1 00:00:05,266 --> 00:00:08,008 [ανησυχητική μουσική] 2 00:00:08,051 --> 00:00:15,189 ♪ 3 00:00:21,282 --> 00:00:23,197 Κάμερες, COH, σφάλματα-- 4 00:00:23,240 --> 00:00:26,504 βασικά, οτιδήποτε κάνουμε μακροπρόθεσμα να εισβάλουν σε μια ζωή, 5 00:00:26,548 --> 00:00:28,506 όλα θα πάνε εδώ, 6 00:00:28,550 --> 00:00:30,465 που σημαίνει ότι έχεις να το σφραγίσει από το δεύτερο. 7 00:00:30,508 --> 00:00:32,075 Δεν θέλετε να κοσκινίζει ώρες 8 00:00:32,119 --> 00:00:33,163 πλάνα από τις ζωές των ανθρώπων. 9 00:00:33,207 --> 00:00:35,383 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 10 00:00:38,821 --> 00:00:40,779 Έχει φύγει αλήθεια ο Τζέι; 11 00:00:40,823 --> 00:00:42,172 Ναι, νομίζω... 12 00:00:42,216 --> 00:00:43,347 Νομίζω πως ναι. 13 00:00:44,609 --> 00:00:46,307 Τέλος πάντων-- 14 00:00:46,350 --> 00:00:48,135 Εδώ είναι το καλό μέρος. 15 00:00:48,178 --> 00:00:49,745 Θα σου μάθω πώς να διαρρήξει ένα σπίτι 16 00:00:49,788 --> 00:00:51,703 και στη συνέχεια παραμορφώστε το μέρος να έρθει η βασιλεία. 17 00:00:51,747 --> 00:00:54,097 Εδώ - έτσι χρησιμοποιούμε αυτό εδώ ακριβώς, 18 00:00:54,141 --> 00:00:55,707 διεισδύσει σε ένα ολόκληρο μπλοκ. 19 00:00:55,751 --> 00:00:58,058 Άσε τα εκεί. 20 00:00:58,101 --> 00:00:59,711 Σε κατάλαβα, παιδί μου. 21 00:00:59,755 --> 00:01:01,365 Ήμουν παιδί εδώ γύρω για επτά χρόνια. 22 00:01:01,409 --> 00:01:03,324 Το παίρνεις τώρα. 23 00:01:03,367 --> 00:01:06,718 Το πιο σημαντικό είναι, θα μας πάρεις μια μονάδα. 24 00:01:06,762 --> 00:01:08,416 Ξέρεις τι εννοώ; 25 00:01:08,459 --> 00:01:11,419 Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι είναι πηγαίνοντας βαθιά στις λεπτομέρειες. 26 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 Ειλικρινά, όσο με αφορά, 27 00:01:13,595 --> 00:01:15,379 απλά μην είσαι ο πούτσος που πίνει όλο τον καφέ 28 00:01:15,423 --> 00:01:17,207 και δεν φτιάχνει άλλη κατσαρόλα, ξέρεις τι λέω; 29 00:01:17,251 --> 00:01:19,383 Σε κανέναν δεν αρέσει αυτός ο τύπος. 30 00:01:19,427 --> 00:01:22,125 Επίσης, μην τρως ποτέ το φαγητό μου... 31 00:01:22,169 --> 00:01:25,215 όχι ποτέ. 32 00:01:25,259 --> 00:01:27,130 Ότι όλα; 33 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 Ναι, έτσι νομίζω. 34 00:01:28,349 --> 00:01:32,309 ♪ 35 00:01:32,353 --> 00:01:34,746 Θα είναι πολύ περίεργο εδώ γύρω για λίγο 36 00:01:34,790 --> 00:01:37,184 χωρίς τον Τζέι. 37 00:01:37,227 --> 00:01:38,663 Είναι απλά... 38 00:01:41,275 --> 00:01:44,104 Θα είναι πραγματικά περίεργο. 39 00:01:44,147 --> 00:01:46,367 [βουίζει το τηλέφωνο] 40 00:01:51,633 --> 00:01:53,113 Γεια σου, Τόρες; 41 00:01:53,156 --> 00:01:54,288 Ο Πλατ σε θέλει. 42 00:01:56,116 --> 00:01:58,161 Θυμάστε ότι συνδέεστε; αυτές οι τσάντες αποδείξεων 43 00:01:58,205 --> 00:01:59,945 την περασμένη εβδομάδα αμέσως μετά το μπούστο του Begman; 44 00:01:59,989 --> 00:02:01,425 - Ναι, κυρία. - Καλά. 45 00:02:01,469 --> 00:02:04,559 Θυμάσαι κι εσύ μπαίνοντας σε αυτές τις τσάντες αποδείξεων 46 00:02:04,602 --> 00:02:08,954 στο ημερολόγιο my την προηγούμενη εβδομάδα; 47 00:02:08,998 --> 00:02:10,260 Όχι, κυρία. 48 00:02:10,304 --> 00:02:13,263 Δεν κρατάω αυτό το βιβλίο για πλάκα, αξιωματικός Τόρες. 49 00:02:13,307 --> 00:02:15,396 Το κρατάω έτσι θα καλύψει τον κώλο σου 50 00:02:15,439 --> 00:02:18,355 στην τύχη κάτι πάει στραβά στη γραμμή. 51 00:02:18,399 --> 00:02:20,444 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... [βουίζει το τηλέφωνο] 52 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 θα διόρθωνα αυτή η μικρή παράβλεψη 53 00:02:22,359 --> 00:02:23,969 το συντομότερο δυνατό. 54 00:02:24,013 --> 00:02:26,668 [βουίζει το τηλέφωνο] 55 00:02:32,848 --> 00:02:35,851 [αδιάκριτη φλυαρία] 56 00:02:35,894 --> 00:02:38,810 [παίζει χορευτική μουσική] 57 00:02:38,854 --> 00:02:44,207 ♪ 58 00:02:44,251 --> 00:02:46,166 Γιο, Ντάνυ. 59 00:02:46,209 --> 00:02:48,298 Περπατήστε ακριβώς, όχι γεια; 60 00:02:48,342 --> 00:02:50,822 «Σουπ, Μία; 61 00:02:50,866 --> 00:02:51,910 Janie. 62 00:02:51,954 --> 00:02:54,217 Ελάτε να πιείτε μαζί μας. 63 00:02:54,261 --> 00:02:56,437 Μπα, δεν μπορώ. 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,917 Παρακαλώ, αξιωματικό; 65 00:03:02,051 --> 00:03:03,270 Άλλη μια νύχτα. 66 00:03:05,359 --> 00:03:06,490 Έλεγχος βροχής. 67 00:03:12,496 --> 00:03:16,457 [μιλώντας ισπανικά] 68 00:03:59,500 --> 00:04:01,806 [μιλά ισπανικά] 69 00:04:12,991 --> 00:04:15,907 [μουσική με αγωνία] 70 00:04:15,951 --> 00:04:20,825 ♪ 71 00:04:20,869 --> 00:04:22,784 Provi, είσαι σπίτι; 72 00:04:36,754 --> 00:04:37,712 Provi! 73 00:04:38,974 --> 00:04:40,323 Provi! 74 00:04:40,367 --> 00:04:41,585 Προβ. 75 00:04:43,152 --> 00:04:44,458 Provi! 76 00:04:47,983 --> 00:04:49,114 Προβ. 77 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 Provi! 78 00:04:50,551 --> 00:04:56,992 ♪ 79 00:04:57,035 --> 00:04:58,341 Ναι, ναι; 80 00:04:58,385 --> 00:05:02,911 Έχω ένα--Έχω ένα σώμα, γυναίκα θύμα, 40, GSW-- 81 00:05:02,954 --> 00:05:04,434 α--ύποπτη ληστεία. 82 00:05:04,478 --> 00:05:05,479 Χρειάζομαι ένα εργαστήριο εγκληματικότητας. 83 00:05:05,522 --> 00:05:06,523 Χρειάζομαι ένα--Χρειάζομαι-- 84 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας για εκκαθάριση. 85 00:05:09,134 --> 00:05:10,092 Ναί. 86 00:05:10,135 --> 00:05:13,225 50-21 Ωκεανός. 87 00:05:13,269 --> 00:05:14,531 Είμαι με την Intelligence. 88 00:05:16,446 --> 00:05:18,840 Με καλούσε για βοήθεια. 89 00:05:18,883 --> 00:05:24,933 ♪ 90 00:05:24,976 --> 00:05:28,328 Εντάξει, εξήγησέ το. Το έπιασες αυτό. 91 00:05:28,371 --> 00:05:29,633 Γνώρισα το θύμα όλη μου τη ζωή. 92 00:05:29,677 --> 00:05:32,244 Αυτή - έζησε εδώ όλη μου τη ζωή. 93 00:05:32,288 --> 00:05:34,072 Α-χα. 94 00:05:34,116 --> 00:05:38,338 Αλλά η τελευταία της κλήση ήταν σε εσάς; - Ναι. 95 00:05:38,381 --> 00:05:39,991 Φροντίζω τα προβλήματα εδώ γύρω. 96 00:05:40,035 --> 00:05:41,384 Α-χα. 97 00:05:41,428 --> 00:05:43,691 Νομίζω ότι με πήρε τηλέφωνο για βοήθεια και... 98 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Δεν απάντησα ποτέ. 99 00:05:48,913 --> 00:05:49,871 Χα. 100 00:05:51,916 --> 00:05:56,312 Αν Νοημοσύνη παίρνει αυτή την περίπτωση, 101 00:05:56,356 --> 00:05:58,140 θα μπορούσε να πάρει περίπλοκο για σένα. 102 00:05:58,183 --> 00:06:01,448 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 103 00:06:01,491 --> 00:06:03,058 Και το ακολουθούμε όπου κι αν πάει. 104 00:06:03,101 --> 00:06:04,451 Δεν θα έχει σημασία ότι ζεις εδώ. 105 00:06:04,494 --> 00:06:06,017 Καταλαβαίνεις τι λέω; 106 00:06:07,845 --> 00:06:09,194 Ναι, κύριε. 107 00:06:09,238 --> 00:06:10,239 το καταλαβαίνω. 108 00:06:10,282 --> 00:06:11,371 Εντάξει. 109 00:06:12,720 --> 00:06:14,461 Ας καλέσουμε την υπόλοιπη ομάδα. 110 00:06:14,504 --> 00:06:17,768 ♪ 111 00:06:17,812 --> 00:06:18,987 Δεν ξέρω, φίλε. 112 00:06:19,030 --> 00:06:21,685 Σίγουρα μοιάζει μια ληστεία πήγε στραβά. 113 00:06:21,729 --> 00:06:24,427 Έσπασε την πόρτα, λεηλάτησαν το μέρος, 114 00:06:24,471 --> 00:06:25,820 ψάχνοντας κάτι. 115 00:06:25,863 --> 00:06:29,519 Κοιτούσε για κοσμήματα, μετρητά; 116 00:06:29,563 --> 00:06:32,000 Όχι, ο Provi δεν το έκανε έχουν χρήματα. 117 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 Ίσως αυτό είναι γιατί την χτύπησαν. 118 00:06:34,045 --> 00:06:35,699 Παρατηρήστε αυτό. 119 00:06:35,743 --> 00:06:37,309 Αμυντικά τραύματα στα χέρια της, 120 00:06:37,353 --> 00:06:38,441 που σημαίνει ότι μάλλον αντέδρασε. 121 00:06:38,485 --> 00:06:40,182 Μπορεί να είμαστε τυχεροί με το DNA. 122 00:06:40,225 --> 00:06:42,532 Λοιπόν, το ελπίζω γιατί το έχουμε δεν είχε κάμερες στο συγκρότημα 123 00:06:42,576 --> 00:06:43,881 και κανένας μάρτυρας μέχρι στιγμής... 124 00:06:43,925 --> 00:06:45,709 τουλάχιστον κανένας που να είναι πρόθυμος να μιλήσουν. 125 00:06:45,753 --> 00:06:48,495 Θα πρέπει να κάνουμε ένα πλήρες επεξεργασία σε αυτό. 126 00:06:48,538 --> 00:06:52,194 [ζοφερή μουσική] 127 00:06:52,237 --> 00:06:53,413 Πήρε κάτι. 128 00:06:55,415 --> 00:06:57,242 Ω. 129 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 Δώσε μου αυτό. 130 00:06:58,592 --> 00:07:01,072 Είναι αυτοί οι διακόπτες Glock; - Ωχ. 131 00:07:01,116 --> 00:07:02,465 Αυτά τα πράγματα πάνε για 3 ευρώ το τεμάχιο 132 00:07:02,509 --> 00:07:03,814 στους δρόμους αυτή τη στιγμή. 133 00:07:03,858 --> 00:07:05,033 Ναι, είναι μια μικρή τιμή να γυρίσει ένα ημιαυτόματο 134 00:07:05,076 --> 00:07:06,513 σε ένα πλήρως αυτόματο. 135 00:07:06,556 --> 00:07:09,211 Α, αυτό δεν έχει νόημα. 136 00:07:09,254 --> 00:07:10,299 Ο Provi δεν είναι στο παιχνίδι. 137 00:07:10,342 --> 00:07:12,519 Είναι καλοί άνθρωποι. 138 00:07:12,562 --> 00:07:14,172 Οι άνθρωποι είναι πολλά πράγματα. 139 00:07:14,216 --> 00:07:16,523 Μπορεί να μην την ξέρεις τόσο καλό όσο νομίζεις ότι κάνεις. 140 00:07:16,566 --> 00:07:21,745 ♪ 141 00:07:21,789 --> 00:07:25,314 Providencia Marín, 48, άγαμος, χωρίς παιδιά. 142 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 ΕΓΩ βάζω την ώρα του θανάτου περίπου νωρίς το βράδυ. 143 00:07:27,751 --> 00:07:30,275 Ήταν δημοτική δασκάλα για μια δεκαετία 144 00:07:30,319 --> 00:07:32,800 μέχρι προβλήματα υγείας κράτησε σπίτι της πέρυσι. 145 00:07:32,843 --> 00:07:35,542 Εξακολουθεί να προσφέρει εθελοντικά ένα ζευγάρι μέρες την εβδομάδα στο St. Joseph. 146 00:07:35,585 --> 00:07:36,760 Χα. 147 00:07:36,804 --> 00:07:38,240 Γιατί λοιπόν έχει οι διακόπτες; 148 00:07:38,283 --> 00:07:40,634 Αυτά τα πράγματα σβήνουν μια πλήρης τιμή σε 0,5 δευτερόλεπτα, 149 00:07:40,677 --> 00:07:42,462 και οι συμμορίες είναι οι κύριες χρησιμοποιώντας τα τώρα. 150 00:07:42,505 --> 00:07:43,854 Πήρε ένα χτύπημα. 151 00:07:43,898 --> 00:07:45,856 Η περιπολία βρήκε μια κάμερα ασφαλείας κάτω από το μπλοκ. 152 00:07:45,900 --> 00:07:48,337 Τώρα, τα πλάνα είναι πολύ χάλια για να ξεχωρίσω τον οδηγό, 153 00:07:48,380 --> 00:07:53,821 αλλά το όχημα είναι ταξινομημένο στον Ramiro Diaz, 24. 154 00:07:53,864 --> 00:07:55,387 Είναι ένας ανερχόμενος πλανόδιος έμπορος 155 00:07:55,431 --> 00:07:57,128 για τους Vaqueros One-Eights. 156 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Περνώντας με ταχύτητα ακριβώς το Provi's κοντά στην ώρα του θανάτου. 157 00:07:59,130 --> 00:08:00,784 Και αυτός ο τύπος εδώ, έχει προτεραιότητες 158 00:08:00,828 --> 00:08:02,960 για ληστεία και επίθεση. - Καλά, καλά. 159 00:08:03,004 --> 00:08:05,615 Kev, εσύ και ο Torres, βρες Ραμίρο, κούνησε τον. 160 00:08:05,659 --> 00:08:06,964 Δείτε μήπως πέσει κάτι. 161 00:08:07,008 --> 00:08:09,227 Μμ-χμ. 162 00:08:09,271 --> 00:08:12,187 [αδιάκριτη φλυαρία] 163 00:08:18,715 --> 00:08:21,413 Ραμίρο Ντίαζ; 164 00:08:21,457 --> 00:08:23,024 Αυτός είμαι. 165 00:08:23,067 --> 00:08:24,373 Έχουμε μερικά ερωτήσεις για εσάς. 166 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 Να κάνεις πάντα. 167 00:08:26,157 --> 00:08:29,596 Χθες, νωρίς το βράδυ, που ήσουν; 168 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 Γύρω. 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 Είμαι πολυάσχολος τύπος. 170 00:08:32,250 --> 00:08:33,643 Α-χα. 171 00:08:33,687 --> 00:08:35,645 Γι' αυτό το αυτοκίνητό σας εθεάθη να απομακρύνεται με ταχύτητα 172 00:08:35,689 --> 00:08:37,995 από τα Claremont Houses; 173 00:08:38,039 --> 00:08:40,345 Μπα, φίλε, Δεν σκοτώνω καμία κυρία. 174 00:08:40,389 --> 00:08:42,086 Σκότωσε μια κυρία; 175 00:08:42,130 --> 00:08:43,392 Δεν είπα τίποτα για τη δολοφονία μιας κυρίας. 176 00:08:43,435 --> 00:08:44,698 Είπες κάτι για τη δολοφονία μιας κυρίας; 177 00:08:44,741 --> 00:08:46,526 Δεν χρειαζόταν. 178 00:08:46,569 --> 00:08:47,657 Ακούστηκε ολόκληρο το μπλοκ. 179 00:08:47,701 --> 00:08:50,704 Πήραμε τα νέα πιο γρήγορα από εσάς. 180 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 - Τσιούι. - Εντάξει. 181 00:08:53,054 --> 00:08:55,360 Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε τι λες για σένα, Τσιούι, 182 00:08:55,404 --> 00:08:57,014 και τα υπόλοιπα αγόρια μας συναντούν εκεί στη συνοικία. 183 00:08:57,058 --> 00:08:58,755 Μπορείτε να μου πείτε τι ακούσατε. Θα σας πω αυτό που άκουσα. 184 00:08:58,799 --> 00:09:00,017 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό το πράγμα. 185 00:09:00,061 --> 00:09:02,193 Δεν πάω οπουδήποτε χωρίς κανέναν. 186 00:09:02,237 --> 00:09:05,545 σου είπα ήδη Δεν σκότωσα κανέναν. 187 00:09:07,111 --> 00:09:10,637 Σε έχω δει τριγύρω, γύρω από τη γειτονιά. 188 00:09:10,680 --> 00:09:13,248 21η και Loomis. 189 00:09:13,291 --> 00:09:18,209 Εσύ λοιπόν είσαι ο ένας, ο τύπος. [γέλια] 190 00:09:18,253 --> 00:09:19,689 Ξέρετε, έχουμε είπαν οι παλιοί χρονομετρητές 191 00:09:19,733 --> 00:09:22,649 για να αποφύγετε το κτίριο σας από σεβασμό. 192 00:09:22,692 --> 00:09:26,870 Αλλά κυλήστε εδώ μέσα κατηγορώντας με, 193 00:09:26,914 --> 00:09:29,612 αντιμετωπίζοντάς με σαν σκύλα. 194 00:09:29,656 --> 00:09:32,397 Πού είναι ο σεβασμός μου, φίλε; 195 00:09:32,441 --> 00:09:35,313 Ε, μια γυναίκα είναι νεκρή. 196 00:09:35,357 --> 00:09:37,489 [μουσική με αγωνία] 197 00:09:37,533 --> 00:09:38,621 Αν ξέρεις κάτι... 198 00:09:38,665 --> 00:09:41,929 Αν ξέρω κάτι; 199 00:09:41,972 --> 00:09:46,847 Έλα, 21η και Loomis, αρκετή κουβέντα αστυνομικού. 200 00:09:46,890 --> 00:09:48,588 Τι θέλεις πραγματικά να πεις; 201 00:09:50,677 --> 00:09:54,637 Είναι προς το συμφέρον σου να συνεργαστούν. 202 00:09:54,681 --> 00:09:57,684 Λοιπόν, λέω βιδώστε τα ενδιαφέροντά σας. 203 00:09:57,727 --> 00:10:00,077 Βιδώστε τον φόνο σας. 204 00:10:00,121 --> 00:10:01,296 Και να σε βγάλω... 205 00:10:01,339 --> 00:10:02,950 [φτύνει] 206 00:10:02,993 --> 00:10:05,387 Αστυνομικός 207 00:10:05,430 --> 00:10:09,086 Εντάξει, κοίτα, αν δεν το κάνεις θες να βοηθήσεις, δεν πειράζει. 208 00:10:09,130 --> 00:10:12,524 Αλλά με σεβασμό, το έχω να σε σκάσει για το σακουλάκι με το χόρτο 209 00:10:12,568 --> 00:10:13,787 έχεις στην τσέπη σου... 210 00:10:13,830 --> 00:10:15,919 πάνω από 30 γραμμάρια, είμαι σίγουρος. 211 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 Εντάξει, Ραμίρο, κάνε πίσω. Δεν προκαλούμε... 212 00:10:17,791 --> 00:10:20,097 Μπα, μπα, μπα, το κατάλαβα αυτό. 213 00:10:20,141 --> 00:10:22,491 Έτσι είστε εσείς θες να το χειριστείς αυτό; 214 00:10:22,534 --> 00:10:25,276 Κρύβεται πίσω από αυτό το σήμα σαν κάποιον αδύνατο δειλό; 215 00:10:25,320 --> 00:10:27,278 Ερχομαι. άκουσα για σένα. 216 00:10:27,322 --> 00:10:30,586 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. - Ωχ! Γεια, ρε, γεια! 217 00:10:30,630 --> 00:10:34,198 Και αυτό είναι μπαταρία σε έναν αστυνομικό, φίλε μου. 218 00:10:34,242 --> 00:10:35,286 Τι λέτε για αυτό; 219 00:10:39,203 --> 00:10:41,075 - Τι στο διάολο; - Ω, ξέρεις τι στο διάολο. 220 00:10:41,118 --> 00:10:42,206 Μην πεις τι διάολο είναι αυτό. 221 00:10:42,250 --> 00:10:44,513 Έκανε ώθηση ένας αστυνομικός. 222 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 Πρέπει να χαλαρώσεις. 223 00:10:45,732 --> 00:10:52,303 ♪ 224 00:10:57,308 --> 00:10:58,614 [τρίζει η καρέκλα] 225 00:11:11,627 --> 00:11:13,977 Έπρεπε να είσαι άντρας πραγματικά νωρίς. 226 00:11:16,197 --> 00:11:22,594 Μόνο εσύ, η μικρή σου αδερφή, η γιαγιά σου. 227 00:11:26,729 --> 00:11:29,384 Πόσο χρονών είναι τώρα; 228 00:11:29,427 --> 00:11:31,821 Αυτή 68; 229 00:11:31,865 --> 00:11:33,736 Δεν απομένει πολύς χρόνος μαζί της. 230 00:11:33,780 --> 00:11:36,478 Είναι κρίμα που έχεις να το περάσει στη φυλακή. 231 00:11:38,306 --> 00:11:41,396 Ξέρεις, ξέρω πράγματα και για σένα. 232 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 Είναι σωστό; 233 00:11:43,006 --> 00:11:47,271 Εκεί που ζεις, που μένει η μαμά σου. 234 00:11:47,315 --> 00:11:49,839 Θέλεις να με μπλοκάρεις, εντάξει. 235 00:11:49,883 --> 00:11:52,189 Αλλά θα το αφήσω όλοι στο σπίτι ξέρουν 236 00:11:52,233 --> 00:11:55,279 εκεί που στέκεσαι πραγματικά. 237 00:11:55,323 --> 00:11:57,891 Όχι άλλες δωρεάν πάσες. 238 00:11:57,934 --> 00:12:00,894 [έντονη μουσική] 239 00:12:00,937 --> 00:12:02,852 ♪ 240 00:12:02,896 --> 00:12:05,768 Χα. 241 00:12:05,812 --> 00:12:11,643 Αυτή η γυναίκα ήταν κυρία όπως και η αδερφή σου, 242 00:12:11,687 --> 00:12:14,690 η γιαγιά σου. 243 00:12:14,734 --> 00:12:15,952 Δεν ήταν στο παιχνίδι. 244 00:12:15,996 --> 00:12:17,519 Και δεν τη σκότωσα. 245 00:12:17,562 --> 00:12:19,347 Τότε ποιος το έκανε; 246 00:12:22,785 --> 00:12:26,441 Θέλεις να με τρελάνεις, πήγαινε από τα πόδια μέχρι τα νύχια μαζί μου, 247 00:12:26,484 --> 00:12:27,616 αυτό είναι μια χαρά. 248 00:12:29,836 --> 00:12:31,402 Δώσε μου όμως κάτι αληθινό. 249 00:12:33,578 --> 00:12:35,667 Πες μου ποιος τη σκότωσε γιατί ξέρουμε και οι δύο 250 00:12:35,711 --> 00:12:36,712 δεν της άξιζε αυτό. 251 00:12:36,756 --> 00:12:38,540 Όχι, δεν το έκανε. 252 00:12:41,412 --> 00:12:42,979 Αλλά αντιμετωπίζεται. 253 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Ναι, γιατί είστε το χειρίζομαι; 254 00:12:46,548 --> 00:12:50,117 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά, 21st και Loomis. 255 00:12:51,901 --> 00:12:54,295 Πρόσληψη One-Eights δασκάλους τώρα; 256 00:12:55,818 --> 00:12:58,038 Κρατούσε οι διακόπτες Glock σας; 257 00:13:01,563 --> 00:13:04,087 Γιατί το χειρίζεστε παιδιά; 258 00:13:05,523 --> 00:13:07,134 τελείωσα. 259 00:13:07,177 --> 00:13:09,527 Πήρα άλλοθι. 260 00:13:09,571 --> 00:13:11,486 Πήρα το κορίτσι μου-- 261 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 δεν βγήκα ποτέ από το αυτοκίνητό μου. 262 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 Πήγαμε σινεμά. 263 00:13:13,880 --> 00:13:16,186 Πήγαινε να την ρωτήσεις. 264 00:13:16,230 --> 00:13:18,798 Και πάρε μου έναν καταραμένο δικηγόρο. 265 00:13:22,062 --> 00:13:23,237 Σαρτζ, λοιπόν, είπε η φίλη 266 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 ότι την διάλεξε δύο τετράγωνα πιο πέρα, 267 00:13:24,847 --> 00:13:26,414 και πήγαν κατευθείαν στις ταινίες. 268 00:13:26,457 --> 00:13:28,068 Ακόμα περιμένω την ασφάλεια πλάνα από το θέατρο, 269 00:13:28,111 --> 00:13:29,547 αλλά αυτό δεν έχει τίποτα με τον Ραμίρο. 270 00:13:29,591 --> 00:13:30,940 Τα αρχεία τηλεφώνου του Πόβι πέρασε. 271 00:13:30,984 --> 00:13:32,550 Εντάξει, την ημέρα της δολοφονίας, 272 00:13:32,594 --> 00:13:35,510 Ο Provi πραγματοποίησε πολλαπλές κλήσεις σε σένα, Τόρες. 273 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 Αλλά πήρε και αυτή πέντε εισερχόμενες κλήσεις 274 00:13:38,165 --> 00:13:39,557 και ένα κείμενο από αυτόν τον τύπο. 275 00:13:39,601 --> 00:13:42,299 Quico; Ναι, ξέρω την αδερφή του Μία. 276 00:13:42,343 --> 00:13:43,779 Η οικογένειά του μένει στο τετράγωνό μου. 277 00:13:43,823 --> 00:13:45,563 Ναι, αυτό είναι, Κίκο Ράμος-- 278 00:13:45,607 --> 00:13:47,739 διάσπαρτοι δεσμοί συμμοριών, δεν είναι πραγματικά συνδεδεμένο. 279 00:13:47,783 --> 00:13:49,524 Αλλά έχει πολλά κατηγορίες για ένοπλη ληστεία, 280 00:13:49,567 --> 00:13:51,700 ένας, ένας ύποπτος stash house αντιπρόσωπος. 281 00:13:51,743 --> 00:13:53,006 Αντιπρόσωπος ποιου; 282 00:13:53,049 --> 00:13:55,095 One-Eights. 283 00:13:55,138 --> 00:13:56,879 Έτσι, την ημέρα της δολοφονίας, 284 00:13:56,923 --> 00:14:00,100 Η Quico καλεί την Provi πολλαπλές φορές και στέλνει αυτό το κείμενο, 285 00:14:00,143 --> 00:14:01,405 «Πρέπει να με αφήσεις να μπω». 286 00:14:01,449 --> 00:14:04,060 Μια ώρα αργότερα, Το GPS κάνει ping στο τηλέφωνό του 287 00:14:04,104 --> 00:14:06,062 στο μπλοκ Provi την ώρα του θανάτου. 288 00:14:06,106 --> 00:14:08,456 Φέρτε τον αμέσως. 289 00:14:10,588 --> 00:14:12,155 Λοιπόν, θα κάνω κρατήστε το αληθινό μαζί σας. 290 00:14:12,199 --> 00:14:15,593 Δεν είναι εύκολο να δουλέψεις μια υπόθεση στην κουκούλα σου με τους ανθρώπους σου. 291 00:14:15,637 --> 00:14:16,420 Έχω πάει εκεί. 292 00:14:16,464 --> 00:14:19,510 Μπορεί να σε ταρακουνήσει. 293 00:14:19,554 --> 00:14:21,599 Δέχεσαι πολλές κλήσεις από άτομα στο μπλοκ σας; 294 00:14:21,643 --> 00:14:24,602 Ναι, για βοήθεια. 295 00:14:24,646 --> 00:14:26,430 Σαν off-the-record πληκτρολογήστε βοήθεια; 296 00:14:30,086 --> 00:14:31,609 Οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται η αστυνομία. 297 00:14:31,653 --> 00:14:36,005 Και η αστυνομία δεν εμπιστεύεται οι άνθρωποι, έτσι απλά... 298 00:14:36,049 --> 00:14:38,094 φροντίζω για οτιδήποτε προβλήματα μπορώ, ξέρεις; 299 00:14:38,138 --> 00:14:39,617 Μμ-χμ. 300 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Πως; 301 00:14:41,271 --> 00:14:42,664 Μονάδες σε όλη την πόλη, 302 00:14:42,707 --> 00:14:44,579 προλαβαίνουμε πολλαπλές κλήσεις πυροβολισμών, 303 00:14:44,622 --> 00:14:48,278 αυτόματα όπλα από μέσα 1831 West Racine. 304 00:14:48,322 --> 00:14:49,279 Εκεί είναι που κατευθυνθήκαμε, σωστά; 305 00:14:49,323 --> 00:14:50,759 Ναι, αυτό είναι το κτίριο του Quico. 306 00:14:50,802 --> 00:14:52,979 [σειρήνα που θρηνεί] 307 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 [έντονη μουσική] 308 00:14:55,590 --> 00:14:56,417 [πυροβολισμοί] 309 00:14:56,460 --> 00:14:58,419 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 310 00:14:58,462 --> 00:15:00,682 Πολιτική! Αστυνομία! 311 00:15:00,725 --> 00:15:02,292 Σικάγο PD! 312 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Quico! 313 00:15:06,601 --> 00:15:09,517 Γεια, μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 314 00:15:10,779 --> 00:15:12,172 Πήγαινε, πήγαινε! 315 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 - [γρύλισμα] - Έλα εδώ. 316 00:15:15,349 --> 00:15:16,524 -Είσαι καλά; - Έλα εδώ. 317 00:15:16,567 --> 00:15:18,395 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 318 00:15:18,439 --> 00:15:20,963 10-1, 10-1, βολές στην αστυνομία... 319 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 320 00:15:23,748 --> 00:15:28,362 ♪ 321 00:15:28,405 --> 00:15:30,059 Τόρες, ω! 322 00:15:30,103 --> 00:15:32,670 Καθυστερώ! 323 00:15:32,714 --> 00:15:34,194 Εντάξει, μείνε εκεί, είσαι καλά. 324 00:15:34,237 --> 00:15:35,238 Δεκάρα! 325 00:15:35,282 --> 00:15:38,024 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 326 00:15:38,067 --> 00:15:45,205 ♪ 327 00:15:46,728 --> 00:15:48,948 Σικάγο PD, ρίξε το όπλο σου! 328 00:15:52,821 --> 00:15:55,302 Πέτα το! 329 00:15:55,345 --> 00:15:57,608 Άσε το όπλο σου τώρα! 330 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Μην το κάνεις. 331 00:16:03,353 --> 00:16:04,702 [πυροβολισμοί] 332 00:16:04,746 --> 00:16:11,666 ♪ 333 00:16:27,682 --> 00:16:29,249 Όνομα σκοπευτή είναι ο Χαβιέ Γκόμεζ, 334 00:16:29,292 --> 00:16:30,902 γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Πίλσεν. 335 00:16:30,946 --> 00:16:32,252 Έσκασαν οι εκτυπώσεις -- έχει ευρετηριαστεί ως χτυπητής για τους One-Eights. 336 00:16:32,295 --> 00:16:33,993 Ήρθε για Quico; 337 00:16:34,036 --> 00:16:35,733 Κλώτσησε στην πίσω πόρτα και άνοιξε πυρ 338 00:16:35,777 --> 00:16:37,474 και τον κυνήγησε μέσα από το κτίριο. 339 00:16:37,518 --> 00:16:39,215 Εντάξει, καλά, που είναι τώρα ο Quico; 340 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 Στον άνεμο - με την ώρα κυλήσαμε στη σκηνή, 341 00:16:41,087 --> 00:16:42,392 έτρεχε ήδη. 342 00:16:42,436 --> 00:16:43,654 Εντάξει, μίλα μου, Κεβ. 343 00:16:43,698 --> 00:16:45,482 Ανακτήσαμε 9 χιλιοστά μακριά από τον Γκόμεζ 344 00:16:45,526 --> 00:16:47,006 τροποποιήθηκε με το διακόπτη. 345 00:16:47,049 --> 00:16:48,703 Οι One-Eights προσπαθούν για να αστυνομεύσει τη δολοφονία της δεσποινίδας Provi. 346 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 Θα το κάνουν σκοτώστε τον Quico για αυτό. 347 00:16:50,270 --> 00:16:51,401 Χα. 348 00:16:55,014 --> 00:16:58,843 Είναι θαύμα που δεν σκότωσαν οποιονδήποτε άλλο στη διαδικασία. 349 00:16:58,887 --> 00:17:00,932 Λοιπόν, οι One-Eights θα γίνουν συνέχισε να έρχεσαι για Quico, 350 00:17:00,976 --> 00:17:03,370 οπότε τον βρίσκουμε πρώτα. 351 00:17:03,413 --> 00:17:05,328 Ας κινηθούμε. 352 00:17:17,297 --> 00:17:20,387 Κάνουμε τον έλεγχο βροχής τώρα; 353 00:17:20,430 --> 00:17:23,390 Θα μου αγοράσεις το ποτό μου; 354 00:17:23,433 --> 00:17:25,479 Δεν υποτίθεται να πίνω στη δουλειά, 355 00:17:25,522 --> 00:17:27,742 αλλά ξέρεις, θα το πάρω. 356 00:17:27,785 --> 00:17:30,092 Δεν πρέπει να πίνω είτε στη δουλειά. 357 00:17:34,314 --> 00:17:35,663 Quico. 358 00:17:35,706 --> 00:17:37,621 Όχι, δεν μιλάω σε σένα για τον αδερφό μου. 359 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Είναι σε μπελάδες. 360 00:17:38,970 --> 00:17:40,407 Σε υποθέτω ήδη να το ξέρεις μέχρι τώρα. 361 00:17:40,450 --> 00:17:41,886 Ναι, έχει πάντα προβλήματα. 362 00:17:41,930 --> 00:17:43,671 Οι One-Eights τον θέλουν νεκρό για φόνο. 363 00:17:43,714 --> 00:17:45,325 Δεν σκότωσε την Provi. 364 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Εντάξει, τότε πες μου που βρίσκεται. 365 00:17:46,717 --> 00:17:48,371 Δεν μιλάμε σε αστυνομικό για τον αδερφό μου. 366 00:17:48,415 --> 00:17:49,546 Δεν είμαι. 367 00:17:49,590 --> 00:17:52,462 Ναι, από πότε είμαι απλά ένας αστυνομικός; 368 00:17:52,506 --> 00:17:55,335 Φοράς σήμα αυτή τη στιγμή; 369 00:17:55,378 --> 00:17:57,163 Πάντα μου μιλάς, Μία. 370 00:17:57,206 --> 00:17:58,860 Όλοι πάντα μου μιλάνε. 371 00:17:58,903 --> 00:18:01,167 Ναι, και εσύ ποτέ δούλεψε το μπλοκ πριν. 372 00:18:01,210 --> 00:18:04,692 [μουσική με αγωνία] 373 00:18:04,735 --> 00:18:06,433 Έχει πρόβλημα, εντάξει; 374 00:18:06,476 --> 00:18:07,564 Τον θέλουν νεκρό. 375 00:18:07,608 --> 00:18:09,044 Δεν είναι ασφαλής. 376 00:18:09,088 --> 00:18:10,611 Είναι πιο ασφαλής μαζί μου. 377 00:18:13,788 --> 00:18:15,572 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, είμαι... 378 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 λυπάμαι. 379 00:18:18,793 --> 00:18:22,013 Κοίτα, δεν μπορείς να με περιμένεις για να το κάνουμε σωστά 380 00:18:22,057 --> 00:18:24,407 την πρώτη φορά Δουλεύω το μπλοκ. 381 00:18:24,451 --> 00:18:27,454 Εντάξει, προσπαθώ να μας προσέχει. 382 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 Λοιπόν, αυτό δεν κοιτάζει έξω. 383 00:18:31,197 --> 00:18:34,504 Καλά. 384 00:18:34,548 --> 00:18:37,333 [ανησυχητική μουσική] 385 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 ♪ 386 00:18:41,598 --> 00:18:44,384 Έτσι... [γέλια] 387 00:18:44,427 --> 00:18:46,429 Πότε κατεβαίνεις; 388 00:18:52,392 --> 00:18:56,265 Εντάξει, θα ρίξω λίγο φαγητό με τα ποτά μας. 389 00:18:56,309 --> 00:18:58,137 Είσαι ηλίθιος. 390 00:18:58,180 --> 00:19:00,965 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το τσαντισμό να με χτυπήσει. 391 00:19:03,881 --> 00:19:07,407 Σωστά, λοιπόν, χμ, πρέπει να το κάνουμε εδώ όμως, 392 00:19:07,450 --> 00:19:09,844 Γιατί χμ, θέλω την έκπτωση. 393 00:19:09,887 --> 00:19:13,064 [γέλια] 394 00:19:13,108 --> 00:19:14,457 Έλα, εμείς... 395 00:19:16,285 --> 00:19:17,547 Μας αρέσει το φαγητό. 396 00:19:19,723 --> 00:19:22,552 Φεύγω σε μερικές ώρες. 397 00:19:22,596 --> 00:19:25,512 [ελαφριά συναισθηματική μουσική] 398 00:19:25,555 --> 00:19:29,255 ♪ 399 00:19:29,298 --> 00:19:32,171 Είχες εμμονή μαζί του. 400 00:19:32,214 --> 00:19:33,259 Και λοιπόν; 401 00:19:33,302 --> 00:19:35,130 Ο κύριος Κάλαχαν ήταν... [ψιθυρίζει] Ωραία. 402 00:19:35,174 --> 00:19:37,611 Ναι. Ήταν 45. 403 00:19:37,654 --> 00:19:44,183 Ναι, αλλά να θυμάσαι αυτά τα ζιβάγκο που φορούσε; 404 00:19:44,226 --> 00:19:46,228 Περίμενε, γιατί είσαι το λες ετσι? 405 00:19:46,272 --> 00:19:50,101 [γέλια] Γιατί τα συμπλήρωσε. 406 00:19:50,145 --> 00:19:52,539 Σαν τι; Όπως - σαν, στο λαιμό του; 407 00:19:52,582 --> 00:19:55,803 [γέλια] Θα πρέπει να αρχίσετε να τα φοράτε. 408 00:19:55,846 --> 00:20:00,982 Το καταραμένο λευκό σου μπλουζάκι είναι τρελό. 409 00:20:01,025 --> 00:20:03,289 Δεν φοράω ζιβάγκο. 410 00:20:03,332 --> 00:20:04,899 Καλός. 411 00:20:04,942 --> 00:20:09,686 Επειδή είμαι -- θα είχα τελειώσει. 412 00:20:09,730 --> 00:20:11,558 Α, ναι; 413 00:20:11,601 --> 00:20:14,213 μμ. 414 00:20:14,256 --> 00:20:17,216 [βουίζει το τηλέφωνο] 415 00:20:22,395 --> 00:20:26,790 [μουσική με αγωνία] 416 00:20:26,834 --> 00:20:28,009 - Γεια, Γκέιλ. - Ναι; 417 00:20:28,052 --> 00:20:29,489 Σε πειράζει να μας αρπάξεις δύο ακόμη; 418 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 Μμ-χμμ. 419 00:20:31,578 --> 00:20:35,190 έχουμε άλλος ένας γύρος, ναι; 420 00:20:35,234 --> 00:20:36,409 Ναι. 421 00:20:36,452 --> 00:20:37,453 Μεγάλος. 422 00:20:37,497 --> 00:20:38,541 Ναι. Μεγάλος. 423 00:20:38,585 --> 00:20:40,413 Α, θα το κάνω χτυπήστε το μπάνιο. 424 00:20:40,456 --> 00:20:42,066 Ναι. 425 00:20:42,110 --> 00:20:48,812 ♪ 426 00:20:51,772 --> 00:20:53,426 Εντάξει. 427 00:20:53,469 --> 00:20:56,298 Το παιδί είναι πολύ καλό, σωστά; - Μμ-χμ. 428 00:20:56,342 --> 00:20:58,257 Ας δούμε αν έχει ακούσει η Μία από τον μεγάλο αδερφό. 429 00:21:00,607 --> 00:21:03,653 [βουίζει το τηλέφωνο] 430 00:21:03,697 --> 00:21:10,573 ♪ 431 00:21:27,416 --> 00:21:28,591 Ελάτε. 432 00:21:28,635 --> 00:21:30,811 Γιο, Τόρες, τι συμβαίνει ρε φίλε; 433 00:21:30,854 --> 00:21:32,247 Πρέπει να πάω σπίτι. Κάτι συμβαίνει. 434 00:21:32,291 --> 00:21:34,728 Τι; Τι συμβαίνει; Απλά μίλα μου. 435 00:21:34,771 --> 00:21:35,990 Όχι, δεν θα το κάνω να το ξαναλείψεις. 436 00:21:36,033 --> 00:21:38,384 Θα τηλεφωνήσω στη Μία. Θα επιστρέψω αμέσως. 437 00:21:38,427 --> 00:21:45,347 ♪ 438 00:21:47,349 --> 00:21:48,742 Τι διάολο ήταν αυτό; 439 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 Δεν έχω ιδέα. 440 00:21:50,309 --> 00:21:51,832 Προσπάθησε να τον βάλεις στην κόρνα άλλη μια φορά. 441 00:21:51,875 --> 00:21:53,747 Θα πάω μέσα και πάρτε μερικά μάτια. 442 00:21:53,790 --> 00:21:56,793 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 443 00:21:56,837 --> 00:22:03,974 ♪ 444 00:22:14,594 --> 00:22:17,248 [συναγερμός] 445 00:22:24,821 --> 00:22:26,649 [συναγερμός] - Μαμά! Está bien? Μα; 446 00:22:28,477 --> 00:22:31,262 Γεια σου. 447 00:22:31,306 --> 00:22:32,394 Ma, está bien; 448 00:22:32,438 --> 00:22:36,442 [μιλώντας ισπανικά] 449 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 Ρουζέ, έχω λατίνο, 6 πόδια, τρέχοντας έξω από την πλάτη. 450 00:22:38,748 --> 00:22:39,880 Πιάσε τον. 451 00:22:39,923 --> 00:22:41,316 [μπιπ συναγερμού] 452 00:22:41,360 --> 00:22:44,363 [μιλώντας ισπανικά] 453 00:22:49,846 --> 00:22:53,459 [βήχας] 454 00:22:53,502 --> 00:22:55,548 - Γεια σου. - [κλαίει] 455 00:22:55,591 --> 00:22:58,028 Γεια σου, δεσποινίς, είσαι καλά; 456 00:22:58,072 --> 00:23:00,901 Εντάξει; Είμαι αστυνομικός. Έφυγε. 457 00:23:00,944 --> 00:23:02,119 Κανείς εδώ δεν θα σε πληγώσει. 458 00:23:02,163 --> 00:23:04,426 [κλάμα] 459 00:23:04,470 --> 00:23:07,995 23-21 Ντέιβιντ, χρειάζομαι ασθενοφόρο στο 3879 Bel. 460 00:23:08,038 --> 00:23:09,823 Δεν χρειάζομαι το ασθενοφόρο σου. 461 00:23:09,866 --> 00:23:11,651 Καλά. Είσαι εντάξει. 462 00:23:11,694 --> 00:23:15,437 [κλάμα, βήχας] 463 00:23:15,481 --> 00:23:16,960 Μία; 464 00:23:17,004 --> 00:23:18,222 Μία, μπορείς να με κοιτάξεις; 465 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 466 00:23:21,487 --> 00:23:22,662 [αναπνέοντας βαριά] 467 00:23:22,705 --> 00:23:23,924 Ορίστε. 468 00:23:25,708 --> 00:23:26,883 Ορίστε. 469 00:23:26,927 --> 00:23:28,407 Είσαι αστυνομία; 470 00:23:31,192 --> 00:23:32,846 Ναί. 471 00:23:32,889 --> 00:23:36,284 Γιατί - γιατί ξέρεις το όνομά μου; 472 00:23:36,327 --> 00:23:40,941 ♪ 473 00:23:44,248 --> 00:23:46,599 Γιο, Τόρες-- Τόρες, σιγά. 474 00:23:46,642 --> 00:23:48,165 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. - Μπέρδεψα. μπέρδεψα. 475 00:23:48,209 --> 00:23:49,123 - Σταμάτα. - Μπέρδεψα. 476 00:23:49,166 --> 00:23:50,385 Αν ήμουν εκεί... 477 00:23:50,429 --> 00:23:51,473 Το ίδιο πράγμα θα είχε συμβεί. 478 00:23:51,517 --> 00:23:53,257 Όχι. Όχι, είδα αυτόν τον τύπο στο μπαρ. 479 00:23:53,301 --> 00:23:54,781 τον είδα, και θα το είχα σταματήσει. 480 00:23:54,824 --> 00:23:57,305 Στάση. Στάση. 481 00:23:57,348 --> 00:23:59,438 Αναπνεύστε, εντάξει; 482 00:23:59,481 --> 00:24:00,917 Ειδικά πριν πας εκεί 483 00:24:00,961 --> 00:24:04,138 και μίλα της, ανάσα. 484 00:24:04,181 --> 00:24:05,966 Αναπνέω. 485 00:24:06,009 --> 00:24:07,402 Θα είναι καλά. 486 00:24:07,446 --> 00:24:09,622 Μπήκε εκεί μέσα ψάχνει τον αδερφό της, 487 00:24:09,665 --> 00:24:10,797 χωρίς να προσπαθεί να τη σκοτώσει. 488 00:24:10,840 --> 00:24:11,754 Το μόνο που ήθελε ήταν πληροφορίες. 489 00:24:11,798 --> 00:24:13,626 Θα είναι καλά. 490 00:24:13,669 --> 00:24:14,844 Γεια σου. 491 00:24:16,542 --> 00:24:18,021 Τι στο διάολο έγινε; 492 00:24:18,065 --> 00:24:19,632 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, Sarge. 493 00:24:19,675 --> 00:24:20,981 Μπλοκαρίστηκε στο μπάνιο, 494 00:24:21,024 --> 00:24:22,199 δεν του πήρε ταυτότητα. 495 00:24:22,243 --> 00:24:23,505 Είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή, 496 00:24:23,549 --> 00:24:24,941 αλλά ο Ρουζέ διευθύνει μια αναζήτηση καθώς μιλάμε. 497 00:24:24,985 --> 00:24:26,160 Α-χα. 498 00:24:26,203 --> 00:24:27,422 Είπε ότι πήγε εκεί μέσα κοιτάζοντας 499 00:24:27,466 --> 00:24:29,424 για τον αδερφό της Κίκο, ρωτώντας πού ήταν. 500 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Δεν του είπε, δεν μας είπε. 501 00:24:30,512 --> 00:24:33,428 Εντάξει, Kev, Τελείωσα με αυτό. 502 00:24:33,472 --> 00:24:35,778 Τόρες. 503 00:24:35,822 --> 00:24:37,998 Όχι άλλο κράτημα στο χέρι. 504 00:24:38,041 --> 00:24:40,522 Βάζεις τη Μία να μιλήσει τώρα. 505 00:24:40,566 --> 00:24:41,828 Ή θα βρούμε έναν λόγο 506 00:24:41,871 --> 00:24:42,785 να τη φέρει μέσα και να την κάνει να μιλήσει, 507 00:24:42,829 --> 00:24:43,960 με καταλαβαίνεις; 508 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Γεια, ξέρεις τι; 509 00:24:49,792 --> 00:24:51,533 Δεν χρειάζεται να με καλύψεις. 510 00:24:51,577 --> 00:24:53,666 Δεν το κάνεις αυτό, εντάξει; Δεν με καλύπτεις. 511 00:24:53,709 --> 00:24:55,406 Αν μπλέξω, το κατέχω. 512 00:24:55,450 --> 00:24:58,366 Όλα καλά στο σπίτι; 513 00:24:58,409 --> 00:24:59,541 Τι; 514 00:24:59,585 --> 00:25:01,238 Γιατί απογειώθηκες... 515 00:25:01,282 --> 00:25:03,806 είναι όλα καλά; Όλοι καλά; 516 00:25:03,850 --> 00:25:07,462 Ναι, όχι. Ήταν η μαμά μου. 517 00:25:09,246 --> 00:25:11,161 Νόμιζα ότι θα ήταν όπως Provi. 518 00:25:11,205 --> 00:25:12,467 - Εντάξει. - Ξέρεις; 519 00:25:12,511 --> 00:25:13,686 Ναι. 520 00:25:13,729 --> 00:25:16,036 Κοίτα, έκανα λάθος; 521 00:25:16,079 --> 00:25:18,386 Είπα ψέματα; 522 00:25:18,429 --> 00:25:20,431 Δουλεύοντας στην κουκούλα σου θα σε ταρακουνήσει. 523 00:25:22,216 --> 00:25:24,523 Αλλά σας πήρα την πλάτη σε αυτό. 524 00:25:24,566 --> 00:25:27,830 Είμαι εδώ για σένα, είτε θέλεις να είμαι ή όχι. 525 00:25:27,874 --> 00:25:29,179 σε πήρα. 526 00:25:31,530 --> 00:25:32,618 Σας ευχαριστώ. 527 00:25:32,661 --> 00:25:34,489 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 528 00:25:34,533 --> 00:25:37,057 Απλώς φτιάξτε το και φτιάξτε το σίγουρα κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί. 529 00:25:40,887 --> 00:25:42,105 Το κατάλαβες. 530 00:25:46,849 --> 00:25:49,591 Είναι - είναι - είναι καλά για να μας αφήσετε ένα λεπτό; 531 00:25:49,635 --> 00:25:50,592 Μμ-χμμ. 532 00:26:03,300 --> 00:26:06,608 Με παρακολουθούσε η αστυνομία; 533 00:26:06,652 --> 00:26:09,002 Ποιο ήταν ακριβώς το σχέδιο; 534 00:26:09,045 --> 00:26:11,613 με μεθύσες, 535 00:26:11,657 --> 00:26:14,485 κάνε με να αρχίσω να μιλάω για τον αδερφό μου; 536 00:26:22,015 --> 00:26:23,582 Βγαίνω. 537 00:26:25,322 --> 00:26:27,629 Δεν θα σου μιλήσω ποτέ. 538 00:26:32,852 --> 00:26:34,854 Ο Κίκο σκότωσε τον Προβί. 539 00:26:34,897 --> 00:26:37,030 Δεν το έκανε. 540 00:26:37,073 --> 00:26:40,947 Έχουμε κλήσεις και μηνύματα προς αυτήν. 541 00:26:40,990 --> 00:26:43,906 Έχουμε το GPS του. 542 00:26:43,950 --> 00:26:45,995 Γιατί πιστεύεις ότι το Τον αστυνομεύουν οι One-Eights; 543 00:26:46,039 --> 00:26:47,997 Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 544 00:26:50,347 --> 00:26:52,480 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 545 00:26:56,049 --> 00:26:58,355 Σου χτυπούν τα μούτρα. 546 00:27:02,185 --> 00:27:04,013 Γιατί νομίζεις αυτο κανουν? 547 00:27:06,189 --> 00:27:07,669 Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος. 548 00:27:07,713 --> 00:27:09,236 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα τον βοηθήσω. 549 00:27:09,279 --> 00:27:10,541 - Ναι; - Ναι. 550 00:27:10,585 --> 00:27:12,152 Ποιος από εσάς θα βοηθήσει; 551 00:27:12,195 --> 00:27:13,980 [ανησυχητική μουσική] 552 00:27:14,023 --> 00:27:16,939 Το παιδί με το οποίο μεγάλωσα, 553 00:27:16,983 --> 00:27:20,160 αυτός που χτύπησε τσιμπήματα για μένα, 554 00:27:20,203 --> 00:27:23,598 έτρεξε ναρκομανείς το κατώφλι της μαμάς μου, 555 00:27:23,642 --> 00:27:26,557 παιδί που έκανε συμφωνία με τους One-Eights; 556 00:27:28,734 --> 00:27:31,475 Ή μήπως είναι ο αστυνομικός 557 00:27:31,519 --> 00:27:34,348 ποιος προσπάθησε να με δουλέψει; 558 00:27:34,391 --> 00:27:35,697 Γιατί δεν μπορείτε να είστε και οι δύο. 559 00:27:35,741 --> 00:27:37,003 Ναι, μπορώ. 560 00:27:37,046 --> 00:27:38,047 - Όχι. - Ναι. 561 00:27:38,091 --> 00:27:40,397 Ναι, μπορώ. 562 00:27:40,441 --> 00:27:43,357 Διαφορετικά, δεν θα το έκανα να κάνει αυτή τη δουλειά. 563 00:27:47,578 --> 00:27:49,232 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 564 00:27:50,799 --> 00:27:52,322 Αν είσαι πεπεισμένος δεν σκότωσε κανέναν, 565 00:27:52,366 --> 00:27:55,848 τότε θα τον προστατέψω. 566 00:27:55,891 --> 00:27:58,198 θα. 567 00:27:58,241 --> 00:27:59,808 Γιατί προστατεύουμε τους δικούς μας. 568 00:28:03,420 --> 00:28:05,205 Δεν το έκανα πάντα αυτό; 569 00:28:06,510 --> 00:28:11,124 Προστάτευε τους πάντες το καλύτερο που μπορώ; 570 00:28:11,167 --> 00:28:18,305 ♪ 571 00:28:21,047 --> 00:28:24,267 Είμαι καλύτερα για αυτόν 572 00:28:24,311 --> 00:28:28,445 από οποιοδήποτε ένα-οκτώ ή οποιονδήποτε άλλο αστυνομικό. 573 00:28:38,238 --> 00:28:43,634 Το υπόσχεσαι θα τον προστατέψεις; 574 00:28:43,678 --> 00:28:46,463 Ναί. 575 00:28:51,164 --> 00:28:54,297 Δεν ξέρω πού είναι, 576 00:28:54,341 --> 00:28:56,909 αλλά μου έστειλε μήνυμα από νέο αριθμό. 577 00:28:56,952 --> 00:29:03,872 ♪ 578 00:29:08,442 --> 00:29:11,358 [μουσική με αγωνία] 579 00:29:11,401 --> 00:29:18,495 ♪ 580 00:29:19,888 --> 00:29:22,195 Εντάξει, πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 581 00:29:22,238 --> 00:29:24,937 Sarge, το τηλέφωνο καύσης της Quico κουδουνίζει στην αυλή. 582 00:29:24,980 --> 00:29:26,286 Ναι, σε αντιγράψτε. 583 00:29:26,329 --> 00:29:28,418 Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 584 00:29:28,462 --> 00:29:30,029 Προχωράμε αργά. 585 00:29:30,072 --> 00:29:31,726 Εμείς πάμε αριστερά. 586 00:29:31,770 --> 00:29:37,776 ♪ 587 00:29:43,042 --> 00:29:46,175 [κόρνα του τρένου] 588 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 [μεταλλικά κλάγκες] 589 00:29:51,093 --> 00:29:53,269 ανεβαίνω. Πηγαίνετε γύρω. 590 00:29:53,313 --> 00:30:00,233 ♪ 591 00:30:04,019 --> 00:30:06,848 Quico! Στάση! 592 00:30:06,892 --> 00:30:08,894 Ο Quico τρέχει προς το νερό βόρεια πλευρά της αυλής. 593 00:30:08,937 --> 00:30:10,243 Αντιγράψτε σας. 594 00:30:12,549 --> 00:30:15,683 Quico! [μιλώντας ισπανικά] 595 00:30:15,726 --> 00:30:16,815 Quico! 596 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 Γεια σου! 597 00:30:23,560 --> 00:30:25,606 Στάση! Όχι! Γεια σου, σταμάτα! Στάση! 598 00:30:25,649 --> 00:30:26,999 Πέτα το! Πέτα το αμέσως τώρα! 599 00:30:27,042 --> 00:30:28,696 Πέτα το αμέσως τώρα! 600 00:30:28,739 --> 00:30:31,090 Γεια, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Μην πυροβολείτε. 601 00:30:31,133 --> 00:30:33,875 Μην πυροβολείτε. το πήρα. 602 00:30:33,919 --> 00:30:36,095 Κοίτα με. Κοίτα με τώρα, σπιτικό. 603 00:30:36,138 --> 00:30:37,531 Κοίτα με. Κοίτα με. 604 00:30:37,574 --> 00:30:39,881 Με λένε Dante Torres, εντάξει; 605 00:30:39,925 --> 00:30:43,885 Μένω στα Claremont Houses ακριβώς κάτω από εσάς. 606 00:30:43,929 --> 00:30:45,408 21η και Loomis. 607 00:30:45,452 --> 00:30:51,632 ♪ 608 00:30:51,675 --> 00:30:56,767 Εγώ και η Μία--πάντα εγώ και η Μία τρέχει τριγύρω. 609 00:30:56,811 --> 00:30:58,900 Με ξέρεις. 610 00:30:58,944 --> 00:31:03,731 Η αδερφή σου, με έστειλε εδώ για να σε βοηθήσω. 611 00:31:03,774 --> 00:31:07,387 Πέτα το όπλο, και άσε με να σε βοηθήσω. 612 00:31:09,215 --> 00:31:10,564 Γεια σου. 613 00:31:14,307 --> 00:31:15,961 Δεν πεθαίνεις έτσι. 614 00:31:16,004 --> 00:31:22,924 ♪ 615 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 50-21 Δαβίδ, δράστης υπό κράτηση. 616 00:31:38,026 --> 00:31:39,767 Τον φέρνουμε μέσα. 617 00:31:47,818 --> 00:31:50,386 Δεν μπορείς τουλάχιστον να μου πάρεις αυτές τις μανσέτες; 618 00:31:50,430 --> 00:31:52,823 Απλά μην κουνηθείς, αλλιώς είσαι θα τρίψω τους καρπούς σου ωμούς. 619 00:31:52,867 --> 00:31:55,609 Μετά οι φωτογραφίες, τουλάχιστον; Δεν θέλω να το δω αυτό. 620 00:31:55,652 --> 00:31:56,871 Φαίνεται το όπλο σου δεν ταιριάζει 621 00:31:56,915 --> 00:31:59,656 αυτός που σκότωσε την Προβί. 622 00:31:59,700 --> 00:32:01,267 Δολοφονήθηκε με 0,45. 623 00:32:01,310 --> 00:32:04,400 Βλέπω; 624 00:32:04,444 --> 00:32:05,575 Είμαι αθώος. 625 00:32:05,619 --> 00:32:07,360 Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο. 626 00:32:09,231 --> 00:32:12,495 Έχω κάνει να κολλήσουν χρεώσεις πολύ λιγότερο από αυτό. 627 00:32:12,539 --> 00:32:16,543 Αυτό είναι το μέρος που αρχίζεις να μιλάς. 628 00:32:16,586 --> 00:32:18,066 - Δεν σκότωσα την Provi. - Μμ-χμ. 629 00:32:18,110 --> 00:32:20,547 - Οι One-Eights έκαναν. - Εντάξει, ποιος; 630 00:32:20,590 --> 00:32:23,419 Κοίτα, αν πάμε με "κάποιος άλλος το έκανε" 631 00:32:23,463 --> 00:32:25,117 Θα χρειαστώ ένα πραγματικό όνομα. 632 00:32:25,160 --> 00:32:26,945 Δεν μπορώ να σου δώσω όνομα, φίλε. 633 00:32:26,988 --> 00:32:30,383 Quico, οι One-Eights είναι ήδη προσπαθεί να σε σκοτώσει. 634 00:32:31,950 --> 00:32:33,299 Και δεν θα το κάνω δώσε τους έναν άλλο λόγο. 635 00:32:33,342 --> 00:32:34,778 Πλάκα μου κάνεις, ακόμα και μετά από τι 636 00:32:34,822 --> 00:32:35,954 έκαναν στην αδερφή σου; 637 00:32:35,997 --> 00:32:38,695 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 638 00:32:38,739 --> 00:32:40,915 Τι στο διάολο μιλάει για; 639 00:32:40,959 --> 00:32:42,003 Τι έκαναν στη Μία; 640 00:32:42,047 --> 00:32:43,657 Δεν ξέρει, ε; 641 00:32:43,700 --> 00:32:45,572 Κοίτα, σε έψαχναν, 642 00:32:45,615 --> 00:32:48,270 αλλά τη βρήκαν. 643 00:32:48,314 --> 00:32:49,793 Μμ-χμ. 644 00:32:49,837 --> 00:32:54,059 [ανησυχητική μουσική] 645 00:32:54,102 --> 00:32:56,887 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. 646 00:32:56,931 --> 00:32:58,672 Κανείς δεν υποτίθεται να πληγωθείς. 647 00:32:58,715 --> 00:33:00,108 ορκίζομαι. 648 00:33:00,152 --> 00:33:03,198 Ναι, καλά, σίγουρα το έκαναν όμως. 649 00:33:03,242 --> 00:33:06,027 Το έκαναν. 650 00:33:06,071 --> 00:33:07,202 Quico. 651 00:33:11,685 --> 00:33:14,296 Έκλεψα τους διακόπτες, εντάξει; 652 00:33:14,340 --> 00:33:16,820 τα έκλεψα από τους One-Eights. 653 00:33:16,864 --> 00:33:18,866 Ξέρεις, σκέφτηκα θα ήταν εύκολα λεφτά. 654 00:33:18,909 --> 00:33:20,172 Κανείς δεν θα το ήξερε. 655 00:33:22,261 --> 00:33:25,786 Δεν ξέρω, υποθέτω Η λέξη βγήκε έξω, έτσι τα έκρυψα. 656 00:33:25,829 --> 00:33:27,222 Στο Provi's. 657 00:33:27,266 --> 00:33:29,137 Ναι. 658 00:33:29,181 --> 00:33:32,140 Την βοηθούσα φέρτε τα παντοπωλεία. 659 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 Τα έκρυψα όταν δεν κοίταζε. 660 00:33:35,883 --> 00:33:38,712 Σκέφτηκα ότι θα το περίμενα. 661 00:33:38,755 --> 00:33:42,977 Αλλά οι One-Eights έγιναν σοφοί, είπαν ότι θα με πληγώσουν, 662 00:33:43,021 --> 00:33:45,066 οπότε το υποσχέθηκα για να τα πάρει όλα πίσω. 663 00:33:45,110 --> 00:33:48,374 Και της τηλεφώνησα να μου εξηγήσει ένα σωρό φορές. 664 00:33:49,897 --> 00:33:52,465 Αλλά η Provi δεν κατάλαβε. 665 00:33:52,508 --> 00:33:54,945 Και δεν μας άφηνε να μπούμε. 666 00:33:54,989 --> 00:33:57,818 Φοβόταν και έκλαιγε. 667 00:33:59,602 --> 00:34:00,821 Έτσι κλώτσησα την πόρτα κάτω. 668 00:34:00,864 --> 00:34:02,518 Εντάξει, είπες οι One-Eights τη σκότωσαν. 669 00:34:02,562 --> 00:34:03,693 Το έκαναν. 670 00:34:03,737 --> 00:34:05,130 Εντάξει, αλλά ήσουν εκεί; 671 00:34:05,173 --> 00:34:07,306 Ήσουν εκεί στο διαμέρισμα όταν συνέβη. 672 00:34:07,349 --> 00:34:11,092 Είπες ότι έσπασες η πόρτα κάτω, σωστά; 673 00:34:11,136 --> 00:34:13,486 Ε; 674 00:34:13,529 --> 00:34:16,619 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 675 00:34:16,663 --> 00:34:17,707 Εντάξει. 676 00:34:17,751 --> 00:34:24,888 ♪ 677 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 Το υποσχέθηκα στη Μία Θα σε προστάτευα. 678 00:34:37,988 --> 00:34:39,903 Και θα το κάνω. 679 00:34:39,947 --> 00:34:41,079 Θα σε βοηθήσω. 680 00:34:43,516 --> 00:34:44,430 Με ξέρεις. 681 00:34:48,216 --> 00:34:50,262 Ήθελα απλώς να διορθώσω τα πράγματα. 682 00:34:52,177 --> 00:34:55,093 Αλλά δεν θα το έκανε άνοιξε μας την πόρτα, 683 00:34:55,136 --> 00:34:57,007 οπότε άνοιξα την πόρτα. 684 00:34:58,531 --> 00:35:00,315 Ο Τσιούι έσπρωξε μέσα. 685 00:35:03,188 --> 00:35:04,145 Τσιούι; 686 00:35:04,189 --> 00:35:05,799 Πρόβι, αυτή ακριβώς... 687 00:35:05,842 --> 00:35:08,149 - Τσιούι Σαντιάγο. - Αντέδρασε. 688 00:35:08,193 --> 00:35:10,412 Εγώ και ο Τόρες τον γνωρίσαμε στην πορεία με τον Ραμίρο. 689 00:35:10,456 --> 00:35:11,935 Είναι με τους One-Eights. 690 00:35:11,979 --> 00:35:13,111 Εντάξει. 691 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 Άρχισε να τη χτυπάει. 692 00:35:15,635 --> 00:35:18,159 Και την πυροβόλησε. Τσιούι. 693 00:35:18,203 --> 00:35:19,943 έτρεξα. 694 00:35:19,987 --> 00:35:21,815 Έφυγα τρέχοντας. 695 00:35:21,858 --> 00:35:23,164 Ήξερα ότι θα με σκότωνε 696 00:35:23,208 --> 00:35:25,210 μόλις πήρε οι διακόπτες πίσω. 697 00:35:27,473 --> 00:35:28,387 λυπάμαι. 698 00:35:30,084 --> 00:35:32,347 λυπάμαι πολύ. 699 00:35:32,391 --> 00:35:39,311 ♪ 700 00:35:42,531 --> 00:35:45,273 [έντονη μουσική] 701 00:35:45,317 --> 00:35:49,277 ♪ 702 00:35:49,321 --> 00:35:50,409 Σικάγο PD! 703 00:35:59,113 --> 00:36:01,898 Σικάγο PD! Τσούι, σταμάτα! 704 00:36:01,942 --> 00:36:03,073 [πυροβολισμοί] 705 00:36:05,032 --> 00:36:06,294 Εξώφυλλο αριστερά! Εξώφυλλο αριστερά! 706 00:36:06,338 --> 00:36:08,470 Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 707 00:36:08,514 --> 00:36:12,039 Κίνηση. 708 00:36:12,082 --> 00:36:18,872 ♪ 709 00:36:30,013 --> 00:36:32,929 [ανησυχητική μουσική] 710 00:36:32,973 --> 00:36:40,110 ♪ 711 00:37:38,168 --> 00:37:40,910 Το υποσχέθηκες. 712 00:37:40,954 --> 00:37:42,956 Υποσχέθηκες να τον βοηθήσεις. 713 00:37:45,524 --> 00:37:47,874 ξέρω. 714 00:37:47,917 --> 00:37:49,571 20 χρόνια; 715 00:37:51,660 --> 00:37:57,405 Ο αδερφός μου έχει 20 χρόνια για φόνο σε κακούργημα; 716 00:37:57,449 --> 00:38:01,409 20 χρόνια για ούτε καν τραβώντας τη σκανδάλη; 717 00:38:03,716 --> 00:38:05,457 Αυτή είναι η βοήθειά σας; 718 00:38:05,500 --> 00:38:10,592 ♪ 719 00:38:10,636 --> 00:38:13,508 Τίποτα να πεις; 720 00:38:13,552 --> 00:38:16,119 Δεν θα μου το πεις καν κάνω λάθος; 721 00:38:19,166 --> 00:38:21,255 Θα μείνεις σιωπηλός; 722 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 λυπάμαι. 723 00:38:27,522 --> 00:38:34,442 ♪ 724 00:38:45,192 --> 00:38:48,108 [έντονη μουσική] 725 00:38:48,151 --> 00:38:55,289 ♪ 726 00:39:08,433 --> 00:39:10,696 Ξέρεις αυτή την αυλή εκτός ορίων. 727 00:39:10,739 --> 00:39:12,785 Για μια συμφωνία ήσουν αναγκάστηκε να κάνει 728 00:39:12,828 --> 00:39:15,265 όταν ήσουν αγοράκι; 729 00:39:15,309 --> 00:39:18,834 Μπα, όχι άλλο. 730 00:39:18,878 --> 00:39:22,185 Δεν πας στην αστυνομία αυτό το μέρος όχι πια. 731 00:39:22,229 --> 00:39:24,666 Οι άλλοι αστυνομικοί σε έχουν τώρα, 732 00:39:24,710 --> 00:39:29,671 οπότε ήρθε η ώρα για σένα και τη μαμά να προχωρήσουμε. 733 00:39:29,715 --> 00:39:36,678 ♪ 734 00:40:06,142 --> 00:40:09,319 [γρύλισμα] 735 00:40:18,503 --> 00:40:21,593 [φωνάζοντας] 736 00:40:21,636 --> 00:40:28,600 ♪ 737 00:41:21,000 --> 00:41:23,959 [έντονη μουσική] 738 00:41:24,003 --> 00:41:30,923 ♪ 739 00:41:51,030 --> 00:41:54,207 [ουρλιάζει ο λύκος]