1 00:00:02,336 --> 00:00:04,129 [leão rugindo] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 [meninas gritando] 3 00:00:30,364 --> 00:00:31,448 [apito] 4 00:00:31,657 --> 00:00:35,369 Ok, ponto de jogo. 15-14. Essa equipe serve. 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 Vamos. Serviço! 6 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Vamos! Vamos! 7 00:00:44,044 --> 00:00:46,672 Mantem! Vamos! Trabalho em equipe! Continue jogando! 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,716 [meninas gritando] 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,220 Acerte para Carrie! Ela vai estragar tudo! 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,472 Não estrague tudo, Carrie! Acerte! 11 00:00:55,681 --> 00:00:56,598 [apito] 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,184 - Carrie...! - Ela estragou tudo de novo! 13 00:00:59,393 --> 00:01:01,270 Quase tivemos o jogo! 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,314 Não podemos ganhar um jogo com ela na equipe. 15 00:01:04,523 --> 00:01:07,109 Olhe para ela! Apenas parado aí! 16 00:01:07,568 --> 00:01:09,111 Você come merda! 17 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 [música suave tocando] 18 00:02:40,661 --> 00:02:42,412 [música suave continua] 19 00:03:57,696 --> 00:03:59,448 [água correndo] 20 00:04:13,670 --> 00:04:16,548 [choramingando] 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,011 [meninas murmurando] 22 00:04:31,646 --> 00:04:35,108 [Carrie grunhindo] 23 00:04:37,027 --> 00:04:39,321 Ajude-me! Me ajude! 24 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Me ajude! 25 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Ah! 26 00:04:43,784 --> 00:04:45,577 Me ajude! Me ajude! 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 Tome um Tampax! 28 00:04:48,038 --> 00:04:49,122 Me ajude! 29 00:04:49,456 --> 00:04:51,917 Olá Norma, Carrie está menstruada! 30 00:04:52,083 --> 00:04:53,084 [meninas gritando] 31 00:04:53,293 --> 00:04:55,587 Ajude-me! Me ajude! 32 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Me ajude! 33 00:05:01,092 --> 00:05:02,844 Bruto! Bruto! 34 00:05:04,471 --> 00:05:08,350 Carrie! Aqui! Conecte-o! Conecte-o! 35 00:05:08,558 --> 00:05:10,685 [meninas gritando] 36 00:05:10,894 --> 00:05:12,437 Conecte-o! Conecte-o! 37 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 Conecte-o! Conecte-o! 38 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Conecte-o! Conecte-o! 39 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 Conecte-o! Conecte-o! 40 00:05:20,111 --> 00:05:22,906 Conecte-o! Conecte-o! 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,200 O que está acontecendo? Isso não é uma reunião de incentivo. O que está acontecendo? 42 00:05:25,408 --> 00:05:28,829 Conecte-o! Conecte-o! 43 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Conecte-o! Conecte-o! 44 00:05:30,664 --> 00:05:32,123 Conecte-o! Conecte-o! 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 Processar! O que você está fazendo?! O que você está fazendo?! 46 00:05:34,793 --> 00:05:36,711 Carrie... ela acabou de menstruar! 47 00:05:36,920 --> 00:05:39,047 - Quem está menstruada? - Carrie. 48 00:05:39,256 --> 00:05:40,590 O que você está fazendo?! 49 00:05:40,799 --> 00:05:42,509 Conecte-o! Conecte-o! 50 00:05:42,717 --> 00:05:44,511 Conecte-o! Conecte-o! 51 00:05:44,719 --> 00:05:46,388 Conecte-o! Conecte-o! 52 00:05:46,596 --> 00:05:49,182 Carrie! Vamos, Carrie! Meu Deus, Carrie! 53 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 Carrie, querida! Jesus! Vamos! 54 00:05:51,518 --> 00:05:55,897 Pare com isso! Agora relaxe! Acalmar. Escute-me. Ouvir. 55 00:05:56,106 --> 00:05:57,607 Tudo bem. Tudo bem. Agora você só vai 56 00:05:57,816 --> 00:05:59,985 levante-se e tome cuidado de você mesmo. Agora, vamos lá. 57 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 Crescer. Levante-se e tome cuidado de você mesmo. 58 00:06:02,112 --> 00:06:03,405 Vamos, faça isso. Faça isso. 59 00:06:03,613 --> 00:06:04,322 - Faça isso! - Ah! 60 00:06:04,531 --> 00:06:05,866 [música de suspense] [quebra de vidro] 61 00:06:07,200 --> 00:06:08,577 Você viu isso? 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,871 Não...! 63 00:06:11,288 --> 00:06:12,122 [meninas rindo] 64 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 Saia daqui. Prossiga. Agora mesmo. Mover! 65 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Carrie... 66 00:06:24,759 --> 00:06:29,764 Carrie, sinto muito. Desculpe. Eu não sabia, ok? Desculpe. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Querido, vamos lá, agora. Você não sabe? 68 00:06:32,684 --> 00:06:34,019 Ouvir. Ouvir. 69 00:06:34,227 --> 00:06:38,148 Vou falar com você sobre isso agora, ok? Agora é só se acalmar. Apenas relaxe. 70 00:06:38,356 --> 00:06:41,526 Ver? Todos eles se foram. Todos eles se foram. 71 00:06:41,735 --> 00:06:43,778 Agora, ouça. Vai ficar tudo bem. 72 00:06:47,991 --> 00:06:52,579 [vozes murmurando] 73 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 [música suave tocando] 74 00:06:58,251 --> 00:07:02,672 - Ela não é um pouco velha para ela, uh... - Sua primeira menstruação. 75 00:07:02,881 --> 00:07:04,674 Hum... sim. 76 00:07:06,635 --> 00:07:12,057 Morty, até meia hora atrás, eu nem acho que ela sabia que existia tal coisa. 77 00:07:13,975 --> 00:07:16,728 É realmente... difícil de acreditar neste dia e idade 78 00:07:16,937 --> 00:07:19,898 uma garota no ensino médio não saberia de algo. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,650 Ah, fatos... 80 00:07:21,858 --> 00:07:23,610 Bem, ela não fez isso. 81 00:07:23,818 --> 00:07:27,322 Mas eu não sei por que isso deveria nos surpreender, conhecendo aquela mãe dela. 82 00:07:27,530 --> 00:07:31,910 - Não podemos interferir nas crenças das pessoas. - Eu sei, eu sei. 83 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 - Quanto às meninas... - Carrie sempre foi o bode expiatório. 84 00:07:34,746 --> 00:07:37,290 - Você tem que fazer alguma coisa. - Eu vou. 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,628 Mas veja, o problema é, Morty, que, hum... 86 00:07:41,836 --> 00:07:43,797 Eu sabia como eles se sentiam. 87 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 Veja, a coisa toda me fez quero pegá-la e sacudi-la também. 88 00:07:47,634 --> 00:07:49,344 - Você sabe o que eu quero dizer? - Hum-hmm. 89 00:07:49,552 --> 00:07:54,265 - Foi só a menstruação dela, pelo amor de Deus! - Bem, vamos mandá-la para casa. 90 00:07:54,474 --> 00:07:57,018 Senhorita Finch, você vai mandar Cassie Wright? 91 00:07:57,227 --> 00:07:58,478 É Carrie White. 92 00:08:04,401 --> 00:08:05,527 Entre, Cássia. 93 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Carrie. 94 00:08:07,612 --> 00:08:11,032 Senhorita Finch, você poderia trazer um comprovante de demissão? 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Eu pensei que você poderia pegar o resto do dia 96 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 e vá para casa, cuide-se, Cassie. 97 00:08:18,039 --> 00:08:21,376 [música dramática] 98 00:08:22,293 --> 00:08:25,296 Estamos todos muito arrependidos sobre este incidente. 99 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 [música dramática continua] 100 00:08:31,469 --> 00:08:33,013 É a Carrie. 101 00:08:36,641 --> 00:08:37,976 Obrigado. 102 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 Você gostaria ir para a enfermaria? 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,651 - Deitar um pouco? - Acho que Carrie pode ir para casa. 104 00:08:51,573 --> 00:08:55,285 Você gostaria de uma carona? Poderíamos chamar um táxi para você. 105 00:08:55,493 --> 00:08:57,620 Tenho certeza que ela pode caminhar para casa. 106 00:08:57,829 --> 00:09:02,167 E, Carrie, você foi dispensada da academia por uma semana. Em vez disso, vá para a sala de estudos, ok? 107 00:09:04,919 --> 00:09:07,422 Todos nós sentimos muito sobre este incidente, Cassie. 108 00:09:07,630 --> 00:09:08,465 É a Carrie! 109 00:09:08,673 --> 00:09:10,425 [música de suspense] [cinzeiro quebra] 110 00:09:12,927 --> 00:09:14,012 [porta se fecha] 111 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 [sino tocando] 112 00:09:37,077 --> 00:09:39,287 Carrie assustadora! Carrie assustadora! Ha-ha! 113 00:09:39,496 --> 00:09:40,163 [música de suspense] 114 00:09:40,371 --> 00:09:41,456 Ah! 115 00:09:41,664 --> 00:09:44,000 Ah! Ah... 116 00:09:58,139 --> 00:10:00,642 Você estava em Chicago há dois anos? 117 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 Chicago? 118 00:10:02,227 --> 00:10:05,063 Sim, Bill. Chicago. [campainha toca] 119 00:10:05,271 --> 00:10:07,690 Sim, eu estava morando em Chicago. 120 00:10:07,899 --> 00:10:10,318 Você sabia disso, não é? Eu te disse isso, não foi? 121 00:10:10,527 --> 00:10:12,320 Não, você não fez isso. Eu descobri. 122 00:10:12,529 --> 00:10:15,657 Você está me olhando de uma forma tão estranha... 123 00:10:16,199 --> 00:10:17,951 Ah, Sra. White. 124 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 - Como tem passado, Sra. Snell? - Multar. 125 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 - E o médico? - Multar. 126 00:10:23,206 --> 00:10:26,835 - E sua filha? - Sue está bem. 127 00:10:28,837 --> 00:10:32,423 - Não quer entrar, Sra. White? - Ah, que gentileza sua. 128 00:10:37,720 --> 00:10:40,390 - Acho que Carrie está em algumas aulas da Sue. - Sim. 129 00:10:40,640 --> 00:10:45,603 - Talvez algum dia ela queira visitar. - Estou aqui para trabalhar no Senhor, Sra. Snell. 130 00:10:46,437 --> 00:10:50,608 Espalhando o evangelho da salvação de Deus através do sangue de Cristo. 131 00:10:50,817 --> 00:10:51,943 Sim claro. 132 00:10:52,152 --> 00:10:55,989 Eu tenho algo aqui que eu sei que vai interessa ao médico e a você. 133 00:10:56,197 --> 00:11:00,118 O caminho do adolescente para a salvação através da cruz de Jesus. 134 00:11:00,326 --> 00:11:02,829 Eu não acho que Sue estaria muito interessado. 135 00:11:03,037 --> 00:11:07,041 As crianças estão vagando pelo deserto de pecado hoje em dia, Sra. Snell. 136 00:11:07,250 --> 00:11:09,085 Minha Sue é uma boa menina. 137 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 Estes são tempos sem Deus, Sra. 138 00:11:11,504 --> 00:11:13,214 Eu vou beber a isso! 139 00:11:14,132 --> 00:11:15,717 Nós... todos leremos isso. 140 00:11:15,925 --> 00:11:17,010 [telefone tocando] 141 00:11:17,218 --> 00:11:19,679 Com licença. Por favor, sente-se, Sra. White. 142 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 [telefone tocando] 143 00:11:22,098 --> 00:11:23,099 Olá? 144 00:11:24,017 --> 00:11:27,770 Betty, posso ligar de volta para você? Margaret White está aqui. 145 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Você está me acusando... 146 00:11:30,607 --> 00:11:31,482 Branco. 147 00:11:32,483 --> 00:11:34,903 Apenas deixe-me me livrar dela e eu te ligo de volta. 148 00:11:38,531 --> 00:11:41,326 E agora... eu vou te matar! 149 00:11:41,534 --> 00:11:45,079 Tenho algo aqui, Sra. Snell, que eu acho que você pode lucrar. 150 00:11:45,288 --> 00:11:49,959 - Olha, Sra. White, eu gostaria de contribuir com US$ 5... - Êxodo. 151 00:11:50,168 --> 00:11:51,920 $ 10. 152 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Eu vejo. 153 00:12:10,855 --> 00:12:13,191 Eu rezo para que você encontre Jesus. 154 00:12:19,322 --> 00:12:20,490 [porta se fecha] 155 00:12:20,698 --> 00:12:24,702 - Aquela não era a mãe de Carrie White? - Ei, não ouvi você entrar. 156 00:12:24,911 --> 00:12:26,537 O que ela queria? 157 00:12:26,871 --> 00:12:29,082 [música suave tocando] 158 00:12:55,817 --> 00:12:57,568 [telefone tocando] 159 00:12:59,946 --> 00:13:01,698 [telefone tocando] 160 00:13:04,200 --> 00:13:05,952 [telefone tocando] 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,873 Sim? 162 00:13:13,501 --> 00:13:14,836 Sim? 163 00:13:17,922 --> 00:13:20,133 [música dramática tocando] 164 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Obrigado. 165 00:13:40,528 --> 00:13:42,113 Eu sei que você está ouvindo. 166 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 Venha lá embaixo. 167 00:13:46,617 --> 00:13:49,954 [música dramática continua] 168 00:14:01,924 --> 00:14:03,301 Mamãe? 169 00:14:04,093 --> 00:14:06,721 Quem foi? Quem ligou? 170 00:14:10,099 --> 00:14:12,185 [música dramática continua] 171 00:14:16,064 --> 00:14:17,523 Você é uma mulher agora. 172 00:14:18,524 --> 00:14:20,568 Por que você não me contou, mamãe? 173 00:14:21,444 --> 00:14:22,403 Ah! 174 00:14:25,031 --> 00:14:27,367 E Deus fez Eva da costela de Adão 175 00:14:28,034 --> 00:14:30,912 e Eva estava fraca e soltou o corvo no mundo. 176 00:14:31,245 --> 00:14:34,457 E o corvo foi chamado de pecado. Diga. 177 00:14:34,665 --> 00:14:36,709 - O corvo foi chamado de pecado. - Por que você não me contou, mamãe? 178 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 - Diga. - Não. 179 00:14:38,878 --> 00:14:40,088 O corvo foi chamado de pecado. 180 00:14:40,296 --> 00:14:42,882 Não, mamãe... E o corvo foi chamado de pecado! 181 00:14:43,466 --> 00:14:46,260 E o primeiro pecado foi a relação sexual. 182 00:14:46,469 --> 00:14:47,929 O primeiro pecado foi a relação sexual. 183 00:14:48,137 --> 00:14:49,430 Eu não pequei, mamãe. 184 00:14:49,639 --> 00:14:52,100 - Diga! - Eu não pequei, mamãe! 185 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 O primeiro pecado foi a relação sexual. 186 00:14:53,518 --> 00:14:54,560 O primeiro pecado foi a relação sexual. 187 00:14:54,811 --> 00:14:55,770 O primeiro pecado foi a relação sexual. 188 00:14:55,978 --> 00:14:57,355 E o primeiro pecado foi relação sexual! 189 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 Mamãe, eu estava com tanto medo, Eu pensei que estava morrendo. 190 00:15:00,066 --> 00:15:02,527 E as meninas, todos riram de mim, mamãe. 191 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 - E Eva estava fraca. Diga. - Não, mamãe! 192 00:15:04,779 --> 00:15:06,280 - Eva estava fraca. - Não! 193 00:15:06,489 --> 00:15:07,990 - Eva estava fraca. - Não! 194 00:15:08,199 --> 00:15:10,201 - Eva estava fraca. Diga, mulher. - Não, mamãe! 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,244 Diga! 196 00:15:11,452 --> 00:15:12,620 Eva estava fraca! 197 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 Eva estava fraca! 198 00:15:14,997 --> 00:15:17,542 E o Senhor visitou Eva com uma maldição. 199 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 E a maldição foi a maldição do sangue! 200 00:15:20,128 --> 00:15:24,382 Você deveria ter me contado, mamãe! Você deveria ter me contado! 201 00:15:24,590 --> 00:15:25,675 Ó Senhor! 202 00:15:26,300 --> 00:15:30,513 Ajude a mulher pecadora veja o pecado de seus dias e caminhos. 203 00:15:30,721 --> 00:15:35,560 Mostre a ela que se ela tivesse permanecido sem pecado a maldição do sangue nunca teria caído sobre ela. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,228 Ela pode ter sido tentada pelo Anticristo. 205 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 Ela pode ter concluído o pecado dos pensamentos lascivos... 206 00:15:40,064 --> 00:15:40,815 Não, mamãe! 207 00:15:41,023 --> 00:15:44,152 Não minta para mim, Carrietta! Você não sabe que agora posso ver dentro de você? 208 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 Posso ver o pecado com a mesma certeza que Deus! 209 00:15:46,154 --> 00:15:48,448 - Deixe-me ir, mamãe. Você está me machucando. - Vamos orar! 210 00:15:48,656 --> 00:15:50,366 - Vamos rezar, mulher! - Não! 211 00:15:50,575 --> 00:15:53,661 Ore a Jesus por todos os lascivos, almas pecadoras. 212 00:15:53,870 --> 00:15:54,620 Não! [gritando] 213 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 Deus visitou Eva com a maldição. E a maldição era a maldição do sangue. 214 00:15:58,458 --> 00:15:59,333 Não, mamãe! [gritando] 215 00:15:59,542 --> 00:16:03,004 E ele visitou Eva com a segunda maldição. E esta foi a maldição da gravidez. 216 00:16:03,296 --> 00:16:05,798 E Eva deu à luz Caim em suor e sangue. 217 00:16:06,007 --> 00:16:07,758 Gênesis 3:16! 218 00:16:07,967 --> 00:16:10,178 Mamãe! Deixe-me sair! 219 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 Mamãe, por favor! Deixe-me sair! 220 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Mamãe, por favor! 221 00:16:14,348 --> 00:16:17,143 Deixe-me sair, mamãe! Deus...! 222 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 [música dramática] 223 00:16:34,869 --> 00:16:38,789 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 224 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Teu reino... 225 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 [máquina de costura zumbindo] 226 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 [porta se fecha] 227 00:17:03,314 --> 00:17:04,565 Obrigado, mamãe. 228 00:17:10,488 --> 00:17:12,031 Você pode ir para a cama agora. 229 00:17:12,240 --> 00:17:13,991 [música dramática] 230 00:17:37,139 --> 00:17:38,891 [chorando] 231 00:17:46,816 --> 00:17:47,692 [música de suspense] 232 00:17:47,900 --> 00:17:52,780 Existe poder, poder, poder maravilhoso no sangue 233 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 do cordeiro... 234 00:17:54,865 --> 00:17:58,202 [música de suspense] 235 00:17:58,411 --> 00:17:59,662 [quebra de vidro] 236 00:18:01,706 --> 00:18:03,165 Carrie? 237 00:18:04,125 --> 00:18:05,167 Carrie? 238 00:18:10,590 --> 00:18:11,674 Carrie? 239 00:18:15,678 --> 00:18:16,929 [maçaneta da porta batendo] 240 00:18:17,138 --> 00:18:18,556 Carrie? 241 00:18:18,764 --> 00:18:20,099 Carrie? 242 00:18:20,308 --> 00:18:22,101 Abrir a porta. 243 00:18:22,310 --> 00:18:23,561 Está aberto, mamãe. 244 00:18:24,270 --> 00:18:25,521 [porta abre] 245 00:18:34,530 --> 00:18:35,656 O que foi esse barulho? 246 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Que barulho? 247 00:18:43,372 --> 00:18:44,999 Ir para a cama. 248 00:18:45,207 --> 00:18:48,210 Sim, senhora. Fazendo minhas orações... 249 00:18:51,714 --> 00:18:56,427 [música dramática] [passos recuando] 250 00:19:06,729 --> 00:19:11,609 "O que você vai deixar para nós, vocês em seus carros grandes, 251 00:19:11,942 --> 00:19:14,862 vomitando poluição no ar?" 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,825 "Vocês, pessoas com pés pesados, 253 00:19:20,242 --> 00:19:22,787 pisoteando o deserto." 254 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 "Vocês, pessoas que perscrutam os bancos traseiros dos nossos carros, 255 00:19:29,001 --> 00:19:33,923 horas depois de você sair das portas dos fundos de seus motéis." 256 00:19:35,466 --> 00:19:40,763 "Em breve tudo o que teremos será um ao outro." 257 00:19:40,971 --> 00:19:43,891 "E isso pode ser suficiente." 258 00:19:44,100 --> 00:19:46,727 "Se você nos deixar ter espaço suficiente 259 00:19:46,936 --> 00:19:49,063 e ar suficiente 260 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 e paz suficiente 261 00:19:51,649 --> 00:19:53,526 amar um ao outro 262 00:19:54,527 --> 00:19:57,113 como você nunca poderia." 263 00:19:57,822 --> 00:19:58,739 Hum. 264 00:19:58,948 --> 00:20:02,201 eu... eu realmente devo dizer... devo confessar 265 00:20:02,410 --> 00:20:06,914 este poema mostra o talento mais extraordinário. 266 00:20:10,751 --> 00:20:14,547 Talento extraordinário para você, Tommy Ross. 267 00:20:16,799 --> 00:20:17,633 Você sabe, Tommy, 268 00:20:17,842 --> 00:20:21,971 isso é um pouco diferente de correr touchdowns e rebatidas de home runs. 269 00:20:22,179 --> 00:20:23,931 [rindo] 270 00:20:24,390 --> 00:20:26,475 Bem, classe, 271 00:20:26,684 --> 00:20:28,102 alguma crítica? 272 00:20:33,107 --> 00:20:34,066 Qualquer um? 273 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 É lindo. 274 00:20:38,320 --> 00:20:40,281 [rindo] 275 00:20:42,616 --> 00:20:44,285 Carrie White! 276 00:20:45,453 --> 00:20:46,495 Lindo. 277 00:20:47,538 --> 00:20:48,914 Lindo. 278 00:20:50,416 --> 00:20:52,168 Lindo! 279 00:20:52,376 --> 00:20:54,128 [rindo] 280 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 "Oh, lindo para céus espaçosos, 281 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 por ondas âmbar de grãos"! 282 00:21:00,843 --> 00:21:04,513 É isso que você quer dizer com beleza? É, Carrie, hum? 283 00:21:05,473 --> 00:21:08,726 Bem, receio, Carrie, isso dificilmente é uma crítica. 284 00:21:08,934 --> 00:21:10,561 Você é um merda. 285 00:21:11,729 --> 00:21:15,357 Tommy? Você disse alguma coisa, Tommy? 286 00:21:15,566 --> 00:21:18,194 - Quem, eu? - Sim, você. 287 00:21:18,402 --> 00:21:19,570 Eu disse: "Ah, que pena." 288 00:21:19,779 --> 00:21:21,530 [rindo] 289 00:21:29,371 --> 00:21:30,372 Lista de chamada: Blake. 290 00:21:30,581 --> 00:21:31,165 Presente. 291 00:21:31,415 --> 00:21:32,458 - Suportado. - Aqui. 292 00:21:32,666 --> 00:21:33,793 - Gogin. - Presente. 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,336 - Graça. - Aqui. 294 00:21:35,544 --> 00:21:36,962 -Hargenson. - Aqui. 295 00:21:37,171 --> 00:21:38,297 -Litton. - Sim. 296 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 -MacDermit. - Presente. 297 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 - O'Shea. - Presente. 298 00:21:41,759 --> 00:21:43,052 - Pollock. - Aqui. 299 00:21:43,260 --> 00:21:44,678 - Condados. - Presente. 300 00:21:44,887 --> 00:21:45,971 -Snell. - Aqui. 301 00:21:46,180 --> 00:21:47,348 -Watson. - Presente. 302 00:21:47,556 --> 00:21:49,475 - E os Wilsons. - Estamos aqui. 303 00:21:49,683 --> 00:21:50,601 Ok, alinhem-se. 304 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Alinhar! 305 00:21:55,189 --> 00:21:56,440 Mova-se! 306 00:21:58,651 --> 00:22:01,987 De pé agora mesmo! Duas linhas! 307 00:22:04,406 --> 00:22:07,159 Alice e Mary, olhos frontais. 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,370 Cátia... 309 00:22:12,832 --> 00:22:14,083 Você também, Cris. 310 00:22:14,583 --> 00:22:15,167 [bolha estoura] 311 00:22:15,376 --> 00:22:16,752 E cuspa esse chiclete. 312 00:22:16,961 --> 00:22:20,548 - Onde vou colocá-lo, Srta. Collins? - Você pode engasgar com isso, eu não me importo. 313 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Apenas tire isso da sua boca. 314 00:22:23,175 --> 00:22:24,927 [rasgando papel] 315 00:22:34,812 --> 00:22:37,439 Limpe esse sorriso fora de seu rosto, Norma. 316 00:22:41,193 --> 00:22:46,740 OK. Agora eu quero que todos vocês saibam disso você fez uma coisa realmente horrível ontem, 317 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 uma coisa realmente chata. 318 00:22:48,492 --> 00:22:49,410 [rindo] 319 00:22:52,997 --> 00:22:56,500 Algum de vocês já parou para pensar que Carrie White tem sentimentos? 320 00:22:59,086 --> 00:23:02,131 Algum de vocês já parou para pensar? 321 00:23:02,548 --> 00:23:03,465 [zomba] 322 00:23:06,010 --> 00:23:09,597 Não, acho que você está muito ocupado pensando em seus encontros 323 00:23:09,805 --> 00:23:11,140 e o baile. 324 00:23:14,143 --> 00:23:19,690 Acho que você pode escolher, Chris. Quem é o sortudo? 325 00:23:19,899 --> 00:23:20,649 Billy Nolan. 326 00:23:20,858 --> 00:23:23,277 - Quem? -Billy Nolan. 327 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 - Sinto muito, não consigo ouvir você. Você poderia falar? -Billy Nolan. 328 00:23:27,031 --> 00:23:28,949 Bem, ele não é o sortudo! 329 00:23:35,915 --> 00:23:37,917 E você, Sue? 330 00:23:38,959 --> 00:23:40,336 Quem está levando você? 331 00:23:41,211 --> 00:23:42,963 Tommy Ross. 332 00:23:43,881 --> 00:23:45,341 Certo. 333 00:23:51,764 --> 00:23:57,645 Agora, minha ideia para esse pequeno truque que você fez foi suspensão de três dias 334 00:23:57,853 --> 00:23:59,939 e recusa de seus ingressos para o baile. 335 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Oh! 336 00:24:02,191 --> 00:24:03,859 O que...? 337 00:24:04,068 --> 00:24:05,736 Deus! 338 00:24:07,279 --> 00:24:09,406 Isso levaria você onde você mora, não seria? 339 00:24:10,324 --> 00:24:11,867 E você mereceria. 340 00:24:13,619 --> 00:24:19,208 Acho que nenhum de vocês tem ideia de quão desagradável foi o que você fez. 341 00:24:21,710 --> 00:24:26,507 Mas o escritório decidiu você terá uma semana de detenção. 342 00:24:26,715 --> 00:24:27,758 [suspira] 343 00:24:31,887 --> 00:24:33,764 Ainda assim, há um pequeno problema. 344 00:24:34,932 --> 00:24:36,725 Será minha detenção. 345 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 São 50 minutos 346 00:24:39,520 --> 00:24:40,479 todos os dias 347 00:24:40,771 --> 00:24:42,106 começando hoje 348 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 no campo de atletismo. 349 00:24:44,858 --> 00:24:45,734 Entendeu a foto? 350 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Eu não vou. 351 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 Isso é com você, Chris. 352 00:24:56,662 --> 00:24:58,789 Isso depende de todos vocês. 353 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 Punição para pular a detenção 354 00:25:02,835 --> 00:25:04,670 é suspensão de três dias 355 00:25:05,254 --> 00:25:07,881 e recusa de seus ingressos para o baile. 356 00:25:10,467 --> 00:25:11,844 Algum outro pensamento? 357 00:25:14,179 --> 00:25:16,682 Bom. Agora mude. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,561 Onde você está indo? 359 00:25:20,769 --> 00:25:24,064 - Aonde você vai? - Vamos. Você vai vir? 360 00:25:24,273 --> 00:25:26,275 - Eu não vou. - Você realmente não vai vir? 361 00:25:26,483 --> 00:25:27,401 Você vai perder no baile por isso? 362 00:25:27,609 --> 00:25:30,654 - Eu não vou. - Bem, não vou perder o baile por isso. 363 00:25:32,239 --> 00:25:32,906 Porra! 364 00:25:33,115 --> 00:25:35,868 E... 1, 2, 3, 4. 365 00:25:36,076 --> 00:25:37,995 2,2, 3,4. 366 00:25:38,203 --> 00:25:40,039 3,2,3,4. 367 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 4,2, 3,4. 368 00:25:42,166 --> 00:25:42,916 5, 2... 369 00:25:43,125 --> 00:25:45,044 Energia, Norma! Vamos! Vamos! 370 00:25:45,252 --> 00:25:46,837 8,2, 3,4. 371 00:25:47,046 --> 00:25:49,173 1,2, 3, 4. 372 00:25:49,381 --> 00:25:51,133 2,2, 3,4. 373 00:25:51,341 --> 00:25:53,010 3,2,3,4. 374 00:25:53,218 --> 00:25:55,179 Alongamento, 2, 3, 4. 375 00:25:55,387 --> 00:25:57,181 Alongamento, 2, 3, 4. 376 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Estique, Norma, estique! 377 00:25:59,183 --> 00:26:01,268 Alongamento, 2, 3, 4. 378 00:26:01,477 --> 00:26:02,686 1, 2, 379 00:26:02,895 --> 00:26:04,146 curvar-se, para cima. 380 00:26:04,354 --> 00:26:05,606 Curve-se, para cima. 381 00:26:05,814 --> 00:26:06,982 1, 2. 382 00:26:07,191 --> 00:26:08,275 1, 2. 383 00:26:08,484 --> 00:26:09,109 1, 2. 384 00:26:09,318 --> 00:26:10,194 Mais rápido. 385 00:26:10,402 --> 00:26:11,612 E 1, 2. 386 00:26:11,820 --> 00:26:12,654 1, 2. 387 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 1,2, 1, 388 00:26:14,865 --> 00:26:16,784 e 2 389 00:26:16,992 --> 00:26:19,036 e 3 390 00:26:19,244 --> 00:26:20,037 Uh! 391 00:26:20,245 --> 00:26:22,081 ..e 4 392 00:26:22,414 --> 00:26:25,000 e 5 393 00:26:25,209 --> 00:26:27,503 e 6 394 00:26:27,711 --> 00:26:30,214 e 7 395 00:26:30,422 --> 00:26:33,008 e 8 396 00:26:33,217 --> 00:26:35,385 e 9 397 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 e 10 398 00:26:37,679 --> 00:26:39,389 e 11 399 00:26:39,598 --> 00:26:41,517 e 12 400 00:26:41,725 --> 00:26:43,560 e 13 401 00:26:43,769 --> 00:26:45,729 e 14 402 00:26:45,938 --> 00:26:47,815 e 15. 403 00:26:48,023 --> 00:26:50,776 [música dramática] 404 00:27:20,889 --> 00:27:24,226 E... 1,2,1,2,1,2, 1, 2, 405 00:27:24,434 --> 00:27:25,686 1,2,1, 2, 406 00:27:25,894 --> 00:27:27,062 1,2,1, 2. 407 00:27:27,271 --> 00:27:28,438 Levante os joelhos! 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,857 1,2,1, 2, 409 00:27:30,065 --> 00:27:31,400 1,2,1, 2. 410 00:27:32,276 --> 00:27:34,486 Vamos, seus bons atiradores! 411 00:27:34,695 --> 00:27:36,780 Ela não pode escapar impune. 412 00:27:36,989 --> 00:27:38,448 Eu vou pegá-la. 413 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 Deixa pra lá, Cris. 414 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Como diabos eu vou. 415 00:27:44,746 --> 00:27:46,999 1,2,1,2,1,2. 416 00:27:49,042 --> 00:27:50,294 O período ainda não acabou, Hargenson. 417 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 - É para mim. - Continue correndo! 418 00:27:53,297 --> 00:27:54,798 Faltam 10 minutos. 419 00:27:55,007 --> 00:27:56,216 Cole-os no seu ... 420 00:27:57,759 --> 00:27:58,927 [tapa] 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,432 Você não pode nos bater! Você será demitido por isso, 422 00:28:03,640 --> 00:28:04,266 sua vadia! 423 00:28:04,474 --> 00:28:06,268 Mais uma palavra sua e eu vou te derrubar! 424 00:28:06,476 --> 00:28:07,644 Você me entende? 425 00:28:07,853 --> 00:28:12,024 Ela não pode escapar impune se todos ficarmos juntos, normal! 426 00:28:13,650 --> 00:28:14,568 Helena? 427 00:28:15,652 --> 00:28:16,570 Processar?! 428 00:28:16,778 --> 00:28:18,405 Cale a boca, Chris. 429 00:28:18,614 --> 00:28:19,865 Apenas cale a boca. 430 00:28:22,284 --> 00:28:23,535 Isso não acabou. 431 00:28:23,744 --> 00:28:25,787 Isso não acabou nem de longe! 432 00:28:26,163 --> 00:28:27,831 Você está fora do baile, Hargenson. 433 00:28:30,667 --> 00:28:32,544 Ok, o show acabou. 434 00:28:32,961 --> 00:28:34,087 No lugar, corra! 435 00:28:34,296 --> 00:28:36,423 1,2,1,2,1,2. 436 00:28:38,842 --> 00:28:40,761 [música dramática tocando] 437 00:28:57,945 --> 00:28:59,863 "Telecinese: 438 00:29:00,697 --> 00:29:03,951 "Pensado para ser a capacidade de se mover 439 00:29:04,868 --> 00:29:08,247 ou para causar alterações 440 00:29:09,581 --> 00:29:13,168 em objetos pela força da mente." 441 00:29:18,173 --> 00:29:22,219 Pendure-os bem alto! Pendure-os no chão! Vamos, Bates, vamos! 442 00:29:22,427 --> 00:29:25,555 Pendure-os bem alto! Pendure-os no chão! Vamos, Bates, vamos! 443 00:29:25,764 --> 00:29:27,057 - Dê-me um B! - B! 444 00:29:27,266 --> 00:29:28,350 - Dê-me um A! - R! 445 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 - Dê-me um T! -T! 446 00:29:30,102 --> 00:29:31,228 - Dê-me um E! -E! 447 00:29:31,436 --> 00:29:32,521 - Me dê um S! - S! 448 00:29:32,729 --> 00:29:35,816 - Que feitiço é esse? - Bates! Bates! Sim! 449 00:29:36,024 --> 00:29:36,817 - Ei. - Olá. 450 00:29:37,025 --> 00:29:40,028 - O técnico disse que eu fiz o nacional! - Você está brincando? 451 00:29:40,237 --> 00:29:41,780 Ei, ótimo! 452 00:29:43,949 --> 00:29:45,033 O que houve? 453 00:29:46,159 --> 00:29:47,619 Posso falar com você? 454 00:29:47,828 --> 00:29:50,622 - Agora mesmo? - É muito importante. 455 00:29:52,207 --> 00:29:53,208 Tudo bem. 456 00:29:53,417 --> 00:29:59,381 Tommy, se eu pedisse para você fazer algo muito especial para mim, 457 00:29:59,589 --> 00:30:00,966 você faria isso? 458 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 Sim. 459 00:30:05,095 --> 00:30:07,723 Eu quero que você leve Carrie White para o baile. 460 00:30:07,931 --> 00:30:11,310 [ "(O amor é como uma) onda de calor" por Martha e as Vandellas tocando] 461 00:30:22,404 --> 00:30:23,697 Como está aí? 462 00:30:35,876 --> 00:30:38,545 ♪ Sempre que estou com ele 463 00:30:39,129 --> 00:30:41,298 ♪ Algo dentro 464 00:30:41,506 --> 00:30:43,258 [aceleração do motor] 465 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Ha ha ha! 466 00:30:45,969 --> 00:30:47,012 Olá, Freddie! 467 00:30:47,220 --> 00:30:50,140 Ei! Quero ir para a casa do Minsky para algumas coisas difíceis? 468 00:30:51,350 --> 00:30:54,144 ♪ Ou é assim o amor deveria ser? 469 00:30:54,895 --> 00:30:55,395 Não. 470 00:30:55,604 --> 00:30:57,647 - Hein? - Outra hora, hein? 471 00:30:57,856 --> 00:31:00,567 - Sua maricas! - Me dê uma daquelas cervejas! 472 00:31:00,776 --> 00:31:02,944 - Chupe isso, hein? - Tudo bem! 473 00:31:04,946 --> 00:31:07,449 ♪ Sempre que ele chama meu nome 474 00:31:07,908 --> 00:31:11,453 ♪ Suave, baixo, doce e simples 475 00:31:11,661 --> 00:31:14,122 ♪ Bem ali, bem ali 476 00:31:14,331 --> 00:31:17,167 ♪ Eu sinto aquela chama ardente 477 00:31:17,376 --> 00:31:18,293 Sim, hoo! 478 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 - Ei, cara! - Nossa, essas listras! 479 00:31:20,879 --> 00:31:21,671 Ah! 480 00:31:21,880 --> 00:31:22,714 Ah! 481 00:31:22,923 --> 00:31:24,383 Sim! 482 00:31:25,592 --> 00:31:27,803 ♪ Queimando em meu coração 483 00:31:29,137 --> 00:31:30,472 Ah, merda. 484 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Cuidado, seu idiota! 485 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 [música continua] 486 00:31:39,398 --> 00:31:40,774 ♪ Onda de calor 487 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Não me chame assim, hein? 488 00:31:45,821 --> 00:31:47,239 Bem, olha o que você fez! 489 00:31:49,825 --> 00:31:51,118 [risos] 490 00:31:51,326 --> 00:31:52,953 Merda estúpida. 491 00:31:54,413 --> 00:31:54,871 [tapa] 492 00:31:55,080 --> 00:31:56,790 - Eu disse para você não me chamar assim. - Olhe! 493 00:31:56,998 --> 00:31:57,999 [carro buzinando] [pneus cantando] 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,543 Punk idiota! 495 00:32:00,627 --> 00:32:04,589 - O quê, você está com medo, Chuck? - O quê, você quer que nos matem? 496 00:32:07,551 --> 00:32:09,511 Merda idiota. 497 00:32:10,846 --> 00:32:12,222 Você é um merda! 498 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 [pneus cantando] 499 00:32:21,273 --> 00:32:23,024 [tiro na TV] 500 00:32:38,540 --> 00:32:42,210 [tiros na TV] 501 00:32:47,507 --> 00:32:49,468 Ok, eu farei isso. 502 00:32:49,676 --> 00:32:52,387 [música tocando] 503 00:33:02,564 --> 00:33:03,857 Vá para as ruas! 504 00:33:04,065 --> 00:33:05,817 [buzina do carro tocando] 505 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 Olá, amigo! E aí? 506 00:33:10,113 --> 00:33:12,574 ["Lady Lay" por Vance ou Towers jogando] 507 00:33:12,866 --> 00:33:15,076 Não tenha tanta pressa. 508 00:33:15,285 --> 00:33:17,162 Oh. 509 00:33:17,370 --> 00:33:19,331 Vamos lá... 510 00:33:19,539 --> 00:33:21,374 “Não tenha tanta pressa.” 511 00:33:21,750 --> 00:33:24,127 - Estou correndo para longe de você, sabia disso? - Não, você não está. 512 00:33:24,336 --> 00:33:26,796 - Dor na bunda. - Você não quer dizer isso. 513 00:33:27,005 --> 00:33:28,340 Eu não quero dizer isso. 514 00:33:28,548 --> 00:33:30,300 [a música continua tocando] 515 00:33:32,552 --> 00:33:34,679 Você é mais louco que um filho da puta, você sabe disso? 516 00:33:34,888 --> 00:33:37,599 ♪ Me dê tudo 517 00:33:37,807 --> 00:33:39,100 ♪ Ah, 518 00:33:39,309 --> 00:33:41,353 ♪ doce suspiro 519 00:33:42,687 --> 00:33:43,813 Venha aqui. 520 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Ah Merda. 521 00:33:49,319 --> 00:33:50,445 ♪ Ah! 522 00:33:54,699 --> 00:33:56,326 [risos] 523 00:33:58,912 --> 00:34:00,247 Hum... 524 00:34:00,914 --> 00:34:01,831 Hum! 525 00:34:03,542 --> 00:34:05,794 Jesus Cristo, o que há de errado com você? 526 00:34:06,002 --> 00:34:10,006 - Você não pode esperar um minuto? - Bem, para quê? Fazemos isso o tempo todo. 527 00:34:10,215 --> 00:34:11,883 Você é tão ignorante. 528 00:34:13,134 --> 00:34:14,678 [zomba] 529 00:34:15,554 --> 00:34:17,889 Sim, mas... é isso que você gosta de mim, certo? 530 00:34:18,098 --> 00:34:19,432 Eu sei que. 531 00:34:19,641 --> 00:34:20,600 Merda. 532 00:34:20,809 --> 00:34:21,643 Não? 533 00:34:21,893 --> 00:34:23,103 Não? 534 00:34:24,062 --> 00:34:25,480 Eu sei o que você gosta em mim. 535 00:34:25,689 --> 00:34:26,481 Esse. 536 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 Toque nele. 537 00:34:28,191 --> 00:34:29,234 Não! 538 00:34:32,279 --> 00:34:33,488 Merda idiota! 539 00:34:33,697 --> 00:34:34,239 [tapa] 540 00:34:35,031 --> 00:34:36,825 Eu pensei que tinha te contado nunca me chame assim! 541 00:34:37,033 --> 00:34:42,205 Você sabe, você está totalmente fodido! É isso. Você realmente é. Eu sei que. 542 00:34:42,956 --> 00:34:44,291 Estou convencido. 543 00:34:47,085 --> 00:34:48,295 Billy... 544 00:34:51,798 --> 00:34:52,966 Venha aqui. 545 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 Billy... Vamos. 546 00:34:56,678 --> 00:34:58,430 ♪ Senhora deitada 547 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Vamos. 548 00:35:04,060 --> 00:35:05,979 ♪ Senhora deitada 549 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 Eu quero que você faça algo... 550 00:35:12,861 --> 00:35:14,863 Algo importante. 551 00:35:19,576 --> 00:35:20,660 Hum-hum? 552 00:35:20,869 --> 00:35:21,995 Billy... 553 00:35:25,624 --> 00:35:27,167 Billy... 554 00:35:28,918 --> 00:35:30,712 Ah, Billy... 555 00:35:31,421 --> 00:35:32,464 Billy... 556 00:35:33,256 --> 00:35:35,091 Ah, Billy... 557 00:35:35,925 --> 00:35:38,887 Ah, Billy... Billy... Ah, Billy... 558 00:35:41,931 --> 00:35:44,893 Ah, Billy, eu odeio Carrie White. 559 00:35:46,144 --> 00:35:47,020 Quem? 560 00:36:13,046 --> 00:36:14,214 Olá, Carrie. 561 00:36:15,882 --> 00:36:16,925 Oi. 562 00:36:17,717 --> 00:36:20,220 - Como vai você? - OK. 563 00:36:20,428 --> 00:36:22,555 Bom. Uh... 564 00:36:24,140 --> 00:36:25,517 O que você está fazendo? 565 00:36:26,267 --> 00:36:27,560 Leitura. 566 00:36:28,311 --> 00:36:29,771 Sim? O que você está lendo? 567 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 É sobre, ah 568 00:36:33,775 --> 00:36:35,276 costura. 569 00:36:35,485 --> 00:36:36,986 De costura? Isso é bom. 570 00:36:37,612 --> 00:36:38,863 Hum... 571 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Se você não tem um encontro para o baile na próxima sexta-feira, 572 00:36:41,741 --> 00:36:43,243 você gostaria de ir comigo? 573 00:36:44,744 --> 00:36:51,000 Para o baile? É na próxima sexta-feira. eu sei isso é um aviso tardio, mas, uh... Carrie? 574 00:36:51,209 --> 00:36:52,502 Carrie, vamos... 575 00:36:55,880 --> 00:36:57,674 [basquete quicando] 576 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 Vocês vão em frente. Pratique esses exercícios de ontem. Já vou para lá. 577 00:37:13,356 --> 00:37:14,691 Carrie? 578 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Carrie. 579 00:37:17,152 --> 00:37:18,903 [música suave tocando] 580 00:37:19,529 --> 00:37:21,489 Carrie, qual é o problema? 581 00:37:21,698 --> 00:37:24,325 - O que aconteceu? - Nada. 582 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Foi uma das meninas? 583 00:37:27,495 --> 00:37:28,997 Uma das meninas fazer algo com você? 584 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 Não. 585 00:37:32,625 --> 00:37:33,877 Bem, o que é então? 586 00:37:34,085 --> 00:37:35,628 Você pode confiar em mim. Você sabe disso? 587 00:37:38,006 --> 00:37:39,132 Você poderia me dizer? 588 00:37:40,008 --> 00:37:41,718 Fui convidado para o baile. 589 00:37:41,926 --> 00:37:43,136 [risos] 590 00:37:44,179 --> 00:37:46,222 Isso é ótimo! Isso é fantástico! 591 00:37:46,556 --> 00:37:48,892 Então, o que você está aqui embaixo deprimido? 592 00:37:49,642 --> 00:37:51,603 Tommy Ross me perguntou. 593 00:37:51,811 --> 00:37:53,605 Isso é ainda melhor. 594 00:37:53,813 --> 00:37:58,193 - Ele é muito fofo, né? - Eu sei com quem ele anda. 595 00:37:58,985 --> 00:38:01,654 Eles estão apenas tentando para me enganar de novo, eu sei. 596 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 Talvez não. 597 00:38:04,365 --> 00:38:07,869 Quero dizer... talvez ele realmente quisesse dizer isso. 598 00:38:08,077 --> 00:38:09,746 Olá, Carrie, vamos pensar sobre isso agora. 599 00:38:09,954 --> 00:38:13,291 Pode ser ótimo. Você pode se divertir muito. 600 00:38:14,125 --> 00:38:15,460 Carrie? 601 00:38:16,211 --> 00:38:20,215 Ei, Carrie, quero falar com você. É sobre essa atitude que você tem sobre si mesmo. 602 00:38:20,423 --> 00:38:24,511 Quero dizer, você está sempre andando por aí com o cabelo solto, todo deprimido. 603 00:38:24,719 --> 00:38:25,637 Carrie? 604 00:38:26,888 --> 00:38:28,223 Venha aqui, seu grande bobo. 605 00:38:28,431 --> 00:38:29,599 Eu quero que você olhe para si mesmo. 606 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 Você daria uma olhada nisso? 607 00:38:37,232 --> 00:38:38,441 Vamos. 608 00:38:40,109 --> 00:38:42,070 Essa é uma garota bonita. 609 00:38:42,278 --> 00:38:43,571 Olhe para os seus olhos! 610 00:38:44,572 --> 00:38:47,617 Um pouco de rímel para realçar? Pequeno? 611 00:38:47,826 --> 00:38:51,955 Seus lábios. Experimente um pouco de batom. Você tem lábios bonitos e bonitos. 612 00:38:52,163 --> 00:38:53,915 E suas maçãs do rosto. 613 00:38:54,123 --> 00:38:59,420 Olhe para o seu cabelo. É um cabelo lindo. Você poderia apenas aumentar um pouco, talvez adicionar um pouco de ondulação. 614 00:38:59,629 --> 00:39:01,381 O que você acha? 615 00:39:01,589 --> 00:39:02,549 Sim! 616 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Bem? 617 00:39:07,095 --> 00:39:08,179 Bem, o que você quer saber? 618 00:39:08,388 --> 00:39:09,848 Por que Tommy a convidou para o baile? 619 00:39:13,268 --> 00:39:14,018 Bem? 620 00:39:14,227 --> 00:39:15,562 Eu pedi a ele. 621 00:39:17,522 --> 00:39:18,565 Por que? 622 00:39:19,774 --> 00:39:21,234 Para quê? 623 00:39:23,069 --> 00:39:24,779 O que você poderia tinha em mente? 624 00:39:24,988 --> 00:39:27,448 Eu pensei que seria uma coisa boa para Carrie, 625 00:39:27,657 --> 00:39:31,202 para fazer com que ela se junte a algumas coisas e estar com as pessoas... 626 00:39:31,411 --> 00:39:33,997 - Torná-la parte das coisas? - Certo. 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,582 Vamos, Sue. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,626 Não somos tão estúpidos. 629 00:39:39,586 --> 00:39:42,755 - Nem Carrie. - Talvez não... não sei. 630 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Quer dizer que você não vai? 631 00:39:44,966 --> 00:39:47,844 Você só vai ficar em casa e perder seu próprio baile de formatura? 632 00:39:48,052 --> 00:39:48,761 [batendo] 633 00:39:48,970 --> 00:39:50,471 Entre. 634 00:39:51,306 --> 00:39:54,225 - O que é isso? - Apenas as folhas de presença, Srta. Collins. 635 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Obrigado. Você conhece você não posso ficar sem um encontro. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,650 Há mais alguma coisa, Norma? 637 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 - Não, senhorita Collins. - Obrigado, Norma. 638 00:40:10,325 --> 00:40:11,701 O que nos leva até você. 639 00:40:11,910 --> 00:40:14,996 - Senhorita Collins, preciso praticar. - Bem, isso é uma pena, não é? 640 00:40:15,204 --> 00:40:19,834 - Se não se importa, é entre Sue e eu. - Mas eu me importo... a menos, é claro, 641 00:40:20,043 --> 00:40:22,587 você gostaria de continuar este pequeno discussão no escritório do Sr. Morton. 642 00:40:22,795 --> 00:40:24,047 [suspira] 643 00:40:24,255 --> 00:40:26,174 Qual é o problema?! 644 00:40:26,382 --> 00:40:30,470 Porque é um grande negócio para Carrie White, e você sabe disso. 645 00:40:31,095 --> 00:40:32,972 Bem, ela já disse não, de qualquer maneira. 646 00:40:33,181 --> 00:40:36,476 - Sim, bem, com um pouco de esforço você pode mudar isso. - Não conte suas galinhas. 647 00:40:36,684 --> 00:40:39,646 - Só não tente... - Multar. Eu não vou tentar. 648 00:40:39,854 --> 00:40:42,315 Espere um segundo! Não está bem! 649 00:40:43,650 --> 00:40:46,444 Você não pode mandar em alguém não levar alguém ao baile! 650 00:40:46,653 --> 00:40:50,073 Você sabe, eu posso ter certeza você não machuca mais Carrie White. 651 00:40:50,281 --> 00:40:53,660 Não estamos tentando machucá-la, Srta. Collins. Estamos tentando ajudá-la! 652 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 Como?! 653 00:40:56,287 --> 00:40:57,747 [zomba] 654 00:41:02,043 --> 00:41:06,714 Ei, Tommy, hum... Você não acha você só vai parecer um pouco ridículo 655 00:41:06,923 --> 00:41:09,050 quando você entra no baile com Carrie White? 656 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Não nos importamos com nossa aparência. 657 00:41:12,845 --> 00:41:14,097 Nós? 658 00:41:19,227 --> 00:41:20,144 [risos] 659 00:41:20,353 --> 00:41:22,021 O quê? 660 00:41:23,815 --> 00:41:25,566 [sinal da escola toca] 661 00:41:28,528 --> 00:41:29,904 [suspira] 662 00:41:33,908 --> 00:41:35,910 [caminhão acelerando] 663 00:41:51,634 --> 00:41:52,635 [porta do caminhão bate] 664 00:42:00,560 --> 00:42:02,311 [portão abre] 665 00:42:10,570 --> 00:42:11,529 [batendo] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,413 - Olá, Carrie. - Oi. 667 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 Então é aqui que você mora, hein? 668 00:42:23,041 --> 00:42:26,919 - O que você está fazendo aqui? - Você vai me convidar para entrar? 669 00:42:27,712 --> 00:42:28,713 Por que não? 670 00:42:32,884 --> 00:42:34,886 Mamãe está descansando. 671 00:42:35,386 --> 00:42:39,932 - O que você quer? - Deus, direto ao ponto. Hum... 672 00:42:40,558 --> 00:42:42,810 - Sobre o baile, de novo... - Eu já te contei. 673 00:42:43,019 --> 00:42:45,229 Bem, eu sei, mas não há nada a dizer você não pode mudar de ideia. 674 00:42:45,438 --> 00:42:47,273 - As meninas fazem isso o tempo todo. - Por que você está fazendo isso? 675 00:42:47,482 --> 00:42:49,400 - Porque eu quero. - Não, você não está. 676 00:42:49,609 --> 00:42:51,527 Carrie, agora, vamos lá. Não faço nada que não queira. 677 00:42:51,736 --> 00:42:53,654 - Não posso. - Sim, você pode! 678 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Carrie! 679 00:42:55,865 --> 00:42:58,242 - É melhor você ir. - Não até você dizer sim. 680 00:42:58,451 --> 00:43:01,037 - Não. Não posso. - Sim, você pode. 681 00:43:01,245 --> 00:43:03,039 Eu disse que não posso. 682 00:43:03,247 --> 00:43:04,624 Carrie! 683 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Sim, você pode. 684 00:43:07,543 --> 00:43:10,546 - Você pode ir, por favor? - Não até você dizer sim. 685 00:43:10,755 --> 00:43:13,007 Por que isso é tão importante para você? 686 00:43:13,216 --> 00:43:14,967 [risos] 687 00:43:15,176 --> 00:43:15,843 Eu não sei. 688 00:43:16,052 --> 00:43:18,846 Talvez porque, hum... você gostou do meu poema. 689 00:43:19,055 --> 00:43:20,223 Carrie! 690 00:43:24,018 --> 00:43:28,189 - Ok, ok, eu vou. - Bom. Pego você às 8 horas. 691 00:43:30,024 --> 00:43:31,025 OK. 692 00:43:32,735 --> 00:43:34,946 [chuva] [rindo] 693 00:43:35,321 --> 00:43:36,864 Qual é o problema, Willie? 694 00:43:37,073 --> 00:43:40,118 Nós vamos acordar o porquinhos? Ain, ain! 695 00:43:40,326 --> 00:43:43,788 Você sabe, isso é um inferno arriscar por uma piada, uh, Bill. 696 00:43:43,996 --> 00:43:49,043 - Você quer sair? - Não, não. É uma boa piada. É uma boa piada. 697 00:43:49,252 --> 00:43:51,212 [rindo] Veja isso! 698 00:43:51,420 --> 00:43:53,840 - O que? - Todos esses porcos! 699 00:43:54,590 --> 00:43:55,716 O que você está falando? 700 00:43:55,925 --> 00:43:57,885 Esses porcos pintados! 701 00:43:58,094 --> 00:44:01,097 O velho estúpido, primo idiota do Hanky pintou-os. 702 00:44:01,305 --> 00:44:02,431 Shh! 703 00:44:02,640 --> 00:44:06,727 Saí com a garota que posou para eles. Ela era uma verdadeira porca! 704 00:44:06,936 --> 00:44:09,564 - Você vai calar a boca?! - Você vai me deixar subir lá? 705 00:44:09,772 --> 00:44:11,691 Você vai matar aquele porco, certo? 706 00:44:12,150 --> 00:44:13,401 [rindo] 707 00:44:14,152 --> 00:44:15,653 Porquinho! Ha-ha! 708 00:44:15,862 --> 00:44:17,780 Aqui, porquinho! 709 00:44:17,989 --> 00:44:20,783 eu vou bater suas cabecinhas dentro, 710 00:44:20,992 --> 00:44:24,328 e você não precisa se preocupar não mais sobre a bomba. 711 00:44:24,537 --> 00:44:28,749 Venham aqui, porquinhos! Venha aqui, seu otário! 712 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Aqui está um aqui. 713 00:44:30,418 --> 00:44:33,004 - Você vai calar a boca e fazer isso, já? - Temos que dar uma chance para queimar! 714 00:44:33,212 --> 00:44:35,715 - Oh sim? - Venha aqui, seu otário. Venha aqui, porquinho! 715 00:44:35,923 --> 00:44:39,468 Você não pode fazer isso aqui fora. Acaba com isso, cara, acaba com isso. 716 00:44:39,677 --> 00:44:43,514 - Não posso. Não posso. Você. - Ah, eu sabia que isso iria acontecer! 717 00:44:43,723 --> 00:44:47,810 - Apenas... espere aí, seu porco. Seu fodido! - Faça isso, Billy! 718 00:44:48,019 --> 00:44:50,021 - E você cala a boca! - Apenas faça! 719 00:44:50,229 --> 00:44:55,151 Tudo bem, tire isso, tire isso! É isso! É isso! Vamos! Mova-se! 720 00:44:55,359 --> 00:44:56,485 [porcos gritando] 721 00:44:56,694 --> 00:44:58,905 Sim, esse é meu bebê! Sim! Sim! 722 00:44:59,113 --> 00:44:59,614 Faça isso! 723 00:45:00,072 --> 00:45:00,656 Faça isso! 724 00:45:01,032 --> 00:45:01,782 Faça isso! 725 00:45:01,991 --> 00:45:03,743 [música dramática tocando] 726 00:45:16,088 --> 00:45:18,090 Carrie, você não tocou seu bolo de maçã. 727 00:45:19,050 --> 00:45:20,218 Me dá espinhas, mamãe. 728 00:45:21,302 --> 00:45:23,763 Espinhas são o caminho do Senhor de castigar você. 729 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 - Mamãe? - Sim? 730 00:45:27,600 --> 00:45:31,896 Mamãe, por favor, veja que preciso começar tente se dar melhor com as pessoas. 731 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 O que você está acontecendo sobre, Carrie? 732 00:45:35,816 --> 00:45:37,568 Fui convidado para o baile. 733 00:45:39,987 --> 00:45:40,947 O baile? 734 00:45:41,155 --> 00:45:41,948 [trovão cai] 735 00:45:42,156 --> 00:45:45,451 Sim, o baile de formatura, você sabe. Todo mundo vai. 736 00:45:45,660 --> 00:45:48,871 Foi aquela professora que ligou... não foi? 737 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 Por favor veja isso Eu não sou como você, mamãe. 738 00:45:51,582 --> 00:45:54,252 Eu sou engraçado. Quero dizer, todas as crianças acham que sou engraçado. 739 00:45:54,460 --> 00:45:55,962 Eu não quero ser. Eu quero ser normal. 740 00:45:56,170 --> 00:45:59,757 Eu quero começar a tentar ser uma pessoa completa antes que seja tarde demais para mim... 741 00:46:03,052 --> 00:46:04,595 Seu nome é Tommy Ross. 742 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - Ele é um menino muito legal, mamãe. - Não. 743 00:46:06,430 --> 00:46:09,600 - Ele prometeu passar e conhecer você. - Eu disse não. 744 00:46:09,809 --> 00:46:12,687 - Mamãe, eu aceitei. Eu aceitei. - Eu disse não. Não, não, não! 745 00:46:12,895 --> 00:46:13,938 Eu aceitei! 746 00:46:14,146 --> 00:46:16,148 - Venha para o seu armário. - Não. 747 00:46:16,732 --> 00:46:19,944 - Depois de tudo que lhe ensinaram... - Todo mundo não é ruim, mamãe! 748 00:46:20,152 --> 00:46:21,529 Nem tudo é pecado! 749 00:46:21,737 --> 00:46:24,240 Venha para o seu armário e ore. Peça para ser perdoado. 750 00:46:25,366 --> 00:46:29,078 Ele é um bom menino, mamãe. Você vai gostar dele. Você realmente vai gostar dele, mamãe. 751 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Meninos. 752 00:46:32,081 --> 00:46:33,207 [risos] 753 00:46:33,416 --> 00:46:37,044 Os meninos! Os meninos! Sim, os meninos... 754 00:46:37,545 --> 00:46:40,006 Depois do sangue venham os meninos.... 755 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 - Mamãe... - Como cães farejadores, 756 00:46:42,883 --> 00:46:46,387 sorrindo e babando e tentando para descobrir de onde vem esse cheiro. 757 00:46:46,595 --> 00:46:48,806 Onde está o cheiro. Esse cheiro. 758 00:46:49,015 --> 00:46:52,476 Escute, eu sei para onde eles os levam em seus carros, eu já vi de tudo! 759 00:46:52,685 --> 00:46:55,771 - Bem, você não vai. - Já disse que faria. 760 00:46:55,980 --> 00:46:59,483 Diga àquele garoto que você não vai, ou vamos sair daqui! 761 00:46:59,692 --> 00:47:00,568 Não. 762 00:47:00,776 --> 00:47:03,362 Nós nos mudaremos daqui e nunca mais ver aquele garoto! 763 00:47:03,571 --> 00:47:07,950 - Mamãe, por favor, diga que Tommy e eu... - A chuva está chegando. Vou fechar a janela. 764 00:47:08,159 --> 00:47:10,494 Mamãe, por favor, sente-se e fale comigo! 765 00:47:10,703 --> 00:47:13,706 [música de suspense] [janelas se fechando] 766 00:47:13,914 --> 00:47:15,666 [trovão estrondoso] 767 00:47:20,755 --> 00:47:22,757 Estou indo, mamãe. 768 00:47:24,508 --> 00:47:26,969 E as coisas vão mudar por aqui. 769 00:47:28,554 --> 00:47:29,638 Bruxa. 770 00:47:31,265 --> 00:47:33,225 Tenho o poder de Satanás. 771 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 Não há nada a ver com Satanás, mamãe. 772 00:47:36,270 --> 00:47:38,606 Sou eu. Meu. 773 00:47:38,814 --> 00:47:42,068 Se eu me concentrar bastante, Posso mover coisas. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,945 - Satanás é inteligente. - Não, mamãe. 775 00:47:46,030 --> 00:47:47,990 Eu não sou o único. 776 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 Outras pessoas podem fazer isso. Eu li sobre isso. 777 00:47:52,745 --> 00:47:54,914 Você pobre criança. Você não sabe? 778 00:47:55,122 --> 00:47:57,500 Ele não deixa você saber ele está trabalhando através de você. 779 00:47:57,708 --> 00:48:00,503 Mamãe... eu sei. 780 00:48:00,711 --> 00:48:02,838 Ele entrou no seu pai e o levou embora! 781 00:48:05,007 --> 00:48:07,802 - Ele fugiu, mamãe. - O diabo o tentou! 782 00:48:08,427 --> 00:48:10,262 Ele fugiu com uma mulher, mamãe. 783 00:48:10,471 --> 00:48:12,348 Todo mundo sabe disso. 784 00:48:12,556 --> 00:48:16,394 Você deve renunciar a esse poder. Você deve desistir. Você nunca deve usá-lo. 785 00:48:19,063 --> 00:48:20,564 Estou indo, mamãe. 786 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 Você não pode me impedir. 787 00:48:25,403 --> 00:48:27,488 E eu não quero fale mais sobre isso. 788 00:48:27,696 --> 00:48:30,783 [música dramática tocando] 789 00:48:44,088 --> 00:48:47,174 - Mantenha essa maldita luz correta. - Se apresse! 790 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 Cuidado, seu idiota! Você está espalhando sangue por todo lado! 791 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 [zomba] 792 00:48:53,389 --> 00:48:55,433 Quem você está chamando de idiota? 793 00:48:55,850 --> 00:48:58,185 Quero dizer, você não consegue nem manter aquela porra de luz direta. 794 00:48:58,394 --> 00:48:59,437 Apenas se apresse. 795 00:48:59,645 --> 00:49:00,354 [derramamento de líquido] 796 00:49:00,563 --> 00:49:05,025 Sim, senhora! Estamos fazendo o melhor que podemos! Nós realmente somos, chefe! 797 00:49:05,693 --> 00:49:07,445 Se apresse. Eu quero ir para casa. 798 00:49:07,653 --> 00:49:09,405 [líquido continua derramando] 799 00:49:09,613 --> 00:49:10,406 [baque] 800 00:49:12,366 --> 00:49:15,035 Apenas... mantenha seus peitos no lugar. 801 00:49:15,244 --> 00:49:18,330 E eu vou deixar você puxar a corda quando chegar a hora. 802 00:49:19,248 --> 00:49:20,541 Eu pretendo. 803 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Eu sei. 804 00:49:24,336 --> 00:49:26,088 [música dramática] 805 00:49:41,562 --> 00:49:45,024 Ernest, ouça a noite do baile de hoje à noite e tudo, certo? 806 00:49:45,232 --> 00:49:49,778 - Eu não sabia que você estava interessado em ir. - O que você quer dizer? Sou estudante aqui, não sou? 807 00:49:49,987 --> 00:49:53,365 - Não sei. Você é? - Claro que estou. Eu tenho tanto espírito nesta escola, 808 00:49:53,574 --> 00:49:54,992 Eu quero estar no comitê. 809 00:49:55,201 --> 00:49:58,829 Você está um pouco atrasado, Freddy. Eu poderia ter usado você há uma semana no comitê de decoração. 810 00:49:59,038 --> 00:50:03,334 Não, não estou atrasado, Ernest. Cheguei na hora certa, amigo. Você sabe, eu quero coletar as cédulas. Você sabe, 811 00:50:03,542 --> 00:50:06,962 para o rei e a rainha e a votação, e o, sabe? 812 00:50:07,171 --> 00:50:11,425 - Achas que podemos arranjar isso? - OK. Você pode estar aqui às 6h30? 813 00:50:11,634 --> 00:50:13,969 Não. Não, não posso estar aqui às 6h30. 814 00:50:14,178 --> 00:50:16,472 Estarei aqui às 8. Como vão as 8? 815 00:50:16,680 --> 00:50:19,642 - Sim, isso basta. OK. - 8 está bom para mim. Ok, bem, nos vemos então. 816 00:50:19,850 --> 00:50:23,187 - Sim, até mais, Freddy. Vá com calma. - Aceito do jeito que puder, amigo. 817 00:50:23,395 --> 00:50:24,813 Olá, Helena. 818 00:50:25,022 --> 00:50:26,148 Helena! 819 00:50:26,357 --> 00:50:27,107 Helena! 820 00:50:27,316 --> 00:50:29,818 - O que? - Você ouviu falar de Tommy Ross? 821 00:50:30,069 --> 00:50:32,780 - O que? - Você ouviu falar de Tommy Ross? 822 00:50:32,988 --> 00:50:36,283 - O que? - Ele vai levar Carrie White ao baile. 823 00:50:36,492 --> 00:50:38,327 - Não! - Sim! 824 00:50:38,536 --> 00:50:40,287 [ rindo ] 825 00:50:40,746 --> 00:50:45,000 - Quando isso aconteceu? Ele não pode fazer isso! Onde está Sue? - Sim, ele pode. Ele perguntou a ela. 826 00:50:45,209 --> 00:50:47,419 - O que ela vai vestir? - Quem, Carrie? 827 00:50:47,628 --> 00:50:50,256 Um saco?! [rindo] 828 00:50:50,756 --> 00:50:54,677 - Querida, continue com essas estrelas chegando mais rápido. - Eles estão vindo. 829 00:50:54,885 --> 00:50:58,472 O que é isso que ouvi sobre Tommy levando Carrie ao baile? 830 00:50:58,681 --> 00:51:00,724 Tudo o que você ouviu, é verdade. 831 00:51:00,933 --> 00:51:01,809 [zomba] 832 00:51:02,017 --> 00:51:04,979 Por que ele está fazendo isso? Todo mundo está falando sobre isso. 833 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 Eu pedi para ele porque pensei que devia isso à Carrie. 834 00:51:08,357 --> 00:51:11,986 - Onde isso colocou todo mundo? - Eles têm que lidar com isso à sua maneira. 835 00:51:12,194 --> 00:51:14,697 - O que você quer dizer? - Ah... só alguma coisa. 836 00:51:14,905 --> 00:51:18,367 - Bem, você não vai ao baile. - Ah, estarei aqui. 837 00:51:18,576 --> 00:51:21,328 Você estará aqui? O que você quer dizer com você vai ao baile? 838 00:51:21,537 --> 00:51:24,873 Cale-se. Eu te contarei mais tarde. Você vai participar, não se preocupe com nada. 839 00:51:25,082 --> 00:51:26,959 Eu vou participar disso? O que? 840 00:51:27,167 --> 00:51:28,877 Eu te conto mais tarde! 841 00:51:29,086 --> 00:51:33,132 - Quero saber agora, Chris. Você não pode me dar uma dica? - Apenas espere. 842 00:51:33,340 --> 00:51:39,388 Não vou contar a ninguém, prometo. eu não vou dizer uma palavra. Eu prometo, sou seu melhor amigo. Vamos. 843 00:51:39,597 --> 00:51:40,598 OK. 844 00:51:41,390 --> 00:51:43,350 [funk tocando] 845 00:51:44,310 --> 00:51:45,936 [sem diálogo audível] 846 00:52:14,923 --> 00:52:19,428 - Você tem que alugar um smoking para o baile. - Eu sei, mas só ganhei 10 dólares. 847 00:52:19,637 --> 00:52:21,555 Você pode alugar um smoking! Você não precisa estar ótimo! 848 00:52:21,764 --> 00:52:22,264 Ei. 849 00:52:22,473 --> 00:52:23,515 [assobios] 850 00:52:23,724 --> 00:52:25,059 Isso parece legal? 851 00:52:25,267 --> 00:52:28,604 Ele está lindo. Você pode ficar bem. Cause uma boa impressão pelo menos uma vez na vida. 852 00:52:28,812 --> 00:52:30,773 - Você sairia comigo? - Não com babados. 853 00:52:30,981 --> 00:52:34,693 Você não precisa comprar babados para si mesmo. Você sempre tem que fazer uma piada, certo? 854 00:52:34,902 --> 00:52:37,571 - Eu não gosto de babados... - Você não precisa ficar com babados! 855 00:52:37,905 --> 00:52:39,573 Tudo bem, agora olhe para mim, Beak. Não pareço elegante? 856 00:52:39,782 --> 00:52:43,118 Fica bem em você, mas não fico bem de smoking. 857 00:52:43,327 --> 00:52:45,954 - Como você sabe? Você já vestiu um smoking? - Eu não tenho corpo de smoking. 858 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 [conversa acelera] 859 00:52:49,625 --> 00:52:53,379 - Eu sei que eles têm smokings aqui para você. - Mas eu não ficaria bem nele. 860 00:52:53,587 --> 00:52:55,673 Espere um segundo. Eu sei exatamente o smoking para ele. 861 00:52:55,881 --> 00:53:00,177 - Bem, o que você acha? - Eu gosto disso. Eu acho isso ótimo. 862 00:53:00,386 --> 00:53:02,471 Veja isso. Sem babados! 863 00:53:13,190 --> 00:53:16,485 Vermelho. Eu deveria saber que seria vermelho. 864 00:53:17,653 --> 00:53:19,113 É rosa, mamãe. 865 00:53:21,240 --> 00:53:23,367 Olha o que Tommy me deu, mamãe. 866 00:53:23,575 --> 00:53:25,119 Eles não são lindos? 867 00:53:31,125 --> 00:53:33,335 Posso ver seus travesseiros sujos. 868 00:53:34,420 --> 00:53:35,838 Todo mundo vai. 869 00:53:37,005 --> 00:53:38,424 Seios, mamãe. 870 00:53:38,632 --> 00:53:40,634 Eles são chamados de seios. 871 00:53:40,843 --> 00:53:42,803 E toda mulher os tem. 872 00:53:47,266 --> 00:53:49,226 Tire esse vestido. 873 00:53:49,935 --> 00:53:50,477 Não. 874 00:53:50,686 --> 00:53:54,523 - Vamos queimar juntos e rezar por perdão. - Não, mamãe. 875 00:53:54,732 --> 00:53:56,483 [buzina do carro tocando] 876 00:54:00,154 --> 00:54:01,905 [rotações do motor] [buzina do carro tocando] 877 00:54:08,287 --> 00:54:09,663 Bem, ele não vem. 878 00:54:09,872 --> 00:54:13,417 Ele está vindo, mamãe. Agora pare com isso. Estou bastante nervoso. 879 00:54:13,625 --> 00:54:15,377 [música dramática tocando] 880 00:54:18,839 --> 00:54:20,841 Não, ele não vem. 881 00:54:22,676 --> 00:54:24,136 Ele não virá. 882 00:54:29,099 --> 00:54:29,975 [chorando] 883 00:54:30,184 --> 00:54:31,977 Vá embora! 884 00:54:33,187 --> 00:54:34,938 Pare com isso, mamãe! 885 00:54:35,147 --> 00:54:37,858 - Pare de se machucar, mamãe! - Eu não sou! 886 00:54:38,692 --> 00:54:42,112 Ele vai rir de você! Todos vão rir de você! 887 00:54:42,321 --> 00:54:45,324 - Eles não vão rir de mim! - Não é tarde demais. Você pode ficar aqui comigo. 888 00:54:45,532 --> 00:54:47,117 Eu não quero ficar com você, mamãe! 889 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Olha, vou atender a porta. Vou dizer a ele que você está doente! 890 00:54:50,037 --> 00:54:52,414 - Direi a ele que você mudou de ideia! - Fique quieto. 891 00:54:52,623 --> 00:54:54,166 [música de suspense] Sente-se! Fique quieto! 892 00:54:54,374 --> 00:54:56,126 [pneus cantam] [ruídos mecânicos] 893 00:54:57,878 --> 00:55:00,047 [a porta do carro abre e fecha] 894 00:55:04,468 --> 00:55:05,135 [porta se fecha] 895 00:55:06,345 --> 00:55:08,639 Carrie, olhe. Eu vou contar a ele você mudou de ideia! 896 00:55:08,847 --> 00:55:10,015 [música de suspense] Sente-se! 897 00:55:11,767 --> 00:55:16,230 Apenas sente aí, mamãe, e não diga uma palavra até que eu vá embora. 898 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 Estarei em casa mais cedo. 899 00:55:23,612 --> 00:55:25,280 Eu te amo, mamãe. 900 00:55:25,489 --> 00:55:27,241 [música dramática] 901 00:55:28,659 --> 00:55:30,953 Não permitirás que uma bruxa viva. 902 00:55:31,161 --> 00:55:32,913 [música rock tocando] 903 00:55:56,645 --> 00:55:58,480 Tommy, 904 00:55:59,857 --> 00:56:01,316 poderíamos esperar aqui só um minuto? 905 00:56:01,900 --> 00:56:02,860 [porta do carro se fecha] 906 00:56:11,368 --> 00:56:12,578 Você está com medo? 907 00:56:12,786 --> 00:56:14,580 Hum-hmm. 908 00:56:20,127 --> 00:56:21,879 Talvez isso tenha sido um erro. 909 00:56:22,379 --> 00:56:25,883 Oh não. Não vai ser tão ruim. 910 00:56:27,050 --> 00:56:29,011 Eles são um bom público. Realmente. 911 00:56:29,219 --> 00:56:30,137 [aplausos distantes] 912 00:56:30,345 --> 00:56:32,014 Realmente. 913 00:56:32,598 --> 00:56:34,641 Não fique tão nervoso. 914 00:56:35,601 --> 00:56:39,021 Além disso, eu pareceria muito estúpido dançando sozinho, não é? 915 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Agora vamos lá. 916 00:56:40,981 --> 00:56:44,568 [ "Educação Blues" por Vance ou Towers jogando] 917 00:56:50,157 --> 00:56:52,951 ♪ Enquanto olho para trás na minha juventude 918 00:56:53,160 --> 00:56:55,871 ♪ Eu realmente era um maníaco, 919 00:56:56,079 --> 00:56:57,372 ♪ explodindo um banheiro 920 00:56:57,581 --> 00:56:58,916 ♪ com uma bomba cereja, 921 00:56:59,124 --> 00:57:01,418 ♪ deu um cardíaco no zelador. 922 00:57:01,627 --> 00:57:03,128 ♪ Bem, o professor poderia dizer 923 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 ♪ eles deveriam trancá-lo 924 00:57:04,922 --> 00:57:07,549 ♪ e jogue fora todas as chaves, por favor! 925 00:57:07,758 --> 00:57:09,426 ♪ Ele está fora de controle. 926 00:57:09,635 --> 00:57:12,346 ♪ O diabo tem um domínio de sua alma. 927 00:57:12,930 --> 00:57:13,889 ♪ Ah! 928 00:57:14,097 --> 00:57:15,223 ♪ Muitas foram as vezes 929 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 ♪ que meus amigos e eu 930 00:57:17,100 --> 00:57:19,227 ♪ brincou com um cigarro. 931 00:57:19,436 --> 00:57:20,896 ♪ Ficar bêbado demais para conversar 932 00:57:21,104 --> 00:57:22,397 ♪ e mal conseguíamos andar, 933 00:57:22,606 --> 00:57:24,983 ♪ xingando por isso. 934 00:57:25,776 --> 00:57:27,402 ♪ Então pegaríamos carona para ver 935 00:57:27,611 --> 00:57:28,612 ♪ a filha do presidente, 936 00:57:28,820 --> 00:57:30,697 ♪ suas festas eram tão fora de vista. 937 00:57:30,906 --> 00:57:31,740 ♪ Certo! 938 00:57:31,949 --> 00:57:33,200 ♪ Dançando até o amanhecer, 939 00:57:33,408 --> 00:57:36,411 ♪ enquanto seus pais estavam limpar fora da cidade. 940 00:57:36,620 --> 00:57:37,579 ♪ Sim! 941 00:57:37,788 --> 00:57:38,997 ♪ Ensino médio. 942 00:57:39,206 --> 00:57:40,082 Pré-escola Jd. 943 00:57:40,290 --> 00:57:42,167 ♪ Não, 12 longos anos 944 00:57:42,376 --> 00:57:43,710 ♪ do blues da educação. 945 00:57:43,919 --> 00:57:45,045 ♪ Professores. 946 00:57:45,253 --> 00:57:46,463 ♪ Pregadores. 947 00:57:46,672 --> 00:57:47,923 ♪ Não sei como 948 00:57:48,131 --> 00:57:50,592 ♪ Eu já consegui. 949 00:57:50,801 --> 00:57:52,219 ♪ Ah, sim! 950 00:57:52,427 --> 00:57:54,179 [solo de guitarra] 951 00:58:05,148 --> 00:58:07,109 Vamos. 952 00:58:07,317 --> 00:58:11,113 Ross, se eu soubesse que você ficaria tão elegante, Eu teria levado você em vez de, uh... 953 00:58:11,321 --> 00:58:12,197 Qual é o nome dela? 954 00:58:12,406 --> 00:58:14,950 Não se preocupe com eles. Se eles se autodestruírem, 955 00:58:15,158 --> 00:58:16,576 Eu vou dançar com você. 956 00:58:17,035 --> 00:58:18,537 [rindo] 957 00:58:19,454 --> 00:58:22,708 Ei, onde você comprou esse vestido? Eu amo isso! 958 00:58:22,916 --> 00:58:25,210 - Ah, eu consegui. - Conseguiu?! 959 00:58:25,460 --> 00:58:29,381 - As decorações... não estão lindas? - Sim... 960 00:58:29,589 --> 00:58:33,844 - Estou tão nervoso. - Tudo bem. Você pode sentar conosco. 961 00:58:34,052 --> 00:58:36,847 - Ei, que horas são? - 8 horas. 962 00:58:37,055 --> 00:58:38,056 Tenho que ir. 963 00:58:38,265 --> 00:58:39,641 - Onde você está indo? - Acabei de sair. 964 00:58:40,183 --> 00:58:41,226 [rindo] 965 00:58:41,476 --> 00:58:42,686 Até logo. 966 00:58:42,894 --> 00:58:43,812 Processar! 967 00:58:44,896 --> 00:58:48,191 [ "Nascido para ter tudo" por Katie Irving tocando] 968 00:58:55,824 --> 00:59:00,120 - Você gostaria de dançar? - Podemos ficar sentados aqui um minuto? 969 00:59:00,328 --> 00:59:01,455 Ah, claro. 970 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 Claro. Qualquer coisa que você quiser. 971 00:59:10,172 --> 00:59:11,631 Carrie. 972 00:59:11,965 --> 00:59:13,258 Olá, senhorita Collins. 973 00:59:14,009 --> 00:59:15,469 Você está tão linda! 974 00:59:15,677 --> 00:59:17,179 Você também. Você está lindo. 975 00:59:18,513 --> 00:59:22,184 Obrigado! Eu sei que não, na verdade não, mas obrigado de qualquer maneira. 976 00:59:22,392 --> 00:59:23,935 Posso sentar? 977 00:59:24,144 --> 00:59:25,854 - Sim. Cadeira... - Obrigado. 978 00:59:28,523 --> 00:59:30,400 eu vou e converse com algumas pessoas. 979 00:59:35,655 --> 00:59:39,493 ♪ Você nasceu para tocar 980 00:59:41,453 --> 00:59:45,248 ♪ Nasci para querer demais 981 00:59:50,796 --> 00:59:54,049 Lembro-me do meu baile. Eu tive um encontro com o, uh... 982 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 ...o capitão do time de basquete. 983 00:59:56,885 --> 01:00:00,639 E ele tinha 6 pés, 7 polegadas de altura, então 984 01:00:00,847 --> 01:00:06,061 Comprei um par de saltos altos de 3 polegadas para que nosso beijo de boa noite fosse, hum... 985 01:00:06,478 --> 01:00:10,440 ...menos estranho. De qualquer forma, fomos na caminhonete dele, 986 01:00:10,649 --> 01:00:15,445 que, claro, quebrou, e nós tive que caminhar os últimos oitocentos metros até o baile. 987 01:00:15,654 --> 01:00:19,741 Quando cheguei lá, meus pés estavam tão empolado que tudo que eu pude fazer foi 988 01:00:19,950 --> 01:00:25,914 apenas sente-se aí. Eu não sabia dançar. Então nós apenas sentamos lá e, uh... apenas conversamos. 989 01:00:26,081 --> 01:00:27,666 E, ah, 990 01:00:27,874 --> 01:00:31,753 foi... mágico. É assim para você? 991 01:00:32,462 --> 01:00:33,922 É, hum... 992 01:00:36,007 --> 01:00:37,342 é legal. 993 01:00:37,551 --> 01:00:40,470 - Apenas legal? - Não...! É... 994 01:00:41,680 --> 01:00:43,640 É como, ah... 995 01:00:44,850 --> 01:00:48,645 - É como estar em Marte. - Você nunca vai esquecer isso. 996 01:00:49,646 --> 01:00:51,148 Eu não acho que vou. 997 01:00:53,441 --> 01:00:54,693 Obrigado. 998 01:00:55,819 --> 01:00:56,945 Ei, o que está acontecendo aqui? 999 01:00:57,612 --> 01:00:58,613 [rindo] 1000 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 O que você está fazendo com meu par? 1001 01:01:00,490 --> 01:01:02,784 - Ah, estamos apenas conversando, você sabe. - Sim? 1002 01:01:03,535 --> 01:01:05,579 Divirta-se, ok? 1003 01:01:05,787 --> 01:01:06,913 E você também! 1004 01:01:07,122 --> 01:01:08,206 [rindo] 1005 01:01:08,415 --> 01:01:10,000 Tchau. 1006 01:01:13,420 --> 01:01:15,881 Não me deixe pegar você abraçando qualquer cara assim. 1007 01:01:16,089 --> 01:01:17,883 Eu não vou. 1008 01:01:18,091 --> 01:01:19,301 Melhor não. 1009 01:01:19,509 --> 01:01:20,886 Eu não vou. 1010 01:01:22,971 --> 01:01:25,932 ["Eu nunca sonhei que alguém como você pudesse Love Someone Like Me" de Katie Irving tocando] 1011 01:01:28,935 --> 01:01:30,729 Você realmente tem que ser casa tão cedo? 1012 01:01:32,189 --> 01:01:34,191 Sim, eu prometi. 1013 01:01:34,691 --> 01:01:35,650 OK. 1014 01:01:37,611 --> 01:01:40,197 - Desculpe. - Está tudo bem. 1015 01:01:42,699 --> 01:01:45,952 Algumas das crianças estão indo para a casa de Nolston depois do baile. 1016 01:01:46,161 --> 01:01:47,579 Tudo bem. 1017 01:01:47,787 --> 01:01:49,331 O que? 1018 01:01:49,539 --> 01:01:52,751 Se você quiser ir com seus amigos, Eu não quero estragar nada. 1019 01:01:52,959 --> 01:01:54,544 Você poderia me deixar terminar? 1020 01:01:54,753 --> 01:01:58,590 O que eu ia dizer é que, se você quiser, 1021 01:01:58,798 --> 01:02:01,176 poderíamos parar no The Beehive por alguns minutos. 1022 01:02:02,385 --> 01:02:04,638 - Eu nunca estive lá. - Não? 1023 01:02:04,846 --> 01:02:07,432 Bom! Bem, então vamos! 1024 01:02:07,641 --> 01:02:08,975 - OK. - OK? 1025 01:02:09,184 --> 01:02:11,311 Claro que sim. Ótimo. 1026 01:02:15,482 --> 01:02:16,775 Você está pronto para dançar? 1027 01:02:18,985 --> 01:02:20,111 Tommy, eu... 1028 01:02:20,320 --> 01:02:21,321 Vamos. 1029 01:02:21,529 --> 01:02:24,491 Eu não sei como. Não posso, Tommy. Não posso. 1030 01:02:24,699 --> 01:02:25,784 Claro que você pode. 1031 01:02:30,872 --> 01:02:33,583 ♪ não tenho certeza 1032 01:02:33,792 --> 01:02:36,670 ♪ mas quanto mais é real 1033 01:02:36,878 --> 01:02:39,547 ♪ mais está certo. 1034 01:02:40,799 --> 01:02:44,386 ♪ Ah, que noite... 1035 01:02:44,594 --> 01:02:47,681 ♪ É como se nós fomos amantes 1036 01:02:47,889 --> 01:02:51,309 ♪ todas as nossas vidas. 1037 01:02:51,518 --> 01:02:54,187 ♪ Deve haver um Deus. 1038 01:02:55,230 --> 01:03:00,068 ♪ Poderia ser que ele finalmente me ouviu? 1039 01:03:00,277 --> 01:03:03,029 ♪ Porque você olha para mim 1040 01:03:05,532 --> 01:03:07,242 ♪ como aquela linda... 1041 01:03:07,450 --> 01:03:11,162 Sim, você pode. Vamos. Dê-me sua mão. Basta colocá-lo bem aí. 1042 01:03:11,371 --> 01:03:14,457 - Assim? - Sim. Coloque isso no meu ombro. 1043 01:03:14,666 --> 01:03:15,792 Isso mesmo. 1044 01:03:16,001 --> 01:03:18,920 Ok, apenas relaxe. Tudo bem? 1045 01:03:20,088 --> 01:03:22,966 OK. Basta ouvir a música. 1046 01:03:23,675 --> 01:03:25,010 Isso mesmo. 1047 01:03:26,052 --> 01:03:28,555 Veja, você entendeu? Isso é bom. 1048 01:03:29,556 --> 01:03:31,308 Você é tão bom quanto mais alguém aqui. 1049 01:03:33,226 --> 01:03:34,811 Entendi? 1050 01:03:38,523 --> 01:03:40,233 - Desculpe. - Está tudo bem. 1051 01:03:40,442 --> 01:03:42,068 - É só... - Tudo bem. 1052 01:03:42,861 --> 01:03:43,945 Nenhum dano... 1053 01:03:44,321 --> 01:03:45,280 Nenhuma falta. 1054 01:03:45,864 --> 01:03:47,532 - Eu não posso fazer nada. - Sim, você pode. 1055 01:03:47,741 --> 01:03:52,120 Eu não posso dançar. Eu não posso nem... Eu não sei. 1056 01:03:52,329 --> 01:03:54,039 [a música continua tocando] 1057 01:04:14,809 --> 01:04:16,728 - Tommy? - Sim? 1058 01:04:16,936 --> 01:04:18,188 Por que... 1059 01:04:19,147 --> 01:04:22,067 - Por que o quê? - Por que estou aqui? 1060 01:04:24,027 --> 01:04:25,653 Porque é o baile. 1061 01:04:26,321 --> 01:04:27,864 Por que estou aqui com você? 1062 01:04:30,617 --> 01:04:33,036 Porque eu perguntei a você. 1063 01:04:34,913 --> 01:04:36,373 Por que você me perguntou? 1064 01:04:36,581 --> 01:04:37,957 Porque eu queria. 1065 01:04:39,834 --> 01:04:41,544 Por que você quis? 1066 01:04:42,921 --> 01:04:44,547 Porque você gostou do meu poema. 1067 01:04:46,591 --> 01:04:48,760 Só que não fui eu que escrevi. Outra pessoa fez isso. 1068 01:04:50,303 --> 01:04:51,262 Oh. 1069 01:04:52,389 --> 01:04:54,891 Carrie, estamos aqui 1070 01:04:56,434 --> 01:04:57,852 e estamos juntos 1071 01:04:58,686 --> 01:04:59,854 e eu gosto disso. 1072 01:05:00,063 --> 01:05:01,272 [risos] 1073 01:05:01,481 --> 01:05:02,690 Eu gosto, eu gosto! 1074 01:05:02,899 --> 01:05:05,652 ♪ Onde há outras garotas 1075 01:05:05,860 --> 01:05:09,906 ♪ mas esta noite sou só eu. 1076 01:05:10,115 --> 01:05:14,577 ♪ eu nunca sonhei alguém como você 1077 01:05:14,786 --> 01:05:20,208 ♪ poderia amar alguém como eu. 1078 01:05:30,969 --> 01:05:33,805 [funk tocando] 1079 01:05:43,773 --> 01:05:46,151 Muito bem, senhoras e senhores! 1080 01:05:46,693 --> 01:05:47,610 Senhoras e senhores... 1081 01:05:47,819 --> 01:05:50,822 E vocês dois comporte-se, ok? 1082 01:05:52,740 --> 01:05:56,453 Sentem-se, por favor. Temos que votar para o rei e a rainha. 1083 01:05:56,661 --> 01:05:58,413 [música dramática tocando] 1084 01:06:05,128 --> 01:06:06,212 Tommy, 1085 01:06:07,172 --> 01:06:08,006 estamos aqui. 1086 01:06:08,214 --> 01:06:09,299 Eu sei. 1087 01:06:11,176 --> 01:06:12,469 Você quer recusar? 1088 01:06:14,304 --> 01:06:15,138 Você? 1089 01:06:16,139 --> 01:06:21,269 Inferno, não. Se você vencer, tudo o que eles fazem é colocar você lá em cima para uma música escolar e uma dança. 1090 01:06:21,811 --> 01:06:23,813 E então um cara pega sua foto para o anuário, 1091 01:06:24,022 --> 01:06:26,316 PARA que todos possam ver parecemos um casal de idiotas. 1092 01:06:26,524 --> 01:06:28,276 [risos] 1093 01:06:28,693 --> 01:06:30,570 De qualquer forma, é o último ano. Por que não? 1094 01:06:31,279 --> 01:06:32,906 É tão lindo! 1095 01:06:36,993 --> 01:06:38,244 Ei... 1096 01:06:38,912 --> 01:06:40,705 Você é linda. 1097 01:06:40,914 --> 01:06:42,665 [música suave tocando] 1098 01:06:47,003 --> 01:06:51,591 Bem, em quem devemos votar? Eles são mais do seu grupo do que do meu. 1099 01:06:52,592 --> 01:06:53,801 Eu nem tenho uma multidão. 1100 01:06:55,678 --> 01:06:57,222 Vamos votar em nós mesmos. 1101 01:06:59,265 --> 01:06:59,974 Não. 1102 01:07:00,558 --> 01:07:01,476 Por que não? 1103 01:07:02,936 --> 01:07:04,771 Por favor, não vote em nós mesmos. 1104 01:07:07,774 --> 01:07:09,317 Carrie... 1105 01:07:17,534 --> 01:07:20,954 Vamos. Ao diabo com falsa modéstia. 1106 01:07:22,872 --> 01:07:24,165 O diabo! 1107 01:07:27,252 --> 01:07:28,962 [zomba] 1108 01:07:50,191 --> 01:07:56,823 [cortar faca] 1109 01:07:59,200 --> 01:08:01,327 Billy! Cale-se! 1110 01:08:01,536 --> 01:08:03,871 Você vai fechar isso um pouco? 1111 01:08:04,038 --> 01:08:06,082 Jesus, você quer ser pego? 1112 01:08:06,583 --> 01:08:09,961 - Aquela Carrie White, ela com certeza é fofa. - Cale-se. 1113 01:08:11,421 --> 01:08:16,259 - Pensei que você disse que eles iriam ganhar. - Eles vão. Nem chegará perto. 1114 01:08:16,467 --> 01:08:18,761 Cobrei alguns favores. 1115 01:08:18,970 --> 01:08:20,763 Posso receber sua cédula, por favor? 1116 01:08:26,185 --> 01:08:28,187 Olá, pessoal. Obrigado. 1117 01:08:29,230 --> 01:08:32,066 Votações? Posso receber suas cédulas, por favor? 1118 01:08:37,905 --> 01:08:39,741 - Obrigado. - Obrigado. 1119 01:08:39,949 --> 01:08:41,075 Obrigado. 1120 01:08:42,910 --> 01:08:44,287 Obrigado, aí. 1121 01:08:44,912 --> 01:08:46,956 Votos, por favor. Obrigado. 1122 01:08:47,165 --> 01:08:48,082 Obrigado. 1123 01:08:48,291 --> 01:08:50,001 Freddy, apresse-se, por favor. 1124 01:08:50,209 --> 01:08:52,545 - Estou indo, querido. - Votações... 1125 01:08:52,754 --> 01:08:55,632 Bom, bom. Muito obrigado, Vic. 1126 01:08:57,759 --> 01:08:59,719 - Pegar todos eles? Pegar todos eles? - Sim! 1127 01:09:02,680 --> 01:09:04,974 Eles estão bem atrás de você, então comece a chutar. 1128 01:09:05,308 --> 01:09:06,934 [música dramática tocando] 1129 01:09:14,359 --> 01:09:16,402 - Até mais. - Boa sorte. 1130 01:09:18,404 --> 01:09:20,573 Mais votos? Obrigado. 1131 01:09:21,699 --> 01:09:23,660 Eu tenho mais algumas cédulas para vocês. 1132 01:09:23,868 --> 01:09:25,036 Obrigado. 1133 01:09:30,291 --> 01:09:31,626 [batendo] 1134 01:09:31,834 --> 01:09:33,586 [música dramática tocando] 1135 01:09:54,982 --> 01:09:57,193 [conversas indistintas] 1136 01:10:12,417 --> 01:10:15,253 Senhoras e senhores, Eu tenho os vencedores. 1137 01:10:15,586 --> 01:10:17,255 Tudo bem! 1138 01:10:17,463 --> 01:10:20,842 Eu te dou Tommy Ross e Carrie White! 1139 01:10:21,050 --> 01:10:23,845 [aplaudindo] 1140 01:10:32,478 --> 01:10:35,690 [música suave tocando] 1141 01:11:31,120 --> 01:11:32,830 [música dramática tocando] 1142 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 [música suave tocando] 1143 01:12:16,165 --> 01:12:17,917 [música dramática tocando] 1144 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 [música suave tocando] 1145 01:13:05,506 --> 01:13:07,258 [aplaudindo] 1146 01:13:13,264 --> 01:13:15,016 [música dramática tocando] 1147 01:13:24,108 --> 01:13:28,279 [batendo corda] 1148 01:13:28,487 --> 01:13:30,489 [música dramática continua] 1149 01:14:28,339 --> 01:14:30,091 [aplaudindo] 1150 01:14:31,133 --> 01:14:33,844 [música dramática continua] 1151 01:15:08,337 --> 01:15:08,963 [tapa] 1152 01:15:10,006 --> 01:15:13,092 [música dramática continua] 1153 01:15:18,723 --> 01:15:20,474 [conversas indistintas] 1154 01:15:42,997 --> 01:15:44,790 [espirrando] 1155 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 [suspiro] 1156 01:15:51,630 --> 01:15:53,382 [pingando] 1157 01:15:53,799 --> 01:15:54,508 [baque metálico] 1158 01:15:54,717 --> 01:15:56,469 [gotejamento continua] 1159 01:16:04,518 --> 01:16:05,311 [baque metálico] 1160 01:16:07,021 --> 01:16:08,773 [sem diálogo audível] 1161 01:16:10,608 --> 01:16:11,317 [baque metálico] 1162 01:16:11,525 --> 01:16:13,277 [gotejamento continua] 1163 01:16:16,781 --> 01:16:17,531 [baque metálico] 1164 01:16:21,368 --> 01:16:23,120 [sem diálogo audível] 1165 01:16:26,874 --> 01:16:27,625 [baque metálico] 1166 01:16:29,085 --> 01:16:29,919 [queda metálica] 1167 01:16:40,262 --> 01:16:42,014 [sem diálogo audível] 1168 01:16:44,141 --> 01:16:46,102 Todos vão rir de você! 1169 01:16:46,310 --> 01:16:47,520 [rindo] 1170 01:16:47,728 --> 01:16:49,647 Todos vão rir de você! 1171 01:16:49,855 --> 01:16:50,856 [rindo] 1172 01:16:51,065 --> 01:16:52,691 Todos vão rir de você! 1173 01:16:52,900 --> 01:16:56,445 - Conecte-o! Conecte-o! - Todos vão rir de você! 1174 01:16:56,862 --> 01:16:59,281 - Conecte-o! Conecte-o! - Todos vão rir de você! 1175 01:16:59,490 --> 01:17:01,242 Todos nós sentimos muito, Cassie. 1176 01:17:01,450 --> 01:17:04,161 - Todos vão rir de você! - Todos nós sentimos muito, Cassie. 1177 01:17:04,370 --> 01:17:06,789 Confie em mim, Carrie. Você pode confiar em mim. 1178 01:17:07,414 --> 01:17:10,167 Confie em mim, Carrie. Você pode confiar em mim. 1179 01:17:10,668 --> 01:17:13,671 Confie em mim, Carrie. Você pode confiar em mim. 1180 01:17:14,130 --> 01:17:16,173 [rindo] 1181 01:17:17,174 --> 01:17:19,468 Vamos, vamos, Billy! 1182 01:17:19,677 --> 01:17:22,721 - Todos vão rir de você! - Lamentamos, Cassie. 1183 01:17:23,097 --> 01:17:24,557 Todos vão rir de você! 1184 01:17:24,765 --> 01:17:25,641 Lamentamos, Cássia. 1185 01:17:25,850 --> 01:17:27,601 - Confie em mim, Carrie. Você pode confiar em mim. - Todos vão rir de você! 1186 01:17:27,810 --> 01:17:29,812 Lamentamos, Cássia. 1187 01:17:30,020 --> 01:17:30,813 Todos vão rir de você! 1188 01:17:31,021 --> 01:17:31,897 Lamentamos, Cássia. 1189 01:17:32,106 --> 01:17:32,857 Confie em mim, Carrie. 1190 01:17:33,065 --> 01:17:34,275 [música de suspense tocando] [porta bate] 1191 01:17:34,608 --> 01:17:35,985 [música de suspense tocando] [porta bate] 1192 01:17:36,277 --> 01:17:37,736 [música de suspense tocando] [porta bate] 1193 01:17:39,363 --> 01:17:40,614 [música de suspense tocando] [lâmpadas quebram] 1194 01:17:40,823 --> 01:17:42,575 [música dramática tocando] 1195 01:17:45,494 --> 01:17:47,621 Alguém abra esta porta! 1196 01:17:48,289 --> 01:17:49,665 Abra esta porta agora! 1197 01:17:49,874 --> 01:17:51,625 [vento soprando] 1198 01:17:53,085 --> 01:17:55,087 Socorro! Ajuda! 1199 01:17:55,296 --> 01:17:57,047 [gritando] 1200 01:18:05,598 --> 01:18:07,349 [chocalho metálico] 1201 01:18:10,311 --> 01:18:12,062 [pulverização de água] 1202 01:18:12,271 --> 01:18:14,023 [gritando] 1203 01:18:15,274 --> 01:18:17,026 [batendo] 1204 01:18:17,818 --> 01:18:19,570 [gritando] 1205 01:18:19,987 --> 01:18:21,989 [batendo] 1206 01:18:24,241 --> 01:18:25,993 [gritando] 1207 01:18:27,745 --> 01:18:29,455 [gritando em pânico] 1208 01:18:34,210 --> 01:18:35,711 Olhe para ele! 1209 01:18:35,920 --> 01:18:37,671 [gritando] 1210 01:18:40,174 --> 01:18:42,134 [pulverização de água] 1211 01:18:42,343 --> 01:18:44,094 [eletricidade crepitando] 1212 01:18:48,307 --> 01:18:49,600 [pulverização de água] 1213 01:18:49,892 --> 01:18:51,060 [batendo] 1214 01:18:52,311 --> 01:18:53,604 [pulverização de água] 1215 01:18:53,812 --> 01:18:54,521 [batendo] 1216 01:18:54,730 --> 01:18:57,524 [gritando] 1217 01:18:58,192 --> 01:18:59,944 [pulverização de água] 1218 01:19:00,152 --> 01:19:01,946 Faça com que esses alunos se acalmem! 1219 01:19:02,154 --> 01:19:03,906 [discussão indistinta] 1220 01:19:04,156 --> 01:19:05,658 Senhor Fromm! Senhor Fromm! 1221 01:19:05,866 --> 01:19:07,618 [pulverização de água] 1222 01:19:08,577 --> 01:19:10,162 [comentários] 1223 01:19:10,579 --> 01:19:13,999 [eletricidade crepitando] 1224 01:19:18,754 --> 01:19:20,506 [gritando] 1225 01:19:20,714 --> 01:19:23,634 [eletricidade crepitando] 1226 01:19:29,765 --> 01:19:32,601 [explosões] 1227 01:19:33,310 --> 01:19:34,144 Carrie! 1228 01:19:35,396 --> 01:19:36,605 Carrie...! 1229 01:19:37,398 --> 01:19:39,149 [acidente] 1230 01:19:41,777 --> 01:19:43,529 [eletricidade crepitando] 1231 01:19:46,615 --> 01:19:48,367 [eletricidade crepitando] [barulhos estrangulados] 1232 01:19:50,202 --> 01:19:51,912 [fogo crepitando] 1233 01:19:55,207 --> 01:19:56,959 [gritando] 1234 01:20:16,061 --> 01:20:17,396 [acidente] 1235 01:20:17,604 --> 01:20:19,356 [fogo crepitando] 1236 01:20:28,198 --> 01:20:29,950 [gritos indistintos] 1237 01:20:45,257 --> 01:20:47,009 [portas batem] 1238 01:20:47,217 --> 01:20:48,969 [sirenes] 1239 01:21:03,067 --> 01:21:04,777 [pneus cantando] 1240 01:21:04,985 --> 01:21:06,737 [rotações do motor] 1241 01:21:09,615 --> 01:21:11,575 [música de suspense] [pneus cantando] 1242 01:21:11,784 --> 01:21:14,203 [explosão] [batendo] 1243 01:21:14,411 --> 01:21:16,121 [gritando] 1244 01:21:16,330 --> 01:21:21,126 [batendo] 1245 01:21:21,543 --> 01:21:23,170 [explosão] 1246 01:21:24,380 --> 01:21:26,131 [fogo crepitando] 1247 01:21:27,758 --> 01:21:29,510 [música suave tocando] 1248 01:22:16,890 --> 01:22:18,642 [música dramática] 1249 01:22:42,166 --> 01:22:43,917 [música de órgão tocando] 1250 01:23:44,728 --> 01:23:46,480 [música suave tocando] 1251 01:23:56,990 --> 01:23:58,742 [música dramática tocando] 1252 01:25:03,223 --> 01:25:04,975 [água correndo] 1253 01:25:05,934 --> 01:25:07,686 [o zíper abre] 1254 01:25:18,864 --> 01:25:20,407 [respingos de água] 1255 01:25:26,830 --> 01:25:28,624 [respingos de água] 1256 01:25:36,298 --> 01:25:39,468 [chorando] 1257 01:25:39,676 --> 01:25:41,428 [música suave tocando] 1258 01:26:08,455 --> 01:26:09,665 Mamãe? 1259 01:26:13,919 --> 01:26:15,045 Mamãe? 1260 01:26:16,254 --> 01:26:19,299 Mamãe? Mamãe, foi ruim, mamãe. 1261 01:26:19,508 --> 01:26:21,510 Eles riram de mim. 1262 01:26:21,718 --> 01:26:24,221 Mamãe, me abrace. 1263 01:26:24,429 --> 01:26:27,349 Mamãe, por favor, me abrace. 1264 01:26:27,557 --> 01:26:29,309 [música dramática tocando] 1265 01:26:36,191 --> 01:26:37,234 Segure-me, mamãe. 1266 01:26:37,734 --> 01:26:39,152 Por favor, me abrace! 1267 01:26:42,280 --> 01:26:45,283 eu deveria ter me matado quando ele colocou isso em mim. 1268 01:26:47,119 --> 01:26:49,830 Depois da primeira vez, antes de nos casarmos. 1269 01:26:50,038 --> 01:26:51,915 Ralph prometeu nunca mais. 1270 01:26:54,334 --> 01:26:57,754 Ele prometeu e eu acreditei nele. 1271 01:27:00,716 --> 01:27:02,676 Mas o pecado nunca morre. 1272 01:27:04,219 --> 01:27:06,179 O pecado nunca morre. 1273 01:27:08,014 --> 01:27:09,933 No começo estava tudo bem. 1274 01:27:10,142 --> 01:27:11,893 Vivíamos sem pecado. 1275 01:27:12,644 --> 01:27:15,647 Dormimos na mesma cama, mas nunca fizemos isso. 1276 01:27:17,733 --> 01:27:21,236 E então, naquela noite, 1277 01:27:23,488 --> 01:27:26,366 Eu o vi olhando para baixo para mim desse jeito. 1278 01:27:30,871 --> 01:27:33,957 Ficamos de joelhos para orar por forças. 1279 01:27:36,001 --> 01:27:38,628 Eu senti o cheiro do uísque em sua respiração. 1280 01:27:41,006 --> 01:27:44,801 E ele me levou... ele me levou. 1281 01:27:47,012 --> 01:27:51,516 Com o fedor do imundo uísque roadhouse em seu hálito. 1282 01:27:51,933 --> 01:27:53,518 E eu gostei. 1283 01:27:54,227 --> 01:27:55,604 Eu gostei! 1284 01:27:58,732 --> 01:28:02,277 Bem, todo aquele toque sujo de suas mãos em cima de mim... 1285 01:28:03,945 --> 01:28:06,823 Eu deveria ter entregado você a Deus quando você nasceu. 1286 01:28:07,949 --> 01:28:10,869 Mas eu estava fraco e apostatado. 1287 01:28:14,873 --> 01:28:17,876 Mas agora o diabo voltou para casa. 1288 01:28:18,585 --> 01:28:19,669 Oh! 1289 01:28:22,297 --> 01:28:23,465 Nós vamos orar. 1290 01:28:23,673 --> 01:28:24,925 Sim. 1291 01:28:25,675 --> 01:28:27,093 Nós vamos orar. 1292 01:28:28,678 --> 01:28:30,055 Nós vamos orar. 1293 01:28:31,348 --> 01:28:32,682 Nós vamos orar. 1294 01:28:33,475 --> 01:28:34,935 Pela última vez, 1295 01:28:35,435 --> 01:28:37,020 vamos orar. 1296 01:28:37,229 --> 01:28:38,980 [música dramática tocando] 1297 01:28:42,776 --> 01:28:46,488 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 1298 01:28:46,988 --> 01:28:49,157 Venha o Teu Reino, seja feita a tua vontade... 1299 01:28:49,366 --> 01:28:50,367 [faca esfaqueada] [suspira] 1300 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 [música dramática tocando] 1301 01:28:52,536 --> 01:28:54,412 [batendo] 1302 01:29:16,810 --> 01:29:18,562 [choramingando] 1303 01:29:18,770 --> 01:29:20,522 [música dramática continua] 1304 01:29:31,032 --> 01:29:32,784 [maçaneta da porta batendo] 1305 01:29:37,873 --> 01:29:38,707 [música de suspense tocando] 1306 01:29:39,708 --> 01:29:40,292 [faca batendo] 1307 01:29:40,500 --> 01:29:41,501 Ahhh! 1308 01:29:41,710 --> 01:29:42,419 [música de suspense tocando] 1309 01:29:43,503 --> 01:29:44,170 [baque] Ah! 1310 01:29:44,379 --> 01:29:44,963 [música de suspense tocando] 1311 01:29:45,964 --> 01:29:46,423 [baque] 1312 01:29:46,631 --> 01:29:47,132 [música de suspense tocando] 1313 01:29:47,591 --> 01:29:48,216 [baque] Ah! 1314 01:29:48,425 --> 01:29:49,050 [música de suspense tocando] 1315 01:29:49,259 --> 01:29:49,634 [baque] 1316 01:29:49,843 --> 01:29:50,385 Ahhh! 1317 01:29:50,594 --> 01:29:51,261 [música de suspense tocando] [baque] 1318 01:29:51,469 --> 01:29:52,387 Aahhh...! [música de suspense tocando] 1319 01:29:52,846 --> 01:29:53,847 [baque] Aaah! 1320 01:29:55,724 --> 01:29:58,351 [música dramática tocando] Aaah! 1321 01:29:58,768 --> 01:30:02,480 [suspiro] 1322 01:30:20,874 --> 01:30:24,169 [a respiração diminui] 1323 01:30:35,388 --> 01:30:38,600 [música suave tocando] 1324 01:31:50,046 --> 01:31:53,842 [gritando] [música de suspense tocando] 1325 01:31:54,634 --> 01:31:57,053 [madeira rangendo] 1326 01:32:07,105 --> 01:32:09,983 [música suave tocando] [madeira quebrando] 1327 01:32:13,278 --> 01:32:15,030 [Carrie chorando] 1328 01:32:16,489 --> 01:32:18,742 [batendo] 1329 01:32:22,287 --> 01:32:24,039 [quebra de madeira] 1330 01:32:34,591 --> 01:32:37,302 [fogo crepitando] 1331 01:32:37,510 --> 01:32:39,262 [batendo] 1332 01:32:43,349 --> 01:32:45,685 [fogo rugindo] 1333 01:32:46,561 --> 01:32:48,605 [batendo] 1334 01:33:00,950 --> 01:33:03,036 [casa desabando] 1335 01:33:09,876 --> 01:33:11,628 [música dramática tocando] 1336 01:33:25,475 --> 01:33:27,185 [batendo] 1337 01:34:02,178 --> 01:34:04,264 [telefone tocando] 1338 01:34:06,307 --> 01:34:08,184 [telefone tocando] 1339 01:34:10,895 --> 01:34:12,856 Olá? 1340 01:34:13,148 --> 01:34:15,650 Oh, Betty, graças a Deus é você. 1341 01:34:15,859 --> 01:34:18,862 Eu não acho que eu poderia ter tratou de mais um repórter. 1342 01:34:20,363 --> 01:34:24,534 Sim, bem, estamos todos um pouco nervosos. 1343 01:34:26,619 --> 01:34:30,498 Ela está melhor. Bem, ah, dormindo demais, eu acho, 1344 01:34:30,748 --> 01:34:35,044 mas o Dr. Schnieder disse que isso seria esperado depois de tudo que ela passou. 1345 01:34:37,088 --> 01:34:42,552 Bem, ele disse que ela é jovem o suficiente, para que ela esqueça tudo a tempo. 1346 01:34:42,760 --> 01:34:48,641 Não, eu não a deixaria ir aos funerais, com Tommy e todos os outros desaparecidos. 1347 01:34:48,850 --> 01:34:51,019 É melhor apenas vá embora por um tempo. 1348 01:34:51,227 --> 01:34:52,979 [música suave tocando] 1349 01:36:11,516 --> 01:36:13,268 [música dramática tocando] 1350 01:36:13,476 --> 01:36:16,354 [gritando] 1351 01:36:19,315 --> 01:36:22,318 [os gritos continuam] 1352 01:36:24,070 --> 01:36:25,863 Está tudo bem! 1353 01:36:26,239 --> 01:36:29,575 [soluçando] 1354 01:36:31,828 --> 01:36:36,082 Está tudo bem. Estou aqui. Está tudo bem. 1355 01:36:37,208 --> 01:36:39,085 Está tudo bem. Estou aqui. 1356 01:36:39,836 --> 01:36:41,045 Está tudo bem. 1357 01:36:41,254 --> 01:36:45,091 [música dramática continua] 1358 01:36:49,429 --> 01:36:51,639 [música suave tocando] 1359 01:38:04,128 --> 01:38:06,422 [leão rugindo]