1 00:00:04,091 --> 00:00:06,310 Νόμιζα ότι η Caeli την έπαιρνε ξανά. 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,572 Πρέπει να σου πω, το χειρόγραφο 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,531 που έβαλες στο ημερολόγιο είναι πολύ μικρό. 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,228 Είναι πολύ δύσκολο να διαβαστεί. - Η Caeli έχει Τρίτες 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 και Τετάρτες για βιολί. Είναι μια χαρά. 6 00:00:13,143 --> 00:00:14,927 Θα--θα πάρω τον Μακ στην έξοδο. 7 00:00:14,971 --> 00:00:16,886 Θα πάρω φαγητό. Πίτσα ή ταϊλανδέζικη; 8 00:00:16,929 --> 00:00:17,887 - Ταϊλανδός. - Ταϊλανδός. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,149 - Πίτσα. - Νύχτα, μπουμπούκι. 10 00:00:19,193 --> 00:00:21,369 Μπα, Ιορδανία, είναι το ίδιο όπως είναι πάντα. 11 00:00:21,412 --> 00:00:23,675 Απλά πρέπει να βάλεις το σημάδι της λίρας μετά. 12 00:00:23,719 --> 00:00:27,157 Σωστά, δεν θα λειτουργήσει χωρίς το σημάδι της λίρας. 13 00:00:27,201 --> 00:00:30,508 Περιμένετε. Πού είναι το κλειδί σου, αδερφέ; 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 Εντάξει. 15 00:00:32,380 --> 00:00:34,817 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 16 00:00:40,083 --> 00:00:41,737 Εντάξει, αντίο. 17 00:00:45,088 --> 00:00:48,178 Γεια, θέλεις να έρθεις να πάρεις δείπνο με εμένα και τον Τζόρνταν; 18 00:00:48,222 --> 00:00:50,354 Μαγειρεύει. Θα γίνει χάος. 19 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 - Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει. 20 00:00:51,747 --> 00:00:53,183 Αλλά ξέρεις είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 21 00:00:53,227 --> 00:00:54,663 Ευχαριστώ, Kev. Το εκτιμώ. 22 00:00:54,706 --> 00:00:56,012 Παιδιά πρέπει να σταματήσετε ανησυχώντας για μένα. 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 24 00:00:58,101 --> 00:01:00,147 - Πες στον Τζόρνταν ότι είπα ένα γεια. - Ναι, κυρία. 25 00:01:29,306 --> 00:01:31,221 - Γεια σου. - Γεια σου. 26 00:01:31,265 --> 00:01:33,397 Έχετε υπερωρίες; 27 00:01:33,441 --> 00:01:36,139 Οποιοσδήποτε χρειάζεται ένα ζεστό σώμα, ένταλμα σύλληψης, έφοδος; 28 00:01:36,183 --> 00:01:38,924 Ε, θέλεις να βάλεις τα μπλουζ σου 29 00:01:38,968 --> 00:01:42,145 και ξεχειλίζουν σε συναυλία του Killer Crotch; 30 00:01:42,189 --> 00:01:43,494 - Ε. - Όχι; 31 00:01:43,538 --> 00:01:46,280 Τότε υποθέτω Συμμορίες εκδίδει ένταλμα απόψε. 32 00:01:46,323 --> 00:01:48,369 Ναι, αυτό. Αυτό είναι τέλειο. 33 00:01:55,376 --> 00:01:56,812 Εντάξει, πάμε. 34 00:02:15,352 --> 00:02:17,137 - Γεια σου. - Γεια σου. 35 00:02:17,180 --> 00:02:18,573 Τι έχεις; 36 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Ευχαριστώ. 37 00:02:25,406 --> 00:02:27,321 Της οικογένειάς σου λοιπόν από τη Γουατεμάλα; 38 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 Καληνύχτα. και τα δύο: Καληνύχτα. 39 00:02:28,757 --> 00:02:29,714 Ναι. 40 00:02:34,632 --> 00:02:36,939 Ναι, αλλά δεν το είπες. 41 00:02:36,982 --> 00:02:40,203 Και όπως είπα και πριν, Θα τον βάλω να σε καλέσει πίσω. 42 00:02:40,247 --> 00:02:41,378 Ευχαριστώ. 43 00:02:47,036 --> 00:02:50,518 - Πότε έρχεται λοιπόν ο υδραυλικός; - Όχι, θα το φτιάξω μόνος μου. 44 00:02:50,561 --> 00:02:51,910 Το έλεγες αυτό για δύο εβδομάδες. 45 00:02:51,954 --> 00:02:53,738 Και θα το φτάσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 46 00:02:53,782 --> 00:02:54,739 ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:02:58,047 --> 00:03:00,528 Καληνύχτα. 48 00:03:08,100 --> 00:03:10,407 Γεια σου, έχεις ΟΤ απόψε; 49 00:03:10,451 --> 00:03:12,017 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα με αυτό. 50 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 Ετσι; 51 00:03:13,497 --> 00:03:16,021 Οπότε είμαι υποχρεωμένος να κάνω αναφορά αυτές τις ώρες στην αλυσίδα. 52 00:03:16,065 --> 00:03:19,024 Κάθε αξιωματικός υποτίθεται να έχει μια απαιτούμενη περίοδο ανάπαυσης. 53 00:03:19,068 --> 00:03:20,243 Είμαι καλός να συνεχίσω. 54 00:03:20,287 --> 00:03:21,549 Το φασόλι μετράει θα τσαντιστούν. 55 00:03:21,592 --> 00:03:23,028 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 56 00:03:23,072 --> 00:03:24,900 Άλλη μια νύχτα. 57 00:03:24,943 --> 00:03:26,423 Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα σώματα. 58 00:03:26,467 --> 00:03:28,730 Ξέρεις, δεν είσαι το πρώτο δυστυχισμένο αχινό 59 00:03:28,773 --> 00:03:32,255 να έρθει σέρνοντας κοντά μου ψάχνοντας για επιπλέον ώρες. 60 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 αντιπερισπασμός-- δεν λειτουργεί για πάντα. 61 00:03:34,605 --> 00:03:36,346 Δεν είναι αυτό. 62 00:03:36,390 --> 00:03:38,653 Θέλω απλώς περισσότερες ώρες. 63 00:03:45,703 --> 00:03:47,966 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 64 00:03:51,100 --> 00:03:53,015 Η τοποθεσία του κρυφού σπιτιού. 65 00:03:53,058 --> 00:03:55,539 Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες υπάρχει οχύρωση 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,325 και ασφάλεια ένοπλων συμμοριών επί τόπου. 67 00:03:58,368 --> 00:03:59,891 Έχουμε ένα σκύλο πουλί στρωμένο στο μπλοκ 68 00:03:59,935 --> 00:04:01,371 από αυτήν την τοποθεσία, 69 00:04:01,415 --> 00:04:03,982 αλλά το Patrol θα συνεχίσει κρατήστε ένα μοτίβο ένα μπλοκ έξω. 70 00:04:04,026 --> 00:04:05,332 Και η ομάδα μας, Α-6, 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 θα πλησιάσει με τα πόδια από το νότο και συντριβή. 72 00:04:07,595 --> 00:04:10,162 Σώματα υπερωριών, είσαι στην περίμετρο. 73 00:04:10,206 --> 00:04:12,426 Στοιβάστε κάθε έξοδο σε ομάδες. 74 00:04:12,469 --> 00:04:14,166 Πιάσε έναν συνεργάτη. Ας κινηθούμε. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,603 Ξεδιπλώνουμε στα πέντε. 76 00:04:18,475 --> 00:04:21,304 - Hailey Upton, Intelligence; - Ναι; 77 00:04:21,348 --> 00:04:23,785 - Έχεις σύντροφο; - Δεν το κάνω. 78 00:04:26,701 --> 00:04:29,269 Ήταν πάντα ένα όνειρο δικό μου από τότε που έγραψα. 79 00:04:29,312 --> 00:04:30,661 Εκεί πάνε. 80 00:04:34,361 --> 00:04:35,492 Θέλω να είμαι επάνω σε εκείνο το μπουρνούζι 81 00:04:35,536 --> 00:04:37,364 εργαζόμενη ελίτ, μακροχρόνιες έρευνες, 82 00:04:37,407 --> 00:04:38,626 δεν σπρώχνει ένα beat car. 83 00:04:40,541 --> 00:04:42,107 Άκουσα ότι έχεις άνοιγμα. 84 00:04:42,151 --> 00:04:44,109 Δεν έχουμε ανοίγματα. 85 00:04:44,153 --> 00:04:45,502 Πραγματικά; 86 00:04:45,546 --> 00:04:47,504 Άκουσα ότι κάποιος έφυγε. 87 00:04:55,295 --> 00:04:57,427 Σικάγο PD! Ένταλμα αναζήτησης! CPD! Ένταλμα αναζήτησης! 88 00:04:57,471 --> 00:05:00,604 Καταγής! Καταγής! 89 00:05:00,648 --> 00:05:02,519 60-40. 10-1, 10-1. 90 00:05:02,563 --> 00:05:04,086 Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. Έχουμε έναν δρομέα. 91 00:05:04,129 --> 00:05:06,610 Κατευθύνεται προς τη δυτική έξοδο. Άνδρας, Μαύρος, 20s, οπλισμένος. 92 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 93 00:05:11,485 --> 00:05:12,834 - CPD! Στάση! - Σταμάτα να κινείσαι! 94 00:05:12,877 --> 00:05:13,922 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήρα αυτό! 95 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 - Σταμάτα! Στάση! - 50-21 Χένρι. 96 00:05:15,837 --> 00:05:17,012 σε καταδίωξη με τα πόδια, βόρεια προς τα κάτω στο δρομάκι. 97 00:05:17,055 --> 00:05:18,840 Αρσενικό, Μαύρο, 20s. Μαύρο σακάκι, μπλε τζιν. 98 00:05:18,883 --> 00:05:21,321 Ενοπλος. - Αντίγραφο, 50-21 Henry. 99 00:05:21,364 --> 00:05:22,539 Χαμένα μάτια. Πίσω είσοδος. 100 00:05:22,583 --> 00:05:24,367 Χτίζοντας από Δυτική. Πηγαίνοντας σε ησυχία. 101 00:05:24,411 --> 00:05:25,412 Αντιγραφή. 102 00:06:04,059 --> 00:06:05,408 Σικάγο PD! Στάση! 103 00:06:45,056 --> 00:06:47,624 50-21 Χένρι, χρειάζομαι εφεδρικό και άμπο τώρα. 104 00:06:47,668 --> 00:06:49,147 Είμαι δύο κτίρια πιο κάτω. 105 00:06:49,191 --> 00:06:51,454 Αντίγραφο, 50-21 Henry. 106 00:06:51,498 --> 00:06:53,413 Γεια σου. Γεια, με ακούς; 107 00:06:53,456 --> 00:06:54,892 Γεια, ξύπνα. Ξύπνα. 108 00:06:54,936 --> 00:06:57,329 Γεια, είμαι αστυνομικός. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 109 00:06:57,373 --> 00:06:59,201 Γεια. Με λένε Χέιλι Άπτον, εντάξει; 110 00:06:59,244 --> 00:07:01,333 Θα σε βοηθήσω. Θα σε βγάλω από εδώ. 111 00:07:01,377 --> 00:07:03,988 Εντάξει; Θα είναι εντάξει. 112 00:07:04,032 --> 00:07:05,207 Τρέξιμο. 113 00:07:05,250 --> 00:07:07,514 Τι; 114 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 Τρέξιμο. Συνέχισε να τρέχεις. 115 00:07:16,784 --> 00:07:19,308 Ξύπνα. Γεια, ξύπνα. 116 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 117 00:07:20,788 --> 00:07:22,529 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. Τι στο διάολο έγινε; 118 00:07:22,572 --> 00:07:24,182 - Ω. - Άκουσα το τηλεφώνημά σου από το ραδιόφωνο. 119 00:07:26,924 --> 00:07:28,491 Τι συμβαίνει; Πήραμε ένα αμβό στο δρόμο. 120 00:07:28,535 --> 00:07:29,884 Θα είσαι καλά. σε πήρα. 121 00:07:29,927 --> 00:07:32,495 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 122 00:07:32,539 --> 00:07:34,454 Πού είναι το κορίτσι; 123 00:07:34,497 --> 00:07:36,456 Υπήρχε ένα κορίτσι. Ήταν ακριβώς εδώ. 124 00:07:36,499 --> 00:07:38,588 Ήταν δεμένη. 125 00:07:38,632 --> 00:07:40,938 Και μετά κάποιος με νοκ άουτ από πίσω. 126 00:07:40,982 --> 00:07:42,549 Ήταν ο δράστης κυνηγούσες; 127 00:07:44,638 --> 00:07:46,248 Το περιπολικό τον συνέλαβε ακριβώς έξω. 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,293 Όχι, δεν ήταν αυτός. 129 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 Ήταν κάποιος άλλος. 130 00:07:49,947 --> 00:07:51,775 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι άλλο. 131 00:07:53,690 --> 00:07:55,300 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό. 132 00:07:55,344 --> 00:07:56,737 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 133 00:07:58,869 --> 00:08:01,263 Σαφής. 134 00:08:06,311 --> 00:08:07,965 Σαφής. 135 00:08:08,009 --> 00:08:09,140 Σαφής! 136 00:08:09,184 --> 00:08:10,141 Σαφής. 137 00:08:46,351 --> 00:08:47,701 Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 138 00:08:47,744 --> 00:08:49,572 Χέιλι, είσαι καλά; 139 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 Ναι, είναι επιφανειακό. 140 00:08:51,748 --> 00:08:53,489 Υπάρχει μια γυναίκα θύμα. 141 00:08:53,533 --> 00:08:55,796 Ανήλικος. 16, ίσως νεότερος. 142 00:08:55,839 --> 00:08:57,841 Ήταν απλώς ένα παιδί. Ήταν δεμένη. 143 00:08:57,885 --> 00:08:59,800 Ο δράστης με νοκ άουτ από πίσω. 144 00:08:59,843 --> 00:09:01,845 Ξεκαθάρισες τους πάντες από την προτομή των Ναρκωτικών; 145 00:09:01,889 --> 00:09:03,151 Ναι, κυνηγούσα, 146 00:09:03,194 --> 00:09:04,979 αλλά ένας ΔΠ έπιασε αυτόν τον δράστη ακριβώς έξω. 147 00:09:05,022 --> 00:09:06,415 Ο χρόνος δεν ταιριάζει. 148 00:09:06,458 --> 00:09:07,677 Δεν ήταν αυτός, που σημαίνει 149 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 κάποιος άλλος ήταν εδώ κάτω με εκείνο το κορίτσι. 150 00:09:09,723 --> 00:09:11,333 Δεν νομίζω αυτό είχε κάτι να κάνει 151 00:09:11,376 --> 00:09:13,074 με την υπόθεση των Ναρκωτικών καθόλου. 152 00:09:13,117 --> 00:09:15,032 Ο δράστης πρέπει να έχει κινήθηκε γρήγορα, 153 00:09:15,076 --> 00:09:16,947 την έσυρε επάνω, είχε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εκεί. 154 00:09:16,991 --> 00:09:19,167 Απογειώθηκα πριν ξυπνήσω. 155 00:09:19,210 --> 00:09:20,255 Έλεγξα για κάμερες. 156 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω στο κτίριο, 157 00:09:21,909 --> 00:09:24,128 άρα κανένα βλέμμα στο αυτοκίνητο απόδρασης. 158 00:09:24,172 --> 00:09:26,827 Αυτό είναι εδώ. 159 00:09:26,870 --> 00:09:29,220 Ήταν αρκετά μελανιασμένη. 160 00:09:29,264 --> 00:09:30,265 Οι μώλωπες ήταν στρώσεις. 161 00:09:30,308 --> 00:09:32,267 νομίζω ήταν εδώ για μέρες. 162 00:09:32,310 --> 00:09:34,574 - Ντυμένος; - Ναι. 163 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 Τα κράτησαν πάνω της. 164 00:09:41,015 --> 00:09:42,103 Γεια σου. 165 00:09:46,673 --> 00:09:49,893 Είχε κοψίματα στα πέλματα των ποδιών της. 166 00:09:49,937 --> 00:09:53,244 Ναι, τους άνοιξε οπότε δεν μπορούσε να ξεφύγει. 167 00:09:58,336 --> 00:10:00,643 Η ιατροδικαστική βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία τα στοιχεία στο υπόγειο. 168 00:10:00,687 --> 00:10:03,733 Όσο για τα σχοινιά και το στρώμα, είναι πολύ γερασμένοι. 169 00:10:03,777 --> 00:10:04,908 Νομίζοντας ότι ο δράστης 170 00:10:04,952 --> 00:10:06,170 μάλλον τα βρήκε εκεί κάτω. 171 00:10:06,214 --> 00:10:08,651 Ε, εντάξει. Τίποτα στο κτίριο; 172 00:10:08,695 --> 00:10:11,523 Το εργοστάσιο διευθύνεται από μια LLC. Η εταιρεία θα το κατεδαφίσει. 173 00:10:11,567 --> 00:10:13,830 Θα διοικήσω τους υπαλλήλους, αλλά οι πόρτες ήταν ξεκλείδωτες. 174 00:10:13,874 --> 00:10:15,397 Μάλλον υπέθεσε ο δράστης ήταν εγκαταλελειμμένο. 175 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 Επιλέξτε το για προσβασιμότητα. 176 00:10:17,138 --> 00:10:19,662 Δεν υπήρχαν εν υπηρεσία 911 κλήσεις σε αυτήν την περιοχή. 177 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 Και δεν πήραμε τίποτα μακριά από το χτύπημα και τις συζητήσεις. 178 00:10:21,316 --> 00:10:22,883 Τυχόν σεξουαλικοί παραβάτες στην περιοχή; 179 00:10:22,926 --> 00:10:24,754 τα τρέχω, αλλά κανένα δεν έχει βγει μέχρι στιγμής. 180 00:10:24,798 --> 00:10:26,538 Εντάξει, θέλεις κρατούν αγνοούμενους 181 00:10:26,582 --> 00:10:27,801 ή εθνικό; - Εθνική. 182 00:10:27,844 --> 00:10:29,933 Μήπως είχε κανένα μοναδικό αναγνωριστικό; 183 00:10:29,977 --> 00:10:31,674 Όχι, κανένα από αυτά που είδα. 184 00:10:31,718 --> 00:10:33,676 Ήταν 16. Όμορφο νέο κορίτσι. 185 00:10:33,720 --> 00:10:37,767 Ναι, καλά, θα υπάρξουν πολλά από αυτά. 186 00:10:37,811 --> 00:10:38,942 Γεια, έπαθα ένα χτύπημα. 187 00:10:38,986 --> 00:10:40,814 Ο καμβάς έσκασε μια κάμερα ασφαλείας 188 00:10:40,857 --> 00:10:42,511 με μάτια μπροστά στο εργοστάσιο. 189 00:10:42,554 --> 00:10:44,208 Κάτι καλό. Ερχομαι. 190 00:10:46,080 --> 00:10:48,691 Τώρα δεν έχουμε τίποτα ενδιαφέρον αφού τη βρήκες, 191 00:10:48,735 --> 00:10:52,652 αλλά 36 ώρες πριν το κάνετε, πήραμε αυτό. 192 00:10:56,873 --> 00:10:58,745 - Σηκώνει ποτέ το βλέμμα του; - Όχι. 193 00:10:58,788 --> 00:11:01,312 Δεν αρκεί για την αποκατάσταση προσώπου. 194 00:11:01,356 --> 00:11:03,532 Αυτή είναι αυτή. 195 00:11:03,575 --> 00:11:05,447 Αυτό είναι το κορίτσι. 196 00:11:05,490 --> 00:11:06,666 Τι γίνεται με το μίνι βαν; 197 00:11:06,709 --> 00:11:08,319 Ναι, όχι πιάτα ή χωρίς εγγραφή, 198 00:11:08,363 --> 00:11:10,887 αλλά μπορέσαμε για να παρακολουθήσετε από πού προήλθε. 199 00:11:10,931 --> 00:11:14,848 Τον εντόπισε στις κάμερες κυκλοφορίας σε αυτό το μπλοκ. 200 00:11:14,891 --> 00:11:17,285 - Τίποτα πιο κοντά; - Όχι, είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. 201 00:11:17,328 --> 00:11:19,722 Διαχειρίζαμε κάθε κατοικία διεύθυνση στο μπλοκ. 202 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 τα ενδιαφέροντα... αυτό εδώ. 203 00:11:22,246 --> 00:11:24,858 4159 West Birch. Είναι εγκαταλελειμμένο. 204 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 Το Gang Unit το έχει ευρετηριάσει σαν παγίδα, 205 00:11:26,860 --> 00:11:28,557 χρησιμοποιείται για πυροβολισμούς, σεξ. 206 00:11:28,600 --> 00:11:30,907 Είναι πιθανό αυτό ο παραβάτης μας τη βρήκε εδώ. 207 00:11:30,951 --> 00:11:32,909 Την έβαλε στο μίνι βαν, την οδήγησε στο εργοστάσιο. 208 00:11:32,953 --> 00:11:34,998 Και μετά 36 ώρες αργότερα, τότε τη βρήκε η Χέιλι. 209 00:11:35,042 --> 00:11:36,652 Αν εγκαταλειφθεί, δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. 210 00:11:36,696 --> 00:11:38,436 Μπορούμε απλά να μπούμε μέσα. -Κάνε το. 211 00:11:41,309 --> 00:11:44,138 Κεβ, Τόρες, κανένα σημάδι κίνησης; 212 00:11:44,181 --> 00:11:45,835 Δεν υπάρχει γκρι minivan εδώ. 213 00:11:45,879 --> 00:11:47,141 Όχι, τίποτα μπροστά. 214 00:11:47,184 --> 00:11:49,099 Κανένα σημάδι του βαν. - Πάμε ήσυχα. 215 00:11:49,143 --> 00:11:51,754 Μπορεί να έχει την έφερε πίσω εδώ. 216 00:11:51,798 --> 00:11:53,408 Προσωπικά, κοντεύουμε να μπούμε. 217 00:11:53,451 --> 00:11:54,714 Αντιγραφή. 218 00:12:01,416 --> 00:12:02,634 σε πήρα. 219 00:12:02,678 --> 00:12:03,723 Πάω! 220 00:12:45,112 --> 00:12:46,635 Σικάγο PD! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 221 00:12:46,678 --> 00:12:47,767 - Τι; - Ψηλά τα χέρια! 222 00:12:47,810 --> 00:12:48,855 Γυρίστε και γονάτισε! 223 00:12:48,898 --> 00:12:49,769 Γυρίστε! Και γονάτισε! 224 00:12:49,812 --> 00:12:50,944 Τι έκανα; 225 00:12:50,987 --> 00:12:54,208 Γυρίστε! Και γονάτισε! 226 00:12:54,251 --> 00:12:56,601 Πού είναι αυτή; - ΠΟΥ; 227 00:12:56,645 --> 00:12:58,386 Κράτα τα χέρια ψηλά! 228 00:12:58,429 --> 00:13:00,040 Δεν ξέρω τι λες, εντάξει; 229 00:13:00,083 --> 00:13:01,084 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 230 00:13:01,128 --> 00:13:02,999 Εσείς, παιδιά, Έχω ένα στην κράτηση. 231 00:13:03,043 --> 00:13:05,045 Συνέχισε να καθαρίζεις το σπίτι. Το κορίτσι μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 232 00:13:05,088 --> 00:13:07,090 Είναι ακόμα εδώ; 233 00:13:07,134 --> 00:13:08,918 ψάχνω και για κάποιον, εντάξει; 234 00:13:08,962 --> 00:13:11,355 Ψάχνω για ένα παιδί μου. Την λένε Άμπι. 235 00:13:11,399 --> 00:13:12,922 Ποια είναι η Άμπι; Είναι κόρη σου; 236 00:13:12,966 --> 00:13:14,445 Εκτελώ ένα πρόγραμμα ασφαλούς χώρου. 237 00:13:14,489 --> 00:13:16,796 Είναι παιδί που έρχεται στο κέντρο μου, εντάξει; 238 00:13:16,839 --> 00:13:18,058 Κάτσε κάτω. 239 00:13:21,844 --> 00:13:23,933 Είμαι αυτός που λέω ότι είμαι. 240 00:13:27,850 --> 00:13:30,592 Και το παίρνω ο μπαμπάς μου είναι το αφεντικό σου. 241 00:13:38,643 --> 00:13:40,863 Δηλαδή αυτή είναι η Άμπι; Άμπι Τζέικομπς; 242 00:13:40,907 --> 00:13:42,212 Αυτή είναι η Άμπι. 243 00:13:42,256 --> 00:13:43,561 Ποια είναι αυτή για σένα; 244 00:13:43,605 --> 00:13:46,173 Σου είπα, είναι παιδί που έρχεται στο κέντρο μου. 245 00:13:46,216 --> 00:13:47,391 Έχει γεύματα μαζί μας τις περισσότερες μέρες. 246 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Κάνει NA μαζί μας. 247 00:13:48,697 --> 00:13:50,525 Πόσο καιρό έχει λείψει; 248 00:13:50,568 --> 00:13:54,007 Λοιπόν, δεν φιλοξενούμε παιδιά, αλλά δεν έχει περάσει 249 00:13:54,050 --> 00:13:56,748 σε περίπου 48 ώρες, και δεν είναι πραγματικά σαν αυτήν. 250 00:13:56,792 --> 00:13:58,489 Έχει κινητό; 251 00:13:58,533 --> 00:14:00,100 Όχι, όχι, δεν έχει κινητό. 252 00:14:00,143 --> 00:14:01,144 Δεν έχει έναν τραπεζικό λογαριασμό. 253 00:14:01,188 --> 00:14:02,319 Είναι παιδί του δρόμου. 254 00:14:02,363 --> 00:14:03,538 Τι γίνεται με έναν φίλο ή μαστροπός; 255 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 - Με συγχωρείτε; - ρωτάω 256 00:14:05,061 --> 00:14:06,410 αν γνωρίζετε κάποιον που θα ήθελε να την απαγάγει, 257 00:14:06,454 --> 00:14:08,717 την κακομεταχειρίζεσαι. 258 00:14:08,760 --> 00:14:10,588 Γιατί; Της συμβαίνει αυτό; 259 00:14:10,632 --> 00:14:13,069 Απαντήστε στην ερώτηση. 260 00:14:13,113 --> 00:14:16,072 Όχι, δεν έχει ένα αγόρι που ξέρω. 261 00:14:16,116 --> 00:14:17,900 Και δεν έχει μαστροπό. 262 00:14:17,944 --> 00:14:19,771 Είναι καλό παιδί. 263 00:14:19,815 --> 00:14:22,339 Είναι λίγο ξεροκέφαλη, αλλά κι εγώ. Το ίδιο κι εσύ. 264 00:14:22,383 --> 00:14:24,733 Τότε γιατί έψαξες για εκείνη σε εκείνο το σπίτι παγίδα; 265 00:14:28,650 --> 00:14:31,653 Γιατί ανησυχούσα μπορεί να είχε υποτροπιάσει. 266 00:14:31,696 --> 00:14:34,917 Πήγα όπου μπορούσα να σκεφτώ από εσάς μπορείτε να φτάσετε φθηνά. 267 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Ψάχνεις για κάθε παιδί που περνάει από τις πόρτες σας; 268 00:14:37,267 --> 00:14:39,922 Αν νομίζω ότι είναι Θα πάω στα 16 μου, ναι. 269 00:14:40,967 --> 00:14:42,707 Γεια, είσαι καλά; 270 00:14:42,751 --> 00:14:44,927 Μπαμπά, είμαι καλά. Είμαι νηφάλιος, εντάξει; 271 00:14:44,971 --> 00:14:46,668 Ένα από τα παιδιά μου λείπει. Προσπαθώ να τη βοηθήσω να την βρω. 272 00:14:46,711 --> 00:14:49,453 Τότε τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα; 273 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 Απλώς τον ρώτησα μερικές ερωτήσεις. 274 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 Εσύ... 275 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Ελάτε. Πάμε. 276 00:14:54,328 --> 00:14:55,982 Είναι εντάξει. - Εντάξει. 277 00:15:04,686 --> 00:15:06,296 - Γεια σου. - Γεια σου. 278 00:15:06,340 --> 00:15:07,819 Οπότε ο Σον κάνει check out. 279 00:15:07,863 --> 00:15:09,647 Διαχειρίζεται ένα κέντρο που ονομάζεται Safe Place Oasis. 280 00:15:09,691 --> 00:15:11,954 - Για εφήβους; - 13 έως 21 ετών. 281 00:15:11,998 --> 00:15:14,217 Πολιτική ανοιχτών θυρών. Κάθε παιδί μπορεί να εμφανιστεί. 282 00:15:14,261 --> 00:15:15,218 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 283 00:15:15,262 --> 00:15:16,959 Παρέχουν γεύματα, θεραπεία, 284 00:15:17,003 --> 00:15:18,656 Συνεδριάσεις AA, NA-- 285 00:15:18,700 --> 00:15:20,702 βασικά οτιδήποτε μια αγωνιζόμενη νεολαία θα μπορούσε να χρειαστεί. 286 00:15:20,745 --> 00:15:23,313 Κάλεσε και πες μου το θα πάρεις τον γιο μου 287 00:15:23,357 --> 00:15:25,141 και να τον φέρω μέσα; 288 00:15:25,185 --> 00:15:26,403 Είναι σωστό; 289 00:15:26,447 --> 00:15:28,101 Είναι δύσκολο; - Το αίμα είναι ένα ταίρι. 290 00:15:28,144 --> 00:15:30,233 Αίμα στο σπίτι της παγίδας αγώνες το αίμα στο εργοστάσιο. 291 00:15:30,277 --> 00:15:32,801 Το DNA είναι ένα χτύπημα στα δείγματα της Abby's juvie. 292 00:15:32,844 --> 00:15:34,977 Ήταν εκεί. - Εντάξει, τι πιστεύεις; 293 00:15:35,021 --> 00:15:37,501 Νομίζεις ότι μάλλον απήγαγε αυτή από το σπίτι της παγίδας; 294 00:15:37,545 --> 00:15:40,026 εννοώ, υπήρχε σπασμένο γυαλί, αίμα. 295 00:15:40,069 --> 00:15:41,375 Είναι δυνατό. 296 00:15:41,418 --> 00:15:43,159 Κάποιος την πήρε εκεί ψηλά, την πήρε ψηλά, 297 00:15:43,203 --> 00:15:45,466 της επιτέθηκε και μετά την πήγε στο εργοστάσιο. 298 00:15:45,509 --> 00:15:46,989 Σκέφτεσαι απαγωγή ξένου; 299 00:15:47,033 --> 00:15:49,078 Όχι απαραίτητα. Μπορεί να είναι κάποιος που ξέρει, 300 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 κάποιος που την παρέσυρε εκεί. 301 00:15:50,166 --> 00:15:51,863 Χμμ. 302 00:15:51,907 --> 00:15:54,779 Δηλαδή, ξέρουμε Η Άμπι δεν ήξερε τον πατέρα της. 303 00:15:54,823 --> 00:15:57,086 Η μητέρα της πέθανε. 304 00:15:57,130 --> 00:15:58,392 Δεν υπάρχει άλλη οικογένεια. 305 00:15:58,435 --> 00:16:01,308 Παραδόθηκε στο DCFS όταν ήταν έξι, 306 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 συνήθως δραπέτης. 307 00:16:02,526 --> 00:16:04,224 Άρχισε να τρέχει μακριά όταν ήταν δέκα. 308 00:16:04,267 --> 00:16:06,878 Πολλαπλές προτεραιότητες για κατοχή, μερικά Juvie stints. 309 00:16:06,922 --> 00:16:09,011 Έχει γίνει AWOL τα τελευταία δύο χρόνια. 310 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 Είναι πολύς καιρός να επιβιώσει στους δρόμους. 311 00:16:11,057 --> 00:16:12,623 Ακριβώς. Αυτό σημαίνει ότι έχει 312 00:16:12,667 --> 00:16:15,496 χωρίς καταχωρισμένο αριθμό τηλεφώνου, όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 313 00:16:15,539 --> 00:16:17,193 όχι LKA, και κανένας γνωστός συνεργάτης. 314 00:16:17,237 --> 00:16:18,716 Αυτή είναι... 315 00:16:18,760 --> 00:16:21,110 Θα είναι σκληρή για να την εντοπίσει. 316 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Από τον αέρα. 317 00:16:22,982 --> 00:16:24,896 Το κορίτσι είναι φάντασμα. 318 00:16:24,940 --> 00:16:27,595 Ξέρω τον σύντροφό της... ο άντρας της - έφυγε. 319 00:16:27,638 --> 00:16:29,249 Και ξέρω γιατί. 320 00:16:29,292 --> 00:16:31,991 Ξέρω πολύ καλά ότι είναι τραβώντας οποιοδήποτε ΟΤ μπορεί να πάρει. 321 00:16:32,034 --> 00:16:35,081 Ξέρω τι σημαίνει αυτό, οπότε αν είναι ψυχικά κουρασμένη... 322 00:16:35,124 --> 00:16:36,778 Η Χέιλι. 323 00:16:36,821 --> 00:16:37,953 το καταλαβαίνω. 324 00:16:37,997 --> 00:16:39,128 Όχι τώρα. 325 00:16:39,172 --> 00:16:40,129 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 326 00:16:40,173 --> 00:16:41,783 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω για αυτό. 327 00:16:44,612 --> 00:16:46,048 Χρειαζόμαστε περισσότερα για την Άμπι. 328 00:16:46,092 --> 00:16:48,746 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε χρονοδιάγραμμα ή βρείτε ένα άτομο που σας ενδιαφέρει 329 00:16:48,790 --> 00:16:51,097 εκτός αν έχουμε περισσότερα στο θύμα μας. 330 00:17:02,499 --> 00:17:05,894 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 331 00:17:05,937 --> 00:17:08,244 Έχω περισσότερα για την Άμπι από εσένα θα μπει στο αρχείο της DCFS. 332 00:17:08,288 --> 00:17:09,898 Απλά αφήστε με να βοηθήσω. 333 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 Εντάξει, πήγαινε μαζί του. Πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις. 334 00:17:30,919 --> 00:17:33,269 Είναι όλα τα παιδιά εδώ εξαρτημένους; 335 00:17:33,313 --> 00:17:35,750 Όχι όλα, όχι. Μερικοί. 336 00:17:35,793 --> 00:17:37,056 Πάρτε πολλά αδέσποτα παιδιά, 337 00:17:37,099 --> 00:17:39,232 παιδιά που διώχνονται των σπιτιών τους, 338 00:17:39,275 --> 00:17:41,973 πολλά παιδιά που απλώς πέφτουν μέσα από τις μεγάλες, μεγάλες ρωγμές 339 00:17:42,017 --> 00:17:44,585 στο DCFS και στο CPD. 340 00:17:46,761 --> 00:17:50,069 Και φυσικά, Άμπι. 341 00:17:51,635 --> 00:17:53,289 Σε ποιο στρατόπεδο πέφτει; 342 00:17:53,333 --> 00:17:55,726 Λοιπόν, όχι μόνο ένα, 343 00:17:55,770 --> 00:17:58,077 αλλά είναι εθισμένη. 344 00:17:58,120 --> 00:17:59,730 Χρησιμοποιούσε και ζώντας στους δρόμους 345 00:17:59,774 --> 00:18:04,257 για μερικά χρόνια, αλλά αυτή μόλις έγινα νηφάλιος με τη βοήθειά μας. 346 00:18:06,650 --> 00:18:09,218 Έχετε τίποτα πιο πρόσφατο; 347 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 Ποιοι είναι οι φίλοι της; 348 00:18:10,567 --> 00:18:12,047 Με ποιον βγαίνει ραντεβού; Που κοιμάται; 349 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Θα είχε φύγει πρόθυμα σε εκείνο το παγιδευμένο σπίτι; 350 00:18:14,005 --> 00:18:15,311 Είναι πολλά τα ερωτήματα. 351 00:18:15,355 --> 00:18:17,008 Ναι. 352 00:18:17,052 --> 00:18:19,533 Έχετε ακούσει ποτέ του ροζ σύννεφου; 353 00:18:19,576 --> 00:18:22,144 - Όχι. - Είναι όρος στη νηφαλιότητα. 354 00:18:22,188 --> 00:18:25,365 Υπάρχει αυτή η αίσθηση που νιώθεις αμέσως αφού γίνεις νηφάλιος, 355 00:18:25,408 --> 00:18:26,757 μόλις κάνεις αποτοξίνωση... 356 00:18:26,801 --> 00:18:29,978 αυτή η αίσθηση ότι ίσως όλα θα πάνε καλά. 357 00:18:30,021 --> 00:18:32,850 Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; Είσαι ανίκητος. 358 00:18:32,894 --> 00:18:35,157 Αλλά είναι απλώς ένα σύννεφο. 359 00:18:35,201 --> 00:18:37,159 Είναι απλά ένα κόλπο. 360 00:18:37,203 --> 00:18:40,945 Δεν κρατάει πολύ. 361 00:18:40,989 --> 00:18:43,209 Ο πόνος πάντα σε βρίσκει. 362 00:18:45,385 --> 00:18:47,561 Έτσι ένιωθε η Άμπι; 363 00:18:47,604 --> 00:18:50,041 βάζω στοίχημα. 364 00:18:50,085 --> 00:18:52,305 Ναι, Βάζω στοίχημα ότι ένιωθε καλά. 365 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 Βάζω στοίχημα ότι ένιωθε ικανή, 366 00:18:54,394 --> 00:18:59,486 αλλά δεν ήταν έτοιμη να ασχοληθεί με τον πόνο από κάτω. 367 00:18:59,529 --> 00:19:01,836 Η μόνη διέξοδος από αυτό έχει περάσει. 368 00:19:05,144 --> 00:19:07,058 Τι; 369 00:19:07,102 --> 00:19:09,322 Μιλάς πολλά κλισέ. 370 00:19:10,714 --> 00:19:14,065 Είναι η αιτία είναι συνήθως αληθινές. 371 00:19:14,109 --> 00:19:17,112 - Δηλαδή η Άμπι τραβούσε πίσω; - Ναι. 372 00:19:17,156 --> 00:19:18,679 Ναι, και σταμάτησε εμφανίζεται στη συνάντησή της. 373 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 Σταμάτησε να κάνει check in με τις φίλες της 374 00:19:19,941 --> 00:19:21,551 όπως κάνει συνήθως. 375 00:19:21,595 --> 00:19:24,163 Οι φίλοι της; 376 00:19:24,206 --> 00:19:25,251 Είναι εδώ; 377 00:19:29,255 --> 00:19:31,257 δεν μου αρέσει φέρνοντας εδώ αστυνομικούς. 378 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 Υποτίθεται ότι είναι ένα ασφαλές μέρος για αυτούς. 379 00:19:32,954 --> 00:19:34,434 Απλώς θα ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 380 00:19:34,477 --> 00:19:37,611 Μας λέει να δεχτούμε αυτό που δεν μπορούμε να αλλάξουμε 381 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 και να αλλάξουμε ό,τι μπορούμε. 382 00:19:39,134 --> 00:19:41,310 Αλλά τι... - Συγγνώμη που διακόπτω. 383 00:19:41,354 --> 00:19:42,529 Αυτή είναι η Hailey Upton. 384 00:19:42,572 --> 00:19:44,357 Είναι με το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 385 00:19:44,400 --> 00:19:45,488 - Γεια, Χέιλι. - Γεια. 386 00:19:45,532 --> 00:19:46,837 Κανείς δεν έχει κανένα πρόβλημα. 387 00:19:46,881 --> 00:19:48,752 Θέλει απλώς να σε ρωτήσει μια δυο ερωτήσεις. 388 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 Σχετικά με την Άμπι Τζέικομπς. 389 00:19:50,624 --> 00:19:52,103 Κάποιοι από εσάς ίσως το έχετε προσέξει 390 00:19:52,147 --> 00:19:55,237 που η Άμπι δεν ήταν εδώ γύρω σε λίγο. 391 00:19:55,281 --> 00:19:57,848 Στην πραγματικότητα είναι αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. 392 00:19:57,892 --> 00:20:00,024 Ποιος δήλωσε την εξαφάνισή της; 393 00:20:00,068 --> 00:20:02,113 το έκανα. 394 00:20:02,157 --> 00:20:03,941 Υποψιαζόμαστε ότι η Άμπι είναι με κάποιον αυτή τη στιγμή 395 00:20:03,985 --> 00:20:05,856 που εννοεί το κακό της. 396 00:20:05,900 --> 00:20:08,424 Έχει ακούσει κανείς Η Άμπι αναφέρει κάποιον 397 00:20:08,468 --> 00:20:10,818 που φοβάται, κάποιον ποιος μπορεί να θέλει να την πληγώσει; 398 00:20:10,861 --> 00:20:13,037 Σαν ποιος; 399 00:20:13,081 --> 00:20:17,390 Σαν φίλος, ένας παλιός ανάδοχος γονέας, ένας φίλος. 400 00:20:19,130 --> 00:20:22,264 Κάποιος μεγαλύτερος, 30 ετών, λευκός. 401 00:20:22,308 --> 00:20:23,352 Πάντα οι λευκοί μάγκες. 402 00:20:25,485 --> 00:20:27,530 Όποιος έχει την Άμπι αυτή τη στιγμή, 403 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 την πληγώνει πολύ. 404 00:20:30,316 --> 00:20:32,143 την είδα. 405 00:20:32,187 --> 00:20:34,015 Την χτύπησε. 406 00:20:34,058 --> 00:20:35,973 Κι αν δεν τη βρούμε σύντομα, μπορεί να τη σκοτώσει. 407 00:20:36,017 --> 00:20:38,062 Δεν χρειαζόμαστε να τους το πω αυτό. 408 00:20:41,631 --> 00:20:44,460 Ναι, έχεις δίκιο. Το κακό μου. 409 00:20:44,504 --> 00:20:45,853 Πρέπει να το πάρω αυτό. 410 00:20:47,376 --> 00:20:48,899 Συγγνώμη, παιδιά. 411 00:20:55,428 --> 00:20:58,648 Κοιλιακοί, τι συμβαίνει; Τρελαίνομαι, εντάξει; 412 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Είπες ότι όλα ήταν εντάξει, 413 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 αλλά υπάρχει μια σκύλα της αστυνομίας εδώ στο Safe Place, 414 00:21:02,173 --> 00:21:03,740 και αυτή... 415 00:21:03,784 --> 00:21:05,264 Δώσε μου το τηλέφωνο. 416 00:21:08,049 --> 00:21:10,181 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. 417 00:21:10,225 --> 00:21:11,531 Ε, είναι παιδί! Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 418 00:21:11,574 --> 00:21:12,923 Έλα, έλα. Είναι παιδί. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 419 00:21:12,967 --> 00:21:14,708 -Δεν έχεις... - Γεια, πίσω στο διάολο! 420 00:21:14,751 --> 00:21:16,013 Εκτός αν θέλεις να σε συλλάβουν 421 00:21:16,057 --> 00:21:18,320 για επίθεση ένας αστυνομικός. 422 00:21:18,364 --> 00:21:19,756 δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας σου. 423 00:21:19,800 --> 00:21:22,411 Λείπει ένα κορίτσι, οπότε δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 424 00:21:24,848 --> 00:21:26,197 Ξυπνώ. 425 00:21:28,287 --> 00:21:29,418 Πάμε. 426 00:21:45,826 --> 00:21:47,131 -Είσαι καλά; - Ναι. 427 00:21:49,482 --> 00:21:50,570 Μπορείτε να τον πάρετε; Είναι στο πίσω μέρος. 428 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν μπορείς να με ουράς. 429 00:21:52,963 --> 00:21:54,661 Και δεν μπορείς να είσαι στο χώρους χωρίς άδεια. 430 00:21:54,704 --> 00:21:56,184 - Ξέρω τον τύπο στην πύλη. - Φυσικά και ναι. 431 00:21:56,227 --> 00:21:57,272 Μπλέικ, είσαι καλά; 432 00:21:57,316 --> 00:21:58,404 κ. Ο, τι πρέπει να κάνω; 433 00:21:58,447 --> 00:22:00,188 Τι να πω; - Δεν λες τίποτα. 434 00:22:00,231 --> 00:22:02,843 Δεν λες τίποτα μέχρι με βλέπεις ή δικηγόρο, εντάξει; 435 00:22:02,886 --> 00:22:03,887 Θα είμαι αμέσως επάνω. 436 00:22:03,931 --> 00:22:05,411 σκέφτηκα θα βοηθούσες. 437 00:22:05,454 --> 00:22:07,238 Αυτό βοηθάω εγώ τα παιδιά στη φροντίδα μου. 438 00:22:07,282 --> 00:22:08,631 Αυτό δεν βοηθάει. 439 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 Ξέρω αυτό το σύστημα. Ο πατέρας μου τρέχει αυτό το σύστημα. 440 00:22:10,590 --> 00:22:12,069 Και το έχω δει μόνος μου περισσότερες από μία φορές. 441 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 Δεν θα συλλάβεις και να ρωτήσω ένα παιδί μου 442 00:22:14,463 --> 00:22:16,422 χωρίς δικηγόρο και παρών δικηγόρος παιδιών. 443 00:22:16,465 --> 00:22:18,902 Φυσικά Δεν θα το κάνω αυτό. 444 00:22:18,946 --> 00:22:20,687 Δεν ξέρω τι ο μπαμπάς σου σου είπε για μένα, 445 00:22:20,730 --> 00:22:24,299 αλλά δεν είμαι το είδος του αστυνομικού που μασάει ένα παιδί. 446 00:22:24,343 --> 00:22:27,258 Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι πέφτοντας από το βαθύ άκρο. 447 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Ο Μπλέικ έχει έναν αριθμό τηλεφώνου για την Άμπι, 448 00:22:31,306 --> 00:22:32,525 ένα παιδί που λείπει 449 00:22:32,568 --> 00:22:35,223 και πιθανώς να γίνεται κατάχρηση αυτή τη στιγμή. 450 00:22:35,266 --> 00:22:37,312 Πάω να τον ρωτήσω. 451 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 Μη διστάσετε να ανεβείτε. 452 00:22:42,970 --> 00:22:44,058 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 453 00:22:44,101 --> 00:22:45,581 Δεν έκανες τίποτα λάθος, 454 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 και δεν χρειάζεται να μιλήσεις σε μένα αν δεν θέλεις. 455 00:22:47,583 --> 00:22:50,978 Αυτό είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα σου πουν και σένα. 456 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 Μου επετράπη να το πάρω αυτό 457 00:22:52,458 --> 00:22:55,548 υπό συνθήκες ζωής ή θανάτου. 458 00:22:55,591 --> 00:22:58,159 Αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω χωρίς ένταλμα. 459 00:22:58,202 --> 00:23:00,509 Αυτό απαιτεί χρόνο. 460 00:23:00,553 --> 00:23:02,250 Δεν το σκέφτομαι καν ο δικαστής θα μας δώσει ένα. 461 00:23:02,293 --> 00:23:03,599 Δεν μας φτάνουν. 462 00:23:03,643 --> 00:23:08,038 Οπότε πραγματικά ελπίζω ότι μπορείς να μου το ανοίξεις. 463 00:23:08,082 --> 00:23:09,475 Γιατί να το κάνω αυτό; 464 00:23:09,518 --> 00:23:12,478 Γιατί σε άκουσα αφήνοντας αυτό το μήνυμα. 465 00:23:12,521 --> 00:23:14,175 Αυτό ήταν για την Άμπι, δεν ήταν; 466 00:23:14,218 --> 00:23:15,742 Έχει κινητό. 467 00:23:17,961 --> 00:23:20,747 Η Άμπι δεν θα είναι είτε σε μπελάδες, όχι μαζί μας. 468 00:23:20,790 --> 00:23:22,488 Θέλουμε να τη βρούμε έτσι μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 469 00:23:22,531 --> 00:23:23,750 Κι αν έχει κινητό, 470 00:23:23,793 --> 00:23:25,491 αυτό σημαίνει μπορούμε να την βρούμε πιο γρήγορα 471 00:23:25,534 --> 00:23:27,014 γιατί μπορούμε παρακολουθήστε τις κινήσεις της. 472 00:23:28,885 --> 00:23:30,887 Παρακαλώ. 473 00:23:30,931 --> 00:23:33,063 Για αυτήν, παρακαλώ. 474 00:23:36,719 --> 00:23:39,069 Κοίτα, Μπλέικ, δεν θα το κάνω σε κρίνω όπως και να 'χει, φίλε. 475 00:23:39,113 --> 00:23:40,767 Είναι δική σου απόφαση. 476 00:23:40,810 --> 00:23:44,988 Αλλά εγώ -- το ξέρω ότι αγαπάς την Άμπι. 477 00:23:47,034 --> 00:23:48,949 Και ξέρω πόσες φορές σε βοήθησε, 478 00:23:48,992 --> 00:23:51,691 πόσες φορές έχει συρθεί επιστρέφεις σε καλύτερες πλευρές. 479 00:23:51,734 --> 00:23:54,911 Και υποθέτω πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, 480 00:23:54,955 --> 00:23:58,611 τι είναι βοήθεια για την Άμπι αυτή τη στιγμή; 481 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Τι πραγματικά θα τη βοηθήσει; 482 00:24:01,004 --> 00:24:02,832 Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι την είδα. 483 00:24:02,876 --> 00:24:04,486 το έκανα. 484 00:24:04,530 --> 00:24:06,314 Ήταν πληγωμένη. Πονούσε. 485 00:24:06,357 --> 00:24:08,490 Ήταν φοβισμένη. 486 00:24:08,534 --> 00:24:10,666 Ξέρεις τι είπε όταν με είδε, 487 00:24:10,710 --> 00:24:14,583 όταν είδε κάποιον αυτό θα μπορούσε να τη βοηθήσει; 488 00:24:14,627 --> 00:24:18,108 Μου είπε να τρέξω. 489 00:24:18,152 --> 00:24:20,067 Ήθελε να σώσω τον εαυτό μου. 490 00:24:34,951 --> 00:24:36,997 Ο Μπλέικ μίλησε. Δεν ξέρει πού είναι η Άμπι 491 00:24:37,040 --> 00:24:38,564 ή ποιος μπορεί να την είχε πάρει, αλλά μας έδωσε έναν αριθμό τηλεφώνου. 492 00:24:38,607 --> 00:24:40,000 Το τηλέφωνο είναι ολοκαίνουργιο, αγοράστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 493 00:24:40,043 --> 00:24:41,480 Είναι ένα pay-as-you-go καυστήρα. - Γεια σου. 494 00:24:41,523 --> 00:24:44,221 Τηλεφωνική εταιρεία μόλις έστειλε τα πάντα. 495 00:24:44,265 --> 00:24:45,527 Εντάξει. 496 00:24:45,571 --> 00:24:47,834 Το τηλέφωνο είναι κλειστό αυτή τη στιγμή, αλλά έχω ιστορία πύργου. 497 00:24:47,877 --> 00:24:49,313 Μπορείς να τα βάλεις στο timeline όλα στη σειρά; 498 00:24:49,357 --> 00:24:50,576 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 499 00:24:52,969 --> 00:24:54,493 Αυτό είναι το σπίτι της παγίδας. 500 00:24:54,536 --> 00:24:56,277 Όλα αυτά είναι ακριβώς κοντά στο Safe Place. 501 00:24:56,320 --> 00:24:57,539 Οι δρόμοι κοντά... 502 00:24:57,583 --> 00:24:59,193 αυτό είναι μάλλον όπου ακουμπάει το κεφάλι της. 503 00:24:59,236 --> 00:25:00,673 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό το outlier; 504 00:25:00,716 --> 00:25:02,979 Αυτός είναι ο Ravenswood. Δεν ήταν εκεί για πολύ. 505 00:25:03,023 --> 00:25:05,504 Το κελί της έπληξε τον πύργο για μια μόνο ώρα 506 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 πριν χτυπήσει τον πύργο κοντά στο σπίτι της παγίδας. 507 00:25:07,593 --> 00:25:08,594 Αυτή είναι μια ακτίνα δύο μπλοκ. 508 00:25:08,637 --> 00:25:09,856 Πρέπει να πλησιάσουμε από αυτό. 509 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 Εννοώ, αλλά καταλάβαμε να σκεφτώ το Διαδίκτυο. 510 00:25:11,771 --> 00:25:13,294 Είναι παιδί πληρώνει για τα δικά της δεδομένα, 511 00:25:13,337 --> 00:25:15,862 που σημαίνει ότι προσπαθεί να συνδεθεί όπου κι αν πάει. 512 00:25:15,905 --> 00:25:17,559 Εντάξει, καλά, χρόνο μέσα σε αυτό το ping, 513 00:25:17,603 --> 00:25:20,519 αυτή συνδέθηκε σε δύο διευθύνσεις IP σε καφετέριες. 514 00:25:20,562 --> 00:25:23,565 Και το τηλέφωνό της συγχρονίστηκε με ένα προσωπικό hotspot στο Ravenswood 515 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 εγγεγραμμένος στον Malcolm Kenning. 516 00:25:25,524 --> 00:25:27,177 Μάλκολμ Κένινγκ. 517 00:25:31,747 --> 00:25:33,575 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας. 518 00:25:33,619 --> 00:25:34,924 Χωρίς προηγούμενα. Καθαρή εγγραφή. 519 00:25:34,968 --> 00:25:36,665 Με κολεγιακή μόρφωση, εργάζεται στα οικονομικά. 520 00:25:36,709 --> 00:25:39,015 δεν με νοιάζει. Αυτός είναι. 521 00:25:39,059 --> 00:25:40,582 Είναι ο ίδιος τύπος από τα πλάνα ασφαλείας. 522 00:25:40,626 --> 00:25:41,801 ίδιο βάρος, ίδιο ύψος. 523 00:25:41,844 --> 00:25:43,150 Ίσως... 524 00:25:43,193 --> 00:25:46,283 Ίσως και η Άμπι πήγαινε στο σπίτι του ραντεβού, 525 00:25:46,327 --> 00:25:47,589 ίσως για να μιλήσουμε. 526 00:25:47,633 --> 00:25:48,851 Πηγαίνουν στο σπίτι της παγίδας να φτάσω ψηλά. 527 00:25:48,895 --> 00:25:50,374 Μάλλον έρχεται κοντά της. 528 00:25:50,418 --> 00:25:52,463 Θέλει να βγάλει την κόλαση από εκεί, προσπαθεί να τρέξει. 529 00:25:52,507 --> 00:25:55,510 Την χτυπάει, την απαγάγει, την πάει στο εργοστάσιο. 530 00:25:55,554 --> 00:25:57,338 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας. 531 00:25:57,381 --> 00:26:00,036 Δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε. 532 00:26:00,080 --> 00:26:02,735 Έχει και ο Κένινγκ ένα γκρι μίνι βαν Sienna του 2004 533 00:26:02,778 --> 00:26:04,127 εγγεγραμμένος στο όνομά του. 534 00:26:05,651 --> 00:26:07,435 Αλλά θα προσπαθήσω για να επιβιβαστεί ένας δικαστής. 535 00:26:07,478 --> 00:26:10,003 Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσει η απαιτητική. 536 00:26:20,666 --> 00:26:21,971 Σικάγο PD! 537 00:26:28,499 --> 00:26:30,110 Μάλκολμ Κένινγκ! 538 00:26:33,504 --> 00:26:34,680 Σαφής! 539 00:26:36,290 --> 00:26:37,247 Σαφής. 540 00:26:44,080 --> 00:26:45,212 Σαφής! 541 00:27:07,713 --> 00:27:09,540 Την ποζάρει. 542 00:27:12,543 --> 00:27:14,676 Την πουλάει για σεξ. 543 00:27:27,123 --> 00:27:28,908 Προκαταρκτική έρευνα δείχνει ήδη στοιχεία 544 00:27:28,951 --> 00:27:29,778 παιδικής πορνογραφίας. 545 00:27:29,822 --> 00:27:31,171 Τόνοι φωτογραφιών της Άμπι. 546 00:27:31,214 --> 00:27:32,302 Φαίνεται ότι ήταν όλα λαμβάνονται στο εργοστάσιο. 547 00:27:32,346 --> 00:27:33,434 Αυτός ο τύπος μπορεί να μην έχει ευρετηριαστεί 548 00:27:33,477 --> 00:27:35,001 για κατηγορίες για σεξουαλική εμπορία, αλλά-- 549 00:27:35,044 --> 00:27:36,567 - Είναι αντάρτικος μαστροπός. - Σωστά. 550 00:27:36,611 --> 00:27:38,352 Γνωρίζει την Άμπι, την παίρνει ψηλά, την χτυπά να υποταχθεί, 551 00:27:38,395 --> 00:27:39,570 αλλά που στο διάολο την παίρνει; 552 00:27:39,614 --> 00:27:40,528 Έχει και ο Κένινγκ 553 00:27:40,571 --> 00:27:43,139 ένα Lexus του 2018, Land Rover 2016. 554 00:27:43,183 --> 00:27:44,532 Πήρα BOLO και στα δύο. 555 00:27:44,575 --> 00:27:46,665 Πήρε τις κάρτες του CTA και πιστωτικές κάρτες όλες με σημαία. 556 00:27:46,708 --> 00:27:48,797 Ο Πλατ τα εξετάζει όλα τοποθεσίες που συνδέονται με το Kenning. 557 00:27:48,841 --> 00:27:51,060 Έχει δύο αδέρφια έχουν ακίνητα στο κέντρο της πόλης. 558 00:27:51,104 --> 00:27:53,497 Και έχει έναν ξάδερφο που έχει ένα κλειστό κενό ακίνητο 559 00:27:53,541 --> 00:27:55,238 στο πάρκο Humboldt. - Αυτός ο άνθρωπος ξέρει αστυνομία 560 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 τον βρήκε σε εκείνο το εργοστάσιο. Είναι σε πανικό. 561 00:27:57,414 --> 00:27:59,329 Θα πάει κάποιο μέρος που ξέρει. 562 00:27:59,373 --> 00:28:01,723 Καλύψτε λοιπόν όλες αυτές τις ιδιότητες. Χτυπήστε τους γρήγορα. 563 00:28:01,767 --> 00:28:03,290 Θα κοιμηθώ εδώ. 564 00:28:03,333 --> 00:28:04,987 Εντάξει, Ρούζεκ, είμαστε σε κίνηση. 565 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 Αντιγραφή. Να είστε εκεί. 566 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 Του ξαδέρφου του αποκλεισμένη περιουσία 567 00:28:08,077 --> 00:28:10,210 έχει πέντε ορόφους εγκαταλελειμμένων εσωτερικών χώρων, 568 00:28:10,253 --> 00:28:11,602 και είναι ένα ήσυχο τέντωμα του πάρκου Humboldt. 569 00:28:11,646 --> 00:28:13,343 Θα ήταν ένα καλό μέρος για να κρυφτείς. 570 00:28:15,737 --> 00:28:17,565 Χέιλι Άπτον. 571 00:28:17,608 --> 00:28:19,480 Περίμενε, υπομονή. 572 00:28:19,523 --> 00:28:22,265 Σον, σιγά. Τι λες; 573 00:28:22,309 --> 00:28:24,485 Με πήρε τηλέφωνο. Άμπι--μόλις κάλεσε. 574 00:28:24,528 --> 00:28:26,095 Τι; Έχει χτυπήσει το κελί της; 575 00:28:26,139 --> 00:28:27,357 Όχι, είναι ακόμα σβηστό. 576 00:28:27,401 --> 00:28:28,707 Sean, από ποιο νούμερο; 577 00:28:28,750 --> 00:28:30,012 Ήταν ένας αριθμός Δεν αναγνώρισα. 578 00:28:30,056 --> 00:28:31,405 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 579 00:28:31,448 --> 00:28:32,580 Έμοιαζε ήταν ναρκωμένη ή έξω από αυτό. 580 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Κοίτα, εγώ-- - Σον, χρειαζόμαστε τον αριθμό 581 00:28:34,016 --> 00:28:35,365 από την οποία σου τηλεφώνησε. 582 00:28:35,409 --> 00:28:36,976 Εντάξει, εντάξει, αλλά οδηγώ αυτή τη στιγμή. 583 00:28:37,019 --> 00:28:39,805 - Πού οδηγείς; - Μου είπε πού είναι. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,371 Αυτό σου λέω. Μου τηλεφώνησε. 585 00:28:41,415 --> 00:28:43,373 - Πού είναι; - 12000 Hadley. 586 00:28:43,417 --> 00:28:45,027 Θα πάω εκεί τώρα. Είμαι στο αυτοκίνητο. 587 00:28:45,071 --> 00:28:47,551 Σον, μην μπεις μέσα αυτό το ακίνητο χωρίς εμάς, εντάξει; 588 00:28:47,595 --> 00:28:49,945 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. Απλά περίμενε στο αυτοκίνητό σου. 589 00:28:49,989 --> 00:28:51,120 Σον; 590 00:28:51,164 --> 00:28:52,513 Σον! 591 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Ερχομαι. 592 00:29:24,675 --> 00:29:26,590 Δύο δωμάτια. Θα πάω δεξιά. 593 00:29:29,071 --> 00:29:30,203 Σαφής. 594 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 Ο Σον είναι στην πίσω αυλή. 595 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 Σαφής. 596 00:29:48,699 --> 00:29:51,093 Γεια σου. 597 00:29:51,137 --> 00:29:52,312 Σον, μείνε πίσω. 598 00:29:52,355 --> 00:29:54,140 Μείνε πίσω και άσε μας να τη βρούμε. Διαμονή. 599 00:30:13,507 --> 00:30:16,379 Περίμενε, είναι δικό της; 600 00:30:16,423 --> 00:30:18,642 Μην το αγγίζετε! 601 00:30:18,686 --> 00:30:20,688 Μόλις με πήρε τηλέφωνο, εντάξει; 602 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 Πρέπει να είναι εδώ. - Φώναξέ την. 603 00:30:22,951 --> 00:30:25,214 Καλέστε την πίσω από τον αριθμό σε κάλεσε από. 604 00:30:36,051 --> 00:30:37,400 Όχι, πρέπει να είναι εδώ. 605 00:30:37,444 --> 00:30:39,228 Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ. 606 00:30:39,272 --> 00:30:40,490 50-21 Έντι. 607 00:30:40,534 --> 00:30:42,449 Δημιουργήστε ένα εργαστήριο εγκλήματος έως το 12000 Hadley. 608 00:30:42,492 --> 00:30:45,582 Χρειάζομαι αρκετούς αξιωματικούς για τη διεξαγωγή αναζήτησης πλέγματος. 609 00:30:45,626 --> 00:30:47,976 Και φέρε μου τα πτωματικά σκυλιά. 610 00:30:48,020 --> 00:30:49,195 Ω. 611 00:30:55,941 --> 00:30:58,857 Είπε κάτι άλλο η Άμπι στο τηλέφωνο; 612 00:30:58,900 --> 00:30:59,945 Όχι. 613 00:30:59,988 --> 00:31:02,208 Άκουσες τίποτα άλλο; 614 00:31:02,251 --> 00:31:03,209 Κάτι στο παρασκήνιο; 615 00:31:03,252 --> 00:31:05,298 Ένας άντρας μιλάει; Ένα αυτοκίνητο; 616 00:31:05,341 --> 00:31:07,909 Ήταν 20 δευτερόλεπτα. 617 00:31:07,953 --> 00:31:10,172 Αυτή... 618 00:31:10,216 --> 00:31:13,915 Με παρακαλούσε για βοήθεια. 619 00:31:13,959 --> 00:31:16,396 Πονούσε. 620 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 Είναι φοβισμένη. 621 00:31:21,357 --> 00:31:23,185 Κοίτα, πες μου ποιος την έχει. 622 00:31:23,229 --> 00:31:25,709 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 623 00:31:32,325 --> 00:31:34,327 Είναι τόσο κακό οπως νομιζω οτι ειναι? 624 00:31:41,987 --> 00:31:43,902 Θα μισήσεις ότι μπορώ να το δω, ε; 625 00:31:45,904 --> 00:31:47,296 Δείτε τι; 626 00:31:48,907 --> 00:31:50,473 Ο πόνος. 627 00:31:53,085 --> 00:31:56,610 Hailey, Patrol μόλις έτυχε επιτυχίας στο BOLO μας. 628 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 Γκρι μίνι βαν Sienna, σκοτεινά παράθυρα, χωρίς πιάτα. 629 00:31:58,829 --> 00:32:00,048 Μόλις μετρήθηκε στο πάρκο Humboldt. 630 00:32:00,092 --> 00:32:01,397 Humboldt Park; 631 00:32:01,441 --> 00:32:02,877 Το μέρος του ξαδέρφου; - Αυτή είναι η εικασία μου. 632 00:32:02,921 --> 00:32:04,879 Οπότε καταλαβαίνει ότι προσπαθεί να τηλεφωνήσω, πανικοβάλλεται, 633 00:32:04,923 --> 00:32:05,967 αλλά αν προσπαθεί να την μετακινήσω... 634 00:32:06,011 --> 00:32:06,925 Είναι ακόμα ζωντανή. 635 00:32:06,968 --> 00:32:08,448 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να έρθεις. 636 00:32:08,491 --> 00:32:09,753 Το Crime Lab έρχεται εδώ. 637 00:32:09,797 --> 00:32:11,059 Πρέπει να μείνεις και απαντήστε στις ερωτήσεις τους. 638 00:32:11,103 --> 00:32:12,104 Μπορώ να βοηθήσω. 639 00:32:12,147 --> 00:32:14,802 Το να βοηθάς είναι να μείνεις εδώ. 640 00:32:14,845 --> 00:32:16,804 το πήρα. 641 00:32:16,847 --> 00:32:18,066 την πήρα. 642 00:32:18,110 --> 00:32:19,546 ΕΝΤΑΞΕΙ; 643 00:32:37,042 --> 00:32:39,696 Γνωρίζουμε ότι το γκρι μίνι βαν είναι μέσα και είναι ακατοίκητο. 644 00:32:39,740 --> 00:32:41,394 Δεν υπάρχουν σημάδια της Άμπι ακόμα. 645 00:32:41,437 --> 00:32:42,569 ΕΝΤΑΞΕΙ. 646 00:33:09,726 --> 00:33:11,554 Πήραμε τους κάτω ορόφους. 647 00:33:16,211 --> 00:33:17,734 Ασφαλές χαμηλότερο επίπεδο. 648 00:33:22,043 --> 00:33:22,957 Κίνηση. 649 00:33:25,220 --> 00:33:26,569 Κίνηση. 650 00:33:26,613 --> 00:33:28,658 Καθαρός, ανατολικά. Μετακίνηση μέχρι δύο. 651 00:33:28,702 --> 00:33:30,747 Πιο κοντά. 652 00:33:30,791 --> 00:33:33,359 Καθαρός, δυτικός πρώτος όροφος. 653 00:33:33,402 --> 00:33:34,882 Μετακίνηση. 654 00:33:34,925 --> 00:33:36,884 Καθαρίζουμε μέσω του τέταρτου ορόφου. 655 00:33:39,017 --> 00:33:40,583 κατάλαβα σωστά. - Ναι. 656 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 Τίποτα στα δύο. 657 00:33:48,287 --> 00:33:50,941 50-21 Χένρι, πήρα σουτ πυροβόλησε στον Hamlin και την όραση, 658 00:33:50,985 --> 00:33:52,639 πιθανώς στην οροφή. 659 00:34:07,697 --> 00:34:09,612 Άμπι; 660 00:34:12,572 --> 00:34:14,226 Άμπι, πρέπει να ρίξεις το όπλο. 661 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Είναι εντάξει. 662 00:34:23,235 --> 00:34:25,237 Άσε κάτω το όπλο. 663 00:34:25,280 --> 00:34:27,282 Άσε το κάτω, Άμπι. Βάλτο κάτω. 664 00:34:29,937 --> 00:34:33,071 Είναι εντάξει. Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω, εντάξει; 665 00:34:33,114 --> 00:34:35,769 Θα επιτρέψω σε όλους τους άλλους ξέρεις να σταματάς, εντάξει; 666 00:34:35,812 --> 00:34:37,858 Είναι εντάξει. Άμπι, είναι εντάξει. 667 00:34:39,164 --> 00:34:40,600 Γεια σας παιδιά, Πήρα ένα 10-56. 668 00:34:40,643 --> 00:34:41,775 Είμαι στην ταράτσα με την Άμπι. 669 00:34:41,818 --> 00:34:43,864 Δεν αισθάνεται τόσο καλά αυτή τη στιγμή, 670 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 οπότε θα κουβεντιάσουμε μέχρι να νιώσει καλύτερα 671 00:34:45,474 --> 00:34:48,129 αν μπορούν όλοι απλά σταθείτε κάτω. 672 00:34:48,173 --> 00:34:50,392 Εντάξει, Άμπι, είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 673 00:34:50,436 --> 00:34:51,915 Μόνο εγώ και εσύ. 674 00:34:51,959 --> 00:34:53,787 Σε έψαχνα. 675 00:34:53,830 --> 00:34:55,267 Το όνομά μου είναι Hailey. 676 00:34:55,310 --> 00:34:56,746 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει; 677 00:35:00,489 --> 00:35:02,839 Ήθελε να με σκοτώσει. 678 00:35:02,883 --> 00:35:04,580 Με κυνήγησε ως εδώ. 679 00:35:04,624 --> 00:35:05,973 Ήθελε να πηδήξω, να πεθάνω. 680 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 Δεν άντεξα άλλο. 681 00:35:08,367 --> 00:35:09,803 Δεν μπορώ. Θεέ μου, δεν μπορώ. 682 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 - Έφυγε τώρα. Είναι εντάξει. - Δεν μπορώ. 683 00:35:11,935 --> 00:35:13,111 Έι, έφυγε. Είναι εντάξει. 684 00:35:13,154 --> 00:35:14,677 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 685 00:35:18,072 --> 00:35:19,943 Ξέρω ότι μπορείς. Άμπι, μην τον κοιτάς. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,641 Κοίτα με. Άμπι, κοίτα με. 687 00:35:21,684 --> 00:35:24,861 Άμπι, ξέρω τι έκανε. 688 00:35:24,905 --> 00:35:27,125 Αυτό είναι αυτοάμυνα. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 689 00:35:27,168 --> 00:35:29,736 Δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει; 690 00:35:29,779 --> 00:35:31,085 Άμπι, είναι εντάξει. 691 00:35:32,434 --> 00:35:33,653 Με θυμάσαι; 692 00:35:33,696 --> 00:35:35,089 Θέλω απλώς να σταματήσει. 693 00:35:35,133 --> 00:35:36,569 Θέλω απλώς να σταματήσει, εντάξει; 694 00:35:36,612 --> 00:35:38,788 δεν μπορω... Δεν αντέχω άλλο. 695 00:35:38,832 --> 00:35:40,703 Δεν το αντέχω. Θεέ μου, δεν μπορώ. 696 00:35:40,747 --> 00:35:43,315 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ νιώθεις έτσι πια. 697 00:35:44,707 --> 00:35:48,189 Θα νιώσεις καλύτερα κάποια στιγμή, Άμπι. 698 00:35:48,233 --> 00:35:52,541 Άμπι, δεν θα γίνει να είσαι έτσι για πάντα, εντάξει; 699 00:35:52,585 --> 00:35:55,022 Θα το ξεπεράσεις αυτό. Θα το ξεπεράσεις αυτό. 700 00:35:55,065 --> 00:35:57,024 Και θα σε βοηθήσω. 701 00:35:57,067 --> 00:35:58,721 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 702 00:35:58,765 --> 00:36:02,203 Θα είμαι εδώ για σένα. 703 00:36:02,247 --> 00:36:03,857 Οπότε με πήρες. 704 00:36:09,906 --> 00:36:11,386 Και έχεις τον Σον. 705 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 Ο Σον το έκανε ό,τι μπορεί για να σε βρει. 706 00:36:18,698 --> 00:36:21,353 Νοιάζεται για σένα. 707 00:36:21,396 --> 00:36:24,530 Νοιάζεται για σένα. Θέλει να σε βοηθήσει. 708 00:36:24,573 --> 00:36:25,835 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 709 00:36:25,879 --> 00:36:27,010 σου υπόσχομαι. 710 00:36:27,054 --> 00:36:29,012 Δεν θα είσαι μόνος. 711 00:36:31,798 --> 00:36:33,191 Όχι, όχι, όχι! 712 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 Όχι! 713 00:36:54,560 --> 00:36:56,562 Δεν ανακτήσαμε τίποτα στον Κένινγκ; 714 00:36:56,605 --> 00:36:58,041 Είσαι σίγουρος; 715 00:36:58,085 --> 00:36:59,913 Δουλέψαμε το εσωτερικό. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 716 00:36:59,956 --> 00:37:02,307 Ούτε πορτοφόλι, ούτε καυστήρας, ούτε τίποτα. 717 00:37:02,350 --> 00:37:04,961 - Τι γίνεται με το GPS; - Πολύ φτηνό μοντέλο. 718 00:37:07,921 --> 00:37:09,575 Τι; 719 00:37:09,618 --> 00:37:10,924 εγω απλα... 720 00:37:18,801 --> 00:37:20,977 Θα τον ειδοποιήσω. το πήρα. 721 00:39:20,880 --> 00:39:22,621 Ήταν μια ψεύτικη διεύθυνση. 722 00:39:22,664 --> 00:39:25,232 Ναι, το συνδέσαμε χαλαρά στον Κένινγκ, 723 00:39:25,275 --> 00:39:27,713 αλλά δεν νομίζω Η Άμπι ήταν πάντα εκεί. 724 00:39:27,756 --> 00:39:30,977 Νομίζω ότι ο Σον μου έδωσε ένα ψεύτικο μόλυβδο για να κερδίσετε χρόνο 725 00:39:31,020 --> 00:39:33,109 έτσι μπορούσε τηλεφώνησε στον ίδιο τον Κένινγκ 726 00:39:33,153 --> 00:39:35,329 να σκοτώσει την Άμπι και μετά να φύγουν από την πόλη. 727 00:39:35,373 --> 00:39:37,418 Έχετε αποδείξεις για μια κλήση; 728 00:39:37,462 --> 00:39:39,420 Όχι, δεν το κάνω. 729 00:39:39,464 --> 00:39:41,248 Δεν βρέθηκε καυστήρας στον Κένινγκ. 730 00:39:41,291 --> 00:39:42,902 Και δεν είναι σε κανέναν από τους δίσκους του. 731 00:39:42,945 --> 00:39:44,294 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν συνέβη. 732 00:39:47,123 --> 00:39:51,301 Ο Σον με έπαιζε όλο αυτό το διάστημα. 733 00:39:51,345 --> 00:39:54,130 Τον βρήκα στο σπίτι της παγίδας. 734 00:39:54,174 --> 00:39:56,742 Τον άφησα να καθίσει μέσα στη συνέντευξη με τον Μπλέικ. 735 00:39:56,785 --> 00:39:59,571 Έψαχνε για πληροφορίες, αλλά όχι επειδή νοιάζεται. 736 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 Επειδή ήθελε να... 737 00:40:00,789 --> 00:40:02,748 Χέιλι, τι λες τελικα 738 00:40:02,791 --> 00:40:07,230 Η Άμπι πήδηξε από τη στέγη όταν είπα το όνομα του Σον. 739 00:40:09,494 --> 00:40:10,799 το είδα. 740 00:40:10,843 --> 00:40:13,976 Γι' αυτό πήδηξε. 741 00:40:16,152 --> 00:40:18,198 Υπάρχουν πάνω δύο δωδεκάδες νεαρά κορίτσια 742 00:40:18,241 --> 00:40:20,330 που έχουν φύγει μέσα από τις πόρτες του στο Safe Place 743 00:40:20,374 --> 00:40:22,376 που δεν υπάρχουν πια. 744 00:40:24,509 --> 00:40:27,642 Κι αν δεν το έκαναν απλώς πέσει μέσα από τις ρωγμές; 745 00:40:27,686 --> 00:40:33,300 Τι κι αν έχει μπει ο λύκος το κοτέτσι όλο αυτό το διάστημα, 746 00:40:33,343 --> 00:40:36,129 κρύβεται σε κοινή θέα, 747 00:40:36,172 --> 00:40:40,525 βοηθώντας τους, την προστασία τους; 748 00:40:40,568 --> 00:40:43,266 Κι αν χρειαστούμε να ξυπνήσω στο διάολο; 749 00:40:45,834 --> 00:40:51,449 Λέω ο γιος του αρχηγού διακινεί ανήλικα κορίτσια.