1
00:00:04,244 --> 00:00:06,112
Cheers este filmat înainte
un public de studio live

2
00:00:07,579 --> 00:00:08,580
iată mail-ul tău.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,682
Oh, mulțumesc.

4
00:00:10,682 --> 00:00:12,417
Mă tem că toate sunt facturi.

5
00:00:12,417 --> 00:00:16,621
Le voi da să facture
momentul în care intră.

6
00:00:16,621 --> 00:00:17,622
E destul de amuzant.

7
00:00:17,622 --> 00:00:20,758
Oh, mulțumesc.

8
00:00:20,758 --> 00:00:25,229
Hei, stai bine, sport.

9
00:00:25,229 --> 00:00:26,030
Da?

10
00:00:26,030 --> 00:00:27,465
După cum puteți vedea,

11
00:00:27,465 --> 00:00:30,902
Eu port
mă colorează aici.

12
00:00:30,902 --> 00:00:32,302
În calitate de transportator poștal veteran,

13
00:00:32,302 --> 00:00:35,672
Pot doar să spun că sunt amândoi
șocat și consternat.

14
00:00:35,672 --> 00:00:37,007
domnule?

15
00:00:37,007 --> 00:00:39,176
Politica departamentului
referitor la uniformă

16
00:00:39,176 --> 00:00:40,743
afirmă parțial și citez,

17
00:00:40,743 --> 00:00:42,980
„cămașa uniformă trebuie să fie
nasturi până la și inclusiv,

18
00:00:42,980 --> 00:00:46,182
al doilea buton de la
gulerul cămășii menționate.”

19
00:00:46,182 --> 00:00:48,584
Ne dezamăgiți, fiule.

20
00:00:48,584 --> 00:00:51,153
Îmi pare rău, domnule.

21
00:00:51,153 --> 00:00:52,188
Nu am vrut să fac rău.

22
00:00:52,188 --> 00:00:53,956
E în regulă, fiule.

23
00:00:53,956 --> 00:00:54,957
Și eu am fost verde odată.

24
00:00:54,957 --> 00:00:56,557
Vei reuși.

25
00:00:58,493 --> 00:00:59,694
Mulțumesc, domnule.

26
00:00:59,694 --> 00:01:00,962
Voi încerca să fac mai bine.

27
00:01:00,962 --> 00:01:02,763
Continuă, fiule.

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,832
Iată berea ta, cliff.

29
00:01:04,832 --> 00:01:07,902
„Stancă”? Spune, uh...

30
00:01:07,902 --> 00:01:10,570
Nu ești de niciunul
şansă cliff clavin?

31
00:01:12,039 --> 00:01:15,075
Sigur sunt. Ai auzit de mine?

32
00:01:15,075 --> 00:01:19,113
Numele tău este un simbol
în jurul filialei noastre.

33
00:01:20,513 --> 00:01:21,847
Este corect?

34
00:01:21,847 --> 00:01:25,985
Da. Ca, doar
zilele trecute, m-am încurcat,

35
00:01:25,985 --> 00:01:27,286
iar supraveghetorul meu mi-a spus

36
00:01:27,286 --> 00:01:30,589
să-mi scot capul din clavină.

37
00:01:42,234 --> 00:01:44,535
♪ Fă-ți drumul
în lumea de astăzi ♪

38
00:01:44,535 --> 00:01:47,704
♪ ia tot ce ai ♪

39
00:01:47,704 --> 00:01:50,174
♪ luând o pauză
din toate grijile tale ♪

40
00:01:50,174 --> 00:01:52,476
♪ sigur că ar ajuta foarte mult ♪

41
00:01:53,978 --> 00:01:56,646
♪ nu ai vrea
iti place sa scapi? ♪

42
00:01:59,715 --> 00:02:01,484
♪ Uneori vrei să mergi ♪

43
00:02:01,484 --> 00:02:05,188
♪ unde toată lumea
îți știe numele ♪

44
00:02:06,990 --> 00:02:10,459
♪ și ei sunt mereu
ma bucur ca ai venit ♪

45
00:02:11,526 --> 00:02:14,163
♪ vrei să fii
unde poți vedea ♪

46
00:02:14,163 --> 00:02:16,631
♪ necazurile noastre
sunt toți la fel ♪

47
00:02:16,631 --> 00:02:21,970
♪ vrei să fii unde
toată lumea îți știe numele ♪

48
00:02:21,970 --> 00:02:24,405
♪ vrei să mergi
unde oamenii știu ♪

49
00:02:24,405 --> 00:02:27,108
♪ oamenii sunt toți la fel ♪

50
00:02:27,108 --> 00:02:31,379
♪ vrei să mergi unde
toată lumea îți știe numele ♪

51
00:02:50,896 --> 00:02:52,164
La naiba.

52
00:02:52,164 --> 00:02:54,466
Ce s-a întâmplat?

53
00:02:54,466 --> 00:02:56,202
A fost profesoara lui Ann Marie.

54
00:02:56,202 --> 00:02:58,403
Ea a spus că merge
să trebuiască să o rețină.

55
00:02:58,403 --> 00:03:01,439
Oh, ce păcat, Carla.

56
00:03:01,439 --> 00:03:02,907
Nu-ți face griji, Carla.

57
00:03:02,907 --> 00:03:04,775
E la fel de rău
a sari peste o nota.

58
00:03:04,775 --> 00:03:06,711
Ai sărit o notă?

59
00:03:06,711 --> 00:03:08,179
Am sărit peste patru.

60
00:03:08,179 --> 00:03:11,381
Liceul, I
cred că l-au numit.

61
00:03:14,351 --> 00:03:17,187
Ei bine, Carla, sper
fiind reţinut

62
00:03:17,187 --> 00:03:19,256
nu va fi prea
traumatizant pentru Ann Marie.

63
00:03:19,256 --> 00:03:21,490
Nu, ea a fost ținută
înapoi deja de două ori.

64
00:03:21,490 --> 00:03:25,628
În poza ei de clasă,
pare albă ca zăpada.

65
00:03:25,628 --> 00:03:28,731
Hei, antrenor, aranjează-mă
cu o altă bere, te rog.

66
00:03:28,731 --> 00:03:30,366
Unde e Normie, Carla?

67
00:03:30,366 --> 00:03:32,035
Am un mare
poveste să i-o spun.

68
00:03:32,035 --> 00:03:33,401
Nu e treaba mea să țin cont

69
00:03:33,401 --> 00:03:36,004
pe butoiul de bere.

70
00:03:36,004 --> 00:03:38,106
În plus, cui îi pasă
despre povestea ta stupidă?

71
00:03:38,106 --> 00:03:40,708
Da, mulțumesc, Carla.

72
00:03:40,708 --> 00:03:43,211
Antrenor, dacă servești
berea mai încet,

73
00:03:43,211 --> 00:03:44,945
va fi oțet
înainte de a-l bea.

74
00:03:44,945 --> 00:03:46,647
Nu ți-am spus, Cliff?

75
00:03:46,647 --> 00:03:48,882
Sunt pe punctul de a seta
un nou record lunar

76
00:03:48,882 --> 00:03:50,251
pentru cei mai puțini pahare sparte.

77
00:03:50,251 --> 00:03:52,586
Asta e bine. Cât de aproape ești?

78
00:03:52,586 --> 00:03:54,455
Trebuie doar să
ajunge la miezul nopții

79
00:03:54,455 --> 00:03:56,357
fără a sparge șapte pahare.

80
00:03:56,357 --> 00:03:59,059
[Sticlul nu se sparge]

81
00:03:59,059 --> 00:04:01,694
O, sfânt Quijote, antrenor,

82
00:04:01,694 --> 00:04:03,896
trebuie să fie cel puțin patru
centimetri de pene acolo jos.

83
00:04:03,896 --> 00:04:05,298
Şase inci, cliffo.

84
00:04:05,298 --> 00:04:06,432
Nu poți fi prea atent

85
00:04:06,432 --> 00:04:08,301
când te duci pentru un record.

86
00:04:08,301 --> 00:04:10,969
Antrenor, nu m-am gândit niciodată că o voi face
te văd lucrând cu o plasă.

87
00:04:10,969 --> 00:04:13,438
Și nu vei face niciodată.

88
00:04:13,438 --> 00:04:15,474
Bună, dragă.

89
00:04:18,943 --> 00:04:20,145
Deci cămila spune:

90
00:04:20,145 --> 00:04:23,447
uh-uh, amice, tu
obține-ți propria întâlnire.

91
00:04:24,682 --> 00:04:26,050
Seara, toată lumea.

92
00:04:26,050 --> 00:04:28,152
Normă! Normă!

93
00:04:28,152 --> 00:04:29,920
Ce tremură, normă?

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,690
Toţi cei patru obraji şi
câteva bărbie.

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,695
Ce va fi?

96
00:04:38,695 --> 00:04:39,829
Voi lua un ulcior.

97
00:04:39,829 --> 00:04:42,199
Ce zici tu, George?

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,501
Cine este prietenul tău amuzant aici?

99
00:04:44,501 --> 00:04:46,768
Oh, scuze. Faleza
clavin, George Foley.

100
00:04:46,768 --> 00:04:48,537
Agrement.

101
00:04:48,537 --> 00:04:50,439
Ne-am lovit unul de altul
jos la șomaj.

102
00:04:50,439 --> 00:04:53,209
Tu ce linie de lucru
de acum, George?

103
00:04:53,209 --> 00:04:54,610
Am fost chirurg în arbori.

104
00:04:54,610 --> 00:04:55,644
A trebuit să renunț

105
00:04:55,644 --> 00:04:57,612
pentru că am leșinat
la vedere de seva.

106
00:04:59,480 --> 00:05:02,683
De fapt, primesc un
putin mocioasa chiar acum.

107
00:05:04,752 --> 00:05:07,322
Da, foarte umoristic, nu?

108
00:05:07,322 --> 00:05:09,157
Hei, normă, am auzit o glumă grozavă

109
00:05:09,157 --> 00:05:10,790
jos lângă mașina de sortat...

110
00:05:10,790 --> 00:05:13,260
Poate aștepta asta? sustine George
el poate rula masa asupra mea

111
00:05:13,260 --> 00:05:15,162
înainte să-mi iau
tac cretat.

112
00:05:15,162 --> 00:05:17,164
Pune-ți banii unde
gura ta este, tip mare.

113
00:05:17,164 --> 00:05:19,133
Am încercat o dată, dar
facturile s-au înmuiat.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,469
Îmi place tipul ăla,
stâncă. E amuzant.

115
00:05:23,469 --> 00:05:25,904
Antrenor, noi ceilalți
râd de milă

116
00:05:25,904 --> 00:05:28,107
la urâţenia omului.

117
00:05:29,375 --> 00:05:31,310
Arată ca unul dintre
acele creaturi grotești

118
00:05:31,310 --> 00:05:32,611
s-ar putea să găsești într-o peșteră

119
00:05:32,611 --> 00:05:35,513
20 de mile mai jos
suprafata marii.

120
00:05:35,513 --> 00:05:40,518
Să mă gândesc bine, el
nu a spus de unde era.

121
00:05:40,518 --> 00:05:42,420
Știi ce urăsc
despre lucrul aici?

122
00:05:42,420 --> 00:05:44,122
Știu ce urăsc
despre lucrul aici,

123
00:05:44,122 --> 00:05:47,023
dar nu putea fi
acelasi lucru.

124
00:05:47,023 --> 00:05:50,394
Antrenor, 2 vodcă
stânci. 2 pietre de vodcă.

125
00:05:50,394 --> 00:05:51,928
Nu luăm niciodată concediu liber.

126
00:05:51,928 --> 00:05:54,198
Este a lui George Washington
weekend de naștere,

127
00:05:54,198 --> 00:05:55,866
și toți mergem
a fi blocat aici.

128
00:05:55,866 --> 00:05:57,201
Sam nu va face.

129
00:05:57,201 --> 00:06:00,069
Acesta este momentul în care pleacă
plecat în excursia lui la schi.

130
00:06:00,069 --> 00:06:02,138
Ce excursie la schi?

131
00:06:02,138 --> 00:06:04,374
El și baseball-ul lui
prietenii merg până în Vermont

132
00:06:04,374 --> 00:06:06,142
aceeași săptămână în fiecare an.

133
00:06:06,142 --> 00:06:07,577
Ei închiriază o cabană,

134
00:06:07,577 --> 00:06:10,112
mergi la schi și topește-te
câțiva iepurași de zăpadă.

135
00:06:10,112 --> 00:06:12,481
O fac de ani de zile.

136
00:06:12,481 --> 00:06:15,484
Desigur, el
nu o voi face anul acesta.

137
00:06:15,484 --> 00:06:17,586
De ce nu?

138
00:06:17,586 --> 00:06:20,855
Pentru că el este implicat
cu mine acum, Carla.

139
00:06:20,855 --> 00:06:22,257
stiu,

140
00:06:22,257 --> 00:06:24,925
dar inca mai cred in
bătrânul Sam Malone.

141
00:06:24,925 --> 00:06:29,230
Eu zic că mai are
ceva păr pe fund.

142
00:06:33,734 --> 00:06:37,470
Poate, Carla, a ta
observatii disperate

143
00:06:37,470 --> 00:06:39,806
reflecta cu acuratete
relatia

144
00:06:39,806 --> 00:06:44,110
între bărbați și femei
în demimondul în care locuiești,

145
00:06:44,110 --> 00:06:45,645
dar, pentru cei de
noi care nu mai

146
00:06:45,645 --> 00:06:48,447
răzuiește-ne degetele
pământul când mergem...

147
00:06:50,216 --> 00:06:53,084
Părerile tale sunt
incredibil de primitiv.

148
00:06:53,084 --> 00:06:55,687
spune tu.

149
00:07:00,090 --> 00:07:01,992
Oh, Sam, ascultă...

150
00:07:01,992 --> 00:07:05,230
Sam, ce se întâmplă?

151
00:07:05,230 --> 00:07:06,697
Oh...

152
00:07:06,697 --> 00:07:07,598
Tocmai am primit un apel

153
00:07:07,598 --> 00:07:09,934
de la mătușa mea
Alice în după-amiaza asta.

154
00:07:09,934 --> 00:07:12,802
Unchiul Nathan a murit ieri.

155
00:07:12,802 --> 00:07:18,208
Oh. Îmi pare atât de rău.

156
00:07:18,208 --> 00:07:20,677
Ce păcat, Sam.
A fost bolnav de mult?

157
00:07:20,677 --> 00:07:22,412
Nu, antrenor.

158
00:07:22,412 --> 00:07:24,480
A fost lovit de un autobuz.

159
00:07:24,480 --> 00:07:26,849
Ei bine, asta e reconfortant.

160
00:07:26,849 --> 00:07:31,186
Dragă, mă duc
trebuie să plece chiar acum.

161
00:07:31,186 --> 00:07:32,588
Trebuie să merg în Vermont.

162
00:07:32,588 --> 00:07:34,323
Înmormântarea e acolo sus.

163
00:07:38,293 --> 00:07:40,094
Ai spus Vermont?

164
00:07:40,094 --> 00:07:41,329
Da.

165
00:07:41,329 --> 00:07:43,498
Condoleanțe în
timpul tău de întristare.

166
00:07:43,498 --> 00:07:45,066
Oh, mulțumesc, Carla.

167
00:07:45,066 --> 00:07:47,634
Vorbeam cu Diane.

168
00:07:50,804 --> 00:07:52,773
Unde în Vermont?

169
00:07:52,773 --> 00:07:54,908
Uh... strânge.

170
00:07:54,908 --> 00:07:56,377
Stowe.

171
00:07:56,377 --> 00:07:58,412
Nu este o stațiune de schi?

172
00:07:58,412 --> 00:08:01,213
Cred că există unul
aproape de acolo. Da.

173
00:08:01,213 --> 00:08:03,883
Trebuie să plec chiar acum.

174
00:08:03,883 --> 00:08:06,686
voi fi plecat a
câteva zile, dragă.

175
00:08:06,686 --> 00:08:09,589
O, întregul ăsta
chestia... nu stiu.

176
00:08:09,589 --> 00:08:13,358
Sam, trebuie să fi fost
foarte apropiat de unchiul tău.

177
00:08:13,358 --> 00:08:15,093
Oh da. Foarte, foarte aproape.

178
00:08:15,093 --> 00:08:16,828
Ei bine, cred că
ar trebui să vină.

179
00:08:16,828 --> 00:08:18,763
ar trebui să fiu cu
tu într-un moment ca acesta.

180
00:08:18,763 --> 00:08:22,567
Nu, nu. Cred că ar fi
fi prea deprimant pentru tine.

181
00:08:22,567 --> 00:08:25,068
Oricum, voi fi
stând în casa mătușii mele.

182
00:08:25,068 --> 00:08:28,806
Ea nu crede în necăsătorită
cupluri care dorm împreună.

183
00:08:28,806 --> 00:08:32,142
Nu trebuie să dormim împreună.

184
00:08:32,142 --> 00:08:34,545
De ce ai veni atunci?

185
00:08:38,648 --> 00:08:42,184
Pentru a te susține emoțional
prin această tragedie.

186
00:08:42,184 --> 00:08:43,219
Oh, asta.

187
00:08:43,219 --> 00:08:44,787
Ești atât de dulce.

188
00:08:44,787 --> 00:08:48,290
Doar că nu cred
este o idee bună.

189
00:08:52,160 --> 00:08:53,395
Oh, antrenor.

190
00:08:53,395 --> 00:08:54,730
Da, dragă.

191
00:08:54,730 --> 00:08:57,899
spune Sam unchiul său
Nathan sus în Vermont

192
00:08:57,899 --> 00:08:59,167
tocmai a murit.

193
00:08:59,167 --> 00:09:01,369
Da, sigur a făcut-o.

194
00:09:01,369 --> 00:09:02,937
crezi asta?

195
00:09:02,937 --> 00:09:04,004
Desigur.

196
00:09:04,004 --> 00:09:05,673
Nu ar face
aranjamente funerare

197
00:09:05,673 --> 00:09:08,776
dacă bărbatul nu era mort.

198
00:09:08,776 --> 00:09:12,245
Cred că au primit
un test pentru asta.

199
00:09:12,245 --> 00:09:13,513
Hei, antrenor, haide.

200
00:09:13,513 --> 00:09:15,449
De ce nu spui
Diane adevărul?

201
00:09:15,449 --> 00:09:18,051
Nu există unchi Nathan.

202
00:09:18,051 --> 00:09:22,922
Ei bine, ai lui Sam
am acceptat-o, așa că toți trebuie să o facem.

203
00:09:25,458 --> 00:09:28,093
Tipul acela e bun.

204
00:09:28,093 --> 00:09:30,529
M-a făcut să arăt ca o
mare drog acolo, stâncă.

205
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
Oh da? Ce a făcut
el, aprinde luminile?

206
00:09:33,366 --> 00:09:35,934
Ce ar trebui să însemne asta?

207
00:09:35,934 --> 00:09:39,203
Nimic. Lasă-mă să spun
tu acea poveste grozava...

208
00:09:39,203 --> 00:09:40,905
Uh, normă,

209
00:09:40,905 --> 00:09:42,907
trebuie să mergem sau suntem
o să prindă confruntarea de deschidere.

210
00:09:42,907 --> 00:09:45,142
Corect. Mergem
la jocul insularilor.

211
00:09:45,142 --> 00:09:47,712
George are vânătăi
abonamente de sezon.

212
00:09:47,712 --> 00:09:49,513
Oh da? Lovitură corectă
la mijloc, nu?

213
00:09:49,513 --> 00:09:50,781
Sper că voi băieți
distra-te bine.

214
00:09:50,781 --> 00:09:52,449
Ai multe de făcut
râzi, nu?

215
00:09:52,449 --> 00:09:53,784
Încântat de cunoştinţă.

216
00:09:53,784 --> 00:09:55,719
Da, sper că prinzi un puc...

217
00:09:55,719 --> 00:09:59,189
Chiar în clavina ta.

218
00:09:59,189 --> 00:10:00,856
Ok, dragă.

219
00:10:00,856 --> 00:10:03,993
Te sun într-un
câteva zile, ok?

220
00:10:03,993 --> 00:10:06,996
Vă rog să-mi transmiteți
simpatie pentru mătușa ta.

221
00:10:06,996 --> 00:10:07,930
Oh, o voi face.

222
00:10:07,930 --> 00:10:09,131
Multumesc. E foarte dulce.

223
00:10:09,131 --> 00:10:10,433
Bine. Pa! Pa.

224
00:10:10,433 --> 00:10:12,101
Oh, Sam.

225
00:10:12,101 --> 00:10:13,468
Da?

226
00:10:13,468 --> 00:10:15,570
Cât timp a avut mătușa ta

227
00:10:15,570 --> 00:10:17,806
și unchiul Nathan s-a căsătorit?

228
00:10:17,806 --> 00:10:18,607
Cât timp?

229
00:10:18,607 --> 00:10:21,476
Uh... 50, 40, 50 de ani.

230
00:10:21,476 --> 00:10:23,144
Nu știu.

231
00:10:23,144 --> 00:10:24,778
al meu, al meu.

232
00:10:24,778 --> 00:10:26,313
Trebuie să fie foarte dur cu ea.

233
00:10:26,313 --> 00:10:28,649
Oh da. Oh, imaginează-ți.

234
00:10:28,649 --> 00:10:30,384
Ok, am plecat acum.

235
00:10:30,384 --> 00:10:32,386
Știi care este secretul

236
00:10:32,386 --> 00:10:34,655
de o durată îndelungată
relația este?

237
00:10:34,655 --> 00:10:36,657
Nu, eu nu.

238
00:10:36,657 --> 00:10:39,626
Mă voi gândi la asta
în timp ce conduc, bine?

239
00:10:39,626 --> 00:10:40,960
Este sinceritate, Sam.

240
00:10:42,529 --> 00:10:44,797
Odată onestitate
lasă o relație,

241
00:10:44,797 --> 00:10:47,634
relația este
peste, terminat, gol.

242
00:10:47,634 --> 00:10:51,837
De exemplu, dacă unul dintre noi
ar fi să-l mintă pe celălalt acum,

243
00:10:51,837 --> 00:10:55,941
ar fi o crimă a lui
suflet, o moarte a spiritului.

244
00:10:55,941 --> 00:10:59,277
Viețile noastre ar fi
diminuat dincolo de răscumpărare.

245
00:10:59,277 --> 00:11:05,049
Diane, acesta nu este unul dintre
la revedere a lumii aici.

246
00:11:05,049 --> 00:11:07,217
Desigur. Mai bine pleci.

247
00:11:07,217 --> 00:11:08,686
Fii atent, nu?

248
00:11:08,686 --> 00:11:10,488
Probabil va exista o
multi schiori pe drum.

249
00:11:10,488 --> 00:11:12,423
Știi cum
nepăsător și insensibil

250
00:11:12,423 --> 00:11:15,124
oameni în drum spre
un weekend de schi poate fi.

251
00:11:15,124 --> 00:11:16,926
Bine. Bine.

252
00:11:23,700 --> 00:11:26,935
Aștepți
unghiile tale, dragă.

253
00:11:28,804 --> 00:11:32,074
Se va întoarce înainte
ultimul apel în seara asta.

254
00:11:32,074 --> 00:11:33,509
Ha ha ha!

255
00:11:33,509 --> 00:11:35,043
Nu crezi
nici ea, nu, antrenor?

256
00:11:35,043 --> 00:11:37,779
Ha ha ha!

257
00:11:37,779 --> 00:11:41,115
Nu, Carla. am primit
pene în pantofii mei.

258
00:11:43,651 --> 00:11:44,819
Nu știu cum este un pui

259
00:11:44,819 --> 00:11:47,154
păstrează o față dreaptă.

260
00:12:01,201 --> 00:12:02,334
Antrenor, am nevoie de un draft.

261
00:12:02,334 --> 00:12:04,403
Urmează un proiect.

262
00:12:04,403 --> 00:12:06,205
Oh, atentie.

263
00:12:06,205 --> 00:12:07,406
Ține minte recordul, antrenor.

264
00:12:07,406 --> 00:12:09,875
Carla, înregistrarea e în geantă.

265
00:12:09,875 --> 00:12:11,711
Am mai puțin de patru ore

266
00:12:11,711 --> 00:12:13,712
și cinci pahare mai sunt.

267
00:12:13,712 --> 00:12:15,446
Da, nu fi îngâmfat.

268
00:12:15,446 --> 00:12:17,048
Carla, nu pot pierde.

269
00:12:17,048 --> 00:12:20,084
Nu am rupt niciodată cinci
ochelari în patru ore din viața mea.

270
00:12:20,084 --> 00:12:21,252
Aici, uită-te la asta.

271
00:12:21,252 --> 00:12:22,887
[Se sparge sticla]

272
00:12:24,388 --> 00:12:26,957
Antrenor, ai măturat
afară pene.

273
00:12:26,957 --> 00:12:29,493
Carla, pene
sunt pentru gaini.

274
00:12:29,493 --> 00:12:30,494
Aici.

275
00:12:30,494 --> 00:12:31,995
[Se sparge sticla]

276
00:12:31,995 --> 00:12:33,597
În regulă, ți-ai spus punctul de vedere.

277
00:12:33,597 --> 00:12:34,898
Mi-am spus punctul, Carla?

278
00:12:34,898 --> 00:12:36,066
Privește asta.

279
00:12:36,066 --> 00:12:38,801
[Se sparge sticla]

280
00:12:38,801 --> 00:12:40,469
Hopa.

281
00:12:40,469 --> 00:12:43,372
Antrenor, știi că ești
doar doi distanță acum.

282
00:12:43,372 --> 00:12:47,510
La doi distanță, Carla? tu
știi ce părere am despre doi departe?

283
00:12:47,510 --> 00:12:51,613
Ce? Mă sperie al naibii.

284
00:12:51,613 --> 00:12:54,149
Hei antrenor, vrei
să-mi mai dai de băut?

285
00:12:54,149 --> 00:12:57,786
Ok, Cliffo.

286
00:12:57,786 --> 00:13:02,222
Deci care este problema ta,
sertare căzute?

287
00:13:02,222 --> 00:13:04,491
Te-ai molipsit
pe aici toată noaptea

288
00:13:04,491 --> 00:13:06,460
ca o fată de liceu

289
00:13:06,460 --> 00:13:08,563
care s-a despărțit de ea constantă.

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,765
nu ma mogesc,
Carla. Eu nu mă mopesc.

291
00:13:10,765 --> 00:13:13,734
Asta a fost un pic
timp liniștit singur.

292
00:13:13,734 --> 00:13:15,301
Așa este un bărbat...

293
00:13:15,301 --> 00:13:17,871
Solitar, puternic, independent.

294
00:13:17,871 --> 00:13:20,406
A auzit vreodată de
lup singuratic, Carla?

295
00:13:20,406 --> 00:13:23,643
Lupul singuratic, c'est moi.

296
00:13:23,643 --> 00:13:26,411
Un bărbat singur care are nevoie de unul.

297
00:13:26,411 --> 00:13:28,647
Nu ating pe nimeni și
nimeni nu mă atinge.

298
00:13:28,647 --> 00:13:32,250
Sunt o stâncă. Sunt o insulă.

299
00:13:35,087 --> 00:13:36,755
Seara, toată lumea.

300
00:13:36,755 --> 00:13:39,390
Normă! Normă!

301
00:13:39,390 --> 00:13:40,391
Bere, Normie?

302
00:13:40,391 --> 00:13:41,659
Uh, antrenor, nu știu.

303
00:13:41,659 --> 00:13:43,327
Am avut una saptamana asta.

304
00:13:43,327 --> 00:13:46,530
Ce naiba, sunt tânăr.

305
00:13:46,530 --> 00:13:47,765
Deci, cine a câștigat meciul de hochei?

306
00:13:47,765 --> 00:13:49,400
Bruins, 8-7 în prelungiri.

307
00:13:49,400 --> 00:13:52,769
Ooh, un adevărat căscat, nu?

308
00:13:52,769 --> 00:13:55,271
Deci, uh, unde e Rudy kazoody?

309
00:13:55,271 --> 00:13:56,272
George?

310
00:13:56,272 --> 00:13:57,507
Da.

311
00:13:57,507 --> 00:13:58,975
Tipul ăla s-a întors
să fie un adevărat ticălos.

312
00:13:58,975 --> 00:14:01,177
A văzut niște prieteni
a lui la meci, nu?

313
00:14:01,177 --> 00:14:03,345
Sfârșitul primei perioade,
se duce și stă cu ei,

314
00:14:03,345 --> 00:14:04,513
mă lasă acolo.

315
00:14:04,513 --> 00:14:06,515
Ei bine, asta se întâmplă, normă.

316
00:14:06,515 --> 00:14:08,450
Știi, prietene
se întoarce împotriva prietenului.

317
00:14:08,450 --> 00:14:11,621
Da, cred că da.

318
00:14:11,621 --> 00:14:13,022
ce spui
tragem la piscina?

319
00:14:13,022 --> 00:14:17,091
Ce? Tu vrei
trage la biliard cu mine?

320
00:14:17,091 --> 00:14:18,292
Hei, toți,

321
00:14:18,292 --> 00:14:21,229
norma mi-a cerut
trage biliard cu el.

322
00:14:21,229 --> 00:14:23,698
Am timp să
da-mi in genunchi

323
00:14:23,698 --> 00:14:24,933
și mulțumesc chiar zeului căruia mă rog

324
00:14:24,933 --> 00:14:26,668
ca m-ai ales?

325
00:14:26,668 --> 00:14:30,137
Ok, dar grăbește-te. nu am...

326
00:14:30,137 --> 00:14:32,539
Norm, sper doar asta
Pot fi la fel de încântător

327
00:14:32,539 --> 00:14:33,674
și efervescent un tovarăș

328
00:14:33,674 --> 00:14:35,575
asa cum te-ai obisnuit.

329
00:14:35,575 --> 00:14:38,746
Ok, acesta este, ca,
sarcasm, nu?

330
00:14:38,746 --> 00:14:42,014
Da, ești un adevărat tac, normă.

331
00:14:43,916 --> 00:14:47,053
Cliffie, înțeleg
cum te simti.

332
00:14:47,053 --> 00:14:48,454
Nu ești al doilea cel mai bun, amice.

333
00:14:48,454 --> 00:14:50,690
Sunteți ași.

334
00:14:50,690 --> 00:14:51,723
În regulă.

335
00:14:51,723 --> 00:14:53,491
Cliff, aș fi onorat

336
00:14:53,491 --> 00:14:55,293
dacă ai împușca ceva
piscina cu mine, bine?

337
00:14:55,293 --> 00:14:57,796
Haide. într-adevăr.

338
00:14:57,796 --> 00:15:00,598
Ei bine... da, bine...

339
00:15:00,598 --> 00:15:02,400
Hei, norm, unde ai fost?

340
00:15:02,400 --> 00:15:04,268
Georgie, omul meu!

341
00:15:04,268 --> 00:15:06,470
M-am uitat peste tot
gradina pentru tine.

342
00:15:06,470 --> 00:15:08,172
În regulă, haide.

343
00:15:08,172 --> 00:15:09,206
Yay!

344
00:15:09,206 --> 00:15:10,340
Boof! Boof! Boof!

345
00:15:10,340 --> 00:15:12,209
Frații crowder! Bam!

346
00:15:12,209 --> 00:15:13,878
Haide, hai să luăm un burger.

347
00:15:13,878 --> 00:15:14,912
Știu unde sunt
cel mai bun din oras.

348
00:15:14,912 --> 00:15:17,046
În regulă. Oraș de eșarfă.

349
00:15:17,046 --> 00:15:18,114
Ohh.

350
00:15:20,483 --> 00:15:22,151
Uh, George...

351
00:15:22,151 --> 00:15:23,787
Pendu-te a doua,
Nu cred că voi merge.

352
00:15:23,787 --> 00:15:26,089
Sunteţi sigur? Da, nu sunt prea...

353
00:15:26,089 --> 00:15:28,657
Ok. Normă, orice
zici tu. voi merge singur.

354
00:15:28,657 --> 00:15:32,127
Cei mai buni burgeri din
oras zici, nu?

355
00:15:32,127 --> 00:15:33,561
Absolut.

356
00:15:33,561 --> 00:15:35,263
Băiete, mi-ar plăcea un burger bun.

357
00:15:35,263 --> 00:15:36,765
Mă bucur să aud.

358
00:15:40,267 --> 00:15:42,536
Aveai de gând să pleci
cu el, nu?

359
00:15:42,536 --> 00:15:44,338
Cu ticălosul ăla?

360
00:15:44,338 --> 00:15:47,942
Eu doar încercam
pune-i speranțele acolo sus.

361
00:15:47,942 --> 00:15:51,945
Deci, ce zici să mergem
acolo in spate tragi niste bata?

362
00:15:51,945 --> 00:15:54,981
În regulă, doar dacă
faci acel truc

363
00:15:54,981 --> 00:15:56,616
unde blochezi
îți stimulează nările

364
00:15:56,616 --> 00:15:57,951
si face ca o morsa.

365
00:15:57,951 --> 00:15:59,886
Oh, corect. am primit
o nouă întorsătură asupra ei.

366
00:15:59,886 --> 00:16:01,454
Am acum capetele grase acolo.

367
00:16:01,454 --> 00:16:03,989
Oh, ho, ok.

368
00:16:06,792 --> 00:16:10,129
Capătul gras pe care îl spui, nu?

369
00:16:10,129 --> 00:16:11,864
Păi, aproape nu am mai rămas măsline.

370
00:16:11,864 --> 00:16:13,298
Mă întreb dacă Sam a comandat vreunul.

371
00:16:13,298 --> 00:16:16,400
Vai, antrenor, de ce
nu-l întrebi doar pe el?

372
00:16:17,936 --> 00:16:22,473
De ce, unde e Sam?

373
00:16:22,473 --> 00:16:23,942
Ei bine, am crezut că ai spus

374
00:16:23,942 --> 00:16:26,745
Sam venea în seara asta, Diane.

375
00:16:26,745 --> 00:16:28,278
El este, Carla.

376
00:16:28,278 --> 00:16:30,613
Probabil că doar
venind după colț,

377
00:16:30,613 --> 00:16:33,450
chiar jos
scări în acest moment.

378
00:16:33,450 --> 00:16:35,819
Atunci ar trebui să mă grăbesc
acolo și salută-l,

379
00:16:35,819 --> 00:16:38,856
deschide ușa pentru
șeful meu la întoarcere.

380
00:16:38,856 --> 00:16:40,356
Bună ziua, Sam!

381
00:16:40,356 --> 00:16:41,690
Bună, Carla.

382
00:16:47,797 --> 00:16:50,399
Weekend de schi, nu? huh?

383
00:16:50,399 --> 00:16:52,001
Ce?

384
00:16:52,001 --> 00:16:53,601
Haide, eram trei mile
departe de casa mătușii mele,

385
00:16:53,601 --> 00:16:55,003
trei mile,

386
00:16:55,003 --> 00:16:57,238
și dintr-o dată
mi-a venit.

387
00:16:57,238 --> 00:16:58,840
Weekend de schi, nu? am dreptate?

388
00:16:58,840 --> 00:17:00,508
Îmi pare rău, Sam, sunt
putin confuz.

389
00:17:00,508 --> 00:17:01,777
Ce weekend de schi?

390
00:17:01,777 --> 00:17:04,045
Oh, haide, cineva
probabil ti-a spus

391
00:17:04,045 --> 00:17:07,714
cu care mergeam la schi
prietenii mei în acest weekend.

392
00:17:07,714 --> 00:17:09,884
Acum că ai menționat asta,

393
00:17:09,884 --> 00:17:11,685
Cred că a spus Carla
ceva despre asta.

394
00:17:11,685 --> 00:17:13,720
Ştiam eu. Ştiam eu!

395
00:17:13,720 --> 00:17:15,856
Două schițe.

396
00:17:15,856 --> 00:17:18,091
Și dintr-o dată,
din cauza asta,

397
00:17:18,091 --> 00:17:21,761
decizi că mint
despre unchiul meu Nathan.

398
00:17:21,761 --> 00:17:23,196
Ei bine, pentru o clipă acolo,

399
00:17:23,196 --> 00:17:25,364
Eram puțin suspicios.

400
00:17:25,364 --> 00:17:28,334
Asta este total,
total prost, dragă.

401
00:17:28,334 --> 00:17:31,403
Weekendul acela de schi
face parte din trecutul meu.

402
00:17:31,403 --> 00:17:32,871
Hei, haide,

403
00:17:32,871 --> 00:17:34,706
ce fel de tip cu a
pui umflat ca tine

404
00:17:34,706 --> 00:17:36,341
ar merge prost?

405
00:17:36,341 --> 00:17:38,676
Oricum, chiar și atunci când eu
a fost în acel weekend de schi,

406
00:17:38,676 --> 00:17:40,644
Nu m-am prostit atât de mult.

407
00:17:40,644 --> 00:17:42,213
Deci, chiar dacă aș fi,

408
00:17:42,213 --> 00:17:44,215
Nu aș face-o
atât cât crezi.

409
00:17:44,215 --> 00:17:45,817
Și nu sunt, așa că
este si mai putin...

410
00:17:45,817 --> 00:17:47,952
Sau niciunul.

411
00:17:47,952 --> 00:17:51,355
Deci... te simți bine acum?

412
00:17:51,355 --> 00:17:52,856
Nu am fost niciodată ok.

413
00:17:52,856 --> 00:17:54,825
Nu ai fost? Mare. Mare.

414
00:17:54,825 --> 00:17:58,028
Băiete, ce prostie
neînțelegerea asta a fost.

415
00:17:58,028 --> 00:17:58,829
Sam.

416
00:17:58,829 --> 00:18:00,063
Ce?

417
00:18:00,063 --> 00:18:02,933
Nu a existat niciodată un
neînțelegere.

418
00:18:02,933 --> 00:18:05,935
Am știut adevărul tot timpul.

419
00:18:05,935 --> 00:18:08,203
Ei bine, asta e
mare. Grozav.

420
00:18:08,203 --> 00:18:09,471
Ei bine, am plecat din nou.

421
00:18:09,471 --> 00:18:11,073
Bine.

422
00:18:11,073 --> 00:18:13,142
Dacă ai avea de gând
mint despre acest weekend,

423
00:18:13,142 --> 00:18:15,277
cu siguranță ai fi avut
veni cu ceva

424
00:18:15,277 --> 00:18:19,380
mult mai inteligent decât asta
chestia cu funeraliile unchiului.

425
00:18:21,883 --> 00:18:24,018
Ce vrei să spui cu asta?

426
00:18:24,018 --> 00:18:26,220
Aș putea să-l verific într-un minut.

427
00:18:26,220 --> 00:18:28,990
Tot ce trebuie să fac este să sun
sus în ziarul local

428
00:18:28,990 --> 00:18:33,393
și cereți-le să le verifice
avizele de deces din ultimele zile.

429
00:18:33,393 --> 00:18:37,330
Oh, da, desigur.
Toată lumea știe asta.

430
00:18:37,330 --> 00:18:38,966
Ok, ei bine, trebuie să mă încurc.

431
00:18:38,966 --> 00:18:41,300
Mă așteaptă o înmormântare.

432
00:18:41,300 --> 00:18:44,636
Nu suntem toți?

433
00:18:44,636 --> 00:18:47,473
Ei bine, șipci, ai suflat din nou.

434
00:18:47,473 --> 00:18:49,141
De data asta a plecat.

435
00:18:49,141 --> 00:18:51,310
Se va întoarce într-o oră.

436
00:19:03,889 --> 00:19:07,424
La naiba de băuturi tropicale.

437
00:19:07,424 --> 00:19:09,960
Vai, antrenor, este și asta
rău pentru înregistrare.

438
00:19:09,960 --> 00:19:12,662
Am fost cu adevărat
trag pentru tine, antrenor.

439
00:19:12,662 --> 00:19:14,531
Da, și am ajuns atât de aproape,

440
00:19:14,531 --> 00:19:16,633
dar nu-ți face griji
despre asta, toată lumea.

441
00:19:16,633 --> 00:19:18,968
Mai am un personal
record de care sunt foarte mândru.

442
00:19:18,968 --> 00:19:20,503
Ce-i asta?

443
00:19:20,503 --> 00:19:23,572
11 zile consecutive
fără a porni un incendiu major.

444
00:19:34,249 --> 00:19:37,152
Diane...

445
00:19:37,152 --> 00:19:39,354
Este aproape ora de închidere.

446
00:19:39,354 --> 00:19:41,156
Ai spus că Sam se va întoarce

447
00:19:41,156 --> 00:19:44,491
înainte de ora de închidere.

448
00:19:44,491 --> 00:19:46,060
La naiba!

449
00:19:47,561 --> 00:19:51,598
Ok, haideți cu mine
nu mai juca jocuri, nu?

450
00:19:51,598 --> 00:19:54,600
Pomană, pomană pentru băieți.

451
00:19:56,536 --> 00:19:58,171
Sărmanul diavol.

452
00:19:58,171 --> 00:20:00,806
Hei, vrei să pleci
eu singur, vă rog, toți?

453
00:20:00,806 --> 00:20:03,509
Știi, eram aproape
până acolo sus de data asta

454
00:20:03,509 --> 00:20:04,710
înainte să mă lovească...

455
00:20:04,710 --> 00:20:06,178
Nu mă crezi.

456
00:20:06,178 --> 00:20:07,479
Știu. Nu mă crezi.

457
00:20:07,479 --> 00:20:09,781
Cred că este
putred, chiar putred.

458
00:20:09,781 --> 00:20:11,050
Ohh!

459
00:20:11,050 --> 00:20:12,817
Sam, nu am făcut-o niciodată
te-am vazut asa.

460
00:20:12,817 --> 00:20:14,019
Te porți nebun.

461
00:20:14,019 --> 00:20:15,654
Și acum e atât de târziu,

462
00:20:15,654 --> 00:20:18,522
chiar o să-ți fie dor
înmormântarea unchiului tău mâine.

463
00:20:18,522 --> 00:20:20,858
Spune-mi doar tu
așteaptă-te să mă bucur de o înmormântare

464
00:20:20,858 --> 00:20:23,327
când faci
sunt nebun ca asta?

465
00:20:26,230 --> 00:20:28,266
nu stiu ce
despre care vorbesti.

466
00:20:28,266 --> 00:20:29,433
Ca naiba, nu o faci.

467
00:20:29,433 --> 00:20:31,368
De fiecare dată când merg
prin usa aceea,

468
00:20:31,368 --> 00:20:33,170
spui ceva mic de făcut
conduc tot drumul înapoi în jos.

469
00:20:33,170 --> 00:20:34,837
Am fost pe asta
drum de atâtea ori

470
00:20:34,837 --> 00:20:39,409
au schimbat semnul în
„Bine ați venit în Vermont, Sam”.

471
00:20:39,409 --> 00:20:42,145
De ce mă acuzi?

472
00:20:42,145 --> 00:20:43,212
te acuz

473
00:20:43,212 --> 00:20:44,580
că mă acuză că sunt mincinos.

474
00:20:44,580 --> 00:20:47,183
Adică, toate prostiile alea despre
sunând ziarul,

475
00:20:47,183 --> 00:20:49,351
tocmai ai spus asta
înnebunește-mă, nu?

476
00:20:49,351 --> 00:20:52,721
Amândoi știm asta
nu ai face acel apel,

477
00:20:52,721 --> 00:20:54,990
ai vrea?

478
00:20:55,890 --> 00:20:57,692
ai vrea?

479
00:20:59,660 --> 00:21:01,029
Ai făcut-o!

480
00:21:01,029 --> 00:21:02,297
Doamne, i-ai numit!

481
00:21:02,297 --> 00:21:03,464
Nu pot să cred!

482
00:21:03,464 --> 00:21:05,033
Acum, știi
nu există înmormântare.

483
00:21:05,033 --> 00:21:06,666
Nu există Nathan Malone.

484
00:21:06,666 --> 00:21:07,968
Ce nume stupid, Nathan.

485
00:21:07,968 --> 00:21:09,569
N-ar fi trebuit să spun Nathan!

486
00:21:09,569 --> 00:21:11,838
Sam.

487
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
Sam.

488
00:21:12,839 --> 00:21:13,907
Ce?

489
00:21:13,907 --> 00:21:15,542
Nu am sunat.

490
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
Nu ai făcut-o?

491
00:21:16,643 --> 00:21:17,644
Nu.

492
00:21:18,844 --> 00:21:21,380
Ei bine, atunci, eu
arata ca un idiot.

493
00:21:23,482 --> 00:21:25,718
Niciun argument acolo.

494
00:21:25,718 --> 00:21:27,086
Ok, ha!

495
00:21:27,086 --> 00:21:29,222
Bine, bine, bine, bine,

496
00:21:29,222 --> 00:21:32,024
Mai bine îți spun adevărul.

497
00:21:32,024 --> 00:21:33,858
Ar fi frumos.

498
00:21:33,858 --> 00:21:38,063
Diane... Lucrez pentru
guvernul.

499
00:21:41,866 --> 00:21:44,368
Ce vrei sa spui?

500
00:21:44,368 --> 00:21:48,572
Sunt pe un top secret
misiune pentru țara mea.

501
00:21:48,572 --> 00:21:50,374
Ești un idiot.

502
00:21:50,374 --> 00:21:52,643
Nu, nu, asta e doar acoperirea mea.

503
00:21:54,411 --> 00:21:57,680
Ei bine, haide, ai fost
jucând jocuri cu mine toată ziua.

504
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
ai dreptate. Nu-i aşa
crezi că meriți?

505
00:21:59,682 --> 00:22:02,485
Merita? știi,
tu vorbesti cu mine

506
00:22:02,485 --> 00:22:05,021
ca o mamă
vorbește cu copilul ei.

507
00:22:05,021 --> 00:22:07,090
Nu crezi că ai făcut-o
te-ai comportat ca un copil?

508
00:22:07,090 --> 00:22:09,824
Nu folosi acel ton al vocii
asupra mea. Urăsc asta. Nu.

509
00:22:09,824 --> 00:22:11,193
Ce ton este, Sam?

510
00:22:11,193 --> 00:22:12,494
Acela chiar acolo!

511
00:22:12,494 --> 00:22:13,628
Nu-mi place!

512
00:22:15,797 --> 00:22:17,766
Bine, bine.

513
00:22:17,766 --> 00:22:19,600
Iată un alt ton.

514
00:22:19,600 --> 00:22:22,636
Tu, slime! Ce?

515
00:22:22,636 --> 00:22:25,039
Cum îndrăznești
minti-ma asa!

516
00:22:25,039 --> 00:22:26,174
A trebuit să te mint.
Glumești cu mine?

517
00:22:26,174 --> 00:22:28,509
M-ai făcut să te mint.

518
00:22:28,509 --> 00:22:30,311
Oh, oh.

519
00:22:30,311 --> 00:22:31,611
Ok, bine, spune-mi,
ce ai fi spus

520
00:22:31,611 --> 00:22:33,680
dacă aș veni și aș spune:
„Iubito, vreau să plec

521
00:22:33,680 --> 00:22:37,284
pe un schi semi-inofensiv
weekend cu prietenii mei"?

522
00:22:37,284 --> 00:22:39,486
Asta este. M-am săturat.

523
00:22:39,486 --> 00:22:40,987
Nu-mi pasă ce faci.

524
00:22:40,987 --> 00:22:42,822
Doar că nu vreau să mă uit

525
00:22:42,822 --> 00:22:45,391
la fața ta mare și flăcătoare.

526
00:22:45,391 --> 00:22:47,693
Poți să te prostești cu
fiecare femeie din Vermont.

527
00:22:47,693 --> 00:22:49,161
Nu-mi pasă.

528
00:22:49,161 --> 00:22:51,597
Este un fapt? Ei bine,
iti spun ceva,

529
00:22:51,597 --> 00:22:53,832
exact asta, exact
ce am de gând să fac.

530
00:22:53,832 --> 00:22:55,334
Mă duc în weekendul meu de schi

531
00:22:55,334 --> 00:22:57,568
și voi avea
fiecare fată din Vermont,

532
00:22:57,568 --> 00:22:59,304
chiar şi bowsers.

533
00:23:00,305 --> 00:23:02,373
Du-te, în orice caz, du-te.

534
00:23:02,373 --> 00:23:04,342
Aveți totul nou
Anglia pentru tot ce-mi pasă.

535
00:23:04,342 --> 00:23:06,311
Poate o să fac doar asta.

536
00:23:06,311 --> 00:23:08,145
Gândește-te la asta

537
00:23:08,145 --> 00:23:10,447
în călătoria ta până în paradis.

538
00:23:10,447 --> 00:23:15,819
Se întâmplă să fie o
un anumit băiat de box la piața mea.

539
00:23:17,921 --> 00:23:22,158
Un tânăr înclinat, care întotdeauna
vrea să-mi duc bagajele,

540
00:23:22,158 --> 00:23:24,160
dacă știi ce vreau să spun.

541
00:23:24,160 --> 00:23:28,030
Poate, doar poate,
Mă duc acolo mâine

542
00:23:28,030 --> 00:23:31,066
și să nu se oprească la subtilitatea lui,

543
00:23:31,066 --> 00:23:34,869
totuși, o, așa
avansuri fără echivoc.

544
00:23:34,869 --> 00:23:36,003
Ha ha!

545
00:23:36,003 --> 00:23:37,805
Da, faci asta, Diane,

546
00:23:37,805 --> 00:23:40,442
și voi încerca real
greu de dat.

547
00:23:47,781 --> 00:23:49,049
scrumbie sfântă.

548
00:23:49,049 --> 00:23:51,552
Am uitat să-l întreb
despre măsline.

549
00:23:51,552 --> 00:23:53,987
Nu-ți face griji, el va fi
înapoi în 10 minute.

550
00:23:53,987 --> 00:23:55,756
Eu zic cinci, Carla.

551
00:23:55,756 --> 00:23:57,690
Poate chiar mai devreme.

552
00:23:59,459 --> 00:24:00,593
Un băiat de cutie?