1
00:00:04,091 --> 00:00:07,485
Ο γιος του αρχηγού είναι
εμπορία ανήλικων κοριτσιών.
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,052
Υπάρχουν πάνω από δύο δωδεκάδες κορίτσια
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
που έχουν περάσει από το δικό του
πόρτες που δεν υπάρχουν πια.
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,317
Εκτελώ ένα πρόγραμμα Safe Place.
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,493
Αυτό βοηθάω εγώ
τα παιδιά στη φροντίδα μου.
6
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
Δεν με νοιάζει ποιος
ο πατέρας σου είναι.
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,061
Δεν μπορείς να με ουράς
και δεν μπορείς να είσαι
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
στις εγκαταστάσεις
χωρίς άδεια.
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,412
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι
πέφτοντας από το βαθύ άκρο.
10
00:00:21,412 --> 00:00:22,674
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
Αν υπάρχει κάτι...
- Υπάρχει.
12
00:00:24,154 --> 00:00:25,677
Υπάρχει κάτι εκεί.
13
00:00:25,677 --> 00:00:26,983
Θα πρέπει να μπούμε μέσα
την υπόλοιπη ομάδα.
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Έτσι, έχουμε πάντα μάτια.
15
00:00:28,376 --> 00:00:31,379
Θέλω να το κρατήσω αυτό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
16
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Τίποτα ακόμα.
17
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
Άκου, παρατήρησε ο Τρούντι
πόσο έχεις δουλέψει.
18
00:03:25,727 --> 00:03:28,382
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
βάζοντας μέσα για το Ο.Τ.
19
00:03:28,382 --> 00:03:29,818
Πότε είναι η τελευταία φορά
κοιμήθηκες;
20
00:03:29,818 --> 00:03:31,428
Σε ένα κρεβάτι;
21
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
Εντάξει,
Θα πάρω τον Σον απόψε.
22
00:03:33,038 --> 00:03:34,562
Όχι, δεν πειράζει. το πήρα.
23
00:05:21,756 --> 00:05:23,584
Victor Helms, το πρόσωπό του
φωτίζεται στο πρόσωπο rec.
24
00:05:23,584 --> 00:05:25,803
Έχει καταχωρηθεί σε ευρετήριο περίπου
κάθε σύστημα που έχουμε.
25
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Συνελήφθη για ακούσια
σεξουαλική δουλεία,
26
00:05:28,284 --> 00:05:29,851
μεταφορά ανηλίκου,
27
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
δελεασμός και στέγαση
ενός παιδιού.
28
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
Είναι ολισθηρός στο διάολο.
Δεν καταδικάστηκε ποτέ.
29
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Αλλά όλες αυτές οι συλλήψεις,
κάθε ένα
30
00:05:36,336 --> 00:05:37,815
πείτε την ίδια ιστορία.
31
00:05:37,815 --> 00:05:40,688
Αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι σεξουαλική εμπορία παιδιών.
32
00:05:43,038 --> 00:05:46,346
Μόλις συναντήθηκε
με τον Sean O'Neal πριν από μία ώρα.
33
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
Αντάλλαξαν κάτι.
34
00:05:47,782 --> 00:05:50,480
Η τσάντα είναι τετραγωνισμένη, ζυγισμένη.
35
00:05:50,480 --> 00:05:53,527
- Πρέπει να είναι μετρητά.
- Μμ.
36
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
Αυτό είναι.
37
00:05:55,442 --> 00:05:56,660
Δικαίωμα;
38
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
Ναι.
39
00:06:01,056 --> 00:06:02,144
Εντάξει.
40
00:06:02,144 --> 00:06:03,363
Θα καλέσω την ομάδα.
41
00:06:10,892 --> 00:06:13,285
Μέχρι να τελειώσει αυτό,
παραμένουμε όλοι ορατοί
42
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
κάτω και εδώ πάνω,
όπως όλα είναι φυσιολογικά.
43
00:06:16,201 --> 00:06:19,640
Ο Τρούντι θα έχει τα μάτια του
στην μπροστινή πύλη όπως πάντα.
44
00:06:19,640 --> 00:06:22,425
Αν όμως κάποιος το κάνει
φτιάξτε το εδώ,
45
00:06:22,425 --> 00:06:24,209
αυτό είναι που εργαζόμαστε.
46
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
Το έργο μου για τις τέχνες και τις χειροτεχνίες.
47
00:06:25,515 --> 00:06:26,995
Λειτουργία Χρυσό Τρίγωνο.
48
00:06:26,995 --> 00:06:29,258
Ένα αποσπασματικό καρτέλ
με νέο δρόμο λαθρεμπορίου,
49
00:06:29,258 --> 00:06:30,477
Ντουράνγκο προς Σικάγο--
50
00:06:30,477 --> 00:06:32,827
όλα ψεύτικα, για παν ενδεχόμενο.
51
00:06:32,827 --> 00:06:35,438
Εντάξει, η πραγματική μας δουλειά,
52
00:06:35,438 --> 00:06:38,441
Η πραγματική μας δουλειά ζει εδώ.
53
00:06:38,441 --> 00:06:43,533
Ακούστε, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
το σκοτάδι μακριά από τον αρχηγό.
54
00:06:43,533 --> 00:06:46,188
Όλα έχουν ετικέτα
99 εμπιστευτικό.
55
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Έχω εκδώσει έναν ψεύτικο αριθμό Ι.
56
00:06:47,711 --> 00:06:49,800
Οτιδήποτε κάνετε
σε οποιονδήποτε υπολογιστή,
57
00:06:49,800 --> 00:06:53,108
το συνδέεις με αυτόν τον αριθμό.
58
00:06:53,108 --> 00:06:54,414
Εντάξει, χτυπήστε το.
59
00:06:58,679 --> 00:07:00,550
Sean O'Neal, 32.
60
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
Πατέρας, παππούς, και οι δύο μπάτσοι.
61
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
Μικρό φύλλο,
όλα τα φάρμακα χαμηλής ποιότητας.
62
00:07:04,902 --> 00:07:07,514
Είναι εθισμένος, νηφάλιος τώρα,
άσπρο κότσι νηφάλιος.
63
00:07:09,472 --> 00:07:14,564
Victor Helms, 44, πολλαπλός
συλλήψεις, αλλά όχι καταδίκες.
64
00:07:14,564 --> 00:07:16,305
Τα ονομαστικά σας γράμματα,
τον κυνηγούσαν...
65
00:07:16,305 --> 00:07:18,742
ISP, FBI, SIU.
66
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
Πριν από δύο χρόνια,
κατηγορήθηκε ξανά,
67
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
αυτή τη φορά
για μαστροπεία ανηλίκων.
68
00:07:22,093 --> 00:07:24,008
Αλλά η υπόθεση κατέρρευσε...
καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.
69
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Περπάτησε λοιπόν.
70
00:07:25,662 --> 00:07:27,185
Ο Sean O'Neal περιποιείται τα κορίτσια
στο Safe Place.
71
00:07:27,185 --> 00:07:29,057
Πρέπει να διαλέγει
τοξικομανείς, δραπέτες.
72
00:07:29,057 --> 00:07:30,711
Ναι, αυτά
κανείς δεν ψάχνει.
73
00:07:30,711 --> 00:07:32,626
Μόλις τα πάρει
σε αυτόν τον αγωγό,
74
00:07:32,626 --> 00:07:34,889
Η θεωρία εργασίας μου είναι,
τα πουλάει στον Χελμς.
75
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
Τις κρατάει ο Helms,
τα τρέχει μέρα με τη μέρα,
76
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
και μετά προσλαμβάνει άντρες
όπως ο Μάλκολμ Κένινγκ
77
00:07:38,762 --> 00:07:41,199
που βρήκαμε με την Άμπι
ως επιβολής.
78
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
Η Helms τα τρέχει.
79
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
Θα υπάρχει μονοπάτι ιδιοκτησίας,
ένα μέρος για να τα κρατήσετε.
80
00:07:45,160 --> 00:07:48,946
Ναι, ξεκινάμε λοιπόν
στο κάτω μέρος.
81
00:07:48,946 --> 00:07:51,601
Θα το δουλέψω όπως ακριβώς
οποιαδήποτε περίπτωση ναρκωτικών.
82
00:07:51,601 --> 00:07:53,821
Ξεκινάμε χαμηλά για να πάμε ψηλά.
83
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
Χρειαζόμαστε μια είσοδο στον Victor Helms.
84
00:07:57,433 --> 00:08:00,958
Καρφώνουμε τον Χελμς, μπορούμε να τον πάρουμε
για να γυρίσω για τον Sean O'Neal.
85
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Βρες μου λοιπόν μια ταπεινή ζωή,
κάποιος που κάνει επιχειρήσεις
86
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
με αυτά τα τσιμπήματα,
ένας τροφοδότης κάτω,
87
00:08:05,963 --> 00:08:09,445
κάποιος που μπορεί να μας πλησιάσει.
88
00:08:09,445 --> 00:08:11,186
Εντάξει, βρες μου ένα όνομα.
89
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
Γεια σου.
90
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
το πήρα. Πήρα ένα όνομα.
91
00:08:18,062 --> 00:08:19,803
Μάρτιν Ντάνιελς, 36.
92
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
Ο άνθρωπος είναι θαμμένος βαθιά
στον πρόσφατο φάκελο της υπόθεσης του Helms,
93
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
αυτό που πετάχτηκε.
94
00:08:24,329 --> 00:08:26,854
Υποτίθεται ότι ήταν
προστατευόμενος μάρτυρας των ενόρκων.
95
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
Έδωσε ένα ορκισμένο ντεπό
σε αντάλλαγμα
96
00:08:28,333 --> 00:08:30,684
για τη δική του παρότρυνση
αποσύρονται οι κατηγορίες.
97
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Ναι, είναι Γιάννης.
98
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
Ποιος λειτούργησε
στον κύκλο του Χελμς.
99
00:08:33,643 --> 00:08:34,818
Έχει μια ηλεκτρονική λαβή.
100
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
Δηλαδή άλλαξε το όνομα,
101
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
αλλά κράτησε
την ίδια διεύθυνση IP.
102
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
"RustAndStardust";
103
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Μια αναφορά "Λολίτα".
104
00:08:43,348 --> 00:08:44,654
Εντάξει.
105
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
Ας βάλουμε λοιπόν το δόλωμα.
106
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
Βρίσκουμε έναν αρχάριο αστυνομικό
ποιος ταιριάζει στο κομμάτι.
107
00:08:49,180 --> 00:08:50,617
Απλώς βήμα φως.
108
00:08:50,617 --> 00:08:51,792
Ας κινηθούμε.
109
00:09:00,540 --> 00:09:01,845
Αν πάρει ο Ντάνιελς
πολύ κοντά της,
110
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
θα ξέρει ότι δεν είναι 17.
111
00:09:03,325 --> 00:09:06,371
Σίγουρα, αλλά έχουμε
τα μηνύματά του προς αυτήν,
112
00:09:06,371 --> 00:09:08,025
αιτήματα για συγκεκριμένες σεξουαλικές πράξεις.
113
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
Πραγματικά, τον χρειαζόμαστε
να ρίξουμε τα μετρητά και μετακομίζουμε.
114
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Όλη αυτή η υπόθεση είναι
βασίζεται σε ένα ολοκαίνουργιο PPO.
115
00:09:14,597 --> 00:09:16,860
Ναι, αλλά ο Τόρες
εγγυήθηκε για αυτήν.
116
00:09:16,860 --> 00:09:18,035
Είμαστε καλά, Χέιλι.
117
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
Είναι αυτό που έγινε
κρατώντας σας έξω
118
00:09:22,387 --> 00:09:23,345
της περιφέρειας, αυτή η περίπτωση;
119
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
Δεν εννοώ σε εσένα απλά...
120
00:09:28,263 --> 00:09:30,047
φαίνεσαι φθαρμένος.
121
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
Συγνώμη.
122
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
Είναι εντάξει.
123
00:09:36,401 --> 00:09:42,146
Ναι, έχω κάνει ουρά
Ο Σον από την περίπτωση της Άμπι.
124
00:09:42,146 --> 00:09:43,191
Ω.
125
00:09:44,888 --> 00:09:48,631
Δεν έχω πάει σπίτι
σε λίγο.
126
00:09:48,631 --> 00:09:50,067
Δεν το ήθελα πραγματικά.
127
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Πήρα το αυτοκίνητο.
128
00:09:59,729 --> 00:10:01,383
Γκρι SUV με πινακίδες Ιντιάνα.
129
00:10:01,383 --> 00:10:04,081
Todd, Mary, Paul, 382.
130
00:10:04,081 --> 00:10:05,430
Εντάξει.
131
00:10:05,430 --> 00:10:08,216
Έλεγχος των πιάτων. Είναι αυτός.
132
00:10:08,216 --> 00:10:10,348
Πήρα θετικά τον Ντάνιελς.
Καστίγιο, είσαι καλά;
133
00:10:10,348 --> 00:10:11,741
Είμαι καλά.
134
00:10:11,741 --> 00:10:14,048
Έτοιμοι να ξεκινήσετε.
-Αντιγράψτε σας.
135
00:10:14,048 --> 00:10:15,571
Εντάξει, Κιμ, προχωράς.
136
00:10:22,099 --> 00:10:23,057
Το κείμενο στάλθηκε.
137
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
Εντάξει, είναι σε κίνηση.
138
00:10:48,778 --> 00:10:50,475
Ανέβηκε τις σκάλες τώρα.
139
00:11:03,358 --> 00:11:04,272
Είναι μέσα.
140
00:11:06,448 --> 00:11:09,364
Γεια, Αμέλια.
141
00:11:14,282 --> 00:11:15,283
Μην!
142
00:11:17,720 --> 00:11:19,635
Μου αρέσει το σκοτάδι.
143
00:11:19,635 --> 00:11:20,723
Ντρέπομαι.
144
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Τι θέλετε να κάνετε;
145
00:11:25,641 --> 00:11:27,904
Όλα.
146
00:11:27,904 --> 00:11:29,427
Όλα γίνονται
αρκετά ακριβό.
147
00:11:29,427 --> 00:11:33,170
Ναι, αλλά κάποια πράγματα
αξίζει να πληρώσετε.
148
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
Ο Ντάνιελς μόλις βγήκε
το πορτοφόλι του.
149
00:11:41,222 --> 00:11:43,267
Προσπαθείς να παίξεις
κάποιο είδος παιχνιδιού μαζί μου;
150
00:11:43,267 --> 00:11:44,268
Τι;
151
00:11:44,268 --> 00:11:45,835
Kim, έχουμε
ανταλλαγή μετρητών;
152
00:11:45,835 --> 00:11:47,532
Χωρίς μετρητά, χωρίς λέξη. Αμπάρι.
153
00:11:47,532 --> 00:11:50,710
Πόσο χρονών είσαι, Αμέλια;
154
00:11:50,710 --> 00:11:51,841
Ω, όχι.
155
00:11:51,841 --> 00:11:53,364
Πόσων χρονών με θέλεις
να είσαι;
156
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Θέλω να είσαι τόσο μεγάλος
όπως μου υποσχέθηκαν,
157
00:11:55,018 --> 00:11:57,891
όσο παλιά πληρώνω!
158
00:11:57,891 --> 00:12:00,154
Είμαι. Μπορώ να είμαι τόσο μεγάλος.
159
00:12:04,593 --> 00:12:05,507
Ανάθεμά το.
160
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
Σου δίνω μόνο τα μισά.
161
00:12:12,383 --> 00:12:14,298
- Ωραία.
- Έχουμε μετρητά!
162
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
163
00:12:17,040 --> 00:12:19,608
Εντάξει;
164
00:12:19,608 --> 00:12:20,783
Τι εννοείς, είναι εντάξει;
165
00:12:20,783 --> 00:12:22,524
Ποιος είσαι;
- Γεια, μείνε εκεί!
166
00:12:22,524 --> 00:12:23,786
Γεια.
167
00:12:23,786 --> 00:12:25,092
Μάρτι.
168
00:12:25,092 --> 00:12:26,397
Χαλαρώστε εκεί, Μάρτυ.
Είμαστε αστυνομία.
169
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
- Σικάγο PD!
- Ψηλά τα χέρια!
170
00:12:27,703 --> 00:12:28,660
Κόψτε ταχύτητα. Γεια σου!
171
00:12:28,660 --> 00:12:30,358
Γεια σου! Ουάου!
172
00:12:32,316 --> 00:12:33,274
Jeez.
173
00:12:36,320 --> 00:12:37,452
Όχι. Όχι!
174
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
Τελειώσατε.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
175
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
Μην κουνηθείς! Σταμάτα να κινείσαι! Στάση!
176
00:12:41,717 --> 00:12:43,284
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
177
00:12:49,246 --> 00:12:51,640
Έκανες επιχειρήσεις
με τον Victor Helms, Marty.
178
00:12:51,640 --> 00:12:54,121
Το παραδέχτηκες πριν από χρόνια.
- Αλλά όχι πια.
179
00:12:54,121 --> 00:12:57,124
Αυτό λέω.
180
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Όχι πια.
181
00:12:59,169 --> 00:13:00,736
Δεν του μιλάω.
182
00:13:00,736 --> 00:13:04,218
Δεν... δεν ξέρω
πώς να τον πιάσεις.
183
00:13:06,133 --> 00:13:08,309
ξέρω.
184
00:13:08,309 --> 00:13:09,614
Έχω θέματα.
185
00:13:09,614 --> 00:13:11,225
Σαν να τρελαίνομαι
όταν είναι πάνω από 17;
186
00:13:11,225 --> 00:13:13,967
Όχι.
187
00:13:13,967 --> 00:13:14,968
τα πάω καλύτερα.
188
00:13:14,968 --> 00:13:16,970
Μμ-μμ, ναι, είσαι.
189
00:13:16,970 --> 00:13:19,450
Βλέπω ότι σε έφτιαξαν
διάκονος στην εκκλησία,
190
00:13:19,450 --> 00:13:23,324
πραγματικός πυλώνας της κοινότητας.
191
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
Παντρεύτηκες
και τα πάντα.
192
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Κάποια πολύ άσχημη γλώσσα
έπαιρνες τον αξιωματικό μας
193
00:13:27,850 --> 00:13:28,895
στο κρεβάτι μαζί σου, Μάρτι.
194
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
Μιλάς με τη γυναίκα σου
έτσι;
195
00:13:33,377 --> 00:13:34,857
Αναρωτιέμαι πώς αυτή
θα ένιωθε αν εκείνη
196
00:13:34,857 --> 00:13:37,686
είδα αυτά τα μηνύματα,
ή ο πάστορας σου,
197
00:13:37,686 --> 00:13:40,863
το αφεντικό σου, όλους όσους ξέρεις.
198
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
Τι θέλεις από μένα;
199
00:13:44,824 --> 00:13:46,564
Θέλω τον Βίκτορ Χελμς.
200
00:13:48,740 --> 00:13:53,702
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνεις
σε αυτό που μπαίνεις.
201
00:13:53,702 --> 00:13:55,747
Ο τύπος είναι παρανοϊκός τώρα, εντάξει;
202
00:13:57,706 --> 00:14:00,100
Πουλάει παιδιά, μικρά παιδιά.
203
00:14:00,100 --> 00:14:03,407
Και ξέρει ότι οι αστυνομικοί είναι
θα τον βρω καποτε.
204
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Δεν μπαίνεις απλά
και κάντε μια αγορά.
205
00:14:10,066 --> 00:14:11,807
Δεν είναι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
206
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
ξέρω.
207
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
Γι' αυτό είσαι
θα μας πάει μέσα.
208
00:14:18,248 --> 00:14:20,207
Δεν μπορώ.
209
00:14:42,969 --> 00:14:44,579
Καλά.
210
00:14:44,579 --> 00:14:45,885
Ο Ρουζ είναι στην τσέπη.
211
00:14:48,713 --> 00:14:50,367
Γεια, ηρέμησε.
212
00:14:50,367 --> 00:14:52,282
Είναι απλώς μια συνάντηση,
213
00:14:52,282 --> 00:14:54,676
απλά κάνω φίλους, εντάξει;
214
00:15:01,639 --> 00:15:04,077
Έχουμε ένα Lexus sedan
τραβώντας προς τα πάνω, φιμέ τζάμια.
215
00:15:17,917 --> 00:15:19,527
Πάμε λοιπόν.
216
00:15:19,527 --> 00:15:21,485
Ρουζ, μπαίνει ο Βίκτορ
από την πλαϊνή πόρτα.
217
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
Είναι εδώ.
218
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Γεια σου, Βικ.
219
00:15:29,711 --> 00:15:31,931
Πέρασε πολύς καιρός, Μάρτι.
220
00:15:37,153 --> 00:15:38,328
Φαίνεσαι τρομερός.
221
00:15:40,548 --> 00:15:42,550
Πού ήσουν;
222
00:15:42,550 --> 00:15:47,685
Απλώς προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
223
00:15:47,685 --> 00:15:49,426
Αυτό σου βγαίνει;
224
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Αυτός είναι ο φίλος σου;
225
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Ναι.
226
00:15:55,824 --> 00:15:57,652
Ψάχνετε να ξεκινήσετε
μια νέα σχέση.
227
00:15:57,652 --> 00:15:58,609
Ο Μάρτι είπε ότι είσαι ο
άνθρωπος να μιλήσει--
228
00:15:58,609 --> 00:16:00,524
Έχεις ταυτότητα πάνω σου;
229
00:16:00,524 --> 00:16:04,267
Έλα ρε φίλε.
Δεν χρειάζεται να δείτε το όνομά μου.
230
00:16:04,267 --> 00:16:06,617
Απλά χρειάζεσαι
για να δεις μετρητά, σωστά;
231
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Θα σου δείξω μετρητά.
232
00:16:08,315 --> 00:16:09,533
Αυτό είναι πολύ δραματικό.
233
00:16:13,581 --> 00:16:15,452
Τι πιστεύεις
αγοράζεις;
234
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
Α, δεν ξέρω.
235
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
Κάτι σαν νέος
και όσο πιο γλυκό μπορώ.
236
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
μμ.
237
00:16:24,896 --> 00:16:28,030
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι. Περίμενε εδώ.
238
00:16:38,388 --> 00:16:39,607
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
239
00:16:39,607 --> 00:16:40,782
Δεν ξέρω.
240
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
Περιμένετε.
241
00:16:48,703 --> 00:16:50,400
Γεια σου, Ρουζ,
Ο Βίκτορ έφερε ένα κορίτσι μαζί του.
242
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
Έρχεται στο δρόμο σου.
243
00:16:52,185 --> 00:16:53,447
Ο γιος της σκύλας.
244
00:17:02,412 --> 00:17:04,806
Θα κάνω ένα κορίτσι
τραβήξει τη δική της θέση;
245
00:17:17,949 --> 00:17:19,342
Μου αρέσει αυτό.
246
00:17:19,342 --> 00:17:20,387
Ναι;
247
00:17:20,387 --> 00:17:23,564
Αιχμηρός.
248
00:17:23,564 --> 00:17:26,436
είπε ο φίλος μου
ήσουν πολύ ωραίος.
249
00:17:26,436 --> 00:17:31,224
Ο Χελμς την έστειλε σαν δόλωμα,
Άνταμ, για να δω αν είσαι αστυνομικός.
250
00:17:31,224 --> 00:17:32,703
Είναι η κλήση σας.
251
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Είπαμε ότι πρέπει να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.
252
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
Το λέμε πολύ νωρίς,
είμαστε νεκροί στο νερό.
253
00:17:36,577 --> 00:17:38,535
Χάνουμε τον O'Neal, την υπόθεση.
254
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
Μπορούμε πάντα να την παρακολουθούμε.
Δεν θα τη χάσουμε.
255
00:17:40,276 --> 00:17:43,323
Χέιλι, είναι η κλήση του.
256
00:17:43,323 --> 00:17:44,889
Ο φίλος σου δεν με ξέρει.
257
00:17:44,889 --> 00:17:47,240
Δεν ξέρει αν
Είμαι καλός ή όχι.
258
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
Μου φαίνεσαι καλός.
259
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
260
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
Δεν ξέρω γλυκιά μου,
261
00:17:55,117 --> 00:17:56,553
φαίνεσαι σαν να είσαι
μερικά ποτά μπροστά μου.
262
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Μετά πιείτε.
263
00:18:00,470 --> 00:18:04,387
Εντάξει, μπα, μπα, μόλις είμαι εδώ
να μιλήσουμε για δουλειά, εντάξει;
264
00:18:04,387 --> 00:18:05,649
Κι εγώ επίσης.
265
00:18:12,874 --> 00:18:15,224
Ερχομαι. καταλαβαίνω.
Ας σε σηκώσουμε.
266
00:18:15,224 --> 00:18:17,922
Είσαι καλά;
267
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
Κάτσε κάτω.
268
00:18:19,315 --> 00:18:21,796
Γεια σου. Είστε εντάξει;
269
00:18:24,755 --> 00:18:26,975
Τι της έκανες;
270
00:18:26,975 --> 00:18:28,063
Αυτή - έπεσε.
271
00:18:30,326 --> 00:18:31,806
Αυτό κάνουμε;
272
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
Με δοκιμάζεις με μια κοπέλα
τόσο μεθυσμένη που δεν μπορεί να περπατήσει;
273
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
Αυτός είμαι
πληρώνει καλά χρήματα για;
274
00:18:43,557 --> 00:18:44,645
Δεν μπορείς καν
το καταλαβαίνετε σωστά;
275
00:18:44,645 --> 00:18:45,907
- Όχι.
- Είσαι άχρηστος.
276
00:18:45,907 --> 00:18:47,169
- Ωχ, Βίκτορ.
- Σκουπίδια.
277
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
Θα σε σκότωνα αν εννοούσε
οτιδήποτε σε κανέναν.
278
00:18:48,649 --> 00:18:50,216
Γεια σου.
Chicago PD, φίλε. Υποβοηθώ.
279
00:18:50,216 --> 00:18:53,088
- Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Δεν πειράζει. Τραβιέμαι πίσω.
280
00:18:53,088 --> 00:18:55,569
- Ουφ!
- Βίκτορ!
281
00:18:55,569 --> 00:18:56,700
Είναι ο Ντάνιελς.
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,402
Ο Χελμς βγήκε από την πλάτη.
Είναι σε φυγή.
283
00:19:02,402 --> 00:19:04,317
- Πήρα τον Ντάνιελς.
- Εντάξει.
284
00:19:09,974 --> 00:19:11,672
Σικάγο PD! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
- Αστυνομία!
285
00:19:11,672 --> 00:19:13,630
Τόρες, κράτα τη φωτιά σου!
286
00:19:15,154 --> 00:19:17,721
Δεν υπάρχει πουθενά, Βίκτορ.
Πέτα το όπλο σου.
287
00:19:17,721 --> 00:19:20,028
Βίκτορ, άσε το κάτω.
288
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
Έλα, Βίκτορ.
289
00:19:21,203 --> 00:19:23,336
Βάλτο κάτω.
290
00:19:23,336 --> 00:19:24,989
Όχι!
291
00:19:24,989 --> 00:19:27,557
Ουφ!
292
00:19:27,557 --> 00:19:29,516
Πες μου. Πες μου πώς λειτουργεί.
- Πυροβολισμοί από την αστυνομία.
293
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Sean O'Neal, σωστά,
Σου τα δίνει ο Sean O'Neal;
294
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Πού είναι τα άλλα κορίτσια;
Πού είναι;
295
00:19:33,215 --> 00:19:34,347
Ερχομαι. Γεια σου! Κοίτα με.
296
00:19:34,347 --> 00:19:35,478
Πώς λειτουργεί;
297
00:19:35,478 --> 00:19:37,654
Ο Σον Ο'Νιλ
να σου τα πουλησω?
298
00:19:37,654 --> 00:19:38,786
Είναι αυτό που είναι;
299
00:19:38,786 --> 00:19:40,309
Έλα, έλα!
300
00:19:40,309 --> 00:19:41,702
Έλα, Βίκτορ!
301
00:19:41,702 --> 00:19:42,659
Κάνε κάτι καλό
στην άχρηστη ζωή σου.
302
00:19:42,659 --> 00:19:45,314
Είναι αυτό που είναι;
303
00:19:45,314 --> 00:19:46,359
Ξέρω ότι υπάρχουν και άλλα κορίτσια.
304
00:19:46,359 --> 00:19:47,490
Πού είναι;
305
00:19:47,490 --> 00:19:48,491
Νικητής.
306
00:19:48,491 --> 00:19:49,536
Έλα, Βίκτορ.
307
00:19:49,536 --> 00:19:51,233
Πού είναι τα άλλα κορίτσια;
308
00:19:51,233 --> 00:19:52,278
Έλα, Βίκτορ!
309
00:19:55,368 --> 00:19:57,152
Ανάθεμα!
310
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Συνήθιζα να ξεσηκώνω τον μπαμπά μου.
311
00:20:23,134 --> 00:20:24,875
Θέλω μόνο να ξέρεις
είσαι ασφαλής εδώ.
312
00:20:24,875 --> 00:20:27,487
Καλά;
313
00:20:27,487 --> 00:20:31,055
Θα σε βοηθήσουμε.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
314
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Και δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
315
00:20:33,319 --> 00:20:36,191
Είσαι απλά ένα παιδί.
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
316
00:20:38,846 --> 00:20:41,718
Το πραγματικό μου όνομα είναι Amber Bero.
317
00:20:41,718 --> 00:20:43,111
Προχωρήστε.
318
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
Ψάξτε το.
319
00:20:45,069 --> 00:20:47,376
Δεν είμαι παιδί. Είμαι 18.
320
00:20:49,639 --> 00:20:52,947
Και δεν αναγκάστηκα να το κάνω
οτιδήποτε ή να είσαι με οποιονδήποτε.
321
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
322
00:20:59,606 --> 00:21:03,740
Εντάξει, είσαι 18
και δύο εβδομάδες.
323
00:21:03,740 --> 00:21:06,265
Οπότε δεν νομίζω ότι ήσουν 18
όταν γνώρισες τον Βίκτορ.
324
00:21:06,265 --> 00:21:08,005
Τι ήσουν, 15, 16;
325
00:21:08,005 --> 00:21:09,311
18.
326
00:21:09,311 --> 00:21:11,879
Θέλεις αυτή τη ζωή;
327
00:21:11,879 --> 00:21:13,141
Ισως.
328
00:21:13,141 --> 00:21:14,316
Κι αν είμαι καλός σε αυτό;
329
00:21:14,316 --> 00:21:15,491
Μμ-μμ, μμ-μμ.
330
00:21:15,491 --> 00:21:17,276
Νομίζω ότι είσαι καλός
στην επιβίωση.
331
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι
θα το θέλεις αυτό
332
00:21:18,973 --> 00:21:20,801
πέντε, δέκα χρόνια από τώρα;
333
00:21:20,801 --> 00:21:22,237
Τι τότε;
334
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
Υπάρχουν και άλλα κορίτσια
εκεί έξω, Άμπερ.
335
00:21:24,457 --> 00:21:28,591
Κορίτσια που πληγώνονται
αυτή τη στιγμή, που έχουν εξαφανιστεί.
336
00:21:28,591 --> 00:21:31,028
Κι αν δεν μπορείς να σηκώσεις
ένα δάχτυλο για να τους προστατεύσει,
337
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
αλλά είσαι πρόθυμος
να πάει στο ταπί
338
00:21:32,508 --> 00:21:34,467
για τους άντρες που το έκαναν αυτό
σε αυτούς...
339
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό
σχετικά με αυτό.
340
00:21:37,818 --> 00:21:41,212
Είναι ντροπή.
341
00:21:41,212 --> 00:21:42,736
Safe Place Oasis,
342
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
είναι κέντρο νεολαίας
στο Grand Crossing.
343
00:21:44,346 --> 00:21:46,479
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
344
00:21:50,265 --> 00:21:52,311
Τι γίνεται με τον Sean O'Neal;
Τον ξέρεις;
345
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Άμπι Τζέικομπς;
346
00:22:01,842 --> 00:22:04,366
Πήδηξε από μια στέγη
πριν από δύο εβδομάδες.
347
00:22:08,022 --> 00:22:11,330
Της είπα ότι ερχόταν ο Σον
να τη φροντίζει.
348
00:22:11,330 --> 00:22:12,635
Έτσι πήδηξε.
349
00:22:18,511 --> 00:22:21,296
Ο Σον έκανε κάτι
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;
350
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
Την πούλησε στον Βίκτορ.
351
00:22:24,038 --> 00:22:25,256
Αυτό συμβαίνει.
352
00:22:38,052 --> 00:22:40,663
Michelle Wheeler,
353
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
Τίνα Τσαν,
354
00:22:42,883 --> 00:22:45,407
Σάρα Ράμσεϊ,
355
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
Emma Jackson, η ίδια ιστορία.
356
00:22:48,889 --> 00:22:52,545
Όλοι γνώρισαν τον Σον,
πήγε στο Safe Place,
357
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
και τώρα έχουν φύγει όλοι.
358
00:22:58,551 --> 00:23:01,292
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, ε;
359
00:23:01,292 --> 00:23:04,295
Ο Βίκτωρ είναι νεκρός.
Το ήξερες αυτό;
360
00:23:04,295 --> 00:23:07,081
Δεν υπάρχει κανένας
για να προστατεύεις,
361
00:23:07,081 --> 00:23:08,169
κανένας να σε τρέξει.
362
00:23:08,169 --> 00:23:09,910
Δεν με τρέχει κανείς.
363
00:23:17,004 --> 00:23:19,310
Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές;
364
00:23:19,310 --> 00:23:21,225
Τα είχα από παιδί.
365
00:23:21,225 --> 00:23:22,662
Δεν θυμάμαι καν.
366
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
Το Birdie ξέρει τον Sean,
ξέρει πώς συμμετέχει.
367
00:23:32,236 --> 00:23:34,369
Ήρθε από το Safe Place,
επίσης, όπως έκανε η Άμπι.
368
00:23:34,369 --> 00:23:35,849
Έχει τα ίδια σημάδια
στα πόδια της.
369
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Ναι, αλλά καταλάβαμε
κανένα στοιχείο από αυτά.
370
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο
πέρασε από το Safe Place,
371
00:23:40,549 --> 00:23:41,985
δεν συνάντησε ποτέ τον Σον.
372
00:23:41,985 --> 00:23:43,204
Μετά συνεχίζουμε να τη σφίγγουμε.
373
00:23:43,204 --> 00:23:44,640
Βρίσκουμε άλλο τρόπο
για να μας βοηθήσει.
374
00:23:44,640 --> 00:23:46,163
Δεν χρειάζεται να μας βοηθήσει.
375
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
Δεν έκανε τίποτα
παράνομο σε εκείνο το μπαρ, Hail.
376
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Μετά υπάρχει
να είναι κάτι άλλο.
377
00:23:49,906 --> 00:23:51,430
Τι γίνεται με τον Βίκτορ Χελμς
κινητό τηλέφωνο;
378
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
Α-α,
το GPS αποσυνδέθηκε,
379
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
και δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια
στην τεχνολογία του.
380
00:23:54,781 --> 00:23:56,739
Και τίποτα από αυτά δεν συνδέεται με τον Σον.
381
00:23:56,739 --> 00:23:58,219
Το 48 έχει σχεδόν τελειώσει.
382
00:23:58,219 --> 00:23:59,873
Δεν μπορώ να τα κρατήσω πολύ περισσότερο.
383
00:24:01,657 --> 00:24:03,746
Τι;
- Τίποτα.
384
00:24:03,746 --> 00:24:05,269
υπήρχε
θύμα σεξουαλικής εμπορίας
385
00:24:05,269 --> 00:24:06,880
στέκεται μπροστά μου, Χέιλι.
386
00:24:06,880 --> 00:24:08,621
Το χέρι του μαστροπού της ήταν τριγύρω
το λαιμό της, οπότε έκανα κάτι.
387
00:24:08,621 --> 00:24:10,318
- Το ξέρω.
- Και θα το έκανα ξανά αύριο.
388
00:24:10,318 --> 00:24:12,407
- Είπα ότι ξέρω.
- Εντάξει, αρκετά.
389
00:24:12,407 --> 00:24:14,931
Κοίτα, δεν το έχουμε.
390
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
Δεν το κάνουμε.
391
00:24:20,067 --> 00:24:21,677
Εντάξει. Απελευθερώστε το Birdie.
392
00:24:21,677 --> 00:24:23,244
Δεν μπορούμε να την απελευθερώσουμε.
393
00:24:23,244 --> 00:24:24,985
Αν ο αρχηγός μας διαβάζει
αναφορές, δεν έχουμε χρόνο!
394
00:24:24,985 --> 00:24:26,508
Η Χέιλι.
395
00:24:29,816 --> 00:24:31,034
Έλα έξω.
396
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
- Κάτι πρέπει να υπάρχει...
- Έλα.
397
00:24:36,910 --> 00:24:38,564
Ανάθεμά το.
398
00:24:46,572 --> 00:24:48,051
Κατάλαβα, εντάξει;
399
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Θα απελευθερώσουμε το Birdie.
Θα συνεχίσω να την ουράω.
400
00:24:50,010 --> 00:24:51,490
Δεν μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.
401
00:24:51,490 --> 00:24:53,666
Τι σημαίνει αυτό;
402
00:24:53,666 --> 00:24:56,059
Πρέπει να χαμηλώσεις τη φωτιά.
403
00:24:56,059 --> 00:24:58,714
Πρέπει να πας σπίτι το βράδυ.
Πρέπει να κοιμηθείς.
404
00:24:58,714 --> 00:25:01,630
Μάλλον πρέπει να ασχοληθώ
τι συμβαίνει στη ζωή σου.
405
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
Τι;
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
406
00:25:03,284 --> 00:25:05,808
Η Χέιλι.
407
00:25:05,808 --> 00:25:09,116
Θέλεις να σώσεις κάτι
πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή.
408
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
Καλά.
409
00:25:13,773 --> 00:25:15,601
Ίσως το κάνω.
410
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
Γιατί είναι λάθος;
411
00:25:18,604 --> 00:25:21,607
Μου λες ότι δεν το κάνεις
θέλεις κάτι να σώσεις;
412
00:25:26,394 --> 00:25:29,136
Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει;
413
00:25:29,136 --> 00:25:30,703
Οι άλλοι μπορούν να απελευθερώσουν το Birdie.
414
00:25:33,009 --> 00:25:34,489
Απλώς κάντε ένα διάλειμμα.
415
00:26:01,385 --> 00:26:03,039
Η Χέιλι.
416
00:26:03,039 --> 00:26:04,563
Γεια σου.
417
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Ήμουν έτοιμος να κλείσω.
Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;
418
00:26:11,265 --> 00:26:12,309
Σίγουρος. Δηλαδή, είμαι αστυνομικός.
419
00:26:12,309 --> 00:26:14,485
Είμαι υποχρεωμένος να πω ναι
σε αυτό.
420
00:26:14,485 --> 00:26:15,791
Σωστά, μην πείτε
τον μπαμπά μου τον ξέχασα, εντάξει;
421
00:26:19,447 --> 00:26:23,625
Πρέπει να είναι τόσο ικανοποιητικό,
κάνοντας αυτό που κάνεις.
422
00:26:23,625 --> 00:26:28,151
Αμάν.
Οι καλές μέρες, ναι.
423
00:26:28,151 --> 00:26:29,500
Τι κάνεις εδώ;
424
00:26:33,548 --> 00:26:37,334
Είπες κάτι
σε μένα πριν,
425
00:26:37,334 --> 00:26:41,034
πώς μπορούσες να δεις
ότι πονούσα.
426
00:26:43,950 --> 00:26:45,821
Και -- ευχαριστώ.
427
00:26:48,171 --> 00:26:50,957
Αυτό είναι παλιό.
428
00:26:54,482 --> 00:26:55,396
Είχες δίκιο.
429
00:26:58,138 --> 00:27:02,098
Ξέρω ότι σου είπε ο μπαμπάς σου
για την αποχώρηση του άντρα μου.
430
00:27:04,144 --> 00:27:06,625
Το αποφάσισε
έχασε αυτό που ήταν,
431
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
και έπρεπε να φύγει.
432
00:27:11,368 --> 00:27:13,632
Κάπου στη Λατινική Αμερική.
433
00:27:13,632 --> 00:27:15,851
Δεν μπορώ να τον πιάσω.
434
00:27:15,851 --> 00:27:18,245
Δεν μπορώ να πάω ούτε σπίτι, οπότε.
435
00:27:20,247 --> 00:27:23,380
Δεν ξέρω.
Δεν αντέχω να είμαι σπίτι.
436
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
Ναι.
437
00:27:29,256 --> 00:27:32,607
Όταν πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου
μας μετέφερε σε ένα υπνοδωμάτιο
438
00:27:32,607 --> 00:27:35,958
στο Μπρίτζπορτ έτσι.
439
00:27:35,958 --> 00:27:39,092
Είπε όλο το σπίτι
της μύριζε.
440
00:27:40,920 --> 00:27:43,096
Δηλαδή, κάπως
άρεσε η μυρωδιά.
441
00:27:46,447 --> 00:27:50,407
Νομίζω ότι δεν μπορώ
να πας σπίτι είναι...
442
00:27:50,407 --> 00:27:53,149
το πιο φυσικό πράγμα
στον κόσμο.
443
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
444
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
Σε πειράζει να κάτσω;
445
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
Παρακαλώ.
446
00:28:12,647 --> 00:28:19,436
Εμ, δεν μπορώ να σταματήσω
τη σκέφτομαι, Άμπι.
447
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
Όλα όσα έγιναν,
εγω απλα...
448
00:28:23,440 --> 00:28:25,355
Απλώς - δεν μπορώ.
449
00:28:25,355 --> 00:28:27,749
δεν έχω σταματήσει
δουλεύοντας την υπόθεση.
450
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Καλός.
451
00:28:35,235 --> 00:28:38,020
Έχετε βρει τίποτα;
452
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
Δεν ξέρω. Ισως.
453
00:28:39,630 --> 00:28:45,158
Υπήρχε ένα όνομα
αυτό προέκυψε, αλλά εγώ...
454
00:28:45,158 --> 00:28:46,463
Βίκτορ Χελμς.
455
00:28:48,465 --> 00:28:52,774
Κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό,
456
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
αλλά αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
457
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
Μήπως έρχεται
καθόλου εδώ γύρω;
458
00:28:58,824 --> 00:29:00,129
Α, ίσως.
459
00:29:01,870 --> 00:29:03,480
Θεέ μου, ίσως.
460
00:29:03,480 --> 00:29:07,963
Υπάρχουν παιδιά που κολλάνε
εδώ γύρω ψάχνω για κορίτσια.
461
00:29:07,963 --> 00:29:09,312
Τους τρομάζω.
462
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Τίποτα για αυτόν τον τύπο;
463
00:29:12,228 --> 00:29:14,056
Δηλαδή, εκεί που εργάζεται,
τι ασχολείται;
464
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Τίποτα καθόλου;
465
00:29:17,668 --> 00:29:18,582
Μακάρι να το έκανα.
466
00:29:20,715 --> 00:29:23,326
Μακάρι να το έκανα, Χέιλι.
λυπάμαι.
467
00:29:23,326 --> 00:29:25,328
Δεν πειράζει.
468
00:29:25,328 --> 00:29:27,809
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
469
00:29:27,809 --> 00:29:31,944
Όχι, χαίρομαι που ήρθες.
470
00:29:31,944 --> 00:29:36,557
Παρακαλώ επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή,
όποτε θέλετε να μιλήσετε.
471
00:29:38,211 --> 00:29:41,170
Πιστέψτε με, πονάω.
472
00:29:41,170 --> 00:29:44,173
Εντάξει.
473
00:29:44,173 --> 00:29:50,397
Έχω ζήσει μόνος μου
με πόνο όλη μου τη ζωή.
474
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
Αλλά υπάρχει καλύτερος τρόπος.
475
00:29:57,186 --> 00:29:59,493
Ευχαριστώ, Sean.
Το εκτιμώ αυτό.
476
00:30:01,364 --> 00:30:03,758
Εντάξει, θα σε δω.
477
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
Ελπίζω ναι.
478
00:30:27,782 --> 00:30:28,696
Έλα, έλα.
479
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
Γκόττσα.
480
00:30:57,943 --> 00:30:59,683
- Γεια σου.
- Γεια σου.
481
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Voight εδώ;
482
00:31:00,902 --> 00:31:03,252
Δεν τον έχω δει.
483
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;
484
00:31:05,167 --> 00:31:07,474
Απλώς προσπαθώ
για να βρεις άλλο τρόπο.
485
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Κοίτα φίλε,
Λυπάμαι για νωρίτερα.
486
00:31:13,306 --> 00:31:15,786
Σου--Εγώ, ε--
487
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
έκανες το σωστό.
488
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
Και δεν έπρεπε
υπονοείται διαφορετικά.
489
00:31:18,354 --> 00:31:19,921
Πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι απλά...
490
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Γεια σου.
491
00:31:21,314 --> 00:31:22,924
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
492
00:31:22,924 --> 00:31:24,186
Καμία ανησυχία.
493
00:31:26,319 --> 00:31:27,929
Νομίζω ότι έχω κάτι.
494
00:31:27,929 --> 00:31:28,887
Δόξα τω Θεώ.
495
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
γαργαλήσατε το σύρμα;
496
00:31:32,107 --> 00:31:34,457
Ναι, και λειτούργησε.
497
00:31:34,457 --> 00:31:35,894
Ανέφερα τον Βίκτορ.
498
00:31:35,894 --> 00:31:38,505
Ένα λεπτό αφότου έφυγα,
Ο Σον έκανε ένα τηλεφώνημα.
499
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
Το κινητό του Βίκτορ φωτίστηκε.
500
00:31:39,854 --> 00:31:41,508
Εννοώ, μάλλον ήταν
τηλεφωνώντας για να μάθετε
501
00:31:41,508 --> 00:31:44,424
τι διάολο συνέβαινε,
αλλά τώρα έχουμε τον καυστήρα του.
502
00:31:44,424 --> 00:31:47,296
- Σε έφτιαξε ο Σον;
- Όχι.
503
00:31:47,296 --> 00:31:49,516
Εντάξει, γιατί έκανες
πες του ότι ήσουν εκεί;
504
00:31:54,434 --> 00:31:56,610
Του είπα ότι πονούσα,
ότι μου έλειψε ο άντρας μου.
505
00:31:56,610 --> 00:31:58,438
ήμουν ένα χάος,
και είχα εμμονή με την Άμπι.
506
00:32:01,223 --> 00:32:02,137
Δεν με έκανε.
507
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
Δεν το έκανε.
508
00:32:03,660 --> 00:32:04,705
θα ήξερα.
509
00:32:06,359 --> 00:32:08,187
Sarge, αυτό είναι νέο.
Αυτό είναι πραγματικό.
510
00:32:08,187 --> 00:32:09,710
Και μας τελειώνει ο χρόνος.
511
00:32:09,710 --> 00:32:12,191
Εντάξει,
οπότε καλέστε την ομάδα.
512
00:32:12,191 --> 00:32:13,932
Ο καυστήρας ήταν
εικονικά καταχωρημένο,
513
00:32:13,932 --> 00:32:17,413
ενεργοποιείται σε δημόσιο
Διεύθυνση IP στη βιβλιοθήκη.
514
00:32:17,413 --> 00:32:19,372
- Πλάνα ασφαλείας;
- Τα σάρωσα όλα.
515
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
Είναι ένα ξερό πηγάδι,
πιθανώς ενεργοποιημένο
516
00:32:20,982 --> 00:32:22,027
έξω από το κτίριο.
517
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
Χρειαζόμαστε ένταλμα Wire Act
518
00:32:23,419 --> 00:32:25,508
για να επιβεβαιώσει την ιδιοκτησία του Sean
στον καυστήρα.
519
00:32:25,508 --> 00:32:27,293
Αλλά για να το πετύχεις...
- Θα δίναμε τον εαυτό μας.
520
00:32:27,293 --> 00:32:29,382
Ο αρχηγός θα έπρεπε να υπογράψει.
Θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε τον στόχο.
521
00:32:29,382 --> 00:32:31,340
Αλλά η εντολή ping είναι
συνδεδεμένο με ένα τηλέφωνο,
522
00:32:31,340 --> 00:32:32,602
όχι σε ένα άτομο.
523
00:32:32,602 --> 00:32:33,864
Και αυτό το τηλέφωνο
είναι χρυσωρυχείο.
524
00:32:33,864 --> 00:32:37,085
Ping πύργου, εξερχόμενες κλήσεις,
δεδομένα περιαγωγής.
525
00:32:37,085 --> 00:32:41,611
Έχουμε κάτι.
526
00:32:41,611 --> 00:32:43,962
Έτσι διασταυρώσαμε ping
από το τηλέφωνο του Βίκτορ Χελμς
527
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
στον καυστήρα του Sean O'Neal.
528
00:32:45,485 --> 00:32:47,356
Έχουν πάει και οι δύο σε αυτό
τοποθεσία κοντά στη Φρανκφούρτη.
529
00:32:47,356 --> 00:32:49,750
- Ποια είναι αυτή η διεύθυνση;
- 5700 Steger.
530
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
Ο Χελμς έχει ξοδέψει
πολύ χρόνο εκεί.
531
00:32:51,404 --> 00:32:53,014
Το κελί του Μάλκολμ Κένινγκ
χτυπήστε και εκεί.
532
00:32:53,014 --> 00:32:55,190
Είναι παλιά σπίτια του Στρατού της Σωτηρίας,
εγκαταλείφθηκε πριν από χρόνια.
533
00:32:55,190 --> 00:32:58,846
Είναι ιδιοκτησία μιας LLC,
μια ΕΠΕ με πολλά κοχύλια.
534
00:32:58,846 --> 00:33:00,326
Μμ-μμ, πήγαμε όλοι
ο δρόμος προς τα κάτω.
535
00:33:00,326 --> 00:33:02,110
Ρίξαμε μια ματιά.
536
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
Αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο.
537
00:33:03,894 --> 00:33:06,027
Υπάρχουν κάμερες παντού,
ακόμα και στους θάμνους.
538
00:33:06,027 --> 00:33:07,811
Ο Πλατ έχει δύο φιλικά
τακτ παιδιά εκεί κάτω,
539
00:33:07,811 --> 00:33:09,639
κρατούν τα μάτια,
καμία κίνηση ακόμα,
540
00:33:09,639 --> 00:33:11,163
αλλά μόλις
κάτι ξέρουν, θα το ξέρουμε.
541
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
Αυτά είναι μερικά
πραγματικά ωραίος εξοπλισμός.
542
00:33:13,469 --> 00:33:15,819
Μεγάλα λεφτά.
Δεν είναι αυτή η γειτονιά.
543
00:33:15,819 --> 00:33:18,866
Sarge, εκεί είναι που
τα κρατάνε.
544
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα.
545
00:33:26,047 --> 00:33:27,788
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που κοιτάζω.
546
00:33:27,788 --> 00:33:29,007
Νομίζουμε ότι αυτή η τοποθεσία
547
00:33:29,007 --> 00:33:31,357
χρησιμοποιείται
για σεξουαλική εμπορία.
548
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
Και έχω λόγο
να πιστέψω ότι υπάρχουν κορίτσια
549
00:33:33,054 --> 00:33:34,490
κρατείται εκεί αυτή τη στιγμή.
550
00:33:34,490 --> 00:33:36,666
Και βρήκατε αυτήν την τοποθεσία
με ανύψωση δεδομένων
551
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
εκτός καυστήρα τηλεφώνου;
552
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
- Το κάναμε.
- Σε ποιον ανήκει ο καυστήρας;
553
00:33:39,843 --> 00:33:41,845
Ποιος είναι ο στόχος
της έρευνάς σας;
554
00:33:48,113 --> 00:33:51,681
Χανκ, δεν θα υπέγραφα α
ένταλμα έρευνας χωρίς όνομα.
555
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
Με ρωτάς
για ένα μη χτύπημα,
556
00:33:53,770 --> 00:33:56,773
για να σε αφήσω να βάλεις διακριτικότητα,
ανήλικοι ντετέκτιβ,
557
00:33:56,773 --> 00:33:58,384
ασθενοφόρα, DCFS;
558
00:33:58,384 --> 00:33:59,472
Αυτή είναι μια τεράστια παραγγελία.
559
00:33:59,472 --> 00:34:01,126
Κοίτα, Νίνα,
560
00:34:01,126 --> 00:34:02,692
την τελευταία φορά που ήρθα κοντά σου,
561
00:34:02,692 --> 00:34:05,913
Σου ζήτησα συνυπογραφή
στον Χαβιέ Εσκάνο.
562
00:34:05,913 --> 00:34:07,523
Ήταν το μεγαλύτερο
κατάσχεση ναρκωτικών
563
00:34:07,523 --> 00:34:08,829
στην ιστορία της πόλης.
564
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
Σου πήρε αυτό το γραφείο,
ωραία θέα.
565
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
Λες
Σου χρωστάω κάτι;
566
00:34:12,789 --> 00:34:17,707
Όχι, λέω
Ήμουν καλός για αυτό τότε,
567
00:34:17,707 --> 00:34:20,058
και είμαι καλός για αυτό τώρα.
568
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
569
00:35:00,576 --> 00:35:01,882
Μμ-χμμ.
570
00:35:14,416 --> 00:35:15,852
Αθέτηση.
571
00:35:29,214 --> 00:35:30,128
Χμμ.
572
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
Όλοι, ας κινηθούμε.
573
00:35:36,177 --> 00:35:36,960
Jeez.
574
00:36:20,656 --> 00:36:23,442
Αργήσαμε πολύ.
575
00:36:23,442 --> 00:36:25,226
Έχουν φύγει όλοι.
576
00:36:35,541 --> 00:36:38,152
Γεια, ας το φέρουμε.
577
00:36:43,636 --> 00:36:45,594
Εντάξει, να μου πει κάποιος
κάτι έχουμε.
578
00:36:45,594 --> 00:36:48,031
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
ξεκαθάρισαν όλη την τεχνολογία,
579
00:36:48,031 --> 00:36:50,120
έσκισε τα πάντα
έξω από τους καταραμένους τοίχους.
580
00:36:50,120 --> 00:36:51,992
Με βάση την καλωδίωση,
υπήρχαν ένας τόνος υπολογιστών
581
00:36:51,992 --> 00:36:53,994
και διακομιστές εκεί,
αλλά όλες αυτές οι κάμερες
582
00:36:53,994 --> 00:36:55,430
συνδεθείτε σε τίποτα τώρα.
583
00:36:55,430 --> 00:36:57,171
Οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία του DNA
θα ήταν σε αυτά τα φύλλα,
584
00:36:57,171 --> 00:36:58,955
έτσι τα αφαίρεσαν.
585
00:36:58,955 --> 00:37:00,783
Σκούπισε όλα τα άλλα
με χλωρίνη.
586
00:37:00,783 --> 00:37:02,002
Πόσο πρόσφατα;
587
00:37:02,002 --> 00:37:05,223
Οι τεχνικοί λένε 24, ίσως 48 ώρες.
588
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Δεν ήταν
κρατώντας τους εδώ.
589
00:37:06,528 --> 00:37:08,313
Εδώ είναι που
τους έφερε για σεξ.
590
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
Πρέπει να ήταν ο Τζονς
έρχονται και πηγαίνουν.
591
00:37:10,140 --> 00:37:12,317
Ναι, αλλά επέλεξαν
αυτό το μέρος για καλό λόγο.
592
00:37:12,317 --> 00:37:15,450
Δεν υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας,
δεν υπάρχουν POD στην περιοχή.
593
00:37:15,450 --> 00:37:18,192
Άρα δεν έχουμε τίποτα να συνδέουμε
Sean O'Neal σε αυτό το μέρος,
594
00:37:18,192 --> 00:37:20,063
εκτός από τους πύργους
από τον καυστήρα του.
595
00:37:20,063 --> 00:37:22,588
Πράγμα που δεν το κάνουμε
νομικά γνωρίζει ότι είναι δικό του.
596
00:37:22,588 --> 00:37:24,546
Πώς στο διάολο το ήξεραν
ερχόμασταν;
597
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
θα το ήξερα
αν με έκανε ο Σον.
598
00:37:27,593 --> 00:37:28,855
Θα το ένιωθα.
599
00:37:28,855 --> 00:37:30,726
Χέιλι, δεν νομίζω ότι το έκανε.
600
00:37:54,533 --> 00:37:58,101
Τα κόλπα που χρησιμοποίησες,
601
00:37:58,101 --> 00:38:01,191
τα 99 απόρρητα,
οι ψεύτικοι αριθμοί Ι,
602
00:38:01,191 --> 00:38:04,238
Τα έχω χρησιμοποιήσει μόνος μου.
603
00:38:04,238 --> 00:38:08,111
Διάβασα τις αναφορές σας μετά
ο πυροβολισμός που εμπλέκεται στον αξιωματικό.
604
00:38:08,111 --> 00:38:09,591
Διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές.
605
00:38:11,941 --> 00:38:14,901
Είναι το παιδί μου.
606
00:38:14,901 --> 00:38:16,337
Χανκ, είναι γιος μου.
607
00:38:18,557 --> 00:38:21,734
Αλλά εγώ και εσύ,
ήρθαμε μαζί.
608
00:38:21,734 --> 00:38:24,911
Και δεν είχατε ποτέ καλύτερο
φίλος στον ιβουάρ πύργο.
609
00:38:24,911 --> 00:38:26,391
Ήμουν καλός μαζί σου.
610
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
δεν θα ερχόταν μόνο σε μένα.
611
00:38:28,915 --> 00:38:32,527
Τι, νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι ο γιος μου έχει πρόβλημα;
612
00:38:32,527 --> 00:38:34,094
Ένα πρόβλημα;
613
00:38:34,094 --> 00:38:36,096
Ξέρω πότε ο Σον είναι καθαρός.
614
00:38:36,096 --> 00:38:37,967
Ξέρω πότε δεν είναι.
615
00:38:37,967 --> 00:38:40,013
Ο Sean δεν χρησιμοποιεί,
όχι τώρα,
616
00:38:40,013 --> 00:38:41,754
και αν θέλει ο Θεός,
ποτέ ξανά, αλλά...
617
00:38:41,754 --> 00:38:43,190
Πάτι.
618
00:38:43,190 --> 00:38:44,365
Ο γιος μου κάνει
μπράβο, Χανκ.
619
00:38:44,365 --> 00:38:47,063
Μπουρί.
620
00:38:47,063 --> 00:38:48,456
Τι;
621
00:38:54,375 --> 00:38:56,682
Δεν ερευνώ τον Σον
για ναρκωτικά.
622
00:38:59,728 --> 00:39:03,515
Τον ερευνώ
για σεξουαλική εμπορία--
623
00:39:03,515 --> 00:39:05,168
ανήλικοι.
624
00:39:10,043 --> 00:39:11,697
- Τι;
- Παιδιά.
625
00:39:15,483 --> 00:39:17,703
Έλα, τι διάολο
μιλάς για
626
00:39:20,401 --> 00:39:22,098
Όχι, ο γιος μου είναι αφιερωμένος
όλη του τη ζωή
627
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
για να βοηθήσουν τα παιδιά.
628
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
Αυτός είναι ο γιος μου.
629
00:39:27,582 --> 00:39:29,149
Αυτό είναι το παιδί μου!
630
00:39:29,149 --> 00:39:31,673
Αυτό είναι το αίμα μου!
Πώς τολμάς;