1 00:00:24,067 --> 00:00:25,068 - Γεια σου. - Γεια σου. 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,114 Τι κάνεις; 3 00:00:27,157 --> 00:00:28,376 Πώς μοιάζει κάνω; 4 00:00:28,419 --> 00:00:29,942 Σαν να άργησες στη δουλειά, 5 00:00:29,986 --> 00:00:32,032 αλλά χτίζεις ένα σπιτάκι πουλιών. 6 00:00:32,075 --> 00:00:33,685 Ο Mac ήθελε ένα. 7 00:00:33,729 --> 00:00:36,166 Ξέρεις, έχει πάρει πραγματικά στη φύση τον τελευταίο καιρό. 8 00:00:36,210 --> 00:00:39,387 Έχουμε τόνους πουλιών πίσω εδώ. 9 00:00:39,430 --> 00:00:42,129 Γεια σου λοιπόν, 10 00:00:42,172 --> 00:00:44,696 σκέφτεσαι μετακομίζει σε πλήρη απασχόληση; 11 00:00:44,740 --> 00:00:47,177 Αυτή η γλυκιά, γλυκιά προσφορά δεν θα κρατήσει για πάντα. 12 00:00:47,221 --> 00:00:51,312 Ναι, ναι, ξέρεις, Ακόμα αποφασίζω. 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 - Εντάξει. - Είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; 14 00:00:54,837 --> 00:00:56,186 Είναι σε σίγαση. 15 00:00:56,230 --> 00:00:58,188 Sheesh, είμαι δημοφιλής. 16 00:00:58,232 --> 00:01:00,234 Η ASA είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 17 00:01:00,277 --> 00:01:02,845 Ξυπνάς σε μια ώρα. - Εντάξει. 18 00:01:05,239 --> 00:01:06,327 Έκανες προετοιμασία, Άνταμ; 19 00:01:06,370 --> 00:01:07,328 Πέρασες οι φάκελοι της υπόθεσης; 20 00:01:07,371 --> 00:01:09,112 Όχι, δεν χρειάζεται. 21 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 Άκου, ήταν πριν από πέντε χρόνια, εντάξει, 22 00:01:10,809 --> 00:01:13,116 και θα προσπαθήσουν να ταξιδέψουν ασχολείσαι με κάθε λεπτομέρεια. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,465 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 24 00:01:14,509 --> 00:01:16,076 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 25 00:01:20,776 --> 00:01:23,692 Όταν μπήκατε στο κ. Wilken κρεβατοκάμαρα, τι είδες; 26 00:01:23,735 --> 00:01:26,390 Ο κ. Wilken και ένας Glock 9 χιλιοστών 27 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 σε κοινή θέα σε ένα βοηθητικό τραπέζι. 28 00:01:28,305 --> 00:01:29,872 Είναι το ίδιο 9 χιλιοστά που επιβεβαίωσε η βαλλιστική 29 00:01:29,915 --> 00:01:32,788 χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία του Έλμερ και Gertrude Haggenmiller 30 00:01:32,831 --> 00:01:36,313 για 23,07 $. 31 00:01:36,357 --> 00:01:38,707 Αξιωματικός, αυτό είναι πέρα το εύρος της ερώτησης. 32 00:01:38,750 --> 00:01:42,580 Παρακαλώ, λοιπόν, απλά απαντήστε η ευθεία ερώτηση. 33 00:01:42,624 --> 00:01:45,192 Όπως γνωρίζετε, δύο νέοι μάρτυρες έχουν έρθει μπροστά 34 00:01:45,235 --> 00:01:48,195 και κατέθεσε στο δικαστήριο αυτό ότι ο κύριος Wilken 35 00:01:48,238 --> 00:01:51,459 κράτησε το όπλο σε α κλειστό ντουλάπι στην ντουλάπα του. 36 00:01:51,502 --> 00:01:54,070 Παραβήσατε το νόμο και παράνομη έρευνα 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,420 Η ντουλάπα του κυρίου Wilken; - Όχι. 38 00:01:56,464 --> 00:01:57,769 Δεν είχα ένταλμα έρευνας. 39 00:01:57,813 --> 00:02:02,252 Καταζητούμενος λοιπόν βλέπει και τρέχει από την αστυνομία 40 00:02:02,296 --> 00:02:05,560 στη δική του κατοικία, στο ακριβές δωμάτιο 41 00:02:05,603 --> 00:02:08,345 πού είχε όπλο πού φέρεται να δολοφόνησε δύο άτομα 42 00:02:08,389 --> 00:02:12,262 και το άφησε ανοιχτά για να δει ο κόσμος. 43 00:02:12,306 --> 00:02:15,047 Έχει νόημα κάτι από αυτά; 44 00:02:15,091 --> 00:02:16,397 Θα πρέπει να ρωτήσετε κύριε Wilken. 45 00:02:16,440 --> 00:02:18,834 Ίσως ξέχασε γιατί τον έσπασαν με γρύλο με PCP. 46 00:02:18,877 --> 00:02:20,618 Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό το ναρκωτικό, 47 00:02:20,662 --> 00:02:22,490 τείνει να σε κάνει μην το σκέφτεσαι τόσο ευθέως. 48 00:02:22,533 --> 00:02:24,796 Αξιωματικός, έχεις ποτέ εισήλθε παράνομα σε χώρους 49 00:02:24,840 --> 00:02:25,971 στην αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων; 50 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 Όχι, ποτέ. 51 00:02:28,757 --> 00:02:30,324 Ποτέ. 52 00:02:30,367 --> 00:02:36,460 Από αυτά λοιπόν 17 καταγγελίες πολιτών, 53 00:02:36,504 --> 00:02:40,290 είναι κάποιο από αυτά για παράνομη είσοδο; 54 00:02:40,334 --> 00:02:42,205 Κανένα από αυτά τα παράπονα διατηρήθηκαν. 55 00:02:42,249 --> 00:02:45,121 Από αυτά τα 17 καταγγελίες πολιτών, 56 00:02:45,165 --> 00:02:48,298 είναι κάποιο από αυτά για παράνομη είσοδο; 57 00:02:50,561 --> 00:02:52,520 Ναί. 58 00:02:52,563 --> 00:02:55,653 Δεν έψαξες παράνομα Το σπίτι του κυρίου Wilken 59 00:02:55,697 --> 00:02:58,700 και στείλε έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή; 60 00:03:02,356 --> 00:03:05,010 Όλα όσα έκανα ήταν δίπλα στο βιβλίο. 61 00:03:05,054 --> 00:03:08,666 Φύτεψες παράνομα εκείνο το όπλο στο σπίτι του κυρίου Γουίλκεν; 62 00:03:11,843 --> 00:03:15,020 Απολύτως όχι. 63 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 Γεια σου. 64 00:03:16,457 --> 00:03:18,937 - Γεια σου. - Πώς πάει εκεί μέσα; 65 00:03:18,981 --> 00:03:22,550 Διασκεδαστικό πρωινό που ζωγραφίζεται ως κακός αστυνομικός. 66 00:03:22,593 --> 00:03:25,030 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς 67 00:03:25,074 --> 00:03:26,423 αν το όπλο ήταν σε κοινή θέα. 68 00:03:30,079 --> 00:03:31,689 Τι; 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,300 Ξέρω ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 70 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 Ναι. 71 00:03:35,040 --> 00:03:36,868 Τι; 72 00:03:36,912 --> 00:03:39,219 Δεν ήμουν -- δεν το έλεγα αυτό ως οτιδήποτε φορτωμένο. 73 00:03:39,262 --> 00:03:40,698 Καλά. 74 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 δεν εννοούσα... Άνταμ, δεν... 75 00:03:44,441 --> 00:03:46,443 Ναι, φυσικά, δεν το έκανες. 76 00:03:46,487 --> 00:03:48,663 Είναι απλά, όπως, μια απότομη αντίδραση σου 77 00:03:48,706 --> 00:03:50,360 να περιμένουμε το λιγότερο. - Αδάμ. 78 00:03:50,404 --> 00:03:53,102 Κάποια μέρα πρέπει να ξεκινήσεις πιστεύοντας σε μένα, Κιμ. 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,277 Πρέπει να επιστρέψω. 80 00:03:54,321 --> 00:03:55,887 Θα σε ξαναδώ στην περιφέρεια. 81 00:04:02,590 --> 00:04:04,896 Η άμυνα έχει προσφέρει καμία αξιόπιστη μαρτυρία 82 00:04:04,940 --> 00:04:07,203 για την υποστήριξη της εκκένωσης την ετυμηγορία των ενόρκων. 83 00:04:07,247 --> 00:04:11,468 Βρίσκουμε τον αξιωματικό Ρούζεκ ενήργησε σωστά και νόμιμα. 84 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 Η έφεση απορρίπτεται. 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,080 Ο κατηγορούμενος θα να επιστραφεί 86 00:04:15,124 --> 00:04:16,691 στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Stateville 87 00:04:16,734 --> 00:04:19,084 να συνεχίσει να σερβίρει δύο θητείες ζωής. 88 00:04:24,438 --> 00:04:26,570 Βάλτε το όπλο εκεί. 89 00:04:26,614 --> 00:04:29,094 Είσαι ψεύτης. Είσαι βρώμικος αστυνομικός! 90 00:04:51,465 --> 00:04:53,075 Μπες μέσα, Γουίλκεν. 91 00:04:58,994 --> 00:05:01,823 Οπότε Caeli, θα φροντίσω Η Kim επιβεβαιώνει μαζί σου, 92 00:05:01,866 --> 00:05:05,348 αλλά δεν θα χρειαστούμε ένας καθοδηγητής για αυτό το Σαββατοκύριακο. 93 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 Όχι, η Μακάιλα θα μείνει μαζί μου στον μπαμπά μου 94 00:05:07,132 --> 00:05:08,873 παλιό μέρος στο Canaryville. 95 00:05:08,917 --> 00:05:11,615 Κι εγώ έτσι νομίζω. 96 00:05:11,659 --> 00:05:13,051 Ναι, όχι, θα πετάξει 97 00:05:13,095 --> 00:05:14,705 μπρος-πίσω αρκετά. 98 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 Ναι. 99 00:05:16,403 --> 00:05:17,926 10-1, 10-1, κλήση από 100 00:05:17,969 --> 00:05:19,623 Φυλακή Στέιτβιλ όχημα μεταφοράς. 101 00:05:19,667 --> 00:05:21,756 Ο γιος της σκύλας. Εντάξει, πρέπει να φύγω. 102 00:05:21,799 --> 00:05:23,148 Πρέπει να πάω. 103 00:05:23,192 --> 00:05:24,411 Το όχημα εμφανίστηκε τελευταία φορά με κατεύθυνση νότια στον Τζέφερσον. 104 00:05:24,454 --> 00:05:26,238 50-21 Ida, Είμαι δύο τετράγωνα μακριά. 105 00:05:26,282 --> 00:05:27,327 Βάλτε με κάτω για να απαντήσω. 106 00:05:33,942 --> 00:05:36,379 50-21 Ida, Κοίταξα το βαν. 107 00:05:36,423 --> 00:05:37,598 Κινείται σε α υψηλός ρυθμός ταχύτητας, 108 00:05:37,641 --> 00:05:39,077 600 West block of Harrison. 109 00:05:48,260 --> 00:05:49,697 Πήρα 50-21 Ida, 110 00:05:49,740 --> 00:05:51,742 το φορτηγό μόλις έκοψε ένα SUV, πιθανούς τραυματισμούς. 111 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 Χρειάζομαι άμπο για τον Πολκ και τον Χάρισον. 112 00:05:57,487 --> 00:05:59,533 Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί. 113 00:05:59,576 --> 00:06:01,230 Το Van έχει σταματήσει στο 643 Harrison. 114 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ έξω. 115 00:06:02,536 --> 00:06:03,493 Θα χρειαστώ βοήθεια. 116 00:06:03,537 --> 00:06:06,583 Οδηγός, κλείσε το όχημα! 117 00:06:06,627 --> 00:06:09,064 Κυρία, μείνετε στο αυτοκίνητό σας. Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά! 118 00:06:12,633 --> 00:06:13,895 Ουάου, ούα, ουά! 119 00:06:13,938 --> 00:06:16,419 Ιησούς - είσαι καλά; Είσαι καλά; 120 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 Ο γιος της σκύλας ξέσπασε από τις μανσέτες του. 121 00:06:18,726 --> 00:06:20,162 Πήγε για το όπλο μου. 122 00:06:20,205 --> 00:06:23,339 Τον πυροβόλησα στο πόδι, αλλά μου πήρε το όπλο. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,427 Είχα τα μάτια πάνω του όλη την ώρα. 124 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Γεια, αδερφέ, σιγά, επιβραδύνετε. 125 00:06:25,733 --> 00:06:27,430 Πού είναι ο άλλος φρουρός; 126 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 Τιάννα! 127 00:06:29,258 --> 00:06:30,651 Ιησούς! 128 00:06:30,694 --> 00:06:32,957 Τελευταία είδα, της είπε να συνεχίσει να οδηγεί 129 00:06:33,001 --> 00:06:34,394 ή θα το έκανε φυσήξει το κεφάλι της. 130 00:06:34,437 --> 00:06:35,699 Ο γιος της σκύλας. 131 00:06:35,743 --> 00:06:37,614 50-21 Ida, φορτηγό αιχμαλώτων ταξιδεύει τώρα 132 00:06:37,658 --> 00:06:38,789 νότια στον Τζέφερσον. 133 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 Ένας φρουρός αφοπλίστηκε και πυροβόλησε. 134 00:06:40,225 --> 00:06:42,619 Θα χρειαστούμε ένα ασθενοφόρο σε αυτή την τοποθεσία. 135 00:06:42,663 --> 00:06:44,708 Ενημερωθείτε ότι ο δράστης είναι πλέον οπλισμένος 136 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 και έχει πάρει ο άλλος φρουρός όμηρος. 137 00:06:46,188 --> 00:06:48,451 Επαναλαμβάνω, ο δράστης είναι τώρα οπλισμένος με όμηρο. 138 00:06:56,459 --> 00:06:59,331 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 139 00:06:59,375 --> 00:07:02,030 Ναι, εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 140 00:07:02,073 --> 00:07:03,640 Ο αρχηγός Ο'Νιλ μας θέλει αναλαμβάνοντας την ηγεσία σε αυτό. 141 00:07:03,684 --> 00:07:06,513 Τόρες, είναι αυτό. 142 00:07:06,556 --> 00:07:09,472 Εντάξει, φίλε, ναι. Θα σου μιλήσω αργότερα. 143 00:07:09,516 --> 00:07:11,735 Ο Άνταμ παίρνει δήλωση από τον φρουρό. 144 00:07:11,779 --> 00:07:13,084 Έχει ακούσει κανείς από Voight ακόμα; 145 00:07:13,128 --> 00:07:14,390 Γρύλοι. 146 00:07:14,434 --> 00:07:16,305 Κίσσα; 147 00:07:16,348 --> 00:07:18,525 Όχι. Δεν έχεις; 148 00:07:22,180 --> 00:07:26,271 Εντάξει, έχουμε δολοφόνο χαλαρά στο Σικάγο 149 00:07:26,315 --> 00:07:28,491 με όμηρο έναν αξιωματικό της ειρήνης. Πού είμαστε; 150 00:07:28,535 --> 00:07:30,711 Λοιπόν, ξέρουμε ότι το βαν ήταν χάθηκε κάπου στον Τζέφερσον. 151 00:07:30,754 --> 00:07:32,060 Το BOLO βγαίνει αυτή τη στιγμή. 152 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Ας επικοινωνήσουμε με όλους μας υπηρεσίες μεταφοράς. 153 00:07:34,149 --> 00:07:35,498 Κλειδώστε το. 154 00:07:35,542 --> 00:07:36,934 Και ξέρουμε τον Wilken πυροβολήθηκε στο πόδι, 155 00:07:36,978 --> 00:07:40,024 ας βγάλουμε λοιπόν ένα BOLO σε όλα τα νοσοκομεία, 156 00:07:40,068 --> 00:07:41,330 κέντρα επείγουσας φροντίδας. 157 00:07:41,373 --> 00:07:43,071 Ξέρουμε αν ο Wilken έχει υπάρχουν επαφές στο Σικάγο; 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,202 Δεν υπάρχει οικογένεια εδώ. 159 00:07:44,246 --> 00:07:45,639 Ήταν εθισμένος στη σκόνη, οπότε όχι φίλοι. 160 00:07:45,682 --> 00:07:47,118 Αλλά ακόμα σκάβω. 161 00:07:47,162 --> 00:07:49,425 Έι, ας βγάλουμε το πρόσωπό του σε όλο το τμήμα. 162 00:07:49,469 --> 00:07:51,122 Ανατινάξτε το στα social media. - Ήδη σε αυτό. 163 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 Εντάξει, και μετά πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια 164 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 του απαχθέντος φρουρού. Τι ξέρουμε για αυτήν; 165 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 Εντάξει, Tianna Burrows, χωρισμένοι, χωρίς παιδιά. 166 00:07:56,998 --> 00:07:59,914 Υπήρξα φρουρός στο Stateville για επτά χρόνια, δύο βραβεία αξίας. 167 00:07:59,957 --> 00:08:02,569 Εθελοντές στη φυλακή παρεκκλήσι τα Σαββατοκύριακα. 168 00:08:02,612 --> 00:08:05,789 Ουά, το CPIC έχει ένα ping στο κελί της Τιάννας 169 00:08:05,833 --> 00:08:08,444 τριγωνικό σε μπλοκ στην Ερμόζα. 170 00:08:08,488 --> 00:08:09,576 Κίνηση; 171 00:08:09,619 --> 00:08:10,925 Όχι, ήταν πέντε διαδοχικά ping. 172 00:08:10,968 --> 00:08:13,623 - Θα μπορούσε να έχει τραβήξει. - Ή πέταξε το σώμα της. 173 00:08:15,843 --> 00:08:17,322 Εντάξει, ας... ας μάθουμε. 174 00:08:17,366 --> 00:08:18,628 Θα μπω στον Αδάμ. 175 00:08:18,672 --> 00:08:19,716 Θα κάνω κρατήστε το φρούριο. 176 00:08:19,760 --> 00:08:20,848 Θα απλώσω το χέρι αν ακούσω κάτι. 177 00:08:20,891 --> 00:08:23,633 - Ευχαριστώ, Τρούντι. - Σε εκτιμώ, Sarge. 178 00:08:23,677 --> 00:08:25,505 Γεια, έφτασες στον Τζέι. 179 00:08:25,548 --> 00:08:26,810 Jay, που είσαι; 180 00:08:32,816 --> 00:08:34,992 Πώς τα πάμε; 181 00:08:35,036 --> 00:08:37,255 Πήρα ένα ping. Μπορεί να έρχεται από εκεί. 182 00:08:37,299 --> 00:08:38,387 Είσαι καλά; - Όχι. 183 00:08:38,430 --> 00:08:40,432 Το ένα καλό μου κοστούμι μόλις έγινε απόδειξη. 184 00:08:40,476 --> 00:08:41,564 Το αίμα του γκαρντ είναι παντού. 185 00:08:41,608 --> 00:08:42,826 Θα τα καταφέρει; 186 00:08:42,870 --> 00:08:44,175 Είναι απλά ένα φτερό στον ώμο του 187 00:08:44,219 --> 00:08:45,960 με το δικό του καταραμένο όπλο. 188 00:08:46,003 --> 00:08:47,788 Πώς βγήκε ο Wilken από αυτές τις μανσέτες; 189 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 Φαντάζομαι ότι έκανε παλάμη ένα συνδετήρα 190 00:08:49,311 --> 00:08:51,661 στο τραπέζι της άμυνας, κάτι τέτοιο. 191 00:08:51,705 --> 00:08:53,271 Αυτό είναι απίστευτο. 192 00:08:53,315 --> 00:08:56,144 Ορκίζομαι στον Θεό, Κιμ, αυτός ο τύπος, αυτός ο γιος της σκύλας, 193 00:08:56,187 --> 00:08:58,146 θα πυροβολήσει οποιονδήποτε στην πορεία του. 194 00:08:58,189 --> 00:09:00,322 Και θα τον βρούμε. 195 00:09:00,365 --> 00:09:01,628 Ναι. 196 00:09:03,412 --> 00:09:05,457 Ναι, ping είναι σίγουρα που έρχεται από εκεί. 197 00:09:05,501 --> 00:09:08,243 Χέιλι, το τηλέφωνο χτυπάει ένα μη επανδρωμένο γκαράζ στάθμευσης 198 00:09:08,286 --> 00:09:10,375 στη γωνία του North Lowell και Armitage. 199 00:09:10,419 --> 00:09:11,463 Είμαι τρία τετράγωνα μακριά. 200 00:09:11,507 --> 00:09:13,204 Αναμονή. Θα μπούμε όλοι μαζί. 201 00:09:13,248 --> 00:09:14,945 Αν είναι ακόμα εκεί, έχει όμηρο. 202 00:09:14,989 --> 00:09:17,644 Ας μην το κλιμακώσουμε αυτό αν δεν χρειάζεται. 203 00:09:23,258 --> 00:09:24,215 Πάμε. 204 00:09:53,767 --> 00:09:55,333 Το μέτωπο είναι ξεκάθαρο. 205 00:09:57,335 --> 00:09:58,728 Εντάξει, σε κατάλαβα. 206 00:10:03,646 --> 00:10:04,778 Είναι ξεκάθαρο. 207 00:10:09,434 --> 00:10:12,089 Το τηλέφωνο της Τιάννας. Είναι κλειδωμένο. 208 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 Ίσως να ήξερε θα μπορούσαμε να το κάνουμε ping. 209 00:10:13,656 --> 00:10:15,005 Ναι, αφήνοντας τριμμένη φρυγανιά. 210 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 Έξυπνο, και θα σήμαινε είναι ακόμα ζωντανή. 211 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 Μη σταματάς. 212 00:10:19,967 --> 00:10:21,969 Ο Trudy μας ενημέρωσε. Προχωρήστε. 213 00:10:25,973 --> 00:10:28,105 Το βαν είναι άδειο. Πολύ αίμα όμως. 214 00:10:28,149 --> 00:10:30,717 Το GSW του Wilken είναι σοβαρό. Βρήκαμε το τηλέφωνο του φρουρού. 215 00:10:30,760 --> 00:10:32,240 Λοιπόν, ας το πάρουμε στο εργαστήριο. 216 00:10:32,283 --> 00:10:33,937 Ίσως ο Γουίλκεν έκανε μια κλήση σε αυτό. 217 00:10:33,981 --> 00:10:36,287 Μοιάζει με τον Wilken ανάγκασε την Τιάννα να παρκάρει εδώ. 218 00:10:36,331 --> 00:10:38,289 Εκείνη αντιστάθηκε, δεν άνοιγε την πόρτα. 219 00:10:38,333 --> 00:10:40,422 Σπάει το παράθυρο του συνοδηγού, την παίρνει μακριά. 220 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Έχουμε αυτό το ίχνος αίματος. 221 00:10:41,815 --> 00:10:43,207 Μαντεύοντας ότι είναι από Ο Wilken οδηγεί 222 00:10:43,251 --> 00:10:44,687 σε αυτή την άδεια θέση στάθμευσης... - Όπου εξαφανίζονται. 223 00:10:44,731 --> 00:10:45,949 - Ναι. - Μπορεί να είναι κλοπή αυτοκινήτου. 224 00:10:45,993 --> 00:10:48,169 Ή ο Γουίλκεν περίμενε ένα αυτοκίνητο. 225 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 Γιο, Sarge, πήραμε μια μετρ υπηρέτρια 226 00:10:50,345 --> 00:10:52,347 που είδε ένα μπλε Honda τραβώντας έξω άτακτα 227 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 πριν από μισή ώρα περίπου. 228 00:10:53,783 --> 00:10:55,567 Κοντά να χτυπήσει μια μαμά και ένα παιδί στη διάβαση πεζών. 229 00:10:55,611 --> 00:10:57,787 Μαύρη γυναίκα οδηγός, μερική πλάκα του Ιλινόις, 230 00:10:57,831 --> 00:10:59,310 Αδάμ, Ντέιβιντ, οκτώ. 231 00:10:59,354 --> 00:11:01,748 Ας το δουλέψουμε μερικώς, συνεχίστε να δουλεύετε τη σκηνή. 232 00:11:01,791 --> 00:11:03,575 Έλα, έχουμε δολοφόνο με όμηρο. 233 00:11:03,619 --> 00:11:06,013 Πάμε. 234 00:11:06,056 --> 00:11:08,145 Πού ήσουν; Έφυγες νωρίς σήμερα το πρωί. 235 00:11:08,189 --> 00:11:11,932 - Ήμουν με τον Βόιτ. - Α, γιατί; 236 00:11:11,975 --> 00:11:13,063 Δεν είναι τίποτα σημαντικό, Απλώς δεν μπορούσα πραγματικά 237 00:11:13,107 --> 00:11:14,674 να σε καλέσω πίσω, αυτό είναι όλο. 238 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Έλα, ας παρακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο. 239 00:11:25,728 --> 00:11:28,688 Γεια σου, Sarge. 240 00:11:28,731 --> 00:11:31,691 Αντιγραφή, ναι, είμαστε πολύ κοντά σε αυτό. 241 00:11:31,734 --> 00:11:33,431 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 242 00:11:33,475 --> 00:11:35,695 Η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων δέχτηκε πλήγμα στη χρεωστική κάρτα της Τιάννας 243 00:11:35,738 --> 00:11:37,000 15 λεπτά από εδώ, 244 00:11:37,044 --> 00:11:38,872 βενζινάδικο μόνο με πιστωτική κάρτα στα 17 και Kedzie. 245 00:11:38,915 --> 00:11:40,525 Καλό, καλό, καλό, καλό. 246 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Κυρία, είμαι ο αξιωματικός Ρούζεκ. Αυτός είναι ο αξιωματικός Burgess. 247 00:11:49,926 --> 00:11:52,189 Ψάχνουμε για αυτόν τον τύπο. 248 00:11:52,233 --> 00:11:53,800 Αυτός είναι ο μάγκας ποιος δραπέτευσε, σωστά; 249 00:11:53,843 --> 00:11:54,844 Ναι, τον έχεις δει; 250 00:11:54,888 --> 00:11:56,585 Κατά σάρκα, κόλαση, όχι. 251 00:11:56,628 --> 00:11:57,760 Θα το είχα καλέσει. 252 00:11:57,804 --> 00:11:59,109 Ο τύπος είναι δολοφόνος της γιαγιάς, σωστά; 253 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 - Ναι. - Τι γίνεται με αυτήν; 254 00:12:01,590 --> 00:12:02,809 Αυτήν; 255 00:12:02,852 --> 00:12:05,550 Ναι, ήταν εδώ πριν από περίπου 20 λεπτά. 256 00:12:05,594 --> 00:12:06,813 Τι σχέση έχει αυτή; 257 00:12:06,856 --> 00:12:08,466 Πρέπει να σας δούμε πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 258 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 Τι, αγοράζει επιδέσμους; 259 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 Μοιάζει. 260 00:12:30,924 --> 00:12:33,404 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 261 00:12:33,448 --> 00:12:36,886 Πες μου ότι δεν βλέπω αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή. 262 00:12:36,930 --> 00:12:38,235 Η Τιάννα είναι σε αυτό. 263 00:12:44,981 --> 00:12:47,767 Εντάξει, η Honda επιστρέφει σε έναν Τοντ Στάντον, χωρίς φύλλο. 264 00:12:47,810 --> 00:12:50,726 Το ανέφερε κλεμμένο πριν από μια εβδομάδα στο Edgewater. 265 00:12:50,770 --> 00:12:53,207 Εντάξει, δουλεύουμε λοιπόν την αρχική κλοπή αυτοκινήτου. 266 00:12:53,250 --> 00:12:56,036 Ίσως μπορούμε να ταυτοποιήσουμε ποιος τον βοηθάει. 267 00:12:56,079 --> 00:12:58,212 Ναι, στείλε το. 268 00:12:58,255 --> 00:12:59,561 Αυτός ήταν ο φύλακας του Stateville. 269 00:12:59,604 --> 00:13:01,737 Με κυκλοφόρησε στο προφίλ HR της Tianna. 270 00:13:01,781 --> 00:13:04,044 Πριν από δύο χρόνια λοιπόν, ο άντρας της την παράτησε. 271 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 έπεσε σε κατάθλιψη, απόπειρα αυτοκτονίας 272 00:13:06,263 --> 00:13:08,570 με χάπια κουετιαπίνης έσκισε από το αναρρωτήριο. 273 00:13:08,613 --> 00:13:10,572 Περίμενε, τι διάολο είναι η κουετιαπίνη; 274 00:13:10,615 --> 00:13:12,400 Ναι, είναι αντιψυχωσικό και το ηρεμιστικό 275 00:13:12,443 --> 00:13:14,228 δίνουν σε απείθαρχα κόντρα. 276 00:13:14,271 --> 00:13:15,882 Έτσι πήρε άδεια με αποδοχές από τη δουλειά, 277 00:13:15,925 --> 00:13:18,493 μετά πήρε καθαρό λογαριασμό υγείας, επέστρεψε στη δουλειά. 278 00:13:18,536 --> 00:13:21,017 Εντάξει, πώς τα κατάφερε τόσο κοντά στον Wilken; 279 00:13:21,061 --> 00:13:23,759 Τον συμβούλευε κάθε εβδομάδα στο παρεκκλήσι της φυλακής. 280 00:13:23,803 --> 00:13:25,543 - Συμβουλευτείτε. - Ακριβώς. 281 00:13:25,587 --> 00:13:27,023 Εκ των υστέρων, ο φύλακας νομίζει ότι συνδέονταν 282 00:13:27,067 --> 00:13:28,111 στο εξομολογητήριο. 283 00:13:28,155 --> 00:13:29,983 Ο φύλακας έστειλε μια σημείωση ότι η Τιάννα 284 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 γλίστρησε στο μαξιλάρι του Γουίλκεν. 285 00:13:32,072 --> 00:13:33,638 «Ξέρω ότι ο Θεός σε έστειλε σε μένα. 286 00:13:33,682 --> 00:13:35,597 «Ξέρω ότι η καρδιά σου χτυπάει αληθινά, και είσαι αθώος. 287 00:13:35,640 --> 00:13:37,294 «Να θυμάσαι πάντα, Είμαι η λάμπα σου. 288 00:13:37,338 --> 00:13:39,296 Αγάπη, Τι." - Είναι η λάμπα του; 289 00:13:39,340 --> 00:13:41,429 Λάμπα από τη Βίβλο. 290 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Βιβλίο του Ματθαίου. - Εεε. 291 00:13:43,648 --> 00:13:45,607 «Οι άνθρωποι δεν ανάβουν λάμπα και βάλτε κάτω από ένα καλάθι. 292 00:13:45,650 --> 00:13:47,043 «Αντίθετα, το έστησαν σε ένα σταντ, 293 00:13:47,087 --> 00:13:48,218 «και δίνει φως σε όλους. 294 00:13:48,262 --> 00:13:49,567 «Με τον ίδιο τρόπο, αφήστε το φως σας να λάμψει 295 00:13:49,611 --> 00:13:50,830 έτσι βλέπουν όλοι τις καλές σου πράξεις». 296 00:13:52,309 --> 00:13:53,528 Είναι αληθινή πιστή. 297 00:13:53,571 --> 00:13:55,922 - Χμμ. - Πιστεύει πραγματικά σε αυτόν. 298 00:13:55,965 --> 00:13:58,185 Και εκεί είναι που θα επικεντρωθούμε. 299 00:13:58,228 --> 00:13:59,577 Ξεκινήστε να σπάζετε εντάλματα έρευνας. 300 00:13:59,621 --> 00:14:01,405 Διέλυσε τη ζωή της. 301 00:14:01,449 --> 00:14:03,103 Ας βρούμε το σχέδιο διαφυγής τους. 302 00:14:03,146 --> 00:14:06,193 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το Tact. Βρήκαν τη Honda. 303 00:14:06,236 --> 00:14:08,325 Είναι παρκαρισμένο σε ένα κενό οικόπεδο στο Flournoy και στο Austin. 304 00:14:08,369 --> 00:14:10,110 Είναι ακατοίκητο. Κρατάνε μακριά το μάτι. 305 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 Flournoy και Austin; 306 00:14:11,851 --> 00:14:14,897 Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό μοτέλ στο τέλος του μπλοκ. 307 00:14:14,941 --> 00:14:17,291 Θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος για θεραπεία Το τραύμα του Wilken από πυροβολισμό. 308 00:14:17,334 --> 00:14:18,727 Ας το χτυπήσουμε. 309 00:14:29,738 --> 00:14:32,915 Ωχ. Το βλέπεις; 310 00:14:32,959 --> 00:14:34,699 Γιο, Sarge, πήραμε ένα άδειο Honda 311 00:14:34,743 --> 00:14:36,484 και πολύ αίμα στη θέση του συνοδηγού. 312 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 Εντάξει, μείνε μαζί του και σταθείτε δίπλα. 313 00:14:41,228 --> 00:14:44,405 Ο διευθυντής δεν τους έχει δει αλλά μας παραχώρησε πλήρη πρόσβαση, 314 00:14:44,448 --> 00:14:46,668 μας έδωσε μια λίστα κενών θέσεων και ένα κύριο κλειδί. 315 00:14:46,711 --> 00:14:51,368 Είναι τα δωμάτια 4, 7, 9, 12, και 26. 316 00:14:52,587 --> 00:14:53,893 Ας το κάνουμε. 317 00:14:56,069 --> 00:14:57,200 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 318 00:15:03,859 --> 00:15:05,382 Σαφής. 319 00:15:08,168 --> 00:15:09,125 Σαφής. 320 00:15:13,216 --> 00:15:14,130 Σαφής. 321 00:15:22,182 --> 00:15:23,139 Πάω. 322 00:15:25,489 --> 00:15:26,838 Σαφής. 323 00:15:34,411 --> 00:15:35,978 Γεια σου. 324 00:15:36,022 --> 00:15:37,937 Ουά, γεια. Αυτό δεν είναι στη λίστα. 325 00:15:37,980 --> 00:15:39,155 Μπορεί να υπάρχουν πολίτες εκεί μέσα. 326 00:15:41,984 --> 00:15:43,768 Κλοτσήστε το. 327 00:15:46,075 --> 00:15:47,685 Αστυνομία! Σικάγο PD! 328 00:15:47,729 --> 00:15:50,036 - Είναι εντάξει. - Σικάγο PD! 329 00:15:50,079 --> 00:15:51,689 - Γεια, είσαι καλά; -Τι στο διάολο κάνεις; 330 00:15:51,733 --> 00:15:52,647 Ψάχνουμε για έναν δραπέτη. 331 00:15:52,690 --> 00:15:53,996 Είσαι καλά; - Καθαρό. 332 00:15:54,040 --> 00:15:55,389 Είσαι καλά; 333 00:15:55,432 --> 00:15:56,303 Είστε εντάξει; είσαι καλά; 334 00:15:56,346 --> 00:15:57,652 Ναί. 335 00:16:04,093 --> 00:16:05,007 Συγνώμη. 336 00:16:09,446 --> 00:16:10,926 - Γιο, Σαρτζ. - Ναι. 337 00:16:10,970 --> 00:16:12,667 Χτυπάμε το μπλοκ όπου ήταν παρκαρισμένο το Honda, 338 00:16:12,710 --> 00:16:14,974 μαμά και ποπ κατάστημα υλικού, κατέγραψε κάμερα ασφαλείας 339 00:16:15,017 --> 00:16:17,237 Ο Wilken και η Tianna περπατούν νότια μακριά από το μοτέλ. 340 00:16:17,280 --> 00:16:18,716 Πριν από 30 λεπτά, λοχίας. 341 00:16:18,760 --> 00:16:21,284 Ίσως έσκασαν τη Honda να κλέψει άλλο αυτοκίνητο. 342 00:16:21,328 --> 00:16:22,416 Είναι δυνατό. 343 00:16:22,459 --> 00:16:25,027 Sarge, Η Τιάννα είναι αληθινή πιστή. 344 00:16:25,071 --> 00:16:26,507 Ίσως πήγε στον Κύριο για βοήθεια. 345 00:16:45,004 --> 00:16:47,745 Κυρία, CPD. Είδες αυτή τη γυναίκα; 346 00:17:36,881 --> 00:17:39,493 Tianna, σήκωσε τα χέρια σου. 347 00:17:39,536 --> 00:17:42,104 - Δόξα τω Θεώ που με βρήκες. 348 00:17:42,148 --> 00:17:43,279 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 349 00:17:43,323 --> 00:17:45,238 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 350 00:17:45,281 --> 00:17:47,762 Ξέρουμε ότι τον βοήθησες. Πού είναι; 351 00:17:47,805 --> 00:17:48,980 Δεν ξέρω. 352 00:17:49,024 --> 00:17:51,331 Όχι, μην το κάνεις έτσι, Τιάννα. 353 00:17:51,374 --> 00:17:53,463 Πες μου που είναι. 354 00:17:53,507 --> 00:17:55,030 Δεν ξέρω. 355 00:17:55,074 --> 00:17:57,902 Αφεντικό, έχουμε την Τιάννα. Κανένα σημάδι του Wilken. 356 00:17:57,946 --> 00:18:00,688 Η Τιάννα δεν συνεργάζεται. 357 00:18:00,731 --> 00:18:02,646 Απλώς βρες έναν τρόπο για να την κάνω να μιλήσει τώρα. 358 00:18:02,690 --> 00:18:03,821 Αντιγραφή. 359 00:18:06,085 --> 00:18:08,522 Βλέπω πολλά άδεια φιαλίδια PCP εδώ, Tianna. 360 00:18:08,565 --> 00:18:11,177 Ο Wilken πάει να σκοράρει περισσότερα φάρμακα; 361 00:18:11,220 --> 00:18:13,048 Όχι να σκοράρει, όχι. 362 00:18:13,092 --> 00:18:14,615 Είναι για τον πόνο. Τον πυροβόλησαν. 363 00:18:14,658 --> 00:18:15,964 Δεν είναι εθισμένος. 364 00:18:16,007 --> 00:18:18,401 Είχε θανατηφόρες δόσεις του PCP στο σύστημά του 365 00:18:18,445 --> 00:18:19,837 όταν σκότωσε εκείνο το ζευγάρι. 366 00:18:19,881 --> 00:18:21,404 Είναι σίγουρα ένας εθισμένος. 367 00:18:21,448 --> 00:18:26,366 Όχι, ο Ντέιλ είναι δίκαιος άνθρωπος που πλαισιώθηκε από σένα. 368 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Μην προσποιηθείς ότι τον ξέρεις. 369 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 τον ξέρω. Είναι καλός άνθρωπος. 370 00:18:29,673 --> 00:18:31,458 Είναι εγκληματίας καριέρας. 371 00:18:31,501 --> 00:18:32,850 Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. 372 00:18:32,894 --> 00:18:36,985 Ο Ντέιλ ήταν ένα κακοποιημένο παιδί εγκαταλειμμένο από το σύστημα. 373 00:18:37,028 --> 00:18:39,161 Έχει κάνει λάθη. Το ξέρω αυτό. 374 00:18:39,205 --> 00:18:40,467 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 375 00:18:40,510 --> 00:18:41,642 Σκότωσε εκείνο το ζευγάρι. 376 00:18:41,685 --> 00:18:43,731 Ήσουν εκεί; 377 00:18:43,774 --> 00:18:44,819 Υπήρχαν μάρτυρες; 378 00:18:44,862 --> 00:18:47,996 Όχι, και όχι, μόνο ένα όπλο. 379 00:18:48,039 --> 00:18:51,217 Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν είχες τοποθετήσει αυτό το όπλο. 380 00:18:51,260 --> 00:18:52,174 δεν... 381 00:18:54,133 --> 00:18:56,787 Εντάξει, κοίτα. 382 00:18:56,831 --> 00:18:58,920 Τον αγαπάς, σωστά; 383 00:18:58,963 --> 00:19:00,835 Με όλη μου την καρδιά. 384 00:19:00,878 --> 00:19:02,967 Ο Θεός μας ένωσε. Είναι μέρος του σχεδίου του. 385 00:19:03,011 --> 00:19:05,753 Λοιπόν, η αστυνομία έχουν διαφορετικό σχέδιο. 386 00:19:05,796 --> 00:19:08,277 Ο Ντέιλ Γουίλκεν είναι ένας δραπετεύς εγκληματίας. 387 00:19:08,321 --> 00:19:12,238 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, θα πυροβοληθεί εν όψει. 388 00:19:12,281 --> 00:19:15,763 Αν λοιπόν τον αγαπάς, βοήθησέ τον τώρα, 389 00:19:15,806 --> 00:19:17,591 και πες μου που είναι. 390 00:19:17,634 --> 00:19:18,679 Όχι. 391 00:19:18,722 --> 00:19:20,246 Τιάννα, πυροβόλησε ο άλλος φρουρός. 392 00:19:20,289 --> 00:19:22,204 Αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συμβεί. 393 00:19:24,772 --> 00:19:27,644 Προσεύχομαι στον Κύριο σε συγχωρεί, αξιωματικό, 394 00:19:27,688 --> 00:19:28,863 γιατί πας κατευθείαν στην κόλαση 395 00:19:28,906 --> 00:19:30,691 για την καταστροφή ενός αθώου ανθρώπου. 396 00:19:33,346 --> 00:19:36,392 Ξέρω τον Ντέιλ. 397 00:19:36,436 --> 00:19:39,439 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να σε βοηθήσω. 398 00:19:48,622 --> 00:19:50,189 Ο Wilken είναι α πέτρινος δολοφόνος. 399 00:19:50,232 --> 00:19:51,581 Νομίζει ότι είναι άγιος. 400 00:19:51,625 --> 00:19:52,756 Νομίζω ότι μπορώ σπάσε την, αφεντικό. 401 00:19:52,800 --> 00:19:54,236 Επιτρέψτε μου να το τρέξω ξανά. - Όχι. 402 00:19:54,280 --> 00:19:55,846 Δεν θα σπάσει τώρα, Αδάμ, 403 00:19:55,890 --> 00:19:57,065 και σε χρειάζομαι στο δρόμο. 404 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 Βρίσκουμε τον Wilken, το παιχνίδι τελείωσε. 405 00:19:59,415 --> 00:20:02,549 Εντάξει, Κεβ, πάρε τον Τόρες εδώ για να δεις την Τιάννα. 406 00:20:02,592 --> 00:20:04,203 Καλύπτεις το μπροστινό μέρος, μείνε χαμηλά. 407 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 Ο Γουίλκεν δείχνει, σπρώχνουμε. 408 00:20:06,379 --> 00:20:07,728 Ερχομαι. Πάμε. 409 00:20:14,300 --> 00:20:16,824 Sarge, πήρα έναν εθισμένο εδώ ποιος είπε ότι πούλησε 410 00:20:16,867 --> 00:20:18,826 ο σωλήνας της σκόνης στον Wilken. - Γιατί είναι τόσο φλύαρος; 411 00:20:18,869 --> 00:20:20,784 Τρεις προτεραιότητες για κατοχή, αναποδογυρισμένο σαν τηγανίτα. 412 00:20:20,828 --> 00:20:22,438 Είπε το μέρος πάνε όλοι να σκοράρουν 413 00:20:22,482 --> 00:20:25,049 είναι ένα εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο στο Fletcher μισό μίλι μακριά. 414 00:20:25,093 --> 00:20:26,355 Είπε στον Wilken τα πάντα για αυτό. 415 00:20:26,399 --> 00:20:27,269 Πόσο καιρό πριν έφυγε ο Wilken; 416 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 20 λεπτά. 417 00:20:29,315 --> 00:20:30,490 Είναι αξιωματικός της ειρήνης κλονίζοντας 418 00:20:30,533 --> 00:20:31,839 με έναν καταδικασμένο δολοφόνο. 419 00:20:31,882 --> 00:20:34,320 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυφλός οι άνθρωποι μπορεί να είναι μερικές φορές. 420 00:20:38,149 --> 00:20:39,107 Αδάμ; 421 00:20:39,150 --> 00:20:41,544 τον βλέπω. 422 00:20:44,982 --> 00:20:47,420 Αστυνομία, γεια. 423 00:20:47,463 --> 00:20:48,508 Κράτα τα χέρια ψηλά. 424 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 - Φίλε, ήμουν... -Σσς, σσσ. 425 00:20:49,813 --> 00:20:52,555 δεν με νοιάζει. Απλά σσσ. 426 00:20:52,599 --> 00:20:54,253 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 427 00:20:54,296 --> 00:20:56,385 Οχι; Είσαι σίγουρος; 428 00:20:56,429 --> 00:20:57,604 Λοιπόν, είναι οπλισμένος και επικίνδυνος, 429 00:20:57,647 --> 00:20:59,083 οπότε πρέπει να αποκτήσεις στο διάολο έξω από εδώ. 430 00:20:59,127 --> 00:21:00,433 Θέλω λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πόρτα. 431 00:21:00,476 --> 00:21:01,912 Απογειώνεσαι τρέχοντας. Δεν κοιτάς πίσω. 432 00:21:01,956 --> 00:21:03,914 Συνεχίζεις, εντάξει; Το κατάλαβες; 433 00:21:03,958 --> 00:21:07,048 Πάω. Πάω. 434 00:21:07,091 --> 00:21:09,311 Αφεντικό, μόλις αρχίσαμε να κινούμαστε μέσω του ανώτερου επιπέδου. 435 00:21:09,355 --> 00:21:10,921 Εντάξει, αντιγράψτε, συνέχισε να ψάχνεις. 436 00:21:10,965 --> 00:21:12,923 Είμαστε ένα τέταρτο μέσω του κατώτερου επιπέδου. 437 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 Μόνο μια γεύση ακόμα, άντρας, στο σπίτι. 438 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Μήπως μοιάζω ένας καταραμένος μπάρμαν; 439 00:21:19,930 --> 00:21:20,975 Πληρώνομαι την επόμενη εβδομάδα. 440 00:21:21,018 --> 00:21:23,325 Δεν θα γίνει. 441 00:21:23,369 --> 00:21:25,327 Αστυνομία, σηκώστε τα χέρια σας. 442 00:21:25,371 --> 00:21:27,111 Τον άκουσες. Χέρια, χέρια! 443 00:21:27,155 --> 00:21:28,330 Μόλις παίρνουμε έξω από τη ζέστη. 444 00:21:29,549 --> 00:21:32,900 Γεια, κοίτα, δεν είμαστε εδώ σχετικά με το ναρκωτικό. 445 00:21:32,943 --> 00:21:33,988 Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 446 00:21:34,031 --> 00:21:36,991 - Όχι. - Ε; 447 00:21:37,034 --> 00:21:38,601 Ποιος είναι αυτός; 448 00:21:38,645 --> 00:21:40,908 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, ή θα τα καταφέρω για το ναρκωτικό. 449 00:21:40,951 --> 00:21:42,866 Τον έχεις δει; 450 00:21:42,910 --> 00:21:46,392 Αχ! - Γεια! 451 00:21:46,435 --> 00:21:48,263 - Σου έκανε μια ερώτηση. - Ναι, ναι, εντάξει. 452 00:21:48,307 --> 00:21:49,743 Πότε, πότε; 453 00:21:49,786 --> 00:21:50,744 Ήθελε δέκα ντιπεράκια. 454 00:21:50,787 --> 00:21:53,137 - Πότε; - Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 455 00:21:53,181 --> 00:21:55,226 Κατάλαβε τι ήρθε, κατευθύνθηκε προς το παλιό Χόρβατ. 456 00:21:55,270 --> 00:21:56,227 - Εντάξει, αρκετά. - Μου λες ψέματα; 457 00:21:56,271 --> 00:21:57,359 - Όχι! - Αρκετά! 458 00:21:57,403 --> 00:21:58,665 - Μου λες ψέματα; - Όχι, το ορκίζομαι! 459 00:21:58,708 --> 00:22:00,449 - Εντάξει, αρκετά! - Ορκίζομαι. 460 00:22:00,493 --> 00:22:01,842 Επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό. 461 00:22:01,885 --> 00:22:04,540 Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. Πάμε. 462 00:22:04,584 --> 00:22:06,499 Adam, Kim, ακούγεται σαν Ο Wilken είναι ακόμα εδώ. 463 00:22:06,542 --> 00:22:07,935 Είναι κάπου κοντά το κατάστημα Horvat. 464 00:22:07,978 --> 00:22:09,023 Μπαίνουμε τώρα. 465 00:22:32,699 --> 00:22:33,917 Περίμενε, περίμενε. Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 466 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 -Σσς, σςς! - Φίλε, δεν έχω τίποτα να κλέψω! 467 00:22:35,528 --> 00:22:37,007 Μείνε κάτω, μείνε κάτω! 468 00:22:43,623 --> 00:22:45,581 10-1, 10-1, πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 469 00:22:45,625 --> 00:22:47,322 Ο φυγάς Dale Wilken φεύγοντας από το νότιο άκρο 470 00:22:47,366 --> 00:22:49,324 του εμπορικού κέντρου Horvat. - Αντιγράψτε το. 471 00:22:49,368 --> 00:22:50,760 - Κιμ, μετακομίζω. - Πήγαινε! 472 00:22:54,721 --> 00:22:56,810 50-21 Ίντα, ο Γουίλκεν φεύγει 473 00:22:56,853 --> 00:22:58,377 έξω από τη νότια είσοδο του εμπορικού κέντρου. 474 00:22:58,420 --> 00:22:59,508 Ο αξιωματικός Burgess και εγώ βρίσκονται σε καταδίωξη. 475 00:22:59,552 --> 00:23:00,770 - Αντιγραφή. 476 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 50-21 Έντι, Πήρα ένα μπεζ Chevy Malibu 477 00:23:09,605 --> 00:23:10,867 απογείωση στο υψηλό ποσοστό ταχύτητας. 478 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 νότια στον Κικέρωνα. - Αστυνομία, σε καταλάβαμε. 479 00:23:12,608 --> 00:23:13,696 Σε καταλάβαμε. - Βοήθεια. 480 00:23:13,740 --> 00:23:15,045 Δεν πειράζει, κυρία, είμαστε αστυνομία. 481 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 50-21 Έντι, είμαι στο θέση του 10-1. 482 00:23:16,830 --> 00:23:18,266 Έχω ένα θηλυκό 10 ετών, GSW στην κοιλιά. 483 00:23:18,309 --> 00:23:19,528 - Πυροβόλησε το μωρό μου! - Χρειάζομαι ένα άμπο. 484 00:23:19,572 --> 00:23:21,443 Πυροβόλησε το μωρό μου. Πυροβόλησε το μωρό μου. 485 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 Είναι εντάξει. Γεια, μικρέ. 486 00:23:22,966 --> 00:23:24,620 Γεια, ρε παιδί μου. 487 00:23:24,664 --> 00:23:26,143 Είμαι ο Αδάμ. Πώς σε λένε γλυκιά μου; 488 00:23:26,187 --> 00:23:27,623 - Κλόι. - Κλόι; 489 00:23:27,667 --> 00:23:29,582 Εντάξει, θα είσαι εντάξει, με ακούς; 490 00:23:29,625 --> 00:23:30,757 Θα είσαι εντάξει. 491 00:23:30,800 --> 00:23:32,454 - ETA σε αυτό το ambo; - Κιμ. Έλα εδώ. 492 00:23:32,498 --> 00:23:35,762 - Ω, Θεέ μου, όχι. Θεός. - Είναι εντάξει. 493 00:23:35,805 --> 00:23:37,633 Γεια, Cloey, κοίτα με για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 494 00:23:37,677 --> 00:23:39,113 Γεια σου. 495 00:23:39,156 --> 00:23:40,462 Πόσων χρονών είστε; 496 00:23:40,506 --> 00:23:42,595 - Δέκα. - Αυτή είναι μια καλή ηλικία. 497 00:23:42,638 --> 00:23:43,900 Έχουμε μια κόρη ονόματι Makayla. 498 00:23:43,944 --> 00:23:45,249 Είναι οκτώ. 499 00:23:45,293 --> 00:23:46,468 Σου αρέσουν τα άλογα; 500 00:23:46,512 --> 00:23:49,123 Ναι, το κάνει και αυτή. Της αρέσουν όλα τα ζώα. 501 00:23:49,166 --> 00:23:50,733 Γεια, μου έδωσε αυτό. 502 00:23:50,777 --> 00:23:52,343 Το έκανε. Είναι πολύ ωραίο, ε; 503 00:23:52,387 --> 00:23:54,563 - Ω, Θεέ μου, όχι. - Εντάξει, εδώ. 504 00:23:54,607 --> 00:23:57,610 Θέλω να το έχεις, εντάξει; 505 00:23:57,653 --> 00:24:00,526 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 506 00:24:00,569 --> 00:24:03,703 Κράτα αυτά τα μάτια ανοιχτά. 507 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 Γεια σου. 508 00:24:05,095 --> 00:24:07,141 Cloey, όχι! Cloey, όχι! 509 00:24:07,184 --> 00:24:09,143 Cloey! 510 00:24:09,186 --> 00:24:10,492 Βοήθεια! 511 00:24:10,536 --> 00:24:13,147 - Κράτα αυτά τα μάτια ανοιχτά. - Βοηθήστε την! 512 00:24:13,190 --> 00:24:15,149 Βοηθήστε την! 513 00:24:15,192 --> 00:24:16,890 Cloey! 514 00:24:27,988 --> 00:24:30,686 Πού είναι το αμβό μου; 515 00:24:30,730 --> 00:24:33,036 Cloey! 516 00:24:48,965 --> 00:24:50,053 Αυτό εδώ, 517 00:24:50,097 --> 00:24:52,578 αυτό είναι ένα κοριτσάκι Συνάντησα σήμερα. 518 00:24:52,621 --> 00:24:56,407 Το όνομά της είναι Cloey, μαθητής της Ε' τάξης του Τιμίου Σταυρού. 519 00:24:58,322 --> 00:24:59,541 Ετσι; 520 00:24:59,585 --> 00:25:02,588 Αυτό είναι λοιπόν της έκανε ο φίλος σου. 521 00:25:02,631 --> 00:25:06,461 Ήταν σε ένα αυτοκίνητο που έκλεψε. 522 00:25:06,505 --> 00:25:09,333 Ήταν στο δρόμο του, έτσι την πυροβόλησε στην κοιλιά. 523 00:25:13,947 --> 00:25:16,993 Είμαι στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή φορώντας το αίμα του Cloey. 524 00:25:20,736 --> 00:25:23,086 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία Wilken. 525 00:25:23,130 --> 00:25:24,566 Ο άνθρωπος που το έκανε. 526 00:25:26,525 --> 00:25:30,572 Έκλεψε το μέλλον ενός μικρού κοριτσιού για ένα αυτοκίνητο. 527 00:25:32,182 --> 00:25:36,143 Οπότε τώρα ο Cloey δεν θα γελάσει ποτέ ξανά με τις φίλες της. 528 00:25:36,186 --> 00:25:38,928 Δεν θα αγκαλιάσει ποτέ τους γονείς της καληνυχτα. 529 00:25:38,972 --> 00:25:43,716 Δεν θα μεγαλώσει ποτέ, ερωτεύομαι. 530 00:25:43,759 --> 00:25:46,806 Ο Κλόι ήταν μοναχοπαίδι. 531 00:25:46,849 --> 00:25:49,243 Θαύμα για το οποίο προσευχήθηκαν οι γονείς της, 532 00:25:49,286 --> 00:25:51,637 και τώρα δεν είναι ποτέ επιστρέφοντας σπίτι. 533 00:25:53,769 --> 00:25:56,076 Όλα λόγω του Dale Wilken. 534 00:25:59,993 --> 00:26:02,517 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κανεις 535 00:26:04,867 --> 00:26:07,566 Οι μπάτσοι κείτονται εδώ μέσα όλη την ώρα. 536 00:26:07,609 --> 00:26:08,958 Έτσι αναπνέετε. 537 00:26:11,221 --> 00:26:13,702 Αυτή η φωτογραφία θα μπορούσε να είναι πέντε ετών. 538 00:26:13,746 --> 00:26:15,269 Αυτό το αίμα; 539 00:26:15,312 --> 00:26:16,836 Ερχομαι. 540 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 Παίζεις παιχνίδια. 541 00:26:18,141 --> 00:26:20,622 Παιχνίδια, εντάξει. 542 00:26:20,666 --> 00:26:23,625 Εντάξει, ας μιλήσουμε για παιχνίδια που παίζουν οι άνθρωποι. 543 00:26:23,669 --> 00:26:26,889 Η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι σας, και βρήκαν ερωτικά γράμματα 544 00:26:26,933 --> 00:26:30,023 που σου έγραψε ο Ντέιλ. 545 00:26:30,066 --> 00:26:31,502 Εδώ είναι ένα ακριβώς εδώ. 546 00:26:31,546 --> 00:26:33,722 «Τιάννα με κάνεις να νιώθω σαν να είμαι σπίτι, μωρό μου. 547 00:26:33,766 --> 00:26:36,507 «Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν νιώθω τόσο χαμένος. 548 00:26:36,551 --> 00:26:39,075 «Βλέπω την ελπίδα στα μάτια σου, και αυτό μου δίνει ελπίδα. 549 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 «Σε αγαπώ για πάντα. 550 00:26:40,729 --> 00:26:43,993 Εσύ κι εγώ μέχρι το τέλος». 551 00:26:44,037 --> 00:26:45,691 Πρέπει να σε αγαπά πραγματικά. 552 00:26:45,734 --> 00:26:47,257 Το κάνει. 553 00:26:47,301 --> 00:26:51,871 Εντάξει, αυτό είναι ένα άλλο γράμμα που έγραψε ο Ντέιλ σε μια γυναίκα 554 00:26:51,914 --> 00:26:53,524 με το όνομα Britney Medica. 555 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 Είναι χορεύτρια στο Μαϊάμι. 556 00:26:55,178 --> 00:26:57,398 Ήταν αντίστοιχοι για περίπου δύο χρόνια. 557 00:26:57,441 --> 00:27:00,009 Έγραψε αυτό πριν από δύο τρεις μέρες. 558 00:27:00,053 --> 00:27:03,099 Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις αυτό το χειρόγραφο, ναι; 559 00:27:04,927 --> 00:27:07,800 «Brit, ευχαριστώ για την κλήση. 560 00:27:07,843 --> 00:27:09,671 «Η Φλόριντα ακούγεται καταπληκτική. 561 00:27:09,715 --> 00:27:13,327 Είχα ένα όνειρο ότι θα μπορούσαμε να είμαστε σύντομα μαζί». 562 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 Βασικά θα σε ρωτήσω για να διαβάσετε το επόμενο μέρος. 563 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 Σας το τόνισα. 564 00:27:23,424 --> 00:27:26,906 «Με κάνεις να νιώθω σαν να είμαι σπίτι, μωρό μου. 565 00:27:26,949 --> 00:27:31,737 «Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν νιώθω τόσο χαμένος. 566 00:27:31,780 --> 00:27:33,129 Βλέπω ελπίδα». 567 00:27:37,656 --> 00:27:38,961 Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες. 568 00:27:39,005 --> 00:27:40,484 Θεέ μου. 569 00:27:42,051 --> 00:27:44,880 Τιάννα, άκουσέ με τώρα. 570 00:27:44,924 --> 00:27:47,274 Είχατε μια πραγματικά δύσκολη στιγμή. 571 00:27:47,317 --> 00:27:48,797 περνούσες ένα δύσκολο διαζύγιο. 572 00:27:48,841 --> 00:27:50,103 Ήσουν μόνος. 573 00:27:50,146 --> 00:27:51,757 He knew you had a good heart. Το είδε αυτό. 574 00:27:51,800 --> 00:27:55,935 He saw that's who you were, και το εκμεταλλεύτηκε. 575 00:27:55,978 --> 00:27:57,284 Αυτό κάνουν οι απατεώνες. 576 00:27:59,634 --> 00:28:02,071 Δεν φταις εσύ. 577 00:28:02,115 --> 00:28:04,160 Αλλά αυτή τη στιγμή 578 00:28:04,204 --> 00:28:06,293 είναι η στιγμή που πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο 579 00:28:06,336 --> 00:28:07,860 from hurting anybody else. 580 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 Αυτή τη στιγμή είναι η ώρα where you have to help us. 581 00:28:12,734 --> 00:28:16,477 Παρακαλώ, συναντηθήκατε κανείς στην εκκλησία; 582 00:28:19,698 --> 00:28:22,831 Πήγαμε εκεί γιατί ο Ντέιλ πονούσε. 583 00:28:22,875 --> 00:28:25,138 Couldn't go to the hospital. 584 00:28:25,181 --> 00:28:27,053 Dale knew he could score drugs there, 585 00:28:27,096 --> 00:28:30,317 και μετά ήθελε κι άλλα. 586 00:28:30,360 --> 00:28:32,667 Okay, so if Dale hadn't πυροβολήθηκε, ποιο ήταν το σχέδιο; 587 00:28:34,756 --> 00:28:37,454 We were gonna meet up with his friend. 588 00:28:37,498 --> 00:28:41,371 He was gonna give us money and a car. 589 00:28:41,415 --> 00:28:43,286 We were gonna drive down to Florida. 590 00:28:43,330 --> 00:28:47,769 Ο φίλος του, πώς ήταν το όνομά του; 591 00:28:47,813 --> 00:28:50,772 Τον έλεγε Χοκ. 592 00:28:50,816 --> 00:28:53,166 Είπε ότι έζησε σε ένα σπίτι στο Νόρριτζ. 593 00:28:53,209 --> 00:28:55,298 είπε ο Ντέιλ μεγάλωσαν μαζί. 594 00:28:55,342 --> 00:28:58,258 Εντάξει. 595 00:28:58,301 --> 00:29:01,783 Το έκανε πραγματικά ο Ντέιλ να σκοτώσει αυτό το κοριτσάκι; 596 00:29:01,827 --> 00:29:03,045 Ναι. 597 00:29:03,089 --> 00:29:07,963 μμ. 598 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Χτυπώντας κενά με οποιονδήποτε Ο Wilken συναντήθηκε στη φυλακή, 599 00:29:16,885 --> 00:29:18,887 και ο Χοκ δεν σκάει σε μια βάση δεδομένων ψευδωνύμων 600 00:29:18,931 --> 00:29:20,280 ή ως επώνυμο. 601 00:29:20,323 --> 00:29:22,412 Same for his high school-- δεν είναι βλασφημία. 602 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Εντάξει, πώς είναι κάνουμε στις προτεραιότητές του; 603 00:29:24,675 --> 00:29:25,894 -Τίποτα ακόμα. 604 00:29:25,938 --> 00:29:27,548 Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 605 00:29:27,591 --> 00:29:28,810 Είναι Med. 606 00:29:28,854 --> 00:29:30,725 Hey, Will. 607 00:29:30,769 --> 00:29:31,857 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 608 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 The guard, Sadler, είναι εκτός χειρουργείου. 609 00:29:33,423 --> 00:29:35,382 Θα είναι εντάξει. - Δροσερό. 610 00:29:36,775 --> 00:29:38,254 Yeah, Voight's fine. 611 00:29:41,388 --> 00:29:43,390 δεν το ήξερα. No, you didn't tell me that. 612 00:29:43,433 --> 00:29:46,001 - Sergeant. - Εεε. 613 00:29:46,045 --> 00:29:48,656 At 19, Wilken got pinched for robbing a liquor store 614 00:29:48,699 --> 00:29:50,571 with a dude named Ray Henski. - Εντάξει. 615 00:29:50,614 --> 00:29:52,791 This is Henski's φωτογραφία εισαγωγής. 616 00:29:52,834 --> 00:29:54,488 Τατουάζ γερακιού. 617 00:29:54,531 --> 00:29:56,403 Τι άλλο ξέρουμε για αυτόν; 618 00:29:56,446 --> 00:29:58,231 32, εγκληματίας καριέρας. 619 00:29:58,274 --> 00:30:00,102 Έκανε έξι χρόνια on an armed robbery. 620 00:30:02,322 --> 00:30:03,802 Διεύθυνση στο Norridge. - Ωραία. 621 00:30:03,845 --> 00:30:05,238 Επιτυχία. 622 00:30:12,506 --> 00:30:14,203 Ε, τι ήταν το αυτοκίνητο Ο Wilken έπεσε ξανά στο αυτοκίνητο; 623 00:30:14,247 --> 00:30:16,902 Μπεζ Chevy Malibu, αυτοκόλλητο σχολικού προφυλακτήρα. 624 00:30:16,945 --> 00:30:18,251 Σαν αυτό; 625 00:30:18,294 --> 00:30:20,079 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 626 00:30:38,227 --> 00:30:39,881 Γεια σου, το όχημα είναι άδειο, Sarge. 627 00:30:39,925 --> 00:30:41,622 We figure he probably parked it at a distance 628 00:30:41,665 --> 00:30:43,276 και το πέταξε στον Χένσκι. - Keep close. 629 00:30:43,319 --> 00:30:44,930 Yeah, I'm thinking το ίδιο πράγμα. 630 00:30:44,973 --> 00:30:46,627 We're on Henski's block. 631 00:30:46,670 --> 00:30:49,456 Το τζιπ του είναι μπροστά. Μαντεύοντας το σπίτι κάποιου. 632 00:30:49,499 --> 00:30:51,240 Γεια, Kev, μείνετε στο Μαλιμπού. 633 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 Άνταμ, είμαι στο στενό πίσω από το σπίτι. 634 00:30:53,503 --> 00:30:55,288 Τζέι, Χέιλι, ποια είναι τα 20 σου; 635 00:30:55,331 --> 00:30:58,073 Κατευθυνόμαστε δυτικά στο Lawrence, μίλι μακριά. 636 00:30:58,117 --> 00:30:59,770 Εντάξει, μείνε εκεί. 637 00:30:59,814 --> 00:31:01,990 Αν έχει αυτοκίνητο και κατευθύνεται στο 294, 638 00:31:02,034 --> 00:31:03,470 θα περάσει αμέσως από δίπλα σου. 639 00:31:03,513 --> 00:31:04,688 Αντιγράψτε το, Σαρτζ. Στεκόμαστε δίπλα. 640 00:31:04,732 --> 00:31:05,907 Τι κάνουμε; Τον περιμένεις έξω; 641 00:31:05,951 --> 00:31:07,343 Όχι, δεν ξέρουμε αν είναι μέσα στο σπίτι 642 00:31:07,387 --> 00:31:08,649 ή στα μισά του δρόμου για τη Φλόριντα. 643 00:31:08,692 --> 00:31:10,564 Εντάξει, Άνταμ, εσείς και η Kim μετακομίζετε. 644 00:31:10,607 --> 00:31:13,349 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 645 00:31:13,393 --> 00:31:15,351 Σικάγο PD. Άνοιξε. 646 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί; 647 00:31:18,746 --> 00:31:20,313 Ψάχνουμε για τον Dale Wilken. 648 00:31:20,356 --> 00:31:21,923 - ΠΟΥ; - Μιλήσαμε με την Τιάννα. 649 00:31:21,967 --> 00:31:23,751 Ξέρουμε ότι είναι εδώ. 650 00:31:23,794 --> 00:31:27,320 Τιάννα, Δεν ξέρω μια Τιάννα. 651 00:31:27,363 --> 00:31:28,843 Δεν βλέπω ένταλμα. 652 00:31:28,887 --> 00:31:30,149 Ναι, Ρέι, ήμασταν ελπίζοντας να είσαι αρκετά έξυπνος 653 00:31:30,192 --> 00:31:31,672 απλά να μας αφήσει να μπούμε. 654 00:31:31,715 --> 00:31:33,239 Ξέρεις, σώσε τον κώλο σου πριν να είναι πολύ αργά. 655 00:31:33,282 --> 00:31:34,588 Ξέρεις τι εννοώ; 656 00:31:34,631 --> 00:31:36,242 Ναι, όπως είπα, Δεν ξέρω Τιάννα. 657 00:31:36,285 --> 00:31:38,679 δεν έχω μιλήσει στον Dale σε χρόνια. 658 00:31:38,722 --> 00:31:40,246 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να βγω από την περιουσία μου. 659 00:31:40,289 --> 00:31:41,900 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 660 00:31:41,943 --> 00:31:43,814 Τραυλίστηκα, αστυνόμε; 661 00:31:43,858 --> 00:31:45,120 Βήμα πίσω! 662 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Έι, είδες το όπλο στην τσάντα του γυμναστηρίου, σωστά; 663 00:31:56,915 --> 00:31:58,525 Ήταν όπλο, ή ήταν πιστολάκι; 664 00:31:58,568 --> 00:32:00,222 Είναι καταδικασμένος εγκληματίας. Δεν μπορεί να έχει όπλο. 665 00:32:00,266 --> 00:32:02,224 Μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό. 666 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Αχ. - Αδάμ! 667 00:32:03,922 --> 00:32:05,358 Δεν αξίζει το ρίσκο, εντάξει; 668 00:32:05,401 --> 00:32:06,794 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 669 00:32:09,014 --> 00:32:11,233 - Σαρτζ. - Πηγαίνετε για Voight. 670 00:32:11,277 --> 00:32:12,365 Είδα ένα όπλο σε κοινή θέα. 671 00:32:12,408 --> 00:32:13,975 μετακομίζω. - Κιμ. 672 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 - Μην κουνηθείς! Τα χέρια ψηλά. - Γεια! Δεν έχεις δίκιο. 673 00:32:24,594 --> 00:32:25,987 Βρήκαμε ένα όπλο. Ο Χένσκι είναι υπό κράτηση. 674 00:32:26,031 --> 00:32:27,554 Χρειαζόμαστε βοήθεια εκκαθάριση του σπιτιού. 675 00:32:27,597 --> 00:32:29,164 Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα. 676 00:32:37,433 --> 00:32:40,610 - Καθαρό. - Σου πήρα την πλάτη. 677 00:32:40,654 --> 00:32:44,049 Έλα έξω, Γουίλκεν! Τελείωσε! 678 00:32:44,092 --> 00:32:44,963 Αίθουσα καθαρή. 679 00:32:46,790 --> 00:32:48,183 Σαφής. 680 00:32:48,227 --> 00:32:50,403 Κουζίνα καθαρή. 681 00:32:50,446 --> 00:32:51,534 Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή! 682 00:32:58,715 --> 00:33:01,196 Sarge; 683 00:33:01,240 --> 00:33:02,806 Ο Wilken ήταν σίγουρα εδώ. 684 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Wilken; 685 00:33:12,599 --> 00:33:15,384 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 686 00:33:15,428 --> 00:33:18,039 Λοιπόν, να το ξέρεις αυτό. 687 00:33:18,083 --> 00:33:20,911 Στο Σικάγο, ο συνεργός παίρνει την ίδια τιμωρία 688 00:33:20,955 --> 00:33:23,392 ως ο φυγάς. 689 00:33:23,436 --> 00:33:25,394 Αυτό σε βάζει στο γάντζο για τον φόνο 690 00:33:25,438 --> 00:33:27,266 ενός δεκάχρονου κοριτσιού. 691 00:33:27,309 --> 00:33:28,789 Αυτή είναι η ζωή. 692 00:33:28,832 --> 00:33:30,486 Ή συνεργάζεστε μαζί μας. Είναι η κλήση σας. 693 00:33:32,184 --> 00:33:34,577 -Θέλω κάτι γραπτώς. - Βιδώστε το. Φόρτωσέ τον. 694 00:33:34,621 --> 00:33:35,839 - Πάμε. - Τελείωσες. 695 00:33:35,883 --> 00:33:37,145 - Ουάου, ουα! Ουάου, ούα, ουά! - Σήκω. 696 00:33:37,189 --> 00:33:38,625 Του έδωσα χρήματα, εντάξει; 697 00:33:38,668 --> 00:33:41,062 Τι άλλο, το αυτοκίνητο; 698 00:33:41,106 --> 00:33:43,064 Θα ήθελα, αλλά άλλαξε το σχέδιο, εντάξει; 699 00:33:43,108 --> 00:33:44,892 Ήταν παρανοϊκός ως διάολος. 700 00:33:44,935 --> 00:33:46,067 Έτσι του έδωσα μια βόλτα. 701 00:33:46,111 --> 00:33:47,982 Μάζεψε τα πράγματά του σε μια τσάντα ντουλαπιού. 702 00:33:48,026 --> 00:33:49,853 Είπε ότι ήταν βγαίνοντας από την πόλη. 703 00:33:49,897 --> 00:33:52,421 Που τον πήγες; 704 00:34:09,612 --> 00:34:10,787 Σε είδα, Κιμ. 705 00:34:21,059 --> 00:34:24,018 Στόχευση λεωφορείων στην πύλη 31, Μαϊάμι δεσμευμένο, 706 00:34:24,062 --> 00:34:25,193 φεύγει σε τρία λεπτά. 707 00:34:25,237 --> 00:34:26,368 το βλέπω. 708 00:34:26,412 --> 00:34:27,761 Εντάξει, ο οδηγός σας περιμένει. 709 00:34:27,804 --> 00:34:28,849 Ελάτε κοντά αν μπορείτε. 710 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Αντιγράψτε σας. 711 00:34:29,980 --> 00:34:31,939 Θα συνεχίσουμε την κλήση σας. 712 00:34:49,087 --> 00:34:50,305 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία. 713 00:35:17,680 --> 00:35:19,334 Αυτή είναι η τσάντα σου; 714 00:35:19,378 --> 00:35:20,901 Όχι. 715 00:35:28,038 --> 00:35:29,344 Sarge, νομίζω είναι στο μπάνιο. 716 00:35:29,388 --> 00:35:30,954 Μπορείτε να καθαρίσετε τυχόν πολίτες; 717 00:35:30,998 --> 00:35:32,217 Αντιγραφή. 718 00:35:33,609 --> 00:35:36,699 Γεια, γεια, Chicago PD, Chicago PD. 719 00:35:36,743 --> 00:35:38,179 Κινδυνεύεις. Κατεβείτε από το λεωφορείο. 720 00:35:38,223 --> 00:35:39,659 Κατεβάστε όλους από το λεωφορείο. Καταλαβαίνεις; 721 00:35:39,702 --> 00:35:41,008 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 722 00:35:41,051 --> 00:35:43,793 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 723 00:35:43,837 --> 00:35:44,881 Σικάγο PD! 724 00:35:44,925 --> 00:35:46,405 Δείξε μου τα χέρια σου, Γουίλκεν. 725 00:35:46,448 --> 00:35:48,755 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα και πήγαινε προς το μέρος μου πολύ αργά. 726 00:35:48,798 --> 00:35:51,192 Έρχεσαι προς το μέρος μου πολύ αργά, καταλαβαίνεις; 727 00:35:52,976 --> 00:35:55,414 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Γουίλκεν! 728 00:36:00,245 --> 00:36:03,204 Κατεβείτε από το λεωφορείο. Έξω από το λεωφορείο τώρα. 729 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Πήγαινε πίσω μου. Πίσω από το γιλέκο μου. 730 00:36:24,094 --> 00:36:25,226 Όλοι οι επιβάτες είναι ασφαλείς. 731 00:36:25,270 --> 00:36:27,359 Ανακτήσαμε το PCP και μετρητά στην τσάντα του Wilken. 732 00:36:27,402 --> 00:36:29,012 Εντάξει, χειρίζεσαι το χαρτί. 733 00:36:29,056 --> 00:36:30,753 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 734 00:36:30,797 --> 00:36:32,233 Γεια σου. - Γεια σου. 735 00:36:32,277 --> 00:36:33,582 Ο Βόιτ με έχει καταλάβει καλύπτοντας τα έγγραφα, 736 00:36:33,626 --> 00:36:35,715 οπότε θα είμαι εδώ λίγο περισσότερο. 737 00:36:35,758 --> 00:36:37,891 Τα λέμε στο σπίτι; 738 00:36:37,934 --> 00:36:39,501 Γεια, Τζέι, εμ, 739 00:36:39,545 --> 00:36:41,547 όταν μιλούσα με τον Γουίλ νωρίτερα για τον φύλακα, 740 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 ανέφερε ότι εσύ και ο Βόιτ ήσασταν στο Med, 741 00:36:44,811 --> 00:36:47,727 και δούλεψε Η πληγή του Βόιτ. 742 00:36:47,770 --> 00:36:50,251 Αυτός ήσουν λοιπόν κάνει σήμερα το πρωί; 743 00:36:50,295 --> 00:36:52,993 Τα ράμματα του άνοιξαν ξανά, 744 00:36:53,036 --> 00:36:54,951 και δεν θέλαμε για να τον καθίσουν, 745 00:36:54,995 --> 00:36:57,171 οπότε είχαμε τον Γουίλ φρόντισέ το εκτός βιβλίου. 746 00:36:57,215 --> 00:36:58,564 Θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό. 747 00:36:58,607 --> 00:37:00,130 ξέρω. 748 00:37:00,174 --> 00:37:01,958 Γιατί δεν το έκανες; 749 00:37:03,656 --> 00:37:07,573 Απλώς... δεν ξέρω, Απλώς νιώθω ότι... 750 00:37:07,616 --> 00:37:09,923 Νιώθω ότι τελευταία... 751 00:37:09,966 --> 00:37:12,969 απλά δεν νιώθεις σαν εσένα, δεν νιώθει σαν εμάς. 752 00:37:15,450 --> 00:37:18,323 δεν ήθελα για να σε παρασύρει μέσα του. 753 00:37:18,366 --> 00:37:19,585 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 754 00:37:19,628 --> 00:37:22,065 Εννοώ, τεχνικά, είναι παράνομο. 755 00:37:22,109 --> 00:37:24,242 Αυτό είναι όλο. 756 00:37:26,809 --> 00:37:29,290 Τα λέμε στο σπίτι, εντάξει; 757 00:38:22,735 --> 00:38:24,432 Γεια σου, Sarge. 758 00:38:24,476 --> 00:38:26,434 Το πακέτο ολοκληρώθηκε. Ο Αρχηγός έχει το αντίγραφό του. 759 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Παρέδωσα το ένα στο IRT. 760 00:38:32,397 --> 00:38:34,181 Θα μπορούσατε να έχετε μου το έστειλε μήνυμα. 761 00:38:34,224 --> 00:38:36,314 Ναι, η λέξη είναι, 762 00:38:36,357 --> 00:38:38,011 Ο πάγκος βρήκε δυο μπουκάλια του Βαν Γουίνκλ 763 00:38:38,054 --> 00:38:39,273 που έπεσε από την πλάτη ενός φορτηγού. 764 00:38:39,317 --> 00:38:42,320 Αυτή η λέξη είναι αλήθεια. 765 00:38:42,363 --> 00:38:44,147 Θα κάνεις λοιπόν με αφήσεις να κρεμάσω; 766 00:38:45,801 --> 00:38:47,107 Έρχεται αμέσως επάνω. 767 00:38:50,980 --> 00:38:51,981 Πώς είναι ο ώμος σου; 768 00:38:52,025 --> 00:38:53,331 Είναι μια χαρά. 769 00:38:56,899 --> 00:38:58,292 Είναι όλα καλά. 770 00:39:05,386 --> 00:39:06,692 Τι πιστεύεις; 771 00:39:06,735 --> 00:39:10,348 Μοιάζει με τον κεκλιμένο πύργο των σπιτιών πουλιών. 772 00:39:12,480 --> 00:39:13,525 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 773 00:39:13,568 --> 00:39:16,441 Μπορώ να το διορθώσω. Αυτό είναι εύκολο. 774 00:39:23,796 --> 00:39:25,885 Καλύτερα; - Ναι. 775 00:39:25,928 --> 00:39:28,540 Ο Μακ θα το λατρέψει. 776 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 Ποια χρονιά χτίστηκε αυτό το σπίτι; 777 00:39:30,368 --> 00:39:31,543 Δεν ξέρω. 778 00:39:31,586 --> 00:39:33,240 Κάτι σαν το 1955, κάτι τέτοιο. 779 00:39:33,283 --> 00:39:34,589 Ναι, φαίνεται. 780 00:39:37,679 --> 00:39:39,072 Χρειάζεται δουλειά. 781 00:39:39,115 --> 00:39:40,813 Λοιπόν, αλλά λίγο. 782 00:39:40,856 --> 00:39:43,076 Θέλω να πω, ακόμη περισσότερο από αυτό. 783 00:39:43,119 --> 00:39:46,732 Χρειάζεται ζωή, οικογένεια. 784 00:39:53,260 --> 00:39:55,088 Τι σημαίνει αυτό; 785 00:39:56,785 --> 00:39:58,570 Εμ, μετακομίζουμε. 786 00:39:58,613 --> 00:40:00,267 Για αληθινό; 787 00:40:03,662 --> 00:40:05,054 Πραγματικά; 788 00:40:05,098 --> 00:40:06,621 Ναι, ήταν -- είμαι -- 789 00:40:06,665 --> 00:40:08,101 γεια, το κάνω κυρίως για τη Μακάιλα. 790 00:40:08,144 --> 00:40:09,537 Καλά. 791 00:40:09,581 --> 00:40:10,930 Δεν θα σταματήσει να γελάει για αυτό κάθε βράδυ, 792 00:40:10,973 --> 00:40:12,366 και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 793 00:40:12,410 --> 00:40:14,716 Έχει πέντε διαφορετικά σχέδια για την κρεβατοκάμαρά της. 794 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 Αυτή τη στιγμή εργάζεται με ένα πράσινο μοτίβο κουνελιού. 795 00:40:17,371 --> 00:40:19,286 Εντάξει. 796 00:40:19,329 --> 00:40:20,418 Μου αρέσει. 797 00:40:21,984 --> 00:40:23,159 Μου αρέσει. 798 00:40:26,336 --> 00:40:28,817 Ξέρεις, ο παιδοψυχολόγος μας, 799 00:40:28,861 --> 00:40:30,558 μιλούσε πάντα για πώς χρειαζόταν η Μακάιλα 800 00:40:30,602 --> 00:40:32,125 σταθερότητα σε όλα. 801 00:40:32,168 --> 00:40:33,692 Ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 802 00:40:33,735 --> 00:40:36,085 Και δεν το κάνει χρειάζομαι έναν άγριο αστυνομικό, 803 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 17 CR στη ζωή της. 804 00:40:38,174 --> 00:40:41,177 Όχι, όχι, όχι. 805 00:40:41,221 --> 00:40:44,267 έκανα λάθος. 806 00:40:44,311 --> 00:40:48,402 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ξανά και ξανά. 807 00:40:48,446 --> 00:40:51,057 Είσαι σταθερός μαζί της. 808 00:40:51,100 --> 00:40:53,668 Πιστεύω σε σένα, Αδάμ. 809 00:40:53,712 --> 00:40:55,627 το κάνω. 810 00:40:55,670 --> 00:40:59,892 Και λυπάμαι αν δεν έχει πάντα έτσι ένιωθε.