1
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
שנים לפני 1974

2
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
סימן את התקופה האפלה ביותר

3
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
בהיסטוריה של הונג קונג.

4
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
שמי הו נכה. אני מצ'אוז'ו.

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
זה היה הרגע שבו הגעתי להונג קונג.

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
אחרי שהייתי רעב במשך ארבעה ימים, חברים שלי
ולבסוף קיבלנו את הארוחה הראשונה שלנו.

7
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
אבל לא התייאשתי.

8
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
תמיד נזכרתי במה שאבי אמר לי:

9
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
חיים או מוות, עוני או
ועושר, זה הכל.

10
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
"1960"

11
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
האוכל מוכן!

12
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
אתה מגעיל. אני בבית.

13
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
קונג'י.

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
אנחנו שוב שותים קונג'י?

15
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
כן, קונגי...
די, קח קצת קונג'י.

16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
בעלת הבית, בעלת הבית!

17
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
אני עצוב. אני אקבל את הכסף הלילה...

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
- בהחלט הערב!
- עכשיו הבטחת לי!

19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- זכור את זה. אל תשקר לכלבה שלך, לועג!
אח הו.

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
מה שלום הקונג'י?

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
די יוצא דופן!

22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
זה די יוצא דופן. אתה שקרן.

23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
כמה יוצא דופן אתה יכול להיות?

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
די מדהים!

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
אלווה,

26
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
יש איזה קונג'י. זה חם, תיזהר.

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
לְהַכנִיס.

28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
יאמ, קונג'י!

29
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
אין עבודה באתר הבנייה הלילה.

30
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
אתה מתכוון להילחם שוב הלילה?

31
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
2 דולר ולחימה באתר הבנייה
אני מרוויח 30 דולר על זה.

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
אנחנו מבלף רוב הזמן
ובכל זאת אנחנו לא נלחמים.

33
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
בוא נלך לשם, נצעק קצת, קצת
לעזאזל, אז בום! משלמים לנו!

34
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
אם הייתה לי ברירה, מהסוג הזה
האם אני מעדיף את אורח החיים?

35
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
אה כמעט שכחתי...

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
זה כספי שכר הלימוד שלך.

37
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
אח רוק, אתה מאוחר מדי!

38
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
הייתי עסוק!

39
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
הו, אתה יודע שנגן הוא כזה
מעט מאוד על דברים.

40
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
אבל תראה מה מצאתי את זה--
לא צריך להיות מעט על זה!

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
וואו, זה נראה יקר!
אני בטוח שהוא יהיה מאוד מרוצה.

42
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
בוא נלך.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
לי רוק, למעלה בבקשה.

44
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
חשבתי שזו רק מסיבת יום ההולדת שלו.

45
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
נראה שזה יום ההולדת של המלכה.

46
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
זה בטוח, הא!

47
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
מיס נגן!

48
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
מיס נגן!

49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
לי רוק מאחל לסר נגן שמח
הוא בא לאחל לך יום הולדת.

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
לי רוק,

51
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
קודמת לדרגת רס"ר,
אתה מאוד עסוק עכשיו.

52
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
רק קצת עסוק.

53
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
זה עבור סר נגן.

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
אוקיי אז שים את זה שם.
תרגישי בבית.

55
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
אֵין בְּעָיָוֹת.

56
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
אז בגלל זה הוא אפילו לא הרים גבה...

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
יש פה הרבה זהב, אפשר לפתוח חנות.

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
זה עדיין עולה כסף, אתה יודע.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
אז, פשוט תערום את זה עם האחרים.

60
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
כַּמוּבָן.

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
אני אבהיר את זה איפשהו... ככה.

62
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
לך תזדיין!

63
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
היי, שב!

64
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
האנטר הוא משחק איתך
הוא רוצה לשחק, בסדר?

65
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
זה בשבילך.

66
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
המפקח Avcı, רקוב
הלכלוך נזרק שוב.

67
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
בואו נשחק קלפים.

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
הוא כל כך כיף.
הוא תמיד ככה כשהוא שיכור.

69
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
חָזֶה! חָזֶה! חָזֶה!

70
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
לעזאזל!

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
וואו, יש לנו כל כך מזל!

72
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
סתום את הפה שלך!

73
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
תראה לנו את הכסף! קדימה!

74
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
רק כמה מאות דולרים.

75
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
הנה אחד בשבילך... אחד בשבילך.

76
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
אני חושב למה הוא מתכוון

77
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
אם אתה רוצה קידום,
פשוט קדימה ותשיג את הכסף!

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
מי זה גווילו עכשיו?

79
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
מה אתה עושה!

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
אז הבריטים, למה הם חייבים?
הם חסינים לשלם!

81
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
אח רוק!

82
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
רוק, אחי, אל תעשה את זה!

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
מה אתה חושב שאתה עושה?

84
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
תפסיק עם זה!

85
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
אחי רוק, תפסיק! אתה לא יכול לזכות בזה.

86
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
עזרו למפקח לנקות.

87
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
הסמל החדש יהיר!

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
כל כך פחדן! איך ניצחת את האלוף?

89
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
זה לא נכון. אני לא...

90
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
אחראי על שאו קי וואן
אתה מתנהג כמו בוס.

91
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
לא יכול לחכות לראות אותך מתמודד עם וואן צ'אי.

92
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
אולי גם אני אקבל מכות טובות.

93
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
לא סר נגן! אנו מצטערים.
לי רוק פשוט שיכור.

94
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
אז לך מפה!
למה אתם מחכים?!

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
אנחנו חייבים ללכת...

96
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
אנחנו עוזבים עכשיו, יום הולדת שמח!

97
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
בואו נרקוד.

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
עזוב את רנה. אני טוב!

99
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
אם זה לא היה בשבילך
הוצאתי את האקדח שלי ויריתי!

100
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
נחכה לזמן הנכון לנקום.

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
צור את עצמך או שתהרוס אותו.

102
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
זה כמו עצירות.
אתה רק צריך להשלים עם זה לזמן מה.

103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
גם אם אני סובל את זה,
קשה לסבול את אשתו!

104
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
זה גם נכון.

105
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
הוצא את האקדח שלך ו
ידעתי שאתה רוצה להרביץ!

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
אנחנו צריכים לשכב נמוך ולחכות להזדמנות שלנו.

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
- אח רוק!
- מה זה?

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
קומיקס ודוב גריזלי הלילה
הם מנהלים מאבק גדול.

109
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
מתוך קומיקס קאולון סיטי
הוא בא עם החבורה שלו?

110
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
יש יותר ממאה גברים בכל צד.

111
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
למה כשהוא מתייחס אליך כמו חרא
אתה עדיין עוזר לו?

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
אתה לא צריך להיות כל כך נדיב.

113
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
שולחים הודעות טקסט עם נגן, כל המשטרה
זה אומר להתמודד עם כוח.

114
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
הדבר החשוב הוא להציל פנים.

115
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
יָמִינָה?

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
הנה הפסקת חדשות בשבילך, האנט.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
כמה סינים גורמים לצרות למטה.

118
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
לך ותסדר לי את זה, איש זקן.

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
זו מוזיקה לאוזני.

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
אין צורך לשאול אותי פעמיים.

121
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
חג המולד הגיע מוקדם.

122
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
היי אחי, אתה לא דואג לעשות את זה?

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
סצנה גדולה ביום ההולדת של נגן?

124
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות.

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
הוא אומר לה שדוב גריזלי הוא בחור משוגע וטוב.
אני אראה לך שאתה לא בן אדם!

126
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
עשיית עסקים בכל קאולון היא שלך
לא מספיק לך, נכון?

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
למה אתה צריך לשדוד אותי על הדשא שלי?

128
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
מכיוון שסר נגן לא עשה דבר בנידון

129
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
אני צריך לקחת את העניינים לידיים שלי.

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
אנחנו עומדים בצד הלא נכון!

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
גנבת את העבודה שלי בקוון טונג

132
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
וצ' וואן שאן. האם אתה רוצה לשחק משחקים עכשיו?

133
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
אז בואו נשחק.
קנה לעצמך ארון מתים נחמד, דוב גריזלי!

134
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
לעזאזל, הם כאן כדי להילחם?

135
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
מה יש בשיעור?

136
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
אנחנו גנגסטרים! הגרוע ביותר

137
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
תמיד מקבל את הנתח הגדול ביותר - אלה החיים!

138
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
אח הו, רק כדי להילחם
חשבתי שאנחנו כאן.

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
אנחנו מבאסים הפעם.

140
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
מעכשיו, אני קובע את החוקים!

141
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
כֵּן!

142
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
בואו נקנה לעצמנו רובים.

143
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
אתה לא עושה כלום!
זה אפילו לא הארון שלך!

144
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
אני אחתוך אותך ואאכיל אותך לכלבים!

145
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
מי זרק לי את זה?

146
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
למה לפני שאתה עושה את זה?
לא יכולת לחכות עד שזה ייגמר?

147
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
תזדיין אותם!

148
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
- בוא נלך!
- קדימה!

149
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
אני אהרוג אותך!

150
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
היי צ'אבי, שני החברים שלך שם
הם הורגים אחד את השני.

151
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
לא תציע את עזרתך?

152
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
אתה צוחק עליי, סר נגן?

153
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
אתה יודע כמה אני מפחד לראות דם.

154
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
הו, כל כך צמא דם!
אני מעדיף לחזור לשולחן הקלפים.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
תזדיין אותם!

156
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
תַפסִיק עִם זֶה!

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
תפגע בו!

158
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
אנחנו דפוקים!

159
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
לך תזדיין!

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
הילד המתולתל הוא די לוחם!

161
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
אחי הגדול, חזרנו לפינה!

162
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
למה שלא תלך עכשיו? אני אהיה זהיר עם השוטרים!

163
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
אח טוב!

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
לרוץ!

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
מי התקשר למשטרה?

166
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
אֵשׁ!

167
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
הורד את כולם!

168
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
היי, שלא תעז להתקרב אליי!

169
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
-באיזה צד אתה?
– אני שואל אותך באיזה צד!

170
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
אני שואל אותך באיזה צד!

171
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
-באיזה צד אתה?
- שאלתי אותך!

172
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
שאלתי אותך קודם. כָּזֶה. אֵיפֹה?

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
כָּזֶה! כָּזֶה!

174
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
הו, אתה בצד של גריזלי בר.

175
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
אני וויל, יד ימינו של גריזלי.

176
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
בן זונה!

177
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
כמעט הרגת אותנו.

178
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
אמרת שנקבל נוחות של 30$.

179
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
עכשיו תראו את הבלגן! מה עשינו?

180
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
אני לא יודע איזה אידיוט זרק את הבקבוק!

181
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
היי... היי, אנחנו באותה צוות, אנחנו באותה צוות!

182
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
סתום את הפה שלך, סתום את הפה שלך!

183
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
רדו למטה היי!

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
כל הכבוד.

185
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
היי!

186
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
היי רגע!

187
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
תעצרו אותם!

188
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
אח רוק, האנטר משוגע.
אנחנו צריכים לבדוק את זה?

189
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
כן, בוא נבדוק את זה.

190
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
לְהַפְסִיק!

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
לְהַפְסִיק!

192
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
הַקפָּאָה! ידיים למעלה!

193
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
- בסדר, אתה צנוע!
- בסדר בסדר בסדר...

194
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
אל תנקוט פעולה!

195
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
תשבור את הרגליים הארורות שלך!

196
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
- לא ידעת איך להכות אותנו?
- סתום את הפה שלך!

197
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
- הורד אותם!
- בן זונה!

198
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
תפסיק עם זה!

199
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
תפסיק עם זה!

200
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
- אבל הוא...!
- אני אומר לך להפסיק!

201
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
הַקפָּאָה!

202
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
זרוק את השרביט!

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
אני אומר לך להוריד את השרביט!

204
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
תעמוד מאחור ומשהו יקרה לך
אני אדאג שזה לא יקרה.

205
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
האם נחזור למרכז?

206
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
אתה כועס?

207
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
לא יהיה להם סיכוי במרכז.

208
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
קח אותם לסניף Shau Kei Wan.

209
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
מה עם החברים שלי?

210
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
אתם תהיו ביחד.

211
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
אח רוק, הנה הקפה
ומאפינס האננס שלך.

212
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
תוֹדָה.

213
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
פיגי-

214
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
תראה את זה.

215
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
הונג קונג היא מקום קטן,

216
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
אבל אנחנו יכולים להרוויח כסף בקלות.

217
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
השלישייה בחוץ פשוט שודדת אנשים.

218
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
הם לא מרוויחים כסף אמיתי, וגם אנחנו לא.

219
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
אם אני מחפש יריות,

220
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
צריכים להיות חוקים שכולם יפעלו עליהם.

221
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
ואז לכולם יש מספיק מה לאכול.

222
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
היינו עושים הרבה יותר! אתה מאמין לי?

223
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

224
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
כמובן שזה נכון!

225
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
תן לי לעשות את החישוב...

226
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
10 בחודש, 10 בחודש
10 חודשים יהיו 100.

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
מיליון?

228
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
אתה מתכוון ל-5 מיליון? אתה צוחק על רוק!

229
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
תן לי את ידך.

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
זה 100 כפול 5 מיליון!

231
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
500 מיליון.

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
אתה בסדר? יש בעיות?

233
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
אֵין בְּעָיָוֹת. קצת מכות לא הזיקו לאף אחד.

234
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
אני טוב.

235
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
זה טוב.

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
אח הו,

237
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
לא קיבלנו תשלום על הקרב.

238
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
אנחנו חייבים לקבל תשלום.

239
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
אחרי שנעזוב מכאן, נוציא את הכסף שלנו
אנחנו נמצא את גריזלי כדי לקבל את זה.

240
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
בוקר טוב מותק שלי!

241
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
ולאחי היום
אל תדבר על מה שקרה.

242
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
אתה יודע איך זה.

243
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
ימשיך ללמד אותנו לקחים.

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
אני מבין

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
היי, חזירון

246
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
היי יאן! מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
היית בשירותים?

247
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
אח רוק מחכה לך.

248
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
מה זה?

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
אתה רואה... יש א
יש קבוצת Chaozhou.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
ואתה מצ'אוז'ו.

251
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
אתה יכול לשבור את הקרח.

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
צ'אוז'ו, אתה לא מאח רוק?

253
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
כן אבל אתמול בלילה

254
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
כיוונתי לעברו אקדח.
אני חושש שאולי יהיו רגשות קשים לגביו.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
תטפלי בו בשבילי?

256
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
אה, בטח.

257
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
החבר'ה האלה?

258
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
היי חבר, אתה מצ'אוז'ו?

259
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
כן כן. אנחנו מצ'אוז'ו.

260
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
עזוב אותנו לזמן מה, אחי!

261
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
אתה מבין קנטונזית?

262
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
כן כן כן.

263
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
זה הסמל שלנו, רב סרן לי רוק.

264
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
אח רוק!

265
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
על מי אתה עובד? דוב חום או פס?

266
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
רק היינו שם כדי להילחם!

267
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
הוא אמר שנקבל 30$ כשננצח.

268
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
או אם הפסדנו.

269
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
וויל הוא האיש של גריזלי בר.

270
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
כמה זמן זה היה בהונג קונג?

271
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
אני כאן כבר כמעט שנה.

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
תודה לך.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
אתה לוחם טוב מאוד.

274
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
לא לא לא. אני לא.

275
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
מה שמך?

276
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
אני הו הו, מהעיר דאהאו.

277
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
אה, אתה בדהאאו סיטי.

278
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
כן, אני בדהאאו סיטי.

279
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
זה הופך אותנו לאחים דהאו!

280
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
זה נהדר. אנחנו אפילו יותר אחים.

281
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
היי, כולנו מדהאו.

282
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
שלום, אח אח אח!

283
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
היי אחי!

284
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
היי אחי. מה שמך?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
אה, תתקשר לג'אן ג'אן.

286
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
אח יאן, אח יאן!

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
הו, אנחנו באותה עיר.

288
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
אח רוק, העיתונות כאן.

289
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
אוקי הבנתי.

290
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
כי כולכם מאותה מדינה

291
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
פשוט סיים את הניירות במהירות ועזוב אותם.

292
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
לֹא.

293
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
לפי הכללים 8 שעות
אנחנו צריכים לשמור את זה לאורך כל הדרך.

294
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
בְּסֵדֶר.

295
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
אח רוק, תודה שדאגת לנו היטב!

296
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
האח יאן, תמיד משחק עם ספרים
אתה לא חייב, אתה יודע.

297
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
למה שלא תזוז

298
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
- אני מחכה לך.
- תודה על תשומת הלב.

299
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
קבל את מספר הטלפון והכתובת שלו.

300
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
מובן.

301
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
האח יאן

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
אחרי שהפך לאומה
אנא שימו לב אלינו במיוחד.

303
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
בוא ומצא אותי אם אתה צריך משהו.

304
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

305
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
כמו כן, תן לי לספר לך

306
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
בהונג קונג, הפיתוי נמצא בכל מקום.

307
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
זה לא משנה מה אתה עושה,

308
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
לעולם אל תצטרף לשלישים! מוּל
אז לעולם לא תוכל לקבל את חייך בחזרה.

309
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
אני מבין!

310
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
האם אתה רעב? אני צריך לקנות לך אוכל?

311
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
- זה נהדר!
- אני גווע ברעב.

312
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
בסדר, חכה רגע. להתראות לעת עתה.

313
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
תודה לך!

314
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
מְסוּחרָר!

315
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
שימו לב למילים שלכם.

316
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
<i>7</i> אחרי המארב, סוף סוף
תפסנו את האנס.

317
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
העדויות מלמדות על מעורבות אנס

318
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
ישנם 15 מצבים דומים במחוז שאו קאי וואן.

319
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
אֲדוֹנִי.

320
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
לְשַׂחֵק!

321
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
פתח את הדלת.

322
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
פתח את הדלת!

323
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
פתח אותו!

324
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
אח הו.

325
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
לְחַרְבֵּן. זה הולך להיות מבאס.

326
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
תקשיב לי, אל תגיד כלום.

327
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
תן לי פשוט להתמודד עם זה.

328
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
בְּסֵדֶר. דַק.

329
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
זה יהיה בסדר.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
אני מבין

331
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
פתח את הדלת, בסדר?

332
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
זהו זה.

333
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
פתח את הדלת.

334
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
אתה זוכר אותי?

335
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
אתה זוכר אותו?

336
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
אתה זוכר את הפנים שלי?

337
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
האם אתה אוהב לירות בשוטרים?

338
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
סליחה, סליחה.

339
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
מה הוא אומר?

340
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
דבר איתו אנגלית!

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
אתה זוכר אותי?

342
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
אני לא יכול לדבר אנגלית

343
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
מה הוא אומר? דבר אנגלית!

344
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
שלום!

345
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
סליחה. סליחה.

346
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
אה, הוא עצוב?

347
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
סליחה.

348
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
הוא עצוב.

349
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
בסדר, גם אני עצבנתי אותך.

350
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
היי, שוטרים מכים אנשים! עֶזרָה!

351
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
תפסיק עם זה!

352
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
לעזאזל, תפסיק!

353
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
תפסיק עם זה! עֶזרָה! תפסיק עם זה...!

354
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
סתום את הפה שלך! סתום את הפה שלך!

355
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
תפסיק עם זה!

356
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
שוטרים תוקפים אנשים!

357
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
סתום את הפה שלך!

358
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
הנה, תן לי את זה.

359
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
חכה תפסיק.

360
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
לֹא! לְהַפְסִיק!

361
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
הו, לא ידעתי שאתה כאן, אדוני.

362
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
היית צריך לספר לי!

363
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
תפסיק לצלם.

364
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
לך מפה!

365
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
אתה נתפס. עדיין רוצה לבלות?

366
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
אין מה לראות כאן. קדימה, צא החוצה.

367
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
זה נכון. תן למפקח לעזוב עכשיו.
בואו נעשה הסכם עם זה.

368
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
הורד את המצלמות. הניחו אותם.

369
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
פשוט צא החוצה, בסדר. פתח את הדלת.

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
אני יודע בדיוק מה עשית.

371
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
ואתה לא תיפטר מזה.

372
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
להתראות אדוני.

373
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
להתראות לך.

374
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
תנור

375
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
כן.

376
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
עזור לי עם זה.

377
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
בְּסֵדֶר.

378
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
היכנס.

379
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
האם הצבת את הסרט? אין סרט, נכון?

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
ביקשת מאיתנו לא להעלות אותם.

381
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
זה נכון. ברכות לכולם.

382
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
200 דולר כל אחד. כי זה יום ההולדת שלי.

383
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
בוא וקבל את זה.

384
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
תודה אחי פיגי!

385
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
קח אותו לבית חולים.

386
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
בְּסֵדֶר.

387
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
הכל בגללך.

388
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
היית צריך לשחרר אותם כשביקשתי.

389
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
כלל זה כלל.

390
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
מאי...

391
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
הו!

392
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
עֶזרָה! עֶזרָה! אל תפחיד אותי, הו!

393
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
אתה בסדר?

394
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
מאי...

395
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
מר הו?

396
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
מר הו?

397
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
האם אתה מרגיש יותר טוב?

398
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
לְהִזָהֵר.

399
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
לְהִזָהֵר. כלוב הצלעות שלו נפצע.
תן לי לעזור לך.

400
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
אחות,

401
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
מי הביא אותי לכאן?

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
לי רוק. אתה חבר שלו?

403
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
היא יפה מדי בשבילך.

404
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
איפה החברים שלי?

405
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
הם בחדר הסמוך.

406
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
אח הו.

407
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
כולכם בסדר?

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
אנחנו בסדר!

409
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
אנחנו בסדר.

410
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
האח פיגי בא לראות אותך.

411
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
אח פיגי.

412
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
אח פיגי.

413
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
שלום מיס ג'יין.

414
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
היי מה שלומך? לְשַׁפֵּר?

415
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
אני טוב. אני טוב.

416
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
האח רוק ביקש מרן להביא אותו

417
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
כמה איגרות חוב להוצאות שלך.

418
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
500 500 מזומן באג"ח?

419
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
וואו, אח הו, זו הפריצה הגדולה שלנו!

420
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
כן פיגי, רוק גדול עלינו
הוא אמר שהוא יביא מקומות עבודה.

421
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
תנוח טוב. כאשר אתה משתפר, א
הכסף של העולם יחכה לך.

422
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
מה בדיוק האח רוק רוצה שנעשה עבורו?

423
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
היו סבלניים. אתה תדע מתי לרפא.

424
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
עכשיו יש לי עבודה להשתתף. אני חייב ללכת.

425
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
תודה על הטרחה, פיגי.
בבקשה תודה לרוק בשבילנו. בְּסֵדֶר?

426
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
בסדר בסדר.

427
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
שימו לב לצעד שלכם.

428
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
מה קורה? למה הדלת פתוחה?

429
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
אתה לא יכול לירות באישה, חיות אכזריות!

430
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
מה קורה? מה קורה?

431
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
מה קורה, מיס בעלת הבית? מה קרה?

432
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
מה קרה?

433
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
מה זה? מה זה?

434
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
אבי הפסיד הרבה כסף בקזינו שלי.

435
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
הוא נעלם, אז אני לוקח אותו כתשלום!

436
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
חכה רגע. סליחה, פספסתי את השם שלך.

437
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
ג'ק הרע!

438
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
אח ג'ק?

439
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
ההסכם הזה החליט לתת לו.

440
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
תן לי להסתכל.

441
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
הוא היכה אותם!

442
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
אל תנצח אותנו! אנחנו אנשיו של גריזלי בר!

443
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
גם אם תציל אותו היום,
אתה לא יכול לשמור את זה לנצח!

444
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
חתיכת חרא!

445
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
הוא אמר שהוא עם גריזלי!

446
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
הו, כל כך פחדתי!

447
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
הוא חייב לנו את זה.

448
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
אתה חייב להחזיר לנו משהו!

449
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
-כמה הוא חייב לך?
- הוא חייב 9,700 דולר.

450
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
אז 9,700 דולר?

451
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
בחייך, איפה רוק נתן לך את הכסף?

452
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
תן לי את זה קודם.

453
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
כרגע זה 700 דולר.

454
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
נחסוך לך 9,000 דולר.

455
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
איך אני יכול לסמוך עליך?

456
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
אתה לא סומך עליי?

457
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
ובכן יש לך <i>2 </i> אפשרויות - אתה יכול לסמוך עליי,

458
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
אחרת אני יכול לברוח מהגיהנום.

459
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
הֲבָנָה?

460
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
בסדר, יש לך חודש אחד לקבל את הכסף.

461
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
בוא נלך!

462
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
אל תפחד, אל תפחד!
הכל בסדר.

463
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
רוברט, בתו של סר צ'או
אתה חייב לעשות מאמץ כדי להציל אותו.

464
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
ההיכרות שלי עם הבלש הראשי סומכת עליך.

465
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
הו, מה הכוויה הזו עושה כאן?

466
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
איך הגעת לכאן?

467
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
זה לא המקום בשבילך.

468
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
הוזמנתי.

469
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
אתה רואה כמה גדולה המסיבה הזו? מי הזמין אותך?

470
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
לא ציפיתי שתכיר את סר צ'או...?

471
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
הממ, אני חושב שאני מכיר אותו.

472
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
גבירותיי ורבותיי. קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים.

473
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
ועכשיו, לבת שלי יש טוב מאוד
אני רוצה להציג את חברך.

474
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
חבר מצטיין בקהילה.

475
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
משכיל היטב.
צעיר מאוד דומיננטי עם עתיד מזהיר.

476
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
על מה האיש הזה מדבר?

477
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
הוא אמר שבתו הייתה בת 24.
היא אוהבת רבותי מצליחים...

478
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
- יש אנשים שנראים כמו דוגמאות.
-תפסיק לבלף!

479
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
הוא פוגש את חתנו לעתיד.

480
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
מי זה? הוא מדבר עליך?

481
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
אפשר להזמין את סמל לי רוק לבמה?

482
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
ובחודש הבא, השניים האלה ייכנסו למשחק.

483
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
כשתקבל את ההזמנה בבקשה
הצטרפו אלינו למסיבת ההצטרפות.

484
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
אֲדוֹנִי.

485
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
לאחרונה הסר של לי רוק
שמעתי שאתה יוצא עם בתו של צ'או.

486
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
הקידום של סר צ'או לבלש הראשי
אתה חושב שזה יעזור?

487
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
אני לא חושב שהוא כשיר.

488
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
רובע לונדון כיום הבלש הראשי
החליט שלא לכלול את עמדתו.

489
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
כבר הוצאתי על זה הרבה כסף...

490
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
אל תדאג.
אם הוא ייפתח, אתה תהיה הבחירה הראשונה.

491
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
תראה, יש משהו שאני צריך לדון איתך.

492
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
הבלש בוואן צ'אי מת.

493
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
רוק צריך את העמדה הזו לא משנה מה.

494
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
הבחור הזה... הוא מדבר על נשים שהופכות לספוגים.
אילו כישורים נוספים יש להם?

495
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
בלש ראשי במחוז הרווחי ביותר
האם הוא רוצה לשבת על הכיסא שלו?

496
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
הוא יכול לחלום!

497
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
יש רק דרך אחת להסיר אותו.

498
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
תפוס את מקומו.

499
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
צים שה צוי ו-וואן צ'אי
שניהם אזורים מושלגים.

500
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
למרות שאני גר בקאולון

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
להתעלות מעל הבריון הזה
מוכן לפעול עבור.

502
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
תודה לך אדוני.

503
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
מה דעתך על מא טיי / צים שה צוי
מי יתפוס את מקומי באזור?

504
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
זה ישנה אותך.

505
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
אוֹתוֹ?

506
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
אֲדוֹנִי!

507
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
לא אמרת עכשיו כן?

508
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
כֵּן.

509
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
מַה?

510
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
אה, משימת וואן צ'אי
הסכים להשתלט.

511
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
זה הוא?

512
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
כן, חדשות טובות, נכון?

513
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
סר נגן, אתה רציני לגבי זה?

514
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
אתה גר בקאולון.

515
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
אם אתה עובד באי הונג קונג,
תצטרך לקחת את המעבורת ביום.

516
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
אין לך מחלת תנועה, נכון?

517
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
אתה ספונגר! אל תפחד יותר מדי!

518
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
שימו לב מה יוצא לכם מהפה.

519
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
אני מצטער אדוני.

520
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
היי רוק! בואו נשחק!

521
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
אֵין בְּעָיָוֹת! סליחה.

522
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
צא מהדרך!

523
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
היי חבר!

524
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
אני מחפש את שמנמן.

525
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
אחות שמנמן!

526
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
בן זונה,

527
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
זה מסריח!

528
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
מַה?

529
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
אתה מעז להרביץ לי?

530
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
מַה? מַה?

531
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
אחות שמנמן!

532
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
- שמנמן שמנמן!
- תפסיק!

533
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
תן לו להיכנס.

534
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
אח שמנמן.

535
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
בואו נרגע ונדבר על זה.

536
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
תן לחבר שלי ללכת ראשון. בְּסֵדֶר?

537
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
התערבתי עם האנשים שלי.

538
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
כשהוא מגיע לשם, הוא
אתה תגיד את המילים.

539
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
זכיתי!

540
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
כל אחד מהם חייב לי 100 דולר.

541
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
כֵּן.

542
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
שקית החלאות הזו היום
זה היה היום הראשון שהוא התחיל לעבוד,

543
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
וזה כבר נגנב ממני!

544
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
ולהיות אידיוט מוחלט, להשתמש בכסף
הוא הלך לאחד מבתי הקזינו.

545
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
אם לא הימרת על כל הכסף שלך
ואם הוא לא היה עושה סצנה,

546
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
לעולם לא אדע.

547
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
וזה יגרום לי לאבד פנים, לא?

548
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
בבקשה קבל את התנצלותי.

549
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
אל תגרום לי להכות את הבקבוקים על הראש שלך
אתה חושב שזה ישפיע עליך?

550
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
הגברים שלי עושים את זה כל יום.

551
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
אני צריך לבקש מהם להראות לך?

552
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
אז שברת כמה בקבוקים על הראש שלך.

553
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
והאם עלי לשחרר אותו?

554
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
זה יהפוך את החיים שלך להרבה יותר קלים.

555
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
ובכן, אני צריך אנשים שיעבדו בשבילי.

556
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
מה עובר לך בראש, אח צ'אבי?

557
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
שמעתי שאתה לוחם טוב.

558
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
אבל אני לא יודע אם זה נכון או מזויף.

559
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
היי!

560
00:30:01,167 --> 00:30:02,083
היי!

561
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
היי היי היי!

562
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
עצור, עצור!

563
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
היי! לְהַפְסִיק! יש חוקים בתחום שלנו!

564
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
אחד על אחד! רק אחד!

565
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
לָקוּם!

566
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
תפגע בו! תפגע בו!

567
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
לָקוּם! לָקוּם!

568
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
תפסיק תפסיק!

569
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
תפסיק כבר עכשיו!

570
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
תפסיק להילחם! בְּסֵדֶר!

571
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
אתה רוצה עוד קצת?

572
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
שמנמן שמנמן,

573
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
האם אני כשיר?

574
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
מעכשיו אתה עובד בשבילי!

575
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
כמה כסף שאתה רוצה ו
אני נותן לך כמה כסף שאתה רוצה.

576
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
אני לא צריך נשים!

577
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
אני צריך 10 אלף דולר.

578
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
מַה?

579
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
קיבלתי ממך היום 10 אלף.

580
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
אבל אני ארוויח 100,000 דולר בשבילך מחר.

581
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
אתה כמו בן זונה כמוני.

582
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
אני אוהב את זה!

583
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
אבל זכרו,

584
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
אל תהיה כמו שק העפר הזה.

585
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
או שאני אשבור לך את הרגליים.

586
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
בוא נלך!

587
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
קדימה אחי.

588
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
אוקי אין בעיה.

589
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
אח הו.

590
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
סתום את הפה שלך!

591
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
וויין,

592
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
קבל את Badass Jack $9000.

593
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
כֵּן.

594
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
אתה יודע איך לשחק?

595
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
הנה קולה בשבילך!

596
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
תודה אחי.

597
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
מאז שהתחלתי לעבוד עבור צ'אבי,

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
מקור ההכנסה שלי הוא קאולון וולד
זה היה מרוכז סביב העיר.

599
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
עיר חומות קאולון היא שטח הפקר.

600
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
אזור אפור בהסכם ננקינג.

601
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
הבריטים ויתרו על המקום הזה.

602
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
סמים, הימורים, זנות,

603
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
ועסק בשר הכלבים פרח.

604
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
מקום שהחוק בהונג קונג לא נגע בו.

605
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
אפילו המשטרה לא העזה לדרוך באזור הזה.

606
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
אם הם לא.

607
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
אח הו.

608
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
אח הו.

609
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
שלום אחי הו.

610
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
היי צ'אד.

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
איפה וויל?

612
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
אל תיגע בכתפי!

613
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
אני עצוב!

614
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
אני עצוב! אח הו, אני מצטער!

615
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
מה אתה עושה?

616
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
אתה רוצה למות?

617
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
אני עצוב.

618
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
אתה לא זוכר את הפעם האחרונה שגנבת כסף?

619
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
כן, תעשה את זה.

620
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
לשארית חייך
אתה רוצה להישאר כאן?

621
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
לא, אני לא.

622
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
מה עם סבתא שלך בסין?

623
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
הבטחת לבנות לו בית גדול!

624
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
זכור את זה!

625
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
- אני אעשה את זה.
- האם זה ברור?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
זה מאוד ברור. זה מאוד ברור.

627
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
איפה וויין?

628
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
הוא עובד.

629
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
שורה רביעית.

630
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
היי!

631
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
ארבע עיניים! לא ראיתי אותך קודם.
מה אתה עושה כאן?

632
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
אני רוצה לקנות אותו.

633
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
$1.

634
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
אל תמכור לו את זה!

635
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
מה אתה עושה?

636
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
בן אדם טיפש עם ארבע עיניים.

637
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
תראה, אתה רוצה להיות כמוהו?

638
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
לֹא!

639
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
הסמים השתלטו עליו.
אתה רוצה להיות כמו המכור הזה?

640
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
לֹא!

641
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
ריח אחד של זה יהרוס לך את החיים!

642
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
תקשיב, אל תתן לו לראות אותך כאן שוב.

643
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
ולרנה יש דרך אחרת להשיג את זה.
אל תודיע לו שאתה הולך לאנשהו.

644
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
או שאני אשבור לך את הרגליים!

645
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
- לא מבין?
- כן!

646
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
קבל את כספך בחזרה ועזוב.

647
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
תנצח את זה!

648
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
תנצח את זה!

649
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
אח הו,

650
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
למה אתה לא רוצה להרוויח כסף?

651
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
אנחנו מנסים לחיות--

652
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
אנחנו מנסים לחיות...

653
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
אני יודע, יש לנו קווי תחתון!

654
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
אין צורך להרים את הקול.

655
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
אתה רוצה לחתוך אותו?

656
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
כן, אבא.

657
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
בוא, תן לי להראות לך.
תראה, זה בדיוק באמצע.

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
אתה כל כך חכם

659
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
אתה מאוד חכם.

660
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
בוקר, אני רוצה את החלמון.

661
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
אח יאן!

662
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
מה שלומך?

663
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
פסטיבל ירח שמח!

664
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
- מה שלומך?
- שבי בבקשה.

665
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
אני כל כך שמח לראות אותך, אח יאן.

666
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
בבקשה שב.

667
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
היום הוא פסטיבל הירח.

668
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
קניתי לך עוגות ירח.

669
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
כאות כבוד כלפיך.

670
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
קניתי לך גם משקה נחמד...

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
אני לא יכול לקבל את זה.

672
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
אני עובד מדינה.

673
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
בחייך, היום הוא פסטיבל הירח.

674
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
הן רק עוגות ירח. בבקשה קח אותם.

675
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
במצב זה,

676
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
אני אקנה את הקופסה הזו.

677
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
את השאר אפשר להשאיר בבית.

678
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
תודה על האדיבות שלך.

679
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
אח יאן, אני תמיד אזכור

680
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
איך עזרת לי בפעם הקודמת?

681
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
בעצם תמיד רציתי

682
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
כדי לקבל הזדמנות להחזר.

683
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
אתה לא חייב.

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
בשביל הילדים האלה...

685
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
לא לא לא!

686
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
בבקשה קח את זה.
אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

687
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
זה טוב, זה טוב.

688
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
למה אתה עושה את זה?

689
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
לא לקחתי את זה!

690
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
זה כלום, אל תדאג!

691
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
אמרתי שאני לא רוצה את הכסף שלך!

692
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
אז היא מתלבשת יפה ו
יש לך מספיק כסף לבזבז.

693
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
תגיד לי, מכרת סמים?

694
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
לצ'אבי לאחרונה?

695
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
ספר לי!

696
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
אני רק מנסה לחיות.

697
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
לא אכפת לי אם אתה מקבל את זה או לא.

698
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
הקולגות שלי סיפרו עליך הכל!

699
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
תן לי לספר לך.

700
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
אני שוטר כבר 20 שנה,

701
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
מעולם לא קיבלתי שום שוחד - אף אגורה אחת!

702
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
בגלל זה אני לא אקח את הכסף המלוכלך שלך.

703
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
קח בחזרה את כל המתנות שלך וצא מכאן!

704
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
יאן יאן...

705
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
אם אתה לא הולך, אני הולך!

706
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
בעולם הזה

707
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
יש אנשים חמדנים

708
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
ואנשים שלא.

709
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
יאן הוא לא הטיפוס החמדן. פשוט תעזוב אותו בשקט.

710
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
אני חמד לכסף. טוב שיש כסף!

711
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
אה כן, אח רוק.

712
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
בפעם האחרונה ביקשת מפיגי להלוות לנו קצת כסף.

713
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
החזרתי לך כשהיית כאן.

714
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
זה הכל?

715
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
איפה הריבית הצבורה?
יש בזה יותר מזה.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
שמור את הכסף הזה לעת עתה.

717
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
התייחס לזה כפיקדון.
אתה בא לרן כשאני צריך אותך.

718
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
אני בהחלט אבוא אליכם!

719
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
זכור זאת.

720
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
אני מבטיח!

721
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
תודה, אח רוק.

722
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
אני מבטיח.

723
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
יא, בראבו! בראבו, שמנמן שמנמן!

724
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
בראבו, שמנמן שמנמן!

725
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
מלמטה למעלה!

726
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
אני מצטער על הזמן שעובר.

727
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
היי חבר! איתך בצוות שלי,

728
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
אני כמו נמר מכונף!

729
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
אתה הבוס, אתה הבוס.

730
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
קדימה, בוא נשתה עוד קצת.

731
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
היי, תדרוך על זה. אנחנו נאחר!

732
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
אנחנו לוקחים את אשתו של האח הו. לך מהר יותר!

733
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
בוקר, אני ממש רעב. הגענו?

734
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
כן אנחנו. אביך יפגוש אותנו במזח.

735
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
שלום אחי...
נראה שמשטרת הים נמצאת קדימה.

736
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
שימו לב כולם!

737
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
אנחנו המשטרה הימית.

738
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
כבה את המנוע שלך והתכונן לחיפוש.

739
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
השוטרים כאן! תחת מהיר!

740
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
קפוץ למים, קפוץ! מהר, קפוץ!

741
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
אני לא מרגיש טוב...

742
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
אני לא מרגיש טוב...

743
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
אני לא מרגיש טוב!

744
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
מה אנחנו עושים חבר'ה?

745
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
- מה הוא אמר?
- אין לי מושג.

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
אנחנו עומדים באוויר שיש לנו.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
עֶזרָה!

748
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
תפסיק לעשות את זה!

749
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
עֶזרָה!

750
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
עֶזרָה!

751
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
עֶזרָה!

752
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
תעזרו לי...

753
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
אשתי נתנה לי את השרשרת הזאת!

754
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
האם אין דרך לבדוק אותי?

755
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
אנא עזרו לנו!

756
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
היי אחי, התבלבלת!

757
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
תסתכל על השפתונים על הצווארון שלך!

758
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
אתה רציני?

759
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
אתה מתעתע בי, הא?

760
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
אני יודע מה אתה עושה

761
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
עם האפרוח בשירותים!

762
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
איך זה יכול להיות!

763
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
למה מישהו היה צריך למות?

764
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
אני חייב לקחת אותו הביתה!

765
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
למה מישהו היה צריך למות?

766
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
איך זה קרה!

767
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
איך זה קרה!

768
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
איך זה קרה?

769
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
היי מה קרה!
היי! איך זה קרה!

770
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"חצי שנה לאחר מכן"

771
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
סבוך ושל גריזלי בר
הבלבול הולך ומחמיר.

772
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
תחילה היה קרב ענק לזמן מה.

773
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
ועכשיו הם משחקים מלחמת גרילה.

774
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
יותר מ-20 הרוגים ויותר מ-50 פצועים.

775
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
הבוסים מתלוננים על זה.

776
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
אז מה הגברים הגדולים רוצים?

777
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
חייב להיות עסק סמים טוב.

778
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
עכשיו זה בלגן. איך אפשר להמשיך ככה?

779
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
אתה רוצה לזרוק?
לנקות ולהתחיל מחדש?

780
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
למה בדיוק התכוונתי?

781
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
אבל אם נשרש אותם,

782
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
צ'אבי תהיה המפלגה הדומיננטית היחידה.

783
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
אם שמנמן טוב ונוח,
אנחנו משאירים את חלקו בשקט.

784
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
אבל צריך להחליף את דוב מצחיק וחום.

785
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
למי אתה מתכוון להחליף אותם?

786
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
מה עם וויל?

787
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
מי אתה?

788
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
אתה כמו החבר האהוב על גריזלי...

789
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
בזמן שהייתי עסוק בהימורים ברחוב טמפל

790
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
אתה נוקט בצעדים כדי לטפל באשתך.

791
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
מה אתה רוצה?

792
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
מה קורה?

793
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
גריזלי הוא רק מתבודד מעז.
החלק הזה קל.

794
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
אבל קומיק הוא חלק מהעיר המוקפת חומה.
אחיינו של אדונו, דנמרק.

795
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
אם ניגע בו, יש מקום באזור קאולון.
אני חושש שזה יגרום לכאוס.

796
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
תן לי לבקר את מאסטר דני בעיר המוקפת חומה.

797
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
לא לא לא.

798
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
זה מאוד מסוכן.
אתה לא יכול ללכת שם.

799
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
אם הוא לא מרוצה, הוא יהרוג אותך בחיים
זה יכול לשרוף ואף אחד לא ידע.

800
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
האם עלינו לעזור להו ולחבריו?

801
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
אשתו בדיוק מתה. בוא נשאיר אותו בשקט לעת עתה.

802
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
אתה צודק.

803
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
הוא השתגע מאז שאשתו מתה.

804
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
הוא יושב שם כל יום.

805
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

806
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
שורה שלישית.

807
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
אתה חושב שסתם בלאפנו, אתה מכור?

808
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
לֹא.

809
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
או שהזיכרון שלך כושל?

810
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
אני זוכר... כן... אני זוכר...

811
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
מה אמרתי לך בפעם הקודמת?

812
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
אל תקנה, אל תקנה, אל תקנה!

813
00:46:39,917 --> 00:46:40,833
אמרתי לך לא לבוא לכאן יותר

814
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
או שאני אשבור לך את הרגליים!

815
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
האם אתה מכבד את חייך?

816
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
רק מכה קטנה!

817
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
למה השלושה האלה ביחד?

818
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
רק מכה קטנה! בבקשה, אחי ווין!

819
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
לָקוּם!

820
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
אתה רוצה סמים?

821
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
כן כן כן!

822
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
לך לשם ושמע את הפרפר הזה.

823
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
כן.
- לך!

824
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
אנחנו על זה. אל תדאג לגבי דבר.

825
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
אם הממזר הזה יעז לדרוך לכאן,

826
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
זה יהיה בשר מת.

827
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
זה כל כך פשוט.

828
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
מאסטר דיין תמיד מקשיב לי.

829
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
אחרי היום, לעולם לא תראה שוב את לי רוק.

830
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
בסדר, בסדר.

831
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
האם אני חייב ללבוש את זה?

832
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
- בטח. תראה אותו! טוב, מאוד מוצק.
זה כאילו אני חמוש למלחמה.

833
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
תמיד טוב לשחק בזה בטוח.
אם שום דבר לא יקרה, אז יש לך מזל!

834
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
אבל אם משהו יקרה, לפחות
אתה תהיה מוכן לזה.

835
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
מהרו בבקשה.

836
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
מה זה?

837
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
אקדח!

838
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
אני יודע שזה אקדח.

839
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
אבל מה עם זה?

840
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
זה מטיל להביורים.

841
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
אם אתה חושב שמשהו לא בסדר, תירה

842
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
ואנחנו נמהר.

843
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
מה שתגידו...!

844
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
אח רוק.

845
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
אני אגיד את זה שוב...

846
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
אם אתה צריך אותנו, להבה
ירה באקדח ובואו נמהר.

847
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
קומיק אסף את כל אנשיו בעיר המוקפת חומה.

848
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
כולם חמושים.

849
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
וגם צ'אבי כאן
הקבוצה הייתה מסדרת את הגברים.

850
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
יש לי דייט עם מאסטר דיין!

851
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
סמל-ראשון לי,

852
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
היה נחמד לראות אותך שוב!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
התה האחרון שלח אותך בפעם האחרונה.

854
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
אנחנו לא יכולים להפסיק לשבח כמה הם טובים.

855
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
אם המבוגרים אוהבים את זה, אני יכול לשלוח כמה כל יום.

856
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
בבקשה בוא, בוא נדבר!

857
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
כַּמוּבָן.

858
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
סליחה.

859
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
נא להמשיך הלאה.

860
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
סמל-ראשון לי,

861
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

862
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
אָנָא.

863
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
דוד, השוטרים האלה תמיד
הם מנצלים אותנו.

864
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
כדאי להיזהר.

865
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
שתוק ותרד על הברכיים!

866
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
כנופיות וכנופיות של עיר חומה
הם אף פעם לא מתנגשים זה עם זה.

867
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
זה כלל שאף אחד לא מפר.

868
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
עכשיו תראו את הבלגן וגריזלי עשה בלגן!

869
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
רב-סמל לי דורש את האשם
הוא צריך לבוא לכאן כדי לעשות את זה.

870
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
עכשיו תגיד לי מה עלי לעשות?

871
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
אחי,

872
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
כל היציאות מהבסיס של מאסטר דיין חסומות.

873
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
אנחנו לא יכולים להיכנס.

874
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
זקני העיר המוקפת חומה
אני רוצה לשנות את המנהיג.

875
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
לא עשיתי את זה, דוד דיין!

876
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
לֹא?

877
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
אתה חושב שאני לגמרי בחושך?

878
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
עברת על החוקים!
הייתם צריכים לצפות לתוצאה הזו!

879
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
רס"ר לי!

880
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
כשזה יגיע למקומו, אסביר זאת.

881
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
קבל את זה!

882
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

883
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
לי רוק הרג את מאסטר דיין!

884
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
כן, לי רוק הרג את מאסטר דיין!

885
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
כן כן!

886
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
לי רוק הרג את מאסטר דיין!

887
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
תקשיב, אף אחד לא עוזב מכאן!

888
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
תפסיק לרוץ!

889
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
בעבודה! תפסיק לרוץ!

890
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
בדרך זו. תפסיק לרוץ!

891
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
בדרך זו!

892
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
קבל את זה!

893
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
בדרך זו!

894
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
אח רוק... זה אני, הו...

895
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
הו, איבדתי את אקדח הלהבות שלי.

896
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
בלי זה, לא הייתי מזהיר אנשים בחוץ.

897
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
בוא נלך.

898
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
קח את זה ככה!

899
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
בוא נלך מהר!

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
קדימה! קדימה!

901
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
אח הו, אל תנסה לעזור לו.
אתה לא יכול להרשות לעצמך את ההשלכות!

902
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
זו העבודה שלי. תראה קצת כבוד, בסדר?

903
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
חזור, חזור!

904
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
שלא תעז לזוז! הישארו שם!

905
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
אל תתקרב!

906
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
אני אהרוג את כל מי שינסה להתקרב.

907
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
גִישָׁה!

908
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
גִישָׁה!

909
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
קדימה!

910
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
קדימה!

911
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
בעסק שלנו, הנאמנות היא החשובה ביותר!

912
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
לי רוק, האנגלי האכזרי
הוא נמלט מידיהם של המשטרה.

913
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
אז אני צריך להחזיר את זה!

914
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
מישהו יראה לך טוב לב כשתצטרך את זה.
אם זה יקרה, אתה תהיה בחובות מהחיים.

915
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
ההורים שלך לא לימדו אותך?

916
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
האם הם עשו זאת?

917
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
האם הם עשו זאת?

918
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
אם אתה יכול לגבות את Brother Rock היום,

919
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
אני, הו, אחזיר לך!

920
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
למי אכפת לקבל החזר!

921
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
להרוג אותם!

922
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
הא, סתם קלות דעת מטופשת
מחסנית היא לא אקדח פלאש...

923
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
בדרך זו!

924
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
קדימה!

925
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
אם אתה לא מפחד למות...

926
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
קדימה! קדימה!

927
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
קדימה!

928
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
אתם ממזרים! קדימה!

929
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
קח את זה!

930
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
מגיע לך, שודד!

931
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
בטחתי בך

932
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
וגם אתה בגדת.

933
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
לך לעזאזל, לך לעזאזל!

934
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
אתה רוצה להיות פאקינג גיבור?

935
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
קבל את המשאלות שלך!

936
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
לך לעזאזל, לך לעזאזל!

937
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
תהיה גיבור!

938
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
משטרה טיפשה!

939
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
קַו!

940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
אח רוק!

941
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
רוֹק! אתה בסדר?

942
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
בוא ניקח אותך לבית חולים. קדימה!

943
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
הו...

944
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
כן אדוני!

945
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
תיזהר מאח רוק

946
00:59:31,667 --> 00:59:32,708
כן אדוני!

947
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
אלוהים שלי! איזה בלגן אתה!

948
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
הוא מאבד יותר מדי דם.
לעת עתה, בואו ניתן לו עירוי דם של 100 סמ"ק.

949
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
מחצית מעצם הרגל התחתונה של המטופל נשברת.

950
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
פיקת הברך נעקרה.

951
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
נראה שאנחנו צריכים לחתוך את זה.

952
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
גם אם נוכל להציל את הרגל שלך,

953
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
מרגל אחת לשנייה
הוא ילך קצר יותר.

954
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
הוא יהיה נכה.

955
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
זה לא הסוף של זה.

956
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
תנוח קצת. אני חייב ללכת.

957
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
חֲזִירוֹן!

958
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
מתי ראית אותי שובר את הרגל של הו?

959
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
מצאנו את התיקים האלה במכונית שלך. המכונית שלך!

960
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
אתה מארגן שוחד?

961
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
אני מפנק אותך עם תה חלב מיוחד.

962
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
היכנס.

963
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
תפסיקו לערבב ימין ושמאל!

964
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
זה יכול להרוג אותי!

965
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
זה בדיוק מה שאני מתכוון.

966
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
אתה יכול להישאר כאן הלילה

967
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
ולהיות חולה מאוד כי אתה אף פעם לא רוצה להיות חולה.

968
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
עדיין לא מדברים?

969
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
בסדר, נחכה בחוץ.

970
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
היי היי! אני מודה! אני מודה!

971
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
אמרתי את זה קודם.

972
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
מה שאני קונה בעתיד, אתה קנה מחר.

973
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
בשנת 1965, אח רוק באמת
הוא חלק חצי מממלכתו עם רנה.

974
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
כסף בין שוטרים לשלישיות
איסוף והפצה מרכזיים,

975
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
אז לא יהיה ויכוח.

976
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
שניהם שוטרים וגם שלישיות
אלו היו שנים טובות ורווחיות עבורנו.

977
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
הרווחנו הרבה כסף וקנינו הרבה בתים.

978
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
אנשים, האח רוק 500
הוא אמר שזה מיליון דולר.

979
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
עוד מ-Li Ka Shing.

980
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
הממלכה שלנו מחולקת לטוב ולרע.

981
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
אני השוטר הטוב ואתה ברון הסמים המלוכלך.

982
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
תן לי לתת לך עצה.

983
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
בהונג קונג, הבריטים
אתה רואה שיש יריות.

984
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
במידת הצורך, אתה יכול להרוג את rne.

985
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
אבל לעולם אל תיגע בבריטים.

986
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
היו סבלניים. והממלכה הזו תהיה שייכת לנו.

987
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
ובכן אדוני, אין לנו רישיון בטקסס.

988
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
אבל מלכת אנגליה, המלכה
הוא מגיע לכאן בשביל גביע אליזבת השנייה.

989
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
אם נוכל לנצח במירוץ הזה,
אני אקבל את ההזדמנות לנשק אותך.

990
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
זו הסיבה שאנחנו צריכים לזכות בגביע הזהב הזה.

991
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
ואתה, בוס, תהיה על הבמה!

992
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
-קן! קית'!
- בוא נעשה את זה, הא!

993
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
סר נגן.

994
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
זה טוב.

995
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
מי זה?

996
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
אח הו!

997
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
שלום, סר נגן.

998
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
אני רואה שאתה מתלבש.
לתמונת מעגל הזוכים?

999
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
לא, הסוס של חבר שלי במירוץ היום.

1000
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
אני כאן רק כדי להתבונן.

1001
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
איך קוראים לסוס?

1002
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
עכבר של בריכת הדרקון.

1003
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
חושבים ש-Dragon Pond Mouse יהיה טוב?

1004
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
עכבר?

1005
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
הסוס הזה הוא נכה כמוך.

1006
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
איך עכבר יכול לנצח במירוץ?

1007
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
הסוס של הבוס שלי, תהילה מהדהדת,
הסוס מספר 1 במירוץ הזה.

1008
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
זה ניצחון בטוח!

1009
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
הו, תודה רבה!

1010
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
היי, נראה שאנחנו צריכים לקנות כרטיס נוסף!

1011
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
הסוס האחרון שיועמס הוא לא. 4.

1012
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
והכל מוכן...

1013
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
נגן.

1014
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
- לחיים! כדי לנצח!
- מוכן...

1015
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
והם הלכו...

1016
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
קופץ את הכדור, היכל התהילה!

1017
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
הנמר הקטן הזה גדל מבחוץ.

1018
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
לך תהילה מהדהדת!

1019
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
אחריו הגיעו הסטלן העליון וההצלחה הגדולה.

1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
מאחוריהם מגיע Instant Fortune,

1021
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
ומהקצה השני של החבילה
המשך תחושה אדומה,

1022
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
זהו קצה העכבר של בריכת הדרקון.

1023
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
לחזור לבית הוא
Sounding Fame כרגע.

1024
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
הפייבוריט עומד לנצח במירוץ.

1025
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
אבל העכבר של בריכת הדרקון
מתגלגל פתאום מצד לצד

1026
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
כמו רכבת מהירה!

1027
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
- לא! לֹא!
- איזה חתיכת חרא!

1028
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
עכשיו יאללה.

1029
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
העכבר של בריכת הדרקון הוא עצב מהמם!

1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
סיום העכבר של בריכת הדרקון
האדם הראשון שחצה את הגבול.

1031
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
תהילה מהדהדת צריכה להסתפק במקום השני

1032
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
מה עשה שם אלוהים?

1033
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
מה לעזאזל עשית?

1034
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- מה קורה?
- תקשיב, תקשיב...

1035
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
משהו קרה, משהו קרה.

1036
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
אתה יודע כמה כסף הרווחתי על דם ירח?

1037
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
הכל שם!

1038
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
מה אני אעשה?

1039
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
סתום את הפה הארור שלך!

1040
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
שלום, סר נגן!

1041
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
הטיפים שלך לא ממש עובדים.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
סוס נוסף על הסוס שקניתי
היה לי מזל להשיג כרטיס!

1043
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
הממת את הנכה.
יש לך את החוצפה להכות אותי באגרופים שלך!

1044
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
אני יודע ששיחדתם את 11 השחקנים של המירוץ.

1045
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
אבל נתתי לך שוחד.

1046
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
מי אמר שפצועים לא יכולים לנצח?

1047
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"הסוס של היזם הו,
"העכבר של בריכת הדרקון,"

1048
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"הוא לוקח את גביע המלכה בתור הפייבוריט".

1049
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
אח רוק.

1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
לעתים קרובות אתה מראה לי את חמש האצבעות שלך
אני זוכר את היום שהרמת אותו.

1051
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
מה שאמרת התגשם.

1052
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
אני צוחק עכשיו.

1053
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
שמור על פרופיל נמוך.

1054
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
כמובן! כמובן!

1055
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
מישהו צריך להסתפק במה שכבר יש לו.

1056
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
הו, אני מפרגן למה שיש לי!

1057
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
אבל...

1058
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
מצד שני, כדאי לשים עין על הו.

1059
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
בשנים האחרונות הוא לא פעל לפי הכללים.

1060
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
הוא השקיע הרבה בשחד השוטרים והכנופיות.

1061
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
מספר רב מוצב במחלקות המשטרה.

1062
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
אפילו אצלנו.

1063
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
כל פרק בפרק תוך 15 דקות
מודיע על משהו.

1064
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
הוא בטח על משהו.

1065
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
יכול להיות שהוא מתכנן לנשוך את היד שמאכילה אותו.
לְהִזָהֵר.

1066
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
עסקי תרופות, ההתרחבות שלנו
לא שווה את הסיכון הנדרש.

1067
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
שני ספקים לא מספיקים.

1068
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
אנחנו חייבים להכפיל את זה.

1069
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
ארבעה ספקים, אז אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון.

1070
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
אני לא חושב שזה יעבוד.

1071
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
אני לא מוטרד.

1072
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
תגרום לזה לעבוד.

1073
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
אח הו,

1074
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
טומבול משתחרר היום.
האח רוק שלח את פיגי להביא אותו.

1075
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
כאחים, עלינו לסמוך זה על זה.

1076
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
מאח רוק
אין צורך להטיל ספק!

1077
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
כֵּן.

1078
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
מזל טוב, אח רוק!

1079
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
תודה לך!

1080
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
האימה שלך, הבלש הראשי,
מזל טוב לאח רוק!

1081
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
לא יכולתי לעשות את זה בלי העזרה שלך!

1082
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
מזל טוב לבלש הראשי!

1083
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
הנה מתנה קטנה, לא הרבה.

1084
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
אח וויל!

1085
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
אח הו!

1086
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
שלום אחותי!

1087
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
חשבתי שזו תהיה מסיבה גדולה.

1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
בסלון כדי לסדר את השיער שלי
ביליתי אחר צהריים.

1089
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
אתה עושה את השיער שלך כל יום. תהיה בשקט!

1090
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
אחותי, את יכולה ללכת קודם.

1091
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
אתה צוחק עליי?

1092
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
שמעת מה האח רוק אמר.

1093
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
תנצח את זה!

1094
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
ללכת!

1095
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
אח וויל, שב כאן.

1096
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
בְּסֵדֶר.

1097
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
בוא הנה הו.

1098
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
זו רוז.

1099
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
בטייוואן ובתאילנד
הוא ידוע בעבודותיו.

1100
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
תשמור עליה טוב בשבילי.

1101
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
שלום מיס רוז.

1102
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
בוא הנה, יש לי משהו להגיד לך.

1103
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
היום הוא היום הגדול שלי.
אתה תהיה מכבד, נכון?

1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
כמובן שאעשה זאת.

1105
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
הוא שוחרר היום.

1106
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
בוא נשים את ההבדלים שלך בצד רק להערב.

1107
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
לא אכפת לי מה תעשה אחרי הערב. יש לנו הסכם?

1108
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
מה שתגיד, אח רוק.

1109
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
נכון אח הו!

1110
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
אל לנו להיות קטנוניים מדי בדברי העבר.

1111
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
עכשיו תראה, הבגדים היוקרתיים שלך...

1112
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
אפילו המקל נראה יקר.

1113
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
אני חושב שאתה יכול ללכת מהר יותר ממני.

1114
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
סתום את הפה שלך.

1115
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
אני מצטער על זה.

1116
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
עכשיו כולנו כאן
איך משחק מהג'ונג?

1117
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
נשמע טוב.

1118
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
אתה יודע,

1119
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
הכלכלה של הונג קונג היא יותר
זה טוב ומשתפר.

1120
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
יש ביקוש גובר בבתי קזינו,

1121
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
סמים ובתי בושת...

1122
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
הגיע הזמן לחשוב על ארגון מחדש של דברים.

1123
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
עקוב אחר כמה בתי קזינו,

1124
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
בתי סמים ובתי בושת...

1125
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
ולארגן את העבודה יותר
נהל את זה כי זה קל.

1126
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
בואו נדבר על תעשיית התרופות...

1127
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
הבריטים רוצים להרחיב את זה:
הם רוצים <i>2 </i> ספקים להונג קונג

1128
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
וקאולון והארצות החדשות
<i>2</i> ספקים עבור.

1129
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
איך אתה רוצה לפצל את זה?

1130
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
קאולון תמיד שלך
זה קרה, זה לא ישתנה.

1131
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
ווילי, צ'אי להונג קונג
הוא הביא את קוזוויי ביי לוואן,

1132
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
ורוז, אזור מערב
מקבל את מה שמעבר. מה שלומו?

1133
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
מי יחלק חצי מהדשא שלי?

1134
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
תן להו לחלוק חלק מזה.

1135
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
אז הוא לוקח את הארצות החדשות?

1136
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
אח הו, ישבתי זמן בכלא במשך שנתיים.

1137
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
אנחנו צריכים אפילו לחפש את זה.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
אתה אפילו לא יכול לרשום את המניה שלפניך.

1139
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
תן לזה להיות עבודה גדולה בקנה מידה כזה!

1140
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
האם אתה מכיר את חלקי טוב יותר ממני?
אתה שיכור!

1141
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
ידעתי שתפסיד את המשחק הזה!

1142
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
אני אנצח...

1143
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
סיימתי לשחק.

1144
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
קח את זה.

1145
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
אתה מאוד עצוב היום...
זה לא הסגנון שלך.

1146
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
בואו לא נשכח את זה.

1147
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
האח רוק מברך אותך להצטרף
אם הוא נותן לך לשחק את המשחק.

1148
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
אח רוק אותנו מהמשחק
אם כן, אף אחד לא ינצח.

1149
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
סליחה אבל ניצחתי!

1150
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
איזה תזמון!

1151
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
חלוקת העסק לארבע מניות
הרעיון של בריטים.

1152
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
היי,

1153
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
אני מקווה שהבנת.

1154
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
הבריטים עדיין מבצעים את היריות.

1155
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
כמו שאמרתי... מה שתגיד, אח רוק.

1156
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
לחיים...

1157
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
איבדת את דעתך!

1158
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
לך תזדיין!

1159
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
השתגעת?!

1160
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
מה יקרה לרגל שלי?

1161
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
אח רוק!

1162
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
אם זה לא היה עבור האח רוק,
הייתי הורג אותך כבר.

1163
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
תזיין אותו! לך תזדיין! לך תזדיין!

1164
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
מחר בבוקר מוקדם

1165
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
הביצוע של הבן שלי
אני חייב לראות את זה בבית הספר.

1166
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
אני חייב ללכת עכשיו, סליחה.

1167
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
בַּטוּחַ.

1168
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
אח רוק, עזור לי!

1169
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
לְהִתִיַשֵׁב!

1170
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
אני אקח אותך לרופא.

1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
עזור לי!

1172
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
קח את האוזן איתך! קח את זה!

1173
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
אבלון קונג'י תוצרת ג'יין. אֵיך?

1174
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
בהחלט יותר טוב ממה שאחי עשה.

1175
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
אתה פאנקיסט!

1176
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
שמתי יותר מעשרה אבלון בקונג'י.

1177
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
מה לוקח לפיטר כל כך הרבה זמן?

1178
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
הוא קורא בחדרו.

1179
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
אני אקח את זה.

1180
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
וויין, השגת את הדבר הזה בשבילי?

1181
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
כֵּן.

1182
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
למה אחי הו רצה שאקנה עט זהב, ג'יין?

1183
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
יום ההולדת הירחי של פיטר מתקרב.

1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
אידיוט טיפש!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
אידיוט טיפש! אידיוט טיפש!

1186
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
מה קורה?

1187
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
אתה יודע מה אתה עושה?

1188
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
הוא על סמים!

1189
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
תראה אותו, תראה את האידיוטים המטופשים האלה!

1190
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
תראו את האידיוטים המטומטמים! אני לא אגע בסמים.

1191
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
ואני גם לא אתן למשפחה שלי לגעת בסמים!

1192
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
עכשיו הוא משתמש בזה!

1193
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
מי אתה חושב שאתה?

1194
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
אתה סוחר הסמים הגדול ביותר!

1195
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
אתה מוכר יותר מכל אחד בהונג קונג!

1196
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
לעשרת אלפים אנשים יש התמכרויות!

1197
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
את מי אתה מלמד אותי?
אתה צבוע!

1198
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
על מה אתה מדבר?

1199
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
ילד כפוי טובה! מה אמרת?

1200
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
נכון, אני מוכר סמים.

1201
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
אם אני לא אעשה עסקים וארוויח כסף,

1202
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
במה אני מאכיל אותך? לְחַרְבֵּן?

1203
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
אנשים יכולים להרוס לעצמם את החיים. אבל לא אתה!

1204
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
אני אמשיך להשתמש בו כל עוד אתה מוכר אותו!
אם תפסיק למכור, אני אפסיק להשתמש בו!

1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
- על מה אתה מדבר?
- תקשיב לי, תפסיק להילחם.

1206
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
אתה לא גיסי!

1207
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
גיסי מת!

1208
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
מה אמרת?

1209
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
אל תעשה את זה, אחי הו!

1210
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
מה אמרת? תן לי ללכת!

1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
אל תעשה, אל תעשה. ללכת! ללכת!

1212
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
אידיוט כפוי טובה!

1213
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
קח אותו לחדר שלו ותשמור עליו!

1214
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
אל תשחרר אותו עד שהוא ישחרר!

1215
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
הפיצו את הבשורה...

1216
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
אם הוא יעז למכור סמים לאחי,

1217
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
הם יאבדו את הידיים והרגליים!

1218
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
ואם תספר לו משהו
אם תגלה שהם נותנים תרופות,

1219
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
לא נהיה אחים יותר!

1220
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
- אני מבין.
- בסדר.

1221
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
תירגע, בסדר?

1222
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
אח רוק, חדשות רעות.

1223
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
מַה?

1224
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
לעזאזל, גנרל במשולש הזהב
ג'ונצ'אי בדיוק מת משבץ.

1225
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
זה שתופס את מקומו נקרא פיאמות.

1226
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
פיגי-

1227
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
הו! אח רוק מחכה לך.

1228
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
גנרל פיאמס, כולם
היא השתלטה על האספקה של אסיה.

1229
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
אח רוק, תביא אותו בהקדם האפשרי.
הוא רוצה לעשות עסקה.

1230
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
אחרת, תוך שלושה שבועות
בהונג קונג יהיה אפס מלאי.

1231
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
אני רוצה שתיסע לתאילנד.

1232
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
רוז תסדר לך הכל.

1233
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
סיוע במשא ומתן עם הגנרל
יש לי אנשים שיכולים.

1234
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
אתה נותן לי כל כך הרבה אמונה, אח רוק!

1235
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
מי עוד? אתה לא חושב שאני יכול לסמוך על צ'ובי, נכון?

1236
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
העבודה של בריטים היא ארבע
רעיון של פיצול למניות.

1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
הם לא רוצים שתהיה הצד הדומיננטי היחיד.

1238
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
הם חוששים שזה יהפוך לבלתי ניתן לניהול.

1239
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
אם אצליח להגיע להסכמה

1240
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
הפשיטה היחידה כשאני חוזרת
אני אהיה מסיבה.

1241
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
אתה לא מפחד מזה?

1242
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
כן זה אני.

1243
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
אבל לפניך וויל או שמנמן
אני יותר מפחדת שהוא יבוא.

1244
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
שלום שלום!

1245
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
שלום אחי הו, הרבה זמן לא ראיתי!

1246
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
כנסו, תרגישו בבית.

1247
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
נא להיכנס.

1248
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
תפסיק לבהות!

1249
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
אני יודע!

1250
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
היי, בחור תאילנדי!

1251
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
להרוויח כסף טוב, הא?

1252
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
אם זה לא האח הו,

1253
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
לא הייתי כאן היום.

1254
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
שב אחי, שב.

1255
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
אח הו, משולש הזהב

1256
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
זה היה בלגן מאז שהגנרל ג'ונצ'אי מת.

1257
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
והגנרל פיאמס מסוכן אפילו יותר מג'ונצ'אי.

1258
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
הוא העיף את כל הספקים שלי!
כואב לו הראש!

1259
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
אני מוצא דרך להתקרב אליו.
אני צריך קצת זמן.

1260
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
וויל וצ'אבי חזרו אליי לפני כמה ימים.

1261
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
אמרתי להם ללכת לעזאזל.

1262
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
אני עושה עסקים רק עם האח הו!

1263
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
אל תדבר על השטויות האלה
בוא נגזור את זה ונרגע הלילה.

1264
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
נדבר שוב אחרי הספא.

1265
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
האם אתה יודע מה הדבר הכי חשוב בעסק?

1266
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
תעמוד בהבטחה שלך!

1267
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
כמה תשלמו על זה?

1268
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
בן זונה!

1269
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
בן זונה!

1270
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
קדימה!

1271
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
קדימה! קדימה!

1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
קום, בן זונה!

1273
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
לְחַרְבֵּן!

1274
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
בֶּן כַּלבָּה!

1275
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
אז אתה מוכן לשחק איתי משחקים.

1276
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
אני רואה שיש לך כמה צוותים מוזמנים ל-rne.

1277
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
לאם נכה הו.

1278
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
אני מעז לעשות מעשה.

1279
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
לך אחריהם, הרוג אותם! בּוֹס!

1280
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
מַבָּט.

1281
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
אוקי אין בעיה.

1282
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
בסדר, אחיך כאן.

1283
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
אֵין בְּעָיָוֹת.

1284
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
אֵין בְּעָיָוֹת.

1285
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
בסדר, אח כאן. אֵין בְּעָיָוֹת.

1286
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
אח הו, קח אותי הביתה...

1287
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
קח אותי הביתה.

1288
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
שהבודהא יגן עליך! אֵין בְּעָיָוֹת!

1289
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
אתה תהיה בסדר.

1290
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
אָח.

1291
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
כֵּן.

1292
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
אל תספר לסבתא.

1293
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
אני לא.

1294
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
וויין!

1295
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
לעזאזל, בן זונה!

1296
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
אני אהרוג אותך!

1297
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1298
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
חיים או מוות, עוני או עושר.
הכל ממוקד.

1299
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
אני לא מאמין שהנכה המטופש הזה ישרוד.

1300
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
המתן עד שתגיע למשולש הזהב.
אני רוצה לראות אם אתה עושה את זה בחתיכה אחת.

1301
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
אני חייב להודות ללי רוק שאסף אותך.

1302
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
לחלוק את עבודתי בהונג קונג.

1303
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
אם זה לא היה בשבילו, אל תהיה קרוב אליך
אני לא חושב שאקבל את ההזדמנות.

1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
אין לך כבר אישה?

1305
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
למה שאצטרך את זה עכשיו כשיש לי אותך?

1306
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
לא אמרתי כן.

1307
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
תהיה טוב לאחי הקטן,

1308
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
והייתי נותן לך את חיי בשביל זה.

1309
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
הישאר כאן.

1310
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
גנרל, הם כאן.

1311
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
מה שלומך, גנרל פיאמס? אני פצוע הו!

1312
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
אני כל כך שמח לראות אותך היום.

1313
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
הבאתי כמה ציוד רפואי לחיילים שלך

1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
וכמה סיגרים קובניים מהודרים בשבילך.

1315
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
בוא הנה, שב.

1316
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
בבקשה שב.

1317
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
בבקשה שב.

1318
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
אח הו, שמעתי שעברת כברת דרך.

1319
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
אתה צריך את הסחורה שלי.

1320
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
מה ההצעה שלך?

1321
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
סופר כללי! מגיעים לנקודה הנכונה.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
הקודם גנרל יוחאי

1323
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
הוא גבה 3500 דולר עבור קילו אחד.

1324
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
אני מציע לך עוד 400.

1325
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
3900 דולר זה המחיר שלי!

1326
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
מה עם זה?

1327
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
3900 דולר?

1328
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
מישהו כבר הציע 6,000 דולר לקילו.

1329
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
6000 דולר?

1330
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
חייב להיות מטומטם שיציע 6000 דולר.

1331
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
השוק לא יכול להרשות לעצמו את זה.

1332
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
זה בלתי אפשרי.

1333
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
מר הו, זה לא משנה מה תגיד עכשיו.

1334
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
הוא הביא את הפיקדון.

1335
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
וויל, באמת הצעת 6,000 דולר?

1336
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
אתה כועס?

1337
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
איך תשלם את הכסף?

1338
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
עובדי אלילים כמוהו בוגדים בי

1339
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
הוא יבגוד גם בך.

1340
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
לעולם אל תעשה עסקים עם אנשים כמוהו.

1341
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
אני, הו הנכה, איש המילים שלי.

1342
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
אם תהפוך לשותף עם rne you
אני יכול להבטיח שביעות רצון.

1343
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
3900 דולר!

1344
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
אתה מעז לשחק איתי משחקים?

1345
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
עצלן טיפש! אתה חושב שזו הונג קונג?
זה תאילנד!

1346
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
אם אתה רוצה להתמקח איתי, אתה יכול ללכת לעזאזל!

1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
אַבָּא!

1348
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
כמה בחורים נחמדים לקחו את אמא שלי ואני
הוא רצה שניסע בקרוסלה!

1349
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
מתי אתה בא להצטרף אלינו?

1350
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
בבקשה... אני מתחנן אליך!

1351
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
תמכור לי כמה סמים!

1352
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
לך מפה!

1353
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
אָנָא! אָנָא!

1354
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
בוא נראה מה לא בסדר עם הילד? תביא אותו לכאן.

1355
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
אחיך הפיץ את הבשורה

1356
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
כל מי שמוכר סמים
ושזה יסתיים בלי רגליים.

1357
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
איך אני יכול למכור אותך?

1358
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
אני מת כאן!

1359
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
אתה יותר טוב ממני, נכון?

1360
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
בבקשה אני מתחנן בפניך! בבקשה...

1361
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
מה הקטע?

1362
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
הוא רוצה סמים.

1363
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
בוא איתי.

1364
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
תודה, תודה אחי.

1365
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
בוא הנה.

1366
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
שמנמן, הוא כאן.

1367
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
אח שמנמן.

1368
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
מה אתה צריך, אח קטן?

1369
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
אני צריך מכה.

1370
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
אתה רוצה לרדוף אחרי הדרקון?

1371
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
זה נהדר! אֵין בְּעָיָוֹת.

1372
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
היי, תראה. צריך את דעתך?

1373
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
הו, תראה את כל ההזיל והנזלת...

1374
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
זה נראה מצחיק יותר

1375
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
סטיב מרטין!

1376
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
אז זה האח הקטן של לימפי הו?

1377
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
בואו נהנה עם זה.

1378
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
_ בידור!
- בסדר!

1379
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
כֵּן.

1380
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
תראה את האח הקטן.

1381
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
שמנמן לוקח את האחיות ברצינות רבה.

1382
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
אתה רוצה סמים? אֵין בְּעָיָוֹת.

1383
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
האחים לא מדברים כסף.

1384
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
פשוט תשתה איתי... זה כל כך פשוט.

1385
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
תודה לך.

1386
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
בְּסֵדֶר!

1387
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
בידור.

1388
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
כיף. הא?

1389
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
בוא נראה.

1390
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
וואו, אתה לוקח את זה אל הסלעים!
משקה קר נחמד, ידידי.

1391
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
תראו כמה זה יפה!

1392
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
מיץ תפוזים סחוט טרי!

1393
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
וואו! וואו! וואו!

1394
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
כמה מרענן!

1395
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
אה, כנראה שמערביים משתינים יותר מאחרים.

1396
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
עכשיו חבר קטן, תהיה ילד טוב ושתה...

1397
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
שתה את זה וכל זה שלך.

1398
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
לרדוף אחרי הדרקון ולהתנשא...

1399
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
שתו פיפי! שתו פיפי! שתו פיפי!

1400
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
קדימה, אתה לא תאכזב אותנו, נכון?

1401
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
שתו פיפי! שתו פיפי! שתו פיפי!

1402
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
קדימה, קדימה! תהיה טוב!

1403
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
שתו פיפי! שתו פיפי! שתו פיפי!

1404
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
לך לעזאזל!

1405
01:30:31,750 --> 01:30:33,125
חרא קטן!

1406
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
תביא אותו לכאן!

1407
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
חרא קטן!

1408
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
קח אותו!

1409
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
אח הו.

1410
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
מה הרופא אמר?

1411
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
רופא פגיעה מוחית קשה
הוא אמר שיש לו את זה.

1412
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
זה יכול היה להיות ירק אנושי.

1413
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
וגם אם הוא יתעורר,

1414
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
האינטליגנציה שלו תיפגע.

1415
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
אמרתי לילדים המטומטמים לא לגעת בדברים האלה...

1416
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
אמרתי לו לא לגעת בזה!

1417
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
אני אדאג לצ'אבי.

1418
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
זה לא שמנמן! זה האנטר, בן זונה!

1419
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
אני יכול לשכוח מה עשית לי.

1420
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
אבל בגלל מה שהוא עשה לאחי, הכל
אני אוודא שמשפחתו תהרגו!

1421
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
אתה לא יכול להרוג שוטר.

1422
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
במיוחד לא שוטר בריטי.

1423
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
אל תהפוך את עצמך לאויב של הבריטים.
אנחנו לא יכולים לנצח אותם!

1424
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
מי אמר שאנחנו לא יכולים לנצח?

1425
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
אני שולט בכל הסחר בסמים בהונג קונג.

1426
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
כל המשטרה בהונג קונג ניזונה ממני.

1427
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
אני רק צריך להגיד את המילה...

1428
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
וכל המשטרה
המרכז עלול להישרף!

1429
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
אח הו, תירגע!

1430
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
לְהִרָגַע! פשוט תן לזה להתקרר לזמן מה.

1431
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
בְּסֵדֶר.

1432
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
לא יודע למה זה קורה?

1433
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
אתה יודע, אנחנו לא בלתי מנוצחים?

1434
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
אתה לא יודע למה בריטים לא מפריעים לנו?

1435
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
על הדברים הרעים שעשינו?

1436
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
כי אנחנו תמיד פועלים לפי הכללים.

1437
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
אתה לא מבין שלא עברנו
יש קווים?

1438
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
ואתה עומד לעשות זאת!

1439
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
אם אתה הורג שוטר,

1440
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
הבריטים לא יתנו לנו להיפטר ממנו.

1441
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
אז לא נהיה היחידים שיסבלו.

1442
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
מה עם האחים שלנו?

1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
מה יקרה למשפחות שלנו?

1444
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
יש לך מושג מה אתה אומר?

1445
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
אתה עושה את זה?

1446
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
למה אמרת את זה?

1447
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
משחק את קלף האהדה?

1448
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
מה זאת אומרת, אנחנו לא יכולים להרוג את הבריטים?

1449
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
מתי הפכת לאלת המלכה האנגלית?

1450
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
בוא הנה!

1451
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
מַבָּט! זה אח שלי שם!

1452
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
האדם השוכב שם הוא הבן שלך
מה היית עושה?

1453
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
אני לא אהרוג שוטרים.

1454
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
הו, פיטר משתעל דם!

1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
תפנה לרופא!

1456
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
מהר, לך לרופא!

1457
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
הסיוט האולטימטיבי סוף סוף כאן...

1458
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
תן לי לסגור את הדלת.

1459
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
ועכשיו, דיווח חדשותי בלעדי:

1460
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
הודיע מושל הונג קונג סר מקלהוס

1461
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
ICAC, נגד שחיתות
הקמת הוועדה.

1462
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
המטרה העיקרית של ICAC היא
הוא להילחם נגד שוחד ושחיתות.

1463
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
וארגונים מיוחדים.

1464
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
סר ג'ק קייטר ICAC
הוא מונה לנציב.

1465
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
ICAC מגייסת כעת

1466
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
אלא ממערכת עובדי המדינה הנוכחית
הם טוענים שהם לא ייעלבו.

1467
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
בכך מסתיים דיווח החדשות הבלעדי.

1468
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
ICAC...

1469
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
זה להצגה בלבד.

1470
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
בעבר במטה
הם הקימו יחידה נגד שחיתות.

1471
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
ICAC.

1472
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
ומה הייתה התוצאה?

1473
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
נתנו להם חתך!

1474
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
אני לא חושב שזה אותו הדבר.

1475
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
אני חושב שהם די רציניים הפעם.

1476
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
רק כל השוטרים שלוקחים שוחד
אני לא מאמין שיעצרו אותו.

1477
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
מי ישמור על החוק והסדר בהונג קונג?

1478
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
אולי אלה בעיר המוקפת חומה?

1479
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
בְּהֶחלֵט!

1480
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
אני אטוס מחר לספרד

1481
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
אני תוהה אם הם יתפסו אותי כשאחזור.

1482
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
בריטי... 9 מתוך 10 שבורים.

1483
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
"הפקח הראשי פיטר גודבר, ICAC
הוא ברח לספרד כדי לחקור".

1484
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
"הציבור דחק בממשלה לעצור את גודבר ו
"קורא לשיפוט".

1485
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
האם זה תמיד היה

1486
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
האם לי רוק היה "דייר-אספן"?

1487
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
למה אתה מתכוון ב"כונס שכירות"?
אני בעל בית.

1488
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
אתה מרכז את כל השוחד שנגבה מדי חודש

1489
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
ולהפיץ אותו לעובדי מדינה ברמות שונות.

1490
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
בחייך, אתה יכול להפסיק לשטויות?

1491
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
אין לי מושג על מה אתה מדבר!

1492
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
סמל נגאן בהונג קונג
יש לך 16 חשבונות בנק.

1493
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
חיסכון כולל של 98,000,000 $.

1494
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
בנוסף, <i>22</i> דירות ו<i>7</i> מכוניות מותגים,

1495
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
כולל רולס רויס, ועוד 2 מסעדות...
הכל תחת שמך.

1496
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
ובכל זאת, המשכורת שלך היא 3200 דולר לחודש.
אתה יכול להסביר את זה?

1497
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
אני אוהב הימורים.

1498
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
ואני בטוח שיש מזל טוב.

1499
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
אני מנצח בכל פעם.

1500
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
הם קוראים ל-rne, אל המהמרים.

1501
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
הבוקר, כמה ילדים

1502
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
הם טענו שזה מ-ICAC

1503
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
ולאבי לחקירה
הוא ביקש ממנו לעזור.

1504
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
אביך היה עצוב מאוד...

1505
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
וקיבל התקף לב.

1506
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
אַבָּא!

1507
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
ICAC הוא לא רק לראווה.

1508
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
היה להם האומץ להתעסק עם RN...

1509
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
רוק,

1510
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
בורח...

1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
קח את שריל והילדים ותברח.

1512
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
אם תישאר כאן עוד
ייתכן שלא תוכל להסיר אותו. בְּסֵדֶר?

1513
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
קצת מאוחר לביקור, אח רוק.

1514
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
אני יודע.

1515
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
ובכן, רציתי ליידע אותך...
פרסמתי את המודעה שלי.

1516
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
אני נוסע מחר לקנדה.

1517
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
שתהיה לך טיסה נעימה.

1518
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
בוא נלך ביחד.

1519
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
גם אם לא אכפת לך,

1520
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
כדאי לחשוב על ג'יין ושני הילדים.

1521
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
באת בשעה זו כדי לספר לי את זה?

1522
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
אני יודע שאתה כועס.

1523
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
בבקשה שב.

1524
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
אין צורך.

1525
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
מה עשיתי בחודשיים האחרונים
אני יודע שאתה כועס על זה.

1526
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
רצית להפציץ את המכונית שלו ו
שכנעתי את האנשים שלי לעצור אותם.

1527
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
ניסית לארוב לו בתחנת המשטרה.

1528
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
ולקחתי את אנשיי.

1529
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
יש לך מושג למה?

1530
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
אם שוטר בריטי ימות, אתה ואני לכודים.

1531
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
אתה מבין?

1532
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
יש רמז לגבי העתיד של ICAC

1533
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
לאסוף אותי בעוד שבועיים.

1534
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
ואז, נגן יתפוס את מקומי.

1535
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
מחוץ לתמונה איתי

1536
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
אף אחד לא יכול לטפל בך.

1537
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
אתה חייב להבין...

1538
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
זה לטובתך.

1539
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
לטובתי?

1540
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
אני נכה. לראות?

1541
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
זה בגללך.

1542
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
אנחנו אחים... אי אפשר להסתכל על זה ככה...

1543
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
כבר נתתי כל כך הרבה...

1544
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
אל תשכח אותי לתאילנד
את מי שלחת

1545
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
והרג את אחי וויין.

1546
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
ואחי האמיתי נמצא עכשיו בבית החולים.

1547
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
זה ירק!

1548
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
לא ציפיתי שכל זה יקרה.

1549
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
אני לא אלוהים... אני לא יכול לשלוט בהכל!

1550
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
זה נכון!

1551
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
אי אפשר לשלוט על הכל!

1552
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
אנחנו לא יכולים לשלוט בחיים ואנחנו לא יכולים לשלוט במוות.

1553
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
אבל בין חיים למוות

1554
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
אני בוחר את הדרך שלי.

1555
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
בשליטה.

1556
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
כל השיעורים האלה...

1557
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
אז הצלת את חיי והרסת את שלך.

1558
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
זה מה שאתה מנסה להגיד, נכון?

1559
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
אוקיי, אלה החיים שלי כאן, קח את זה!

1560
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
תירה בי. בְּסֵדֶר.

1561
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
קדימה!

1562
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
בְּסֵדֶר.

1563
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
אם היית טוב אליי,

1564
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
אתה לא שותל שומה לידי.

1565
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
רוז, תוריד את האקדח.

1566
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
ותגיד לאח רוק את שמך.

1567
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
שמי אלווה.

1568
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
זאת אלווה. גידלתי אותו.

1569
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
כדי ללמוד את הכישורים הדרושים לך
שלחתי אותו לתאילנד וטייוואן.

1570
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
והנחתי אותו לידך.

1571
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
ואני יודע, רס"ר לי,

1572
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
הוא לא הצליח לנצח שחקן מוכשר כמוהו.

1573
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
בראבו!

1574
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
הפכת את הילדה הקטנה.

1575
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
על ידי אביו בעיר קאולון
ורד של היום עברה התעללות.

1576
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
ולא ידעת?

1577
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
חשבת שאני עיוור?

1578
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
שתלתם שומה לידי!

1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
יש לך כבוד לרנה?

1580
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
מה דעתך לכבד אותי?

1581
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
אם לא הייתי שם את רוז לידך, זה היה עובר הרבה זמן.
הייתי מת מזמן!

1582
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
- אתה--
- הו...

1583
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
ג'יין.

1584
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
ילדים מסרבים לישון.
הם רוצים שתהיה איתם.

1585
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
בְּסֵדֶר. אני חושב שכמעט סיימנו.

1586
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
סיימנו, נכון?

1587
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
כל כך הכעסת אותי הלילה.

1588
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
אלווה, צאי עם האח רוק.

1589
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
לֹא.

1590
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
הלוואי שלא הייתה לי שומה סביבי פעם אחת.
אני רוצה לראות איך זה.

1591
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
תיזהר מהם.

1592
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
תן לי קצת אספירין.

1593
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
לְהִזָהֵר.

1594
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
היי, חשבתי שניפגש בשדה התעופה?

1595
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
חדשות רעות, הו הולך להרוג את האנטר הלילה.

1596
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
דְבַשׁ?

1597
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
קח את יאן לעזרה מיד.

1598
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
זה של האנטר
זו הוכחה לשחיתות.

1599
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
בקשו מג'אן לתת את זה ל-ICAC.

1600
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
מובן.

1601
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
זה הכל, אח רוק?

1602
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
האם יש משהו נוסף שעלי לעשות?

1603
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
ובכן, דברים כאלה חוקיים כאן.
אפילו לא ידעתי שזה קיים.

1604
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
תקשיב, עצרתי אנשים על פחות...

1605
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
...טוב יותר ממה שאנו עושים כדי לשרוד.

1606
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
אני אעצור אותך על פחות

1607
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
מה עשינו שם.

1608
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
בְּסֵדֶר.

1609
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
אתה אומר פיטר, לאן אנחנו הולכים?

1610
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
אני רוצה ללכת לחמישים!

1611
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
היי ג'ף! סע בזהירות,

1612
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
אחרת אולי אצטרך לעצור אותך!

1613
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
יהיה לך קשה לנסות לעצור אותי.

1614
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
כן, אל תדאג בקשר לזה.

1615
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
היי, מה קורה עם המכוניות האלה?

1616
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
מַה?

1617
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
מה זה?

1618
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
מה קורה?

1619
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
תתניע את המכונית הארורה.

1620
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
כן, לך, לך, לך!

1621
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
תתניע את המכונית הארורה!

1622
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
ללכת!

1623
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
אני אהרוג אותך! הורדת אותנו!

1624
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
אני אהרוג אותך! אני קורע לך את הראש!

1625
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
תוריד אותנו עכשיו!

1626
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
הו!

1627
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
איפה הרובים?

1628
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
מַה?

1629
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
הם בתא המטען המחורבן!

1630
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
תא מטען לרכב?!

1631
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
הו, תוריד אותנו!

1632
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
גווילוס טיפשים!

1633
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
אם אתה יכול למתוח את ידיך ו
אם שדדת אותנו, אתה תאב בצע.

1634
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
חושבים שבבעלותכם הונג קונג?

1635
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
זה שלנו!

1636
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
כשאתה עוזב מכאן

1637
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
אתה איש מת!

1638
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
שאתה יכול להיפטר מזה
אתה חושב?

1639
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

1640
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
אתה הורדת אותנו, או שהייתי...

1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
לעולם! לא לא לא!

1642
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
ג'ף, דלת. לְשַׂחֵק!

1643
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
להתעורר!

1644
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
תתעוררו, אנשים!

1645
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
לך מפה!

1646
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
הדלת תקועה. זה תקוע!

1647
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
יֵשׁוּעַ!

1648
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
הגיע זמן ההחזר, האנטר!

1649
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
טונג, תן לי אקדח!

1650
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
היכנס לרכב!

1651
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
צ'אד... אקדח!

1652
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
הכל בסדר?

1653
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
בן זונה!

1654
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
צפו בו!

1655
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
לך לעזאזל, בן זונה!

1656
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
מה שמך?

1657
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
שמי אלווה.

1658
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
בדרך זו!

1659
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
לְהַפְסִיק!

1660
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
תתקשר למשטרה הזריזה.
אני רוצה שכל הבית הזה יהיה נעול!

1661
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
כן אדוני!

1662
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
אתה אחי היחיד שנותר.

1663
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
לרוץ! פנה כמה שאתה יכול!

1664
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
למה שלא תזוז

1665
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
אמרתי לך לברוח!

1666
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
אתה לא מציית לפקודות שלי יותר?

1667
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
אתה חושב שאני לא אירה בך כאן?

1668
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
בן זונה!

1669
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
אתה הולך להרוג אותי?

1670
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
למה אתה בורח?

1671
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
תפסיק לרוץ!

1672
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
למה אתה רץ כל כך מהר?

1673
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
בן זונה!

1674
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

1675
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
יש לי צו מעצר לגבר

1676
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
קוראים לו נכה הו בעיר החומה.

1677
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
יש שם משימה מיוחדת.

1678
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
אף אחד לא מקובל.

1679
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
מי אומר?

1680
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
אני שואל אותך: מי אומר?

1681
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
הבלש הראשי נגן טונג.

1682
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
זה מתחיל מחר.

1683
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
משעה 12 עד חצות
ראשית, אני עדיין הבלש הראשי.

1684
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
אפילו האנטר לא יכול לעצור אותי.

1685
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
לְשַׂחֵק!

1686
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
לְשַׂחֵק!

1687
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
לְחַרְבֵּן!

1688
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
לעזאזל...

1689
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
אח רוק, אח רוק...

1690
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
תשמרי לי מקום...

1691
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
אני רוצה לעבוד בשבילך שוב בחיים הבאים שלי.

1692
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
אח רוק...

1693
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
ביי, הו!

1694
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
מאיפה באת?

1695
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
לאן הלכת?

1696
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
גובה הו...!

1697
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
לך תזדיין!

1698
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
זרוק את האקדח!

1699
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
היי,

1700
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
בואו נצא ביחד.

1701
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
אל תעשה את זה! הו!

1702
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
הו!

1703
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
הו!

1704
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
לך תזדיין!

1705
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
לך תזדיין!

1706
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
אתה לא יכול להרוג את רנה!

1707
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
אני שוטר בריטי!

1708
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
אם תעשה זאת, אני אהיה גיבור ארור.

1709
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
דייג ארור.

1710
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
אומה שלי, בנינו את המקום הזה!

1711
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
תרבותי את רובכם, מטומטמים!

1712
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
אם זה לא היה בשבילנו, עדיין היית דייג!

1713
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
הו!

1714
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
חיים ומוות ממוקדים.

1715
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
הו!

1716
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
אל תעשה את זה!

1717
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
כל האחים שלנו

1718
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
והאחיות מתו בשבילנו.

1719
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
עכשיו לחץ על ההדק הזה
לא יחזיר אותם.

1720
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
בבקשה תן לעצמך הזדמנות.

1721
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
תן לילדים שלך הזדמנות.

1722
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
תן לג'יין הזדמנות.

1723
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
אתה אח טוב.

1724
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
נכה הו ב-1974 בגלל סחר בסמים
הוא נעצר ונידון ל-30 שנות מאסר.

1725
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
לי רוק ברח מעבר לים והפך לא
כף רגלו מעולם לא דרכה בהונג קונג.

1726
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
נמלט בדירוג הגבוה ביותר
אשם, פיטר גודבר,

1727
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
ספרד עד הונג קונג
הוא הוסגר ונשפט.

1728
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
מוגן על ידי כל המערכת הקולוניאלית
האימפריה המושחתת נעלמה,

1729
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
עידן השחיתות בהונג קונג הסתיים.

1730
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
Ng Sai Ho, הידוע גם בשם נכה הו

1731
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
נכלא בעבר 30 שנה
נידון ל...

1732
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
... סרטן כבד סופני
הוא אובחן ושוחרר מוקדם.

1733
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
אבא,

1734
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
יש לך שיחה.

1735
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
זה הו?

1736
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
זה לי רוק.

1737
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
אה, אחי רוק.

1738
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
מה שלומך?

1739
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
די טוב.

1740
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
היית שוקל לבוא לכאן?

1741
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
הסביבה לא רעה.

1742
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
אם הייתי רוצה לעזוב אז הייתי חוזר.

1743
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
אני אוהב את הונג קונג.

1744
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
אם הייתה לי עוד הזדמנות לעשות את זה,

1745
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
באיזה דרך אתה חושב שאלך?

1746
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
גיבורים נוצרים בזמנים קריטיים.

1747
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
חייב להיות גיבור או שניים.

1748
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
יָמִינָה?

1749
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
נכון נכון.

1750
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
היי, אל תעשן יותר מדי, בסדר?

1751
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
תשמור על עצמך.

1752
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
חיים או מוות, עושר או עוני.
הכל ממוקד.

1753
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
חיים או מוות, עושר או עוני.
הכל ממוקד.

1754
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
אני רוצה לראות אותך שוב.

1755
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
אם יש לך הזדמנות...... בקר.

1756
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
מהר אלווה!

1757
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
היי אחי!

1758
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
אח הו!

1759
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
אח הו!

1760
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
חיים או מוות, עושר או עוני...

1761
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
הייתי סוחר סמים כל חיי.

1762
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
החטאים שאני נושא איתי עכשיו
חוץ מזה שאני לא יכול להשיג כלום.

1763
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
"שבועיים אחרי שהשתחרר מהכלא
ואז הו הנכה מת מסרטן הכבד".