1
00:00:03,742 --> 00:00:05,962
[κλικ κλείστρου κάμερας]
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,572
Ερευνώ τον Σον
για σεξουαλική εμπορία.
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,662
Αυτό είναι το παιδί μου!
Πώς τολμάς!
4
00:00:10,662 --> 00:00:13,187
Υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω
που πληγώνονται αυτή τη στιγμή,
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
και μας τελειώνει ο χρόνος.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Σύμφωνα με κάθε αναφορά
Έχω διαβάσει,
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,714
δεν έχεις τίποτα
γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,542
Έκανε αποτοξίνωση στο Waunakee;
9
00:00:20,542 --> 00:00:23,501
Περνούσε τα καλοκαίρια του εκεί ψηλά
με τον μπαμπά του, στην καμπίνα.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,025
Ίσως είναι εδώ
ξεκίνησαν όλα;
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,853
♪
12
00:00:27,853 --> 00:00:28,854
Ω, Θεέ μου.
13
00:00:28,854 --> 00:00:31,031
♪
14
00:00:32,815 --> 00:00:35,731
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,737
[αδιάκριτη φλυαρία]
16
00:00:41,737 --> 00:00:48,744
♪
17
00:00:49,614 --> 00:00:50,789
[αναστεναγμοί]
18
00:01:06,805 --> 00:01:09,765
[πουλιά που κελαηδούν]
19
00:01:20,602 --> 00:01:22,821
[η ταχύτητα ανοίγει, ο κινητήρας σβήνει]
20
00:01:25,911 --> 00:01:28,784
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
21
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
[προαισθανόμενη μουσική]
22
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
♪
23
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
Με αυτόν τον τρόπο.
24
00:01:57,247 --> 00:02:04,428
♪
25
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
Δεν έχουμε ταυτότητα ακόμα.
26
00:02:24,709 --> 00:02:28,583
Η Μ.Ε. πιστεύει ότι του σώματος
μιας δεκαετίας.
27
00:02:30,280 --> 00:02:33,849
Όποιος την έθαψε
χρησιμοποιημένα χημικά.
28
00:02:33,849 --> 00:02:37,287
Λάσα, χλωρίνη, υδροξείδιο.
29
00:02:39,202 --> 00:02:43,075
Ήξερε πώς να καταστρέφει στοιχεία.
30
00:02:43,075 --> 00:02:46,166
Κάπου το έμαθε.
31
00:02:49,473 --> 00:02:52,476
Πάτι, ο γιος σου μας οδήγησε σε αυτήν.
32
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
Ο Σον εμπλέκεται σε αυτό.
33
00:02:58,352 --> 00:03:01,485
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.
34
00:03:01,485 --> 00:03:04,445
Και δεν μπορείς να τον σώσεις
από αυτό.
35
00:03:10,102 --> 00:03:12,714
Βοηθήστε με να φέρω τον Σον τώρα.
36
00:03:15,064 --> 00:03:16,935
[χλευάζει]
37
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
Είναι γιος μου.
Δεν τον φέρνεις μέσα.
38
00:03:20,156 --> 00:03:27,294
♪
39
00:03:33,300 --> 00:03:37,478
[ο κινητήρας βρυχάται]
40
00:03:37,478 --> 00:03:38,435
[κουδουνίζει γραμμή]
41
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
[βουίζει το τηλέφωνο]
42
00:03:40,785 --> 00:03:41,917
Αφεντικό.
43
00:03:41,917 --> 00:03:43,223
Εντάξει,
πες μου που βρισκόμαστε.
44
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
Πήραμε ταυτότητα.
Το σώμα είναι αυτό της Jodie Brown.
45
00:03:45,442 --> 00:03:47,705
Άκου, θα πάω
σε βάζουν στο ηχείο.
46
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
Εντάξει,
οπότε η Τζόντι ήταν 12 ετών
47
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
όταν δηλώθηκε η εξαφάνισή της
48
00:03:51,013 --> 00:03:52,493
Πριν από 15 χρόνια έξω από το Waunakee.
49
00:03:52,493 --> 00:03:54,538
Η οικογένεια την ταυτοποίησε
από τα παπούτσια και το βραχιόλι της.
50
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
Περιμένουμε οδοντιατρική
για επιβεβαίωση.
51
00:03:55,974 --> 00:03:58,063
Η Τζόντι έζησε περίπου ένα μίλι
από εκείνη την καμπίνα.
52
00:03:58,063 --> 00:03:59,587
Έχει επαφή με τον Σον;
53
00:03:59,587 --> 00:04:01,458
Οι γονείς της δεν θυμούνται
οι O'Neals,
54
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
αλλά είπαν ότι
πριν χαθεί,
55
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
ήταν παρέα με
ένα νέο πλήθος.
56
00:04:03,678 --> 00:04:04,983
Ναι. Νέο πλήθος, μεγαλύτερα παιδιά.
57
00:04:04,983 --> 00:04:06,550
σκέφτηκε η μαμά
ήταν έφηβοι.
58
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Ο Σον ήταν τότε γύρω στα 17, Σαρτζ.
59
00:04:08,422 --> 00:04:10,250
Η Τζόντι εξαφανίστηκε στις 15 Αυγούστου.
60
00:04:10,250 --> 00:04:13,209
Τώρα ο αρχηγός Ο'Νιλ ήταν στο Χιούστον
σε αστυνομική διάσκεψη,
61
00:04:13,209 --> 00:04:16,256
αλλά δεν έχουμε επιβεβαιώσει
Το πού βρίσκεται ο Sean μέχρι στιγμής.
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,866
Η Μ.Ε. δεν μπορούσε να κυβερνήσει
σεξουαλική επίθεση,
63
00:04:17,866 --> 00:04:20,260
δεν μπορούσε να κυβερνήσει την ώρα του θανάτου,
αλλά θα μπορούσε να καθορίσει την αιτία θανάτου.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Ήταν ένα ραγισμένο υοειδές.
65
00:04:21,957 --> 00:04:23,219
Ο Σον την έπνιξε.
66
00:04:23,219 --> 00:04:24,264
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.
67
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
Καλέστε εκ των προτέρων στον ASA Chapman.
68
00:04:25,439 --> 00:04:26,570
Πες της ότι έρχομαι.
69
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
70
00:04:28,616 --> 00:04:30,574
Αν θέλουμε να πάρουμε το
κατηγορίες για τη δολοφονία,
71
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
τότε πρέπει να συνδεθούμε
Σον κατευθείαν σε εκείνη την καμπίνα
72
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
και κατευθείαν στην Τζόντι.
73
00:04:34,404 --> 00:04:35,927
Πραγματικά, φυσικά στοιχεία,
74
00:04:35,927 --> 00:04:37,755
πάνω και πέρα
η σκιά μιας αμφιβολίας.
75
00:04:37,755 --> 00:04:40,367
Εντάξει, ο Sean χρησιμοποίησε
αλισίβα και χλωρίνη.
76
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
Το DNA έχει φύγει πλέον.
77
00:04:41,933 --> 00:04:45,850
Δεν έχουμε κάμερες,
χωρίς GPS, χωρίς διόδια.
78
00:04:45,850 --> 00:04:47,983
Η καμπίνα ήταν στη μέση
του πουθενά.
79
00:04:47,983 --> 00:04:49,245
Ήταν πριν από 15 χρόνια.
80
00:04:49,245 --> 00:04:50,464
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,
δεν έχουμε μάρτυρες,
81
00:04:50,464 --> 00:04:52,770
δεν υπάρχει τρόπος να δεθεί ο Σον
στην τοποθεσία.
82
00:04:52,770 --> 00:04:54,381
Εντάξει, τι γίνεται
η σεξουαλική εμπορία;
83
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Οι άλλες γυναίκες;
- Κορίτσια.
84
00:04:55,817 --> 00:04:58,515
Παιδιά, πήρα άλλο
σύνδεση στο Waunakee.
85
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Το όνομά της είναι Isla Avers.
86
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
Είναι 20 χρονών τώρα,
αλλά όταν ήταν 17,
87
00:05:01,910 --> 00:05:04,956
πήγε στην ίδια αποτοξίνωση
που έκανε ο Sean πίσω στο Waunakee.
88
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
Ίδιες ακριβείς ημερομηνίες.
89
00:05:06,480 --> 00:05:08,308
Και μετά τρεις εβδομάδες,
ήταν στο Σικάγο
90
00:05:08,308 --> 00:05:09,483
λήψη θεραπείας στο Safe Place.
91
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
Ακολούθησε τον Σον στο Σικάγο;
92
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Και νόμιζα ότι θα ήταν
άλλος λείπει γιατί
93
00:05:12,660 --> 00:05:14,052
έγινε πραγματικά σκληρή
για παρακολούθηση μετά από like
94
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
δύο μήνες στο Safe Place.
95
00:05:15,445 --> 00:05:17,795
Αλλά στα 18α γενέθλιά της,
Η Isla άλλαξε το όνομά της
96
00:05:17,795 --> 00:05:19,493
τη στιγμή που άνοιξε το γραφείο.
97
00:05:19,493 --> 00:05:22,452
Και μετακομίζει κάθε έξι
μήνες, ακριβώς έξι στο Τ.
98
00:05:22,452 --> 00:05:23,671
Τρέχει.
99
00:05:23,671 --> 00:05:24,672
Κάτι της συνέβη, Σαρτζ.
100
00:05:24,672 --> 00:05:26,151
- Έχεις LKA;
- Fuller Park.
101
00:05:26,151 --> 00:05:28,850
Πήγαινε μαζί της.
102
00:05:28,850 --> 00:05:30,634
[χτυπώντας]
103
00:05:34,464 --> 00:05:35,422
Ναι;
104
00:05:35,422 --> 00:05:37,859
Isla Avers;
105
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
Όχι, συγγνώμη.
106
00:05:38,947 --> 00:05:41,036
[χτύπημα πόρτας]
107
00:05:41,036 --> 00:05:43,168
- Είναι εντάξει.
- Γιατί ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;
108
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
- Είμαστε αστυνομία.
- Όχι.
109
00:05:44,561 --> 00:05:46,607
Όχι, δεν χρειάζομαι αστυνομία.
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
110
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
Δεν θέλω καμία βοήθεια.
- Ξέρουμε για τον Sean O'Neal.
111
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
112
00:05:50,698 --> 00:05:54,092
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας
σχετικά με αυτόν.
113
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
Δεν... όχι, δεν ξέρω
οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα.
114
00:05:58,183 --> 00:06:00,490
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
115
00:06:00,490 --> 00:06:03,058
Δεν το κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;
116
00:06:03,058 --> 00:06:05,887
δεν έχω
να σου μιλήσω, έτσι;
117
00:06:07,976 --> 00:06:10,587
Σε χρειαζόμαστε
να έρθει μαζί μας.
118
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να μιλήσω.
119
00:06:16,376 --> 00:06:18,160
Δεν έχω τίποτα να πω.
120
00:06:18,160 --> 00:06:22,469
Λυπάμαι, Isla, αλλά χρειαζόμαστε
να έρθεις μαζί μας τώρα.
121
00:06:25,646 --> 00:06:28,300
Ξέρω ότι γνώρισες τον Sean στην αποτοξίνωση,
122
00:06:28,300 --> 00:06:30,912
και μετά πήγες
στο Safe Place.
123
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
Σε προσκάλεσε;
124
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
Αλλάζεις το όνομά σου,
125
00:06:37,048 --> 00:06:40,095
συνεχίζεις να κινείσαι,
συνεχίστε να αλλάζετε το χρώμα των μαλλιών σας.
126
00:06:40,095 --> 00:06:43,054
Είναι σαν να είσαι απελπισμένος
προσπαθώντας να μην βρεθεί.
127
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
Γιατί; Τι συνέβη;
128
00:06:45,056 --> 00:06:48,495
Δεν μου συνέβη τίποτα.
129
00:06:48,495 --> 00:06:51,585
- Δεν σε πιστεύω.
- Δεν με νοιάζει.
130
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις,
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
και δεν με νοιάζει
τι μου συνέβη.
132
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
- Γιατί;
133
00:06:56,981 --> 00:06:58,461
Έτσι μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας
και να τρέξω ξανά;
134
00:06:58,461 --> 00:06:59,462
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
135
00:06:59,462 --> 00:07:00,550
Το κάνει.
136
00:07:00,550 --> 00:07:02,813
Έχει πολλά να κάνει
μαζί μου και εσένα.
137
00:07:02,813 --> 00:07:06,121
Και όλα τα άλλα κορίτσια
έχουν περάσει από το Safe Place.
138
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Ξέρεις, ο Σον είναι ακόμα
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
139
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
Εξακολουθεί να τρέχει το Safe Place--
140
00:07:09,559 --> 00:07:11,474
Μην το κάνεις αυτό.
141
00:07:11,474 --> 00:07:13,694
Μη μου το βάζεις.
142
00:07:18,699 --> 00:07:25,445
εχεις δικιο. λυπάμαι.
143
00:07:25,445 --> 00:07:32,582
♪
144
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
[αναστεναγμοί]
145
00:07:39,067 --> 00:07:40,285
Ξέρεις,
είσαι το τρίτο κορίτσι
146
00:07:40,285 --> 00:07:42,984
Έχω κάτσει απέναντι έτσι.
147
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Κάθισα κι εγώ απέναντι από τον Σον.
148
00:07:52,646 --> 00:07:55,170
Και το είδα,
149
00:07:55,170 --> 00:07:58,652
πώς μοιάζει
μπορεί να δει ακριβώς μέσα από σένα,
150
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
όπως καταλαβαίνει.
151
00:08:02,482 --> 00:08:05,223
Και τον εμπιστεύτηκα.
152
00:08:05,223 --> 00:08:09,358
Είμαι αστυνομικός.
Είναι δουλειά μου να διαβάζω ανθρώπους.
153
00:08:09,358 --> 00:08:13,014
Και τον εμπιστεύτηκα.
154
00:08:13,014 --> 00:08:16,365
Αλλά δεν το έκανες.
155
00:08:16,365 --> 00:08:20,282
Ξέφυγες. Είσαι εδώ.
156
00:08:20,282 --> 00:08:23,503
Είσαι αδιάσπαστος,
157
00:08:23,503 --> 00:08:26,027
και χαίρομαι πολύ.
158
00:08:30,248 --> 00:08:33,295
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
159
00:08:36,080 --> 00:08:38,387
Μπορείτε.
Ξέρω ότι μπορείς.
160
00:08:38,387 --> 00:08:42,565
Δεν μπορώ.
161
00:08:42,565 --> 00:08:47,004
Νησί...
162
00:08:47,004 --> 00:08:50,225
δεν χρειάζεται να ξέρει
μου μίλησες.
163
00:08:54,534 --> 00:08:56,405
Κάντε το για εσάς.
164
00:08:56,405 --> 00:09:03,543
♪
165
00:09:04,631 --> 00:09:09,200
Παλιά είχε
συνεδρίες μαζί μου.
166
00:09:09,200 --> 00:09:12,508
Όπως, θεραπεία.
167
00:09:12,508 --> 00:09:17,600
Του τα είπα όλα
για μένα.
168
00:09:17,600 --> 00:09:22,300
Πάντα.
169
00:09:22,300 --> 00:09:24,694
Θα άκουγε.
Τον ένοιαζε.
170
00:09:24,694 --> 00:09:26,087
Αλλά τότε μια μέρα,
ήταν σαν
171
00:09:26,087 --> 00:09:30,091
μόλις πήρε μια απόφαση
για μένα.
172
00:09:33,616 --> 00:09:36,837
Με πήγε στο δάσος. Αυτός...
173
00:09:39,709 --> 00:09:43,626
Με βίασε.
174
00:09:43,626 --> 00:09:47,195
Και μετά, εμ, εγώ...
175
00:09:47,195 --> 00:09:51,634
Δεν ήμουν απλώς τίποτα πια.
[ρουθουνίζει]
176
00:09:51,634 --> 00:09:55,377
Έβαλε κάτι
πάνω από το στόμα μου και...
177
00:09:55,377 --> 00:09:59,076
όταν ξύπνησα, ο Σον είχε φύγει.
178
00:09:59,076 --> 00:10:03,515
Ήμουν σε ένα δωμάτιο με
μια κλειδαριά στην πόρτα.
179
00:10:03,515 --> 00:10:06,910
Ήταν φυλακή.
180
00:10:06,910 --> 00:10:10,174
Εκεί ήταν κορίτσια.
181
00:10:10,174 --> 00:10:11,959
Μου είπαν
τι επρόκειτο να συμβεί,
182
00:10:11,959 --> 00:10:15,310
ότι επρόκειτο να πουληθώ.
183
00:10:17,573 --> 00:10:21,403
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο, αλλά...
184
00:10:21,403 --> 00:10:24,275
με έβγαλαν άντρες.
185
00:10:24,275 --> 00:10:26,974
Με έπλυναν.
186
00:10:26,974 --> 00:10:31,108
Με έβαλαν σε ένα βαν και...
187
00:10:31,108 --> 00:10:36,592
μόλις άνοιξαν οι πόρτες,
έτρεξα.
188
00:10:36,592 --> 00:10:39,421
Μόλις έτρεξα.
Έτρεξα και...
189
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
Και δεν σταμάτησα να τρέχω.
190
00:10:44,469 --> 00:10:51,433
♪
191
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
Νομίζω ότι τον πήραμε.
192
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Αυτός είναι λογαριασμός από πρώτο χέρι
του βιασμού,
193
00:10:57,657 --> 00:11:00,572
της κράτησης,
της εμπορίας.
194
00:11:00,572 --> 00:11:02,792
Τον πήραμε.
-Ακόμα δεν είναι αρκετό.
195
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
Είπε, είπε εκείνη.
196
00:11:04,359 --> 00:11:06,491
Δεν υπάρχει τεκμηριωμένη
ενδείξεις τραύματος.
197
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
Δεν το ανέφερε ποτέ.
198
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Έχει προτεραιότητες.
Αυτή χρησιμοποιεί.
199
00:11:10,321 --> 00:11:12,497
Είναι κακό θύμα.
Είναι αναξιόπιστη.
200
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
Αυτό το κορίτσι...
αυτό το κορίτσι δεν είναι αναξιόπιστο.
201
00:11:16,023 --> 00:11:17,546
Κοίτα, με ρώτησες εδώ
να σου πω όταν το έχεις.
202
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Δεν το έχεις.
203
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
Για να μην τα πολυλογώ, εσύ απλά
ουσιαστικά της υποσχέθηκε
204
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
ποτέ δεν θα την έκανες να καταθέσει,
205
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
και θα μπορούσα να υποστηρίξω τον εξαναγκασμό
στον ύπνο μου.
206
00:11:24,379 --> 00:11:25,685
Εξαναγκασμός;
207
00:11:25,685 --> 00:11:26,947
Υπονοήσατε ότι είχε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να μιλήσουμε.
208
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
Εμείς προχωράμε
με τη σύλληψη πάντως.
209
00:11:28,992 --> 00:11:30,472
δεν με νοιάζει.
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.
210
00:11:30,472 --> 00:11:34,084
Θέλω τον Σον Ο'Νιλ
έξω από τους δρόμους τώρα.
211
00:11:34,084 --> 00:11:37,000
Θα τον φέρουμε μέσα,
χρησιμοποιούμε το 48 στο κουτί,
212
00:11:37,000 --> 00:11:39,263
και απλά ελπίζω στην κόλαση
έχουμε αρκετά για να χρεώσουμε.
213
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Πάμε.
214
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
[μουσική με αγωνία]
215
00:11:44,225 --> 00:11:51,188
♪
216
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
Σικάγο PD.
217
00:12:24,265 --> 00:12:26,310
Τα χέρια ψηλά.
218
00:12:26,310 --> 00:12:28,573
Στα γόνατα.
219
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
Γονατίστε.
220
00:12:37,931 --> 00:12:39,410
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
221
00:12:44,546 --> 00:12:48,680
Τζόντι, ήταν η πρώτη σου;
222
00:12:48,680 --> 00:12:51,988
τη βίασες,
και μετά την στραγγάλισες;
223
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
[έντονη μουσική]
224
00:12:53,903 --> 00:12:57,907
Πόσο καιρό σε ελκύει
στα παιδιά, Σον;
225
00:12:57,907 --> 00:13:03,521
Γι' αυτό ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε
πριν όλα αυτά τα χρόνια;
226
00:13:03,521 --> 00:13:06,742
Α, τώρα δεν θέλεις
να μου μιλήσεις;
227
00:13:06,742 --> 00:13:08,439
Κάτσε κάτω.
228
00:13:08,439 --> 00:13:12,835
♪
229
00:13:12,835 --> 00:13:15,011
Πώς τα διαλέγετε;
230
00:13:15,011 --> 00:13:18,449
Ποιες να φέρουν μέσα
το δάσος μαζί σου,
231
00:13:18,449 --> 00:13:22,627
να βιάσει και μετά να πουλήσει;
232
00:13:24,325 --> 00:13:26,066
Χμμ;
233
00:13:26,066 --> 00:13:28,982
Γι' αυτό τα πουλάς;
234
00:13:28,982 --> 00:13:32,724
Δηλαδή δεν μπορούν να σε αναφέρουν;
235
00:13:32,724 --> 00:13:35,902
Οπότε δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις
όπως έκανες εσύ Τζόντι;
236
00:13:39,340 --> 00:13:42,822
Σας έχουμε.
Καταλαβαίνετε;
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,562
Σας κατέχουμε τώρα.
238
00:13:44,562 --> 00:13:46,782
Εκτός αν μιλάς,
εκτός αν μας πεις
239
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
τι έγινε
σε όλα αυτά τα κορίτσια,
240
00:13:49,698 --> 00:13:51,395
θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή
241
00:13:51,395 --> 00:13:54,485
ξυλοδαρμό και βιασμό.
242
00:13:54,485 --> 00:13:59,969
Πρέπει να μιλήσεις στα παιδιά μου
στο Safe Place.
243
00:13:59,969 --> 00:14:05,148
Τους βοήθησα όταν το CPD δεν θα το κάνει.
244
00:14:05,148 --> 00:14:08,848
τα σώζω.
- Όχι όλοι.
245
00:14:08,848 --> 00:14:10,893
Τι γίνεται με αυτά
δεν γλυτώνεις;
246
00:14:10,893 --> 00:14:13,591
Πού είναι;
247
00:14:15,811 --> 00:14:18,248
Τι πιστεύεις
αυτό θα κάνει για εσάς,
248
00:14:18,248 --> 00:14:21,991
Χέιλι, βρίσκεις αυτά τα παιδιά;
249
00:14:24,646 --> 00:14:28,998
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
θα σε σώσει;
250
00:14:28,998 --> 00:14:32,436
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί
να σταματήσει ο πόνος;
251
00:14:32,436 --> 00:14:37,267
Γι' αυτό προσπαθείς
να σώσω μερικά από αυτά;
252
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
[χτυπώντας την πόρτα]
253
00:14:40,053 --> 00:14:41,271
Εντάξει, τελειώσαμε.
254
00:14:41,271 --> 00:14:42,620
Τελείωσε να μιλάει.
255
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
Δεν έχει άλλες απαντήσεις
να σου δώσω.
256
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
Μπορείτε να φύγετε.
257
00:14:45,362 --> 00:14:47,277
Θα μείνω μια στιγμή μόνη μου
με τον πελάτη μου.
258
00:14:47,277 --> 00:14:48,757
Μην το κάνεις αυτό.
Μίλα μου.
259
00:14:48,757 --> 00:14:49,801
Ξέρω ότι θέλεις να μου μιλήσεις.
260
00:14:49,801 --> 00:14:51,107
Εκτός αν θέλεις
να χάσεις τη δουλειά σου,
261
00:14:51,107 --> 00:14:55,503
Σου προτείνω να φύγεις
αυτό το δωμάτιο πολύ γρήγορα.
262
00:15:01,944 --> 00:15:03,076
ΕΝΤΑΞΕΙ.
263
00:15:05,730 --> 00:15:08,429
Ξέραμε ότι ήμασταν
θα χρειαστεί περισσότερο.
264
00:15:08,429 --> 00:15:10,953
Μας έμειναν 40 ώρες.
Τώρα τι έχουμε;
265
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
Δεν έχουμε τίποτα
από τα εντάλματα έρευνας.
266
00:15:12,650 --> 00:15:13,869
Ο Σον έκαψε τα έγγραφα.
267
00:15:13,869 --> 00:15:15,566
του είπε ο αρχηγός
να καταστρέψει τα στοιχεία.
268
00:15:15,566 --> 00:15:17,525
Εντάξει, το τηλέφωνο του Σον;
Ο καυστήρας που ταυτοποιήσαμε;
269
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
Όχι εκεί. Καμία τεχνολογία.
Και το GPS έχει σβήσει.
270
00:15:19,657 --> 00:15:21,485
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι γίνεται με το Isla;
271
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
Τίποτα εκεί;
272
00:15:22,878 --> 00:15:24,358
Όλα όσα θυμάται
το μέρος που κρατούσε,
273
00:15:24,358 --> 00:15:26,273
έχει κλειδωμένες πόρτες,
φραγμένα παράθυρα.
274
00:15:26,273 --> 00:15:27,796
Θυμάται τους άντρες,
τα κορίτσια,
275
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
αλλά όχι συγκεκριμένες περιγραφές.
276
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
Το κορίτσι ήταν μικρό,
μεγάλα μάτια, φοβισμένα.
277
00:15:31,147 --> 00:15:32,192
Τίποτα περισσότερο από αυτό.
278
00:15:32,192 --> 00:15:34,585
Τίποτα δεν είναι ακόμη ενεργό.
279
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
Ξέρετε, ξέρουμε τώρα
ότι ο Σον είναι παιδόφιλος.
280
00:15:37,980 --> 00:15:41,244
Έχει προσελκύσει
σε νεαρά κορίτσια για χρόνια.
281
00:15:41,244 --> 00:15:42,854
Αλλά όταν άρχισε να κάνει εμπόριο,
282
00:15:42,854 --> 00:15:45,335
είχε ήδη Helms και
Ο Κένινγκ είναι έτοιμος, σωστά;
283
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
- Τους ήξερε.
- Ναι.
284
00:15:46,728 --> 00:15:49,339
Αν τους ήξερε, θα μπορούσε
υπήρξαν πελάτης.
285
00:15:49,339 --> 00:15:51,559
- Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία.
- Μμ-μμ.
286
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Ο Σον ήταν απίστευτα προσεκτικός.
287
00:15:55,650 --> 00:15:58,044
Ακόμη και πριν από χρόνια, ήταν μόλις
χρησιμοποιώντας το προσωπικό του τηλέφωνο.
288
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
Ναι, την τελευταία φορά
το χρησιμοποίησε πραγματικά το 2013.
289
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
Τίποτα στο email του,
εκτός αν είναι όλα κωδικοποιημένα.
290
00:16:03,266 --> 00:16:05,355
ΟΚ, ΟΚ.
Πήρα άλλο αριθμό.
291
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
[απαλή σασπένς μουσική]
292
00:16:07,183 --> 00:16:10,012
ΟΚ, 2013, Sean O'Neal
κάλεσε αυτόν τον αριθμό δύο φορές
293
00:16:10,012 --> 00:16:11,753
από τα προσωπικά του.
294
00:16:11,753 --> 00:16:14,016
Και αναδύεται επίσης
Το κινητό του Βίκτορ Χελμς.
295
00:16:14,016 --> 00:16:16,453
- Ποιος στο διάολο είναι;
- Θα σου πω σε δύο δευτερόλεπτα.
296
00:16:16,453 --> 00:16:21,719
Ο αριθμός είναι καταχωρημένος στο
Τζόζεφ Κόλινς, 28 ετών.
297
00:16:21,719 --> 00:16:24,374
Έχει δύο προκρίτους, έναν για
μεταφορά ανηλίκων,
298
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
το άλλο για παρότρυνση.
299
00:16:25,897 --> 00:16:27,638
Και έχει ένα σπρίντερ βαν
εγγεγραμμένος στο όνομά του.
300
00:16:27,638 --> 00:16:29,466
Αυτός είναι ο τύπος
μεταφέροντας τα κορίτσια.
301
00:16:29,466 --> 00:16:32,426
Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό
για ένταλμα.
302
00:16:32,426 --> 00:16:34,645
Θα βρούμε έναν τρόπο
να τον φέρει μέσα.
303
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
Εντάξει, αργά και σταθερά.
304
00:16:36,647 --> 00:16:38,867
Απλώς βγάλτε τον Τζόζεφ έξω.
305
00:16:38,867 --> 00:16:42,218
Αν τρέξει, θα τον πάρουμε.
306
00:16:42,218 --> 00:16:49,182
♪
307
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
[χτυπώντας την πόρτα]
308
00:16:52,315 --> 00:16:54,839
Joseph Collins, Chicago PD!
309
00:16:56,493 --> 00:16:59,148
Ερχομαι.
Joseph Collins, Chicago PD.
310
00:16:59,148 --> 00:17:01,063
Κοίτα, Τζόζεφ, μπορώ να σε δω.
311
00:17:01,063 --> 00:17:04,066
Ελάτε έξω.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
312
00:17:04,066 --> 00:17:06,547
Λοχίας, μοιάζει
πετάει στοιχεία.
313
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Τι κάνεις;
Τζο, όχι, σταμάτα. Στάση.
314
00:17:14,468 --> 00:17:15,773
Sarge, καταλάβαμε
ένα θηλυκό μέσα.
315
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Την βλέπεις;
Είναι ανήλικη;
316
00:17:16,774 --> 00:17:17,775
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να δω.
317
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Νομίζω ότι είναι ανήλικη, Sarge.
318
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Νομίζω ότι είναι ανήλικη.
319
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
- Ωχ, σταμάτα.
- Έλα.
320
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Σικάγο PD!
321
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
- [λαχανίσματα]
- Στο έδαφος!
322
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
[γρυλίζουν και οι δύο]
323
00:17:30,005 --> 00:17:31,398
Χέρια.
Άσε με να δω τα χέρια σου.
324
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Πίσω από την πλάτη σου.
- Είναι εντάξει.
325
00:17:32,573 --> 00:17:34,096
Είναι εντάξει.
Είστε καλά;
326
00:17:34,096 --> 00:17:35,184
Τι κάνεις εδώ;
327
00:17:35,184 --> 00:17:36,446
Είμαι η κοπέλα του.
328
00:17:36,446 --> 00:17:37,795
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
329
00:17:37,795 --> 00:17:39,710
Δεν έχεις δικαίωμα
κλωτσώντας στην πόρτα μας.
330
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
Δεν έχεις δικαίωμα.
331
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
σου λέω,
Δεν ξέρω.
332
00:17:52,941 --> 00:17:54,377
Και δεν σε πιστεύω.
333
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
Τώρα, τι ξέρεις
για τον Sean O'Neal;
334
00:17:56,379 --> 00:17:57,946
Τίποτα.
Δεν ξέρω κανέναν Σον Ο' Νιλ.
335
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Εντάξει,
πες μου τι ξέρεις.
336
00:17:59,687 --> 00:18:00,992
Μιλάς τρελά.
337
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
Βλέπεις πού βρίσκεσαι
αυτή τη στιγμή;
338
00:18:03,734 --> 00:18:06,737
Είσαι στο έδαφος με μανσέτες.
339
00:18:06,737 --> 00:18:08,957
Το βαν σας εκεί,
340
00:18:08,957 --> 00:18:11,394
πρόκειται να ρυμουλκηθεί
προς την περιφέρεια.
341
00:18:11,394 --> 00:18:13,222
σου εγγυώμαι,
Πάω να βρω στοιχεία
342
00:18:13,222 --> 00:18:18,227
των κοριτσιών που αγνοούνται,
βιάστηκε και νεκρός.
343
00:18:18,227 --> 00:18:20,969
Έτσι σε περίπου οκτώ ώρες,
θα χρεωθείς
344
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
με σεξουαλική διακίνηση, συνωμοσία...
345
00:18:23,014 --> 00:18:24,364
Περίμενε, τι;
346
00:18:24,364 --> 00:18:26,931
Μεταφορά ανηλίκων,
σεξουαλική επίθεση,
347
00:18:26,931 --> 00:18:28,368
και δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.
348
00:18:28,368 --> 00:18:29,630
Τι;
349
00:18:29,630 --> 00:18:31,197
Ναι, το μικρό σου
φιλενάδα εκεί,
350
00:18:31,197 --> 00:18:34,025
θα έχει το ίδιο
έπεσαν οι κατηγορίες στο όνομά της.
351
00:18:34,025 --> 00:18:35,331
Όχι, όχι.
Δεν έκανε τίποτα.
352
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
Τότε προστατέψτε την.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
353
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.
354
00:18:38,160 --> 00:18:40,684
Ναι, ναι.
355
00:18:40,684 --> 00:18:44,688
Τώρα τι είναι το βαν, Τζο;
356
00:18:44,688 --> 00:18:47,952
Σε τι χρησιμεύει το βαν;
357
00:18:47,952 --> 00:18:49,215
Κάνω βόλτες, αυτό είναι.
358
00:18:49,215 --> 00:18:52,392
- Σε ποιον;
- Κορίτσια.
359
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Κορίτσια, εντάξει;
Τους δίνω βόλτες.
360
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Λαμβάνω ένα κείμενο.
τα μαζεύω.
361
00:18:55,569 --> 00:18:57,440
Τους δίνω βόλτες.
Αυτό είναι όλο, φίλε.
362
00:18:57,440 --> 00:19:01,444
Οπου; Πού διαλέγεις
τα κορίτσια από;
363
00:19:05,709 --> 00:19:12,499
♪
364
00:19:17,852 --> 00:19:19,114
Είμαστε στο πίσω μέρος.
365
00:19:19,114 --> 00:19:21,160
Παραβίαση.
366
00:19:23,031 --> 00:19:25,164
[γρυλίζει]
- Σικάγο PD!
367
00:19:30,386 --> 00:19:32,301
Σαφής.
368
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
Πάμε.
369
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Διαγραφή.
370
00:20:01,635 --> 00:20:02,810
Καθαρό.
371
00:20:07,467 --> 00:20:10,034
Σαφής.
372
00:20:10,034 --> 00:20:11,819
[αναστεναγμοί]
373
00:20:14,691 --> 00:20:17,694
Ήταν απλώς εδώ.
374
00:20:17,694 --> 00:20:20,349
Τους μετακίνησε.
Απλώς τα μετακίνησε.
375
00:20:29,793 --> 00:20:31,491
- Οι 48 ώρες σου έχουν τελειώσει.
- Δεν είναι.
376
00:20:31,491 --> 00:20:32,753
έχει...
- Ναι, 20 λεπτά.
377
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
Ναι, άκουσα.
- Έχουμε αρκετά να χρεώσουμε.
378
00:20:34,537 --> 00:20:36,931
- Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
- Δεν σου φτάνουν.
379
00:20:36,931 --> 00:20:39,629
Όχι, Τζόζεφ Κόλινς
δηλώσεις δεν είναι αποδεκτές.
380
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Δεν σου φτάνουν.
Απελευθερώνεις το παιδί μου.
381
00:20:41,675 --> 00:20:44,721
Σαρτζ, ξέρεις του Τσάπμαν
στο γραφείο σου;
382
00:20:47,985 --> 00:20:49,944
Κοίτα, οτιδήποτε εσύ
αναρρώσει από τον Τζόζεφ Κόλινς,
383
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
οτιδήποτε ανακτήσετε
από το να τον ρωτήσω,
384
00:20:52,163 --> 00:20:53,426
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε!
385
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.
386
00:20:54,905 --> 00:20:56,298
Πλάκα μου κάνεις;
387
00:20:56,298 --> 00:20:57,995
Είναι παράνομη είσοδος.
Είναι παράνομη σύλληψη.
388
00:20:57,995 --> 00:21:00,215
Όχι.
Προχώρησα με καλή πίστη.
389
00:21:00,215 --> 00:21:01,912
Ζητείται ύποπτος
για σεξουαλική εμπορία,
390
00:21:01,912 --> 00:21:05,089
ήταν σεξουαλικός δράστης
αρνούμενος να ανοίξει την πόρτα
391
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
και ήταν ανθρωπογενής
ένα κορίτσι εκεί μέσα.
392
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
Δεν ήταν κορίτσι.
Ήταν ενήλικη.
393
00:21:08,484 --> 00:21:09,572
Και ήταν η κοπέλα του.
394
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
Δεν υπήρχε τρόπος
να το ξέρεις.
395
00:21:10,921 --> 00:21:13,228
Εκείνη φώναζε.
Οποιοσδήποτε αστυνομικός θα είχε μετακομίσει.
396
00:21:13,228 --> 00:21:15,186
[χλευάζει] Κοίτα,
έχετε ακούσει κραυγές
397
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
και βλέπω σκιές από τότε...
398
00:21:16,275 --> 00:21:19,669
Τι κάνεις;
399
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
[έντονη μουσική]
400
00:21:21,410 --> 00:21:25,458
Patty, τι διάολο
κάνεις;
401
00:21:25,458 --> 00:21:29,505
Νομίζεις ότι βρίσκουμε
αυτή η απόδειξη ως δια μαγείας;
402
00:21:29,505 --> 00:21:33,117
Ο γιος σου μας οδήγησε εκεί,
σε ένα 12χρονο κορίτσι,
403
00:21:33,117 --> 00:21:37,731
στραγγαλίζεται, αφήνεται να σαπίσει.
404
00:21:37,731 --> 00:21:39,689
Σε έναν βιασμό.
405
00:21:39,689 --> 00:21:45,042
Patty, σε ένα σπίτι όπου κορίτσια
κρατούνταν και κακοποιούνταν.
406
00:21:45,042 --> 00:21:47,480
Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
407
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
Για όσα ξέρουμε,
ο γιος σου τους σκότωσε.
408
00:21:49,438 --> 00:21:51,266
Όχι, ο γιος μου δεν είναι αυτός!
409
00:21:51,266 --> 00:21:54,269
Δεν είναι αυτός!
410
00:21:57,011 --> 00:21:58,621
Δεν είναι.
Όχι, κάνεις λάθος.
411
00:21:58,621 --> 00:22:01,624
Patty, σε κάθε περίπτωση,
δεν είναι η κλήση σου.
412
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
Ερχομαι.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
413
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
414
00:22:05,149 --> 00:22:06,629
Τι;
415
00:22:06,629 --> 00:22:08,457
Είναι παράνομη είσοδος,
παράνομη σύλληψη.
416
00:22:08,457 --> 00:22:10,677
Καταναγκαστική δήλωση.
Κανένας ASA δεν θα το άγγιζε αυτό.
417
00:22:10,677 --> 00:22:12,026
Εντάξει,
πάρε με λοχία Πλατ.
418
00:22:12,026 --> 00:22:15,159
Θέλω να τον απελευθερώσουν αμέσως.
419
00:22:15,159 --> 00:22:16,813
Μπουρί.
420
00:22:16,813 --> 00:22:18,815
Μπουρί!
421
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
ΟΚ, ευχαριστώ.
422
00:22:26,432 --> 00:22:27,650
Ο αρχηγός και ο Σον απλά
έφτασε στο Safe Place.
423
00:22:27,650 --> 00:22:29,739
Μοιάζει με τον αρχηγό
τον αφήνει.
424
00:22:29,739 --> 00:22:33,264
Τα UC θα μείνουν έξω,
κρατήστε τα μάτια.
425
00:22:33,264 --> 00:22:36,224
Ο Σον θα ήταν ανόητος
να κάνω κάτι τώρα.
426
00:22:36,224 --> 00:22:39,009
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
τότε είναι ανόητος.
427
00:23:21,312 --> 00:23:23,663
[χτυπά το κουδούνι]
428
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Πέταξες τον Sean;
429
00:23:39,809 --> 00:23:41,289
[χλευάζει] Ναι.
430
00:23:41,289 --> 00:23:43,639
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση
σε αυτό από τότε που χρονομέτρησα
431
00:23:43,639 --> 00:23:48,209
τα μυστικά σου μας ακολουθούν.
432
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
για να είσαι εδώ.
433
00:23:50,124 --> 00:23:53,910
Έγινε.
434
00:23:53,910 --> 00:23:56,478
Θέλω να το κοιτάξεις
στο μάτι.
435
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Διάβασα την αναφορά σας.
436
00:23:58,001 --> 00:24:01,831
Πάτι,
αν τα διαβάζεις πραγματικά...
437
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
Δηλαδή είδα τις φωτογραφίες...
438
00:24:07,054 --> 00:24:11,188
Δηλαδή, διάβασε τι κοριτσάκι
είπε για τον γιο σου,
439
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
για βιασμό;
440
00:24:15,410 --> 00:24:18,892
Δεν νομίζω ότι θα καθόσουν
εδώ πίνοντας το σκοτσάκι σου.
441
00:24:25,681 --> 00:24:28,902
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
442
00:24:28,902 --> 00:24:32,688
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
443
00:24:32,688 --> 00:24:36,649
Θέλεις να με συλλάβεις
για αυτο?
444
00:24:36,649 --> 00:24:40,522
Δείτε πόσο καιρό θα μείνω μέσα
αυτή τη φορά;
445
00:24:40,522 --> 00:24:42,742
Όχι. Προχώρα.
446
00:24:44,831 --> 00:24:47,877
[γέλια]
447
00:24:47,877 --> 00:24:51,141
Φοράς σύρμα;
448
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Όχι.
449
00:24:52,708 --> 00:24:56,843
Θέλεις να με ψάξεις;
450
00:24:56,843 --> 00:25:00,673
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
451
00:25:00,673 --> 00:25:02,370
αλλά δεν...
452
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Δεν έχω τίποτα
για σένα, Χέιλι.
453
00:25:03,980 --> 00:25:06,417
Ναι, ναι.
454
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
Και νομίζω ότι υπάρχει ακόμα
ένα αξιοπρεπές μέρος σου εκεί μέσα.
455
00:25:09,508 --> 00:25:11,640
[μουσική απαλής έντασης]
456
00:25:11,640 --> 00:25:12,902
Γιατί;
457
00:25:12,902 --> 00:25:15,905
Εξαιτίας αυτού του τόπου.
458
00:25:15,905 --> 00:25:19,822
Γιατί έσωσες
μερικά από τα παιδιά εδώ.
459
00:25:19,822 --> 00:25:23,260
Νομίζω ότι ήθελες
για να τους σώσει όλους.
460
00:25:23,260 --> 00:25:25,828
Ξέρεις πόσα
προγράμματα που έχω κάνει;
461
00:25:25,828 --> 00:25:28,875
22.
462
00:25:31,007 --> 00:25:34,184
Εντάχθηκε επίσης σε έξι θρησκείες.
Το ανακάλυψες;
463
00:25:34,184 --> 00:25:35,577
Όχι.
464
00:25:35,577 --> 00:25:37,100
Έξι.
465
00:25:37,100 --> 00:25:39,799
Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία.
466
00:25:39,799 --> 00:25:42,628
[book slams]
[γέλια]
467
00:25:42,628 --> 00:25:46,457
Έκανα κάθε είδους θεραπεία.
468
00:25:46,457 --> 00:25:50,766
Δηλητηρίασα τον εαυτό μου.
469
00:25:50,766 --> 00:25:55,597
Μίλησα με τον μπαμπά μου μια φορά.
470
00:25:55,597 --> 00:25:59,601
Μην ανησυχείς, δεν το έκανε...
471
00:25:59,601 --> 00:26:04,214
δεν καταλάβαινε
αυτό που προσπαθούσα να του πω.
472
00:26:05,825 --> 00:26:08,784
Ο εγκέφαλός του δεν τον άφηνε.
473
00:26:08,784 --> 00:26:13,572
Με αγαπούσε πάρα πολύ.
474
00:26:13,572 --> 00:26:17,401
Αλλά προσπάθησα.
475
00:26:17,401 --> 00:26:20,100
εγω--
476
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.
477
00:26:22,189 --> 00:26:25,671
Τότε πες μου πού
τα άλλα κορίτσια είναι, ο Σον.
478
00:26:25,671 --> 00:26:28,717
Τις μετακινήσατε;
479
00:26:28,717 --> 00:26:30,632
Αλλά δεν λειτούργησε.
480
00:26:30,632 --> 00:26:33,461
Σον.
481
00:26:33,461 --> 00:26:35,637
Δεν μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου.
482
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Που είναι τα κορίτσια;
483
00:26:37,596 --> 00:26:40,860
Οι παρορμήσεις,
484
00:26:40,860 --> 00:26:45,168
δεν φεύγουν,
485
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
γιατί δεν μπορούν.
486
00:26:49,129 --> 00:26:55,048
Βλέπεις,
κακά πράγματα συμβαίνουν, Χέιλι.
487
00:26:57,659 --> 00:26:59,530
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
488
00:26:59,530 --> 00:27:05,058
αλλά μπορείς να ελέγξεις
πώς συμβαίνουν.
489
00:27:05,058 --> 00:27:09,497
Μπορείτε να ελέγξετε
σε ποιους συμβαίνουν.
490
00:27:09,497 --> 00:27:13,501
Και αυτό...
αυτό έμαθα.
491
00:27:13,501 --> 00:27:17,113
Μπορείτε να θυσιάσετε αυτά
που είναι ήδη σπασμένα
492
00:27:17,113 --> 00:27:21,552
για να σώσει τα υπόλοιπα.
493
00:27:21,552 --> 00:27:25,382
Ποιος τα θεωρεί σπασμένα;
494
00:27:25,382 --> 00:27:32,172
το κάνω.
495
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
Έφερα τον Σον
σε αυτόν τον κόσμο.
496
00:27:36,872 --> 00:27:39,048
Τον μεγάλωσα, μόνο αυτός και εγώ.
497
00:27:39,048 --> 00:27:41,442
Καταλαβαίνεις;
498
00:27:43,487 --> 00:27:44,880
Ναι.
499
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
Καταλαβαίνεις.
500
00:27:47,840 --> 00:27:49,929
Ξέρω ότι το κάνεις.
501
00:27:53,584 --> 00:27:57,588
Και τον αγάπησα...
502
00:27:57,588 --> 00:28:00,069
μέσα από όλα αυτά.
503
00:28:00,069 --> 00:28:03,594
Όλη την ώρα που χρησιμοποιούσε,
Απλώς τον αγάπησα.
504
00:28:06,772 --> 00:28:10,210
Προσπάθησα το καλύτερο για αυτόν.
505
00:28:10,210 --> 00:28:11,820
Δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτό.
506
00:28:11,820 --> 00:28:13,909
Ναι, είμαι.
507
00:28:13,909 --> 00:28:16,825
Είμαστε υπεύθυνοι
508
00:28:16,825 --> 00:28:20,176
για τους ανθρώπους που αγαπάμε.
509
00:28:20,176 --> 00:28:23,049
Φυσικά και είμαστε.
510
00:28:23,049 --> 00:28:27,531
♪
511
00:28:27,531 --> 00:28:30,143
Όχι για αυτό.
512
00:28:32,711 --> 00:28:35,626
[βουίζει το τηλέφωνο]
513
00:28:39,500 --> 00:28:41,632
Τι;
514
00:28:41,632 --> 00:28:43,678
Τι είναι αυτό;
515
00:28:47,160 --> 00:28:50,467
Κοίτα, είναι όλα εκεί.
516
00:28:50,467 --> 00:28:52,992
λυπάμαι.
517
00:28:55,342 --> 00:28:59,172
Πρέπει να το κοιτάξεις στα μάτια.
518
00:29:08,050 --> 00:29:11,488
Γεννήθηκα σπασμένη.
519
00:29:13,839 --> 00:29:17,407
Φτιάχτηκα έτσι.
520
00:29:19,714 --> 00:29:22,369
Κάτι έχει φύγει.
521
00:29:25,111 --> 00:29:30,769
Δικαίωμα; Και ήσουν σπασμένος όταν
ήσουν νέος, έτσι δεν είναι;
522
00:29:30,769 --> 00:29:35,338
Και δεν είναι αιτία
ο άντρας σου έφυγε.
523
00:29:35,338 --> 00:29:39,690
Όχι, πάντα ήσουν σπασμένος,
524
00:29:39,690 --> 00:29:43,564
όπως και εγώ.
525
00:29:43,564 --> 00:29:45,218
Και όταν είσαι
ήδη καταδικασμένος--
526
00:29:45,218 --> 00:29:48,787
Σον, όλα τα κορίτσια είναι νεκρά;
527
00:29:53,661 --> 00:29:56,620
Απλά πες μου.
528
00:29:56,620 --> 00:29:59,014
Σον.
529
00:29:59,014 --> 00:30:02,191
[βουίζει το τηλέφωνο]
530
00:30:35,442 --> 00:30:39,141
Οι UC σε χρονομέτρησαν
πηγαίνοντας μέσα.
531
00:30:39,141 --> 00:30:41,056
Κοίτα, οτιδήποτε
θα σου έδινε,
532
00:30:41,056 --> 00:30:42,405
δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
533
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
θα είχα βρει
ένας τρόπος να το χρησιμοποιήσετε.
534
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
[σειρήνες που κλαίνε]
535
00:30:49,151 --> 00:30:53,547
Οπότε θέλεις
να το κανω τωρα?
536
00:30:53,547 --> 00:30:57,464
Δημιουργήστε θήκες με όποιον τρόπο μπορείτε;
537
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
Είναι στο κεφάλι σου.
538
00:31:09,693 --> 00:31:12,958
ξέρω.
539
00:31:12,958 --> 00:31:15,090
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στη δουλειά.
540
00:31:15,090 --> 00:31:17,266
Εσύ, εγώ και η ομάδα.
541
00:31:17,266 --> 00:31:19,573
Έτσι είναι
θα τον πάρουμε.
542
00:31:19,573 --> 00:31:22,402
Έτσι είναι
θα τους σώσουμε.
543
00:31:26,145 --> 00:31:29,757
Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί.
544
00:31:32,412 --> 00:31:35,371
Ερχομαι. Γεια σου.
545
00:31:35,371 --> 00:31:42,683
Πάμε για δουλειά.
Ερχομαι.
546
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Αντιγράψτε το.
547
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
Εντάξει, η εγκληματολογία πέρασε γρήγορα
το DNA στο κρεβάτι.
548
00:31:48,950 --> 00:31:51,344
Ποτέ δεν χτύπησε για τον Sean, και
ακόμα περιμένουμε περισσότερα.
549
00:31:51,344 --> 00:31:53,085
Δεν υπάρχει τρόπος
θα πήγαινε εκεί για σεξ.
550
00:31:53,085 --> 00:31:54,173
Εκεί που βρισκόμαστε λοιπόν
στα οχήματα;
551
00:31:54,173 --> 00:31:55,478
Ακόμα διαλογή.
552
00:31:55,478 --> 00:31:57,002
Δεν υπάρχουν κάμερες
στη σειρά του δρόμου του σπιτιού,
553
00:31:57,002 --> 00:31:59,134
οπότε έρχονται εκατοντάδες
και κατεβαίνοντας το μπλοκ.
554
00:31:59,134 --> 00:32:00,483
Περίπου τα μισά από αυτά είναι ξεκάθαρα.
555
00:32:00,483 --> 00:32:03,182
Τι γίνεται με τα ενοίκια;
Ενοικίαση σπιτιού, αυτοκίνητο, βαν;
556
00:32:03,182 --> 00:32:05,401
Αν έκλεινε το μαγαζί,
μετακινώντας τα κορίτσια,
557
00:32:05,401 --> 00:32:07,273
θα ήθελε
για να τα μετακινήσετε πολύ γρήγορα.
558
00:32:07,273 --> 00:32:08,796
Τα ping του πύργου είναι καθαρά.
559
00:32:08,796 --> 00:32:10,754
Δεν υπάρχουν ύποπτα χτυπήματα
στην περιοχή στο τηλέφωνο του Σον.
560
00:32:10,754 --> 00:32:12,843
- Το Vice έκανε ακόμα check in;
- Ναι.
561
00:32:12,843 --> 00:32:15,020
Δεν έχουν δει εισροή
των παιδιών ακόμα online.
562
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
Αμφιβάλουν ότι τα κορίτσια
θα μπορούσε να είχε πουληθεί τόσο γρήγορα
563
00:32:16,847 --> 00:32:18,414
χωρίς να ακούει
κάποιου είδους φλυαρία.
564
00:32:18,414 --> 00:32:21,635
Θα έπαιρνε χρόνο.
565
00:32:21,635 --> 00:32:24,029
Voight.
566
00:32:24,029 --> 00:32:26,857
Αυτό το κουτί φορτηγό ήταν ρολόι
από τρεις διαφορετικές κάμερες
567
00:32:26,857 --> 00:32:28,163
κοντά στα σπίτια της σειράς
πριν από δύο μέρες.
568
00:32:28,163 --> 00:32:29,512
Ήρθε και πήγε.
569
00:32:29,512 --> 00:32:31,993
- Ποια είναι αυτή η διασταύρωση;
- 39η και Πολιτεία.
570
00:32:31,993 --> 00:32:35,344
Η πινακίδα είναι καταχωρημένη
σε ένα Chevy Malibu.
571
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
Είναι στο Lakeview.
- Κάνει ζέστη.
572
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
Αυτό το φορτηγό θα ήταν μεγάλο
αρκετά για τη μεταφορά των κοριτσιών.
573
00:32:39,566 --> 00:32:41,960
Θα μπορούσατε να μεταφέρετε
όλοι τους.
574
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
[δραματική μουσική]
575
00:32:49,706 --> 00:32:51,273
Εδώ είναι που
το χάσαμε, Σαρτζ.
576
00:32:51,273 --> 00:32:53,536
Η κάμερα κυκλοφορίας δείχνει το κιβώτιο φορτηγό
εισάγοντας αυτό το μπλοκ
577
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
πριν από δύο μέρες και δεν έφυγε ποτέ.
578
00:32:54,798 --> 00:32:56,278
Εντάξει, χωρίσαμε,
579
00:32:56,278 --> 00:32:58,628
χτυπήστε κάθε κτίριο με πρόσβαση
σε αυτό το μπλοκ.
580
00:32:58,628 --> 00:33:00,587
Το κατάλαβες.
581
00:33:00,587 --> 00:33:05,157
♪
582
00:33:05,157 --> 00:33:06,854
[χτυπώντας την πόρτα]
583
00:33:27,266 --> 00:33:28,745
Εντάξει,
Θα πάρω το επόμενο επίπεδο.
584
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
Εντάξει.
585
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Sarge, αυτός ο όροφος είναι μια προτομή.
586
00:33:40,757 --> 00:33:42,803
Πάω να πάω κάτω.
587
00:33:59,385 --> 00:34:05,956
♪
588
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Sarge, πήρα το φορτηγό.
589
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Έχω μάτια.
Είναι κάτω στο χαμηλότερο επίπεδο.
590
00:34:31,373 --> 00:34:33,158
[τα εργαλεία χτυπάει]
591
00:34:34,246 --> 00:34:36,248
[γρυλίζει]
592
00:34:38,902 --> 00:34:41,296
[γρύλισμα]
593
00:34:48,912 --> 00:34:51,741
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εδώ κάτω.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
594
00:34:51,741 --> 00:34:54,831
[στατικά βουητά ραδιοφώνου,
κραυγές]
595
00:35:01,882 --> 00:35:04,145
[τα εργαλεία χτυπάει]
596
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
[γρυλίζει]
597
00:35:20,422 --> 00:35:23,817
Αστυνομία του Σικάγο!
Φώναξε αν είσαι εκεί μέσα!
598
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
[τα εργαλεία χτυπάει]
599
00:35:40,007 --> 00:35:42,314
- Χέιλι!
- Σαρτζ.
600
00:35:43,837 --> 00:35:46,883
Περίμενε, κράτα το.
601
00:35:46,883 --> 00:35:48,581
Περιμένετε. Κίνηση. Κίνηση.
602
00:35:48,581 --> 00:35:50,583
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κίνηση.
603
00:35:51,671 --> 00:35:53,542
[γρυλίζει]
604
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Μπορείς να περάσεις;
- Μπορώ να περάσω.
605
00:35:55,022 --> 00:35:58,199
Ξεπεράστε το.
[και οι δύο γρυλίζουν]
606
00:35:59,940 --> 00:36:02,464
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
607
00:36:02,464 --> 00:36:05,250
Ετοιμος;
[γρυλίζει]
608
00:36:07,165 --> 00:36:08,601
Το μυρίζεις;
609
00:36:08,601 --> 00:36:10,864
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
610
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
Υπομονή.
Προσέχω. Προσέχω.
611
00:36:17,523 --> 00:36:19,351
- Έτοιμοι;
- Ναι.
612
00:36:20,656 --> 00:36:23,050
Ένα, δύο.
[γρυλίζουν και οι δύο]
613
00:36:24,617 --> 00:36:26,532
Ω, Θεέ μου.
614
00:36:32,581 --> 00:36:34,714
Αυτός αναπνέει.
Είναι ζωντανή.
615
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Πήρα και σφυγμό.
616
00:36:36,237 --> 00:36:37,978
- Όχι.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
617
00:36:37,978 --> 00:36:39,588
Είσαι ασφαλής.
Εμείς είμαστε η αστυνομία. Είναι εντάξει.
618
00:36:39,588 --> 00:36:42,200
50-21 έκτακτης ανάγκης.
Χρειάζομαι άμβων έλασης.
619
00:36:42,200 --> 00:36:45,072
Χρειάζομαι παραϊατρικό προσωπικό.
2260 Alcott.
620
00:36:45,072 --> 00:36:48,684
Με ακούς;
Με ακούς;
621
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
[βόμβοι ραδιοφώνου]
622
00:36:54,299 --> 00:36:55,822
- Εντάξει.
- Πάω να το καλέσω.
623
00:36:55,822 --> 00:36:57,737
ΟΚ.
624
00:36:57,737 --> 00:36:59,391
Θα επιστρέψουμε σε αυτόν;
625
00:36:59,391 --> 00:37:01,088
Τι;
626
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Βίκτορ, οι άντρες, Σον;
627
00:37:06,311 --> 00:37:08,748
Όχι, δεν θα γυρίσεις πίσω.
628
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Δεν γυρνάς πίσω
σε αυτούς ξανά, εντάξει;
629
00:37:26,287 --> 00:37:28,376
Το Safe Place Oasis είναι ξεκάθαρο.
630
00:37:28,376 --> 00:37:30,770
Οι UC τον έχασαν.
Το διαμέρισμα του Sean είναι καθαρό.
631
00:37:30,770 --> 00:37:32,989
Δεν είναι εδώ.
632
00:37:36,819 --> 00:37:39,126
Υπάρχει το φορτηγό του Σον.
633
00:37:41,955 --> 00:37:43,043
[λάστιχα κραυγή]
634
00:37:47,874 --> 00:37:50,529
Ο Sean βρίσκεται στο Chief O'Neal's.
Προχωράμε για να συλλάβουμε τώρα.
635
00:37:50,529 --> 00:37:52,661
- Αντίγραφο 50-21.
- Εντάξει, ωραία και ήρεμη.
636
00:37:52,661 --> 00:37:55,403
Με το βιβλίο.
637
00:37:55,403 --> 00:37:58,667
[πυροβολισμοί]
638
00:38:00,800 --> 00:38:04,282
Πάτι;
639
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
Ω, Θεέ μου.
640
00:38:17,730 --> 00:38:20,080
Ο αρχηγός τον πυροβόλησε.
641
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
50-21, κυλήστε το εργαστήριο εγκλήματος--
642
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
[φίμωση]
643
00:38:34,181 --> 00:38:36,618
50-21, επιστρέψτε.
644
00:38:44,322 --> 00:38:46,236
50-21, επαναλάβετε.
645
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
Μην το κάνετε.
646
00:38:53,983 --> 00:38:56,029
Μην το φωνάζεις.
647
00:38:56,029 --> 00:38:57,639
50-21.
648
00:39:05,691 --> 00:39:06,909
50-21 έκτακτης ανάγκης.
649
00:39:06,909 --> 00:39:10,435
Χρειάζομαι άμβων έλασης
έως το 1400 South Wallace.
650
00:39:10,435 --> 00:39:12,262
Έχω ένα αρσενικό
ακόμα ανταποκρίνεται.
651
00:39:12,262 --> 00:39:14,656
GSW σε λαιμό και κεφάλι.
652
00:39:14,656 --> 00:39:16,005
Έχω ένα DOA.
653
00:39:16,005 --> 00:39:17,355
Χέιλι, πάρε μου κάτι
για πίεση.
654
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
Βοήθησέ με να τον σώσω.
Χέιλι!
655
00:39:19,357 --> 00:39:21,533
- Αντίγραφο, 50-21. Ambos καθ' οδόν.
- Σον, μείνε μαζί μου.
656
00:39:21,533 --> 00:39:23,622
Μείνε μαζί μου.
657
00:39:23,622 --> 00:39:26,712
Σον, μείνε εδώ μαζί μου.
658
00:39:30,455 --> 00:39:33,849
[μαλακά]
Δεν μπορείς να με φτιάξεις.
659
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
Μείνε μαζί μου.
660
00:39:35,982 --> 00:39:38,376
Σον.
661
00:39:38,376 --> 00:39:40,595
[φίμωση]
662
00:39:40,595 --> 00:39:44,120
Σον;
663
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
Βοήθησέ με, Χέιλι.
664
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
Βοηθήστε με.
665
00:39:50,866 --> 00:39:52,390
Χέιλι!
666
00:40:09,015 --> 00:40:10,451
Τι έχουμε;
667
00:40:10,451 --> 00:40:11,887
Άνδρας 32 ετών,
GSW στο πίσω μέρος του λαιμού,
668
00:40:11,887 --> 00:40:14,150
Η οθόνη έδειξε V-tach,
παραδόθηκε μια βολή.
669
00:40:14,150 --> 00:40:15,543
Ανακτήσαμε τον σφυγμό του.
670
00:40:15,543 --> 00:40:16,588
Ας τον πάμε στη Βαγδάτη.
Πώς τον λένε;
671
00:40:16,588 --> 00:40:18,285
Έχεις όνομα;
- Σον.
672
00:40:18,285 --> 00:40:19,765
Εντάξει, Σον.
673
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
Μετακίνηση 1, 2, 3.
674
00:40:25,945 --> 00:40:27,033
Κρεμάστε ένα βρώμικο epi drip.
675
00:40:27,033 --> 00:40:29,165
Κατάλαβα.
676
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
Ένας από τον επί που μπαίνει.
677
00:40:30,471 --> 00:40:31,690
[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών]
Έχω χάσει τον σφυγμό του.
678
00:40:31,690 --> 00:40:32,734
Η καρδιά του είναι σε V-tach.
679
00:40:32,734 --> 00:40:35,128
Ας το φορτίσουμε στα 200.
680
00:40:35,128 --> 00:40:36,651
Φόρτιση.
[η μηχανή στριφογυρίζει]
681
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
- Ξεκαθαρίστε όλοι.
- Συγκλονιστικό.
682
00:40:40,350 --> 00:40:42,091
Χρέωση 250.
683
00:40:42,091 --> 00:40:43,745
Φόρτιση.
Σαφής.
684
00:40:43,745 --> 00:40:46,574
Συγκλονιστικός.
685
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Μοιάζει
είναι σε φλεβοκομβικό ρυθμό.
686
00:40:48,054 --> 00:40:49,708
Ελέγξτε για σφυγμό.
687
00:40:49,708 --> 00:40:51,274
Έχω καλό σφυγμό.
688
00:40:51,274 --> 00:40:53,363
Εντάξει.
Επιστρέψαμε.
689
00:40:53,363 --> 00:40:55,061
Βάλτε το neuro εδώ κάτω τώρα.
690
00:40:55,061 --> 00:40:57,280
Σελίδα O.R. 1 για να είστε έτοιμοι.
691
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
Ο χτύπος της καρδιάς είναι δυνατός.
692
00:40:59,195 --> 00:41:00,719
Είναι τυχερός.
693
00:41:00,719 --> 00:41:02,808
Καλά κάνατε και οι δύο.
694
00:41:02,808 --> 00:41:04,679
Του έσωσε τη ζωή.
695
00:41:04,679 --> 00:41:07,682
[ηχητικό σήμα οθόνης]
696
00:41:07,682 --> 00:41:12,034
♪
697
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
[αναστεναγμοί]
698
00:41:50,943 --> 00:41:53,859
[ουρλιάζει ο λύκος]