1 00:00:38,864 --> 00:00:39,996 Τι συμβαίνει; Καλημέρα. 2 00:00:39,996 --> 00:00:41,345 Καλημέρα. 3 00:00:43,782 --> 00:00:45,001 Τι συμβαίνει; 4 00:00:57,100 --> 00:00:59,798 Γεια σου, Τζέι, είμαι εγώ. 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Σκέφτηκα να σε ξαναδοκιμάσω. 6 00:01:01,235 --> 00:01:02,758 Δεν είμαι καν σίγουρος αν τα παίρνετε αυτά, 7 00:01:02,758 --> 00:01:07,415 αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν έχετε ακούσει ακόμα μια ημερομηνία. 8 00:01:09,112 --> 00:01:10,896 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 9 00:01:10,896 --> 00:01:12,072 Σε αγαπώ. 10 00:01:29,611 --> 00:01:32,918 Χέιλι, γεια, γεια. Έλα εδώ. 11 00:01:32,918 --> 00:01:34,659 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 12 00:01:34,659 --> 00:01:37,140 - Φώναξε ο Σον Ο' Νιλ. - Ναι, το ξέρω. 13 00:01:37,140 --> 00:01:38,402 Θα το φροντίσω. - Όχι, όχι, όχι. 14 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Δεν τηλεφώνησε εδώ. 15 00:01:39,708 --> 00:01:43,799 Ο Sean O'Neal με κάλεσε να συλλέξω στο σπίτι. 16 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Τι; 17 00:01:45,148 --> 00:01:47,933 Πήρε τον αριθμό του σταθερού μου τηλεφώνου. 18 00:01:47,933 --> 00:01:49,152 απάντησε ο Ράνταλ. 19 00:01:49,152 --> 00:01:50,545 Είπε ότι είχε ένα μήνυμα για εσάς. 20 00:01:50,545 --> 00:01:52,155 Ο Ράνταλ έκλεισε το τηλέφωνο. 21 00:01:52,155 --> 00:01:53,809 Οπότε ό,τι πρέπει να κάνουμε... 22 00:01:53,809 --> 00:01:55,071 Θα το φροντίσω. 23 00:01:55,071 --> 00:01:56,986 - Αν με χρειάζεσαι... - Το κατάλαβα. 24 00:01:56,986 --> 00:01:58,118 Μπορείτε να τους ενημερώσετε στον επάνω όροφο; 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,249 Ναι. 26 00:02:06,343 --> 00:02:07,388 Κάλεσα μπροστά. 27 00:02:07,388 --> 00:02:08,650 Τον τραβούν. 28 00:02:08,650 --> 00:02:09,520 Διεύθυνση εννέα; 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,566 Ναι, προστατευτική φύλαξη. 30 00:02:32,021 --> 00:02:33,501 Είναι εντάξει. 31 00:02:44,033 --> 00:02:45,165 Ήρθες. 32 00:02:48,559 --> 00:02:50,213 Γιατί νομίζεις ότι εγώ δεν απαντήσατε στις κλήσεις σας 33 00:02:50,213 --> 00:02:52,694 τις τελευταίες πέντε εβδομάδες; 34 00:02:52,694 --> 00:02:54,696 Νομίζω ότι είσαι απασχολημένος. Νομίζω ότι δουλεύεις. 35 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 Όχι. 36 00:02:56,045 --> 00:02:58,178 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 37 00:03:00,528 --> 00:03:02,660 Οι κλήσεις σταματούν τώρα. 38 00:03:02,660 --> 00:03:04,314 Έδωσα τον φύλακά σου μια λίστα με ονόματα 39 00:03:04,314 --> 00:03:06,011 που δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε. 40 00:03:06,011 --> 00:03:08,623 Αν προσπαθήσεις να με βρεις, αν προσπάθησε να επικοινωνήσεις με όποιον γνωρίζω-- 41 00:03:08,623 --> 00:03:10,102 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να... 42 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 Δεν υπάρχει εσύ και εγώ. 43 00:03:14,890 --> 00:03:16,239 Μου έσωσες τη ζωή. 44 00:03:16,239 --> 00:03:18,372 Ο Voight σου έσωσε τη ζωή. 45 00:03:20,939 --> 00:03:25,379 Είτε αρέσει είτε όχι, Χέιλι, είσαι δεμένος μαζί μου. 46 00:03:27,250 --> 00:03:30,688 Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο, Θα σε μεταφέρω 47 00:03:30,688 --> 00:03:34,126 έξω από εδώ και βάλε κάπου μια κόλαση πολύ χειρότερη, 48 00:03:34,126 --> 00:03:37,173 ένα χωρίς προστατευτική επιμέλεια. 49 00:03:37,173 --> 00:03:38,740 Με καταλαβαίνεις; 50 00:03:38,740 --> 00:03:40,916 Ξέρεις, οι άνθρωποι μου λένε πράγματα εδώ μέσα. 51 00:03:43,179 --> 00:03:44,180 Νομίζουν ότι θέλω να το ακούσω. 52 00:03:44,180 --> 00:03:46,138 Νομίζουν ότι... 53 00:03:46,138 --> 00:03:49,403 Δεν ξέρω - φύγε. 54 00:03:49,403 --> 00:03:53,233 Πράγματα που θέλω να σου πω, 55 00:03:53,233 --> 00:03:54,973 πράγματα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 56 00:04:05,288 --> 00:04:06,550 Χέιλι, πήραν μια γυναίκα. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Ποιοι είναι αυτοί; 58 00:04:13,035 --> 00:04:15,080 - Δεν ξέρω. Μακάρι να το έκανα. - Εντάξει. 59 00:04:15,080 --> 00:04:16,386 Νεύμα. 60 00:04:19,737 --> 00:04:20,738 Τι; 61 00:04:22,784 --> 00:04:26,875 Αυτό είναι το όνομά της, Σαμάνθα Μπεκ. 62 00:04:26,875 --> 00:04:28,703 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 63 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Είναι αληθινό. 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,337 50-21 Χένρι. 65 00:04:54,337 --> 00:04:55,730 Εμπρός, Χένρι. 66 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 Χρειάζομαι μια αναζήτηση διεύθυνσης. 67 00:04:57,340 --> 00:05:00,387 Επώνυμο, Αγόρι, Έντι, Τσάρλι, Κινγκ. 68 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Όνομα, Σαμάνθα. 69 00:05:02,302 --> 00:05:04,042 Έχω μία Samantha Beck. 70 00:05:04,042 --> 00:05:08,090 Γυναίκα, 33 ετών, χωρίς προηγούμενα. 71 00:05:08,090 --> 00:05:10,745 Εμφάνιση διεύθυνσης του 1220 Δυτικό 47ο. 72 00:05:10,745 --> 00:05:12,486 Θέλετε να σταλεί αυτό στην ουρά σας; 73 00:05:14,531 --> 00:05:16,794 Ναι, στείλε. Σας ευχαριστώ. 74 00:05:32,680 --> 00:05:34,899 Αστυνομία του Σικάγο. Κανείς σπίτι; 75 00:06:03,363 --> 00:06:04,581 Αστυνομία του Σικάγο. 76 00:06:33,001 --> 00:06:35,046 Γεια σου. 77 00:06:35,046 --> 00:06:36,700 Γεια, είσαι καλά; - Σταμάτα, σταμάτα. 78 00:06:36,700 --> 00:06:37,788 Μην πλησιάζεις. - Εντάξει. 79 00:06:37,788 --> 00:06:38,963 -Σας παρακαλώ, σταματήστε, σταματήστε. - Είναι εντάξει. 80 00:06:38,963 --> 00:06:40,661 Παρακαλώ, σταματήστε να κινείστε. Στάση! 81 00:06:40,661 --> 00:06:42,184 Σταμάτα να κινείσαι! Παρακαλώ σταματήστε. 82 00:06:42,184 --> 00:06:45,056 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 83 00:06:45,056 --> 00:06:47,407 Εντάξει, δεν θα έρθω πιο κοντά. 84 00:06:47,407 --> 00:06:50,061 Απλώς θέλω να δω αν είσαι καλά, εντάξει; 85 00:06:50,061 --> 00:06:52,455 Καλά. 86 00:06:52,455 --> 00:06:53,456 Πώς σε λένε; 87 00:06:53,456 --> 00:06:54,718 Callum. 88 00:06:54,718 --> 00:06:57,895 Κάλουμ; Κάλουμ Μπεκ; 89 00:06:57,895 --> 00:06:58,722 Εντάξει, Κάλουμ. 90 00:06:58,722 --> 00:07:00,420 Το όνομά μου είναι Hailey Upton. 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,639 Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 92 00:07:02,639 --> 00:07:04,467 Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 93 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 Όχι, έφυγαν. 94 00:07:06,469 --> 00:07:09,167 Ποιοι είναι αυτοί; 95 00:07:09,167 --> 00:07:11,431 Οι άντρες που πήραν τη μαμά μου. 96 00:07:11,431 --> 00:07:14,912 Σε παρακαλώ, είπαν ότι θα το κάνουν ανατινάξω το σπίτι αν μετακινηθώ. 97 00:07:14,912 --> 00:07:16,566 Δεν θα έρθω πιο κοντά. 98 00:07:16,566 --> 00:07:18,699 Θα καθίσω, εντάξει; 99 00:07:18,699 --> 00:07:21,484 Θα καθίσω. 100 00:07:21,484 --> 00:07:22,746 Και θα τηλεφωνήσω μερικούς φίλους μου, 101 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 και θα έρθουν να μας βοηθήσουν. 102 00:07:24,661 --> 00:07:26,446 Και εσύ και εγώ, θα το κάνουμε μείνετε εδώ μαζί. 103 00:07:26,446 --> 00:07:29,274 Είναι εντάξει; 104 00:07:29,274 --> 00:07:31,625 Καλά. 105 00:07:31,625 --> 00:07:34,192 50-21 Χένρι. 106 00:07:41,243 --> 00:07:42,592 Η Χέιλι είναι ακόμα μέσα; 107 00:07:42,592 --> 00:07:43,941 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει Άσε αυτό το παιδί, Σαρτζ. 108 00:07:43,941 --> 00:07:45,160 Δεν σκέφτεται η απειλή είναι πραγματική, 109 00:07:45,160 --> 00:07:46,944 αλλά εκείνο το αγόρι φοβάται έξω από το μυαλό του. 110 00:07:46,944 --> 00:07:48,555 Φοβάται ότι μπορεί να πάθει σοκ. 111 00:07:48,555 --> 00:07:50,774 Εντάξει, και τι τελικα ξερουμε? 112 00:07:50,774 --> 00:07:52,559 Το σπίτι είναι ιδιοκτησία του μητέρα του αγοριού, Σαμάνθα Μπεκ. 113 00:07:52,559 --> 00:07:54,125 Ανύπαντρη μαμά, χωρίς σεντόνι. 114 00:07:54,125 --> 00:07:55,475 Κανείς άλλος δεν μένει μέσα. 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 Το αγόρι είπε στη Χέιλι ότι ήταν δικό του η μαμά απήχθη 116 00:07:57,128 --> 00:07:58,478 από δύο άνδρες χθες. 117 00:07:58,478 --> 00:08:00,131 Μόλις έφυγαν το αγόρι μέσα; 118 00:08:00,131 --> 00:08:01,437 Ναι, ίσως δεν το έκαναν θέλω να κάνω κακό στο παιδί. 119 00:08:01,437 --> 00:08:02,569 Γεια σου. 120 00:08:02,569 --> 00:08:03,918 Τα καταλάβαμε όλα ξεκάθαρα. 121 00:08:03,918 --> 00:08:05,485 - Καμία συσκευή; - Όχι τίποτα. 122 00:08:05,485 --> 00:08:06,964 Χωρίς εκρηκτικά, χωρίς σύρματα. 123 00:08:06,964 --> 00:08:08,966 Το λέιζερ μέσα είναι απλά ένας δείκτης λέιζερ 124 00:08:08,966 --> 00:08:10,315 μπορείτε να αγοράσετε σε κατάστημα σιδηρικών. 125 00:08:10,315 --> 00:08:11,578 Το όλο θέμα είναι ψεύτικο. 126 00:08:11,578 --> 00:08:12,753 Εντάξει, περίμενε εδώ. 127 00:08:21,805 --> 00:08:24,068 Όχι, σταμάτα. Βγες έξω, σε παρακαλώ. 128 00:08:26,418 --> 00:08:27,942 Γιατί ο κόσμος μπαίνει συνέχεια; 129 00:08:27,942 --> 00:08:29,552 Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα έμπαινε εδώ μέσα 130 00:08:29,552 --> 00:08:30,553 αν νόμιζαν θα σε πονούσε. 131 00:08:30,553 --> 00:08:31,946 υπόσχομαι. 132 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 Καλά; 133 00:08:35,210 --> 00:08:36,167 Γεια. 134 00:08:38,561 --> 00:08:41,085 Είσαι ο Κάλουμ, σωστά; 135 00:08:41,085 --> 00:08:42,173 Το όνομά μου είναι Χανκ. 136 00:08:42,173 --> 00:08:44,349 Είμαι φίλος της Χέιλι. 137 00:08:44,349 --> 00:08:45,873 Δουλεύουμε μαζί. 138 00:08:49,703 --> 00:08:52,140 Είσαι πολύ φοβισμένος, δεν είσαι; 139 00:08:52,140 --> 00:08:53,489 Ναι, θα στοιχηματίσω. 140 00:08:53,489 --> 00:08:57,101 Κάναμε έλεγχο από τα παιδιά μας κάθε εκατοστό του σπιτιού σου, 141 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 από πάνω προς τα κάτω. 142 00:08:59,843 --> 00:09:02,411 Και ο Κάλουμ, εννοώ, αυτοί οι τύποι είναι καλοί. 143 00:09:02,411 --> 00:09:03,717 Είναι οι καλύτεροι. 144 00:09:03,717 --> 00:09:07,198 Εννοώ, είναι--αυτό είναι όλη τους τη δουλειά. 145 00:09:07,198 --> 00:09:10,506 Και λένε ότι είναι ασφαλές. 146 00:09:10,506 --> 00:09:12,639 Δεν υπάρχουν βόμβες. 147 00:09:12,639 --> 00:09:14,597 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σε πληγώσει. 148 00:09:14,597 --> 00:09:18,383 - Μου είπαν ότι υπάρχει... - Ξέρω τι σου είπαν. 149 00:09:18,383 --> 00:09:19,559 Αυτοί είναι κακοί άντρες. 150 00:09:19,559 --> 00:09:20,734 Είναι ψεύτες. 151 00:09:24,912 --> 00:09:26,740 Νομίζω ότι ήξεραν... 152 00:09:29,046 --> 00:09:33,050 Αν δεν το έκαναν να σου πω κάτι τρελό, 153 00:09:33,050 --> 00:09:36,097 ότι ήσουν αρκετά γενναίος να τους κυνηγήσει 154 00:09:36,097 --> 00:09:38,578 για να βοηθήσεις τη μαμά σου. 155 00:09:38,578 --> 00:09:40,405 Εντάξει; 156 00:09:40,405 --> 00:09:41,842 Ναι; 157 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 158 00:09:48,283 --> 00:09:50,633 Το βλέπεις; 159 00:09:50,633 --> 00:09:52,635 Callum. - Όχι, όχι, σταμάτα. 160 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 161 00:09:54,158 --> 00:09:57,292 Όχι, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; - Δεν πλησιάζω. 162 00:09:59,642 --> 00:10:01,470 Ήθελα απλώς να σου δείξω πόσο σίγουρος είμαι 163 00:10:01,470 --> 00:10:02,950 δεν θα πληγωθούμε. 164 00:10:04,560 --> 00:10:09,826 Κάλουμ, δεν θα σε άφηνα ποτέ πληγωθείς, ποτέ, ποτέ. 165 00:10:11,785 --> 00:10:13,743 Μπορείς να βγεις από αυτό το κουτί; 166 00:10:13,743 --> 00:10:15,179 - Όχι. - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 167 00:10:15,179 --> 00:10:16,398 Δεν μπορώ. 168 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 169 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 Ναι, μπορείς φίλε. Ερχομαι. 170 00:10:19,619 --> 00:10:24,493 Το κατάλαβες. - Η Χέιλι έχει δίκιο. 171 00:10:24,493 --> 00:10:26,626 Μπορείτε να το κάνετε. 172 00:10:30,978 --> 00:10:33,676 Θα σου πω τι. 173 00:10:33,676 --> 00:10:36,113 Πόσο μάλλον εσύ σηκωθείτε, χμμ; 174 00:10:36,113 --> 00:10:38,115 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 175 00:10:38,115 --> 00:10:39,290 Καλά; 176 00:10:43,207 --> 00:10:45,993 Ναι. 177 00:10:45,993 --> 00:10:48,473 Γεια σου. 178 00:10:48,473 --> 00:10:52,390 Γεια σου, καλή δουλειά. 179 00:10:53,870 --> 00:10:56,133 Ορίστε. 180 00:10:56,133 --> 00:10:57,308 Εντάξει. 181 00:10:57,308 --> 00:11:00,703 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι βήμα για μένα. 182 00:11:00,703 --> 00:11:02,139 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 183 00:11:06,535 --> 00:11:07,754 Μπορείτε να το κάνετε. 184 00:11:12,846 --> 00:11:16,327 Ερχομαι. Ναι. 185 00:11:16,327 --> 00:11:18,155 Εκπληκτική επιτυχία. 186 00:11:18,155 --> 00:11:19,156 Ορίστε. 187 00:11:19,156 --> 00:11:20,767 Ουάου, ουάου. 188 00:11:20,767 --> 00:11:23,247 Τι λέτε για αυτό; 189 00:11:23,247 --> 00:11:25,075 Πολύ καλός. 190 00:11:30,820 --> 00:11:33,083 Είμαστε πάντα οι δυο μας. 191 00:11:33,083 --> 00:11:35,869 Κάθε Κυριακή πρωί; 192 00:11:35,869 --> 00:11:37,653 Παίρνουμε ντόνατς. 193 00:11:37,653 --> 00:11:40,961 Μετά πάμε στο μπακάλικο. 194 00:11:40,961 --> 00:11:42,745 Και χθες; 195 00:11:42,745 --> 00:11:44,051 Το ίδιο κάναμε κι εμείς. 196 00:11:44,051 --> 00:11:46,749 Μετά ξεφορτώναμε το αυτοκίνητο. 197 00:11:46,749 --> 00:11:49,143 Από την πίσω πόρτα; 198 00:11:49,143 --> 00:11:51,493 Ναι. 199 00:11:51,493 --> 00:11:55,149 Και ξαφνικά, έτρεξαν μέσα. 200 00:11:55,149 --> 00:11:56,803 Άρπαξαν τη μαμά μου, και φώναξαν 201 00:11:56,803 --> 00:11:59,283 έπρεπε να πάει μαζί τους. 202 00:11:59,283 --> 00:12:01,590 Είδες τα πρόσωπά τους; 203 00:12:01,590 --> 00:12:02,547 Όχι. 204 00:12:02,547 --> 00:12:05,768 Φορούσαν ανατριχιαστικές μάσκες κλόουν. 205 00:12:05,768 --> 00:12:08,423 Τι γίνεται με το δέρμα στο τα χέρια τους ή το λαιμό τους; 206 00:12:08,423 --> 00:12:09,598 Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό; 207 00:12:09,598 --> 00:12:12,775 Ήταν λευκοί, δέρμα σαν το δικό μου; 208 00:12:12,775 --> 00:12:14,298 Καλά. 209 00:12:14,298 --> 00:12:15,256 Αδύνατη, μεγάλη; 210 00:12:15,256 --> 00:12:17,214 Κοκαλιάρης. 211 00:12:17,214 --> 00:12:19,129 Ήταν και οι δύο πραγματικά ψηλοί. 212 00:12:19,129 --> 00:12:20,348 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 213 00:12:20,348 --> 00:12:21,784 Αυτό είναι καλό, Κάλουμ. 214 00:12:21,784 --> 00:12:24,134 Τι έκανε η μαμά σου όταν φώναζαν; 215 00:12:24,134 --> 00:12:26,223 Πολέμησε. 216 00:12:26,223 --> 00:12:28,486 Δεν ήθελε να πάει μαζί τους. 217 00:12:28,486 --> 00:12:31,272 Ήθελε να μείνει μαζί μου. 218 00:12:31,272 --> 00:12:32,752 Φυσικά και το έκανε. 219 00:12:32,752 --> 00:12:33,883 Τότε τι έγινε; 220 00:12:33,883 --> 00:12:38,670 Εκείνη ξεκίνησε ουρλιάζοντας και κλωτσιές. 221 00:12:38,670 --> 00:12:42,326 Τότε ένας από αυτούς χτύπησε το κεφάλι της στον πάγκο. 222 00:12:42,326 --> 00:12:46,026 Ένας τύπος την έσυρε έξω. 223 00:12:46,026 --> 00:12:47,984 Και ο άλλος, αυτός... 224 00:12:52,467 --> 00:12:53,947 Σε έβαλε στο κουτί της ταινίας; 225 00:12:56,601 --> 00:12:58,560 Θα τη βρεις; 226 00:13:03,347 --> 00:13:04,827 Πεινάς; 227 00:13:04,827 --> 00:13:05,697 Πλάκα κάνεις; 228 00:13:05,697 --> 00:13:08,048 Αυτός τρώει σαν άλογο. 229 00:13:08,048 --> 00:13:10,790 Ευχαριστώ, Callum. 230 00:13:10,790 --> 00:13:11,660 Ορίστε, φίλε. 231 00:13:11,660 --> 00:13:13,836 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 232 00:13:13,836 --> 00:13:16,708 Τι στο διάολο κάνει λοιπόν ο Sean Ο Ο'Νιλ έχει να κάνει με αυτό; 233 00:13:16,708 --> 00:13:19,320 Δεν ξέρω, αλλά δεν το κάνει φαίνεται σαν να εμπλέκεται. 234 00:13:19,320 --> 00:13:22,497 Φαίνεται σαν να με δολώνει. 235 00:13:22,497 --> 00:13:25,195 Ο φύλακας τρέχει τον δικό του τηλεφωνήματα τώρα, μέσα και έξω. 236 00:13:25,195 --> 00:13:26,588 Έλαβε επιβεβαίωση. 237 00:13:26,588 --> 00:13:28,198 Η Samantha Beck δεν το έκανε εμφανιστείτε στη δουλειά χθες. 238 00:13:28,198 --> 00:13:29,547 - Πού είναι η δουλειά; - Hegewisch. 239 00:13:29,547 --> 00:13:31,158 Δουλεύει στον πατέρα της μεταφορική εταιρεία. 240 00:13:31,158 --> 00:13:32,942 Ήταν έξω από το γραφείο κάνοντας απογραφή, 241 00:13:32,942 --> 00:13:35,423 δεν ήξερε καν ότι είχε φύγει μέχρι που του είπαμε. 242 00:13:35,423 --> 00:13:37,425 Είναι στο δρόμο του τώρα να σηκώσει τον Κάλουμ. 243 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 Εντάξει, πες μου κάτι έχουμε. 244 00:13:39,166 --> 00:13:40,558 Όχι κύριε. Έσκαψε την περιοχή. 245 00:13:40,558 --> 00:13:42,517 Κανείς δεν είδε τίποτα ή άκουσε οτιδήποτε. 246 00:13:42,517 --> 00:13:44,519 Ακόμα περιμένουμε τις κάμερες κυκλοφορίας. Τίποτα ακόμα. 247 00:13:44,519 --> 00:13:46,564 Το τηλέφωνο της Σαμάνθας είναι εκτός λειτουργίας από χθες. 248 00:13:46,564 --> 00:13:48,218 Τελευταία ping στο σπίτι της. 249 00:13:48,218 --> 00:13:49,741 Εντάξει, υπάρχουν γνωστές απειλές; 250 00:13:49,741 --> 00:13:51,352 Όχι, στην πραγματικότητα, το αντίθετο. 251 00:13:51,352 --> 00:13:52,527 Λένε όλοι οι γείτονες αγαπούν τη Σαμάνθα. 252 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 Αγαπούν τον γιο της. 253 00:13:53,876 --> 00:13:56,226 Είναι ήσυχη, δουλεύει σκληρά, μοιράζεται ό,τι έχει. 254 00:13:56,226 --> 00:13:57,619 Τι γίνεται με τον πατέρα του Κάλουμ; 255 00:13:57,619 --> 00:14:00,404 Πέθανε πριν από πέντε χρόνια, τροχαίο ατύχημα. 256 00:14:00,404 --> 00:14:03,625 Εντάξει, είμαστε ήδη πίσω. 257 00:14:03,625 --> 00:14:06,106 Κοίτα, είμαστε 28 ώρες σε απαγωγή. 258 00:14:06,106 --> 00:14:08,064 Δεν έχουμε προβάδισμα. 259 00:14:08,064 --> 00:14:09,239 Ας διευρύνουμε το δίχτυ. 260 00:14:09,239 --> 00:14:10,980 Σκάψτε τους συνεργάτες της Σαμάνθα. 261 00:14:10,980 --> 00:14:12,590 Εγκληματολογία Τύπου. 262 00:14:12,590 --> 00:14:15,593 Αν κάποιος εισπνεύσει εκείνο το σπίτι την τελευταία εβδομάδα, 263 00:14:15,593 --> 00:14:17,291 Θέλω να μάθω το όνομά τους. 264 00:14:17,291 --> 00:14:18,770 Πάμε. 265 00:14:18,770 --> 00:14:19,771 Η Χέιλι; 266 00:14:21,425 --> 00:14:22,513 Ακούω. 267 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 Επιστρέψτε με τον Σον. 268 00:14:24,254 --> 00:14:25,952 Αν εμπλέκεται σε αυτό, μάθετε πώς. 269 00:14:25,952 --> 00:14:29,303 Αν δεν είναι, τότε πώς στο διάολο ήξερε ότι συνέβαινε; 270 00:14:31,783 --> 00:14:33,611 - Δεν με ακούς. - Ακούω. 271 00:14:33,611 --> 00:14:35,352 - Αν λες-- - Δεν είσαι. 272 00:14:35,352 --> 00:14:38,312 Αν λες ότι δεν είσαι εμπλέκονται, μετά δώστε μου ένα όνομα. 273 00:14:38,312 --> 00:14:39,922 Αυτή τη στιγμή, Sean. Δώσε μου ένα όνομα. 274 00:14:39,922 --> 00:14:43,273 Θα το κάνω, αλλά σε θέλω να συμφωνήσω σε κάτι πρώτα. 275 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 276 00:14:44,535 --> 00:14:46,450 Δεν διαπραγματεύεσαι μαζί μου. 277 00:14:46,450 --> 00:14:48,278 θα μου πεις, ή φτιάχνω τη ζωή σου... 278 00:14:48,278 --> 00:14:49,366 Ή τι, Χέιλι; 279 00:14:49,366 --> 00:14:52,065 Τι θα κάνεις; 280 00:14:52,065 --> 00:14:54,545 Τι άλλο θα μπορούσες πιθανώς να μου πάρει; 281 00:14:54,545 --> 00:14:56,547 τι θα κανεις... θα ανταλλάξεις 282 00:14:56,547 --> 00:14:59,942 το κλουβί μου για διαφορετικό κλουβί; 283 00:14:59,942 --> 00:15:02,075 Τι, θα με ληστέψεις; της πολύτιμης μοναξιάς μου; 284 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 Θα με πιάσεις πυροβολήθηκε στο κεφάλι; 285 00:15:07,819 --> 00:15:11,780 Κοίτα, δεν μπορείς να με πληγώσεις περισσότερο από ότι είμαι ήδη. 286 00:15:14,000 --> 00:15:16,132 Δώσε μου ένα όνομα. 287 00:15:16,132 --> 00:15:17,525 θα. 288 00:15:19,396 --> 00:15:23,357 Αν υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις. 289 00:15:24,880 --> 00:15:27,535 Εντάξει, μια φορά την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα. 290 00:15:29,711 --> 00:15:31,495 γυρνάς, και θα σου δώσω ονόματα. 291 00:15:31,495 --> 00:15:33,149 Θα σας δώσω περιπτώσεις. 292 00:15:33,149 --> 00:15:37,153 Θα σου τα δώσω όλα αυτά τα φρικιά εδώ μέσα μου δίνουν. 293 00:15:37,153 --> 00:15:40,330 Θα είμαι ο πληροφοριοδότης σου. 294 00:15:40,330 --> 00:15:44,508 Θα σε βοηθήσω, και αυτό θα με βοηθήσει. 295 00:15:44,508 --> 00:15:47,903 Αυτό θα κάνει αυτή τη ζωή σε σένα έσωσε για μένα αξίζει κάτι. 296 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 Θα φτιάξει τη ζωή του μπαμπά μου αξίζει κάτι. 297 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Χμμ; 298 00:15:55,693 --> 00:15:58,000 Εντάξει, μπορούμε να φτιάξουμε ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος, 299 00:15:58,000 --> 00:15:59,610 ξεκινώντας τώρα με τη Σαμάνθα. 300 00:15:59,610 --> 00:16:02,178 Μπορείς να τη σώσεις. 301 00:16:02,178 --> 00:16:05,051 Απλά πρέπει να πείτε ναι. 302 00:16:10,970 --> 00:16:12,623 Ουίλιαμ Πάρκερ. 303 00:16:12,623 --> 00:16:14,538 Είναι άλλος τρόφιμος σε προστατευτική κράτηση. 304 00:16:14,538 --> 00:16:16,497 Το κελί του είναι δίπλα στον Σον. 305 00:16:16,497 --> 00:16:18,716 Στον Πάρκερ αρέσει να μιλά με τον Σον τη νύχτα μέσα από τους αεραγωγούς, 306 00:16:18,716 --> 00:16:20,022 του ψιθυρίζει κατά τη διάρκεια των γευμάτων. 307 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Σύμφωνα με τον Sean, Ο Πάρκερ νομίζει ότι είναι χτισμένοι 308 00:16:21,806 --> 00:16:23,721 από τα ίδια πράγματα. - Εντάξει. 309 00:16:23,721 --> 00:16:25,419 Άρα ο Πάρκερ είναι αυτός που είναι έτρεχε από το στόμα 310 00:16:25,419 --> 00:16:27,029 για την απαγωγή; - Ναι. 311 00:16:27,029 --> 00:16:28,900 Έτσι ο Πάρκερ μόλις προσφέρθηκε εθελοντικά το όνομα 312 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 του θύματος στον Σον; - Ναι. 313 00:16:30,511 --> 00:16:31,816 Ο Sean ισχυρίζεται ότι είχε παρουσία μυαλού 314 00:16:31,816 --> 00:16:33,340 για να πατήσετε για περισσότερες λεπτομέρειες. 315 00:16:33,340 --> 00:16:35,429 Γιατί; 316 00:16:35,429 --> 00:16:38,214 Άρα μπορούσε μοιραστείτε τα μαζί μου. 317 00:16:38,214 --> 00:16:39,650 Χα. 318 00:16:39,650 --> 00:16:41,565 Έτσι μπόρεσε για να πάρει το όνομα της Σαμάνθα, 319 00:16:41,565 --> 00:16:43,176 αλλά μετά από αυτό, Ο Πάρκερ έκλεισε. 320 00:16:43,176 --> 00:16:45,091 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, ότι και ότι οι παραβάτες 321 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 ήταν φίλοι του Πάρκερ από έξω. 322 00:16:47,049 --> 00:16:48,833 Εντάξει, μπορεί να είναι ένα πρόβλημα. 323 00:16:48,833 --> 00:16:50,835 Ο Πάρκερ είναι συνηθισμένος παραβάτης. 324 00:16:50,835 --> 00:16:52,881 Οικογένεια, τελευταία γνωστά, όλοι έχουν ρεκόρ. 325 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 Θα έπαιρνε λίγο χρόνο να τα τρέξει όλα. 326 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 Ναι, αλλά ο Πάρκερ έμαθαν για την απαγωγή 327 00:16:56,058 --> 00:16:57,364 ενώ ήταν μέσα. 328 00:16:57,364 --> 00:16:59,018 Αυτό σημαίνει ότι οι παραβάτες, τον κάλεσαν. 329 00:16:59,018 --> 00:17:00,628 Του έγραψαν, ή τον επισκέφτηκαν. 330 00:17:00,628 --> 00:17:02,456 Ξεκινήστε λοιπόν από εκεί. - Γεια, αφεντικό. 331 00:17:02,456 --> 00:17:04,588 - Ε; - Ο Ρίτσαρντ Μπεκ μόλις έφτασε εδώ. 332 00:17:11,508 --> 00:17:13,336 - Όχι. - Χμμ. 333 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 Δεν τον ξέρω. Πάρκερ; 334 00:17:15,643 --> 00:17:17,993 Ουίλιαμ Λι Πάρκερ, γεννήθηκε στο Μόρτον. 335 00:17:17,993 --> 00:17:20,213 Πέρασε τη μισή του ζωή σε ιδρύματα. 336 00:17:20,213 --> 00:17:23,085 Δεν τον ξέρω και δεν τον ξέρω σκεφτείτε ότι θα το έκανε και η Σαμάνθα. 337 00:17:23,085 --> 00:17:25,609 Γιατί το λες αυτό; 338 00:17:25,609 --> 00:17:26,784 Δεν θα ήθελε να έχει τίποτα 339 00:17:26,784 --> 00:17:28,047 να κάνει με έναν τέτοιο άνθρωπο. 340 00:17:28,047 --> 00:17:29,570 Χα. 341 00:17:29,570 --> 00:17:32,051 Ξέρεις, η ζωή της κόρης μου είναι πολύ μικρό. 342 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 Πάει στη δουλειά, έρχεται σπίτι, 343 00:17:33,878 --> 00:17:35,706 ξοδεύει τόσο χρόνο με την Κάλουμ όσο μπορεί, 344 00:17:35,706 --> 00:17:37,186 και αυτό είναι. 345 00:17:39,014 --> 00:17:41,060 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν θα ήθελε να της κάνει κακό; 346 00:17:42,800 --> 00:17:45,064 Όχι, φυσικά όχι. 347 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 Πόσο καιρό έχει η κόρη μου έχει φύγει; 348 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 Περίπου 30 ώρες. 349 00:17:52,288 --> 00:17:55,596 Πάντα λένε έχεις πραγματικά μόνο 48 ώρες 350 00:17:55,596 --> 00:17:57,641 να πάρω κάποιον σπίτι με κάτι τέτοιο. 351 00:17:57,641 --> 00:17:59,861 - Χμμ. - Είναι αλήθεια; 352 00:18:01,645 --> 00:18:04,996 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 353 00:18:04,996 --> 00:18:07,303 Κοίτα, σου έχω ήδη δώσει όλα όσα ζητήσατε. 354 00:18:07,303 --> 00:18:09,566 Η μόνη πρόσβαση που είχε η Parker's προς τον έξω κόσμο 355 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 βρίσκεται στην αίθουσα συνεδριάσεων, τα τηλέφωνα της φυλακής, 356 00:18:11,220 --> 00:18:12,439 και μέσω της αλληλογραφίας του, 357 00:18:12,439 --> 00:18:13,744 και σου έδωσα πρόσβαση σε όλα αυτά. 358 00:18:13,744 --> 00:18:15,311 Το εκτιμούμε. Το σκαλίζουμε. 359 00:18:15,311 --> 00:18:17,139 Αλλά είναι 47 ονόματα. 360 00:18:17,139 --> 00:18:18,314 Αυτό απαιτεί χρόνο. 361 00:18:18,314 --> 00:18:19,533 Χρόνο που δεν έχουμε. 362 00:18:21,491 --> 00:18:22,623 Πρόστιμο. 363 00:18:22,623 --> 00:18:24,015 Σας ευχαριστώ. 364 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 Ξέρεις, Ο Σον μιλάει για σένα. 365 00:18:26,496 --> 00:18:28,890 Ο άντρας έχει κακοποιηθεί δύο δωδεκάδες ανήλικα κορίτσια, 366 00:18:28,890 --> 00:18:31,675 και περνάω τη μισή μου μέρα προσπαθώντας να τον κρατήσει ασφαλή. 367 00:18:31,675 --> 00:18:33,112 Και τώρα μπορώ να του δώσω 368 00:18:33,112 --> 00:18:35,897 το μεγαλύτερο δώρο θα ζητούσε. 369 00:18:35,897 --> 00:18:37,072 Εσείς. 370 00:18:40,641 --> 00:18:44,035 Αυτό είναι ενσύρματο για ήχο, όχι βίντεο. 371 00:18:44,035 --> 00:18:46,168 Είναι πολύ επικίνδυνο να έχεις μια κάμερα πάνω σου, 372 00:18:46,168 --> 00:18:48,214 αλλά υπάρχουν πολλές κάμερες σε προστατευτική κράτηση, 373 00:18:48,214 --> 00:18:50,129 οπότε θα σε κοιτάμε ανά πάσα στιγμή. 374 00:18:50,129 --> 00:18:51,739 Καλά. 375 00:18:58,049 --> 00:19:00,226 Μίλησες με τον Πάρκερ; για μένα; 376 00:19:02,184 --> 00:19:04,926 Ο σκηνοθέτης λέει ότι έχεις πάει μιλάμε για μένα εδώ μέσα. 377 00:19:04,926 --> 00:19:06,362 Αν έχεις μιλήσει στον Πάρκερ για μένα, 378 00:19:06,362 --> 00:19:09,365 αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα δει κατευθείαν από σένα. 379 00:19:09,365 --> 00:19:11,237 Φυσικά και όχι. 380 00:19:11,237 --> 00:19:12,934 Είναι ψυχοπαθής. 381 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Καλά. 382 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 Χρειαζόμαστε πληροφορίες, και το χρειαζόμαστε γρήγορα. 383 00:19:20,463 --> 00:19:22,552 Χρειαζόμαστε τα ονόματα ποιων την πήραν, γιατί την πήραν, 384 00:19:22,552 --> 00:19:23,945 όπου την κρατούν. 385 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 Βάλε τον Πάρκερ να μιλήσει. Πάρε όσα περισσότερα μπορείς. 386 00:19:25,903 --> 00:19:31,039 Θα τα πάρω όλα για σένα. 387 00:19:31,039 --> 00:19:33,737 - Όλα καλά; - Ναι. 388 00:19:42,355 --> 00:19:45,314 Εντάξει, ώρα προβολής, πάμε. Ξέρεις το τρυπάνι. 389 00:19:45,314 --> 00:19:48,665 Γεια, Seny αγόρι. Πώς πάει; 390 00:19:51,712 --> 00:19:53,627 - Ευχαριστώ. - Ναι. 391 00:19:53,627 --> 00:19:55,237 Πού έτρεξες για νωρίτερα; 392 00:19:55,237 --> 00:19:57,065 Είχατε ραντεβού, όμορφο αγόρι; 393 00:19:57,065 --> 00:19:59,415 Δεν ένιωθα καλά, πονοκέφαλος. 394 00:19:59,415 --> 00:20:03,506 Νόμιζα ότι σου άρεσες σε έναν φύλακα, σε έβγαλε για γύρισμα. 395 00:20:03,506 --> 00:20:05,029 Μπορείτε να μου πείτε. 396 00:20:05,029 --> 00:20:06,814 Έχετε ένα μυαλό. 397 00:20:23,744 --> 00:20:29,140 Θέλω να σε πάρω επάνω σχετικά με τη συμφωνία σας, την πρότασή σας. 398 00:20:29,140 --> 00:20:30,881 Τι; 399 00:20:30,881 --> 00:20:35,364 Είπες, «Δώσε κάτι, πάρε κάτι». 400 00:20:37,714 --> 00:20:40,239 Ξέρεις για τι λεει? 401 00:20:40,239 --> 00:20:41,631 Καμία ιδέα. 402 00:20:41,631 --> 00:20:43,764 Ξέρεις, αν σας το πω αυτό, 403 00:20:43,764 --> 00:20:46,419 Θέλω να μου πεις για εκείνη η γυναίκα που συνελήφθη. 404 00:20:52,425 --> 00:20:54,688 Εξαρτάται από πόσο καλά δίνεις. 405 00:20:56,298 --> 00:21:00,215 Πρέπει να είναι πολύ καλό... 406 00:21:00,215 --> 00:21:01,782 ή όχι να πάρει. 407 00:21:03,479 --> 00:21:05,438 Εντάξει. 408 00:21:05,438 --> 00:21:07,309 Ο Πάρκερ θέλει λεπτομέρειες. 409 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Να δίνεις και να παίρνεις. Μιλάει για εγκλήματα. 410 00:21:09,311 --> 00:21:12,227 Θέλει λεπτομέρειες άλλων εγκλημάτων. 411 00:21:14,882 --> 00:21:17,058 Άμπι Τζέικομπς. 412 00:21:17,058 --> 00:21:19,756 Ήταν ένα κορίτσι στο κέντρο μου. 413 00:21:19,756 --> 00:21:24,370 Ήταν 14, όμορφη. 414 00:21:24,370 --> 00:21:29,984 Αλλά ήταν, χμ, ήταν σπασμένη, ξέρεις, 415 00:21:29,984 --> 00:21:36,251 σαν πεταλούδα με ένα φτερό, απλά πετάμε σε μικρούς κύκλους, 416 00:21:36,251 --> 00:21:38,166 ψάχνει κάπου να προσγειωθεί. 417 00:21:40,168 --> 00:21:43,954 Χρειαζόταν κάποιον να είναι δικός της. 418 00:21:43,954 --> 00:21:46,000 Ξέρεις, μπορούσα να το δω. 419 00:21:46,000 --> 00:21:51,353 Έβλεπα πόσο μόνη ήταν, πόσο άσχημα πονούσε. 420 00:21:51,353 --> 00:21:56,271 Και λοιπόν ήμουν εκεί για εκείνη. 421 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Ήμουν δικός της. 422 00:21:58,055 --> 00:22:00,144 Την έβγαλα καθαρή, τη διόρθωσα, 423 00:22:00,144 --> 00:22:01,711 Της κόλλησα το φτερό πίσω. 424 00:22:04,410 --> 00:22:09,415 Την αγαπούσα, και με αγαπούσε. 425 00:22:09,415 --> 00:22:13,114 Μου έδωσε τα πάντα. 426 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 μμ. 427 00:22:14,942 --> 00:22:17,597 Εννοώ, τα πάντα για αυτήν, ξέρετε, 428 00:22:17,597 --> 00:22:22,384 όλη της βρώμικα μικρά μυστικά, 429 00:22:22,384 --> 00:22:25,692 όλα τα πράγματα ντρεπόταν, 430 00:22:25,692 --> 00:22:29,391 πώς κανένας άλλος την είχε αγαπήσει ποτέ πριν. 431 00:22:29,391 --> 00:22:32,394 Κανείς εκτός από εμένα. 432 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 433 00:22:34,396 --> 00:22:37,443 Δεν πρέπει να είμαστε αφήστε τον να το κάνει αυτό. 434 00:22:37,443 --> 00:22:38,531 Δεν μπορεί να της κάνει άλλο κακό. 435 00:22:38,531 --> 00:22:40,141 Κάθε ίντσα της. 436 00:22:40,141 --> 00:22:43,797 Εννοώ, με αγαπούσε. Αυτή--με εμπιστεύτηκε. 437 00:22:43,797 --> 00:22:45,276 Δεν θα το έκανε ποτέ με αμφέβαλλε. 438 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 Δεν θα με άφηνε ποτέ. 439 00:22:46,800 --> 00:22:49,803 Ήταν όλη δική μου. 440 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 Αλλά ήταν ακόμα σπασμένη. 441 00:22:59,943 --> 00:23:01,031 Τότε τι; 442 00:23:07,429 --> 00:23:09,300 Όχι, φτάνει. Αυτό είναι το μόνο που έχετε. 443 00:23:09,300 --> 00:23:10,867 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 444 00:23:15,089 --> 00:23:18,701 Φίλοι μου, άρπαξαν εκείνη τη γυναίκα, 445 00:23:18,701 --> 00:23:20,877 αυτός για τον οποίο σας είπα. 446 00:23:20,877 --> 00:23:22,531 Ω, είναι πραγματικά όμορφη. 447 00:23:22,531 --> 00:23:24,359 Είναι σαν όμορφη. 448 00:23:24,359 --> 00:23:26,143 Και μου είπαν το σχέδιο ήταν να την αρπάξω 449 00:23:26,143 --> 00:23:28,972 και πετάξτε την σε ένα βαν, 450 00:23:28,972 --> 00:23:31,888 ουρλιάζοντας, τσακώνομαι, 451 00:23:31,888 --> 00:23:34,978 και πάρε την εκεί που είναι ολομόναχη, 452 00:23:34,978 --> 00:23:36,763 και μετά κάντε ένα μικρό βίντεο. 453 00:23:38,547 --> 00:23:41,202 Στείλε το στον μπαμπά της. 454 00:23:41,202 --> 00:23:42,551 Τι; 455 00:23:42,551 --> 00:23:46,337 Τον παρακαλάει, παρακαλώντας τον να πληρώσει. 456 00:23:46,337 --> 00:23:49,689 «Παρακαλώ πληρώστε. 457 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 «Α, μην τους αφήσετε πόνεσέ με μπαμπά. 458 00:23:52,082 --> 00:23:55,782 «Παρακαλώ πληρώστε. 459 00:23:55,782 --> 00:23:59,481 Παρακαλώ!" 460 00:23:59,481 --> 00:24:03,485 Μάλλον ζητιανεύει για τον πατέρα της τώρα. 461 00:24:09,273 --> 00:24:10,840 Δεν καταλαβαίνω. 462 00:24:10,840 --> 00:24:12,494 Ναι, ναι. 463 00:24:12,494 --> 00:24:16,629 Ρίτσαρντ, εδώ είναι που λες την αλήθεια. 464 00:24:18,108 --> 00:24:20,981 Ξέρουμε ότι κάποιος προσέγγισε σε σας για λύτρα. 465 00:24:22,504 --> 00:24:24,724 Κανείς δεν μας ακολούθησε εδώ. 466 00:24:24,724 --> 00:24:26,247 Ό,τι κι αν σου είπαν αυτοί οι τύποι 467 00:24:26,247 --> 00:24:27,640 για τη μη επικοινωνία η αστυνομία, 468 00:24:27,640 --> 00:24:30,512 σας ρωτάμε να μην τους ακούω. 469 00:24:30,512 --> 00:24:32,819 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε πίσω η κόρη σου. 470 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 Κοίτα, με ρώτησες αν πέσουν οι πιθανότητες μετά τα 48, 471 00:24:37,998 --> 00:24:41,001 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση. 472 00:24:41,001 --> 00:24:43,482 Δηλαδή, είμαστε εκεί. 473 00:24:47,268 --> 00:24:49,792 Θέλουν ένα εκατομμύριο δολάρια. 474 00:24:49,792 --> 00:24:51,664 Εντάξει, έχεις πρόσβαση σε... 475 00:24:51,664 --> 00:24:52,708 δεν έχω το ένα τέταρτο αυτού. 476 00:24:52,708 --> 00:24:54,014 Γιατί νομίζουν ότι το κάνεις; 477 00:24:54,014 --> 00:24:55,406 Αν νομίζουν ότι έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια... 478 00:24:55,406 --> 00:24:57,931 Δεν ξέρω γιατί. Δεν είχα ιδέα. 479 00:24:57,931 --> 00:24:59,585 Μου είπαν να έρθω με τα μετρητά, 480 00:24:59,585 --> 00:25:01,891 και μετά καλούσαν για να στήσετε μια σταγόνα. 481 00:25:01,891 --> 00:25:03,980 Δεν έχω ιδέα τι διάολο αυτοί οι τύποι σκέφτονται. 482 00:25:03,980 --> 00:25:06,330 Εντάξει, ποτε καλουν? 483 00:25:06,330 --> 00:25:08,942 Αύριο το μεσημέρι. 484 00:25:08,942 --> 00:25:11,988 Σας έστειλαν απόδειξη ζωής; 485 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 Ναί. 486 00:25:15,122 --> 00:25:18,560 Το ζήτησα χθες το βράδυ. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,996 Δεν τους εμπιστευόμουν. 488 00:25:19,996 --> 00:25:21,563 Μετά από αυτό που έκαναν στον εγγονό μου, 489 00:25:21,563 --> 00:25:25,393 Δεν θα τα έπαιρνα στο λόγο τους. 490 00:25:28,875 --> 00:25:31,660 Κοίτα την. Κοίτα την, Ρίτσαρντ. 491 00:25:31,660 --> 00:25:34,010 Κοίτα το κορίτσι σου. 492 00:25:34,010 --> 00:25:35,838 Είσαι πιστός σε αυτήν, δεν είσαι; 493 00:25:35,838 --> 00:25:37,666 Δεν θα την αφήσεις εδώ μαζί μας. 494 00:25:37,666 --> 00:25:41,365 Πληρώσε, Ρίτσαρντ, αλλιώς θα της κόψει το κεφάλι. 495 00:25:47,458 --> 00:25:49,591 Ακούγεται σαν αυτός ο άνθρωπος σε ξέρει. 496 00:25:52,812 --> 00:25:55,510 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε θέλεις να σε βλάψω έτσι; 497 00:25:55,510 --> 00:25:57,643 Όχι. 498 00:25:57,643 --> 00:25:59,296 Δεν υπάρχει κανένας. 499 00:25:59,296 --> 00:26:03,605 Φυσικά, δεν υπάρχει κανείς που θα έκανε κάτι τέτοιο. 500 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου. 501 00:26:06,521 --> 00:26:09,045 σου ειπα όλα όσα ξέρω. 502 00:26:09,045 --> 00:26:12,483 Βρείτε την παρακαλώ. 503 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 Πού είμαστε; 504 00:26:16,966 --> 00:26:18,664 Το βίντεο στάλθηκε στον Ρίτσαρντ Μπεκ 505 00:26:18,664 --> 00:26:20,056 μέσω κρυπτογραφημένης IP δρομολογούνται μέσω διακομιστών 506 00:26:20,056 --> 00:26:22,276 σε τέσσερις διαφορετικές πολιτείες. Είναι μη ανιχνεύσιμο. 507 00:26:22,276 --> 00:26:24,713 Οι τοίχοι είναι τούβλα του Σικάγο, οπότε δεν υπάρχει βοήθεια εκεί. 508 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 Όχι παράθυρα, έτσι κι εμείς δεν μπορώ να αναγνωρίσω τα ορόσημα. 509 00:26:26,715 --> 00:26:28,891 Γεια, OCD έτρεξε αυτό το κομμάτι των μηχανημάτων 510 00:26:28,891 --> 00:26:30,980 στο βάθος εκεί... είναι ένας παλιός περιστροφικός κλίβανος. 511 00:26:30,980 --> 00:26:32,242 Σαν φούρνος; 512 00:26:32,242 --> 00:26:33,896 Ναι, χρησιμοποιείται για την κατασκευή τροχοί για τρένα. 513 00:26:33,896 --> 00:26:35,768 Οπότε Pulaski Calcinate, είχαν ένα τεράστιο εργοστάσιο εδώ και χρόνια. 514 00:26:35,768 --> 00:26:38,248 Μόνο στολή στην πόλη κατασκευή τροχών για τρένα. 515 00:26:38,248 --> 00:26:40,076 Είναι από το Kedzie, κατευθείαν κάτω από τη διαδρομή πτήσης 516 00:26:40,076 --> 00:26:41,861 στο Midway, και μπορείς ακούστε αεροπλάνα σε αυτό το βίντεο. 517 00:26:41,861 --> 00:26:44,428 Καλέστε το TACT on the fly, 10η και 12η. 518 00:26:44,428 --> 00:26:46,256 Χρειαζόμαστε σώματα. 519 00:27:16,983 --> 00:27:17,984 Κίνηση. 520 00:27:26,253 --> 00:27:27,167 Είμαστε ξεκάθαροι. 521 00:27:30,170 --> 00:27:32,694 - Καθαρό. - Διάβαση. 522 00:27:32,694 --> 00:27:34,087 Εδώ είμαστε ξεκάθαροι. 523 00:27:37,568 --> 00:27:39,309 Κίνηση. 524 00:27:58,198 --> 00:27:59,286 Σαφής. 525 00:28:20,176 --> 00:28:22,701 Ναι, η φυλακή έχει τίποτα καινούργιο για τον Πάρκερ. 526 00:28:22,701 --> 00:28:24,137 Χωρίς επισκέπτες, χωρίς κλήσεις, 527 00:28:24,137 --> 00:28:25,747 καμία επαφή με τον έξω κόσμο. 528 00:28:25,747 --> 00:28:27,880 Ο Sean O'Neal δεν έχει τίποτα καινούργιο από αυτόν. 529 00:28:27,880 --> 00:28:29,446 Μας τελείωσε ο χρόνος. 530 00:28:29,446 --> 00:28:30,621 Έχουμε τέσσερις ώρες μέχρι να καλέσουν οι παραβάτες 531 00:28:30,621 --> 00:28:31,753 για να ρυθμίσετε την πτώση. - Άκουσέ με. 532 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 Συνεργαστείτε με τον Platt. 533 00:28:33,407 --> 00:28:34,364 Πες της ότι χρειάζομαι ένα σχέδιο λειτουργίας flash, 534 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 1505 κεφάλαια σε μια εικονική τσάντα. 535 00:28:36,453 --> 00:28:38,673 Ενημερώστε με το συντομότερο όπως το πήρες. 536 00:28:38,673 --> 00:28:40,631 Εντάξει, τράβα λοιπόν κάμερες κυκλοφορίας, ping πύργους. 537 00:28:40,631 --> 00:28:42,416 Μπορούμε να προσπαθήσουμε για συσχέτιση σημάτων, 538 00:28:42,416 --> 00:28:43,896 δείτε ποιος ήταν εδώ, ποια κύτταρα κάνουν ping. 539 00:28:43,896 --> 00:28:45,375 Έχω κάτι. 540 00:28:45,375 --> 00:28:46,855 Οι γείτονες έχουν σήκωνε την κόλαση 541 00:28:46,855 --> 00:28:47,943 για αυτό το μέρος, ισχυριστείτε ότι ήταν 542 00:28:47,943 --> 00:28:49,597 μολυσμένος από τη χαλυβουργία, 543 00:28:49,597 --> 00:28:51,773 και η πόλη τελικά έστειλε μερικά παιδιά να δοκιμάσετε το χώμα σήμερα. 544 00:28:51,773 --> 00:28:54,297 Γι' αυτό οι παραβάτες έπρεπε να μετακινήσει τη Σαμάνθα. 545 00:28:54,297 --> 00:28:56,430 Μάρτυρας είπε ότι είδαν ένα μαύρο βαν, χωρίς πινακίδες, 546 00:28:56,430 --> 00:28:59,302 έφυγε γρήγορα από εδώ καθώς εμφανίστηκε ο εργάτης της πόλης. 547 00:28:59,302 --> 00:29:01,522 Το Βαν κατευθυνόταν προς νότο στο Στίβενσον. 548 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 Εντάξει, αυτό είναι από το Stevenson, 549 00:29:05,221 --> 00:29:07,267 κάμερα της κρατικής αστυνομίας μισό μίλι από το εργοστάσιο. 550 00:29:07,267 --> 00:29:08,442 Μάρτυρας το επιβεβαίωσε. 551 00:29:08,442 --> 00:29:09,791 Αυτό είναι το βαν είδαν να τρέπονται σε φυγή 552 00:29:09,791 --> 00:29:11,358 η τοποθεσία πριν από μία ώρα. 553 00:29:11,358 --> 00:29:12,968 Καταφέραμε να ξεχωρίσουμε μέρος του λογότυπου, 554 00:29:12,968 --> 00:29:14,491 Ταπητοκαθαριστήρια Keogh. 555 00:29:14,491 --> 00:29:16,537 Η εταιρεία δεν λειτουργεί, ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός. 556 00:29:16,537 --> 00:29:19,279 Αλλά ο ιδιοκτήτης έχει έναν θετό γιο, Ρος Νιούχαουζ. 557 00:29:19,279 --> 00:29:20,976 Είναι 28 ετών, εγκληματίας καριέρας, 558 00:29:20,976 --> 00:29:22,630 πολλαπλές προτεραιότητες στον κόσμο της μεθόδου, 559 00:29:22,630 --> 00:29:24,588 κατοχή και διανομή, καθώς και ληστεία. 560 00:29:24,588 --> 00:29:26,503 Έχει έναν ξάδερφο τον έχουν συλλάβει 561 00:29:26,503 --> 00:29:29,724 σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις, 27, Νόα Χάκινς. 562 00:29:29,724 --> 00:29:31,770 Λευκός, ψηλός και αδύνατος, Sarge, ακριβώς όπως η περιγραφή 563 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Ο Κάλουμ Μπεκ μας έδωσε για τους απαγωγείς. 564 00:29:33,510 --> 00:29:35,121 Και μαντέψτε ποιος ήταν επίσης μαζεύτηκε μαζί τους 565 00:29:35,121 --> 00:29:36,687 και στις τρεις περιπτώσεις; 566 00:29:36,687 --> 00:29:38,994 Ουίλιαμ Πάρκερ, ο άνθρωπός μας από μέσα. 567 00:29:38,994 --> 00:29:40,517 Αυτά τα δύο είναι σίγουρα οι παραβάτες μας. 568 00:29:40,517 --> 00:29:41,823 Χα. 569 00:29:41,823 --> 00:29:44,652 Εντάξει, τι είναι λοιπόν σύνδεση με τους Becks; 570 00:29:44,652 --> 00:29:46,393 - Δεν έχουμε. - Όχι ακόμα. 571 00:29:46,393 --> 00:29:47,829 Αφεντικό, αυτοί οι τρεις άντρες είναι πιστοί. 572 00:29:47,829 --> 00:29:49,570 Δύο ξεχωριστές περιπτώσεις, και οι τρεις άνδρες 573 00:29:49,570 --> 00:29:52,007 παραλήφθηκαν κατά τη διανομή των χρεώσεων μεθόδου, 574 00:29:52,007 --> 00:29:53,966 αλλά μόνο ο Πάρκερ έκανε το χρόνο. 575 00:29:53,966 --> 00:29:55,184 Ισχυρίστηκε ότι δούλευε μόνος. 576 00:29:55,184 --> 00:29:56,533 Πήρε την πτώση. 577 00:29:56,533 --> 00:29:58,405 Και τώρα ο Πάρκερ είναι επάνω για έφεση. 578 00:29:58,405 --> 00:29:59,710 Χρειάζεται χρήματα για δικηγόρο, 579 00:29:59,710 --> 00:30:01,147 έτσι τα παιδιά του τον βοηθούν. 580 00:30:01,147 --> 00:30:02,975 Του χρωστάνε. Είναι πιστοί. 581 00:30:02,975 --> 00:30:03,845 Νιώθουν ότι είναι δικός τους να προστατεύει. 582 00:30:03,845 --> 00:30:05,064 Ταιριάζει. 583 00:30:05,064 --> 00:30:07,806 Ναι, ταιριάζει, εκτός από τους Μπεκς. 584 00:30:07,806 --> 00:30:10,460 Ας πάμε λοιπόν εσύ κι εγώ πήγαινε να μιλήσεις στον Ρίτσαρντ Μπεκ. 585 00:30:10,460 --> 00:30:12,723 Εν τω μεταξύ, πάρτε μου εντάλματα. 586 00:30:12,723 --> 00:30:14,073 Σηκωθείτε στα τηλέφωνά τους. 587 00:30:14,073 --> 00:30:15,204 Αποκτήστε σύνδεση κάθε ιδιοκτησίας σε κάθε έναν από αυτούς. 588 00:30:15,204 --> 00:30:18,294 Τους χτυπήσαμε όλους και παρακολουθήστε αυτό το βαν. 589 00:30:18,294 --> 00:30:19,643 Ας βρούμε τη Σαμάνθα. 590 00:30:19,643 --> 00:30:20,601 Το κατάλαβες. 591 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 Δεν ξέρω ένας από αυτούς τους άνδρες. 592 00:30:26,041 --> 00:30:27,564 Ούτε η Samantha θα το έκανε. 593 00:30:27,564 --> 00:30:30,263 Θα μπορούσατε να τους γνωρίσετε εν παρόδω, στη δουλειά, κοινωνικά. 594 00:30:30,263 --> 00:30:32,047 Υπάρχει λόγος ότι την διάλεξαν. 595 00:30:32,047 --> 00:30:33,744 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 596 00:30:33,744 --> 00:30:34,963 Δεν τους ξέρω. 597 00:30:34,963 --> 00:30:37,270 Και οι δύο έχουν προτεραιότητες για μεθ. 598 00:30:37,270 --> 00:30:38,880 Το ίδιο και ο Πάρκερ. 599 00:30:38,880 --> 00:30:40,534 Τι έχει αυτό να κάνω με την κόρη μου; 600 00:30:40,534 --> 00:30:42,144 Δεν ξέρω. 601 00:30:42,144 --> 00:30:44,799 Αλλά αν υπάρχει σύνδεση, Ρίτσαρντ-- 602 00:30:44,799 --> 00:30:47,367 Η Σαμάνθα δεν έχει σύνδεση με αυτά. 603 00:30:49,369 --> 00:30:50,587 Γιατί μου λες ψέματα; 604 00:30:50,587 --> 00:30:52,241 δεν λέω ψέματα. 605 00:30:52,241 --> 00:30:54,243 Richard, ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια εικονική τσάντα 606 00:30:54,243 --> 00:30:57,246 δεν μοιάζει πραγματικά χρήματα για πολύ. 607 00:30:57,246 --> 00:31:00,946 Ελέγχουν τα μετρητά, τελειώσαμε. 608 00:31:00,946 --> 00:31:03,339 Οπότε αν υπάρχει κάτι άλλο θα έπρεπε να ξέρω... 609 00:31:03,339 --> 00:31:05,951 δεν έχω οτιδήποτε άλλο να πω. 610 00:31:05,951 --> 00:31:10,129 Αγαπώ περισσότερο την κόρη μου από οποιοδήποτε άλλο άτομο 611 00:31:10,129 --> 00:31:12,435 σε όλον αυτόν τον κόσμο, αλλά δεν μπορώ να την πάρω πίσω 612 00:31:12,435 --> 00:31:14,960 γιατί δεν έχω λεφτά. 613 00:31:14,960 --> 00:31:16,962 Sarge, πρέπει να φύγουμε. 614 00:31:23,620 --> 00:31:24,970 Κυκλοφόρησε το ψηφιακό ένταλμα. 615 00:31:24,970 --> 00:31:27,233 Newhouse και Hakins και οι δύο έστειλαν μηνύματα WhatsApp 616 00:31:27,233 --> 00:31:28,451 από ένα κτίριο στο Grand Crossing. 617 00:31:28,451 --> 00:31:29,800 - Πόσο πρόσφατα; - Πριν μια ώρα. 618 00:31:29,800 --> 00:31:31,063 Όλο αυτό το τέντωμα είναι εγκαταλελειμμένο. 619 00:31:31,063 --> 00:31:32,934 Είναι ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 620 00:31:41,421 --> 00:31:44,119 Εντάξει, καταλάβαμε τρεις δομές για να χτυπήσει. 621 00:31:44,119 --> 00:31:46,034 Εσείς οι δύο παίρνετε το βορρά. 622 00:31:46,034 --> 00:31:48,341 Έφτασες ανατολικά από την αποβάθρα φόρτωσης. 623 00:31:48,341 --> 00:31:51,387 Θα κρατάμε άγκυρα εδώ μέχρι να βρεθείς στη θέση σου. 624 00:31:51,387 --> 00:31:53,476 Συνεχίζουμε τον λόγο μου. 625 00:31:53,476 --> 00:31:55,826 Εντάξει, πάμε. 626 00:32:09,666 --> 00:32:12,191 Εντάξει, αφεντικό, είμαστε στη θέση. 627 00:32:12,191 --> 00:32:14,367 Είμαστε στη θέση, Sarge. 628 00:32:14,367 --> 00:32:16,021 Μετακινηθείτε. 629 00:32:32,733 --> 00:32:34,126 Σικάγο PD! Σηκώστε τα χέρια σας! 630 00:32:34,126 --> 00:32:35,257 Μπάτσοι! Πάμε! 631 00:32:35,257 --> 00:32:37,999 - Ψηλά τα χέρια. - Βάλτε τα! 632 00:32:37,999 --> 00:32:40,915 50-21 Έντι, 10-1, 10-1. Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 633 00:32:40,915 --> 00:32:43,004 2250 Ανατολικό 76ο. 634 00:32:43,004 --> 00:32:44,832 - Όχι! Βοήθεια! - Πάμε. 635 00:32:53,536 --> 00:32:56,191 Γιο, Sarge, το μαύρο βαν φεύγει προς τα ανατολικά. 636 00:32:56,191 --> 00:32:57,758 Πήραν πάνω τους τη Σαμάνθα. 637 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 50-21 Χένρι, είμαστε σε καταδίωξη ενός μαύρου βαν. 638 00:33:07,724 --> 00:33:09,291 Θύμα απαγωγής στο όχημα. 639 00:33:09,291 --> 00:33:10,945 Ο δράστης είναι οπλισμένος και επικίνδυνο. 640 00:33:10,945 --> 00:33:13,295 Κατευθυνόμαστε νότια κάτω 74η. 641 00:33:13,295 --> 00:33:14,688 Περνώντας τον Μπέντον τώρα. 642 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Τώρα το Μπέρκλεϋ. 643 00:33:40,279 --> 00:33:41,932 50-21, έκτακτη ανάγκη. 644 00:33:41,932 --> 00:33:44,935 Roll ambos και η φωτιά τμήμα 73ο και Μπέρκλεϋ. 645 00:33:46,154 --> 00:33:49,070 Αντιγραφή, 50-21. CFD και ambo καθ' οδόν. 646 00:33:49,070 --> 00:33:50,506 73η και Berkeley. 647 00:33:50,506 --> 00:33:52,595 Σικάγο PD! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 648 00:33:56,512 --> 00:33:58,906 Πέτα το όπλο σου! - Άσε το όπλο, Σαμάνθα. 649 00:33:58,906 --> 00:34:01,387 Έλα, Σαμάνθα. Βάλτο κάτω. 650 00:34:01,387 --> 00:34:03,867 Σαμάνθα. 651 00:34:03,867 --> 00:34:05,347 Σαμάνθα, γεια. 652 00:34:05,347 --> 00:34:06,435 Είναι εντάξει. 653 00:34:06,435 --> 00:34:08,394 Σαμάνθα, εμείς είμαστε η αστυνομία. 654 00:34:08,394 --> 00:34:10,439 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 655 00:34:10,439 --> 00:34:12,528 Σαμάνθα, δεν πειράζει. 656 00:34:12,528 --> 00:34:14,095 Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω. 657 00:34:14,095 --> 00:34:16,402 έπρεπε. έπρεπε. 658 00:34:16,402 --> 00:34:18,447 - Εντάξει. - Έπρεπε. 659 00:34:18,447 --> 00:34:20,319 Δεν θα ερχόταν για μένα. 660 00:34:20,319 --> 00:34:21,798 Καλά. 661 00:34:21,798 --> 00:34:23,452 Είναι εντάξει. 662 00:34:23,452 --> 00:34:25,324 καταλαβαίνω. 663 00:34:25,324 --> 00:34:28,805 Δεν θα πλήρωνε για μένα. 664 00:34:28,805 --> 00:34:31,069 Ο Μπεκς χειρίζεται τα πράγματα μόνα τους. 665 00:34:31,069 --> 00:34:33,027 Έπρεπε λοιπόν. 666 00:34:33,027 --> 00:34:34,420 έπρεπε. - Εντάξει. 667 00:34:34,420 --> 00:34:36,639 Είναι εντάξει. Σαμάνθα; 668 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Σαμάνθα, μπαίνω μέσα. 669 00:34:38,119 --> 00:34:40,426 Σαμάνθα; Γεια σου, Σαμάνθα; 670 00:34:40,426 --> 00:34:41,514 Είναι εντάξει. 671 00:34:41,514 --> 00:34:44,125 Δώσε μου το όπλο. 672 00:34:44,125 --> 00:34:45,561 Είναι εντάξει. - Εντάξει. 673 00:34:45,561 --> 00:34:48,521 Σε καταλάβαμε. 674 00:34:48,521 --> 00:34:50,305 - Είσαι ασφαλής τώρα. - Είναι εντάξει. 675 00:34:50,305 --> 00:34:52,133 - Σε κατάλαβα. - Εντάξει. Καλά. 676 00:34:52,133 --> 00:34:53,874 Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 677 00:35:00,968 --> 00:35:02,100 Ευχαριστώ, Trudy. 678 00:35:02,100 --> 00:35:03,362 Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν. 679 00:35:03,362 --> 00:35:04,406 Έχει μαζί του τον Κάλουμ. 680 00:35:04,406 --> 00:35:06,582 - Is Callum-- - Ναι, είναι εντάξει. 681 00:35:06,582 --> 00:35:07,627 Του λείπεις. 682 00:35:07,627 --> 00:35:09,107 Ναι, θα είναι εδώ σύντομα. 683 00:35:10,760 --> 00:35:12,501 Άκου, θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. 684 00:35:12,501 --> 00:35:15,156 Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις πρώτα, εντάξει; 685 00:35:15,156 --> 00:35:16,810 Καλά. 686 00:35:16,810 --> 00:35:19,291 Γνωρίζατε τους άντρες ποιος σε πήρε 687 00:35:20,944 --> 00:35:22,772 Όχι. 688 00:35:22,772 --> 00:35:24,470 Σου είπαν τίποτα; 689 00:35:26,341 --> 00:35:27,299 Όχι. 690 00:35:28,822 --> 00:35:30,476 Ανέφεραν τον πατέρα σου; 691 00:35:32,260 --> 00:35:33,696 Όχι. 692 00:35:33,696 --> 00:35:35,698 Γιατί έχει σημασία αυτό; 693 00:35:35,698 --> 00:35:37,135 Είναι και οι δύο νεκροί, σωστά; 694 00:35:39,267 --> 00:35:41,661 Είναι και οι δύο νεκροί, δεν είναι; 695 00:35:41,661 --> 00:35:43,489 Ναι, είναι και οι δύο νεκροί. 696 00:35:43,489 --> 00:35:45,012 Είσαι ασφαλής. 697 00:35:50,235 --> 00:35:53,890 Σαμάνθα, όταν το βαν έπεσε, 698 00:35:53,890 --> 00:35:55,457 σε ακούσαμε να λες, 699 00:35:55,457 --> 00:35:57,372 «Ο Μπεκς χειρίζεται τα πράγματα μόνοι τους». 700 00:35:57,372 --> 00:36:00,549 μιλούσες για τον πατέρα σου. 701 00:36:00,549 --> 00:36:03,161 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρουμε για αυτόν; 702 00:36:06,251 --> 00:36:07,382 Καλά. 703 00:36:07,382 --> 00:36:09,863 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 704 00:36:09,863 --> 00:36:11,343 Ψάξαμε τον μπαμπά σου. 705 00:36:11,343 --> 00:36:13,823 Ξέρουμε ότι φέρνει σπίτι 65.000 $ το χρόνο 706 00:36:13,823 --> 00:36:15,651 στην εταιρεία φορτηγών, αλλά έχει 707 00:36:15,651 --> 00:36:18,480 τρεις offshore λογαριασμούς με εταιρείες κοχυλιών 708 00:36:18,480 --> 00:36:19,612 που συνδέεται με το όνομά του. 709 00:36:19,612 --> 00:36:21,483 Θαμμένα λεφτά λοιπόν. 710 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 Γνωρίζουμε επίσης ότι το δύο δράστες που σας απήγαγαν 711 00:36:24,225 --> 00:36:26,227 ζήτησε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά, 712 00:36:26,227 --> 00:36:30,623 και πιστεύουμε ότι είχαν κάθε πεποίθηση ότι θα μπορούσαν να το πάρουν. 713 00:36:30,623 --> 00:36:33,016 Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας σου; 714 00:36:33,016 --> 00:36:35,018 Και τι κάνει κάνει πραγματικά για τα προς το ζην; 715 00:36:40,110 --> 00:36:41,851 Δεν σήκωσε το δάχτυλο... 716 00:36:41,851 --> 00:36:44,593 Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 717 00:36:44,593 --> 00:36:49,642 Δεν έχω ιδέα τι έχετε μιλάμε για κανένα. 718 00:36:53,863 --> 00:36:56,170 Αυτό είναι όλο; 719 00:36:56,170 --> 00:36:58,085 Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 720 00:37:05,223 --> 00:37:08,095 Οι παραβάτες είναι και οι δύο συνδέονται με χρεώσεις μεθόδου. 721 00:37:08,095 --> 00:37:10,097 Θα μπορούσαν να είχαν συναντήσει τον Μπεκ μέσω του trafficking, 722 00:37:10,097 --> 00:37:12,055 μέσω της διανομής. 723 00:37:12,055 --> 00:37:14,188 Αν είναι έτσι... - Γεια σου. 724 00:37:14,188 --> 00:37:16,451 Η μαμά σου είναι εκεί πίσω. Ανυπομονεί να σε δει. 725 00:37:16,451 --> 00:37:17,844 Παιδιά σώσατε η ζωή της κόρης μου. 726 00:37:17,844 --> 00:37:19,585 Είναι ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω. 727 00:37:19,585 --> 00:37:21,239 Σας ευχαριστώ πολύ. 728 00:37:24,503 --> 00:37:25,895 Μας θέλεις να τον προσέχω; 729 00:37:25,895 --> 00:37:27,549 Έχεις δίκιο. 730 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Γεια. Ταγματάρχης Μπάξτερ; 731 00:38:28,436 --> 00:38:29,611 Ναι, γεια. 732 00:38:29,611 --> 00:38:30,873 Το όνομά μου είναι Hailey Upton. 733 00:38:30,873 --> 00:38:34,050 Είμαι ο άντρας μου είναι ο Jay Halstead. 734 00:38:34,050 --> 00:38:37,706 Είναι ανοιχτός, χμ, εναλλαγή εφεδρείας πλήρους απασχόλησης. 735 00:38:37,706 --> 00:38:38,968 Είναι αρχηγός ομάδας. 736 00:38:38,968 --> 00:38:40,840 Α, τον ξέρεις; Ω, υπέροχα. 737 00:38:40,840 --> 00:38:42,798 Ναι, τον ξέρεις, σίγουρα. 738 00:38:42,798 --> 00:38:45,366 Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 739 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 Απλώς πέρασα δύσκολα συνδέομαι μαζί του, και εγώ... 740 00:38:47,890 --> 00:38:50,545 Ήθελα απλώς να κάνω check in και βεβαιωθείτε ότι ήταν καλά. 741 00:38:53,548 --> 00:38:55,071 Ω, υπέροχα. 742 00:38:55,071 --> 00:38:56,159 Ναι. 743 00:38:56,159 --> 00:38:59,467 Όχι, καταλαβαίνω. Ναι, ευχαριστώ. 744 00:38:59,467 --> 00:39:02,514 Αχ, ταγματάρχη, όσο έχω εσένα, νόμιζε ότι το ήξερε 745 00:39:02,514 --> 00:39:05,952 Το ETS του μέχρι τώρα, όταν μπορεί να γυρίσει σπίτι. 746 00:39:12,567 --> 00:39:17,050 Α, ναι, ναι, Είμαι ακόμα εδώ. 747 00:39:17,050 --> 00:39:19,139 Πόσο καιρό είναι αυτή η παράταση; 748 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 Και εκείνος - το ζήτησε; 749 00:39:28,409 --> 00:39:30,890 Μεγάλος. Εμ, όχι. Σας ευχαριστώ. 750 00:39:30,890 --> 00:39:33,196 Εκτιμώ τη σαφήνεια. 751 00:39:33,196 --> 00:39:35,242 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 752 00:39:56,872 --> 00:39:59,484 Έφυγε ο Γουίλιαμ Πάρκερ. 753 00:39:59,484 --> 00:40:01,573 Αυτό σημαίνει κάναμε την υπόθεση; 754 00:40:03,662 --> 00:40:06,404 Και τι γίνεται με τη Σαμάνθα; Είναι καλά; 755 00:40:06,404 --> 00:40:07,579 Ε; 756 00:40:10,451 --> 00:40:11,670 Α, φυσικά, δεν μπορείς να μου πεις. 757 00:40:11,670 --> 00:40:13,367 Είμαι εγκληματίας. 758 00:40:13,367 --> 00:40:14,673 Εντάξει, θα ξεκινήσω ακούγοντας το επόμενο πράγμα, 759 00:40:14,673 --> 00:40:17,676 το επόμενο πράγμα που μπορούμε... μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 760 00:40:17,676 --> 00:40:19,199 Υπάρχει ένας νέος τύπος στο κελί δίπλα μου. 761 00:40:19,199 --> 00:40:21,070 Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά είναι μόνος, 762 00:40:21,070 --> 00:40:22,898 και είμαι πολύ καλός ακροατής. 763 00:40:22,898 --> 00:40:25,466 Οπότε θα αρχίσω να τον δουλεύω, δες τι μπορώ να ξεθάψω. 764 00:40:27,599 --> 00:40:30,340 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ. 765 00:40:33,169 --> 00:40:36,477 - Είχαμε μια συμφωνία. - Δεν επιστρέφω. 766 00:40:36,477 --> 00:40:39,088 Δεν μπορώ να σε έχω στη ζωή μου. 767 00:40:39,088 --> 00:40:40,525 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 768 00:40:40,525 --> 00:40:43,310 Δεν είναι σωστό. Δεν είναι για μένα. 769 00:40:43,310 --> 00:40:45,530 Οπότε δεν θα το κάνω. 770 00:40:50,230 --> 00:40:53,189 τελείωσα. 771 00:40:56,192 --> 00:40:58,673 Ω, δεν πειράζει, Χέιλι. 772 00:41:00,153 --> 00:41:02,764 Δεν πειράζει. 773 00:41:02,764 --> 00:41:05,375 Είναι μια καλή ομιλία. 774 00:41:05,375 --> 00:41:08,204 Απλώς το δίνεις στο λάθος άτομο.