1 00:00:05,657 --> 00:00:08,095 - Qual o nome dela? - Ainda não dei a ela. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,139 Âmbar parece bastante verificado. 3 00:00:09,139 --> 00:00:11,141 Tudo deve ser tão confuso. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,838 Esta é a garotinha de Amber. 5 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 Eu sei que o protocolo é para levá-los ao hospital. 6 00:00:14,927 --> 00:00:18,670 Se for Amber ou DCFS isso vem para pegá-la. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,194 Nós vamos tirar você de lá num instante, Shep. 8 00:00:20,194 --> 00:00:21,717 Eu me importo com você. 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,546 Eu fiz isso no abrigo onde estou hospedado. 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,851 Shep não ficou aqui em meses. 11 00:00:25,851 --> 00:00:28,158 Ele ficou assustador, especialmente com residentes do sexo feminino. 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,421 Shep está no meu prédio. 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,422 Estou indo agora. 14 00:00:31,422 --> 00:00:32,554 Acalmar. - Eu te avisei! 15 00:00:32,554 --> 00:00:33,816 Escultor! 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,078 Ele está tentando me matar! 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,862 Coloque as mãos para cima e vire-se! 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,530 Vamos. Você pagou fiança. 19 00:00:59,885 --> 00:01:01,496 Ah. 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,280 Inferno, me desculpe por arrastar você aqui por tudo isso, chefe. 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,543 Kidd toda a situação. 22 00:01:05,543 --> 00:01:09,199 Você não tem nada para se sentir mal. 23 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 - Sim, bem, eu quero. - Ei, não se preocupe. 24 00:01:11,419 --> 00:01:13,943 Mike Knowles, ele vai resolver tudo isso. 25 00:01:13,943 --> 00:01:15,553 Ele é advogado do Sindicato. 26 00:01:15,553 --> 00:01:17,903 Tenho contatos no procuradoria estadual. 27 00:01:17,903 --> 00:01:19,688 Ele vai ligar para lá pela manhã, 28 00:01:19,688 --> 00:01:20,776 dê-lhes uma atualização 29 00:01:20,776 --> 00:01:22,212 em Illinois' estatuto de autodefesa. 30 00:01:22,212 --> 00:01:24,432 Com alguma sorte, eles vão largar tudo 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,477 antes do bronze fica sabendo disso. 32 00:01:26,477 --> 00:01:29,698 Então... e daí, você não está relatando isso na cadeia? 33 00:01:29,698 --> 00:01:33,005 não vejo necessidade para envolver o IAD. 34 00:01:33,005 --> 00:01:36,226 Vamos manter isso em segredo. 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,663 Então, ah, o que acontece agora? 36 00:01:38,663 --> 00:01:41,057 Negócios como sempre, no que me diz respeito. 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,977 O caminhão está estacionado do outro lado da rua. 38 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 Reporte-se ao turno da manhã. 39 00:01:49,239 --> 00:01:51,111 Vejo você em algumas horas. 40 00:01:53,809 --> 00:01:56,855 Como você está se sentindo esta manhã? 41 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 Ah, tudo bem. 42 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Eu não dormi bem. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,861 Eu não consigo pegar aquela garotinha fora da minha mente. 44 00:02:02,861 --> 00:02:04,950 Quero dizer... 45 00:02:04,950 --> 00:02:07,779 Amber a trouxe para nós aqui por uma razão, 46 00:02:07,779 --> 00:02:09,912 porque ela sabia disso nós cuidaríamos dela. 47 00:02:09,912 --> 00:02:12,044 Bem, nós a levamos para Med, onde eles vão ter certeza 48 00:02:12,044 --> 00:02:15,874 ela está feliz e saudável até DCFS encontra uma família para ela. 49 00:02:15,874 --> 00:02:20,183 Eu acho que apenas parece estranho deixá-la sair, 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 sem saber o que vai acontecer. 51 00:02:24,405 --> 00:02:26,581 Talvez na nossa próxima viagem para Med, nós verificamos ela. 52 00:02:26,581 --> 00:02:28,452 eu estava pensando a mesma coisa-- 53 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 basta acompanhar, veja aquele rostinho. 54 00:02:30,193 --> 00:02:31,194 Eu sei que isso vai me fazer sinta-se melhor. 55 00:02:31,194 --> 00:02:32,326 Então vamos fazer isso. 56 00:02:35,633 --> 00:02:37,026 E ele é aquele que acaba algemado? 57 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 - Hum-hmm. - Isso é loucura. 58 00:02:38,288 --> 00:02:40,116 Espere, quem está algemado? 59 00:02:40,116 --> 00:02:42,205 Estamos apenas falando sobre a coisa toda com Carver 60 00:02:42,205 --> 00:02:44,033 sendo preso. - Espere, volte. 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,861 Carver foi preso? 62 00:02:45,861 --> 00:02:47,079 Sim. 63 00:02:47,079 --> 00:02:48,298 Ei pessoal. 64 00:02:48,298 --> 00:02:49,995 Carver foi preso. 65 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 Sim, nós sabemos. 66 00:02:51,301 --> 00:02:52,998 E Capp, não precisamos de um pregoeiro 67 00:02:52,998 --> 00:02:54,217 para espalhar a palavra. 68 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 Boden está tentando para mantê-lo fora do radar. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,960 Bem, está fora do meu radar. 70 00:02:57,960 --> 00:03:00,005 Como é que eu sou o único isso não sabe disso? 71 00:03:01,398 --> 00:03:03,879 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambo 61. 72 00:03:03,879 --> 00:03:06,316 Pessoa presa, Mendell Oriental de 2001. 73 00:03:11,974 --> 00:03:14,846 Ei. Você está bem? 74 00:03:14,846 --> 00:03:15,978 Nunca melhor. 75 00:03:41,743 --> 00:03:43,701 Algum idiota deixou a escotilha superior aberta, 76 00:03:43,701 --> 00:03:45,660 e um dos meus rapazes caiu. - O que há no silo? 77 00:03:45,660 --> 00:03:47,488 Cimento seco. Está meio cheio. 78 00:03:47,488 --> 00:03:48,967 Quantos pontos de acesso que temos? 79 00:03:48,967 --> 00:03:52,275 Apenas a escotilha superior e o válvula de liberação abaixo. 80 00:03:52,275 --> 00:03:53,363 Tudo bem, cordas e equipamento de trincheira! 81 00:03:53,363 --> 00:03:54,408 - Sobre isso. - Sim. 82 00:03:54,408 --> 00:03:55,539 - Mostre-me. - Por aqui. 83 00:03:55,539 --> 00:03:56,584 Nós vamos subir, veja o que é o quê. 84 00:03:56,584 --> 00:03:58,063 Eu te direi o que precisamos. 85 00:03:58,063 --> 00:03:59,891 Enquanto isso, levante a antena como ponto de ancoragem 86 00:03:59,891 --> 00:04:02,067 e fazer voar equipamentos. - Copie isso. 87 00:04:17,996 --> 00:04:18,954 Ajuda! 88 00:04:24,089 --> 00:04:25,265 Me ajude! 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,527 Tudo bem, ah, qual é o seu nome, amigo? 90 00:04:26,527 --> 00:04:28,006 -Owen! -Tudo bem, Owen, 91 00:04:28,006 --> 00:04:29,660 nós vamos tirar você daqui de lá o mais rápido que pudermos, 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,401 mas precisamos de alguns minutos para trazer nosso equipamento até aqui! 93 00:04:31,401 --> 00:04:33,185 Você consegue respirar bem? - Na verdade. 94 00:04:33,185 --> 00:04:34,448 Ficando esmagado aqui. 95 00:04:34,448 --> 00:04:36,145 Apenas mantenha a calma e fique parado. 96 00:04:36,145 --> 00:04:39,714 Tudo bem, pessoal, peguem um cigarro ejetor, cordas e arneses. 97 00:04:39,714 --> 00:04:41,498 Qualquer mãos livres, empreste-os ao Esquadrão. 98 00:04:41,498 --> 00:04:42,804 Copie isso! A caminho! 99 00:04:45,328 --> 00:04:46,460 Aí está. 100 00:04:48,505 --> 00:04:49,811 Tudo bem. 101 00:04:51,465 --> 00:04:53,467 Ei, ei, ei, ei! Tome cuidado. 102 00:04:53,467 --> 00:04:54,729 Poderíamos abrir a válvula de liberação 103 00:04:54,729 --> 00:04:55,947 e deixe todo o cimento saindo do fundo. 104 00:04:55,947 --> 00:04:57,514 Isso seria desestabilizar o cimento. 105 00:04:57,514 --> 00:04:58,820 Isso poderia piorar as coisas. Precisamos protegê-lo primeiro. 106 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 Você está bem aí embaixo, Owen? 107 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Não. Não consigo respirar. 108 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Você tem que me tirar daqui! - Devíamos abri-lo. 109 00:05:03,955 --> 00:05:05,305 Eu estou te dizendo, este é o caminho a seguir. 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,132 Não, senhor. Por favor, não. Não... ei! 111 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 Que diabos você está fazendo, Owen? 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,789 Ei! 113 00:05:11,789 --> 00:05:14,052 Você precisa fazer backup e nos deixar lidar com isso agora. 114 00:05:16,272 --> 00:05:17,360 Espere! 115 00:05:17,360 --> 00:05:18,448 Estamos chegando, Owen! 116 00:05:18,448 --> 00:05:20,276 Tire-me daqui, por favor! 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Ei, esquadrão, esteja pronto com aquelas cordas lá embaixo. 118 00:05:30,460 --> 00:05:31,635 Copiar. 119 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 Eu poderia usar um de vocês no arnês 120 00:05:33,289 --> 00:05:35,073 transportando coisas e dando me uma mão lá embaixo. 121 00:05:35,073 --> 00:05:36,553 - OK. - Eu posso fazer isso. 122 00:05:36,553 --> 00:05:38,120 OK. Gallo, coloque um arnês. 123 00:05:38,120 --> 00:05:39,948 Vou fazer uma leitura aérea. 124 00:05:49,349 --> 00:05:50,350 Bom. 125 00:06:00,185 --> 00:06:02,623 - Bom. - Segurar! 126 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 OK. 127 00:06:03,754 --> 00:06:06,104 Vamos apenas entender isso perto de você, Owen. 128 00:06:12,023 --> 00:06:13,198 Segurar. 129 00:06:16,463 --> 00:06:17,986 - Entendi. - A tripulação está chegando. 130 00:06:17,986 --> 00:06:20,423 Espere aí por mim, amigo. Espere. 131 00:06:20,423 --> 00:06:22,294 - Você entendeu? - Entendi. 132 00:06:26,255 --> 00:06:27,648 Estamos perdendo ele! 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,171 Ei, Gallo, venha aqui e me dê uma mão. 134 00:06:29,171 --> 00:06:30,477 Me derrube. 135 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 Vamos. Aí está. Vamos. 136 00:06:32,217 --> 00:06:33,697 Por favor, fique comigo. - Continue. 137 00:06:33,697 --> 00:06:35,525 Bem em cima de você, Cruz. 138 00:06:39,747 --> 00:06:41,488 - Folga! - Folga! 139 00:06:41,488 --> 00:06:43,968 Bom. 140 00:06:43,968 --> 00:06:45,448 O oxigênio está em 19 e caindo. 141 00:06:45,448 --> 00:06:47,842 Criança! Precisamos de mais ar aqui embaixo! 142 00:06:47,842 --> 00:06:49,539 Copiar. 143 00:06:49,539 --> 00:06:50,540 Ok. 144 00:06:53,978 --> 00:06:55,153 Nós pegamos você. 145 00:06:57,417 --> 00:06:59,941 - Volte até 20. - Ok. Criança! 146 00:06:59,941 --> 00:07:01,856 Não temos tempo suficiente para trincheira. 147 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 Vá em frente, jogue fora o produto lentamente. 148 00:07:03,727 --> 00:07:06,513 Nós vamos desenterrá-lo. - Ok, vou atender sua ligação! 149 00:07:06,513 --> 00:07:09,037 Tudo bem, Capp. Eu preciso que você coloque tensão 150 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 nesta corda e segure! 151 00:07:10,081 --> 00:07:11,256 Copiar. 152 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Ok, garoto, quando estiver pronto, 153 00:07:14,521 --> 00:07:16,610 começar a despejar o produto sai lentamente. 154 00:07:16,610 --> 00:07:18,002 Começando a despejar. 155 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 Tudo bem, isso terá que servir. 156 00:07:36,064 --> 00:07:37,544 Levante-o bem e devagar, 157 00:07:37,544 --> 00:07:39,546 e, uh, vamos chamar médicos aguardando com oxigênio. 158 00:07:39,546 --> 00:07:40,851 Ok! 159 00:07:40,851 --> 00:07:43,114 Esquadrão, traga-o devagar! 160 00:07:46,074 --> 00:07:47,771 Vamos. Vamos. 161 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 Aí está. 162 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Continue. 163 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 Segurar! 164 00:07:57,738 --> 00:07:58,739 Tudo bem. 165 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 Derrube-o! 166 00:08:01,655 --> 00:08:02,786 Segurar. 167 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 A saturação é de 84%. 168 00:08:09,706 --> 00:08:11,229 Tudo bem, você encontrou uma veia. Vou começar o O2. 169 00:08:11,229 --> 00:08:12,274 Cópia. 170 00:08:19,281 --> 00:08:21,326 Senhor, você pode me ouvir? 171 00:08:24,242 --> 00:08:25,592 Senhor? 172 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 Você pode me ouvir? 173 00:08:27,071 --> 00:08:28,333 Hum-hmm. 174 00:08:30,335 --> 00:08:31,598 Vamos derrubá-lo. 175 00:08:41,738 --> 00:08:43,523 Com licença. Oi. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,526 Hum, você poderia nos dizer qual quarto em que o bebê resgatado está? 177 00:08:46,526 --> 00:08:48,484 Aquele que trouxemos do Corpo de Bombeiros 51. 178 00:08:48,484 --> 00:08:49,746 - A rendição segura? - Sim. 179 00:08:49,746 --> 00:08:52,140 Sim, nós só queríamos para aparecer e vê-la. 180 00:08:52,140 --> 00:08:53,489 Ah, boas notícias. 181 00:08:53,489 --> 00:08:55,143 DCFS encontrou alguém para assumir a custódia de emergência. 182 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Uau, isso foi rápido. 183 00:08:56,536 --> 00:08:59,713 Eu - eu não percebi isso poderia acontecer tão rápido. 184 00:08:59,713 --> 00:09:01,976 Via de regra, eles preferem recém-nascidos em uma casa 185 00:09:01,976 --> 00:09:03,934 do que um hospital movimentado. 186 00:09:03,934 --> 00:09:06,067 Uma casa? Que tipo de casa? 187 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 Eu não sei muito sobre isso. 188 00:09:07,938 --> 00:09:09,157 Não obtemos muitos detalhes. 189 00:09:09,157 --> 00:09:10,288 Mas você quer dizer, tipo, com uma família, 190 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 não é uma casa como em uma instituição, certo? 191 00:09:12,160 --> 00:09:13,814 Eu realmente não tenho certeza. Desculpe. 192 00:09:13,814 --> 00:09:15,598 OK. Obrigado. 193 00:09:17,905 --> 00:09:20,081 Eu não gosto disso. Acho que é muito rápido. 194 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Eu sei que parece que sim-- 195 00:09:21,343 --> 00:09:22,257 Quero dizer, quanta verificação eles poderiam 196 00:09:22,257 --> 00:09:23,998 possivelmente fazer em dois dias? 197 00:09:23,998 --> 00:09:25,652 Todos nós já ouvimos as histórias de terror das crianças 198 00:09:25,652 --> 00:09:27,131 caindo pelas rachaduras porque algum burocrata 199 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 estava cortando atalhos. 200 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Vou ligar para o DCFS e chegar ao fundo disso. 201 00:09:44,845 --> 00:09:46,063 Eu sabia. 202 00:09:46,063 --> 00:09:47,717 Vocês estão em um bate-papo em grupo sem mim. 203 00:09:47,717 --> 00:09:48,762 O que? 204 00:09:48,762 --> 00:09:50,546 Não, você está aí, não é você? 205 00:09:50,546 --> 00:09:52,374 Você ouviu meu telefone tocar? 206 00:09:52,374 --> 00:09:54,463 É por isso que estou fora do loop o tempo todo. 207 00:09:54,463 --> 00:09:56,726 Cara, não, relaxe. 208 00:09:56,726 --> 00:09:59,207 É apenas um chat em grupo estúpido. Achei que você também estava nisso. 209 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 Bem, eu não estou. 210 00:10:02,253 --> 00:10:05,082 Posso adicionar você, se quiser. 211 00:10:05,082 --> 00:10:06,606 Isso seria bom. 212 00:10:15,223 --> 00:10:17,704 Há um milhão de pessoas aqui. 213 00:10:17,704 --> 00:10:18,922 Violeta. 214 00:10:18,922 --> 00:10:20,054 Cruz. 215 00:10:20,054 --> 00:10:21,316 Muuito? 216 00:10:21,316 --> 00:10:22,709 Mouch ao menos sabe como enviar mensagens de texto? 217 00:10:24,232 --> 00:10:25,668 Vamos. 218 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 OK. 219 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Sim, você nos avisa quando você descobrir. 220 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 Aquele Mike Knowles? 221 00:10:42,990 --> 00:10:45,253 Ele está conectado com o procurador do estado já? 222 00:10:45,253 --> 00:10:47,211 Ele ainda está tentando para conseguir uma reunião 223 00:10:47,211 --> 00:10:49,997 com a ASA, mas... 224 00:10:49,997 --> 00:10:53,957 aparentemente o ASA entrou em contato com o CFD. 225 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 Isso não ficou em segredo por muito tempo. 226 00:10:59,006 --> 00:11:02,096 Então agora o que acontece? 227 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Eles estão suspendendo você imediatamente 228 00:11:08,276 --> 00:11:10,365 enquanto se aguarda uma investigação completa. 229 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 Você precisa limpar seu armário 230 00:11:11,583 --> 00:11:13,368 e desocupar o local. 231 00:11:24,901 --> 00:11:27,643 Quero dizer, realisticamente, eu não vejo como o IAD pode fazer 232 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 uma decisão final até o meu a situação jurídica está resolvida, 233 00:11:29,123 --> 00:11:31,168 e isso pode levar semanas, meses talvez. 234 00:11:31,168 --> 00:11:34,041 Então, estou desempregado quando estou falido como está. 235 00:11:34,041 --> 00:11:35,956 Não vamos avançar de nós mesmos. 236 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Deixe Mike Knowles trabalhar sua magia. 237 00:11:37,914 --> 00:11:41,831 Estamos colocando muita fé em um homem adulto chamado Mike. 238 00:11:41,831 --> 00:11:44,660 Não, eu tenho que atender isso em minhas próprias mãos. 239 00:11:44,660 --> 00:11:46,183 Como? 240 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Não sei. De alguma forma. 241 00:11:54,583 --> 00:11:55,540 Escultor. 242 00:11:57,499 --> 00:12:00,937 Sinto muito por arrastou você para isso. 243 00:12:00,937 --> 00:12:02,243 eu deveria ter chamou a polícia, 244 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Eu deveria ter deixado você em paz. - Dane-se. 245 00:12:04,027 --> 00:12:06,551 Eu venci a polícia lá, e aqueles poucos momentos 246 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 poderia ter feito toda a diferença. 247 00:12:08,336 --> 00:12:10,512 Quero dizer, e se Shep tivesse conseguido dentro do seu prédio até lá? 248 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 Que bom que você me ligou. 249 00:12:14,646 --> 00:12:17,824 eu vou fazer tudo ao meu alcance 250 00:12:17,824 --> 00:12:18,825 para consertar isso. 251 00:12:25,832 --> 00:12:28,225 Ei, acabei de falar com o DCFS. 252 00:12:28,225 --> 00:12:30,227 A assistente social do bebê está em nosso escritório local. 253 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Eles disseram que ela voltaria esta tarde. 254 00:12:31,881 --> 00:12:34,188 Eu estava pensando talvez poderíamos passar por aqui? 255 00:12:34,188 --> 00:12:36,364 Absolutamente. 256 00:12:36,364 --> 00:12:39,454 Eu não acho que os médicos deveriam estar tão felizes. 257 00:12:39,454 --> 00:12:40,411 Bem, olá. 258 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 - Olá, Dylan. - Ei pessoal. 259 00:12:42,065 --> 00:12:43,980 Parece muito animado para as pessoas que lidam com crise o dia todo. 260 00:12:43,980 --> 00:12:45,503 O que está acontecendo? 261 00:12:45,503 --> 00:12:48,550 Ah, acabamos de receber uma atualização em um de nossos pacientes, 262 00:12:48,550 --> 00:12:49,507 o que é legal. 263 00:12:51,161 --> 00:12:52,989 Eu vou para dentro. Foi bom ver você, Dylan. 264 00:12:52,989 --> 00:12:54,338 Mesmo. Vejo você em breve. 265 00:12:56,253 --> 00:12:58,516 Eu estava no hospital infantil, 266 00:12:58,516 --> 00:13:01,041 e aquele garoto Levi estava de volta. Ele estava fazendo algum PT. 267 00:13:01,041 --> 00:13:02,651 Sim, eu me lembro dele-- 268 00:13:02,651 --> 00:13:04,218 Eu tirei uma moeda dele ouvido, e realmente funcionou. 269 00:13:04,218 --> 00:13:05,828 Sim, bem, você ganhou seu coração com esse movimento 270 00:13:05,828 --> 00:13:08,439 porque ele me perguntou para te dar isso. 271 00:13:08,439 --> 00:13:09,832 Ah, isso é tão fofo. 272 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 eu imaginei Eu traria isso direto. 273 00:13:11,181 --> 00:13:12,748 Eu tentei ligar, mas você tem sido um pouco duro 274 00:13:12,748 --> 00:13:14,184 para se controlar. 275 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 Sim, sinto muito por isso. 276 00:13:15,925 --> 00:13:17,579 Turno ocupado. 277 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Ainda estamos para amanhã à noite, certo? 278 00:13:18,841 --> 00:13:20,582 Claro. 279 00:13:20,582 --> 00:13:22,584 Obrigado por trazer isso. 280 00:13:24,629 --> 00:13:25,543 Você aposta. 281 00:13:31,462 --> 00:13:34,857 Ei, como eu disse, Sr. Silva não está disponível. 282 00:13:34,857 --> 00:13:35,902 Mas você pode fazer um compromisso. 283 00:13:35,902 --> 00:13:37,120 Eu não vou a lugar nenhum. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,513 Vou esperar o dia todo. 285 00:13:38,513 --> 00:13:40,602 Não tenho nada além de tempo. - Senhor-- 286 00:13:40,602 --> 00:13:42,038 Está tudo bem, Jônatas. 287 00:13:42,038 --> 00:13:43,170 Entre, Carver. 288 00:13:45,346 --> 00:13:46,956 Repreendendo minha equipe não vai melhorar 289 00:13:46,956 --> 00:13:48,262 sua situação, você sabe. 290 00:13:48,262 --> 00:13:50,177 Você está correndo para julgamento aqui, Sr. Silva. 291 00:13:50,177 --> 00:13:51,874 Eu nem fui cobrado com um crime ainda. 292 00:13:51,874 --> 00:13:53,441 E se eu estiver, não vai pegar. 293 00:13:53,441 --> 00:13:55,269 Isto não é pressa para julgar. 294 00:13:55,269 --> 00:13:57,227 Você já tinha um escrito reprimenda em seu arquivo. 295 00:13:57,227 --> 00:14:00,317 O - o arranhão em que me meti com o concurso da ponte? 296 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 Até mesmo seu assessor sociopata, Emma Jacobs, 297 00:14:02,276 --> 00:14:03,886 pude ver que era um monte de nada. 298 00:14:03,886 --> 00:14:05,453 Não é nada, Carver. 299 00:14:05,453 --> 00:14:08,412 Você recebeu uma reprimenda por escrito. 300 00:14:08,412 --> 00:14:10,110 Cabia a você para ficar longe de problemas. 301 00:14:10,110 --> 00:14:12,547 Você não pode culpar este no IAD. 302 00:14:14,375 --> 00:14:16,594 Você sabe, a maioria dos bombeiros 303 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 desprezar o Divisão de Assuntos Internos, 304 00:14:18,118 --> 00:14:19,249 acho que vocês são um bando de ratos. 305 00:14:19,249 --> 00:14:20,816 Obrigado, eu não estava ciente. 306 00:14:20,816 --> 00:14:22,600 Bem, eu não sou um deles. 307 00:14:22,600 --> 00:14:25,125 Lembre-se daquela coisa em Bronzeville em 2014? 308 00:14:25,125 --> 00:14:26,822 Fontana e Rainey? 309 00:14:26,822 --> 00:14:30,043 Eu não estava envolvido nisso caso, mas eu sei disso, sim. 310 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Esse fui eu. 311 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Você foi a fonte naquele? 312 00:14:35,048 --> 00:14:36,440 Eu ainda era apenas um candidato. 313 00:14:36,440 --> 00:14:38,225 eu teria sido banido se vazasse 314 00:14:38,225 --> 00:14:40,488 que eu estava cooperando. 315 00:14:40,488 --> 00:14:44,057 E ainda hoje, ninguém sabe disso. 316 00:14:45,536 --> 00:14:49,410 Mas eu fiz isso porque era a coisa certa a fazer-- 317 00:14:49,410 --> 00:14:51,673 pela mesma razão pela qual fiz exame físico com aquele concurso de ponte, 318 00:14:51,673 --> 00:14:53,327 mesma razão que eu tenho preso tentando proteger 319 00:14:53,327 --> 00:14:55,329 meu tenente de um homem perigoso. 320 00:14:55,329 --> 00:14:57,418 Meus métodos podem ficar um pouco bagunçado, 321 00:14:57,418 --> 00:14:59,289 mas eu só estou sempre tentando fazer a coisa certa, 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 e você vai me arruinar por causa disso. 323 00:15:03,076 --> 00:15:06,166 Olha, Carver, eu... minhas mãos estão atadas aqui. 324 00:15:06,166 --> 00:15:08,908 Mas se você puder fazer essa bagunça legal vá embora, 325 00:15:08,908 --> 00:15:10,257 minha investigação vai embora com isso, 326 00:15:10,257 --> 00:15:12,999 e você será reintegrado. 327 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 Posso prometer isso a você. 328 00:15:21,355 --> 00:15:23,966 Obrigado. Estou honrado. 329 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Sim, senhor. Vejo você então. 330 00:15:25,707 --> 00:15:28,057 Obrigado. 331 00:15:28,057 --> 00:15:30,016 Que grande honra é essa, Cruz? 332 00:15:30,016 --> 00:15:31,974 Esse era o chefe Fletcher. 333 00:15:31,974 --> 00:15:35,021 Você sabe, o - o chefe na Academia de Treinamento? 334 00:15:35,021 --> 00:15:36,631 Então, aparentemente, Severide disse a ele 335 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 que se ele alguma vez precisasse um substituto enquanto ele está no Alabama, 336 00:15:38,894 --> 00:15:40,374 Eu sou o cara dele. 337 00:15:40,374 --> 00:15:42,028 Adivinhe quem está ensinando confinado resgate espacial amanhã? 338 00:15:42,028 --> 00:15:43,203 - Ei! - Legal. 339 00:15:43,203 --> 00:15:44,682 Sim. Sim, é. 340 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 Embora eu não saiba como Chloe vai sentir isso. 341 00:15:46,162 --> 00:15:47,598 Eu não tive um dia inteiro de folga em eu nem-- 342 00:15:52,995 --> 00:15:55,171 Tudo bem, quem adicionou Capp para o bate-papo em grupo? 343 00:15:55,171 --> 00:15:56,477 Deixe-me adivinhar. 344 00:15:56,477 --> 00:15:58,000 É indecifrável, 345 00:15:58,000 --> 00:16:00,263 mas de alguma forma também vagamente sexual, 346 00:16:00,263 --> 00:16:01,699 sequência de emojis? 347 00:16:01,699 --> 00:16:03,832 Ou outro TikTok de sapos comendo minhocas? 348 00:16:03,832 --> 00:16:07,749 Não, um meme levemente sexista sobre mulheres bombeiros. 349 00:16:09,403 --> 00:16:11,753 - E Cruz saiu do grupo. - Com certeza. 350 00:16:11,753 --> 00:16:14,756 Eu tenho muito no meu prato se preocupar com as bobagens de Capp. 351 00:16:14,756 --> 00:16:16,018 Ei, pessoal, venham. 352 00:16:16,018 --> 00:16:17,802 Precisamos dar um passeio. 353 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 Vou chamar Carver. 354 00:16:19,152 --> 00:16:21,110 Não, Carver. Ele foi suspenso. 355 00:16:21,110 --> 00:16:24,505 - O que? Realmente? - Ah, droga. 356 00:16:24,505 --> 00:16:25,419 Vamos! 357 00:16:25,419 --> 00:16:26,942 E depois de tudo isso, 358 00:16:26,942 --> 00:16:29,989 a mãe decidiu se render o bebê para o meu quartel, 359 00:16:29,989 --> 00:16:32,513 então eu corri com ela para o hospital pela segunda vez. 360 00:16:32,513 --> 00:16:36,734 E acho que é por isso que sinto uma responsabilidade tão forte 361 00:16:36,734 --> 00:16:39,215 para ter certeza de que ela está segura. 362 00:16:39,215 --> 00:16:40,390 Senhorita Brett-- 363 00:16:40,390 --> 00:16:42,349 Por favor - por favor me chame de Sylvie. 364 00:16:42,349 --> 00:16:43,872 Eu aprecio você querer para acompanhar, 365 00:16:43,872 --> 00:16:46,309 mas posso garantir que ela está sã e salva. 366 00:16:46,309 --> 00:16:48,442 Esse é o meu trabalho, e eu levo isso a sério. 367 00:16:48,442 --> 00:16:50,618 Não, claro. Eu não estava tentando-- 368 00:16:50,618 --> 00:16:52,272 O bebê foi colocado em uma casa maravilhosa 369 00:16:52,272 --> 00:16:53,751 com uma família que promoveu um número 370 00:16:53,751 --> 00:16:54,926 de recém-nascidos no passado. 371 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 Eu os conheço pessoalmente, e eu prometo 372 00:16:57,451 --> 00:16:58,843 você não tem nada para se preocupar. 373 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 OK. 374 00:17:01,890 --> 00:17:06,721 Mas eles estão apenas promovendo, ou eles planejam adotá-la? 375 00:17:06,721 --> 00:17:08,810 Bem, eu não posso discutir esses detalhes. 376 00:17:08,810 --> 00:17:10,507 Ok, porque se eles estiverem apenas promovendo ela 377 00:17:10,507 --> 00:17:11,987 e eventualmente ela é vai ser colocado 378 00:17:11,987 --> 00:17:14,076 com uma família diferente, então como posso ter certeza de que 379 00:17:14,076 --> 00:17:15,643 ela vai acabar em boas mãos? 380 00:17:15,643 --> 00:17:17,819 Como eu disse, esse é o meu trabalho. 381 00:17:21,083 --> 00:17:22,128 Você não parece querer aceitar 382 00:17:22,128 --> 00:17:24,652 minhas garantias sobre isso, então está aí 383 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 mais alguma coisa que você quer aqui? 384 00:17:28,177 --> 00:17:30,832 Sim, acho que existe. 385 00:17:30,832 --> 00:17:32,747 Eu - eu quero... 386 00:17:36,359 --> 00:17:40,320 O que eu quero é para adotar esse bebê. 387 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 Ela disse que era impossível. 388 00:17:44,541 --> 00:17:46,282 Ela usou essa palavra, "impossível?" 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,154 Não, mas ela também pode ter feito isso. 390 00:17:48,154 --> 00:17:50,547 Ela disse que levaria meses para ser aprovado para adotar. 391 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 Mesmo se eu contratar um advogado para acelerá-lo, 392 00:17:52,114 --> 00:17:55,161 há tantos pais esperando para adotar um recém-nascido, 393 00:17:55,161 --> 00:17:58,555 O bebê de Amber seria colocado dentro de alguns dias no máximo. 394 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 E isso se a família que assumiu custódia de emergência 395 00:18:01,080 --> 00:18:04,909 não está planejando adotá-la, o que provavelmente são. 396 00:18:04,909 --> 00:18:07,434 Eu sinto muito. 397 00:18:07,434 --> 00:18:10,567 Houve esse momento 398 00:18:10,567 --> 00:18:15,050 logo depois que eu disse as palavras em voz alta onde... 399 00:18:15,050 --> 00:18:22,013 meu coração simplesmente se encheu com esperança e possibilidade. 400 00:18:22,927 --> 00:18:24,668 Olha, eu sei disso não é o que você queria, 401 00:18:24,668 --> 00:18:28,455 mas tudo acontece por um motivo. 402 00:18:28,455 --> 00:18:32,154 E esta experiência, por mais doloroso que seja, fez você... 403 00:18:32,154 --> 00:18:34,765 fez você perceber isso você quer um bebê em sua vida. 404 00:18:37,986 --> 00:18:40,249 É uma coisa linda. 405 00:18:40,249 --> 00:18:43,034 E agora que você sabe disso, você pode começar a descobrir 406 00:18:43,034 --> 00:18:44,471 como fazer isso acontecer. 407 00:18:44,471 --> 00:18:45,820 Mas é isso. 408 00:18:45,820 --> 00:18:49,432 Eu não - eu não só quero um bebê. 409 00:18:49,432 --> 00:18:51,956 Eu quero aquela garotinha. 410 00:18:53,784 --> 00:18:56,570 E não sei se é porque nossas histórias 411 00:18:56,570 --> 00:19:01,314 são iguais, ou se for a loucura, 412 00:19:01,314 --> 00:19:04,447 maneira milagrosa que ela veio neste mundo, mas... 413 00:19:06,275 --> 00:19:08,756 A maneira como me senti quando a abracei, 414 00:19:08,756 --> 00:19:11,454 ela não era uma estranha, Violet. 415 00:19:11,454 --> 00:19:16,416 Quero dizer, ela - ela se encaixa perfeitamente em meus braços. 416 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Então eu acho você não pode desistir ainda. 417 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 Não, não posso. 418 00:19:35,522 --> 00:19:37,915 Mouch, vire à direita aqui. 419 00:19:37,915 --> 00:19:39,352 Você sabe, Tenente, se você acabou de me dizer 420 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 para onde estávamos indo, eu poderia ter 421 00:19:40,962 --> 00:19:42,398 encontrou uma rota mais direta. 422 00:19:42,398 --> 00:19:44,226 Ok, vá devagar. 423 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 Ei, não estamos perto de onde aquele caminhão de lixo capotou? 424 00:19:51,407 --> 00:19:53,540 Tudo bem, pare aqui mesmo, Mouch. 425 00:19:56,020 --> 00:19:57,631 Tudo bem. 426 00:19:57,631 --> 00:19:58,849 Eu voltarei. 427 00:19:58,849 --> 00:20:00,286 Uh, garoto? 428 00:20:00,286 --> 00:20:03,202 Você está familiarizado com o termo "adulteração de testemunha"? 429 00:20:04,899 --> 00:20:06,640 Eu não sou advogado, mas eu não acho 430 00:20:06,640 --> 00:20:10,121 você pode pressionar Shep em retirar as acusações. 431 00:20:10,121 --> 00:20:12,341 Não estou pressionando ninguém fazer qualquer coisa. 432 00:20:12,341 --> 00:20:15,388 Estou apenas verificando uma vítima que eu ajudei. 433 00:20:15,388 --> 00:20:18,173 Se, no curso daquela conversa, 434 00:20:18,173 --> 00:20:22,177 ele acontece de entender que não está certo 435 00:20:22,177 --> 00:20:24,223 o que está acontecendo com Carver... 436 00:20:26,137 --> 00:20:28,183 Bem, você não vai fale com ele sozinho. 437 00:20:28,183 --> 00:20:29,793 Gallo, sim, estou. 438 00:20:29,793 --> 00:20:31,273 Vocês dois vão apenas assustá-lo. 439 00:20:31,273 --> 00:20:32,753 Fique aqui. 440 00:20:32,753 --> 00:20:34,189 Já volto. 441 00:21:00,694 --> 00:21:01,912 Olá, Shep. 442 00:21:05,351 --> 00:21:06,700 Shep. 443 00:21:06,700 --> 00:21:09,529 Sou eu, Estela. 444 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 Shep? 445 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Aqui. 446 00:21:25,284 --> 00:21:27,242 Shep, tome um pouco de água. Você parece com sede. 447 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 Não é isso que essa água é. 448 00:21:29,288 --> 00:21:32,943 Tem gosto de vidro quebrado é o que é isso. 449 00:21:32,943 --> 00:21:34,467 Você sabe quem eu sou? 450 00:21:36,947 --> 00:21:40,386 Você é Stella com o-- 451 00:21:40,386 --> 00:21:43,389 você incitou o namorado em mim. 452 00:21:43,389 --> 00:21:48,394 Shep, precisamos pegar você fora das ruas, ok? 453 00:21:48,394 --> 00:21:50,657 Olha, eu vou te encontrar um lugar melhor para ficar, 454 00:21:50,657 --> 00:21:52,485 algum lugar seguro. 455 00:21:53,964 --> 00:21:56,053 Eu voltarei para você. 456 00:21:56,053 --> 00:21:57,664 Eu prometo. 457 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 Ele está em muito mau estado-- 458 00:22:12,243 --> 00:22:15,203 sim, desidratado, longe de seus remédios. 459 00:22:15,203 --> 00:22:17,205 Isso é muito ruim. 460 00:22:17,205 --> 00:22:18,293 É pior do que ruim. 461 00:22:18,293 --> 00:22:20,600 Ele não vai sobreviver aqui. 462 00:22:20,600 --> 00:22:23,167 E o que ele precisa é cuidados residenciais de longa duração. 463 00:22:23,167 --> 00:22:25,866 Camas decentes instalações de longo prazo 464 00:22:25,866 --> 00:22:27,215 não são fáceis de encontrar. 465 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 Bem, eu prometi a ele Eu encontraria um lugar para ele. 466 00:22:41,185 --> 00:22:43,449 -João Cruz. - Olá, bom dia, chefe. 467 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 Que bom que você pôde venha ajudar. 468 00:22:45,364 --> 00:22:46,887 Você tem tudo que precisa? - Oh sim. 469 00:22:46,887 --> 00:22:48,105 Sim, sim, estamos todos prontos aqui. 470 00:22:48,105 --> 00:22:49,803 Ei, obrigado por me perguntar novamente. 471 00:22:49,803 --> 00:22:51,979 Bem, a palavra é, você está fazendo um ótimo trabalho 472 00:22:51,979 --> 00:22:53,415 como tenente interino do Esquadrão 3. 473 00:22:53,415 --> 00:22:55,156 Não, estou apenas segurando o forte 474 00:22:55,156 --> 00:22:56,636 enquanto Severide está no Alabama. 475 00:22:56,636 --> 00:22:58,899 Uh, ele não é mais no Alabama. 476 00:22:58,899 --> 00:23:01,467 Sua sessão de treinamento terminou. 477 00:23:01,467 --> 00:23:02,816 Não, não, ele ainda está lá. 478 00:23:02,816 --> 00:23:04,600 Não, tenho certeza. 479 00:23:04,600 --> 00:23:06,341 sou amigo de um dos instrutores 480 00:23:06,341 --> 00:23:08,082 lá embaixo no complexo ATF. 481 00:23:08,082 --> 00:23:09,605 Eles disseram eles ficaram tão impressionados 482 00:23:09,605 --> 00:23:11,825 com seu tenente, eles pediram que ele ajudasse 483 00:23:11,825 --> 00:23:13,653 em alguma grande investigação. 484 00:23:13,653 --> 00:23:15,568 Não tenho certeza de onde, no entanto. 485 00:23:15,568 --> 00:23:16,960 Huh. 486 00:23:16,960 --> 00:23:19,093 Sim, bem, isso é Severide para você, 487 00:23:19,093 --> 00:23:20,486 sempre causando grandes impressões. 488 00:23:20,486 --> 00:23:22,183 É melhor eu deixar você ir direto ao assunto. 489 00:23:22,183 --> 00:23:23,619 Até mais, chefe. 490 00:23:28,624 --> 00:23:29,712 Uau, isso é-- 491 00:23:32,889 --> 00:23:34,021 Isso é uma grande notícia. 492 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 Eu não sei por que Eu não te contei 493 00:23:35,805 --> 00:23:39,374 sobre ela quando você passou por aqui. Isso foi estranho. 494 00:23:39,374 --> 00:23:42,551 Eu - eu tenho estado meio obcecado, obviamente. 495 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Mas não é realmente novidade porque eu nem sei 496 00:23:44,423 --> 00:23:46,860 se for - se isso vai acontecer. 497 00:23:46,860 --> 00:23:48,601 Neste momento parece impossível. 498 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 Você não parece o tipo de pessoa que 499 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 é impossível sentar. 500 00:23:55,608 --> 00:23:59,438 Posso ter, hum, um duplo Bourbon com gelo, por favor? 501 00:23:59,438 --> 00:24:01,570 Alguma coisa para você? - Não, fico com o rosé. 502 00:24:04,181 --> 00:24:07,750 Uh, então o que-- 503 00:24:07,750 --> 00:24:09,012 qual é o seu próximo passo? 504 00:24:09,012 --> 00:24:11,232 Uh, esse é o problema. 505 00:24:11,232 --> 00:24:12,538 Eu realmente não sei. 506 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 O bebê está em um lar adotivo agora? 507 00:24:16,063 --> 00:24:17,717 Sim. 508 00:24:17,717 --> 00:24:21,808 E eles promoveram, então adotaram recém-nascidos no passado. 509 00:24:21,808 --> 00:24:23,462 É uma grande família. 510 00:24:24,680 --> 00:24:26,595 Bem, isso parece meio legal. 511 00:24:26,595 --> 00:24:27,640 Sim. 512 00:24:27,640 --> 00:24:28,728 E talvez seja. 513 00:24:28,728 --> 00:24:30,294 Poderia ser a casa perfeita para ela 514 00:24:30,294 --> 00:24:33,646 e eu sou louco e egoísta em perseguir isso. 515 00:24:33,646 --> 00:24:35,778 Essas são duas coisas você não é, Sylvie. 516 00:24:37,476 --> 00:24:42,176 Mas talvez se - se você for vê-la com aquela família, 517 00:24:42,176 --> 00:24:45,788 você saberá se realmente é uma casa maravilhosa. 518 00:24:45,788 --> 00:24:48,791 O que, como aparecer na casa deles? 519 00:24:48,791 --> 00:24:49,923 Por que não? 520 00:24:49,923 --> 00:24:51,925 Aposto que o DCFS faria aprovar uma visita. 521 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 Eu já vi isso feito antes com filhos adotivos no hospital. 522 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 Hum. 523 00:25:06,287 --> 00:25:11,161 Eu acho que sim, essa é uma ótima ideia. 524 00:25:20,083 --> 00:25:22,172 Ok, é isso. Vou tirar Capp do grupo. 525 00:25:22,172 --> 00:25:26,525 Nós podemos - podemos começar um novo grupo e simplesmente deixá-lo fora, 526 00:25:26,525 --> 00:25:29,310 você sabe, se você quiser seja mais sutil sobre isso. 527 00:25:29,310 --> 00:25:30,746 A hora da sutileza acabou. 528 00:25:30,746 --> 00:25:33,836 Você não pode violar todas as regras de bate-papos em grupo 529 00:25:33,836 --> 00:25:35,534 e não esperar consequências. 530 00:25:37,666 --> 00:25:38,885 Isso é estranho. 531 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 O que está errado? 532 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 Este número 872, não são meus contatos. 533 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Vocês sabem quem é? 534 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Não. Eu também não tenho. 535 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 Nem eu. 536 00:25:49,722 --> 00:25:51,462 Tony? 537 00:25:51,462 --> 00:25:53,247 Ei, hum, você sabe quem é esse número 872 538 00:25:53,247 --> 00:25:54,683 em nosso bate-papo em grupo? 539 00:25:54,683 --> 00:25:55,684 Não. 540 00:25:56,990 --> 00:25:58,469 Então você está me dizendo tem algum rando 541 00:25:58,469 --> 00:26:00,646 espreitando em nosso chat em grupo por quem sabe quanto tempo? 542 00:26:00,646 --> 00:26:03,300 Lendo todas as nossas fofocas, nossa reclamação? 543 00:26:03,300 --> 00:26:05,346 As piadas estúpidas? 544 00:26:05,346 --> 00:26:07,174 Todos do Capp coisas dignas de nota. 545 00:26:07,174 --> 00:26:08,697 Ei, ei. 546 00:26:08,697 --> 00:26:10,830 Estávamos mandando mensagens para você sobre a prisão de Carver. 547 00:26:10,830 --> 00:26:12,919 Pelo que sabemos, esse intruso poderia ser 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,269 aquele que avisou o IAD. 549 00:26:15,269 --> 00:26:16,531 Agora você soa um pouco paranóico. 550 00:26:16,531 --> 00:26:17,967 Eu não sou paranóico. Isso é um problema. 551 00:26:17,967 --> 00:26:19,752 - Este é um problema enorme. - Obrigado. 552 00:26:19,752 --> 00:26:22,711 Então eu usei tudo meus contatos paramédicos, 553 00:26:22,711 --> 00:26:26,672 e isso é todo longo prazo centro de atendimento no município - 554 00:26:26,672 --> 00:26:29,022 lista mais atualizada, de qualquer maneira. 555 00:26:29,022 --> 00:26:31,241 Ah, bom trabalho, Mouch. 556 00:26:31,241 --> 00:26:32,634 Você poderia começar trabalhando nos telefones 557 00:26:32,634 --> 00:26:33,722 logo pela manhã. 558 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 Ótimo. 559 00:26:36,595 --> 00:26:39,075 E eu já estendi a mão para esta senhora, Dawn. 560 00:26:39,075 --> 00:26:42,209 Ela é a diretora da Casa das meninas da Levitt Street. 561 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 Eu a conheci há cerca de um ano 562 00:26:43,645 --> 00:26:45,342 quando eu estava ajudando aquela garota, Jenny. 563 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 Aquele que penhorou o anel da mãe dela? 564 00:26:46,996 --> 00:26:48,258 Sim. 565 00:26:48,258 --> 00:26:50,434 Então ela disse que iria coloque algumas antenas para fora. 566 00:26:50,434 --> 00:26:53,873 É um tiro no escuro, mas eu imagino que diabos? 567 00:26:53,873 --> 00:26:55,352 Ei, como o homem disse, 568 00:26:55,352 --> 00:26:57,050 você erra 100% dos arremessos você não pega. 569 00:26:57,050 --> 00:26:58,181 Exatamente. 570 00:27:02,925 --> 00:27:04,710 Droga. 571 00:27:04,710 --> 00:27:06,799 Tenho que ir ao quartel dos bombeiros. 572 00:27:06,799 --> 00:27:09,410 Herrmann, desculpe, Eu tenho que me esquivar. 573 00:27:09,410 --> 00:27:11,542 É importante. - Sim. Ir. 574 00:27:11,542 --> 00:27:12,979 Desculpe pela hora tardia. 575 00:27:12,979 --> 00:27:15,459 Eu não deixei você esperando até amanhã. 576 00:27:15,459 --> 00:27:17,592 Nunca é tarde para nos encontrarmos o lendário Mike Knowles. 577 00:27:17,592 --> 00:27:19,420 Sam Carver. - Prazer em conhecê-lo, Sam. 578 00:27:19,420 --> 00:27:21,248 Você se conectou com a ASA? 579 00:27:21,248 --> 00:27:22,466 Finalmente consegui, sim. 580 00:27:22,466 --> 00:27:24,294 E onde estamos? 581 00:27:24,294 --> 00:27:25,905 Bem, eu expus tudo para eles, 582 00:27:25,905 --> 00:27:29,299 toda a sua situação-- um socorrista condecorado 583 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 agindo em legítima defesa. 584 00:27:31,214 --> 00:27:33,608 Eu disse a eles, por que não vocês apenas imploram isso 585 00:27:33,608 --> 00:27:35,001 a uma contravenção de classe C? 586 00:27:35,001 --> 00:27:36,567 É um acéfalo. 587 00:27:36,567 --> 00:27:38,482 Mas não é assim que procuradoria do estado 588 00:27:38,482 --> 00:27:39,788 está olhando para isso. 589 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 Eles são sensíveis à óptica de um bombeiro 590 00:27:41,921 --> 00:27:44,880 espancar um doente mental homem sem-teto. 591 00:27:44,880 --> 00:27:45,925 Não é uma boa aparência. 592 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Espere um minuto. 593 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 Você percebe isso o sem-abrigo em questão 594 00:27:49,102 --> 00:27:50,799 estava perseguindo o Tenente Kidd, 595 00:27:50,799 --> 00:27:52,453 que ela era a única quem chamou a polícia? 596 00:27:52,453 --> 00:27:54,237 Bem, ele estava em uma rua pública, 597 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 e não há nada como uma ordem de restrição em vigor. 598 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 Ah, vamos lá. 599 00:27:57,676 --> 00:27:59,416 E também estamos muito conscientes 600 00:27:59,416 --> 00:28:00,722 o bombeiro em questão 601 00:28:00,722 --> 00:28:03,420 tem dois anteriores prisões por conduta desordeira. 602 00:28:06,989 --> 00:28:09,775 Isso não foi nada. 603 00:28:09,775 --> 00:28:11,733 eu fui varrido em uma ou duas brigas de bar. 604 00:28:11,733 --> 00:28:12,995 Nunca houve acusações. 605 00:28:14,518 --> 00:28:16,999 É um padrão de comportamento, Sam. 606 00:28:16,999 --> 00:28:19,654 Eles não vão ser fáceis em você e arriscar a má publicidade. 607 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 Eles estão planejando cobrar você com agressão criminosa. 608 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 O que? 609 00:28:25,138 --> 00:28:27,270 Eles querem tempo de prisão. 610 00:28:34,016 --> 00:28:36,018 A mulher DCSF disse que você a resgatou, 611 00:28:36,018 --> 00:28:38,107 formou um apego real. 612 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Sim, eu só queria para vê-la novamente, 613 00:28:40,414 --> 00:28:41,894 certifique-se ela está em um lugar seguro, 614 00:28:41,894 --> 00:28:44,157 o que ela obviamente é. 615 00:28:44,157 --> 00:28:46,246 Ouvi dizer que vocês dois fizeram muito acolhimento. 616 00:28:46,246 --> 00:28:47,551 Nós temos. 617 00:28:47,551 --> 00:28:49,249 Quantos filhos? 618 00:28:49,249 --> 00:28:50,293 Dezenas. 619 00:28:50,293 --> 00:28:51,860 - Adotou seis deles. - Sim. 620 00:28:51,860 --> 00:28:53,644 Eles estão todos fora da casa agora. 621 00:28:53,644 --> 00:28:56,169 Nosso mais velho tem dois próprios. 622 00:28:56,169 --> 00:28:58,040 Ah, uau. Então vocês também são avós. 623 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 Isso é incrível. 624 00:28:59,520 --> 00:29:03,002 E você está - como você está sentimento de começar 625 00:29:03,002 --> 00:29:05,700 toda essa jornada acabou desde o início, 626 00:29:05,700 --> 00:29:07,136 se - se você não importa-se que eu pergunte? 627 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 Oh. Ah, esse bebê? 628 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Não, não, não. 629 00:29:10,270 --> 00:29:12,881 Nós estamos apenas seus guardiões temporários. 630 00:29:15,971 --> 00:29:18,365 Então você não está olhando adotar novamente? 631 00:29:18,365 --> 00:29:21,760 Se ela não tivesse outras opções, ficaríamos felizes em fazer tudo de novo. 632 00:29:21,760 --> 00:29:27,113 Mas esta, ela vai tem muitas possibilidades. 633 00:29:27,113 --> 00:29:29,506 Talvez você seja um deles? 634 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 Meu? 635 00:29:31,204 --> 00:29:35,077 Parece que você já tenha uma conexão. 636 00:29:35,077 --> 00:29:39,081 Para ser sincero, é o meu sonho. 637 00:29:39,081 --> 00:29:42,302 Mas tudo isso veio do nada, 638 00:29:42,302 --> 00:29:45,479 e eu nem comecei o processo de verificação. 639 00:29:45,479 --> 00:29:47,916 E como você disse, ela não é vou ter algum problema 640 00:29:47,916 --> 00:29:50,223 sendo correspondido com uma família rapidamente. 641 00:29:50,223 --> 00:29:53,182 E em termos de tempo, simplesmente não há como. 642 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 Na verdade... 643 00:30:00,102 --> 00:30:01,582 Existe uma maneira. 644 00:30:05,978 --> 00:30:07,980 - Ei, eu estava começando a me preocupar. - Eu sei. 645 00:30:07,980 --> 00:30:10,373 Me desculpe, estou atrasado. Eu estava no lar adotivo. 646 00:30:10,373 --> 00:30:12,375 O que? Você viu o bebê de Amber? 647 00:30:12,375 --> 00:30:15,770 Eu fiz, e ela está indo muito bem. 648 00:30:15,770 --> 00:30:17,206 Ela é perfeita. 649 00:30:17,206 --> 00:30:19,687 O casal com quem ela está são maravilhosos. 650 00:30:19,687 --> 00:30:21,558 Violeta, você não vai acredite no que eles disseram. 651 00:30:21,558 --> 00:30:25,301 Existe uma maneira que Eu poderia cortar 652 00:30:25,301 --> 00:30:28,435 o processo normal de adoção. Não é impossível. 653 00:30:28,435 --> 00:30:30,959 Realmente? Como? 654 00:30:30,959 --> 00:30:33,048 Amber faria tem que estar disposto 655 00:30:33,048 --> 00:30:35,921 para recuperar a custódia do bebê. 656 00:30:35,921 --> 00:30:37,574 Eu sei, ela conseguiu perfeitamente claro 657 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 que ela não quer nada a ver com o bebê. 658 00:30:39,663 --> 00:30:41,578 Ok, e se ela fizer isso? 659 00:30:41,578 --> 00:30:46,018 Se ela recuperar a custódia, ela poderia então me designar 660 00:30:46,018 --> 00:30:47,933 como guardião legal para o bebê 661 00:30:47,933 --> 00:30:50,500 e eventualmente o pai adotivo. 662 00:30:50,500 --> 00:30:53,025 Eu sei. Eu sei que é um tiro no escuro. 663 00:30:53,025 --> 00:30:55,462 Mas não posso deixar de me sentir como-- 664 00:30:55,462 --> 00:30:57,812 Há esperança. 665 00:30:57,812 --> 00:31:00,423 Estou com tanto medo de até deixe-me imaginar isso 666 00:31:00,423 --> 00:31:03,296 caso isso não aconteça, mas se isso acontecer... 667 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 E se eu estiver tirando a chance dela 668 00:31:06,777 --> 00:31:07,953 estar com uma família melhor? 669 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 - Não é possível. - Eu nem sou uma família. 670 00:31:09,737 --> 00:31:11,260 Eu sou apenas eu. 671 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Estou louco para querer fazer isso sozinho? 672 00:31:12,871 --> 00:31:14,394 Você não fará isso sozinho. 673 00:31:14,394 --> 00:31:17,092 Você tem todos os 51 atrás de você. 674 00:31:17,092 --> 00:31:18,528 Você sabe disso, certo? 675 00:31:21,967 --> 00:31:24,926 Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo. 676 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Você estava certo, Mouch. 677 00:31:25,971 --> 00:31:30,105 Isso é bastante desesperador. - Eca. 678 00:31:30,105 --> 00:31:32,891 Ainda temos faltam alguns números para tentar. 679 00:31:32,891 --> 00:31:34,022 Vocês parecem ocupados. 680 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Um pouquinho. Por que, o que houve? 681 00:31:37,069 --> 00:31:39,158 Posso falar com você por um minuto? 682 00:31:39,158 --> 00:31:41,551 Uh... 683 00:31:43,031 --> 00:31:45,294 É amanhecer. 684 00:31:45,294 --> 00:31:47,862 Ei, me dê um segundo. 685 00:31:47,862 --> 00:31:50,125 Olá, Dawn. Como vai você? 686 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 Realmente? 687 00:31:53,912 --> 00:31:55,130 Isso é incrível. 688 00:31:55,130 --> 00:31:57,132 OK. Tchau. 689 00:31:57,132 --> 00:31:58,655 Ela encontrou um lugar para ele. 690 00:31:58,655 --> 00:32:00,657 - Em Hayvenhurst. - É uma ótima facilidade! 691 00:32:00,657 --> 00:32:02,790 Mas eles só vão aguentar a cama por duas horas. 692 00:32:02,790 --> 00:32:05,314 Eles estão enviando uma equipe para buscá-lo no acampamento. 693 00:32:05,314 --> 00:32:07,012 Eu tenho que ir. - Ir! 694 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 - Ah, desculpe, Cruz. Eu tenho que-- - Sim. 695 00:32:08,970 --> 00:32:10,363 - Eu tenho que ir. - Sim, não. Ir. 696 00:32:10,363 --> 00:32:12,191 Conversaremos mais tarde. - OK. Obrigado. 697 00:32:17,718 --> 00:32:18,893 Oi. 698 00:32:18,893 --> 00:32:19,981 Apenas me dê um minuto para encontrá-lo, ok? 699 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 OK. 700 00:32:22,897 --> 00:32:24,203 Olá, Shep! 701 00:32:24,203 --> 00:32:25,639 É a Estela! 702 00:32:35,997 --> 00:32:37,738 Olá, Shep? 703 00:32:39,435 --> 00:32:41,046 Estela! 704 00:32:47,661 --> 00:32:48,705 Ei. 705 00:32:50,185 --> 00:32:51,752 Quem são eles? 706 00:32:51,752 --> 00:32:54,059 Esses caras? 707 00:32:54,059 --> 00:32:55,756 Esses são amigos meus. 708 00:32:55,756 --> 00:32:56,887 Amigos? 709 00:32:56,887 --> 00:32:58,759 Sim. 710 00:32:58,759 --> 00:33:00,195 Eles estão aqui para ajudá-lo. 711 00:33:00,195 --> 00:33:02,502 Eles têm um lugar para você, 712 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 uma bela instalação residencial. 713 00:33:06,767 --> 00:33:09,204 Sim, eles vão cuidar de você. 714 00:33:10,423 --> 00:33:12,077 Vamos. 715 00:33:12,077 --> 00:33:13,295 Olha, eu vou com você. 716 00:33:13,295 --> 00:33:15,863 Veremos isso juntos. 717 00:33:15,863 --> 00:33:19,301 E se você não gosta, ninguém pode fazer você ficar. 718 00:33:25,916 --> 00:33:27,092 Você vai fazer isso. 719 00:33:27,092 --> 00:33:29,050 Espere, por que eu? Esta foi sua ideia. 720 00:33:29,050 --> 00:33:30,225 Não importa quem liga. 721 00:33:30,225 --> 00:33:32,053 Certo, então por que você não faz isso? 722 00:33:32,053 --> 00:33:33,707 O que está acontecendo? 723 00:33:33,707 --> 00:33:35,491 Estamos tentando descobrir a quem pertence este número 872. 724 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 Eu acho que poderíamos use o telefone fixo 725 00:33:37,493 --> 00:33:38,929 para ver se reconhecemos a voz do outro lado. 726 00:33:38,929 --> 00:33:40,757 Isso é inteligente. 727 00:33:55,816 --> 00:33:56,860 Olá? 728 00:33:58,688 --> 00:33:59,863 Olá? 729 00:34:03,345 --> 00:34:04,955 É Boden! 730 00:34:04,955 --> 00:34:07,088 Boden é o espreitador. 731 00:34:07,088 --> 00:34:08,176 Acabou. Estamos mortos. 732 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 Ele tem estado a par para tudo-- 733 00:34:09,438 --> 00:34:11,962 rumores, conversa fiada, humor inadequado. 734 00:34:11,962 --> 00:34:13,573 O que é tudo isso? 735 00:34:13,573 --> 00:34:15,792 Alguém em algum momento adicionou Chefe Boden para nosso bate-papo em grupo. 736 00:34:15,792 --> 00:34:18,273 Por que eles fariam isso? - Eu adicionei ele. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 - Você o quê? - Muuuito? Por que? 738 00:34:20,058 --> 00:34:22,103 Parecia rude para excluí-lo. 739 00:34:22,103 --> 00:34:24,410 Ai! Isto é um desastre. 740 00:34:26,281 --> 00:34:28,283 Ambo 61. Pessoa ferida. 741 00:34:28,283 --> 00:34:30,764 460 West Wacker Drive. 742 00:34:41,296 --> 00:34:42,993 Ei! Aqui embaixo! 743 00:34:42,993 --> 00:34:44,256 Por aqui. 744 00:34:47,476 --> 00:34:49,522 Atenção! Passando. 745 00:34:51,219 --> 00:34:52,394 - Ah, graças a Deus. - Tire isso! 746 00:34:52,394 --> 00:34:55,223 Tire isso! Saia! Tire isso. 747 00:34:55,223 --> 00:34:56,746 Ei, vamos dar uma olhada. 748 00:35:06,016 --> 00:35:08,149 - Qual o seu nome? - O nome dela é Charlotte. 749 00:35:08,149 --> 00:35:09,107 Eu - eu me virei por um minuto, 750 00:35:09,107 --> 00:35:10,630 e ela começou a gritar. 751 00:35:10,630 --> 00:35:11,979 Charlotte, nós vamos você se deitou 752 00:35:11,979 --> 00:35:13,372 neste banco aqui, ok? 753 00:35:13,372 --> 00:35:15,200 Bom e lento. 754 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 Quantos anos você tem, Carlota? - Oito. 755 00:35:17,158 --> 00:35:18,681 Oito? 756 00:35:18,681 --> 00:35:20,379 Você já está uma pescadora, né? 757 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 Sim, eu acho. 758 00:35:22,120 --> 00:35:23,817 Charlotte, você pode colocar sua mão para baixo por um segundo 759 00:35:23,817 --> 00:35:25,210 só para que possamos dar uma olhada? 760 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Sim. Você entendeu. 761 00:35:27,473 --> 00:35:30,171 Temos que imobilizar essa atração antes que possamos transportá-la. 762 00:35:30,171 --> 00:35:32,434 Estou preocupado com a pressão vamos colocá-lo no processo. 763 00:35:32,434 --> 00:35:33,914 Poderia enfiar o anzol mais fundo. 764 00:35:33,914 --> 00:35:36,177 Acho que posso separar o gancho da atração lá. 765 00:35:36,177 --> 00:35:38,092 O que você acha? - Gosto mais dessa ideia. 766 00:35:38,092 --> 00:35:39,398 Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 767 00:35:41,182 --> 00:35:44,359 Tudo bem, Carlota, isso não vai doer nada, 768 00:35:44,359 --> 00:35:46,100 Eu prometo. 769 00:35:46,100 --> 00:35:48,668 Eu preciso que você fique muito, muito ainda assim, como uma estátua, ok? 770 00:35:48,668 --> 00:35:50,844 Eu vou segurar suas mãos. 771 00:35:53,107 --> 00:35:55,022 Bom, bom. Você está indo muito bem. 772 00:35:55,022 --> 00:35:57,459 Ok, vou deixar você se sentar. 773 00:35:57,459 --> 00:36:00,419 Agora, Charlotte, você sabia que seus olhos 774 00:36:00,419 --> 00:36:03,204 sempre andamos juntos? 775 00:36:03,204 --> 00:36:06,903 Então, já que queremos manter seu olho ferido muito imóvel, 776 00:36:06,903 --> 00:36:07,991 vamos ter que fazer um curativo seu bom olho 777 00:36:07,991 --> 00:36:09,993 para evitar que ele se mova também. 778 00:36:09,993 --> 00:36:11,517 Tudo bem com você se eu fizer isso? 779 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 - OK. - Sim? OK. 780 00:36:13,910 --> 00:36:15,782 Aqui vamos nós. 781 00:36:17,740 --> 00:36:19,481 OK. 782 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 Agora feche este olho. 783 00:36:26,096 --> 00:36:27,489 - OK. Aí está. - Ok, é isso. 784 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Agora vamos te levantar, tudo bem? 785 00:36:29,230 --> 00:36:32,538 Aqui vamos nós. Aqui está minha mão. Sim. 786 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Você pode vir conosco. 787 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 Você é natural. 788 00:36:47,422 --> 00:36:48,510 O que você acha? 789 00:36:50,599 --> 00:36:52,819 Lugar bem legal, né? 790 00:36:57,302 --> 00:37:02,394 Você - você quis dizer isso, o que você disse. 791 00:37:04,047 --> 00:37:06,485 O que eu disse? 792 00:37:06,485 --> 00:37:08,182 Que você se importava. 793 00:37:11,794 --> 00:37:14,144 Claro, eu quis dizer isso, Shep. 794 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 eu vou te levar para o seu quarto agora, Shep. 795 00:37:22,327 --> 00:37:23,284 Você está pronto? 796 00:37:26,983 --> 00:37:29,421 Sim, vá em frente. 797 00:37:29,421 --> 00:37:33,338 Isso vai ser muito bom para você. 798 00:37:33,338 --> 00:37:36,471 Ei, eu sei disso. 799 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 Hum... 800 00:37:49,397 --> 00:37:53,445 Você pode contar ao seu namorado que eu - eu retirei as acusações. 801 00:37:53,445 --> 00:37:57,797 Quando eles vieram me procurar esta manhã, eu disse a eles. 802 00:37:57,797 --> 00:37:59,364 O que? 803 00:38:05,370 --> 00:38:06,762 Você o quê? 804 00:38:06,762 --> 00:38:08,329 Desde que ele foi a única testemunha, 805 00:38:08,329 --> 00:38:10,810 o procurador do estado não poderia fazer um caso sem ele. 806 00:38:10,810 --> 00:38:12,638 Então eles abandonaram. Está feito. 807 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 Feito? 808 00:38:14,466 --> 00:38:15,902 Feito. 809 00:38:15,902 --> 00:38:19,514 Então não vamos tenho mais punhos 810 00:38:19,514 --> 00:38:22,082 voando no F Lounge. 811 00:38:22,082 --> 00:38:24,127 Entendido. 812 00:38:24,127 --> 00:38:25,999 Esse foi Frank Silva. 813 00:38:25,999 --> 00:38:27,783 E fiel à sua palavra, 814 00:38:27,783 --> 00:38:30,612 ele está cancelando a investigação do IAD, 815 00:38:30,612 --> 00:38:32,614 levantando a suspensão de Carver. 816 00:38:32,614 --> 00:38:36,052 E você está limpo para retornar no próximo turno. 817 00:38:39,404 --> 00:38:42,232 Hum, com licença. 818 00:38:42,232 --> 00:38:44,452 Ah, Deus, ah, Deus. Aí vem ele. É isso. 819 00:38:44,452 --> 00:38:47,499 Senhores, foi legal conhecendo todos vocês, ok? 820 00:38:47,499 --> 00:38:48,500 Olá, chefe. 821 00:38:48,500 --> 00:38:50,893 Ouça, sobre aquele bate-papo em grupo. 822 00:38:50,893 --> 00:38:52,504 Sim, sobre isso. 823 00:38:52,504 --> 00:38:54,244 Hum, eu devo ter fiz algo errado 824 00:38:54,244 --> 00:38:56,943 porque eu não estou conseguindo mais seus textos. 825 00:38:56,943 --> 00:38:58,423 Hum. 826 00:38:58,423 --> 00:39:01,034 Talvez eu tenha me levado de alguma forma. 827 00:39:01,034 --> 00:39:04,690 Uh, eu posso dar uma olhada nisso para você, chefe. 828 00:39:04,690 --> 00:39:07,040 Essas coisas podem ser complicadas. - Vamos resolver você. 829 00:39:07,040 --> 00:39:08,476 - Você faria isso? - Sim. 830 00:39:08,476 --> 00:39:10,522 Sinto falta desses pequenos vídeos onde os sapos 831 00:39:10,522 --> 00:39:11,871 estão comendo os vermes. 832 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 - Eles são hilários, certo? - Certo. 833 00:39:14,700 --> 00:39:16,266 Obrigado. 834 00:39:17,572 --> 00:39:20,488 Tenha um pouco mais de fé da próxima vez, pessoal. 835 00:39:22,925 --> 00:39:25,406 - Felicidades por isso. - Tenente! 836 00:39:25,406 --> 00:39:26,407 Cruz. 837 00:39:28,453 --> 00:39:32,848 Ah, nós deveríamos bater um papo, não é? 838 00:39:32,848 --> 00:39:35,242 Desculpe por isso. - Não. Não se preocupe. 839 00:39:36,896 --> 00:39:38,332 O que está acontecendo? 840 00:39:38,332 --> 00:39:41,422 Hum, eu só, uh, queria para falar com você sobre Severide. 841 00:39:41,422 --> 00:39:44,730 Então olhe, eu entendo que vocês dois não quero transmitir 842 00:39:44,730 --> 00:39:48,124 essas coisas para toda a casa, mas como o tenente interino 843 00:39:48,124 --> 00:39:49,691 na equipe, teria foi bom saber 844 00:39:49,691 --> 00:39:51,954 sobre sua mudança de planos. 845 00:39:51,954 --> 00:39:54,696 Que mudança de planos? 846 00:39:54,696 --> 00:39:56,655 Você sabe, o fato que ele está embrulhado 847 00:39:56,655 --> 00:39:58,308 essa coisa no Alabama, 848 00:39:58,308 --> 00:40:01,747 e agora ele está em algum Investigação do ATF em-- 849 00:40:01,747 --> 00:40:04,097 Eu nem sei onde. 850 00:40:04,097 --> 00:40:06,316 O que você é falando, Cruz? 851 00:40:08,057 --> 00:40:10,843 Hum, quer saber? Meu erro. 852 00:40:10,843 --> 00:40:13,106 Eu obviamente não sei do que estou falando. 853 00:40:13,106 --> 00:40:14,977 Eu... esqueci que disse alguma coisa. 854 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Não, não. 855 00:40:16,936 --> 00:40:19,068 Onde você ouviu isso? 856 00:40:19,068 --> 00:40:21,723 Foi só bate-papo na academia. 857 00:40:21,723 --> 00:40:23,551 E esses caras, eles são sempre os últimos 858 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 saber alguma coisa, então-- 859 00:40:25,074 --> 00:40:27,033 Me desculpe por ter tocado no assunto. 860 00:40:27,033 --> 00:40:28,643 Realmente. 861 00:41:04,636 --> 00:41:07,247 - Âmbar, oi. - O que você está fazendo aqui? 862 00:41:09,205 --> 00:41:10,729 Eu realmente preciso falar com você.