1 00:00:12,000 --> 00:00:13,080 U PRETHODNIM EPIZODAMA... 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,178 Možete li nas informirati o novostima? Što se tamo događalo? 3 00:00:15,385 --> 00:00:16,800 Bilo bi sjajno imati bolju ideju 4 00:00:16,867 --> 00:00:18,300 onoga što radite. 5 00:00:18,367 --> 00:00:20,010 Idi tamo ako bolje radiš, kako su drugi rekli. 6 00:00:20,010 --> 00:00:22,554 Možda ako kupiš odijelo s rukavima normalne veličine. 7 00:00:22,554 --> 00:00:23,771 Mislite li da je Clive Owen koristio ovo? 8 00:00:23,806 --> 00:00:25,667 -Fran misli da imam ljubavnika. -Što? 9 00:00:25,733 --> 00:00:28,233 Želi te upoznati i srediti stvari. 10 00:00:32,163 --> 00:00:32,787 ovo je... 11 00:00:32,862 --> 00:00:33,700 Ne! 12 00:00:35,631 --> 00:00:36,921 Ne, upravo sam te napravio jednostavno pitanje. 13 00:00:36,921 --> 00:00:38,298 - On će sve zeznuti! -To je to, reci mi da odjebem. 14 00:00:38,298 --> 00:00:39,372 Da, kažem ti da odjebeš. 15 00:00:39,734 --> 00:00:40,833 Sada da vidim ovo, 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,267 stvarno bismo trebali ići naprijed i krenuti naprijed s brakom. 17 00:00:43,333 --> 00:00:45,700 Mislite li da se možete prijaviti u matični registar? 18 00:00:45,767 --> 00:00:48,300 Ne znam želim li biti u civilnom registru. 19 00:00:48,367 --> 00:00:50,600 -Zašto? - Pa zato što... 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,900 Ovo je neugodno, ali kad sam imao 19 21 00:00:52,967 --> 00:00:55,733 Poljak koji je išao u restoran u kojem sam radio, 22 00:00:55,800 --> 00:00:58,833 platio mi da budem svjedok u svom braku u matičnoj knjizi. 23 00:00:58,900 --> 00:01:00,833 Jeste li bili svjedok prostitutke? 24 00:01:00,900 --> 00:01:03,200 Pa, bilo je £50. 25 00:01:03,267 --> 00:01:04,967 Uglavnom, onda smo svi otišli u restoran 26 00:01:05,067 --> 00:01:07,667 i on i Engleskinja s kojom ozbiljno razgovarao o braku, 27 00:01:07,733 --> 00:01:10,067 a on je pao i razbio se brada u pisoaru. 28 00:01:10,133 --> 00:01:11,333 -Ali kako...? -Ne znam, 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,093 a jednom sam bila osoba manje pijan nego što sam bio tamo, 30 00:01:13,093 --> 00:01:13,833 Morao sam ga odvesti u bolnicu. 31 00:01:14,572 --> 00:01:16,149 Izbezumio se i šutnuo u trbuhu medicinske sestre, 32 00:01:16,149 --> 00:01:18,332 a zatim bacio invalidska kolica protiv automata. 33 00:01:19,253 --> 00:01:19,811 Zatim. 34 00:01:19,811 --> 00:01:21,600 I tako, vidite, ne želim naš brak neka bude ovakav. 35 00:01:21,667 --> 00:01:22,900 Pa, ne znam ni ja. 36 00:01:22,967 --> 00:01:25,533 Zadnje veliko vjenčanje na kojem sam bio Išla sam, bilo je sestrino. 37 00:01:25,600 --> 00:01:26,733 300 ljudi. 38 00:01:27,021 --> 00:01:28,667 Tu sam se usrao u gaće. 39 00:01:28,733 --> 00:01:30,067 o da 40 00:01:30,100 --> 00:01:31,584 A što je tvoje Je li se sestra toga sjetila? 41 00:01:31,619 --> 00:01:33,733 Nije ga bilo briga. Zapravo, nikoga nije bilo briga. 42 00:01:33,800 --> 00:01:36,333 Mislim da nakon što se dogodilo, zbog svoje vrijednosti kao anegdote, 43 00:01:36,400 --> 00:01:37,873 ljudi su čak i ostali drago mi je da se dogodilo. 44 00:01:37,908 --> 00:01:38,533 Naravno, svakako. 45 00:01:38,600 --> 00:01:41,433 Ali ne bi ponovio isto. 46 00:01:41,500 --> 00:01:43,100 Ne trebamo imati 300 ljudi, 47 00:01:43,167 --> 00:01:44,967 Znaš, samo obitelj i prijatelji, 48 00:01:45,067 --> 00:01:46,567 i malo škotskih jaja? 49 00:01:47,199 --> 00:01:48,141 što ti misliš 50 00:01:48,141 --> 00:01:49,067 Jeste li voljni učiniti nešto više od 51 00:01:49,133 --> 00:01:51,767 puka transakcija u mračnoj zgradi? 52 00:01:51,833 --> 00:01:54,300 -Nema sumnje. -Fino. 53 00:01:54,367 --> 00:01:55,967 Što misliš o meni pozvati svoju majku? 54 00:01:56,067 --> 00:01:57,533 Mislim da je dobro, samo naprijed. 55 00:01:57,600 --> 00:01:59,433 Mislim, ako ona Da nije bilo moje majke, 56 00:01:59,500 --> 00:02:01,267 nije je pozvao nema šanse. 57 00:02:01,333 --> 00:02:03,700 Samo zato što nije zabavno. Ili prijateljski. 58 00:02:03,767 --> 00:02:05,500 Da, ali ne treba nam imati je za našim stolom. 59 00:02:11,067 --> 00:02:13,267 Volim vidjeti mlade parove kako se svađaju. 60 00:02:13,333 --> 00:02:15,101 Ne mogu prestati da ih pogledam. 61 00:02:15,564 --> 00:02:16,523 Nadam se da će je pogoditi. 62 00:02:16,933 --> 00:02:19,067 A onda te policija udari elektrošokerom, te je pao u rijeku. 63 00:02:19,579 --> 00:02:20,416 Tako je i bilo. 64 00:02:20,416 --> 00:02:21,400 Ako ikada budemo ovakvi, 65 00:02:21,467 --> 00:02:23,967 molim te nabavi pištolj u Americi i ustrijeli nas oboje. 66 00:02:24,067 --> 00:02:25,600 Uvijek smo takvi. 67 00:02:25,667 --> 00:02:26,967 jesmo li 68 00:02:27,067 --> 00:02:29,400 U redu, ali imamo ozbiljnih problema. 69 00:02:33,939 --> 00:02:34,933 Čekaj tamo, 70 00:02:35,564 --> 00:02:37,414 Radio sam za Fry and Loeb 11 godina, 71 00:02:37,414 --> 00:02:39,905 i otpustit ćeš me zbog sebe zaraditi novac 72 00:02:39,905 --> 00:02:41,237 i za otvaranje ureda u Velikoj Britaniji? 73 00:02:41,237 --> 00:02:42,212 Nećemo te otpustiti. 74 00:02:42,212 --> 00:02:44,433 Mislim, hajde, osim ako Želiš li se vratiti u Boston, 75 00:02:44,500 --> 00:02:46,400 Gdje imate ured? i imate kupce. 76 00:02:46,467 --> 00:02:49,633 Shvaćam da je moja situacija struja nije konvencionalna, ali... 77 00:02:49,700 --> 00:02:52,500 U pravu ste, nije konvencionalno. 78 00:02:52,567 --> 00:02:54,767 Usput, vi ste u a studentski dom? 79 00:02:54,833 --> 00:02:56,767 znaš nešto Jebi se, Mark. 80 00:02:56,833 --> 00:02:58,267 Opljačkati! Vidi, hajde... 81 00:02:58,333 --> 00:03:00,367 I Tony, jebi se, jer je dobar momak 82 00:03:00,433 --> 00:03:02,498 a ti radi s ovim jebeni idiot. 83 00:03:02,660 --> 00:03:03,300 Znaš što, Mark? 84 00:03:03,367 --> 00:03:04,833 Kad sam saznao da je Greg imao moždani udar, 85 00:03:04,900 --> 00:03:07,733 moja prva misao, nakon što je osjetio tugu zbog svoje obitelji, 86 00:03:07,800 --> 00:03:10,448 bilo je poželjeti da imaš bila si ti, ti spletkarska kučko. 87 00:03:10,448 --> 00:03:12,598 Ne. Ne može tako razgovarati sa mnom. 88 00:03:12,598 --> 00:03:15,979 I Tony, bolje ti je da se brineš za mene dogovoriti priličnu naknadu, 89 00:03:15,979 --> 00:03:18,467 ili ću otići šutnuti Marka, pred tim recepcionarom 90 00:03:18,533 --> 00:03:21,213 da on seksualno uznemirava svaki dan po 3 sata. 91 00:03:21,425 --> 00:03:25,367 A Mark, možeš li... 92 00:03:29,751 --> 00:03:30,671 Je li već gotovo? 93 00:03:32,507 --> 00:03:34,703 SHARONIN ROĐENDAN POPIS GOSTIJU 94 00:03:37,267 --> 00:03:39,067 Bok, kakav ti je bio dan? 95 00:03:39,067 --> 00:03:40,533 Sranje. 96 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 a ti 97 00:03:41,667 --> 00:03:44,467 Dobro. Bilo je dobro. Vrlo dobro. 98 00:03:44,533 --> 00:03:46,716 -Čaj? -Da. 99 00:03:47,118 --> 00:03:48,170 Sada je teško, 100 00:03:48,170 --> 00:03:52,733 jer se obično ne smijem u prvim mjesecima školske godine. 101 00:03:52,800 --> 00:03:56,233 Mislim, stvarno ne mogu. Ako osjete slabost, onda... 102 00:03:56,300 --> 00:03:58,767 ...� kako baciti mamac u vodi s morskim psima. 103 00:03:58,833 --> 00:04:02,067 Ali teško je, jer ima novog dečka 104 00:04:02,133 --> 00:04:04,500 s debelim staklima i guste obrve, 105 00:04:04,567 --> 00:04:07,100 i stvarno sam htjela nasmiješi mu se. 106 00:04:07,567 --> 00:04:09,333 -Mogu li dobiti kolačić? -Naravno. 107 00:04:10,348 --> 00:04:13,929 Razmišljao sam o tome kako je to super naš sin ima dvije kulture, 108 00:04:13,929 --> 00:04:16,508 i dvije zemlje u kojima možete proći vrijeme. 109 00:04:17,347 --> 00:04:18,050 Da. 110 00:04:18,085 --> 00:04:19,067 Mislim, uglavnom dok si beba. 111 00:04:19,067 --> 00:04:21,967 Mislim, neka bude u mogućnosti uvijek šetati amo-tamo. 112 00:04:23,967 --> 00:04:28,167 Znate, možda ne bi bilo loše razmisliti o životu u Bostonu neko vrijeme. 113 00:04:28,233 --> 00:04:31,267 Trebao bi biti oko 500% jeftiniji. 114 00:04:32,355 --> 00:04:34,267 Zašto si sa mnom Kad smo kod toga? 115 00:04:34,333 --> 00:04:36,834 Danas sam dobio otkaz na poslu. 116 00:04:36,834 --> 00:04:38,267 -Što? -U redu je. 117 00:04:38,333 --> 00:04:40,433 Otpustili su me samo zato što Ovdje nije išlo. 118 00:04:40,500 --> 00:04:42,946 Da je tu, ostali bi kod mene zauvijek. 119 00:04:42,946 --> 00:04:44,806 Nije da bih se ikada vratio za te jebene drkadžije, 120 00:04:44,806 --> 00:04:48,367 koji mi nije dao ni vremena za povezivanje računala ovdje. 121 00:04:48,433 --> 00:04:50,600 Ali mogu raditi bilo gdje u Bostonu. 122 00:04:50,667 --> 00:04:53,967 Eto, svi u oglašavanju poznaj me. 123 00:04:54,067 --> 00:04:55,667 Ne želim živjeti u Bostonu. 124 00:04:55,967 --> 00:04:56,933 Zašto? 125 00:04:58,980 --> 00:05:00,433 Zato što je Boston. 126 00:05:00,500 --> 00:05:03,967 Mislim, nakon što stigneš na mjesto poput Londona ili New Yorka, 127 00:05:04,067 --> 00:05:06,367 Ne vraćaš se u Boston. Što je tamo? 128 00:05:06,866 --> 00:05:10,284 Osim toga, moja obitelj je ovdje, moj posao, moji prijatelji. 129 00:05:10,284 --> 00:05:14,044 Da, i ja sam imala sve to. A sada više nemam ni posao ovdje. 130 00:05:14,295 --> 00:05:16,233 I nemoj misliti da je naša beba Hoćete li, na primjer, voljeti jesti? 131 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Jer si mi se svidio moći kupiti hranu, 132 00:05:18,367 --> 00:05:21,100 i dali su mi vizu vrlo specifičan posao, 133 00:05:21,167 --> 00:05:22,900 nije bila viza ostati-sjediti-na-sofi. 134 00:05:22,967 --> 00:05:24,600 U redu, dobro si. Ovo je strašno. 135 00:05:24,667 --> 00:05:26,978 Ali smiri se malo. 136 00:05:26,978 --> 00:05:29,039 Ne donosite lude odluke umjesto nas. 137 00:05:29,074 --> 00:05:30,167 ja ti pomažem. 138 00:05:30,233 --> 00:05:33,167 I riješit ćemo to, ali riješimo to ovdje. 139 00:05:33,233 --> 00:05:35,733 I osim toga, budimo praktični, 140 00:05:35,800 --> 00:05:38,100 Ne mogu putovati avionom tako trudna. 141 00:05:38,167 --> 00:05:40,330 Nije li ovo samo u posljednjoj četvrtini? 142 00:05:40,330 --> 00:05:43,085 Ne možete putovati u Boston bilo kada tijekom trudnoće. 143 00:05:53,633 --> 00:05:54,867 Da! 144 00:05:54,933 --> 00:05:57,500 Ovdje se osjećam kao bog! 145 00:05:57,567 --> 00:05:59,667 Britanci nemaju 'bowling' prolazi njihovim venama, poput nas. 146 00:05:59,733 --> 00:06:01,900 To je kao da sam Superman na Zemlji. 147 00:06:01,967 --> 00:06:07,600 Slušaj, na kraju sam ostavio svoje tvrtka u Sjedinjenim Državama. 148 00:06:07,667 --> 00:06:09,633 Pitao sam se ne znaš li nema mogućnosti zaposlenja. 149 00:06:13,240 --> 00:06:15,233 Uzmite ovo, Vaše Veličanstvo. 150 00:06:15,300 --> 00:06:17,700 Jeste li čuli za taj lijek, Tevantrix, 151 00:06:17,767 --> 00:06:19,900 tko je ubio te ljude svi ovdje prije nekoliko mjeseci? 152 00:06:19,967 --> 00:06:21,467 -Ne. -Srećom. 153 00:06:21,533 --> 00:06:23,800 Ja sam iz Uprave tvrtke koja ga proizvodi, 154 00:06:23,867 --> 00:06:26,933 i postavljaju neku vrstu komunikacijski tim, 155 00:06:27,067 --> 00:06:29,877 znate, objasniti javnosti da oni Oni rade i druge stvari osim ubijanja ljudi. 156 00:06:29,877 --> 00:06:31,633 -Isus! - Ne, oni su dobri ljudi. 157 00:06:31,700 --> 00:06:34,333 Moja prijateljica Harita je Potpredsjednik marketinga, 158 00:06:34,400 --> 00:06:38,967 a ja vam jamčim da ona intervjuirati te ako pitam. 159 00:06:39,067 --> 00:06:41,119 Što misliš, čovječe, želiš li to daje dodir? 160 00:06:41,385 --> 00:06:43,067 Da, može biti. 161 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Treba mi novac i vizu, pa da. 162 00:06:45,867 --> 00:06:48,400 Onda je dobro. 163 00:06:48,467 --> 00:06:50,100 Hvala. 164 00:06:50,167 --> 00:06:51,367 Dužan sam ti. 165 00:06:54,267 --> 00:06:57,600 Jeste li ikada čuli za masaža prostate? 166 00:06:58,203 --> 00:06:59,502 Neću ti masirati prostatu. 167 00:06:59,503 --> 00:07:01,067 Ne, ne želim to izmasiraj mi prostatu. 168 00:07:01,133 --> 00:07:03,067 Želim da pođeš sa mnom na mjesto koje poznajem, 169 00:07:03,100 --> 00:07:05,779 gdje nas mogu masirati prostata oboje. 170 00:07:05,983 --> 00:07:07,142 Bio sam tamo prije nekoliko tjedana, 171 00:07:07,142 --> 00:07:11,200 i kažem ti, čovječe, bilo je, izdaleka, najbolji orgazam koji sam ikad doživio. 172 00:07:11,267 --> 00:07:13,667 I prije nego što kažeš nešto, nije gay. 173 00:07:13,733 --> 00:07:16,733 Ovo je, kao, osmi na listi razloga zašto ne želim. 174 00:07:17,493 --> 00:07:19,108 Ali zalijepe te nečim nešto ti smeta, zar ne? 175 00:07:19,108 --> 00:07:20,067 Put gore. 176 00:07:20,067 --> 00:07:21,300 Daj malo. 177 00:07:21,367 --> 00:07:24,600 Dok ti ne počnu masirati prostatu. 178 00:07:24,667 --> 00:07:26,233 Da, neću to učiniti. 179 00:07:26,300 --> 00:07:27,500 Hajde, čovječe. 180 00:07:27,567 --> 00:07:30,300 Prođe neko vrijeme kvaliteta sa mnom. 181 00:07:30,367 --> 00:07:33,867 Moj otac je umro prije nekoliko tjedana. 182 00:07:33,933 --> 00:07:35,333 Itd. 183 00:07:35,400 --> 00:07:36,967 Tvoj otac je umro, "itd"?! 184 00:07:37,067 --> 00:07:39,706 Da, ne želim puno pričaj o tome, ali... 185 00:07:41,133 --> 00:07:43,933 Dođi sa mnom da nam pojebemo dupe. 186 00:07:44,067 --> 00:07:45,167 Ovo mi pomaže da se oporavim. 187 00:07:50,567 --> 00:07:52,100 -Jesam? - Bok. � Mia? 188 00:07:52,167 --> 00:07:53,133 Da, da. 189 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Mia, ja sam Sharon. 190 00:07:56,446 --> 00:07:58,533 Iz Londona? 191 00:07:58,600 --> 00:07:59,769 Robova Sharon. 192 00:08:01,409 --> 00:08:02,533 Da naravno. Kako ste? 193 00:08:02,600 --> 00:08:05,300 Dobro sam hvala. Lijepo je razgovarati s tobom. 194 00:08:05,367 --> 00:08:06,700 Znam da ćemo se sresti, prije ili kasnije, 195 00:08:06,767 --> 00:08:09,167 ali samo sam se htjela predstaviti 196 00:08:09,233 --> 00:08:10,867 i također, pozovi je za naše vjenčanje. 197 00:08:10,933 --> 00:08:12,400 Bože moj! 198 00:08:12,467 --> 00:08:14,933 Da, vjenčat ćemo se kako bi trebalo biti, 199 00:08:15,067 --> 00:08:17,400 pa ako želiš biti prisutan, 200 00:08:17,401 --> 00:08:20,248 rado ćemo probati nađi datum koji ti odgovara i... 201 00:08:20,248 --> 00:08:21,867 Znaš što, ne sviđa mi se nema letenja, 202 00:08:21,933 --> 00:08:24,493 i ne mogu otići moji psi, dakle... 203 00:08:24,966 --> 00:08:26,025 Ima li ikakve razlike 204 00:08:26,025 --> 00:08:29,392 Ako ti kažem da se nećemo naći udati se samo zato što sam trudna? 205 00:08:30,645 --> 00:08:31,888 Stvarno se volimo, 206 00:08:31,923 --> 00:08:33,567 i izvan toga, treba mu viza. 207 00:08:33,633 --> 00:08:36,633 Bez obzira na razlog, To su divne vijesti. 208 00:08:36,700 --> 00:08:39,100 Jako sam sretna što Rob našli nekoga 209 00:08:39,167 --> 00:08:41,667 nakon svega što imao s Betsy. 210 00:08:41,733 --> 00:08:42,667 Tko je Betsy? 211 00:08:42,733 --> 00:08:44,400 Betsy? Njegova bivša? 212 00:08:44,467 --> 00:08:46,233 Znaš, nakon Betsyna pobačaja, 213 00:08:46,300 --> 00:08:49,444 Obojici je bilo jako teško. I za mene. 214 00:08:49,444 --> 00:08:51,336 -Što? - Mora da ti je već rekao. 215 00:08:51,336 --> 00:08:55,733 Ne! I dopustite mi da kažem da mislim ovo vrlo neosjetljivo od tebe. 216 00:08:55,733 --> 00:08:57,567 Mislim, ipak sam trudna. 217 00:08:57,633 --> 00:09:00,067 - Pa, nisam mislio... -Ne. Mislim da sam htjela. 218 00:09:00,100 --> 00:09:02,667 Isuse, odmah me zalijepi nož na prvi telefonski poziv! 219 00:09:02,733 --> 00:09:03,633 oprosti? 220 00:09:03,700 --> 00:09:06,067 Znaš što još? Opozivam poziv. 221 00:09:06,100 --> 00:09:07,667 To znači da ga povlačim. 222 00:09:07,733 --> 00:09:09,488 Niste pozvani. 223 00:09:11,167 --> 00:09:13,200 Jeste li...? 224 00:09:13,267 --> 00:09:15,633 Nadam se da vaši psi dobiti leukemiju. 225 00:09:18,300 --> 00:09:20,067 Žvačeš li žvakaću gumu? 226 00:09:20,133 --> 00:09:22,067 Baci ga, tamo u kutiji. 227 00:09:27,600 --> 00:09:28,533 Zdravo. 228 00:09:28,600 --> 00:09:29,533 Zdravo. 229 00:09:31,267 --> 00:09:33,372 Danas idem na razgovor za posao. 230 00:09:33,372 --> 00:09:34,697 Sjajno. 231 00:09:34,732 --> 00:09:37,900 I gledao sam to mjesto tebe voliš, uz kanal, za zabavu. 232 00:09:37,967 --> 00:09:39,313 - I mislim... - Nikad mi nisi rekao 233 00:09:39,313 --> 00:09:40,647 da si ostala trudna druga žena. 234 00:09:41,900 --> 00:09:44,500 Pa, ja ne... 235 00:09:44,567 --> 00:09:47,100 - Je li to bila moja majka...? -Da. 236 00:09:47,167 --> 00:09:49,300 -I je li to bilo namjerno? -Što? 237 00:09:49,367 --> 00:09:51,633 Bila je to trudnoća "Oh, ne! Ups!", poput mene, 238 00:09:51,700 --> 00:09:56,067 ili trudnoća "Idemo napraviti bebu!", kao normalni ljudi? 239 00:09:57,467 --> 00:09:59,833 Ali je li to važno? Pogledaj, koliko god ovo bilo veliko, 240 00:09:59,900 --> 00:10:01,067 Imao sam život prije tebe. 241 00:10:01,133 --> 00:10:02,400 Da, znao sam da imaš jebao druge žene, 242 00:10:02,467 --> 00:10:04,300 Samo nisam znao da oni napravili ste bebe. 243 00:10:04,367 --> 00:10:06,467 -Isus! -I bilo je to namjerno, s Betsy. 244 00:10:06,533 --> 00:10:08,000 Znate, bilo je smišljeno. 245 00:10:08,067 --> 00:10:10,741 Za mene je to bila kao trudnoća u drugom stupnju. 246 00:10:10,741 --> 00:10:13,667 Napio si se, otišao si na vrh hrpa žena, a zbog tebe sam ostala trudna. 247 00:10:14,273 --> 00:10:16,379 - Trudnoća drugog stupnja? -Zašto mi nisi rekao? 248 00:10:16,756 --> 00:10:18,600 Što bi ti učinio s ovom informacijom? 249 00:10:18,667 --> 00:10:22,067 Da je beba rođena, rekao sam ti. 250 00:10:22,133 --> 00:10:23,833 Ali on se nije rodio. 251 00:10:23,900 --> 00:10:25,100 u redu je 252 00:10:25,167 --> 00:10:26,700 oprosti 253 00:10:27,288 --> 00:10:28,281 Nemoj se ispričavati. 254 00:10:28,522 --> 00:10:30,067 -Isus! Mogu li objasniti? -Ne, nije važno. 255 00:10:30,982 --> 00:10:31,633 On zaboravlja. 256 00:10:32,852 --> 00:10:35,767 Možda sam uvrijedio tvoja majka neko vrijeme na telefonu. 257 00:10:35,833 --> 00:10:37,133 Kao? 258 00:10:37,200 --> 00:10:39,067 Reci mi kako, jer želim učini to na neki način 259 00:10:39,133 --> 00:10:41,133 drugačije i uvredljivije, kad ga nazoveš. 260 00:10:48,033 --> 00:10:49,433 Da? ja sam? 261 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Bok, Mia. Sharon je. 262 00:10:51,400 --> 00:10:53,100 Opet iz Londona. 263 00:10:53,167 --> 00:10:54,667 Odatle sam vidio da je broj. 264 00:10:54,733 --> 00:10:57,167 Mislio sam da je Rob da se opet dere na mene. 265 00:10:57,233 --> 00:10:58,867 Ispričavam se zbog toga. 266 00:10:58,933 --> 00:11:01,633 I što sam rekao da ne mogu doći na vjenčanje. 267 00:11:01,700 --> 00:11:03,500 Naravno da želimo da dođete. 268 00:11:04,445 --> 00:11:06,700 Pa, ne mislim da je Rob You want me to see, so... 269 00:11:06,767 --> 00:11:08,514 No, of course he wants you to come. 270 00:11:08,514 --> 00:11:09,967 Good, but I can't leave the dogs. 271 00:11:10,067 --> 00:11:13,200 Ne, ne boli. Samo želim da znaš 272 00:11:13,267 --> 00:11:14,800 that if you could come to the wedding, 273 00:11:14,867 --> 00:11:15,800 bilo bi dobrodošlo. 274 00:11:17,467 --> 00:11:21,933 By the way, do you know Betsy's nickname? 275 00:11:22,067 --> 00:11:23,800 To je samo zato što... 276 00:11:23,867 --> 00:11:26,767 ...I thought it would be a gesture Lijepo ju je pozvati, 277 00:11:26,833 --> 00:11:30,633 because, you know, we want računati na sve. 278 00:11:31,362 --> 00:11:33,933 There are many ex-boyfriends moji koji također idu. 279 00:11:34,067 --> 00:11:36,400 Well, not many, maybe three. 280 00:11:36,467 --> 00:11:38,233 -Ostroff. -� The... 281 00:11:38,300 --> 00:11:39,633 -Ostroff. - To je "O"... 282 00:11:39,700 --> 00:11:42,800 O-s-t-r-o-f-f. 283 00:11:42,867 --> 00:11:45,933 Pa, znaš, ako Betsy otići će na put, 284 00:11:46,067 --> 00:11:47,267 Pa bih možda trebao otići. 285 00:11:47,333 --> 00:11:49,900 Volio bih je ponovno vidjeti. 286 00:11:49,967 --> 00:11:51,133 A psi? 287 00:11:51,200 --> 00:11:53,067 - Pa ja... - A evo u čemu je stvar, 288 00:11:53,067 --> 00:11:55,833 Želim je pozvati, ali, znaš, To je stvar brojeva, 289 00:11:55,900 --> 00:11:57,333 Dakle, ovo bi još uvijek moglo promijeniti sve. 290 00:11:57,400 --> 00:11:59,367 I sada sam u školi, 291 00:11:59,433 --> 00:12:02,100 Pa ću morati... Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama. 292 00:12:02,167 --> 00:12:03,267 jeste li 293 00:12:11,833 --> 00:12:13,533 Molim te neka budeš ti. 294 00:12:28,102 --> 00:12:30,159 Naviknuti se na to 295 00:12:30,394 --> 00:12:31,667 dobro za tebe 296 00:12:36,767 --> 00:12:38,100 Nisi ništa bolji od mene. 297 00:12:52,100 --> 00:12:54,567 Samo sam došao po svoju bilježnicu. 298 00:12:54,633 --> 00:12:55,567 Pa idi tamo! 299 00:13:06,502 --> 00:13:09,467 Sigurna sam da ti je Dave već rekao o onome što se ovdje događalo. 300 00:13:09,533 --> 00:13:11,400 Reakcije nisu bile tako loše kako su mogli biti. 301 00:13:11,467 --> 00:13:13,500 Umirali su samo starci. 302 00:13:13,567 --> 00:13:15,167 Rasprave u ciljnim skupinama što smo napravili, pokazali 303 00:13:15,233 --> 00:13:16,833 da je to demografska skupina tko ti najmanje nedostaje. 304 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Ako dijete umre, ljudi razumljivo su uznemireni, 305 00:13:19,867 --> 00:13:23,900 ali ako ih ima četiri ili pet sedamdesetogodišnjaci, to je kao... 306 00:13:23,967 --> 00:13:26,200 ...tužno, ali i... 307 00:13:26,267 --> 00:13:27,633 ...� život. 308 00:13:27,700 --> 00:13:29,733 Pa to... 309 00:13:29,800 --> 00:13:34,067 Mislim, mislim da ako odeš na biti navodno odgovoran 310 00:13:34,067 --> 00:13:36,467 od strane nekih ljudi više nisu živi, 311 00:13:36,533 --> 00:13:40,267 zatim starci su najbolji. 312 00:13:40,333 --> 00:13:42,968 Mislim da jedini koji utjecao na nas bio je astronaut. 313 00:13:42,968 --> 00:13:45,952 Dobro, da, čitao sam o njemu. 314 00:13:47,434 --> 00:13:50,067 Pa kako mislite možemo li ovo prevladati? 315 00:13:50,749 --> 00:13:54,633 Pa, ne znam osjećaju li ljudi još uvijek što su osjećali o astronautima. 316 00:13:54,700 --> 00:13:57,067 Oni više nisu heroji koje su bile nekada davno. 317 00:13:57,067 --> 00:13:58,700 Ne znam je li to bila vijest, 318 00:13:58,767 --> 00:14:00,633 ali prije nekoliko godina 319 00:14:00,700 --> 00:14:04,500 astronaut je prešao Sjedinjene Države s pelenom 320 00:14:04,567 --> 00:14:06,767 i s puno oružja u prtljažniku, 321 00:14:06,833 --> 00:14:08,667 napadati ljubavnu suparnicu. 322 00:14:08,933 --> 00:14:11,928 Dakle, duboko u sebi, 323 00:14:11,928 --> 00:14:14,342 oni su kao bilo tko od nas. 324 00:14:18,103 --> 00:14:20,600 Plaća je vrlo dobra, 325 00:14:20,667 --> 00:14:22,400 i oni se brinu za moju vizu, 326 00:14:22,467 --> 00:14:26,700 ali žena koja me intervjuirala, Definitivno spava u lijesu. 327 00:14:26,767 --> 00:14:29,319 Pa dva od tri. 328 00:14:31,233 --> 00:14:32,867 A jeste li probali...? 329 00:14:32,933 --> 00:14:35,200 -Što? -Velik i visok. 330 00:14:35,267 --> 00:14:38,267 Ne, nisam išao u agenciju velikih i visokih modela. 331 00:14:38,333 --> 00:14:39,300 Zašto? 332 00:14:39,367 --> 00:14:40,900 Mislim da bi trebao ići. 333 00:14:40,967 --> 00:14:42,100 Samo prođi. 334 00:14:42,167 --> 00:14:43,833 Što bi ti naštetilo samo da odeš tamo? 335 00:14:43,900 --> 00:14:48,267 Pa ja sam velik i visok, ali nisam tako velik i visok. 336 00:14:48,679 --> 00:14:50,867 Ali mislim da jest. 337 00:14:50,933 --> 00:14:52,533 A sada nikad nećemo saznati. 338 00:14:54,567 --> 00:14:57,167 slušaj... 339 00:14:57,233 --> 00:14:59,067 ...znam da sam rekao ne Htio sam razgovarati o Betsy, 340 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 i razumijem zašto nije mi rekao, 341 00:15:00,167 --> 00:15:01,167 ali da budem iskren, 342 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Volio bih da sam znao, 343 00:15:02,967 --> 00:15:05,900 jer mrzim što si morao nositi se s nečim takvim sam. 344 00:15:05,967 --> 00:15:07,333 Stoga, mislim prije vjenčanja 345 00:15:07,400 --> 00:15:09,633 trebali bismo razgovarati o neke stvari, znaš? 346 00:15:09,700 --> 00:15:11,900 Da ne završimo s kosturi u ormaru. 347 00:15:11,967 --> 00:15:14,633 -U redu. -U redu. 348 00:15:14,700 --> 00:15:16,126 dakle... 349 00:15:17,745 --> 00:15:19,820 ...izašla sam s Francuzom, 350 00:15:20,167 --> 00:15:23,500 i dvaput sam se uplašio trudnoće s njim. 351 00:15:23,567 --> 00:15:27,067 I razmišljao sam o tome da se preselim u Francusku. 352 00:15:27,067 --> 00:15:28,500 Pa, to je... 353 00:15:28,567 --> 00:15:30,367 Ne, nisam ti još rekao najvažniji. 354 00:15:30,433 --> 00:15:33,067 Dakle, dva trudnička straha, Razmišljao sam o odseljenju u Francusku, 355 00:15:33,328 --> 00:15:36,500 i kad sam završila s njim, 356 00:15:36,567 --> 00:15:37,933 počinio je... 357 00:15:38,067 --> 00:15:40,200 ...pokušao se ubiti. 358 00:15:41,214 --> 00:15:42,522 Htio sam biti taj koji će ti ovo reći. 359 00:15:42,557 --> 00:15:46,867 Znaš, jer mi se nije svidjelo da biste znali od moje majke. 360 00:15:46,933 --> 00:15:48,767 Neću ti reći da te preplašim. 361 00:15:48,833 --> 00:15:51,667 u redu je Jeste li sigurni da Je li zato to učinio? 362 00:15:51,733 --> 00:15:53,733 Jer ima ih mnogo ljudi s depresijom... 363 00:15:53,800 --> 00:15:56,633 Da, bilo je to zbog mene. 364 00:15:56,700 --> 00:15:59,733 u redu je Pa hvala što si mi rekao. 365 00:15:59,800 --> 00:16:01,267 nema na čemu 366 00:16:14,810 --> 00:16:17,254 Dave Bolje počni vježbati opuštanja. 367 00:16:17,255 --> 00:16:19,067 Ali koji je njegov problem?! 368 00:16:23,700 --> 00:16:24,967 Feliz anivers�rio. 369 00:16:27,700 --> 00:16:29,600 Hvala. 370 00:16:33,862 --> 00:16:35,200 Više nisam dobio poklon rođendanska zabava godinama. 371 00:16:35,267 --> 00:16:38,300 Znaš, tako zamotan i sve, 372 00:16:38,367 --> 00:16:42,000 pa me nije ni briga što je unutra. 373 00:16:43,767 --> 00:16:45,367 Alis, samo u slučaju da je važno. obožavam. 374 00:16:45,433 --> 00:16:48,200 Hvala. Ja sam ih napravio. 375 00:16:48,267 --> 00:16:49,500 Večeras ih možete koristiti za večeru. 376 00:16:49,567 --> 00:16:50,933 Samo to i ništa drugo. 377 00:16:51,067 --> 00:16:52,333 Mogu li koristiti svoj grudnjak za dojenje? 378 00:16:52,400 --> 00:16:53,833 jesu li to moje grudi Malo su bolni. 379 00:16:53,900 --> 00:16:56,367 u redu, u redu, ali ništa drugo. 380 00:16:56,433 --> 00:16:58,711 Nema torte večeras. Bez svijeća. 381 00:16:58,711 --> 00:17:00,345 Nema zaposlenih pjevajući mi sretan rođendan. 382 00:17:00,345 --> 00:17:02,333 Od toga mi je muka. 383 00:17:05,967 --> 00:17:07,133 Koliko je sati? 384 00:17:07,200 --> 00:17:09,500 Tek je iza 7 ujutro. 385 00:17:09,567 --> 00:17:12,133 Želiš li doći ovamo i napravi mi još jedno dijete? 386 00:17:12,636 --> 00:17:13,747 Mogu pokušati. 387 00:17:20,077 --> 00:17:21,867 Kasniš, Heisenberg. Hajde, čovječe. 388 00:17:21,933 --> 00:17:25,133 Slušaj, došao sam ti zahvaliti ti si dogovorio taj intervju za mene, 389 00:17:25,200 --> 00:17:27,392 i da ti to kažem Neću to učiniti. 390 00:17:27,392 --> 00:17:29,372 Što? Hajde, čovječe, imali smo dogovor. 391 00:17:29,558 --> 00:17:30,452 Nismo imali nikakav dogovor. 392 00:17:30,455 --> 00:17:32,100 Učinio si lijepu stvar za mene i hvala ti, 393 00:17:32,167 --> 00:17:35,849 ali nikad nisam rekao da sam ostavio jednu čudna osoba koja mi gura bilo što u dupe. 394 00:17:35,849 --> 00:17:38,300 Moraš probati ovo, čovječe. Tako je dobro! 395 00:17:38,367 --> 00:17:40,633 Vjerujem u tebe, ali ovo Nije najbolje vrijeme 396 00:17:40,700 --> 00:17:44,333 da platim prostitutku jebi me u dupe s dodatkom. 397 00:17:44,400 --> 00:17:46,433 To se događa kada ste s nekim dugo vremena, 398 00:17:46,500 --> 00:17:48,892 i mrzimo se. Nisam još tamo. 399 00:17:48,892 --> 00:17:52,117 U redu, znači želiš to učiniti nešto manje ekstravagantno? 400 00:17:52,117 --> 00:17:53,200 Možemo ići na ples u krilu. 401 00:17:53,267 --> 00:17:56,018 Dave, ne želim ići raditi takve stvari s tobom. 402 00:17:56,018 --> 00:17:57,958 Što ne želiš ponijeti sa sobom velike grudi na licu? 403 00:17:57,958 --> 00:18:00,200 Naravno da želim! Ali u vlastitom domu, 404 00:18:00,267 --> 00:18:02,367 ne u striptiz klubu Vrijeme je ručku. 405 00:18:02,433 --> 00:18:06,267 Vidi, razumijem kako se osjećaš malo sama ili kako već... 406 00:18:06,333 --> 00:18:07,600 Uopće se ne osjećam sam, jebem ti mater! 407 00:18:07,667 --> 00:18:09,533 Pa, što god da je, znaš, 408 00:18:09,600 --> 00:18:11,867 trebaš društvo ili nešto slično. 409 00:18:11,933 --> 00:18:15,067 Slušaj, večeras ću to učiniti zabava za Sharon. 410 00:18:15,133 --> 00:18:16,567 Želiš li ići? 411 00:18:17,445 --> 00:18:20,136 Ne, ne mogu večeras. Imam scenu. 412 00:18:20,136 --> 00:18:23,167 u redu je Razgovarajmo kasnije. 413 00:18:30,333 --> 00:18:31,433 Opljačkati? 414 00:18:31,500 --> 00:18:35,700 Gdje će to biti? Samo u slučaju...? 415 00:18:50,279 --> 00:18:52,029 Vjenčanje i medeni mjesec 416 00:19:03,900 --> 00:19:07,067 Podrezao sam bradu, Stavila sam svoj najbolji parfem, 417 00:19:07,067 --> 00:19:10,133 kako bih mogao poljubiti Sharon rođendanska zabava koju ona jako voli. 418 00:19:10,443 --> 00:19:12,067 Onda ćemo se poljubiti jedni drugima žene. 419 00:19:13,466 --> 00:19:14,800 Gledaj, Chris, moraš znati 420 00:19:14,867 --> 00:19:17,067 da je ovo bila nesreća. 421 00:19:17,100 --> 00:19:19,067 Bio je to zagrljaj, da mislim da ona... 422 00:19:19,133 --> 00:19:20,467 Nije da je bilo Ona je kriva, ali bilo je... 423 00:19:20,533 --> 00:19:21,936 Samo se zezam s tobom, čovječe. 424 00:19:22,847 --> 00:19:23,674 Drago mi je da si to učinio. 425 00:19:23,674 --> 00:19:27,200 Došla je kući i pojebala me gotovo dok sudoper nije pao. 426 00:19:27,267 --> 00:19:28,967 što se mene tiče, Ti si moj heroj. 427 00:19:29,067 --> 00:19:31,333 Srećom. Spremni onda. 428 00:19:31,400 --> 00:19:34,100 Hvala i oprosti. 429 00:19:34,167 --> 00:19:36,067 Ali svejedno ću poljubiti Sharon. 430 00:19:37,347 --> 00:19:38,267 Drago mi je da si mogao doći. 431 00:19:38,333 --> 00:19:39,700 Gdje se nalazi Mallandra? 432 00:19:39,767 --> 00:19:41,504 Oprosti, nisam li ti rekao? 433 00:19:41,713 --> 00:19:42,668 Nije htjela doći. 434 00:19:42,668 --> 00:19:44,433 Jesmo li prerano stigli? Još ljudi dolazi, zar ne? 435 00:19:44,500 --> 00:19:47,067 Ne, to smo samo mi. Znam, ali... 436 00:19:47,100 --> 00:19:50,067 ...ne znam mnogi njeni prijatelji. 437 00:19:50,100 --> 00:19:52,233 Nisam baš optimističan da će se začuditi. 438 00:19:54,500 --> 00:19:56,233 - Rob. -Zdravo, Fran. 439 00:19:56,300 --> 00:19:57,800 Drago mi je da si mogao doći. 440 00:19:57,867 --> 00:20:00,400 Znaš, na moj prošli rođendan od Sharon kod koje sam išao, 441 00:20:00,467 --> 00:20:05,333 na kraju smo uzeli gljive, čarobne sorte. 442 00:20:05,400 --> 00:20:07,567 Na kraju smo učinili piercing klitorisa. 443 00:20:07,633 --> 00:20:09,767 Nećemo napraviti još jedan takav u skorije vrijeme. 444 00:20:10,199 --> 00:20:12,131 Rugaš mi se? 445 00:20:14,867 --> 00:20:15,723 Zdravo! 446 00:20:15,758 --> 00:20:18,067 Hvala ti... što si mi ovo napravio. 447 00:20:18,133 --> 00:20:19,267 -Dođi ovamo. -Zdravo, zdravo. 448 00:20:19,333 --> 00:20:22,000 - Slavljenica. -Dobro te je vidjeti. 449 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Hvala. 450 00:20:30,884 --> 00:20:32,464 Oprostite na kašnjenju. 451 00:20:33,367 --> 00:20:35,485 Ovo je... moj prijatelj. 452 00:20:36,296 --> 00:20:38,348 Sretan rođendan! Četrdeset jedan. 453 00:20:38,962 --> 00:20:40,767 Četrdeset jedan! 454 00:20:48,117 --> 00:20:50,800 Petak navečer je uvijek komplicirano za ljude da odu. 455 00:20:50,867 --> 00:20:53,633 Da, da, mora biti baš iz tog razloga. 456 00:20:56,889 --> 00:20:58,142 Pa, ovo je ponižavajuće. 457 00:20:58,317 --> 00:21:00,067 Bila je upravo takva reakcija što sam namjeravao. 458 00:21:02,167 --> 00:21:03,433 Nećemo velika svadba. 459 00:21:03,500 --> 00:21:04,267 Može li biti? 460 00:21:04,333 --> 00:21:05,333 Mislim, pogledaj oko sebe. 461 00:21:05,400 --> 00:21:07,833 Imam malu grupu prijatelja. 462 00:21:07,900 --> 00:21:09,167 Imaš prijatelja. 463 00:21:09,233 --> 00:21:12,333 Vjerojatno će umrijeti predoziranja prije nego što smo se vjenčali. 464 00:21:12,400 --> 00:21:14,167 A kad biste znali koliko nešto košta 465 00:21:14,233 --> 00:21:15,800 kada ga dodate riječ "brak". 466 00:21:15,867 --> 00:21:20,300 Kad biste znali cijenu pršuta vjenčanje, umjesto šunke šunke, 467 00:21:20,367 --> 00:21:21,967 Ne biste htjeli imati ništa od toga. 468 00:21:22,067 --> 00:21:24,165 Želim samo jednu transakciju u mračnoj zgradi. 469 00:21:24,425 --> 00:21:25,933 u redu je 470 00:21:26,067 --> 00:21:27,367 A onda me možete staviti prsti u taksiju 471 00:21:27,433 --> 00:21:29,167 na putu do restorana. 472 00:21:29,233 --> 00:21:31,167 Ja bih to volio. 473 00:21:31,233 --> 00:21:32,947 Dobre vijesti, mali prijatelju. 474 00:21:32,947 --> 00:21:36,567 Zvala je Harita iz Braebanda. Ona te želi. 475 00:21:36,633 --> 00:21:41,600 Ona će vam poslati prijedlog u ponedjeljak. 476 00:21:43,567 --> 00:21:46,500 Prokletstvo! 477 00:21:46,990 --> 00:21:48,167 nije me briga. 478 00:21:48,233 --> 00:21:50,200 baš me briga! 479 00:21:50,267 --> 00:21:52,067 -Sretan rođendan. -Za sretan par! 480 00:21:52,529 --> 00:21:54,433 -Hvala. -Sretan rođendan! 481 00:22:01,233 --> 00:22:02,600 Ovaj je bio prilično velik, za mene. 482 00:22:02,667 --> 00:22:06,467 Da, ovo je bilo... 483 00:22:07,446 --> 00:22:08,733 Možete samo očistiti... 484 00:22:08,800 --> 00:22:09,733 da 485 00:22:20,300 --> 00:22:22,687 Ne mogu prestati misliti na tebe da još jedna žena zatrudni. 486 00:22:23,814 --> 00:22:25,068 Nisam opsjednut time, 487 00:22:25,103 --> 00:22:26,600 i razumijem zašto nisi mi rekao, 488 00:22:26,667 --> 00:22:28,300 samo je... 489 00:22:28,367 --> 00:22:29,900 nikad mi se nije sviđalo nikoga dovoljno 490 00:22:29,967 --> 00:22:31,267 željeti imati dijete, 491 00:22:31,333 --> 00:22:36,200 a ti već, i to me čini neka zabuna. 492 00:22:36,267 --> 00:22:38,700 slušaj me, 493 00:22:38,767 --> 00:22:40,933 Moj život je tada bio drugačiji. 494 00:22:41,067 --> 00:22:42,933 Radio sam s Betsy šest godina, 495 00:22:43,067 --> 00:22:44,700 a onda sam shvatio hodajući s njom. 496 00:22:44,767 --> 00:22:46,667 Tada smo živjeli zajedno, jer je bilo jeftinije, 497 00:22:46,733 --> 00:22:49,067 i žao mi je što to moram reći, ali bila je istina. 498 00:22:49,100 --> 00:22:50,800 Bebe su krenule pojavljujući se u mom svijetu, 499 00:22:50,867 --> 00:22:53,067 Pa se činilo prirodnim pokušati, 500 00:22:53,067 --> 00:22:54,667 i ostala je trudna, 501 00:22:54,733 --> 00:22:57,467 a zatim, na trenutak za drugu je pobacila, 502 00:22:57,533 --> 00:23:00,533 i saznao sam da me ima skrivala da je Židovka. 503 00:23:00,600 --> 00:23:02,100 -Koji kurac...? - Šalim se. 504 00:23:02,167 --> 00:23:03,767 A znam da ne bih trebala biti šalim se sada, 505 00:23:03,833 --> 00:23:07,067 jer, da, bila sam tužna kada je pobacila, 506 00:23:07,067 --> 00:23:08,433 ali to je bilo ublaženo činjenicom 507 00:23:08,500 --> 00:23:10,567 da sam bio sretniji a da nije s njom. 508 00:23:10,633 --> 00:23:13,733 A onda si ti ušao u moj život, kao jebeni uragan, 509 00:23:13,800 --> 00:23:17,533 i samo da znaš, sex s njom je bilo najviše dobro, 510 00:23:17,600 --> 00:23:20,433 ali ti si me isprovocirao bilo koje bolesti, 511 00:23:20,500 --> 00:23:22,633 i morala sam biti u tebi za tjedan dana. 512 00:23:22,700 --> 00:23:23,933 Zajebao si me! 513 00:23:26,367 --> 00:23:29,067 Moram ti nešto reći. 514 00:23:29,100 --> 00:23:30,900 Jedne od prvih večeri gdje smo bili zajedno, 515 00:23:30,967 --> 00:23:32,667 pustio si čudan zvuk kad si dolazio. 516 00:23:32,733 --> 00:23:34,933 Obično ste svi takvi... 517 00:23:35,067 --> 00:23:38,967 ...ali taj put si ispustio visok zvuk, čudno, nekako ženstveno, 518 00:23:39,067 --> 00:23:40,067 kao... 519 00:23:40,946 --> 00:23:41,567 I ne znam da li se sjećaš, 520 00:23:41,633 --> 00:23:44,386 ali postojao je dan kada je Nazvao sam te tek oko 21 sat...? 521 00:23:44,386 --> 00:23:45,523 Da. 522 00:23:46,873 --> 00:23:47,867 Pa, bilo je zbog toga. 523 00:23:58,917 --> 00:24:02,417 Prevedeno od ............... savimbi