1
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Давай, Чарлі. Припиніть балакати
приблизно. Нам справді потрібно зайнятися цим зараз.

2
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
Я просто сподіваюся на нашу дружбу
виживає день, от і все.

3
00:03:55,693 --> 00:03:59,029
О, Джордж,
не будь таким мелодраматичним.

4
00:03:59,405 --> 00:04:01,782
Ну, це
твоя автобіографія, Чарлі.

5
00:04:01,824 --> 00:04:07,246
І як ваш редактор, я маю вам сказати
що частини рукопису

6
00:04:07,330 --> 00:04:11,416
є, м’яко кажучи, досить розпливчастими.
Я маю на увазі, наприклад, вашу маму.

7
00:04:12,001 --> 00:04:14,586
Тепер, коли вона вперше втратила контроль?

8
00:04:15,004 --> 00:04:17,089
Ми повинні знати ці факти.

9
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
Важко сказати.

10
00:04:19,592 --> 00:04:23,679
Вона могла бути такою чудовою
в її хороші дні.

11
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
Не чую тебе, коханий!

12
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
- Давай, давай!
- Злізь!

13
00:05:13,062 --> 00:05:15,147
Дурна жінка! Геть, дурна корова!

14
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
Давай, мамо!

15
00:05:21,446 --> 00:05:22,738
Ми хочемо повернути наші гроші!

16
00:05:22,905 --> 00:05:25,407
- Давай!
- Що з тобою?

17
00:05:25,450 --> 00:05:26,575
Злазь!

18
00:05:33,958 --> 00:05:36,126
Вимкнено! Вимкнено! Швидко, леді, геть!

19
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
Слухай, слухай. давай Виріжте це!

20
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
Вимкнено!

21
00:05:41,758 --> 00:05:43,133
Ви поза ним. Готово.

22
00:05:45,511 --> 00:05:48,138
Пані та панове...
Пані та панове!

23
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
Пані та панове,
зберігаючи вашу особливу увагу...

24
00:05:50,600 --> 00:05:53,310
Давай! Грайте в гру! Грайте чесно, хлопці.

25
00:05:53,770 --> 00:05:55,687
Грайте в гру! Давай, хлопці!

26
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
- СТІЙ! Будь ласка, сер!
— Геть зі сцени!

27
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Зійди з кривавої сцени!

28
00:06:00,443 --> 00:06:02,402
- Хіба він не милий?
- У нас є для вас ще один чудовий виступ...

29
00:06:02,445 --> 00:06:04,946
- що?
— Пане, я знаю. Я можу виконати пісню.

30
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Каже, що знає, нехай робить!
— Нехай покуштує!

31
00:06:07,658 --> 00:06:09,409
Тоді дайте хлопцеві шанс!

32
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Як тебе звуть, сину?

33
00:06:11,829 --> 00:06:13,663
- Чарльз.
- Чарльз, Чарльз що?

34
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
- Чарльз Чаплін.
- Чарльз Чаплін.

35
00:06:15,500 --> 00:06:18,710
Гаразд, пані та панове,
за дуже короткий термін і за великі кошти,

36
00:06:18,795 --> 00:06:24,132
для вашого особливого задоволення, ми дуже раді
представити Майстра Чарльза Чапліна.

37
00:06:26,803 --> 00:06:27,844
Півмісяця!

38
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
готовий

39
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
Твоя мама більше ніколи не співала?
Ні, ніколи.

40
00:07:28,531 --> 00:07:32,659
Я попереджаю вас, місіс Чаплін,
якщо я не отримаю орендну плату, я доповім на вас!

41
00:07:32,702 --> 00:07:35,036
Цих двох маленьких кліщів не годують належним чином!

42
00:07:41,669 --> 00:07:43,920
Якщо я не отримаю орендну плату сьогодні, я доповім на вас!

43
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
Ви відстали на два місяці!

44
00:07:48,926 --> 00:07:51,344
Орендна плата? Оренда?

45
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
Що це таке?

46
00:07:53,264 --> 00:07:55,640
Ой, замовкни, жахлива ти жінко!

47
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Давай, мамо.

48
00:08:04,817 --> 00:08:07,736
Вибачте, це знову лише риб’ячі голови, любі.

49
00:08:14,368 --> 00:08:16,703
Одного дня я принесу тобі сливовий пиріг.

50
00:08:17,830 --> 00:08:19,706
Коли прийде мій корабель.

51
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
мама? Хтось іде!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Місіс Чаплін?

53
00:08:45,441 --> 00:08:47,567
Це ваші діти, я так розумію?

54
00:08:51,280 --> 00:08:52,489
Не робітний будинок.

55
00:08:53,032 --> 00:08:54,282
Для їхнього блага.

56
00:08:55,409 --> 00:08:56,535
СТІЙ! Повертайся сюди!

57
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Зупиніть його!

58
00:08:59,747 --> 00:09:01,289
Стоп, ти маленька...

59
00:09:02,291 --> 00:09:04,292
Іди сюди! У нас є...

60
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
Ходи сюди, ти маленька...

61
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
Він у нас!

62
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
Сід!

63
00:09:26,399 --> 00:09:27,774
Сід!

64
00:09:28,693 --> 00:09:30,777
Зараз, потім. Іди вгору.

65
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
Сід!

66
00:09:34,031 --> 00:09:37,450
Злазь! Поклади мене! Відпусти мене!
Відпусти мене.

67
00:09:37,493 --> 00:09:38,785
Вас побили?

68
00:09:38,828 --> 00:09:40,870
З тростиною як товста
як великий палець людини.

69
00:09:40,955 --> 00:09:42,455
А Сід?

70
00:09:42,498 --> 00:09:45,000
Відправлений на навчальний корабель.
Потім на море.

71
00:09:45,751 --> 00:09:49,671
Ви не говорите нам, як довго ви
провів у робітному будинку, або як ти вийшов.

72
00:09:49,714 --> 00:09:52,507
я ні? Це помилка.
Я був там рік.

73
00:09:52,550 --> 00:09:55,385
Гм, мама почала брати відрядно.

74
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Пошиття рукавичок.

75
00:09:58,347 --> 00:10:01,558
Отже, поки ти росла,
це були тільки ви двоє.

76
00:10:02,768 --> 00:10:05,395
- Твій батько?
Що з моїм батьком?

77
00:10:05,771 --> 00:10:08,732
Ну, він помер у той період,
чи не він? Коли тобі було 12.

78
00:10:08,816 --> 00:10:11,234
– Ви мало про нього пишете.
Я не дуже багато про нього знаю.

79
00:10:11,319 --> 00:10:13,695
Він пішов одразу після мого народження,
співав на сцені, помер від алкоголю.

80
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
Що я маю ще сказати?

81
00:10:16,115 --> 00:10:18,199
Ну, це твоя книга
про що ми говоримо, Чарлі.

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
Це твоє життя. Це залежить від вас.

83
00:10:25,416 --> 00:10:28,752
Тримайте коня, губернаторе.
Тримайте коня, губернаторе.

84
00:10:28,836 --> 00:10:31,588
Що трапилося, Раммі?
Вся випивка пішла до ваших ніг?

85
00:10:31,672 --> 00:10:33,506
- Не кидай мені цю губу, Чарлі.
давай

86
00:10:33,549 --> 00:10:36,593
Гаразд, геть звідси!
Давай, давай. зараз!

87
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
Не мав на увазі ніякої шкоди.

88
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
Стежи за тобою, Ліл.

89
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
- Чарлі?
- Так.

90
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
Привіт, любов.

91
00:10:51,359 --> 00:10:54,569
Привіт, Чарлі. Знаєш що?
Твоя мама знову збожеволіла!

92
00:10:55,321 --> 00:10:56,571
Злазь!

93
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
мама?

94
00:11:49,166 --> 00:11:51,459
Слава Богу, що ти прийшов, Чарлі!

95
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
Я приніс тобі сливовий пиріг, як я і сказав.

96
00:11:59,969 --> 00:12:01,344
Дякую, мамо.

97
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
Зроби свій слід, синку,
якщо ви не можете підписати.

98
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
Парафіяльний лікар сказав привести її сюди.

99
00:12:27,329 --> 00:12:29,497
Що ж, їй буде краще.

100
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
- Що з тобою, синку?
- Я буду добре.

101
00:12:33,961 --> 00:12:37,338
- Що означає «добре»?
- Я залишуся з тіткою.

102
00:12:37,548 --> 00:12:40,175
Ти бережи свої ноги, містере!
Взуття коштує грошей!

103
00:12:41,385 --> 00:12:44,053
Іноді вона думає
підлога річка Йордан.

104
00:12:46,015 --> 00:12:49,517
- Ми не промокнемо, мамо.
- Так, ми докладемо всіх зусиль.

105
00:12:51,061 --> 00:12:54,063
Чому б вам не попрощатися?
до неї зараз, синку?

106
00:12:55,775 --> 00:12:58,109
- Чарлі!
- Не думав, мамо.

107
00:13:11,290 --> 00:13:15,210
- Мамо, я тебе дуже люблю.
- Знаю, знаю.

108
00:13:16,962 --> 00:13:20,423
Якби ти дав мені чашку чаю,
Я був би в порядку.

109
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
Вони краще подбають про вас
ніж я можу, мамо.

110
00:13:22,968 --> 00:13:26,596
Одна чашка чаю!
Ти, мабуть, дуже хотів мене позбутися.

111
00:13:26,722 --> 00:13:28,932
Я ні, мамо. Я справді ні.

112
00:13:30,726 --> 00:13:33,520
- Ходімо, люба.
- Ти маленький брехливий цуркач.

113
00:13:35,105 --> 00:13:38,024
Ти закінчиш, як твій батько.

114
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
Чарлі? Не роби цього зі мною.

115
00:13:48,994 --> 00:13:52,956
Я люблю тебе, Чарлі.
Не дозволь їм забрати мене від тебе!

116
00:13:53,457 --> 00:13:55,708
Ні, не можна
нехай вони роблять це зі мною!

117
00:13:56,502 --> 00:13:59,212
Не дозволь їм зробити це зі мною, Чарлі!

118
00:14:00,589 --> 00:14:04,509
Не дозволь їм забрати мене від тебе!
Чарлі!

119
00:14:05,386 --> 00:14:07,554
навіщо ти це робиш

120
00:14:37,293 --> 00:14:40,128
Ти злякався, Сід?
Ви вперше зустріли цього дивака Карно?

121
00:14:40,212 --> 00:14:44,799
Кожен дурень наляканий. І це
Містер Карно для таких, як ви, пам’ятайте.

122
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
Якщо ти хочеш бути у водевілі,

123
00:14:46,427 --> 00:14:48,720
ти не працюєш на нього,
ти ні на кого не працюєш. зрозумів

124
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
так

125
00:14:50,931 --> 00:14:55,768
Тепер дивіться, якщо ви отримаєте цю роботу,
і з тим, що я приношу,

126
00:14:57,104 --> 00:14:59,564
ми можемо перевезти маму кудись краще.

127
00:15:02,151 --> 00:15:04,569
- Не підведи мене.
- Я буду чудовий, Сід.

128
00:15:04,653 --> 00:15:08,656
Ви не повинні бути великими.
Просто мовчи і будь смішним.

129
00:15:10,159 --> 00:15:13,453
- Доброго ранку, містере Карно.
- Привіт, Сідні. Заходьте.

130
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
- Гаразд.
- У нас є багато їжі.

131
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
Та.

132
00:15:17,499 --> 00:15:22,086
Тепер, тоді,
а як щодо цього твого молодшого брата?

133
00:15:22,838 --> 00:15:25,423
Ну, ти знаєш,
він був законним досі, містере Карно.

134
00:15:25,507 --> 00:15:28,134
Але він співає і він танцює частування.

135
00:15:28,719 --> 00:15:30,845
Сідней, Сідней.

136
00:15:32,306 --> 00:15:35,808
У мене є люди, які співають і танцюють, як ти
виходить з моїх вух.

137
00:15:35,851 --> 00:15:37,226
Мені потрібні комікси.

138
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
Так, добре, його лялька фантастична.

139
00:15:40,856 --> 00:15:43,858
Знаєш, у нього є хист. Слідкуйте за ним.

140
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
Знаєш, він може більше. Більше речей.

141
00:16:16,141 --> 00:16:17,225
Я на це сподіваюся.

142
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
До біса!

143
00:16:42,251 --> 00:16:44,502
- З тобою все гаразд, хлопче?
- так.

144
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
Вам така робота потрібна, еге?

145
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
Так, сер.

146
00:16:47,756 --> 00:16:49,090
Ви знаєте, що таке комедія?

147
00:16:49,717 --> 00:16:51,592
Знати, хто ти є
і звідки ти родом.

148
00:16:51,927 --> 00:16:54,721
— І це має бути досконалість.
- Так, сер.

149
00:16:56,473 --> 00:16:58,641
- Можна мені зараз вийти?
- Ви можете.

150
00:17:07,109 --> 00:17:12,155
Пані та панове, це було
чудовий вечір поки що, чи не так?

151
00:17:13,407 --> 00:17:17,493
Ну, я обіцяю тобі,
тобі сподобається наступний акт.

152
00:17:19,038 --> 00:17:21,622
Всі люблять слонів.

153
00:17:24,168 --> 00:17:26,002
І тут, на нашій сцені,

154
00:17:26,086 --> 00:17:31,174
ви побачите 20 найбільших,
найвитонченіші екземпляри.

155
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
Це прямо з джунглів.

156
00:17:35,721 --> 00:17:37,263
Ви не проти, сер?

157
00:17:37,306 --> 00:17:39,557
Я намагаюся познайомити
наші танцюючі слони.

158
00:17:40,684 --> 00:17:42,935
Будь ласка, сядьте на своє місце, сер.

159
00:17:44,563 --> 00:17:45,855
Сідайте, сер!

160
00:17:58,994 --> 00:18:00,495
Опустіть ноги, сер!

161
00:18:00,829 --> 00:18:02,163
Проявіть трохи поваги!

162
00:18:02,206 --> 00:18:06,709
А тепер, пані та панове,
дуже гучні оплески

163
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
для нашої наступної дії!

164
00:18:10,172 --> 00:18:13,966
Капітан Бойтом
і його пишні товстошкірі!

165
00:18:20,182 --> 00:18:22,809
О, ні, справді, сер! Це занадто.

166
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Пам'ятайте, сер,
це місце розваг,

167
00:18:32,069 --> 00:18:37,532
не бар з чотирма елями
або будинок відпочинку для нетверезих!

168
00:18:42,204 --> 00:18:45,289
А тепер сідай і поводься пристойно.

169
00:19:44,057 --> 00:19:47,518
Пані та панове, містер Чарльз Чаплін!

170
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
добрий вечір

171
00:20:02,451 --> 00:20:04,327
Пані та панове,
для вашого постійного задоволення...

172
00:20:07,539 --> 00:20:10,666
- Як, печиво?
- Добре, люба?

173
00:20:10,751 --> 00:20:12,627
- Привіт, Чарлі.
- Привіт, кохана Лорі.

174
00:20:12,669 --> 00:20:15,004
- Послухайте, що ваш губернатор сьогодні ввечері.
- Так, я бачив його.

175
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Привіт, любов.

176
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
Гей, Чарлі, прийди і оправи мене,
будеш, люба?

177
00:20:25,641 --> 00:20:27,016
Я так спізнився!

178
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
Я ніколи не встигну.

179
00:20:38,904 --> 00:20:40,196
Отже, коли це почалося?

180
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Сьогодні вдень. Йому лише чотири.

181
00:20:44,034 --> 00:20:46,327
Я думав, він викашляє своє маленьке серце.

182
00:20:46,411 --> 00:20:49,163
Це може бути круп.
Треба викликати лікаря.

183
00:20:49,289 --> 00:20:50,831
Я не можу дозволити собі лікаря!

184
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
Yankee Doodles,
п'ять хвилин, будь ласка!

185
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
Просто дайте йому трохи
і скажи, що решту заплатиш пізніше.

186
00:20:54,962 --> 00:20:57,004
Давайте, дівчата, ви підете.
Рушайся!

187
00:20:57,673 --> 00:20:58,839
Не можу отримати цю прокляту річ
закрити.

188
00:20:59,258 --> 00:21:03,344
Ось, Чарлі, мій Гаррі був учора ввечері.
Він думав, що у вас істерика!

189
00:21:04,930 --> 00:21:07,682
- Чарлі, як я виглядаю?
- Добре. Так, добре.

190
00:21:08,517 --> 00:21:10,559
Ти хороший хлопчик, Чарлі.
Врятував мій бекон.

191
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
дурний...

192
00:21:22,406 --> 00:21:23,864
Що ти тут робиш?

193
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Інші не проти.

194
00:21:27,536 --> 00:21:28,869
Ну я знаю!

195
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Ви повинні бути новачком.

196
00:21:32,207 --> 00:21:35,334
Я збираюся скаржитися. Я скажу містеру Карно.

197
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
- Брудний, маленький нікчемний.
- Губи.

198
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
що?

199
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Губи.

200
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
О, ні.

201
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
тут.

202
00:21:55,272 --> 00:21:56,897
Я ще буду скаржитися.

203
00:22:03,572 --> 00:22:04,739
Та.

204
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
Ну, дякую, мабуть.

205
00:22:08,535 --> 00:22:09,660
Знову востаннє?

206
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
Добрий вечір, моя леді.

207
00:22:25,427 --> 00:22:27,219
- Вечір, мілорд.
Вечір, Джо.

208
00:22:34,895 --> 00:22:36,437
Ось, дай нам своє пальто.

209
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
- Дякую.
- Пальто, сер?

210
00:22:39,066 --> 00:22:40,232
- Дякую, пані.
- Дякую.

211
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
І ваш капелюх, сер.

212
00:22:42,986 --> 00:22:44,487
Іди! Подивіться в інший бік.

213
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Ой!

214
00:22:47,157 --> 00:22:51,327
Привіт, привіт, хто тоді в місті?

215
00:22:51,745 --> 00:22:54,872
— Вечір, губернаторе.
— Та ще й у мене в хвости!

216
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
Пані Карно.

217
00:22:55,999 --> 00:22:58,793
Не проливай нічого перед собою,
мій хлопець.

218
00:22:58,877 --> 00:23:00,753
Коштував мені хороших грошей, зробив цей костюм.

219
00:23:04,508 --> 00:23:05,966
Ах, Фред, ти єдиний.

220
00:23:06,093 --> 00:23:07,968
Ти хочеш подивитися на нього, любий.

221
00:23:08,470 --> 00:23:10,304
Завтра в цей час, будь у відкритому морі.

222
00:23:13,266 --> 00:23:14,683
Не кажіть, що я вас не попереджав.

223
00:23:19,481 --> 00:23:21,315
Короче

224
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
добрий вечір Я забронював столик.

225
00:23:24,945 --> 00:23:26,529
Ім'я Чапліна.

226
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Я забронював це тиждень тому.

227
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Тут нічого немає, сер.

228
00:23:42,254 --> 00:23:44,004
Ми повністю заповнені.

229
00:23:45,841 --> 00:23:47,675
Має бути якась помилка.

230
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
Я дійсно забронював цей столик. Ви знаєте?

231
00:24:02,858 --> 00:24:04,024
я знаю

232
00:24:04,860 --> 00:24:08,237
Ви знаєте,
це тому, що той дивак бачив нас із Карно.

233
00:24:08,321 --> 00:24:11,657
І театральних вистав у них не буде
в них шикарні місця.

234
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Ви чекайте. Колись жебракуватимуть.

235
00:24:16,163 --> 00:24:19,540
Так, ми зайдемо туди, ти і я.

236
00:24:21,168 --> 00:24:25,379
Ти в хутрі, капає коштовності,
мене у власний свисток.

237
00:24:25,922 --> 00:24:28,466
- Свисток?
- Ага, свисток і сопілка. Костюм.

238
00:24:28,717 --> 00:24:30,050
ох Я бачу.

239
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
ти вийдеш за мене заміж?

240
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
немає

241
00:24:50,071 --> 00:24:51,572
Я маю на увазі, де я візьмусь
коштовності, все одно?

242
00:24:51,615 --> 00:24:53,073
Від мене, знаєте.

243
00:24:53,116 --> 00:24:56,619
Обручки, весільні діадеми, рубіни,
діаманти, перли, смарагди...

244
00:24:56,703 --> 00:24:59,455
Чарлі, я не можу одружитися на тобі.

245
00:25:03,752 --> 00:25:05,252
Я не можу придумати жодної причини, чому б ні.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,133
Ну, мені лише 16.

247
00:25:11,593 --> 00:25:14,929
Так, знаєш, ти старієш.
Чому ще?

248
00:25:15,931 --> 00:25:17,014
Ну, ми майже не знайомі.

249
00:25:17,098 --> 00:25:20,809
Це ми проводили вперше
більше ніж пару хвилин разом.

250
00:25:20,894 --> 00:25:23,938
Добре, коли я повернуся з Америки,
ми будемо проводити більше часу разом.

251
00:25:24,022 --> 00:25:25,231
Чому ще?

252
00:25:25,899 --> 00:25:27,107
Чарлі, ти серйозно?

253
00:25:29,152 --> 00:25:30,444
Ну, ти був, Чарлі?

254
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
Тому що ти кажеш, що був.

255
00:25:34,616 --> 00:25:37,451
Я просто хочу переконатися, що ти зійшов
саме те, що ти мав на увазі. Ось і все.

256
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
- Це на сторінці 40 з чимось.
-33.

257
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
так

258
00:25:44,793 --> 00:25:46,794
Я маю на увазі, ти навіть ніколи її не цілував.

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
Думаєш, я цього не знаю?

260
00:25:54,344 --> 00:25:56,971
Гаразд, я просто повернусь на хвилинку. Гм...

261
00:25:57,722 --> 00:26:00,891
Після того, як ви віддали свою матір
до притулку,

262
00:26:01,309 --> 00:26:02,643
все це стає трохи неясним.

263
00:26:02,727 --> 00:26:04,812
- Вам не здається?
- Так.

264
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
чому так

265
00:26:06,731 --> 00:26:09,233
Бо я не хочу про це згадувати.

266
00:26:10,318 --> 00:26:12,069
Добре, справедливо.

267
00:26:13,488 --> 00:26:16,282
Але якщо ти дозволиш мені це сказати, Чарлі,

268
00:26:16,324 --> 00:26:19,952
Я не думаю, і я знаю
це звучатиме дуже по-американськи,

269
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
але не треба боятися відпускати читачів
поділіться своїми емоціями чи почуттями.

270
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
Розумієте, що я маю на увазі?

271
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
Ти розіб'єш мені серце
якщо ти не вийдеш за мене заміж, Хетті.

272
00:26:30,338 --> 00:26:33,257
Я маю на увазі, або принаймні скажи, що чекаєш на мене.

273
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
я тебе чекатиму.

274
00:26:36,094 --> 00:26:38,178
Чарлі, як довго ти будеш
в Америці?

275
00:26:38,221 --> 00:26:40,180
Ну, я не знаю. Чи я? Я маю на увазі, точно.

276
00:26:40,682 --> 00:26:42,683
Знаєш, ми будемо в турі.

277
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
Залежить від того, чи подобається їм п’яний виступ.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,645
Знаєте, якщо вони почнуть кидати речі,
Я не буду довго.

279
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
Вони не будуть кидати речі
до тебе, Чарлі.

280
00:26:49,232 --> 00:26:50,816
Вони подумають, що ти чудовий.
Я маю на увазі, я...

281
00:26:56,114 --> 00:26:58,198
Я думаю, ти чудова.

282
00:27:04,873 --> 00:27:06,749
Але знаєте, що найсмішніше?

283
00:27:11,588 --> 00:27:13,172
Ви ніколи не згадували про кохання.

284
00:27:15,717 --> 00:27:17,760
Ну, я не повинен, чи не так?

285
00:27:59,094 --> 00:28:01,261
Номер дев'ять, прибуває з Чикаго.

286
00:28:01,304 --> 00:28:03,263
Давайте завантажимо їх, хлопці.

287
00:28:27,914 --> 00:28:29,289
Нікель.

288
00:28:49,477 --> 00:28:50,811
сядьте.

289
00:28:52,355 --> 00:28:53,564
вибач

290
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
Е... Ви бачили
той англієць? Ось він.

291
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
Дивись це, Стенлі.

292
00:29:22,719 --> 00:29:24,595
я тобі сказав. Я бачив це раніше.

293
00:29:24,679 --> 00:29:27,514
Ось подивіться, вам прийшла телеграма.

294
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
Покажіть ще раз.

295
00:29:32,187 --> 00:29:34,146
Але ви вже бачили все двічі.

296
00:29:34,606 --> 00:29:36,023
Той, що з пожежною машиною.

297
00:29:36,483 --> 00:29:37,983
Тобі це сподобається, Стенлі.

298
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
Якби хтось із них дійсно міг діяти,
вони були б на сцені.

299
00:29:41,988 --> 00:29:44,156
Чарлі, дивись. Ви повинні слухати.
Це телеграма.

300
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
Це може лише означати, що хтось помер.

301
00:29:59,088 --> 00:30:02,049
Якийсь хлопець пропонує мені роботу в Каліфорнії.

302
00:30:02,467 --> 00:30:04,051
У флікерах.

303
00:30:04,803 --> 00:30:06,595
У флікерах не законно.

304
00:30:06,679 --> 00:30:08,222
150 доларів на тиждень.

305
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
За 150 доларів на тиждень!

306
00:30:33,373 --> 00:30:34,998
Слідкуйте за кроком.

307
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
До побачення, сер.

308
00:31:15,331 --> 00:31:17,040
Бий його сильніше, Фред!

309
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Важче!

310
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
Докладіть трохи зусиль, хлопці!
Це не пікнік у недільній школі!

311
00:31:24,299 --> 00:31:26,925
Це вірно. добре! Знову!

312
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
Добре, Фред.

313
00:31:32,473 --> 00:31:35,058
Готові, як і ви, містере Сеннет.

314
00:31:38,646 --> 00:31:41,148
Усі готові? Гаразд починай!

315
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
- На кадрі хтось є.
- Продовжуйте крутити. Все ще крутить!

316
00:31:58,041 --> 00:32:00,459
Вирізати. Відріжте це! Ісус Христос!

317
00:32:02,795 --> 00:32:04,630
Ми були хороші, поки не вийшли манекени?

318
00:32:04,881 --> 00:32:07,674
Вибачте, міс? Чи можете ви мені сказати
де я можу знайти містера Мака Сеннета?

319
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Що, в біса, ти думаєш робити?

320
00:32:11,471 --> 00:32:13,722
Боюся, ти щойно знайшов його.

321
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
Як справи, сер. Я Чарлі Чаплін.

322
00:32:19,020 --> 00:32:20,604
Чаплін. Ви надіслали мені телеграму.

323
00:32:21,356 --> 00:32:22,940
Батт, Монтана.

324
00:32:23,524 --> 00:32:25,400
Ви найняли мене на рік, містере Сеннет.

325
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
Ти не можеш бути Чапліним.

326
00:32:27,153 --> 00:32:29,154
Хлопець, якого я найняв, зробив це
найкращий комедійний п'яний, який я коли-небудь бачив.

327
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
Але він був старий.

328
00:32:30,907 --> 00:32:32,532
Я не плачу неповнолітнім 100 доларів на тиждень.

329
00:32:32,992 --> 00:32:34,910
Ще один, бос?
Ні, підемо далі.

330
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
Містер Сеннет?

331
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
Гаразд

332
00:33:42,020 --> 00:33:44,354
Зрештою, ти можеш бути Чапліним.

333
00:33:48,568 --> 00:33:50,610
ох Це було 150 доларів, містере Сеннет.

334
00:33:56,117 --> 00:33:58,243
Слива в середині кадру.
Бачите?

335
00:33:58,786 --> 00:34:01,788
Ти справді все облажав,
чи не так, Чаплін?

336
00:34:03,416 --> 00:34:05,417
Виправ це, Роллі?

337
00:34:08,129 --> 00:34:10,255
Ми не друкуємо, поки не виріжемо.

338
00:34:11,299 --> 00:34:13,216
Це було негативно, хлопче.

339
00:34:13,801 --> 00:34:17,095
Тепер я знаю, що це все для вас нове.
Але запам'ятайте дещо, ми всі новачки.

340
00:34:17,138 --> 00:34:18,805
Це не давня галузь.

341
00:34:18,848 --> 00:34:20,891
Усе це місце побудовано навколо швидкості.

342
00:34:20,975 --> 00:34:22,893
Почніть історію, почніть погоню.

343
00:34:22,977 --> 00:34:24,144
Мені легко стає нудно, ось чому.

344
00:34:24,228 --> 00:34:26,813
Як ти думаєш, Мак?
Пару ярдів від Мейбл?

345
00:34:27,482 --> 00:34:30,859
так Ні, зробіть три.
Але не думайте, що ми жертвуємо якістю.

346
00:34:31,152 --> 00:34:33,278
Я ніколи не заробляю більше ніж
два фільми на тиждень.

347
00:34:33,321 --> 00:34:36,823
Але я витрачаю до 1000 доларів на кожну з них
якщо мені доведеться.

348
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
Як у нас там справи, Роллі?

349
00:34:39,368 --> 00:34:40,869
За мить, бос.

350
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
«Не марнуйте, не бажайте».
Це мій девіз, сину.

351
00:34:46,167 --> 00:34:49,002
Коли Роллі закінчить, ніхто ніколи не дізнається
ти взагалі був на цій ґрунтовій дорозі.

352
00:34:49,087 --> 00:34:50,504
Просто перемотування.

353
00:34:52,048 --> 00:34:55,383
Ти на підлозі монтажної, Чапліне.
Не те місце, щоб бути.

354
00:34:55,635 --> 00:34:56,676
зрозумів

355
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
Вперед, хлопче.

356
00:35:00,932 --> 00:35:05,352
Просто забудьте все, чого ви коли-небудь навчилися.
Ти вже не в театрі.

357
00:35:21,327 --> 00:35:23,203
Так, це вдалося.

358
00:35:24,705 --> 00:35:27,040
Дякую, Роллі.
Якщо я тобі знадоблюся, я буду з Мейбл.

359
00:35:27,083 --> 00:35:29,626
- На добраніч, сер.
На добраніч, бос.

360
00:35:53,359 --> 00:35:55,652
Нічого схожого.

361
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
Відчуття фільму.

362
00:35:58,406 --> 00:36:02,117
Але я дав зрозуміти
наскільки мене налякали фільми?

363
00:36:02,368 --> 00:36:03,743
Ні, не дуже. чому

364
00:36:03,911 --> 00:36:05,912
О, добре, ти повинен допомогти мені зрозуміти це правильно.

365
00:36:05,997 --> 00:36:09,416
Тим не менш, я мав рацію, що злякався.
Спочатку мені було страшно.

366
00:36:09,458 --> 00:36:13,295
Сеннет пошкодував, що ніколи не брав мене на роботу.
Це все, що я міг зробити, щоб зберегти контроль.

367
00:36:13,379 --> 00:36:15,088
Маріо, дякую.

368
00:36:15,923 --> 00:36:20,510
Правда в тому, що я був би повною катастрофою
якби я не винайшов Бродягу.

369
00:36:21,012 --> 00:36:23,930
Так, я хотів поговорити з тобою про
як ти це написав.

370
00:36:24,015 --> 00:36:27,934
Я маю на увазі, слова просто лилися.
Практично написала сама.

371
00:36:29,061 --> 00:36:31,438
Пам’ятайте, я був лише із Сеннетом
на місяць.

372
00:36:32,940 --> 00:36:37,485
О, той чарівний момент, коли я проходив
двері гардеробу.

373
00:36:39,488 --> 00:36:42,782
Я почувався одержимим.

374
00:36:45,077 --> 00:36:47,954
Я відчував, як він кличе мене.

375
00:36:49,790 --> 00:36:51,124
Волоцюга.

376
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
Фігня. І ви це знаєте.

377
00:37:01,385 --> 00:37:03,803
Але правда була
так нудно, Джордж.

378
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
Ісус.

379
00:37:21,948 --> 00:37:23,490
Ти сказав йому переодягнутися, пам'ятаєш?

380
00:37:23,532 --> 00:37:26,243
Що він одягає? Обладунок?

381
00:37:41,217 --> 00:37:44,844
Чаплін! Чаплін!

382
00:37:44,887 --> 00:37:47,889
Виходь на сцену прямо зараз!

383
00:38:15,918 --> 00:38:18,211
Забудь маленьку лайму.
Розганяйся, Роллі.

384
00:38:18,629 --> 00:38:20,714
добре! починай!

385
00:38:22,633 --> 00:38:24,634
Дуже формально, всі.

386
00:38:30,891 --> 00:38:31,933
Що за біса?

387
00:38:32,018 --> 00:38:33,643
Він з глузду з'їхав.

388
00:38:37,231 --> 00:38:38,773
Що мені робити? Що мені робити?

389
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
Виріжте його. Ні, чекай, чекай. Тримай це. Продовжуйте так.

390
00:38:42,111 --> 00:38:44,863
Можливо, він не такий вже й божевільний.
Фотограф!

391
00:38:44,905 --> 00:38:47,240
Генрі, ганяй його навколо камери!

392
00:38:49,744 --> 00:38:53,830
Гаразд, постав його в чергу.
Велика реакція! Велика реакція! хто це

393
00:38:55,791 --> 00:38:58,501
Залишайся, Генрі. Залишайся!

394
00:38:58,586 --> 00:39:00,879
Наречений! Подивіться заздрісно! ревнує!

395
00:39:00,921 --> 00:39:02,464
Ви можете зробити краще, ніж це, чи не так?

396
00:39:02,548 --> 00:39:06,009
Наречена. Мейбл, поглянь на бродягу.
Це вірно.

397
00:39:06,427 --> 00:39:07,469
Так, так, так.

398
00:39:07,553 --> 00:39:12,098
Матрона, ти справжня дурниця.
Хто цей бомж? добре. Дуже добре!

399
00:39:12,767 --> 00:39:15,435
Наречений, злиться.
Він намагається обдурити вашу чарівну наречену!

400
00:39:17,938 --> 00:39:19,898
Матрона, замахнися на нього!

401
00:39:20,524 --> 00:39:23,109
добре! Доміно падає! Доміно падає!

402
00:39:24,445 --> 00:39:25,779
В погоню! В погоню!

403
00:39:32,495 --> 00:39:34,621
Згромаджений! Тримайте це в купі!

404
00:40:15,538 --> 00:40:17,622
добре! добре! Чудово!

405
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Подивіться на камеру.

406
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
Генрі, зніми це.

407
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Слідкуйте за пташкою.

408
00:40:31,929 --> 00:40:33,680
цього досить. Вирізати.

409
00:40:33,722 --> 00:40:36,558
Будь тобі проклятий, Чаплін!
Що ти намагаєшся зробити зі мною?

410
00:40:37,601 --> 00:40:40,145
Я знав, що мав рацію, найнявши цього хлопця.

411
00:40:43,816 --> 00:40:44,858
Слухай.

412
00:40:45,526 --> 00:40:48,862
Чарлі, ти робиш те, що я кажу
або я доповім тобі Макові.

413
00:40:50,364 --> 00:40:53,783
Ви прямо зараз встаньте, візьміть цей шланг

414
00:40:53,868 --> 00:40:56,536
і коли я кажу: "Почни",
ти посипаєш дорогу.

415
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
Я міг би зробити набагато більше з цим шлангом
ніж посипати дорогу.

416
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
Я міг бути смішним.

417
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
Два місяці і думаєш
ти все знаєш.

418
00:41:04,003 --> 00:41:06,045
Слухай, Чарлі, я режисер.

419
00:41:06,088 --> 00:41:09,257
І це не картина про
бути смішним зі шлангом.

420
00:41:10,342 --> 00:41:12,886
Ви маєте рацію. Але це могло бути.

421
00:41:17,391 --> 00:41:18,391
Чаплін!

422
00:41:19,268 --> 00:41:21,102
Гаразд, усі.

423
00:41:21,729 --> 00:41:23,480
Всі в гардероб.

424
00:41:24,148 --> 00:41:25,773
Поверніться на сцену.

425
00:41:26,484 --> 00:41:27,901
Нам потрібно поспішити, будь ласка.

426
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
Продовжуємо рухатися.

427
00:41:32,156 --> 00:41:33,907
Мейбл, він уже в дорозі.

428
00:41:33,949 --> 00:41:37,452
Я не наполягаю на тому, щоб ви його звільнили
але якщо ти хочеш, то це добре для мене.

429
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
Я люблю тебе, мила,
і я б хотів розрубати маленьку лайму,

430
00:41:39,663 --> 00:41:41,915
- але мені телефонували з Нью-Йорка.
- І?

431
00:41:41,999 --> 00:41:43,416
Здається, він актив для компанії.

432
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
Але тепер не хвилюйся.
Я його добре налякаю.

433
00:41:45,085 --> 00:41:48,713
Ви чудовий режисер
і я подбаю про те, щоб він це знав.

434
00:41:51,550 --> 00:41:53,051
Не могли б ви поспішити, будь ласка?

435
00:41:53,594 --> 00:41:56,262
Чи чекає на тебе Мак?

436
00:41:56,805 --> 00:42:00,099
Добре, всім! У нас немає цілого дня!

437
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
Заходьте!

438
00:42:08,901 --> 00:42:11,778
Чарлі, заходь. Будь ласка, заходь.

439
00:42:11,820 --> 00:42:14,614
Ви повинні допомогти мені з Мейбл.
Вона насправді думає, що може режисерувати.

440
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
Сідайте. Сідайте.

441
00:42:16,408 --> 00:42:19,285
ох То ти не злий?

442
00:42:19,328 --> 00:42:22,622
Я сидів тут і чекав
актор, який має мужність протистояти їй.

443
00:42:22,706 --> 00:42:24,249
Як я міг злитися?

444
00:42:26,544 --> 00:42:28,628
Ти мені дуже подобаєшся, Чарлі.

445
00:42:28,712 --> 00:42:30,964
Ти мені теж дуже подобаєшся, Мак.

446
00:42:31,257 --> 00:42:33,633
І я впевнений, що ви спілкувалися з Нью-Йорком.

447
00:42:36,637 --> 00:42:37,929
Дозвольте мені поставити наступний.

448
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Чому ви думаєте, що можете це зробити?

449
00:42:39,723 --> 00:42:41,808
- Я не міг зробити гірше.
- Кажете ви.

450
00:42:42,560 --> 00:42:46,062
Я кажу: «А якщо цього ніхто не хоче?
А якщо смердить? Хто заплатить?"

451
00:42:46,605 --> 00:42:48,189
Я ніколи не бачив, щоб ви брали чек.

452
00:42:51,151 --> 00:42:52,235
Я заплачу.

453
00:42:55,114 --> 00:42:56,698
Це моя робота.

454
00:42:59,660 --> 00:43:00,952
Вам коли-небудь доводилося платити?

455
00:43:00,995 --> 00:43:03,788
Ні, але, хлопче, я працював.

456
00:43:03,831 --> 00:43:07,458
Я зняв понад 20 фільмів
до закінчення року.

457
00:43:07,501 --> 00:43:09,669
Ну, чому на землі
ти не посилав по Хетті?

458
00:43:09,712 --> 00:43:12,422
Я написав. Ніколи не отримав відповідь.

459
00:43:13,007 --> 00:43:15,508
Думав, що, можливо, вона поїхала в тур.

460
00:43:15,593 --> 00:43:18,511
Тож я попросив Сіда відстежити її для мене.
Подивіться, як вона себе почувала.

461
00:43:22,266 --> 00:43:24,309
Боже мій! Подивіться на нього!

462
00:43:39,491 --> 00:43:40,575
Це Мінні.

463
00:43:40,826 --> 00:43:42,994
- Привіт, Чарлі.
- Привіт.

464
00:43:44,204 --> 00:43:45,204
Приємно познайомитись.

465
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
- Ти теж.
Я візьму це.

466
00:43:46,832 --> 00:43:49,000
Тоді дай нам руку, Час, давай.

467
00:43:50,044 --> 00:43:51,252
Для чого ви його вибрали?

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,046
О, він не такий уже й поганий.

469
00:43:53,088 --> 00:43:55,089
- Так, у нашого Сіда все добре.
- Ммм-ммм.

470
00:43:56,216 --> 00:43:57,884
Я не знаю, Чес.

471
00:43:58,260 --> 00:44:00,428
Я не бачу, щоб на вас хтось дивився.

472
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
Гарний маленький фліввер, Час.
Як довго це у вас було?

473
00:44:04,850 --> 00:44:05,892
Пару тижнів.

474
00:44:05,976 --> 00:44:07,852
Як скоро я можу побачити містера Сеннета?

475
00:44:08,479 --> 00:44:10,480
Є що показати тобі спочатку.

476
00:44:14,234 --> 00:44:15,943
Отримайте це навантаження!

477
00:44:16,612 --> 00:44:18,404
Я не вірю!

478
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
Це сталося так швидко, Чес.

479
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
Дванадцять місяців тому,
ти ще був у водевілі.

480
00:44:24,578 --> 00:44:25,828
Я в першу чергу, Сід.

481
00:44:25,913 --> 00:44:29,290
так? Ну, я ще не бачив
хтось дивиться на вас.

482
00:44:29,375 --> 00:44:31,626
Так, це тому, що я не схожий на себе.

483
00:44:32,753 --> 00:44:34,420
- Сід?
- що?

484
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
- Які новини?
- Мама?

485
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
Мама в порядку.

486
00:44:42,179 --> 00:44:45,431
Ну ні.
Не добре, але буває багато хороших днів.

487
00:44:46,225 --> 00:44:48,685
Ну, не багато, але деякі.

488
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
І Хетті. Вона знає?

489
00:44:53,607 --> 00:44:56,401
Весь світ знає про тебе, Чарлі.

490
00:44:57,444 --> 00:44:59,570
Вона дала мені це для вас.

491
00:45:02,199 --> 00:45:03,324
Вигадливий текст Хетті.

492
00:45:03,409 --> 00:45:04,617
так

493
00:45:09,456 --> 00:45:10,581
Сід!

494
00:45:10,958 --> 00:45:12,417
Подивіться на це.

495
00:45:16,797 --> 00:45:18,506
Вийшла заміж.

496
00:45:18,966 --> 00:45:20,216
я знаю

497
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
Я не здивований. Дівчина, як Хетті.

498
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Я бажаю їй багато щастя.

499
00:45:29,309 --> 00:45:31,310
Ну, не багато. Але деякі.

500
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
Підтягни голову, хлопче.

501
00:45:36,692 --> 00:45:40,319
Бачите, я мав рацію.
Він найвідоміший чоловік у світі.

502
00:45:47,870 --> 00:45:50,705
Співвідношення ціни та якості - це все, що ми прагнемо,
Містер Сеннет.

503
00:45:52,583 --> 00:45:55,752
Чарлі, відвези цього хлопця назад до притулку.

504
00:45:59,381 --> 00:46:00,965
Слухай, Сід тепер мій менеджер.

505
00:46:01,008 --> 00:46:03,301
Він відмовився від акторської кар'єри
займатися мною повний робочий день.

506
00:46:03,677 --> 00:46:08,055
Ой, горе мені!
Театр ніколи не буде колишнім.

507
00:46:08,140 --> 00:46:11,309
Яка кар'єра?
1000 на тиждень більше, ніж я отримую.

508
00:46:11,852 --> 00:46:16,230
Ім'я Чарлі більше, містере Сеннет.
Вибачте за це.

509
00:46:16,356 --> 00:46:21,027
Чарлі, Чарлі, я був такий поганий до тебе!

510
00:46:21,069 --> 00:46:23,780
Я не знаю, чи ти зможеш мене пробачити.

511
00:46:23,864 --> 00:46:26,783
Я змусив вас залишити Б’ютт, штат Монтана.

512
00:46:27,075 --> 00:46:29,786
Я змусив вас прийняти 150 доларів за.

513
00:46:30,829 --> 00:46:34,499
Ви згадали режисуру
і я запхав тобі це теж у горло.

514
00:46:34,541 --> 00:46:37,960
А тепер скажи як інакше
Дядько Мак може компенсувати це!

515
00:46:41,215 --> 00:46:44,091
Я хочу вести власне шоу, Мак.
Я хочу контролю.

516
00:46:46,887 --> 00:46:50,681
Мрій, дитино. Я знаю цю справу.
А ти не такий великий.

517
00:46:53,685 --> 00:46:55,228
Я вперше бачу, як ти сумуєш, Мак.

518
00:46:58,524 --> 00:47:02,026
Але, Чарлі, Мак Сеннет
був абсолютним королем комедії.

519
00:47:02,736 --> 00:47:04,779
Він дав вам початок.

520
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
І як ти міг
просто вийти і залишити його квартирою?

521
00:47:07,491 --> 00:47:10,409
Причини були
суто інтелектуальний. гроші

522
00:47:12,621 --> 00:47:15,915
Отже, ви приєдналися до
«Бронко Біллі» Андерсон,

523
00:47:15,958 --> 00:47:17,750
пихата ковбойська зірка.

524
00:47:19,419 --> 00:47:21,754
Це не одна з найкращих точок моєї кар’єри.

525
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Але я знав, що хочу мати власну студію.

526
00:47:24,091 --> 00:47:26,926
Навіть тоді,
Я відклав гроші, щоб побудувати його.

527
00:47:29,596 --> 00:47:30,721
Вибачте, міс.

528
00:47:31,098 --> 00:47:32,765
Ти завжди їси сам?

529
00:47:33,475 --> 00:47:35,685
Тільки коли я намагаюся
завести нове знайомство.

530
00:47:36,520 --> 00:47:39,272
Власне, я чекаю свою дівчину.

531
00:47:40,941 --> 00:47:42,775
Насправді я кінорежисер.

532
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
І я створюю нову компанію
з Бронко Біллі там.

533
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
І ви шукаєте нову головну леді.

534
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
Мені пощастило.

535
00:47:53,161 --> 00:47:55,121
Очевидно, ви актриса, міс...

536
00:47:55,789 --> 00:47:58,916
Purviance. Вибачте, просто секретар.

537
00:48:01,044 --> 00:48:03,796
Не шкодуй. Я проходжу прослуховування
актриси, які не є актрисами.

538
00:48:05,382 --> 00:48:09,802
Добре, якщо ви шукаєте безталанних
актриси, які не є актрисами,

539
00:48:09,845 --> 00:48:12,805
тоді ти не зможеш зробити краще за мене.
Гірше мене.

540
00:48:21,982 --> 00:48:23,316
Ти не хочеш знати, хто я?

541
00:48:24,109 --> 00:48:26,319
У мене немає жодного інтересу
в тому, ким ти є,

542
00:48:28,947 --> 00:48:29,989
Містер Чаплін.

543
00:48:40,250 --> 00:48:43,210
Вирізати! Не чудово. Е...

544
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
Ми зробимо інший.

545
00:48:47,174 --> 00:48:50,426
Чарлі, якщо я з'їм ще одну квасолину,
Я буду хворий.

546
00:48:51,011 --> 00:48:52,428
Ти майже мав це.

547
00:48:52,512 --> 00:48:56,807
Але цього разу не так витончено.
Ви голодуєте.

548
00:48:58,018 --> 00:48:59,018
я знаю

549
00:48:59,353 --> 00:49:02,521
Але важко бути голодним після 46 прийомів.

550
00:49:02,564 --> 00:49:04,774
Звичайно, що так.
Ніхто інший не зміг би зробити це так добре.

551
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
Ми обидва це знаємо.

552
00:49:07,819 --> 00:49:09,695
- Я зроблю все можливе.
- Правильно.

553
00:49:10,113 --> 00:49:12,823
Як щодо вечері сьогодні ввечері? Чилі кон карне.

554
00:49:14,993 --> 00:49:16,327
Я вб'ю тебе, Чарлі.

555
00:49:16,536 --> 00:49:17,745
Більше квасолі.

556
00:49:17,829 --> 00:49:19,121
Більше квасолі!

557
00:49:19,706 --> 00:49:20,706
Камера!

558
00:49:22,876 --> 00:49:24,043
Дія!

559
00:50:18,765 --> 00:50:21,267
Це все на сьогодні, люди.

560
00:50:25,397 --> 00:50:29,108
Добре знати, що я завжди можу
розраховуйте на моїх найближчих і дорогих.

561
00:50:30,110 --> 00:50:31,944
Не йди зі мною, синку.

562
00:50:33,363 --> 00:50:37,491
«Прибуття в країну свободи»?
Ось так встромлятися в статую?

563
00:50:37,576 --> 00:50:39,410
у що ти граєш

564
00:50:40,620 --> 00:50:42,747
Ніхто інший, здавалося, не заперечував.

565
00:50:43,999 --> 00:50:45,458
відповідай мені!

566
00:50:45,500 --> 00:50:48,127
Удари офіцера імміграційної служби
вгору на спину.

567
00:50:48,587 --> 00:50:49,754
Ви думаєте, це смішно?

568
00:50:50,464 --> 00:50:54,133
Ну, для тих із нас
почуття гумору, дуже.

569
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
Чарлі.

570
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
Чарлі, це мала бути комедія.

571
00:51:01,183 --> 00:51:04,477
Тепер ви перевернули це
у кривавий політичний тракт.

572
00:51:04,519 --> 00:51:05,686
Ми тут гості!

573
00:51:06,104 --> 00:51:08,647
І не можна ходити і критикувати
спосіб його запуску.

574
00:51:09,399 --> 00:51:12,818
Сід, я люблю цю країну. Я зобов'язаний цьому всім.

575
00:51:12,861 --> 00:51:14,862
Саме тому я можу це критикувати.

576
00:51:14,946 --> 00:51:16,197
- Не забудь...
- Чому я повинен.

577
00:51:16,323 --> 00:51:17,990
...звідки ми.

578
00:51:19,076 --> 00:51:20,659
Йде війна, пам'ятаєш?

579
00:51:22,996 --> 00:51:26,665
Тепер ви заробляєте мільйон на рік
тоді як британські хлопчики гинуть у Франції.

580
00:51:26,750 --> 00:51:30,920
Лондонські газети вже переслідують вас.
Ви хочете, щоб тут сталося те саме?

581
00:51:31,004 --> 00:51:33,672
Я зареєструвався на проект,
і мені ніколи не дзвонили.

582
00:51:33,757 --> 00:51:37,093
- Ой, заради Бога...
- Мене не важко знайти.

583
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
Слухай, я на твоєму боці, хлопче.

584
00:51:43,225 --> 00:51:45,351
Перший на борту, пам'ятаєш?

585
00:51:46,728 --> 00:51:48,312
Будь обережний, Час.

586
00:51:49,815 --> 00:51:50,898
Просто спостерігайте за цим.

587
00:51:54,361 --> 00:51:56,237
Це все, що я кажу.

588
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
Там.

589
00:52:33,441 --> 00:52:35,776
Ти завжди казав
ти ненавидів студійні вечірки.

590
00:52:35,861 --> 00:52:37,570
О! найгірше,

591
00:52:37,654 --> 00:52:40,281
але не де
Дуг Фербенкс був стурбований.

592
00:52:40,365 --> 00:52:42,616
Життя було веселим, коли поруч був Дуг.

593
00:52:43,410 --> 00:52:47,580
Як ви знаєте, я не думаю, що сьогодні ніхто
пам'ятає, якою великою зіркою він був.

594
00:52:48,456 --> 00:52:51,667
Я маю на увазі, що в тихі дні він був величезним.

595
00:52:52,127 --> 00:52:53,627
Чоловікам він сподобався,

596
00:52:53,753 --> 00:52:56,130
жінки його обожнювали.

597
00:52:57,007 --> 00:52:59,717
Він був королівською особою.

598
00:53:03,471 --> 00:53:05,764
Чарльз!

599
00:53:06,933 --> 00:53:09,351
Подивіться нижче!

600
00:53:19,946 --> 00:53:22,615
Сер, щиро ласкаво просимо.

601
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
Яка чудова вечірка, Дуг.

602
00:53:26,411 --> 00:53:28,370
- Хіба це не казково?
- Чудово.

603
00:53:28,455 --> 00:53:31,123
- Дякую.
Можна взяти ваше пальто, сер?

604
00:53:32,959 --> 00:53:35,920
Перший клас. Б'юся об заклад, я ненавиджу це більше, ніж ти.

605
00:53:35,962 --> 00:53:37,046
Сумніваюся.

606
00:53:39,466 --> 00:53:41,425
звичайно
коли все змінилося

607
00:53:41,468 --> 00:53:43,844
На сцену вийшла кохана Америки.

608
00:53:44,471 --> 00:53:46,430
Ви маєте на увазі Мері Пікфорд?

609
00:53:46,473 --> 00:53:50,517
Так, я завжди вважав її такою
щось на зразок низькорослої суки,

610
00:53:50,602 --> 00:53:53,604
але Дуг впав на неї, як тонна цегли.

611
00:53:54,773 --> 00:53:57,399
- Привіт, Чарлі.
- Привіт, Мері.

612
00:53:57,484 --> 00:53:58,651
- Привіт, Дуг.
- Привіт.

613
00:53:58,735 --> 00:53:59,777
Дякую, що запросили мене.

614
00:54:00,320 --> 00:54:02,905
Мері, це приємно.

615
00:54:05,825 --> 00:54:08,953
Черговий дзвонить. Вибачте.

616
00:54:12,499 --> 00:54:15,042
Він справді чудова людина, Чарлі.

617
00:54:15,126 --> 00:54:17,169
так Голодний?

618
00:54:22,008 --> 00:54:24,009
Привіт, Чарлі.

619
00:54:42,445 --> 00:54:44,321
Її звати Мілдред Гарріс.

620
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
актриса?

621
00:54:45,782 --> 00:54:49,034
О, так. Дитина актриса.

622
00:54:49,869 --> 00:54:52,371
Ти коли-небудь чув слово "приманка", Чарлі?

623
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
Це визначення.
Я б подивилася на вашому місці.

624
00:54:56,042 --> 00:54:57,668
Я ціную це, Мері.

625
00:55:02,590 --> 00:55:04,258
Походить від вас.

626
00:55:04,634 --> 00:55:08,262
Коли власна кохана Америки
дає вам поради, краще послухайте.

627
00:55:08,346 --> 00:55:11,348
— Краще послухати? Дякую, Чарлі.

628
00:55:12,017 --> 00:55:14,184
Тим паче, що ти одружений
і Дуг одружений,

629
00:55:14,227 --> 00:55:17,229
а ви вдвох рутаєте
один з одним кожного дня

630
00:55:17,272 --> 00:55:19,398
- весь час прикидаючись, що ви тільки що познайомилися.
- Міс Пікфорд,

631
00:55:19,524 --> 00:55:21,066
Містер Чаплін, будь ласка?

632
00:55:21,192 --> 00:55:23,068
Читайте мені більше лекцій про мораль.

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,992
краще. краще. краще.

634
00:55:30,994 --> 00:55:32,911
сука краще.

635
00:55:50,263 --> 00:55:51,597
Я умив обличчя.

636
00:55:53,683 --> 00:55:54,683
іди сюди

637
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
Чарлі, що це?

638
00:56:17,749 --> 00:56:21,752
Мені просто потрібно...
Вам просто знадобиться трохи рум'ян для губ.

639
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
У мене є трохи в сумочці.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,802
Це в шухляді, ось там. Це вгорі праворуч.

641
00:56:51,616 --> 00:56:52,699
Подивіться на мене.

642
00:56:55,787 --> 00:56:56,995
Ви цього хочете?

643
00:56:57,914 --> 00:57:00,499
так Просто надіньте його.

644
00:57:50,758 --> 00:57:52,926
Господи, Чарлі!
Тобі навіть 30 не було.

645
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Ти був найвідомішим чоловіком у світі.

646
00:57:55,013 --> 00:57:59,266
У вас була своя студія, названа на честь вас.
Я маю на увазі, ти не міг просто насолоджуватися?

647
00:57:59,684 --> 00:58:01,560
ммм Тепер можу.

648
00:58:01,644 --> 00:58:04,605
Але я тоді не міг. Це означало занадто багато.

649
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Ранок.

650
00:58:22,790 --> 00:58:24,416
Пане Чаплін, ласкаво просимо.

651
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
Ласкаво просимо, Чарлі!

652
00:58:45,146 --> 00:58:47,272
Сфотографуйся, Чарлі?

653
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
Чаплін.

654
00:59:57,010 --> 00:59:58,468
Вирізати!
добре Тримай це.

655
00:59:58,511 --> 01:00:00,762
Я думаю, можливо,
нам слід спробувати трохи менше наступного разу.

656
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
Тримай це.
Тримай дим.

657
01:00:02,515 --> 01:00:06,184
Я маю на увазі бруд. Заради Бога,
хтось витягне мене з цієї справи.

658
01:00:09,564 --> 01:00:11,148
Виглядає чудово, Чарлі.

659
01:00:11,190 --> 01:00:14,985
Але я подумав, що краще залишити хлопців тут
під контролем, поки ви не вийдете з костюма.

660
01:00:15,028 --> 01:00:17,696
- Ти осел!
- Дякую.

661
01:00:18,031 --> 01:00:19,781
Це було непогано, Чарлі. Ще один?

662
01:00:20,199 --> 01:00:21,658
Перевір це.
- Як світло, Роллі?

663
01:00:21,701 --> 01:00:25,245
- Знаю. Краще внизу в барі Барні.
Краще внизу в барі Барні.

664
01:00:25,330 --> 01:00:26,663
Залиште день.

665
01:00:29,125 --> 01:00:31,877
- Мені більше не смішно.
- Давай, Чарлі, ходімо.

666
01:00:32,211 --> 01:00:34,129
Ви не обманюєте, Фербенкс?

667
01:00:35,089 --> 01:00:37,549
Ти справді дивний хлопець, Чарльз.

668
01:00:38,259 --> 01:00:40,594
— Дурниці.
– Факти свідчать про інше.

669
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Близько, але назовні.

670
01:00:43,931 --> 01:00:47,225
І ці факти показують молоду людину,
з чого, 29?

671
01:00:47,310 --> 01:00:50,604
Можливо, не традиційно красивий,
але точно не відштовхує.

672
01:00:53,358 --> 01:00:54,983
Улесливо сказано.

673
01:00:56,736 --> 01:00:58,236
Подвійна помилка. Мені пощастило.

674
01:00:59,656 --> 01:01:04,034
Так, невідразливий хлопець певної слави
і багатство, не зовсім бездарне.

675
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
готовий

676
01:01:05,495 --> 01:01:07,079
Якби ти тільки пустив один у гру.

677
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
Викличте цього.

678
01:01:09,832 --> 01:01:11,291
Не треба, я виграю.

679
01:01:13,544 --> 01:01:14,628
проклятий

680
01:01:14,754 --> 01:01:16,755
А хто цей товариш проводжає?

681
01:01:16,839 --> 01:01:18,548
Чому, Мілдред Гарріс?

682
01:01:18,591 --> 01:01:21,593
Цей інтелектуальний гігант 16 років
яка все ще смокче великий палець.

683
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
Це дуже смішно.

684
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
Тоді чому ти не смієшся?

685
01:01:27,350 --> 01:01:29,267
Можливо тому, що я на ній одружуюсь.

686
01:01:40,113 --> 01:01:42,322
Вона справді не така вже й погана.

687
01:01:42,865 --> 01:01:44,199
«Справді не так вже й погано»?

688
01:01:45,326 --> 01:01:47,994
Говорив як відчайдушно закоханий чоловік.

689
01:01:48,162 --> 01:01:51,123
Ти божевільніший навіть ніж я думав, Чарльз.

690
01:01:54,836 --> 01:01:55,836
Ви впевнені, що це ваше?

691
01:01:56,921 --> 01:01:58,296
Я можу тільки сподіватися.

692
01:01:58,631 --> 01:02:02,551
Є способи вийти з цього.
Знаєте, потрібні лише гроші.

693
01:02:02,635 --> 01:02:06,138
Там, звідки я родом, це не варіант.

694
01:02:08,725 --> 01:02:11,017
Крім того, я хочу сім'ю і...

695
01:02:11,102 --> 01:02:13,812
Я передбачаю, що у вас буде один
перш ніж ви це дізнаєтесь.

696
01:02:15,148 --> 01:02:17,023
Можна першим вас привітати?

697
01:02:17,692 --> 01:02:19,109
Ви не можете!

698
01:02:20,903 --> 01:02:21,903
добре!

699
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
Ви не підозрювали про Мілдред?

700
01:02:32,582 --> 01:02:34,166
Ні на мить.

701
01:02:34,500 --> 01:02:37,169
Ну чому б вам не додати це?
Вставити це?

702
01:02:38,838 --> 01:02:41,923
Я ніколи не забуду ніч
Мері сказала мені правду.

703
01:02:42,008 --> 01:02:44,676
Ми святкували закінчення
Першої світової війни.

704
01:02:44,761 --> 01:02:47,846
І я вперше зустрів Дж. Едгара Гувера.

705
01:02:47,889 --> 01:02:49,264
Тоді я думаю
ви повинні це зробити чітко

706
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
що це було раніше
він став головою ФБР.

707
01:02:52,185 --> 01:02:54,269
Якщо можна продовжити, містере Герст.

708
01:02:54,353 --> 01:02:55,687
Ми надто щедрі.

709
01:02:56,355 --> 01:02:58,106
Ми занадто відкриті.

710
01:02:58,191 --> 01:02:59,649
Тепер, якщо ми не будемо пильнувати,

711
01:03:00,526 --> 01:03:04,905
якщо ми зараз не вживемо заходів для нав’язування
якась нова дисципліна, якась порядність,

712
01:03:05,823 --> 01:03:08,533
тоді ми в біді. Глибока біда.

713
01:03:09,410 --> 01:03:11,953
Я знаю, що це не модно говорити.

714
01:03:12,038 --> 01:03:14,706
Ми святкуємо. Всі думають, що це кінець.

715
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
– Але демократія має ціну.
Чути, чути.

716
01:03:19,212 --> 01:03:21,296
І я випадково думаю
що одна з найбільш

717
01:03:21,380 --> 01:03:24,049
помилкові обіцянки, які ми коли-небудь давали

718
01:03:24,759 --> 01:03:27,552
був нанесений на основу
статуї Свободи.

719
01:03:28,095 --> 01:03:31,765
Той, хто, за моїми прогнозами, очолить цю країну
у всілякі неприємності.

720
01:03:32,683 --> 01:03:36,061
«Віддайте нам ваші бідні, ваші збиті маси».

721
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
Тепер ми повинні зупинити це
перш ніж це зайде надто далеко.

722
01:03:40,233 --> 01:03:42,984
Наша концепція Америки
не включає,

723
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
ніколи не мав на меті включати,
цей вид покидьків.

724
01:03:46,572 --> 01:03:51,827
Вам доведеться пробачити нашого знаменитого,
молодих друзів, артистичного темпераменту.

725
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
Але те, що ти говориш, важливо,
дуже важливо.

726
01:04:05,591 --> 01:04:09,261
Саме зараз ми даємо притулок
до сміття світу.

727
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
Всякі ліві інтелігенти

728
01:04:12,348 --> 01:04:14,724
хто більше нічого не хоче
ніж збити нас.

729
01:04:15,893 --> 01:04:17,519
Вам не здається, що ви перебільшуєте?

730
01:04:17,603 --> 01:04:18,937
Ні, сер. я ні.

731
01:04:19,355 --> 01:04:22,399
І мені іноді цікаво, чи ви люди
усвідомити відповідальність, яку ви несете.

732
01:04:23,526 --> 01:04:25,110
На мій спосіб мислення,

733
01:04:25,152 --> 01:04:27,404
кінофільми, потенційно,

734
01:04:27,446 --> 01:04:30,156
найвпливовіша форма спілкування
коли-небудь винайдений.

735
01:04:30,908 --> 01:04:32,450
І контролю над ними немає.

736
01:04:32,994 --> 01:04:35,245
Ваше повідомлення досягне
кожен, всюди.

737
01:04:35,788 --> 01:04:36,830
повідомлення?

738
01:04:37,456 --> 01:04:38,456
звичайно.

739
01:04:39,417 --> 01:04:42,460
Містер Чаплін тут досягає мільйонів
які тільки мають побачити.

740
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
І коли бачать, як знущаються
наших імміграційних служб,

741
01:04:47,383 --> 01:04:49,050
Я називаю це повідомленням.

742
01:04:49,135 --> 01:04:50,176
так добре,

743
01:04:50,970 --> 01:04:55,974
як ви вже сказали, містере Гувер,
кіно для людей.

744
01:04:56,601 --> 01:05:00,145
Більшість людей заробляють на життя
і вони не заробляють багато грошей, роблячи це.

745
01:05:00,688 --> 01:05:03,315
Їм приємно бачити офіціоз
і вищих класів

746
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
отримання удару в спину.

747
01:05:05,651 --> 01:05:08,153
Завжди було і завжди буде.

748
01:05:09,155 --> 01:05:12,032
І якщо це може щось змінити,
тим краще.

749
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
краще.

750
01:05:17,079 --> 01:05:18,622
Він покращується.

751
01:05:18,831 --> 01:05:20,832
Але фільми зробили вас багатими,
Містер Чаплін.

752
01:05:22,001 --> 01:05:23,835
Вони точно мають.

753
01:05:26,088 --> 01:05:28,423
Що щодо власного
кар'єра в кіно, місіс Чаплін?

754
01:05:28,507 --> 01:05:31,176
— Я думаю, ти чудово з усім цим впорався.
- що?

755
01:05:31,844 --> 01:05:32,886
Мілдред.

756
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
Вагітність?

757
01:05:37,475 --> 01:05:39,976
Всі знають
тебе обдурили, Чарлі.

758
01:05:44,315 --> 01:05:45,357
Мілдред.

759
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
Будь ласка, вибачте, містер Херст.
Мені треба вставати дуже рано.

760
01:05:51,906 --> 01:05:54,532
- Так, звичайно.
- Ходімо, мій любий.

761
01:05:59,538 --> 01:06:01,373
Це було задоволенням.

762
01:06:03,417 --> 01:06:04,793
на добраніч

763
01:06:13,052 --> 01:06:14,511
Ти нажив собі ворога, Чарлі.

764
01:06:15,596 --> 01:06:17,889
Як ви думаєте, це було особисте?

765
01:06:18,099 --> 01:06:20,058
Особисте? можливо.

766
01:06:20,142 --> 01:06:23,395
Але я впевнений, що він справді вірив
Я був комуністом.

767
01:06:23,896 --> 01:06:26,731
Я, звичайно, не був. Я був просто гуманістом.

768
01:06:26,774 --> 01:06:29,109
Він також вважав, що ти єврей.

769
01:06:29,485 --> 01:06:33,697
Щось, про що я рідко турбувався
заперечувати, головним чином через Сіда.

770
01:06:34,740 --> 01:06:37,993
Як ви знаєте, він напівєврей.
Та сама мати, різні тата.

771
01:06:40,121 --> 01:06:42,998
Припускаю помилкову вагітність
був початком кінця з Мілдред.

772
01:06:55,136 --> 01:06:59,180
Ти знову страшенно запізнився, Чарлі.
Я майже відмовився від тебе.

773
01:06:59,265 --> 01:07:00,348
Смішно.

774
01:07:00,433 --> 01:07:03,435
Іноді я відчуваю, що я так близько
щоб зробити це правильно,

775
01:07:04,395 --> 01:07:06,187
воно вислизає.

776
01:07:06,355 --> 01:07:09,149
Ви монтували цей фільм місяцями.

777
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Буде на місяці, більш ніж ймовірно.

778
01:07:14,113 --> 01:07:16,072
Не так, як у старі часи.

779
01:07:16,824 --> 01:07:18,074
Гарні часи.

780
01:07:21,412 --> 01:07:24,080
Гарні часи? Вони закінчилися?

781
01:07:27,376 --> 01:07:28,668
Ти хочеш, щоб я пішов?

782
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
немає

783
01:07:34,467 --> 01:07:35,675
Я піду.

784
01:07:46,020 --> 01:07:48,438
чому не ти
більш гіркий до неї?

785
01:07:48,481 --> 01:07:50,940
Вкрасти мій фільм не було її ідеєю.

786
01:07:51,108 --> 01:07:55,653
О! Бідна дитина була такою дурною, я не впевнений
вона навіть могла вимовити слово «ідея».

787
01:07:55,696 --> 01:07:56,696
Чарлі?

788
01:07:57,448 --> 01:08:00,492
Чарлі, прокинься!

789
01:08:02,995 --> 01:08:04,537
- Чарлі!
- що?

790
01:08:05,456 --> 01:08:06,498
Прокинься. швидко

791
01:08:06,540 --> 01:08:07,749
— Плівку намагаються вилучити.
- ВООЗ?

792
01:08:07,833 --> 01:08:09,626
Просто йди і вмийся
і прокинься, будеш?

793
01:08:09,877 --> 01:08:11,920
Твоя мила дитина-наречена,

794
01:08:12,004 --> 01:08:15,006
ну, її адвокати по розлученню повідомили їй
це актив.

795
01:08:15,674 --> 01:08:16,966
- Актив?
- так.

796
01:08:17,343 --> 01:08:19,803
Отже, у мене є Роллі, дружина

797
01:08:19,845 --> 01:08:22,430
- і 40 банок плівки в машині. давай
- Гаразд.

798
01:08:22,765 --> 01:08:23,890
Як тільки ми переступимо межу штату,

799
01:08:23,974 --> 01:08:26,518
ми тримаємо вас в таємниці
поки ми не закінчимо розрізати плівку.

800
01:08:26,602 --> 01:08:29,062
Чарлі, ти одягнув штани
задом наперед.

801
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
Так, так. Це добре.

802
01:09:32,126 --> 01:09:33,585
Зараз воно рухається.

803
01:09:40,718 --> 01:09:42,760
Я справді люблю цю дитину.

804
01:10:10,956 --> 01:10:12,707
Ми все ще чекаємо на інший знімок, Сід.

805
01:10:13,626 --> 01:10:16,127
- Подивися в 102, Роллі.
- Звичайно, я поклав його туди.

806
01:10:16,170 --> 01:10:18,004
Зачекайте. Ні, Чес, я маю це тут.

807
01:10:20,424 --> 01:10:22,926
Мінні, відкрий двері. поспішайте

808
01:10:25,179 --> 01:10:26,429
Чарлі.

809
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
- Ось ваш чай, пані.
- Дуже дякую. дякую

810
01:10:39,485 --> 01:10:40,944
дякую

811
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Він на нас, хлопці.

812
01:11:47,720 --> 01:11:49,637
вони...
Вони тут, бос.

813
01:12:34,141 --> 01:12:36,768
Я мріяв про цей момент роками.

814
01:12:40,022 --> 01:12:43,608
Це Америка, мамо.
Тут здійснюються ваші мрії.

815
01:12:53,577 --> 01:12:54,660
Чарлі купив тобі чудовий будинок, мамо.

816
01:12:55,829 --> 01:12:57,080
Він не дуже великий.

817
01:12:57,164 --> 01:12:59,165
Чудовий вид на океан.

818
01:13:08,300 --> 01:13:11,803
Ти завжди хотіла
жити на березі моря, чи не так?

819
01:13:16,350 --> 01:13:19,310
Не зупиняйся, Сід. Ви маєте рацію. у мене є.

820
01:13:21,397 --> 01:13:24,148
Думаю, мені сподобається спостерігати за хвилями.

821
01:13:27,653 --> 01:13:31,614
Я впевнений, що буду. Ви, хлопці, так балуєте мене.

822
01:13:49,675 --> 01:13:50,675
Ще чаю, любий?

823
01:13:51,343 --> 01:13:52,343
немає

824
01:13:52,678 --> 01:13:54,303
мама мама

825
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
Знак на моїй руці, Чарльз?

826
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
Мені це дали в притулку.

827
01:14:05,649 --> 01:14:08,192
Якби я міг тебе як слід нагодувати,
Я б ніколи туди не пішов.

828
01:14:11,029 --> 01:14:15,533
Тепер, якщо вони колись повернуться за мною,
Мені вистачить їжі на всіх нас.

829
01:14:25,043 --> 01:14:27,503
Я ніколи не міг мати справу зі своєю мамою.

830
01:14:28,589 --> 01:14:30,214
Я тільки колись кидав їй гроші.

831
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
Давай, Чарлі,
ти повинен пояснити

832
01:14:32,968 --> 01:14:35,303
чому ви вибрали саме цей час
їхати до Лондона.

833
01:14:35,387 --> 01:14:40,266
Тепер мені нічого не треба пояснювати
справа, я втомився. У мене було відкриття фільму.

834
01:14:40,350 --> 01:14:42,477
Я хотів побачити старих друзів.

835
01:14:47,065 --> 01:14:50,526
Прямо у воду, дупа над цицькою!

836
01:14:51,778 --> 01:14:54,113
Йому така робота була потрібна!

837
01:14:55,908 --> 01:14:59,577
Але я хвилювався, Чарлі.
Я був готовий до найгіршого.

838
01:15:00,412 --> 01:15:04,874
Я бачив, як це трапляється в професії,
о, так багато разів.

839
01:15:05,417 --> 01:15:07,877
Ммм, я впевнений, що так, містере Карно.

840
01:15:08,587 --> 01:15:12,089
Його розмір голови.
Це єдина справжня міра людини.

841
01:15:13,383 --> 01:15:15,885
Я відправив цього хлопця в Америку.

842
01:15:16,261 --> 01:15:18,971
Подивіться, що повернулося до мене.

843
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Моя голова ніколи не пухла,
не з усіма моїми успіхами.

844
01:15:24,436 --> 01:15:28,272
Але я хвилювався за тебе, Чарлі.

845
01:15:29,441 --> 01:15:31,859
А той вечір у Troc, пам’ятаєш?

846
01:15:32,277 --> 01:15:36,489
Ну, ви взяли хвіст-костюм
з гардеробу, намагався бути джентльменом.

847
01:15:37,699 --> 01:15:40,618
Намагаюся вразити ту молоду танцівницю, Гетті.

848
01:15:40,702 --> 01:15:41,994
Хіба її не так звали?

849
01:15:42,079 --> 01:15:43,120
Хетті Келлі.

850
01:15:43,372 --> 01:15:45,122
Я бачив у твоїх очах, що ти її любив.

851
01:15:47,167 --> 01:15:48,251
Сумно.

852
01:15:49,836 --> 01:15:52,880
Так, я все про це знаю, Фреде.
Вийшла заміж.

853
01:15:52,965 --> 01:15:54,632
Надіслав мені чудову записку.

854
01:15:55,092 --> 01:15:57,426
Приніс із собою.
Десь у моєму багажі.

855
01:15:59,471 --> 01:16:02,431
Ой, Чарлі, Чарлі.

856
01:16:03,850 --> 01:16:05,476
Чарлі, ти не знаєш?

857
01:16:07,312 --> 01:16:09,146
Вам ніхто не сказав?

858
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
Вона пішла!

859
01:16:11,066 --> 01:16:14,193
Епідемія грипу після війни
забрав її.

860
01:16:18,657 --> 01:16:20,658
Я подумав, що тобі хтось сказав.

861
01:16:22,119 --> 01:16:23,869
Напевно написав.

862
01:16:24,621 --> 01:16:26,122
Ніхто не зробив?

863
01:16:39,386 --> 01:16:40,761
Чарлі!

864
01:16:41,096 --> 01:16:43,139
Гей, гей, гей. Чарлі!

865
01:17:11,293 --> 01:17:13,294
Що нам робити, Чарлі?

866
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
Посміхніться.

867
01:17:25,223 --> 01:17:26,974
Дай мені капелюха.

868
01:18:39,840 --> 01:18:41,590
- Вечір, сер.
- Добрий вечір.

869
01:18:59,651 --> 01:19:01,318
- Добрий вечір.
- Вечір, сер.

870
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
привіт! Це Чарлі Чаплін!

871
01:19:05,741 --> 01:19:07,450
Тепер, що я можу вам принести?

872
01:19:08,243 --> 01:19:11,662
- Світлий ель, будь ласка.
Це буде туппенс, сер.

873
01:19:12,581 --> 01:19:16,834
Ну, ось кому добре війна!

874
01:19:17,085 --> 01:19:18,919
Так, ти його не бачив
у скривавленій армії.

875
01:19:19,171 --> 01:19:22,214
Прийшов подивитися на тварин, Чарлі?

876
01:19:22,299 --> 01:19:25,676
Ой, іди сідай, Теде,
і дайте роту відпочити.

877
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
Я просто зайшов спокійно випити.

878
01:19:27,345 --> 01:19:29,180
Радий бачити тебе, Чарлі.

879
01:19:29,222 --> 01:19:30,222
Ось, візьміть один на мене.

880
01:19:30,849 --> 01:19:32,683
Ти маєш один на мене.

881
01:19:33,268 --> 01:19:36,437
Містер Чарлі, блядь, Чаплін!

882
01:19:36,563 --> 01:19:38,689
Тед.
Проклятий комуніст!

883
01:19:38,815 --> 01:19:41,066
Ідіть, хлопці, сідайте.
Давай, сідай. приходь

884
01:19:41,151 --> 01:19:44,445
Не хвилюйся про нього, Чарлі.
Він завжди був жалюгідним старим.

885
01:19:44,529 --> 01:19:46,113
Виведіть його з приміщення.

886
01:19:48,074 --> 01:19:49,325
Чарлі Чаплін.

887
01:19:49,367 --> 01:19:53,037
Що ж, чортів містер Чарлі, клятий Чаплін.

888
01:19:53,872 --> 01:19:55,164
Удачі, Чарлі!

889
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
- Удачі, Чарлі!
— Я бачив усі твої картини!

890
01:19:58,376 --> 01:20:00,461
Це він. Чарлі Чаплін!

891
01:20:02,547 --> 01:20:04,590
Задня дорога йде туди, сер.

892
01:20:04,674 --> 01:20:06,300
ох ти дуже добрий

893
01:20:07,385 --> 01:20:09,220
Старий добрий Чарлі.

894
01:20:11,056 --> 01:20:13,265
Бачите, як він заходить сюди,
Чарлі Чаплін.

895
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
Ласкаво просимо додому, Чарлі.

896
01:20:41,253 --> 01:20:46,257
Тоді я зрозумів, що в мене немає дому.
Тому я вирішив пустити коріння в Америці.

897
01:21:01,398 --> 01:21:03,274
ой, ой.

898
01:21:07,028 --> 01:21:09,113
Днями до мене прийшов чоловік.

899
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
Продавець корсетів? Я послав його.
Ваш живіт потребує допомоги.

900
01:21:15,203 --> 01:21:17,454
Він був ФБР, старенький.

901
01:21:18,123 --> 01:21:20,791
Сказав, що знає, який я вірний американець.

902
01:21:20,876 --> 01:21:23,544
Йому стало цікаво, чи всі інші
відчував те саме.

903
01:21:24,004 --> 01:21:27,882
Я просто сидів і дозволяв йому працювати своїм шляхом
навколо тебе,

904
01:21:27,966 --> 01:21:29,174
що він і зробив.

905
01:21:29,259 --> 01:21:31,844
Він запитав, чи ти член
Комуністичної партії.

906
01:21:32,846 --> 01:21:36,015
Я сказав, що це абсолютно неможливо.

907
01:21:36,099 --> 01:21:37,224
Тому що я люблю Америку.

908
01:21:37,767 --> 01:21:39,643
Тому що ви занадто дешеві, щоб платити внески.

909
01:21:41,062 --> 01:21:45,065
Чудово. Ваш час у роботі бездоганний.
У житті все навпаки.

910
01:21:46,026 --> 01:21:48,319
Ти жалюгідна мука в дупі, Чарльз.

911
01:21:48,403 --> 01:21:50,446
Але я переживаю за вас.

912
01:21:52,657 --> 01:21:56,243
Ви турбуєтеся про сімейні коштовності,
старий коханий.

913
01:21:57,162 --> 01:21:58,579
Я серйозно.

914
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
Стережись.

915
01:22:04,044 --> 01:22:05,336
Що я повинен дивитися?

916
01:22:06,212 --> 01:22:09,965
Чарльз, ти іноземець.
Ти все ще аутсайдер.

917
01:22:10,008 --> 01:22:12,468
Ви ніколи не розуміли цю країну.

918
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
Внизу гарна країна, Дуг.

919
01:22:15,513 --> 01:22:18,265
Ні, це хороша країна на вершині.

920
01:22:19,476 --> 01:22:23,020
Внизу, це те, що починає показуватися
коли ми боїмося.

921
01:22:25,607 --> 01:22:28,692
Але вам байдужа політика.
Що це?

922
01:22:29,361 --> 01:22:31,236
- Чого ти так хвилюєшся?
- Я?

923
01:22:32,489 --> 01:22:34,156
Мені немає турботи на світі.

924
01:22:34,199 --> 01:22:37,660
Я найстарша зірка бойовиків у бізнесі
і токі приходять.

925
01:22:38,203 --> 01:22:40,663
Якого біса
мені варто хвилюватися?

926
01:22:42,374 --> 01:22:44,458
Це розмови, Чарльз.

927
01:22:45,126 --> 01:22:48,170
Токі! Токі!

928
01:22:49,464 --> 01:22:50,839
Чи можете ви уявити, як Бродяга розмовляє?

929
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
Це майбутнє, Чарлі.

930
01:22:53,051 --> 01:22:54,593
Не за мого життя.

931
01:22:54,970 --> 01:22:56,220
Токі!

932
01:22:57,973 --> 01:23:00,307
Це ніколи не приживеться.

933
01:23:00,392 --> 01:23:02,226
Токі!

934
01:23:03,353 --> 01:23:04,770
Токі!

935
01:23:06,231 --> 01:23:09,900
Токі! Токі!

936
01:23:22,914 --> 01:23:25,749
Це все, сер. Ми збільшили його для вас.

937
01:23:29,671 --> 01:23:31,755
Я все ще не можу його розібрати.

938
01:23:33,550 --> 01:23:35,676
У вас є позитивна ідентифікація?

939
01:23:35,760 --> 01:23:38,637
О, так. Без сумніву, сер. Це Гокінс, сер.
Червоний вождь праці.

940
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
В гостях у нього на студіях.

941
01:23:41,307 --> 01:23:44,143
Як ми можемо змусити їх усвідомити небезпеку?

942
01:23:44,894 --> 01:23:50,190
Я сказав йому, що одного разу віч-на-віч,
«Ви можете завдати шкоди цій країні».

943
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
Він цього не отримав.

944
01:23:55,447 --> 01:23:56,613
Скільки років цьому?

945
01:23:57,323 --> 01:24:00,117
Ну, сер, все, що має значення, вона неповнолітня.

946
01:24:00,201 --> 01:24:03,287
Коли дитина народилася,
ми можемо піти на нього за законне зґвалтування.

947
01:24:03,371 --> 01:24:04,830
Такий скандал знищив би його.

948
01:24:05,165 --> 01:24:07,750
Я ціную ваше завзяття, містере Сілі,

949
01:24:07,792 --> 01:24:11,462
але Чаплін і міс Грей
вчора одружилися в Мексиці.

950
01:24:14,507 --> 01:24:18,802
Якби тільки він спав з ними.
Все було б набагато простіше.

951
01:24:19,596 --> 01:24:22,765
І все-таки ми повинні зробити все, що в наших силах.

952
01:24:26,936 --> 01:24:29,104
Літа була твоєю другою дружиною, добре?

953
01:24:29,147 --> 01:24:31,565
Вона подарувала тобі двох синів, яких ти обожнював.

954
01:24:31,649 --> 01:24:34,568
Ця книга має понад 500 сторінок.

955
01:24:34,652 --> 01:24:37,696
Але ви присвятили їй лише п'ять рядків. чому

956
01:24:37,781 --> 01:24:39,448
Я ненавидів суку.

957
01:24:39,491 --> 01:24:41,700
О, давай,
вона була не більше ніж дитиною.

958
01:24:42,035 --> 01:24:44,578
Звичайно, це не все була її провина.

959
01:24:44,662 --> 01:24:48,165
Джордж, вона була
глибоко дефектна людина.

960
01:24:48,750 --> 01:24:50,501
Ну, ми маємо справу
з проблемою, Чарлі.

961
01:24:50,585 --> 01:24:54,171
Ти одружився з нею. Все своє життя,
ти спала з дітьми.

962
01:24:54,255 --> 01:24:56,256
Ваші читачі захочуть зрозуміти.

963
01:24:56,341 --> 01:25:00,511
Де ти був, коли вона народжувала
тим двом хлопцям, різниця в яких менше року?

964
01:25:00,553 --> 01:25:02,346
Ви знаєте, де я був.

965
01:25:02,388 --> 01:25:05,349
Я випадково знімав маленький фільм
під назвою Золота лихоманка.

966
01:25:11,314 --> 01:25:15,192
Ти людина з вадами, Чарльз,
як і всі ми.

967
01:25:15,276 --> 01:25:18,070
Тільки ви повинні вирішити це. Ось і все.

968
01:25:19,739 --> 01:25:20,781
Я маю на увазі, чому ми тут?

969
01:25:20,865 --> 01:25:24,868
Чому ми говоримо в Швейцарії
а не в Південній Каліфорнії? Хм?

970
01:25:27,122 --> 01:25:29,790
Це було не просто так
рожевий бізнес салону, Чарлі,

971
01:25:29,874 --> 01:25:33,335
або промови, або пожертвування
що нарешті зробив ти це

972
01:25:33,378 --> 01:25:36,255
перетворив тебе на вигнанця,
ти розумієш, що я маю на увазі?

973
01:25:36,339 --> 01:25:37,381
ні.

974
01:25:40,009 --> 01:25:42,719
- Ви знаєте, що це було, чи не так?
- що?

975
01:25:43,721 --> 01:25:44,763
секс.

976
01:25:47,225 --> 01:25:48,350
секс.

977
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
так секс.

978
01:25:53,022 --> 01:25:56,275
Це дивно, знаєте, але я не думаю
Я коли-небудь дивився на жінку

979
01:25:56,359 --> 01:26:00,362
без вимірювання
така можливість між нами.

980
01:26:02,866 --> 01:26:05,576
Водночас мені це не дуже цікаво.

981
01:26:05,618 --> 01:26:07,161
Ніколи під час роботи.

982
01:26:08,246 --> 01:26:11,290
Я припускаю, що це було лише
коли я не працював, я був

983
01:26:13,376 --> 01:26:14,835
вразливий.

984
01:26:15,420 --> 01:26:19,298
Ну чому не пишеш
про цю вразливість?

985
01:26:20,758 --> 01:26:22,801
Якщо хочеш мене зрозуміти,

986
01:26:24,053 --> 01:26:25,888
дивіться мої фільми.

987
01:26:32,353 --> 01:26:34,521
Добре, синку,

988
01:26:34,606 --> 01:26:36,773
розкажи своєму бідному молодшому братові сьогоднішню проблему.

989
01:26:37,775 --> 01:26:39,902
Так само, як учора і позавчора
і напередодні.

990
01:26:39,944 --> 01:26:42,738
А за день до того,
і напередодні.

991
01:26:43,198 --> 01:26:45,365
добре Ви будьте креативними для змін!

992
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
Бродяга купує у дівчини квітку.

993
01:26:49,454 --> 01:26:53,207
Щоб змова працювала,
вона повинна думати, що він багатий.

994
01:26:53,416 --> 01:26:54,917
Ось і все.

995
01:26:54,959 --> 01:26:57,252
За винятком, як ви знаєте,
квіткарка сліпа.

996
01:26:58,963 --> 01:27:03,383
Я не знаю, як зробити сліпу дівчину
помилка Волоцюга за мільйонера.

997
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
легко.

998
01:27:06,221 --> 01:27:08,805
Ми будемо робити те, що роблять усі.

999
01:27:09,807 --> 01:27:10,891
Джо!

1000
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
Ми дамо акторам поговорити.

1001
01:27:18,483 --> 01:27:20,359
Джозеф Керб, Вітафон.

1002
01:27:20,985 --> 01:27:23,320
- Привіт, сер.
- О, привіт, Джо.

1003
01:27:27,867 --> 01:27:30,994
Це не твоя вина, синку.
Ви посеред сімейної сварки.

1004
01:27:32,413 --> 01:27:37,292
Тепер ви вирішуєте, хто правий.
Бродяга не може говорити.

1005
01:27:37,877 --> 01:27:40,170
У ту хвилину, коли він говорить, він мертвий.

1006
01:27:41,256 --> 01:27:42,256
Скажи мені, що я правий.

1007
01:27:43,341 --> 01:27:45,217
Він не може, тому що ти не правий.

1008
01:27:45,843 --> 01:27:47,511
Хто в біса заплатить, щоб побачити тебе,

1009
01:27:47,553 --> 01:27:49,388
коли всі інші
перейшов на звук?

1010
01:27:49,847 --> 01:27:51,348
ВООЗ? Я скажу тобі хто.

1011
01:27:51,432 --> 01:27:53,767
Японці, з одного боку,
а росіяни за інше.

1012
01:27:53,935 --> 01:27:56,478
І будь-хто інший
хто випадково не розмовляє англійською.

1013
01:27:56,980 --> 01:28:00,691
Або ти забув
про інші дев'ять десятих земної кулі?

1014
01:28:01,985 --> 01:28:03,652
Гаразд, мабуть, мені доведеться тобі показати.

1015
01:28:03,695 --> 01:28:05,529
Хто найвідоміший артист балету
у світі?

1016
01:28:05,571 --> 01:28:06,571
Вибачте?

1017
01:28:06,656 --> 01:28:08,824
Найвідоміший артист балету в світі!

1018
01:28:09,701 --> 01:28:10,784
Ніжинського.

1019
01:28:11,077 --> 01:28:15,789
добре. Тож скажімо так
він сьогодні робив «Лебедине озеро».

1020
01:28:16,416 --> 01:28:18,417
і ми всі пішли подивитися.

1021
01:28:20,795 --> 01:28:22,879
І він спустився до фарфорів.

1022
01:28:23,715 --> 01:28:25,299
І оркестр зупинився.

1023
01:28:25,383 --> 01:28:28,719
І він сказав: «Привіт, люди, я Васлав Ніжинський».

1024
01:28:28,761 --> 01:28:30,637
Ні, він мав би російський акцент.

1025
01:28:30,722 --> 01:28:34,057
"Привіт, рідні. Подзвони мені
Васлав Ніжинський. Небо, небо, небо.

1026
01:28:34,100 --> 01:28:37,185
«О, називай мене просто Вас.
Це неважливо. Для мене це нормально.

1027
01:28:37,729 --> 01:28:39,479
«У Каліфорнії все чудово.

1028
01:28:39,772 --> 01:28:41,690
«Добре, сьогодні я збираюся стрибнути
вгору і вниз для вас

1029
01:28:41,733 --> 01:28:43,233
«Нічого схожого на те, що ви коли-небудь бачили раніше.

1030
01:28:45,903 --> 01:28:47,821
«Сподіваюся, я тобі сподобаюся. до побачення "

1031
01:28:48,489 --> 01:28:49,865
Ви знаєте, що буде
коли він танцював?

1032
01:28:50,158 --> 01:28:51,742
Це було б жахливо.

1033
01:28:51,784 --> 01:28:53,577
Тому що магія зникла.

1034
01:28:54,412 --> 01:28:55,662
Так само, як це було б із «Волоцюгою».

1035
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
Скажи мені, що я правий.

1036
01:29:03,463 --> 01:29:07,257
Я в словесному бізнесі, містере Чаплін,
тому я повинен сказати, що ти не правий.

1037
01:29:07,342 --> 01:29:09,509
Але я точно радий
Мені випала нагода познайомитися з тобою.

1038
01:29:13,264 --> 01:29:15,891
До зустрічі
- Насолоджувався танцями.

1039
01:29:16,100 --> 01:29:18,769
так І розмова.

1040
01:29:26,903 --> 01:29:28,945
Відведіть містера Керба назад до його кабінету.
Будеш, Роллі?

1041
01:29:38,581 --> 01:29:41,875
Роллі! Поверніть їх усіх.
Сід, ми в бізнесі!

1042
01:29:42,668 --> 01:29:45,962
Як виглядає сліпа дівчина
помилку Бродягу за мільйонера?

1043
01:29:46,005 --> 01:29:49,257
Коли вона чує грюк дверей
на машині багатої людини.

1044
01:29:49,717 --> 01:29:51,510
Вона думає, що Волоцюга власник.

1045
01:29:53,012 --> 01:29:54,596
легко.

1046
01:29:55,056 --> 01:29:56,932
Коли знаєш як.

1047
01:30:01,646 --> 01:30:04,731
Чарлі! Сідней! сюди! Кинь татові.

1048
01:30:07,568 --> 01:30:09,236
хлопці!

1049
01:30:19,997 --> 01:30:23,166
хлопці! Я беру твій м'яч
вниз до льоху.

1050
01:30:26,212 --> 01:30:27,879
Я не бачу жодних сходів.

1051
01:30:41,519 --> 01:30:44,521
Мама тут. Іди зараз!

1052
01:30:45,857 --> 01:30:48,150
Твоя мама тут. готовий

1053
01:30:52,029 --> 01:30:55,782
Побачимося наступних вихідних, гаразд?
Давай, геть!

1054
01:30:55,867 --> 01:30:58,785
Геть! Гей, хлопці!

1055
01:31:21,392 --> 01:31:23,226
Це не може бути так погано, містере Чаплін.

1056
01:31:26,981 --> 01:31:30,066
я тебе знаю А чому б і ні?

1057
01:31:31,110 --> 01:31:32,777
Я Полетт Леві.

1058
01:31:33,237 --> 01:31:35,906
Хочете випити, міс Леві?

1059
01:31:37,074 --> 01:31:38,992
У мене вже є один.

1060
01:31:39,577 --> 01:31:40,911
Як щодо шуби?

1061
01:31:41,913 --> 01:31:43,663
добре...

1062
01:31:43,748 --> 01:31:45,373
Ні, серйозно. Ви виглядаєте голодним.

1063
01:31:47,084 --> 01:31:48,502
дякую

1064
01:31:53,758 --> 01:31:54,966
актриса?

1065
01:31:56,552 --> 01:31:59,179
Якщо ви дивитеся фільми категорії B і не моргаєте.

1066
01:32:00,431 --> 01:32:03,350
- Не отримуйте жодних ідей.
- Тоді ти взятий.

1067
01:32:03,434 --> 01:32:06,269
Ні, але мені 21.

1068
01:32:06,312 --> 01:32:08,313
Занадто старий для тебе.

1069
01:32:10,775 --> 01:32:12,484
Ви дуже гарна, міс Леві.

1070
01:32:13,653 --> 01:32:17,239
Краще я буду. Я тут не вилазив
завдяки моїм рецензіям на Шекспіра.

1071
01:32:17,281 --> 01:32:21,034
І можу я щось сказати?
Ти була б ще красивішою брюнеткою.

1072
01:32:21,118 --> 01:32:24,621
Ну, ви були б нищівними
якби ви були на шість дюймів вищими.

1073
01:32:26,624 --> 01:32:29,209
удар? Два, будь ласка.

1074
01:32:30,461 --> 01:32:33,630
Ну, принаймні, ви можете щось зробити
про твоє волосся.

1075
01:32:33,714 --> 01:32:36,466
Ніколи! Я народився таким.

1076
01:32:37,301 --> 01:32:38,677
О, дякую.

1077
01:32:40,805 --> 01:32:44,099
Привіт.
- Радий вас знову бачити, сер.

1078
01:32:58,114 --> 01:33:00,907
Вечір, містер Чаплін.

1079
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
Вибачте, міс. Чекаю натуральну блондинку.

1080
01:33:07,915 --> 01:33:08,915
привіт

1081
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Ти виглядаєш прекрасно.

1082
01:33:12,503 --> 01:33:15,880
- Мій звичайний стіл.
— Звичайно, містере Чаплін, йдіть сюди.

1083
01:33:24,557 --> 01:33:27,309
- Привіт, Чарлі.
- Привіт, Чарлі.

1084
01:33:29,645 --> 01:33:32,856
Ти пройшов довгий шлях, Чарлі.
так Мій власний костюм.

1085
01:33:32,982 --> 01:33:37,235
Столик бронювати не потрібно.
Я жив у розкоші. Але я був сліпим.

1086
01:33:37,361 --> 01:33:38,528
Сліпий?

1087
01:33:38,571 --> 01:33:41,156
так Це фатально для оповідача.

1088
01:33:42,325 --> 01:33:44,868
Я коли-небудь казав тобі, що продав
всі мої акції та акції

1089
01:33:44,952 --> 01:33:46,661
за рік до краху на Уолл-стріт?

1090
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
Це було розумно.

1091
01:33:51,208 --> 01:33:53,752
Це була дуже жорстока депресія.

1092
01:33:56,797 --> 01:33:59,841
Можна взяти автограф, містере Чаплін?

1093
01:34:01,052 --> 01:34:02,469
- Так, так, звичайно.
- Підписати мій?

1094
01:34:02,553 --> 01:34:03,595
так

1095
01:34:10,061 --> 01:34:12,312
Я б хотів, щоб вони хотіли мої гроші.

1096
01:34:13,814 --> 01:34:15,482
- Знаєш що?
- Хм?

1097
01:34:15,566 --> 01:34:17,567
Я завжди мав цей дар.

1098
01:34:20,529 --> 01:34:25,408
Після того, як чоловік займається зі мною коханням,
він просто шаленіє від щастя.

1099
01:34:27,078 --> 01:34:28,411
Я щасливий.

1100
01:34:30,247 --> 01:34:34,209
Тоді скажи мені, коли тобі стане сумно,
тому що я не хочу бути поруч.

1101
01:34:39,131 --> 01:34:43,051
Жахливі речі були
що відбувається з моменту аварії.

1102
01:34:43,094 --> 01:34:46,846
Були мільйони порядних американців
позбавлені права на працю.

1103
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
Машини замінюють робочу силу.

1104
01:34:53,104 --> 01:34:54,979
А я нічого не сказав.

1105
01:34:59,819 --> 01:35:01,236
Мені соромно.

1106
01:35:03,948 --> 01:35:05,573
Мені соромно.

1107
01:35:31,475 --> 01:35:35,395
Ти правий, Чарлі, ти правий.
Приблизно три секунди занадто мало.

1108
01:35:35,479 --> 01:35:39,899
Гаразд, Джонні! Зробимо повтор у два такти
ксилофона. Так?

1109
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
звичайно.

1110
01:35:41,986 --> 01:35:43,236
мила?

1111
01:35:43,571 --> 01:35:45,405
Ой, вибач, любий.

1112
01:35:45,489 --> 01:35:48,825
Сьогодні я везу хлопців на човен.
Чому б тобі не вийти подихати повітрям?

1113
01:35:49,243 --> 01:35:50,326
Хм.

1114
01:35:50,453 --> 01:35:52,996
Завтра, любий. Обов'язково завтра.

1115
01:35:54,373 --> 01:35:55,373
добре

1116
01:35:58,169 --> 01:36:00,170
Вставте це відразу.

1117
01:36:00,254 --> 01:36:02,756
- Що ти хочеш робити?
— Вийми з мінору.

1118
01:36:04,091 --> 01:36:05,633
добре. Дай мені це почути.

1119
01:36:12,516 --> 01:36:14,809
Ні, я скажу чому.

1120
01:36:25,988 --> 01:36:30,033
Чарлі, ти мав нас зустріти
у боротьбі.

1121
01:36:30,117 --> 01:36:33,203
Вибач, серденько. Хто бився?

1122
01:36:33,287 --> 01:36:35,622
Здебільшого Мері та Дуг, як виявилося.

1123
01:36:35,706 --> 01:36:38,333
- Ви чудові, міс Годдард.
- Дякую!

1124
01:36:48,719 --> 01:36:50,678
Ну, це теж не спрацювало, чи не так?

1125
01:37:14,912 --> 01:37:17,580
Що ж, Фербенкси розлучаються.

1126
01:37:18,874 --> 01:37:21,251
І Муссоліні вторгся в Абіссінію.

1127
01:37:23,420 --> 01:37:25,588
Тобі справді потрібна перерва, Чарлі.

1128
01:37:26,257 --> 01:37:28,091
Нам варто здійснити подорож.

1129
01:37:28,175 --> 01:37:29,217
Це гарна ідея.

1130
01:37:29,260 --> 01:37:32,345
що? Яка хороша ідея?

1131
01:37:33,514 --> 01:37:35,640
Навколо світу, подумав я.

1132
01:37:40,020 --> 01:37:42,021
Я не встигну.

1133
01:37:43,107 --> 01:37:44,816
Чарлі!

1134
01:37:51,448 --> 01:37:54,200
Ви таким чином втратили своїх інших дружин?

1135
01:37:56,620 --> 01:37:57,996
Я так думаю.

1136
01:37:59,623 --> 01:38:01,749
Але ви повинні запитати їх.

1137
01:38:09,967 --> 01:38:12,093
Полетт. Вона була чудова.

1138
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
Ви маєте на увазі її особистість?
немає

1139
01:38:15,848 --> 01:38:18,516
Ви маєте на увазі в ліжку?
Ні, це було добре.

1140
01:38:18,601 --> 01:38:21,227
Ні, вона єдина
хто не взяв мене за стан.

1141
01:38:21,312 --> 01:38:23,688
Ось, дозвольте мені допомогти вам. давай

1142
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
гаразд

1143
01:38:32,615 --> 01:38:34,949
Я так добре тебе знаю, Чарлі.

1144
01:38:34,992 --> 01:38:38,453
Я навіть знаю, що ти думаєш.
Ти думаєш про Дуга, чи не так?

1145
01:38:39,955 --> 01:38:42,081
Я був єдиним, хто знав.

1146
01:38:48,255 --> 01:38:50,924
Не кажи, що тато не доглядає за тобою.

1147
01:38:51,008 --> 01:38:52,592
- Полетт!
- Дуг?

1148
01:38:58,974 --> 01:39:01,851
Містер Чаплін. Завжди приємно.

1149
01:39:02,853 --> 01:39:04,854
- Як справи? О!
- Добре.

1150
01:39:04,939 --> 01:39:06,481
Як ти виглядаєш ще красивіше?

1151
01:39:06,523 --> 01:39:10,985
Ні з ким не добре, і всім потрібно випити.
Полетт, ще шампанське чи скотч?

1152
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
Ой, скотч, будь ласка.

1153
01:39:13,989 --> 01:39:16,407
- Він...
- так.

1154
01:39:17,743 --> 01:39:19,077
Серйозно?

1155
01:39:21,413 --> 01:39:23,247
- Його серце.
- Лайно.

1156
01:39:31,674 --> 01:39:32,715
Скажіть.

1157
01:39:32,800 --> 01:39:34,342
Не смійся.

1158
01:39:34,385 --> 01:39:36,803
Я збираюся зробити тест на Скарлетт.

1159
01:39:36,887 --> 01:39:38,054
Чому я повинен сміятися?

1160
01:39:38,097 --> 01:39:41,057
Тому що це жарт.
Усі тестують на Скарлетт.

1161
01:39:41,141 --> 01:39:42,183
Ммм-хм.

1162
01:39:42,226 --> 01:39:45,812
У всякому разі, я чую Кеті Хепберн
він замкнений. Так кажуть.

1163
01:39:46,981 --> 01:39:49,357
Я не працював з Нового часу.

1164
01:39:49,400 --> 01:39:51,359
Ні, я теж.

1165
01:39:51,735 --> 01:39:54,278
немає ідей. Я в розпачі.

1166
01:39:55,864 --> 01:39:56,948
Побачимося пізніше.

1167
01:40:02,746 --> 01:40:04,497
Я можу впоратися з дублем, якщо потрібно.

1168
01:40:04,581 --> 01:40:06,082
Ви повинні?

1169
01:40:06,166 --> 01:40:10,086
Скажи, ви ще одружені чи що?
Мені все це дуже заплутано. Хм!

1170
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
Хм. Це зовсім не заплутано.

1171
01:40:11,964 --> 01:40:14,340
Бачите, коли всі думали
що у нас був роман,

1172
01:40:14,425 --> 01:40:15,466
ми були одружені.

1173
01:40:15,551 --> 01:40:18,302
Тепер всі розуміють, що ми одружені,
ми розлучаємось.

1174
01:40:18,387 --> 01:40:21,764
Чоловік чарівник з жінками,
немає питань про це.

1175
01:40:22,850 --> 01:40:26,227
Хто цей чоловік? Звучить німецько.
- Виглядає по-німецьки.

1176
01:40:26,562 --> 01:40:29,772
Напевно, один із тих директорів,
їх тут зараз багато.

1177
01:40:29,857 --> 01:40:31,399
Можливо, він знайшов для мене роботу.

1178
01:40:31,608 --> 01:40:35,611
Як Платон,
Адольф Гітлер визначає ідеальну державу

1179
01:40:36,530 --> 01:40:39,032
яка стане моделлю
для відсталих систем.

1180
01:40:39,116 --> 01:40:40,742
Ви його знаєте особисто?

1181
01:40:42,077 --> 01:40:43,995
Я маю таку долю, так.

1182
01:40:45,706 --> 01:40:47,582
І я маю слово.

1183
01:40:47,666 --> 01:40:50,126
Наші амбіції – лише захищатися

1184
01:40:50,169 --> 01:40:52,295
наші історичні кордони на схід.
Це головне.

1185
01:40:52,755 --> 01:40:54,464
Сказала тобі. Першорядне.

1186
01:40:54,548 --> 01:40:56,090
Це не смішно, Дуг.

1187
01:40:56,341 --> 01:41:00,011
Він просто хоче покращити ситуацію
для німецького народу.

1188
01:41:00,095 --> 01:41:01,554
Створити робочі місця...

1189
01:41:01,764 --> 01:41:05,808
- Як вони можуть дозволити цим фашистським головорізам...
- Чарлі...

1190
01:41:05,934 --> 01:41:08,519
...вирізати спекулянта прибутком.

1191
01:41:09,646 --> 01:41:10,897
Єврей.

1192
01:41:11,440 --> 01:41:14,859
Містер Чаплін! Я великий твій шанувальник.

1193
01:41:17,237 --> 01:41:19,822
мені шкода
Я вважаю за краще не подавати руку нацистам.

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,660
Що ви маєте проти нас, містере Чаплін?

1195
01:41:25,120 --> 01:41:27,830
Що ти маєш проти всіх?

1196
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
Ви повинні пробачити містера Чапліна.

1197
01:41:31,794 --> 01:41:33,878
— Він єврей.
- А, так!

1198
01:41:35,672 --> 01:41:37,548
Боюся, що я не маю такої честі.

1199
01:41:40,677 --> 01:41:42,136
соромно!

1200
01:41:45,015 --> 01:41:47,725
Ах! Колишня міс Леві.

1201
01:41:51,355 --> 01:41:53,022
Може, мій любий?

1202
01:42:02,032 --> 01:42:04,117
- На добраніч.
- Благослови тебе Бог, Чарлі.

1203
01:42:05,869 --> 01:42:08,579
- Я тобі подзвоню.
- так. будь ласка.

1204
01:42:09,706 --> 01:42:11,666
- Гаразд. на добраніч
- Ніч.

1205
01:42:14,711 --> 01:42:17,672
Приємний міжнародний випадок
ти викликав там!

1206
01:42:17,714 --> 01:42:19,674
Гей, давай далі.

1207
01:42:20,300 --> 01:42:22,552
Не сьогодні ввечері, старенька. Трохи втомився.

1208
01:42:24,054 --> 01:42:27,348
Це смішно, знаєте, ви дуже схожі на нього.

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,643
Адольф, я маю на увазі.

1210
01:42:35,232 --> 01:42:37,316
Знаєте, з вусами.

1211
01:42:37,484 --> 01:42:39,527
Я думаю, що він украв твій виступ!

1212
01:42:42,823 --> 01:42:44,407
На добраніч, старий.

1213
01:42:45,909 --> 01:42:47,076
ніч!

1214
01:42:49,746 --> 01:42:51,247
Солодкий принц.

1215
01:42:56,587 --> 01:42:58,796
Багато чого закінчилося тоді.

1216
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
Я був там 25 років.

1217
01:43:02,259 --> 01:43:05,136
Усі інші перейшли на звук.

1218
01:43:05,220 --> 01:43:08,681
Я не знав, скільки ще
Я міг би протистояти цьому.

1219
01:43:09,266 --> 01:43:10,391
Маріо.

1220
01:43:11,143 --> 01:43:13,477
Звичайно, UA для мене закінчився.

1221
01:43:13,937 --> 01:43:15,646
United Artists?

1222
01:43:17,774 --> 01:43:21,611
Знаєш, ти нічого не написав
про це. Я маю на увазі, як це почалося.

1223
01:43:21,653 --> 01:43:25,698
Ой, я щось вставлю.
Я вважаю, що це була чудова ідея.

1224
01:43:26,450 --> 01:43:29,160
Творчі люди дійсно сказали своє слово
вперше.

1225
01:43:29,244 --> 01:43:31,370
- Ти любиш молоко?
- Без молока.

1226
01:43:33,540 --> 01:43:38,461
Я пам’ятаю, як один дистриб’ютор сказав:
«Божевільні захопили притулок».

1227
01:43:38,587 --> 01:43:42,089
– Це стало досить відомим зауваженням.
- Так.

1228
01:43:43,884 --> 01:43:45,760
дякую

1229
01:43:48,847 --> 01:43:51,766
Але UA дійсно багато значив для Дуга.

1230
01:43:54,102 --> 01:43:57,021
Коли померла мама, було сумно. Так, але...

1231
01:43:58,649 --> 01:44:01,150
Вона була стара, встигла побігти.

1232
01:44:01,985 --> 01:44:04,070
З Дугом було інакше.

1233
01:44:05,072 --> 01:44:07,281
Навіть сьогодні я все ще сумую за ним.

1234
01:44:09,618 --> 01:44:14,330
О, так, скажи мені, коли ти насправді?
почати роботу над Великим диктатором?

1235
01:44:14,414 --> 01:44:16,332
- '38.
- '38?

1236
01:44:16,667 --> 01:44:19,210
І всі вважали тебе тоді божевільним.

1237
01:44:20,003 --> 01:44:23,214
Коли почалася Друга світова війна,
ти став генієм за одну ніч.

1238
01:44:24,925 --> 01:44:27,593
Ну не тим, хто думав
Я був комуністом.

1239
01:44:56,915 --> 01:44:58,249
Велика усмішка!

1240
01:45:03,797 --> 01:45:06,716
я тебе знаю Сволота.

1241
01:45:09,553 --> 01:45:11,554
Сід? це ти?

1242
01:45:14,224 --> 01:45:15,308
Хм.

1243
01:45:16,727 --> 01:45:18,352
Що трапилося, Сід?

1244
01:45:18,395 --> 01:45:21,480
10 років ти був на мене
зробити мене розмовником. Зараз я роблю токі.

1245
01:45:21,857 --> 01:45:24,358
Так, але не це.

1246
01:45:28,572 --> 01:45:30,197
Я знаю цього чоловіка.

1247
01:45:31,199 --> 01:45:34,285
Ми народжені в один рік, з різницею в чотири дні.

1248
01:45:35,579 --> 01:45:37,621
Він, як я, здатний на все.

1249
01:45:38,915 --> 01:45:44,420
Ніхто не хоче дивитися фільм
про довбаного Адольфа Гітлера!

1250
01:45:44,755 --> 01:45:46,422
я роблю!

1251
01:45:50,719 --> 01:45:52,720
Ви втрачаєте суть.

1252
01:45:53,597 --> 01:45:56,974
Зрештою, справа не в Гітлері,
це про Бродягу.

1253
01:45:57,059 --> 01:46:00,853
- Маленький єврейський перукар займає своє місце.
- Чарлі,

1254
01:46:00,937 --> 01:46:03,939
що відбувається в Європі
це не наша проблема.

1255
01:46:04,232 --> 01:46:07,610
90% американців кажуть
ми повинні триматися подалі від війни.

1256
01:46:07,694 --> 01:46:09,862
Це дев'ять з 10!

1257
01:46:10,447 --> 01:46:12,156
Це не ваша справа.

1258
01:46:12,699 --> 01:46:13,741
Ти комікс.

1259
01:46:15,410 --> 01:46:18,704
Так, Сід. А ти єврей.

1260
01:46:26,963 --> 01:46:28,839
тим не менш,

1261
01:46:28,924 --> 01:46:30,800
Я повинен спробувати.

1262
01:46:32,052 --> 01:46:34,512
Інакше, що я робив

1263
01:46:35,180 --> 01:46:36,806
всі ці роки?

1264
01:46:37,766 --> 01:46:41,185
Я знаю, що розмова буде кінцем «Волоцюги».
Це точно.

1265
01:46:43,313 --> 01:46:46,857
Але принаймні він вийде
кажу те, у що я вірю.

1266
01:46:49,528 --> 01:46:52,822
добре Побачимо, як воно піде.

1267
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
Рулонна камера!

1268
01:46:55,409 --> 01:46:59,120
Великий диктатор, сцена Y-11-A, перший дубль.

1269
01:47:04,418 --> 01:47:07,670
Вибачте, але я не імператор.

1270
01:47:08,505 --> 01:47:11,048
Я не хочу ніким керувати чи завойовувати.

1271
01:47:11,133 --> 01:47:13,759
Я хотів би допомогти всім, якщо це можливо.

1272
01:47:13,844 --> 01:47:16,512
Єврей, язичник, чорний, білий.

1273
01:47:17,097 --> 01:47:20,850
Ми всі хочемо допомагати один одному.
Людські істоти такі.

1274
01:47:20,934 --> 01:47:23,853
Ми хочемо жити щастям один одного,
не через нещастя один одного.

1275
01:47:24,521 --> 01:47:26,856
Жадібність отруїла людські душі,

1276
01:47:27,357 --> 01:47:29,650
забарикадував світ ненавистю,

1277
01:47:29,693 --> 01:47:32,528
нас гусячим кроком
в нещастя і кровопролиття.

1278
01:47:32,863 --> 01:47:34,363
Не впадайте у відчай.

1279
01:47:34,865 --> 01:47:38,284
Ненависть до людей мине, а диктатори помруть.

1280
01:47:38,368 --> 01:47:40,786
Він не говорить про Німеччину, розумієш?

1281
01:47:40,871 --> 01:47:45,207
Він говорить про Америку. тобто...
Вимкніть цю кляту річ!

1282
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
Солдати, ні
віддаватись скотинам.

1283
01:47:48,628 --> 01:47:52,381
Це те, що нам потрібно
щоб люди зрозуміли.

1284
01:47:52,466 --> 01:47:54,717
...скажу тобі, що робити,
що думати і що відчувати.

1285
01:47:54,759 --> 01:47:58,637
Муштрувати вас, сісти на дієту, ставитися до вас як до худоби
і використовувати вас як гарматне м'ясо.

1286
01:47:58,722 --> 01:48:02,016
Містере Сілі, ви виглядаєте трохи блідим.

1287
01:48:03,643 --> 01:48:05,561
Можливо, вам пора здійснити подорож до Каліфорнії.

1288
01:48:06,396 --> 01:48:09,690
Товариші! Давайте всі боротися за новий світ.

1289
01:48:09,733 --> 01:48:11,275
Комі сволота!

1290
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
Солдати! В ім'я демократії,
єднаймося!

1291
01:48:20,410 --> 01:48:24,246
- Тож що привело вас до Каліфорнії?
- О, мене прислала моя фірма.

1292
01:48:25,332 --> 01:48:27,583
Ми плануємо розширити наш інтерес
в кінобізнесі.

1293
01:48:29,002 --> 01:48:31,170
Хоча справді не знаю
стільки про це.

1294
01:48:31,254 --> 01:48:33,255
Сьогодні повний зал, сер.

1295
01:48:34,591 --> 01:48:36,509
Вітаю, Чарлі,
на відкритті в Лондоні.

1296
01:48:36,593 --> 01:48:37,927
О, дякую.

1297
01:48:40,430 --> 01:48:42,723
- Чай уже в дорозі, сер.
- Добре.

1298
01:48:42,766 --> 01:48:44,767
Чудового дня, Чарлі, дякую.

1299
01:48:44,809 --> 01:48:46,894
Вибач, Чарлі.

1300
01:48:53,318 --> 01:48:57,363
Жінки скидають хустки.
Думаю, чоловіки кидають інші речі.

1301
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
- Чарлі?
- так.

1302
01:49:07,207 --> 01:49:11,961
Чарлі, верхні крайові куполи
надзвичайно розлогий.

1303
01:49:12,420 --> 01:49:13,504
що?

1304
01:49:14,881 --> 01:49:17,675
Верхні крайові куполи,
надзвичайно розлогий.

1305
01:49:17,759 --> 01:49:20,261
Ось як ви описуєте Джоан Беррі
у вашій книзі.

1306
01:49:21,346 --> 01:49:24,223
Вона була дуже... Вона була
добре обдарований, ти це маєш на увазі?

1307
01:49:25,016 --> 01:49:26,016
так

1308
01:49:26,142 --> 01:49:29,144
Ви чесно очікуєте своїх читачів
повірити, що це був не просто секс?

1309
01:49:29,646 --> 01:49:32,898
Ну не довелося мені дівчину садити
за договором спати з нею.

1310
01:49:33,316 --> 01:49:36,277
Я точно не розкидався грошима.
Я витратив на неї тисячі.

1311
01:49:36,319 --> 01:49:38,445
Я написав для неї сценарій.

1312
01:49:38,905 --> 01:49:42,825
Мені байдуже, що думають читачі.
Джоан точно мала талант.

1313
01:49:43,410 --> 01:49:45,953
Вона була розумна. Вона була гарна.

1314
01:49:47,163 --> 01:49:48,330
Вона була готова багато працювати.

1315
01:49:48,415 --> 01:49:52,001
І екранний тест підтвердив це
що вона була дуже фотогенічна.

1316
01:49:54,129 --> 01:49:56,130
Але вона стала непостійною.

1317
01:49:57,048 --> 01:50:01,135
З будь-якої причини,
у неї почався якийсь зрив.

1318
01:50:01,845 --> 01:50:06,515
Вона під'їхала до мого дому,
п'яний, серед ночі.

1319
01:50:07,934 --> 01:50:11,186
Її заарештували, набрала боргів,
зроблені сцени.

1320
01:50:12,564 --> 01:50:16,692
Зрештою, як я вже пояснював, я відмовився
щоб мати з нею щось більше.

1321
01:50:17,819 --> 01:50:20,321
Як ти міг бути
такий дурень, Чарлі?

1322
01:50:20,822 --> 01:50:23,699
Ти познайомився з божевільною дівчиною
з безліччю різних ідентичностей,

1323
01:50:23,742 --> 01:50:25,951
був безладним, мстивим брехуном.

1324
01:50:27,037 --> 01:50:30,539
І, мабуть, єдиний раз у житті,
ти не пропонував одружитися.

1325
01:50:31,499 --> 01:50:34,335
Гувер стежив за тобою 20 років.

1326
01:50:34,753 --> 01:50:37,379
І він досі не мав уявлення, як вас прибити
поки ти не грав

1327
01:50:37,881 --> 01:50:41,175
прямо в його руки, виключивши Джоан.

1328
01:50:45,639 --> 01:50:47,097
Ти покращуєшся, Френк.

1329
01:50:47,182 --> 01:50:50,142
Ти не можеш знайти когось іншого
грати з?

1330
01:50:50,226 --> 01:50:53,062
Мабуть ні. Більше ні.

1331
01:50:55,231 --> 01:50:57,524
- Хто це?
- А, дебютантка.

1332
01:50:58,693 --> 01:51:00,694
Ви робите послугу її агенту.

1333
01:51:00,737 --> 01:51:04,448
О, не ще одна, яка хоче діяти.
Це нескінченно. нескінченно!

1334
01:51:05,367 --> 01:51:07,284
Це востаннє.

1335
01:51:07,702 --> 01:51:09,578
Вони всі думають, що це так легко, знаєте.

1336
01:51:09,621 --> 01:51:11,830
Б'юся об заклад, коли їй було 10,
вона хотіла бути пожежником.

1337
01:51:11,915 --> 01:51:13,707
Що вам сказати, у вас є півгодини,
тоді витягни мене з цього.

1338
01:51:13,750 --> 01:51:15,084
— Якесь побачення.
- Правильно.

1339
01:51:15,126 --> 01:51:17,419
- Хтось важливий.
- Залиш це мені.

1340
01:51:17,921 --> 01:51:19,296
Містер Чаплін?

1341
01:51:21,758 --> 01:51:22,966
Я Уна О'Ніл.

1342
01:51:25,845 --> 01:51:27,096
привіт

1343
01:51:27,180 --> 01:51:28,597
Мій агент сказав о 3:00.

1344
01:51:28,640 --> 01:51:30,432
Але якщо я заважаю твоїй грі,
Я завжди можу повернутися...

1345
01:51:30,517 --> 01:51:32,101
ні! немає

1346
01:51:33,520 --> 01:51:35,562
я тебе чекала

1347
01:51:40,902 --> 01:51:42,820
Я завжди п'ю чай о 4:00.

1348
01:51:43,446 --> 01:51:46,115
– Так як довго ви в Голлівуді?
— Тільки цього літа.

1349
01:51:48,076 --> 01:51:50,661
Мій агент влаштував мені екранний тест у Fox.

1350
01:51:52,330 --> 01:51:54,164
З тобою укладуть контракт?

1351
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
не знаю

1352
01:51:59,295 --> 01:52:00,295
Ви мені скажіть.

1353
01:52:02,841 --> 01:52:04,258
Так, якщо ти цього хочеш.

1354
01:52:05,593 --> 01:52:06,593
Ех, Чарлі!

1355
01:52:06,970 --> 01:52:10,514
Чарлі, вибач мене.
Настав час вашої зустрічі.

1356
01:52:11,057 --> 01:52:12,474
Призначення?

1357
01:52:16,229 --> 01:52:17,479
Призначення.

1358
01:52:19,816 --> 01:52:20,941
З ким це, Френк?

1359
01:52:22,152 --> 01:52:23,527
Е, Фред.

1360
01:52:24,738 --> 01:52:28,323
Фред. Знову не Астер.

1361
01:52:28,950 --> 01:52:31,368
- Це вірно.
- Імбир теж?

1362
01:52:32,078 --> 01:52:33,078
Може бути.

1363
01:52:33,830 --> 01:52:36,290
Ну, набридли вони.

1364
01:52:36,875 --> 01:52:38,167
Скажи їм, що в мене більше нічого немає
щоб навчити їх.

1365
01:52:38,251 --> 01:52:40,085
Їм доведеться спробувати
і зробити це самостійно.

1366
01:52:42,213 --> 01:52:43,380
правильно.

1367
01:52:47,427 --> 01:52:50,345
мені шкода
Я попросив його перервати, якщо я...

1368
01:52:53,475 --> 01:52:55,225
Я маю на увазі, якщо ви були...

1369
01:53:01,274 --> 01:53:03,400
Я ніколи не був в Англії.

1370
01:53:34,724 --> 01:53:36,391
Ти гарний танцюрист.

1371
01:54:06,089 --> 01:54:08,799
Джордж, я щойно
написав це на кінець.

1372
01:54:09,843 --> 01:54:13,387
За останні 20 років
Я знаю, що таке щастя.

1373
01:54:14,055 --> 01:54:17,808
Я хотів би написати про це більше.
Але це стосується любові.

1374
01:54:18,434 --> 01:54:22,104
А ідеальне кохання – найпрекрасніше
усіх розчарувань.

1375
01:54:22,146 --> 01:54:24,481
Тому що це більше, ніж можна висловити.

1376
01:54:24,566 --> 01:54:25,941
Вибачте.

1377
01:54:26,693 --> 01:54:29,444
- ... Вибачте, сер.
- Так, Генрі.

1378
01:54:30,697 --> 01:54:35,117
— Вибачте за вторгнення, сер.
- Ні, все гаразд. Заходьте. Заходьте.

1379
01:54:39,455 --> 01:54:40,789
Що це, Генрі?

1380
01:54:40,832 --> 01:54:42,708
Ну, я не зовсім впевнений, сер.

1381
01:54:42,792 --> 01:54:45,252
Мені щойно подзвонила міс Беррі, сер.

1382
01:54:45,295 --> 01:54:49,089
Вона хотіла, щоб я сказав вам, сер,
що вона вагітна, сер.

1383
01:54:58,224 --> 01:55:00,601
Я ніколи... Гм... До того, як почав...

1384
01:55:04,314 --> 01:55:05,731
Де містер Чарльз?

1385
01:55:05,815 --> 01:55:07,316
З Гаррі.

1386
01:55:09,235 --> 01:55:11,653
О, він уже може бути на сцені.

1387
01:55:13,031 --> 01:55:15,324
Містер Чарльз, він там?

1388
01:55:19,871 --> 01:55:22,497
Чарлі. Гаразд

1389
01:55:23,291 --> 01:55:27,920
Вона відмовиться від позову про встановлення батьківства.
Я щойно говорив з її адвокатами, вона домовиться.

1390
01:55:28,254 --> 01:55:30,047
- ні.
- що?

1391
01:55:31,007 --> 01:55:32,507
Ну, просто послухайте.

1392
01:55:32,592 --> 01:55:36,428
Вона візьме 150 000 доларів.
І це ніщо, не в порівнянні з судом.

1393
01:55:36,763 --> 01:55:40,515
Вона каже, що ти зробив це на Різдво
коли вона прийшла до вас додому.

1394
01:55:40,558 --> 01:55:42,476
- Доброго ранку, Мері.
- Доброго ранку.

1395
01:55:42,518 --> 01:55:45,187
Хлопчику, я робив для тебе угоди
все наше життя.

1396
01:55:45,229 --> 01:55:46,355
Я ніколи не робив такого хорошого.

1397
01:55:46,397 --> 01:55:49,858
Це закінчилося задовго до Різдва.
Це не може бути моя дитина.

1398
01:55:49,901 --> 01:55:51,360
Просто приберіть це з дороги.

1399
01:55:51,402 --> 01:55:53,028
Я не можу цього зробити.

1400
01:55:53,071 --> 01:55:56,448
Мені зараз треба думати про Уну.
Сід, я маю довести свою невинність.

1401
01:55:56,532 --> 01:56:00,202
Слухай, я за те, щоб довести твою невинність, хлопче.
Але як?

1402
01:56:04,457 --> 01:56:05,540
Поверніться до них.

1403
01:56:07,877 --> 01:56:09,211
благаю вас.

1404
01:56:09,963 --> 01:56:12,381
Змусьте їх погодитися на аналіз крові.

1405
01:56:12,882 --> 01:56:15,801
Тож тієї ночі
коли ти пішла до нього додому,

1406
01:56:15,885 --> 01:56:20,555
ви і містер Чаплін
мати сексуальні стосунки?

1407
01:56:21,683 --> 01:56:23,058
Хіба не схоже?

1408
01:56:24,227 --> 01:56:25,394
Неважливо, як це виглядає.

1409
01:56:25,436 --> 01:56:27,771
Чи були у вас статеві стосунки
з містером Чапліним?

1410
01:56:27,855 --> 01:56:31,024
Вона просто сказала, що так. Чому ще
чи погодиться вона на аналізи крові?

1411
01:56:33,987 --> 01:56:36,655
Наступного ранку він просто викликав таксі.

1412
01:56:37,699 --> 01:56:39,241
Розплатився зі мною.

1413
01:56:42,412 --> 01:56:45,080
Він хотів когось молодшого, класнішого.

1414
01:56:47,917 --> 01:56:49,292
чи не він?

1415
01:57:03,266 --> 01:57:04,558
Привіт.

1416
01:57:06,769 --> 01:57:07,811
так

1417
01:57:09,439 --> 01:57:10,605
так

1418
01:57:14,694 --> 01:57:16,278
Так, дякую.

1419
01:57:18,156 --> 01:57:19,740
Все минулося.

1420
01:57:20,616 --> 01:57:23,035
Аналіз крові показує, що це не моя дитина.

1421
01:57:31,544 --> 01:57:36,590
Так, забудемо все це новомодне
нісенітниця про аналізи крові.

1422
01:57:37,050 --> 01:57:38,633
Викиньмо це з голови.

1423
01:57:38,676 --> 01:57:41,678
Його честь визнав їх неприйнятними.

1424
01:57:41,763 --> 01:57:45,807
Що важливо зараз
фінансове майбутнє цієї бідної дитини.

1425
01:57:46,059 --> 01:57:49,311
Це її майбутній штат Каліфорнія
тут, щоб захистити.

1426
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
Це мене злить

1427
01:57:52,607 --> 01:57:56,568
стежити за тим, як цей хлопець
намагається навести це на нас, простаків.

1428
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Ця велика зірка сцени і екрана,
цей інопланетянин,

1429
01:58:00,323 --> 01:58:03,450
хто насолоджувався гостинністю
нашої країни протягом майже 30 років

1430
01:58:03,493 --> 01:58:05,494
без жодного разу, жодного разу,

1431
01:58:06,037 --> 01:58:08,789
зволив подати заяву на американське громадянство.

1432
01:58:10,750 --> 01:58:13,585
Але чого доброго
всі ці гроші заробив Чаплін?

1433
01:58:13,669 --> 01:58:16,421
Витрачає свій капітал на розпусту дівчат.

1434
01:58:16,506 --> 01:58:18,632
Яку користь це принесло країні?

1435
01:58:18,674 --> 01:58:22,010
Це такі речі
що робить для комунізму.

1436
01:58:23,638 --> 01:58:26,807
Тепер мій клієнт, з іншого боку,

1437
01:58:28,893 --> 01:58:30,310
це, на жаль,

1438
01:58:31,270 --> 01:58:34,523
не моральніший за Чапліна.

1439
01:58:35,108 --> 01:58:39,277
так так Вони обидва однаково винні.

1440
01:58:40,446 --> 01:58:43,448
Але Чаплін достатньо дорослий, щоб стати її батьком.

1441
01:58:44,033 --> 01:58:46,326
Ходить з дівчатами такого віку.

1442
01:58:46,661 --> 01:58:51,706
Члени журі, користуйтеся своїм Богом даним
здоровий глузд, і просто подивіться на цю людину.

1443
01:58:53,501 --> 01:58:57,129
Цей дешевий, Cockney cad.

1444
01:58:59,298 --> 01:59:00,507
Це

1445
01:59:02,802 --> 01:59:04,386
маленький бродяга.

1446
01:59:06,347 --> 01:59:08,557
А потім дуже добре подивіться

1447
01:59:09,767 --> 01:59:11,977
на невинну маленьку Керол Енн.

1448
01:59:14,230 --> 01:59:16,898
Я кидаю виклик вам не бачити подібності.

1449
01:59:17,525 --> 01:59:19,609
Панове та леді,

1450
01:59:20,903 --> 01:59:24,072
дружин і матерів по всій країні
спостерігають за вами.

1451
01:59:24,157 --> 01:59:27,701
Спостерігаю, як ти зупиниш Чапліна
у своїх слідах.

1452
01:59:28,244 --> 01:59:32,622
Ти будеш добре спати
тієї ночі, коли ти даси цій дитині ім'я.

1453
01:59:33,833 --> 01:59:36,084
Тієї ночі, коли ти показуєш цьому розпуснику

1454
01:59:36,669 --> 01:59:40,213
що закон має на увазі його
так же, як і бомжі на skid рядку.

1455
02:00:07,658 --> 02:00:09,701
Тут зоряний вечір.

1456
02:00:12,955 --> 02:00:17,125
Ось Чарлі Чаплін
зі своєю прекрасною дружиною Уною.

1457
02:00:23,591 --> 02:00:25,800
Іде місіс Чаплін,
виглядаєш шикарно цього вечора

1458
02:00:25,843 --> 02:00:27,636
на руці свого знаменитого чоловіка...

1459
02:00:46,822 --> 02:00:48,990
Ви комуніст, пане Чаплін?

1460
02:00:49,033 --> 02:00:52,160
– Ви попутник?
- Пане Чаплін...

1461
02:00:52,245 --> 02:00:55,163
Ви збираєтеся бути присутнім?
слухання Маккарті?

1462
02:00:55,456 --> 02:00:58,250
- Панове. Панове, будь ласка.
- Пане Чаплін...

1463
02:00:58,334 --> 02:01:02,379
Пан Чаплін неодноразово говорив
він піде, коли його покличуть.

1464
02:01:05,091 --> 02:01:09,803
І навіть... Навіть якби були тільки
один комуніст у державному департаменті,

1465
02:01:10,346 --> 02:01:13,014
навіть якби був лише один комуніст
в державному департаменті,

1466
02:01:13,099 --> 02:01:16,017
це все одно буде одним комуністом забагато.

1467
02:01:18,562 --> 02:01:21,648
Містер Лоусон, ви?
член Комуністичної партії

1468
02:01:21,691 --> 02:01:24,192
чи ти колись був
член комуністичної партії?

1469
02:01:24,277 --> 02:01:27,696
Це прикро і трагічно
що я маю навчати цей комітет

1470
02:01:27,738 --> 02:01:29,781
- основні принципи американізму.
— Питання не в цьому.

1471
02:01:29,865 --> 02:01:31,825
Питання не в цьому.

1472
02:01:31,867 --> 02:01:35,120
Питання в тому, чи були ви коли-небудь
член комуністичної партії?

1473
02:01:35,204 --> 02:01:39,291
Я формулюю свою відповідь
єдиний спосіб, яким будь-який американський громадянин

1474
02:01:39,375 --> 02:01:43,878
може сформулювати свою відповідь на запитання
який абсолютно вторгається в його...

1475
02:01:43,963 --> 02:01:46,339
Тоді ви відмовляєтесь відповідати
це питання, це правильно?

1476
02:01:46,382 --> 02:01:48,925
Я вам сказав
що я запропоную свої переконання...

1477
02:01:49,010 --> 02:01:51,553
- Я написав американізм...
— Відійди від трибуни!

1478
02:01:51,595 --> 02:01:53,930
- ... на багато років і я буду продовжувати ...
— Відійди від трибуни!

1479
02:01:54,015 --> 02:01:56,558
...боротися за Білль про права
яку ви прагнете знищити.

1480
02:01:56,642 --> 02:01:58,101
Офіцер, візьміть цього чоловіка
подалі від стенду.

1481
02:02:06,360 --> 02:02:09,195
Я хотів би втекти на деякий час, любий.

1482
02:02:10,323 --> 02:02:14,409
Можливо, після того, як надійде цей комплект
ми могли б взяти дітей і піти.

1483
02:02:26,714 --> 02:02:27,922
сер.

1484
02:02:29,258 --> 02:02:30,425
сер.

1485
02:02:31,093 --> 02:02:34,721
Ми щойно отримали слово.
Чаплін поїхав у відпустку до Лондона.

1486
02:03:01,332 --> 02:03:03,124
КК.
- Мамо, мамо.

1487
02:03:03,167 --> 02:03:04,709
Де ви залишили містера Чапліна?

1488
02:03:04,794 --> 02:03:07,462
— Ми залишили його там, на кормі.
- Мумія.

1489
02:03:07,505 --> 02:03:09,506
Все гаразд, любий.

1490
02:03:11,467 --> 02:03:12,467
Чарлі.

1491
02:03:23,562 --> 02:03:24,813
Чарлі.

1492
02:03:25,606 --> 02:03:28,733
що? Що це, серденько?

1493
02:03:31,153 --> 02:03:32,278
Це Сід?

1494
02:03:33,155 --> 02:03:34,322
немає

1495
02:03:35,157 --> 02:03:36,658
що таке

1496
02:03:41,205 --> 02:03:42,705
Вони вигнали вас.

1497
02:03:45,459 --> 02:03:48,002
Викинули мене? Викинули мене з чого?

1498
02:03:51,882 --> 02:03:53,383
Америки.

1499
02:03:57,388 --> 02:03:59,013
мені дуже шкода

1500
02:04:05,813 --> 02:04:07,689
- Я не можу повернутися?
- ні.

1501
02:04:13,863 --> 02:04:15,155
Чарлі.

1502
02:04:18,242 --> 02:04:21,995
Є ночі
все ще важко бути в еміграції.

1503
02:04:22,872 --> 02:04:24,706
Я впевнений, що вони б цього не зробили
відмовити тобі у візі зараз, Чарльз.

1504
02:04:26,167 --> 02:04:27,584
Ви ніколи не думали повернутися?

1505
02:04:27,668 --> 02:04:30,795
- Чому б нам усім не зайти всередину?
У мене є все, що мені потрібно, прямо тут.

1506
02:04:30,880 --> 02:04:33,089
- Але ж холодно.
Я люблю холод.

1507
02:04:33,174 --> 02:04:35,425
- Мені все одно треба йти.
телефон.

1508
02:04:35,509 --> 02:04:38,678
Чарлі, я чув перші три дзвінки,
дякую.

1509
02:04:39,388 --> 02:04:43,600
Ні, Джордже, у відповідь на твоє запитання.
Я звик до запрошень.

1510
02:04:44,226 --> 02:04:45,518
Ах, так.

1511
02:04:45,561 --> 02:04:46,936
Ну, це був довгий день, Чарлі.

1512
02:04:47,396 --> 02:04:49,564
так Ви, мабуть, дуже втомилися.

1513
02:04:51,233 --> 02:04:53,276
Давай, Джордже, закінчуй.

1514
02:04:54,445 --> 02:04:56,237
Знак питання.

1515
02:04:56,780 --> 02:04:58,114
Про що це все?

1516
02:04:59,325 --> 02:05:00,950
Ви це маєте на увазі?

1517
02:05:02,578 --> 02:05:03,620
так

1518
02:05:05,122 --> 02:05:08,500
Ну, насправді це була особиста справа.
Нічого актуального.

1519
02:05:08,751 --> 02:05:09,751
розкажи мені

1520
02:05:11,462 --> 02:05:12,879
добре

1521
02:05:14,924 --> 02:05:15,924
божевілля.

1522
02:05:17,134 --> 02:05:20,094
Мені просто було цікаво, наскільки це вплинуло на вас?

1523
02:05:22,431 --> 02:05:24,140
Чому ви думаєте, що це так?

1524
02:05:24,850 --> 02:05:27,685
- Ну, твою маму визнали божевільною...
- так.

1525
02:05:28,312 --> 02:05:30,688
...і твоя бабуся
також був визнаний божевільним, і...

1526
02:05:30,773 --> 02:05:32,023
так

1527
02:05:34,443 --> 02:05:37,695
Це не те, що мене переслідувало, Джордже.
Це було не те.

1528
02:05:43,494 --> 02:05:44,786
Це було...

1529
02:05:45,329 --> 02:05:50,291
Це було знання, що якщо ви це зробили
чим я заробляв на життя, якби ти був клоуном,

1530
02:05:50,834 --> 02:05:54,587
і у вас була пристрасть
щоб розповісти певний вид історії,

1531
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
щось

1532
02:06:02,429 --> 02:06:03,680
за межами,

1533
02:06:04,974 --> 02:06:07,433
але у вас є лише один шанс
щоб отримати це правильно.

1534
02:06:07,476 --> 02:06:09,227
І я ніколи.

1535
02:06:09,311 --> 02:06:11,729
Ніхто ніколи не робить. Але ви це знаєте.

1536
02:06:12,856 --> 02:06:15,358
не в цьому проблема.

1537
02:06:22,366 --> 02:06:25,493
Це коли ти відчуваєш, що наблизився

1538
02:06:26,829 --> 02:06:28,663
але ви не можете пройти решту шляху.

1539
02:06:29,206 --> 02:06:32,500
Ти недостатньо хороший.
Ви недостатньо завершені.

1540
02:06:33,669 --> 02:06:35,920
І попри всі твої фантазії,

1541
02:06:37,506 --> 02:06:38,715
ти другосортний.

1542
02:06:39,008 --> 02:06:40,008
Чарлі.

1543
02:06:40,217 --> 02:06:41,634
Людина.

1544
02:06:45,014 --> 02:06:46,848
Це дуже важко.

1545
02:06:52,021 --> 02:06:53,396
Чому ви цього не додали?

1546
02:06:53,480 --> 02:06:55,565
Це не важливо, насправді.

1547
02:06:56,734 --> 02:06:59,277
Кінець дня,
вас не судять за те, що ви не робили,

1548
02:06:59,361 --> 02:07:01,112
але тим, що ти зробив.

1549
02:07:02,698 --> 02:07:05,283
І я нічого не змінив, я просто...

1550
02:07:07,202 --> 02:07:08,536
Він просто

1551
02:07:11,081 --> 02:07:12,874
підбадьорював людей.

1552
02:07:14,960 --> 02:07:16,461
Це непогано.

1553
02:07:59,254 --> 02:08:00,588
Чарлі?

1554
02:08:03,133 --> 02:08:04,425
Чарлі?

1555
02:08:10,391 --> 02:08:11,557
Чарлі, любий.

1556
02:08:11,600 --> 02:08:15,269
Мені наснилося, що я відповідаю на запитання
для Джорджа. Дурний.

1557
02:08:15,938 --> 02:08:20,358
Чарлі, це знову була Каліфорнія.
Ви дійсно повинні дати їм відповідь.

1558
02:08:20,442 --> 02:08:23,653
Ні, їм знадобилося 20 років
прийняти рішення,

1559
02:08:23,737 --> 02:08:26,823
- Я можу взяти ще півдня.
- Досить. досить!

1560
02:08:32,287 --> 02:08:34,414
А якщо вони все ще ненавидять мене?

1561
02:08:43,132 --> 02:08:49,470
Наживо з Лос-Анджелеса, 44-е
щорічне вручення нагород Академії.

1562
02:09:03,485 --> 02:09:05,987
Припустимо, вони починають кидати речі.

1563
02:09:06,447 --> 02:09:08,156
Тепер це була б історія.

1564
02:09:08,198 --> 02:09:10,992
На сцені нічого не знаєш.

1565
02:09:11,243 --> 02:09:15,538
Хм, тепер я бачу заголовки.
«Дивовижний інцидент на врученні премії «Оскар».

1566
02:09:15,622 --> 02:09:17,915
«Чаплін зникає
Під лавиною Оскарів. "

1567
02:09:18,000 --> 02:09:19,709
Пан Вальтер Маттау.

1568
02:09:20,669 --> 02:09:22,128
Ой, дивись, любий, це Волтер.

1569
02:09:24,006 --> 02:09:25,923
Це робить тебе щасливим?

1570
02:09:26,008 --> 02:09:28,009
- ні.
- Роздратований.

1571
02:09:28,844 --> 02:09:32,889
О, я ніколи не повинен був їм дозволити
покажіть ці фільми. я ніколи...

1572
02:09:32,973 --> 02:09:35,975
Людям вони не сподобаються.
Вони подумають, що вони старі.

1573
02:09:36,018 --> 02:09:38,478
Ну, вони старі.
Більше 50 років, деяким із них.

1574
02:09:42,357 --> 02:09:45,693
Ти знаєш найгірше про вік,

1575
02:09:47,029 --> 02:09:49,030
ти не можеш себе захистити.

1576
02:09:50,908 --> 02:09:55,369
Коли я був молодий, красивий,
мав мою силу,

1577
02:09:56,455 --> 02:10:01,626
якби вони погналися за мною, я б зняв фільм
і змусити їх сміятися, і я змушу їх плакати.

1578
02:10:04,129 --> 02:10:06,088
Тепер я у їхній милості.

1579
02:10:07,716 --> 02:10:09,467
- Заходьте.
- Іди геть.

1580
02:10:11,136 --> 02:10:12,762
Ми готові до вас, містере Чаплін.

1581
02:10:12,846 --> 02:10:16,015
Це історична віха
в житті Академії.

1582
02:10:16,058 --> 02:10:17,809
Поводься пристойно.

1583
02:10:17,976 --> 02:10:21,896
Я хочу представити президента
академії п. Даніель Тарадаш.

1584
02:10:21,980 --> 02:10:25,817
А тепер запам’ятайте, Президенте
академії п. Даніель Тарадаш.

1585
02:10:25,901 --> 02:10:27,527
- Тарадаш?
- так.

1586
02:10:27,569 --> 02:10:29,362
Звучить як спеція.

1587
02:10:29,571 --> 02:10:32,448
Напис говорить,
«Чарльзу Чапліну,

1588
02:10:32,950 --> 02:10:36,911
«за незліченний ефект
він мав у створенні кінофільмів

1589
02:10:36,954 --> 02:10:39,247
«форма мистецтва цього століття.

1590
02:10:41,959 --> 02:10:46,921
«Гумор підвищує наше відчуття виживання
і зберігає наш розум. "

1591
02:10:47,673 --> 02:10:50,174
Це слова Чарлі Чапліна.

1592
02:10:50,551 --> 02:10:54,262
Постійні елементи
мистецького сумління Чапліна

1593
02:10:54,680 --> 02:10:57,098
як актор, сценарист, режисер,

1594
02:10:57,599 --> 02:11:01,435
і процитувати W.C. поля,
«Найбільший артист балету, який коли-небудь жив. "

1595
02:11:01,520 --> 02:11:04,105
Кілька років тому пан Чаплін сказав:

1596
02:11:04,648 --> 02:11:07,358
«Мій єдиний ворог — час. "

1597
02:11:08,318 --> 02:11:10,236
Ми з повагою не погоджуємося.

1598
02:11:10,279 --> 02:11:12,613
Я залишу тебе тут, любий.

1599
02:11:12,698 --> 02:11:14,699
Моє біле плаття, пам'ятаєш?

1600
02:11:15,450 --> 02:11:17,535
Вони не повинні нікого бачити
поки не закінчаться кліпи.

1601
02:11:18,704 --> 02:11:22,456
... якесь незбагненне майбутнє
на якусь далеку зірку.

1602
02:11:22,624 --> 02:11:27,628
Час – найдорожче для Чарлі Чапліна
і вічний друг.

1603
02:11:28,755 --> 02:11:30,715
І ось доказ.

1604
02:11:30,799 --> 02:11:34,302
Дивіться, пам'ятайте, радійте.

1605
02:12:40,953 --> 02:12:42,828
Я люблю тебе, Чарлі.


