1
00:02:45,207 --> 00:02:49,075
♪ Eu amo, eu amo, eu amo
minha garota do calendário, sim

2
00:02:49,419 --> 00:02:54,129
♪ doce garota do calendário que eu amo,
Eu amo minha garota do calendário

3
00:02:55,175 --> 00:02:56,375
♪ todos os dias do...

4
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
Sim, certo, entendi.

5
00:02:57,928 --> 00:03:01,967
♪ Janeiro, comece o ano bem

6
00:03:02,307 --> 00:03:03,342
♪ Fevereiro, Phil

7
00:03:03,684 --> 00:03:04,298
tente Hank.

8
00:03:04,643 --> 00:03:05,098
Hank.

9
00:03:05,435 --> 00:03:06,435
Ah, me desculpe.

10
00:03:06,728 --> 00:03:07,308
Eu tenho um pouco de
o cachorro que me mordeu.

11
00:03:07,646 --> 00:03:09,557
Não estou me sentindo hoje.

12
00:03:09,898 --> 00:03:11,183
Conhecerei essa música no tempo de transmissão.

13
00:03:11,525 --> 00:03:12,805
Quer dizer, não tive nenhum problema com isso.

14
00:03:12,901 --> 00:03:14,128
eu tenho feito
isso durante toda a minha vida.

15
00:03:14,152 --> 00:03:15,152
Posso ir para casa, por favor?

16
00:03:15,404 --> 00:03:16,404
Vamos, deixe-me ir para casa.

17
00:03:17,572 --> 00:03:19,108
Vamos encerrar, Henry.

18
00:03:19,449 --> 00:03:20,564
Richard está a caminho.

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,969
Todo mundo leva cinco.

20
00:03:21,993 --> 00:03:22,993
Lembre-se de suas posições.

21
00:03:23,328 --> 00:03:24,688
Estamos esperando
você também, Nathan.

22
00:03:50,063 --> 00:03:51,303
Bem, meninos e meninas,

23
00:03:51,648 --> 00:03:53,668
o que temos é isso
sem esperança até agora esta tarde?

24
00:03:53,692 --> 00:03:55,899
Tudo é
tudo bem, é apenas 100%.

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,214
Você conseguiu recortar
o início do show?

26
00:03:58,238 --> 00:04:00,078
Sim, e devo contar
você que parece ótimo.

27
00:04:00,282 --> 00:04:01,592
Ainda estamos fazendo o
história da revista

28
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
e todas as coisas sociais,

29
00:04:02,701 --> 00:04:04,101
mas agora as páginas centrais
são filtrados

30
00:04:04,202 --> 00:04:06,322
por lá um pouco mais
com moderação como você queria.

31
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Ótimo, parece maravilhoso.

32
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Sim.

33
00:04:09,082 --> 00:04:10,309
Cléo, eu quero você
chamar a polícia,

34
00:04:10,333 --> 00:04:12,324
obter algum backup
para segurança armada.

35
00:04:12,669 --> 00:04:13,909
Bem, para quê?

36
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
Porque tivemos muito
de promo neste show,

37
00:04:16,381 --> 00:04:17,483
e estamos ao vivo
e nós vamos

38
00:04:17,507 --> 00:04:19,543
tenha cada noz em
cidade em nosso colo.

39
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Chame a polícia.

40
00:04:29,311 --> 00:04:30,517
Incrível, veja só.

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
Eles têm que usar um quente
aerógrafo nisso, eu te digo.

42
00:04:33,440 --> 00:04:34,054
Aerógrafo, quem se importa?

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,731
Quero dizer, quem realmente se importa?

44
00:04:37,068 --> 00:04:40,026
Porque, uh, o humano
o corpo é uma coisa linda.

45
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Certo, Hernández?

46
00:04:42,699 --> 00:04:43,814
Estou certo?

47
00:04:44,159 --> 00:04:45,774
E se eu não assinar, hein?

48
00:04:46,119 --> 00:04:46,699
E quanto a isso?

49
00:04:47,037 --> 00:04:47,617
E se eu apenas disser a eles que é

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,285
uma questão de mão de obra aqui?

51
00:04:49,623 --> 00:04:51,103
Ei, Tony, por que
eles querem homicídio

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
para essa coisa de paraíso?

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,120
pensei no metrô
cuidava da segurança.

54
00:04:54,461 --> 00:04:54,950
Qual é o problema com vocês?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,785
Você nem se importa?

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,042
Olha isso, drogado
saindo, separando a equipe.

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,383
O que?

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Consegui uma transferência.

59
00:05:05,305 --> 00:05:06,841
Sim, bem, eu estou
não vou assinar.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,423
Ah, Dan.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,010
Você sabe o que é, não é?

62
00:05:13,355 --> 00:05:16,017
Você está deprimido,
você acabou de completar 40 anos.

63
00:05:16,358 --> 00:05:16,938
Você sente que perdeu...

64
00:05:17,275 --> 00:05:18,294
Eu não quero ouvir isso.

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,587
Você sabe o que eles
chame isso, não é, Dan?

66
00:05:19,611 --> 00:05:21,211
Crise de meia-idade, isso é
como eles chamam.

67
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
Isso se chama cansaço
das duas da manhã. telefonemas

68
00:05:23,782 --> 00:05:24,982
e idas ao necrotério, Tony.

69
00:05:26,117 --> 00:05:26,697
Homicídio, Brencato.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,115
Hernández, como você diz

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,891
"não conserte isso de novo,
Tony" em espanhol?

72
00:05:29,955 --> 00:05:31,075
Talvez ele entenda isso.

73
00:05:31,289 --> 00:05:33,029
Sim, certo, sim,
eles conseguiram uma cópia dele.

74
00:05:33,375 --> 00:05:35,061
Eles estão olhando para isso
aqui, babando por isso.

75
00:05:35,085 --> 00:05:37,667
Ei, Dan, dê uma olhada nisso.

76
00:05:38,004 --> 00:05:40,461
Cassie Bascomb,
anjo do ano.

77
00:05:40,799 --> 00:05:42,401
Meio que faz suas mãos
suor, não é?

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,665
Eu não preciso disso.

79
00:05:45,846 --> 00:05:46,926
Você está deprimido.

80
00:05:54,604 --> 00:05:55,684
Sim, Ray, vou ver.

81
00:05:57,440 --> 00:05:58,930
Não muito, eles
quer homicídio.

82
00:05:59,276 --> 00:06:00,596
Eles querem um
detetive à paisana

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,275
que pode se misturar
com o entorno.

84
00:06:02,612 --> 00:06:04,443
Ei, Tony, você é
olhando para o seu homem.

85
00:06:06,116 --> 00:06:07,885
Você sabe o que eles usaram
me ligar no ensino médio?

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,149
O camaleão.

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,860
Sim, bem, há apenas
outro pequeno requisito.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Fêmea.

89
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
O que?

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,185
Eu vou te preencher um
um pouco mais tarde, Rosa.

91
00:06:16,209 --> 00:06:17,937
Isso é discriminação,
Tony, e você sabe disso.

92
00:06:17,961 --> 00:06:21,874
Ei, Dan, você pode vir
voltar para dentro e me ouvir?

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Isso é tudo que estou perguntando.

94
00:06:23,508 --> 00:06:24,777
Tony, nós estivemos
através disso antes.

95
00:06:24,801 --> 00:06:26,166
Então, dê-se ao luxo de um velho amigo?

96
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
15 anos.

97
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
Não sei.

98
00:06:55,790 --> 00:06:57,155
Espere, espere, espere.

99
00:06:57,500 --> 00:07:01,743
Tony diz o horário dos banqueiros,
não mais duas da manhã. telefonemas.

100
00:07:05,008 --> 00:07:06,873
Diga isso para Nancy.

101
00:07:07,218 --> 00:07:09,675
Sim, bem, isso é exatamente
o que ele disse da última vez.

102
00:07:10,013 --> 00:07:12,846
Eu tenho que pensar,
bem, eu não sei.

103
00:07:13,183 --> 00:07:15,595
Se a operação é
será o suficiente para mim.

104
00:07:17,187 --> 00:07:19,143
Isso é exatamente o que
você disse da última vez.

105
00:07:19,481 --> 00:07:20,061
Como estou aí?

106
00:07:20,398 --> 00:07:20,978
Você está indo bem.

107
00:07:21,316 --> 00:07:22,516
Observe o degrau, um degrau abaixo.

108
00:07:22,651 --> 00:07:24,545
Eu sei onde estão os passos
são, basta olhar para cima de mim.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,169
Ok, você está bem, você está bem.

110
00:07:26,237 --> 00:07:26,817
OK.

111
00:07:27,155 --> 00:07:28,235
Você está bem.

112
00:07:53,348 --> 00:07:55,384
Ei, o que aconteceu com o jogo?

113
00:07:55,725 --> 00:07:56,931
O que é isso, cabo?

114
00:07:57,268 --> 00:07:59,930
Chama-se
programação adulta de mau gosto.

115
00:08:00,271 --> 00:08:01,306
Vamos, Todd.

116
00:08:01,648 --> 00:08:03,728
Ei, espere um minuto, isso é
aquela, uh, festa no paraíso.

117
00:08:03,900 --> 00:08:05,015
Hernandez está trabalhando nisso.

118
00:08:05,360 --> 00:08:05,815
Nossa Rosa?

119
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
Nossa Rosa.

120
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
Vamos, Todd.

121
00:08:08,488 --> 00:08:10,194
Estou assistindo o
jogo, acabei de trocá-lo

122
00:08:10,532 --> 00:08:11,112
durante o comercial.

123
00:08:11,449 --> 00:08:13,189
Vamos, jovem.

124
00:08:14,452 --> 00:08:16,784
Não force os olhos, drogado.

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,557
Sim, eu entendi
de manhã, querido.

126
00:08:27,716 --> 00:08:28,876
Pronto, dois.

127
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
E pegue.

128
00:08:47,027 --> 00:08:50,064
Esta festa hoje à noite é
comemorando a revista Paradise

129
00:08:50,405 --> 00:08:52,145
entrada em seu
sala de estar, então, uh.

130
00:08:53,283 --> 00:08:53,738
Cobrir.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
Estou espiando.

132
00:08:56,494 --> 00:08:59,110
Sr. Trainor enviou uma limusine
para mim esta noite.

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,616
Graças a Deus faltou.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,184
Há tantos
celebridades esta noite.

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,494
Lá está Debbie,
Lana, franca, Bárbara.

136
00:09:04,836 --> 00:09:05,996
Eles estão todos aqui.

137
00:09:06,337 --> 00:09:08,419
Está lotado, cheio de
opulência, dinheiro e diversão

138
00:09:08,757 --> 00:09:10,418
por causa do Sr. Richard Trainor.

139
00:09:10,759 --> 00:09:13,796
Ele é tão generoso, ele deu
me uma apólice de seguro de grupo.

140
00:09:14,137 --> 00:09:16,378
Eu ganho mil dólares
se eu for morto em um grupo.

141
00:09:17,724 --> 00:09:18,724
Você poderia morrer?

142
00:09:20,268 --> 00:09:21,724
Mas eu tenho sorte, no entanto.

143
00:09:22,062 --> 00:09:24,474
Eu fiz uma matança no mercado
hoje, atirei no meu açougueiro.

144
00:09:24,814 --> 00:09:26,099
Ah, esqueça a frivolidade.

145
00:09:26,441 --> 00:09:28,397
Olha quem está aqui,
saudades de simpatia!

146
00:09:28,735 --> 00:09:29,315
Saudades de janeiro!

147
00:09:29,652 --> 00:09:30,732
Pâmela Cummings!

148
00:09:31,071 --> 00:09:32,652
Ah, querido, entre, querido.

149
00:09:32,989 --> 00:09:35,025
Olhe para esse rosto,
senhoras e senhores.

150
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
Não é uma mancha.

151
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Existe um deus.

152
00:09:40,413 --> 00:09:41,613
Pam, sou uma grande fã sua.

153
00:09:43,083 --> 00:09:46,291
Eu tenho uma piada, como a
vestido que você quase está usando.

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
Não foi isso.

155
00:09:47,670 --> 00:09:48,990
Deixe-me perguntar uma
pergunta, Pâmela.

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,174
Como você chama um bumerangue
isso não vai voltar?

157
00:09:53,093 --> 00:09:54,424
Olá, alguém entrou?

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
Como você chama um bumerangue
isso não vai voltar?

159
00:09:57,764 --> 00:09:59,095
Ah, um pedaço de pau.

160
00:09:59,432 --> 00:09:59,887
Um pedaço de pau!

161
00:10:00,225 --> 00:10:01,225
100%.

162
00:10:01,518 --> 00:10:02,745
Ela é brilhante,
olhe para o rosto.

163
00:10:02,769 --> 00:10:04,609
Eu não vi você em
Redford no rodeio na semana passada?

164
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Pamela, você pode me ouvir?

165
00:10:06,731 --> 00:10:07,891
Leia meus lábios.

166
00:10:08,233 --> 00:10:10,113
Eu não vi você e
Redford no rodeio na semana passada?

167
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Olá, olá!

168
00:10:12,904 --> 00:10:13,984
Tire ela daí.

169
00:10:14,322 --> 00:10:15,522
Ela está estragando tudo.

170
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Tire-a daqui.

171
00:10:16,908 --> 00:10:18,948
Se olhares pudessem matar, você
seja um verdadeiro anjo agora.

172
00:10:20,453 --> 00:10:22,813
Mas no seu caso, um diabinho, hein, Pam,
hein, você entendeu?

173
00:10:24,499 --> 00:10:25,499
Olá, olá!

174
00:10:27,252 --> 00:10:28,867
Nós realmente não somos assim.

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,999
Quero dizer, as pessoas têm isso
ideia maluca, você sabe,

176
00:10:32,340 --> 00:10:36,003
só porque posamos no
nus, estamos, bem, você sabe.

177
00:10:37,637 --> 00:10:38,739
Bem, foi bom tentar
falar com você, Pâmela.

178
00:10:38,763 --> 00:10:39,923
Muito obrigado.

179
00:10:40,265 --> 00:10:41,755
Eu simplesmente não quero
todo mundo para pensar

180
00:10:42,100 --> 00:10:44,182
que somos todos um
bando de prostitutas.

181
00:10:44,519 --> 00:10:44,974
Prostitutas.

182
00:10:45,311 --> 00:10:46,346
Ela disse prostitutas na TV.

183
00:10:46,688 --> 00:10:47,688
Eu ficarei bem.

184
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
Adivinha quem mais está aqui?

185
00:10:49,899 --> 00:10:50,354
Eles estão todos aqui esta noite.

186
00:10:50,692 --> 00:10:51,306
Você não perdeu nada.

187
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Senhorita fevereiro, Kara Alexander.

188
00:10:53,653 --> 00:10:54,312
Entre, precioso anjo.

189
00:10:54,654 --> 00:10:57,236
Olhe isso, olhe isso.

190
00:10:57,574 --> 00:11:00,361
Ah, Gail Keating,
senhorita março, está aqui.

191
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Entre, precioso.

192
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Olhe para isso.

193
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Beije, beije, beije.

194
00:11:04,455 --> 00:11:05,661
E por falar em Miss March.

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,615
Março, março, março,
marcha, marcha, marcha, marcha,

196
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
Eu tenho que ir agora.

197
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
Venha e junte-se à diversão.

198
00:11:13,006 --> 00:11:16,749
Março, março, março,
marchar, marchar, marchar, marchar.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,755
- O que diabos foi isso?
- O que diabos foi isso?

200
00:12:17,779 --> 00:12:18,985
Descubra, Charlie.

201
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Dê uma olhada.

202
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Oh meu Deus.

203
00:12:38,591 --> 00:12:39,626
Sim, drogado.

204
00:12:42,095 --> 00:12:43,551
Não, Tony.

205
00:12:45,056 --> 00:12:46,056
Não!

206
00:12:51,521 --> 00:12:54,854
Bem, se for suicídio,
para que você precisa de mim?

207
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Oh sim?

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,177
Bem, você falou
para o recepcionista do quarto?

209
00:13:01,322 --> 00:13:02,482
Ela está bêbada, ela está infeliz,

210
00:13:02,740 --> 00:13:04,446
ela simplesmente fez papel de boba
dela mesma na TV.

211
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Tony, por que alugar um quarto?

212
00:13:05,952 --> 00:13:07,317
Por que não pular do telhado?

213
00:13:07,662 --> 00:13:08,722
Alguém falou com os pais?

214
00:13:08,746 --> 00:13:10,577
Eles estão voando
de Ohio amanhã.

215
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Ouça, Dan, Dan.

216
00:13:12,208 --> 00:13:14,540
A história do recepcionista
parece um pouco suspeito para mim.

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
Olha, talvez você
deveria falar com ele.

218
00:13:16,671 --> 00:13:19,333
Você está tentando cambalear
eu nessa coisa.

219
00:13:19,674 --> 00:13:21,084
Eu só estou tentando
para fazer um trabalho aqui.

220
00:13:21,426 --> 00:13:22,916
Tudo bem, pessoal,
aqui está o furo.

221
00:13:24,595 --> 00:13:25,595
A garota não pulou.

222
00:13:25,847 --> 00:13:27,007
Ela desceu direto.

223
00:13:28,308 --> 00:13:30,594
Da borda de
a varanda lá em cima

224
00:13:30,935 --> 00:13:34,302
para a linha de
o impacto é de 88 polegadas.

225
00:13:34,647 --> 00:13:36,558
A maioria dos seus jumpers
realmente dar um salto.

226
00:13:36,899 --> 00:13:37,433
Este não.

227
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Ela poderia ter caído?

228
00:13:39,027 --> 00:13:40,254
Talvez ela estivesse
sentado no trilho

229
00:13:40,278 --> 00:13:41,398
e ela foi para trás.

230
00:13:41,738 --> 00:13:42,978
Não, pelo jeito que ela pousou,

231
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
ela provavelmente foi
acima da cabeça primeiro

232
00:13:44,907 --> 00:13:46,647
e então girou de costas.

233
00:13:46,993 --> 00:13:48,574
Vejo vocês no escritório.

234
00:13:48,911 --> 00:13:50,276
Sim.

235
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Obrigado.

236
00:13:52,874 --> 00:13:54,410
O que você acha?

237
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
O que eu acho?

238
00:13:57,795 --> 00:14:02,539
Eu acho que toda essa choradeira
sobre meus instintos

239
00:14:03,885 --> 00:14:05,654
e isso é difícil
caso é um pouco de fumaça.

240
00:14:05,678 --> 00:14:07,259
A rapariga foi assassinada, Tony.

241
00:14:07,597 --> 00:14:08,597
Então?

242
00:14:21,110 --> 00:14:22,566
Sim, senhor, posso ajudá-lo?

243
00:14:22,904 --> 00:14:24,360
Sim, detetive drogado.

244
00:14:24,697 --> 00:14:25,857
Eu entendo que você estava de plantão

245
00:14:26,074 --> 00:14:28,690
quando Pam Cummings
fez sua reserva.

246
00:14:29,035 --> 00:14:29,490
Eu estava, mas foi por telefone,

247
00:14:29,827 --> 00:14:31,237
então eu realmente não me lembro dela.

248
00:14:34,499 --> 00:14:35,864
Bem, ela deve ter se registrado.

249
00:14:37,585 --> 00:14:39,701
Olha, este lugar
tem sido um hospício.

250
00:14:40,963 --> 00:14:43,249
Por que você não pergunta
Tenente, qual é o nome dele?

251
00:14:44,717 --> 00:14:46,077
Eu disse a ele
tudo sobre isso.

252
00:14:46,135 --> 00:14:48,672
Eu sei que você fez isso, mas
Quero que você me conte agora.

253
00:14:49,013 --> 00:14:50,549
Com licença, detetive drogado?

254
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Sim.

255
00:14:52,058 --> 00:14:53,639
Eu sou Heather English.

256
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
Eu era amigo de Pam.

257
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
Ah, me desculpe.

258
00:14:57,522 --> 00:14:59,854
Hum, o que posso fazer por você?

259
00:15:00,191 --> 00:15:01,977
Eu só quero conversar
para você por um minuto.

260
00:15:04,362 --> 00:15:04,942
Obrigado.

261
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Hum-hmm.

262
00:15:08,574 --> 00:15:11,236
Quer dizer, eu sei o que
eles estão dizendo sobre Pam,

263
00:15:11,577 --> 00:15:12,697
mas eu simplesmente não acredito nisso.

264
00:15:12,829 --> 00:15:15,115
Quero dizer, ela nunca faria isso
se matou.

265
00:15:15,456 --> 00:15:16,821
Há quanto tempo você a conhece?

266
00:15:17,166 --> 00:15:20,283
Tempo suficiente para saber que ela
era basicamente uma pessoa feliz.

267
00:15:22,880 --> 00:15:24,916
Sim, bem, ela não estava
muito feliz esta noite.

268
00:15:26,884 --> 00:15:28,670
Você conversou com
Tenente Brencato?

269
00:15:30,054 --> 00:15:33,262
Sim, mas ele disse isso
você estava cuidando do caso.

270
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Sim, continue.

271
00:15:36,978 --> 00:15:38,898
Há algo mais
Eu acho que você deveria saber.

272
00:15:38,980 --> 00:15:40,686
Quero dizer, pode
não ser nada,

273
00:15:41,023 --> 00:15:42,063
mas alguns meses atrás

274
00:15:42,400 --> 00:15:44,937
Eu lembro de ouvir isso
Sr. Trainor estava chateado

275
00:15:45,278 --> 00:15:48,395
porque algum estranho estava seguindo
uma das garotas ao redor.

276
00:15:48,739 --> 00:15:51,401
Aparentemente esse cara era
até mesmo ameaçando-a.

277
00:15:51,742 --> 00:15:53,448
Ameaçando quem, exatamente?

278
00:15:53,786 --> 00:15:55,242
Cassie Bascomb.

279
00:15:55,580 --> 00:15:56,194
Ah.

280
00:15:56,539 --> 00:15:58,200
Você a conhece?

281
00:15:58,541 --> 00:16:01,283
Não, acabei de ver fotos.

282
00:16:01,627 --> 00:16:03,427
Bem, de qualquer maneira, esta noite
quando Brencato nos perguntou

283
00:16:03,504 --> 00:16:05,586
se houvesse alguma coisa
assim, você sabe,

284
00:16:05,923 --> 00:16:09,381
arrepios ou mensagens de ódio,
O treinador não mencionou isso.

285
00:16:09,719 --> 00:16:12,131
E quando ele não o fez,
ninguém mais fez isso.

286
00:16:12,472 --> 00:16:15,088
Você está sugerindo que ele está
tentando esconder alguma coisa?

287
00:16:15,433 --> 00:16:16,433
Não sei.

288
00:16:17,852 --> 00:16:19,892
Mas eu pensei que desde
você estava cuidando do caso,

289
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
você deveria saber.

290
00:16:21,898 --> 00:16:23,434
Sim, já que estou
lidar com o caso.

291
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Obrigado.

292
00:16:27,612 --> 00:16:28,772
O que você quer dizer com talvez?

293
00:16:29,113 --> 00:16:31,354
Quero dizer, ou você pegou
o caso ou não.

294
00:16:32,825 --> 00:16:34,094
eu nem sei
se houver um caso.

295
00:16:34,118 --> 00:16:35,574
É por isso que eu quero
para falar com o Treinador.

296
00:16:35,912 --> 00:16:37,027
Ah, certo, entendi.

297
00:16:37,371 --> 00:16:38,736
Isso tudo é só para Tony.

298
00:16:39,081 --> 00:16:39,661
Não teria nada a ver

299
00:16:39,999 --> 00:16:41,239
com todas aquelas mulheres lindas.

300
00:16:42,919 --> 00:16:45,752
Nance, vamos lá,
Eu sou um garoto crescido agora.

301
00:16:46,088 --> 00:16:49,546
Sim, bem, isso é
com o que estou preocupado.

302
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Sr. Treinador?

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,343
Sargento-detetive Dan Stoner.

304
00:17:43,938 --> 00:17:46,350
Sim, sargento,
este é o banco Cleo.

305
00:17:46,691 --> 00:17:47,726
Prazer em conhecê-lo.

306
00:17:48,067 --> 00:17:48,522
Como vai você?

307
00:17:48,859 --> 00:17:49,314
Nosso diretor administrativo.

308
00:17:49,652 --> 00:17:50,652
Como podemos ajudá-lo?

309
00:17:55,908 --> 00:17:58,900
Por enquanto é tudo, senhoras.

310
00:17:59,245 --> 00:18:00,655
Quem é aquele?

311
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Acho que ele é policial.

312
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Deve ser sobre Pam.

313
00:18:05,334 --> 00:18:06,870
Eles sempre deixam anotações?

314
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
Não, não, claro que não.

315
00:18:09,630 --> 00:18:11,837
Mas neste caso, ela
pais, seus amigos,

316
00:18:13,175 --> 00:18:15,791
todo mundo diz isso apenas
não estava nas cartas.

317
00:18:16,137 --> 00:18:19,800
Oh, sargento, deixe-me
apresentar Kara Alexander,

318
00:18:20,141 --> 00:18:21,472
Gail Keating, Heather English.

319
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Alan Conti.

320
00:18:23,060 --> 00:18:26,928
Sargento Stoner é
investigando o suicídio de Pam.

321
00:18:27,273 --> 00:18:29,514
E a possibilidade
não foi um suicídio.

322
00:18:29,859 --> 00:18:31,128
Você quer dizer que ela pode
foram assassinados?

323
00:18:31,152 --> 00:18:32,152
Mas por que?

324
00:18:32,236 --> 00:18:33,756
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

325
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Eu entendo um cara
ameaçou uma de suas garotas,

326
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
uma Cassie Bascomb.

327
00:18:39,285 --> 00:18:42,948
Bem, sim, mas isso
foi há muito tempo.

328
00:18:43,289 --> 00:18:45,049
Com licença, Ricardo,
mas se você e as meninas

329
00:18:45,124 --> 00:18:47,269
vamos fazer aquele almoço,
é melhor você ir.

330
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Ah, sim, isso é verdade.

331
00:18:48,586 --> 00:18:50,022
Meninas, se vocês quiserem ir
vá em frente e se vista,

332
00:18:50,046 --> 00:18:51,356
Eu estarei com você
em alguns minutos.

333
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Prazer em conhecê-lo.

334
00:18:52,673 --> 00:18:53,253
Obrigado, foi
prazer em conhecê-lo.

335
00:18:53,591 --> 00:18:54,631
Obrigado, boa sessão.

336
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
Desculpe.

337
00:18:58,012 --> 00:18:59,127
Isso não foi muito sutil,

338
00:18:59,472 --> 00:19:01,152
mas a última coisa em
o mundo que eu preciso

339
00:19:01,265 --> 00:19:02,576
é para você
assustar essas meninas.

340
00:19:02,600 --> 00:19:05,262
eu vou ter que conversar
para eles, mais cedo ou mais tarde.

341
00:19:05,603 --> 00:19:08,390
Você já fez isso, em
pelo menos, seu tenente fez.

342
00:19:09,982 --> 00:19:11,710
Tudo bem, vamos começar
com uma de suas garotas,

343
00:19:11,734 --> 00:19:13,816
essa Cassie Bascomb.

344
00:19:14,153 --> 00:19:14,608
Você tem o endereço dela?

345
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Cassie Bascomb não

346
00:19:16,238 --> 00:19:17,678
tem alguma coisa para fazer
com isso.

347
00:19:17,782 --> 00:19:19,989
Ela nem faz parte do
organização por mais tempo.

348
00:19:20,326 --> 00:19:21,941
eu ainda faria
gostaria de conversar com ela.

349
00:19:22,286 --> 00:19:23,286
Por que?

350
00:19:23,621 --> 00:19:24,201
Porque eu quero
cobrir todas as bases.

351
00:19:24,538 --> 00:19:25,823
Agora você tem o endereço dela?

352
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
Você pode conseguir
da minha secretária, sim.

353
00:20:11,085 --> 00:20:13,292
Kara exala um espírito despreocupado,

354
00:20:13,629 --> 00:20:16,621
uma brincadeira, e ainda assim
logo abaixo da superfície,

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,797
há isso
sexualidade latente.

356
00:20:21,345 --> 00:20:23,051
Quem escreve essas coisas, afinal?

357
00:20:23,389 --> 00:20:23,844
Não sei.

358
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
Um cara.

359
00:20:29,395 --> 00:20:30,680
Ah, isso é ótimo.

360
00:20:31,021 --> 00:20:33,387
Criado ao sol
praias de Malibu,

361
00:20:33,733 --> 00:20:36,270
ela está orgulhosa dela
corpo firme e forte.

362
00:20:43,826 --> 00:20:45,626
Ei, você não tem
alguma coisa para comer aqui?

363
00:20:45,786 --> 00:20:47,993
Eu estava basicamente
criada de biquíni,

364
00:20:48,330 --> 00:20:50,195
diz o direto
saudades de fevereiro,

365
00:20:50,541 --> 00:20:52,998
então a nudez nunca teve
qualquer conotação negativa.

366
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
Ei, Kara, me traga
outra cerveja, sim?

367
00:20:59,341 --> 00:21:01,252
Sempre cheio de
vida e vitalidade.

368
00:21:17,318 --> 00:21:21,357
Há uma cozinha barata
faca, sem impressões digitais, obviamente.

369
00:21:21,697 --> 00:21:22,777
O assassino era destro

370
00:21:22,990 --> 00:21:24,310
de acordo com o
médico legista.

371
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
Uh, a profundidade das feridas?

372
00:21:28,162 --> 00:21:30,118
Tecido mole, poderia
seja homem ou mulher.

373
00:21:30,456 --> 00:21:31,516
E o namorado?

374
00:21:31,540 --> 00:21:33,121
Bem, ele está todo em pedaços.

375
00:21:33,459 --> 00:21:35,139
Ele estava na vida
quarto quando isso aconteceu.

376
00:21:35,252 --> 00:21:36,372
Ele disse que ouviu um carro partir

377
00:21:36,462 --> 00:21:38,043
da estrada para cima
acima da casa aqui.

378
00:21:40,382 --> 00:21:42,168
E sem pegadas.

379
00:21:42,510 --> 00:21:44,421
Não, é tudo concreto
e telha lá fora.

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,469
Sim.

381
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
Bem, se você me perguntar, é
parece mais um ataque

382
00:21:50,100 --> 00:21:51,761
na revista paraíso
do que nessas meninas.

383
00:21:52,102 --> 00:21:53,433
Bem, se for, o tiro saiu pela culatra.

384
00:21:53,771 --> 00:21:55,887
Aquela Pam Cummings
edição esgotada.

385
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
Sexo e morte, você sabe.

386
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
Grandes vendedores.

387
00:22:00,069 --> 00:22:03,186
A arrogância disso
cara, janeiro, fevereiro.

388
00:22:04,448 --> 00:22:06,109
Então, quem é a senhorita March?

389
00:22:06,450 --> 00:22:09,112
Gail Keating, ela é
ficando na villa do Trainor.

390
00:22:09,453 --> 00:22:11,739
Mooney vai coordenar
segurança ali,

391
00:22:13,207 --> 00:22:16,074
e Rose vai ficar com
Heather English, senhorita April.

392
00:22:16,418 --> 00:22:19,535
Então, o que Cassie
Bascomb tem a dizer?

393
00:22:19,880 --> 00:22:23,168
Ainda não falei com ela,
ela acabou de voltar para a cidade.

394
00:22:23,509 --> 00:22:25,465
É onde eles
encontrou a faca.

395
00:22:25,803 --> 00:22:27,280
Eu não entendo porque
O treinador não te contou

396
00:22:27,304 --> 00:22:30,046
algum canalha estava seguindo
ela em primeiro lugar.

397
00:22:30,391 --> 00:22:31,722
Isso faz de nós dois, lua.

398
00:22:42,903 --> 00:22:43,983
Olá.

399
00:22:44,321 --> 00:22:45,777
Detetive drogado
para a senhorita Bascomb.

400
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
Sim?

401
00:22:59,253 --> 00:23:00,253
OK.

402
00:23:08,095 --> 00:23:09,130
Detetive drogado?

403
00:23:09,471 --> 00:23:11,157
Eu sou Cassie Bascomb,
Eu estava esperando por você.

404
00:23:11,181 --> 00:23:12,381
Vamos, minha mesa está aqui.

405
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Obrigado.

406
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
Bem, aqui estamos.

407
00:23:20,608 --> 00:23:22,769
Você gostaria de um pouco
café ou algo assim?

408
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
Não, obrigado, nada.

409
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
Você sabia que eu estava vindo?

410
00:23:28,365 --> 00:23:29,445
Sim, Richard me contou.

411
00:23:29,783 --> 00:23:32,650
Então, uh, isso certamente é
muito longe da revista.

412
00:23:32,995 --> 00:23:34,201
Há quanto tempo você está aqui?

413
00:23:34,538 --> 00:23:36,529
Alguns meses,
graças a Ricardo.

414
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
Eles cuidam do portfólio dele aqui.

415
00:23:39,293 --> 00:23:40,453
Eles ainda não têm certeza

416
00:23:40,502 --> 00:23:42,367
vou encaixar no
imagem do corretor.

417
00:23:42,713 --> 00:23:45,625
Bem, então, uh, acho que você sabe

418
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
que eu quero te perguntar

419
00:23:47,259 --> 00:23:48,859
sobre aquele incidente
com qual é o nome dele.

420
00:23:48,969 --> 00:23:50,049
Alberto rígido?

421
00:23:50,387 --> 00:23:52,423
Mas não foi exatamente
um incidente, Sr. Stoner.

422
00:23:52,765 --> 00:23:54,551
Foi mais como uma provação.

423
00:23:54,892 --> 00:23:55,892
Quando isso aconteceu?

424
00:23:56,143 --> 00:23:57,474
Cerca de quatro meses atrás.

425
00:23:57,811 --> 00:23:59,142
Você ligou para a polícia?

426
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Oh sim.

427
00:24:00,522 --> 00:24:01,882
Mas tudo o que puderam
fazer foi avisá-lo.

428
00:24:03,108 --> 00:24:05,770
Você tem alguma ideia
por que o Trainor seria

429
00:24:06,111 --> 00:24:08,067
relutante em falar sobre isso?

430
00:24:08,405 --> 00:24:10,612
Talvez ele estivesse
apenas tentando me proteger.

431
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
De quê?

432
00:24:13,035 --> 00:24:14,835
Fiquei bastante sobrecarregado
pela coisa toda.

433
00:24:16,330 --> 00:24:18,992
De qualquer forma, saí da cidade por um tempo

434
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
e eu não cumpri meu
obrigação para com o paraíso.

435
00:24:23,629 --> 00:24:25,210
Que obrigação é essa?

436
00:24:26,674 --> 00:24:30,041
Eu era o anjo do ano, se
você vai perdoar a expressão.

437
00:24:30,386 --> 00:24:32,251
Eu tive algumas promoções
trabalho e coisas para fazer.

438
00:24:33,722 --> 00:24:35,553
Mas eu estava bastante
de um caso perdido.

439
00:24:37,184 --> 00:24:39,675
Bem, você parece ter
seus pés no chão agora.

440
00:24:40,020 --> 00:24:43,353
É o terno e os óculos,
Sr. stoner, garanto-lhe.

441
00:24:44,400 --> 00:24:46,891
Ouça, este é o meu cartão.

442
00:24:47,236 --> 00:24:49,067
Você me liga se você acha
de alguma coisa, ok?

443
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
OK.

444
00:24:50,614 --> 00:24:51,758
Aliás, quem
tratou sua reclamação?

445
00:24:51,782 --> 00:24:53,067
Com quem você conversou no centro da cidade?

446
00:24:54,034 --> 00:24:55,774
Hum, sargento Romney.

447
00:24:56,120 --> 00:24:58,327
Mas você poderia falar com
Alan Conti no paraíso.

448
00:25:00,082 --> 00:25:00,616
Por que?

449
00:25:00,958 --> 00:25:02,164
Achei que você soubesse.

450
00:25:02,501 --> 00:25:04,116
Stark trabalhou para Conti
no laboratório fotográfico.

451
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Foi onde nos conhecemos.

452
00:25:09,466 --> 00:25:11,426
Stark pegou isso
cerca de oito meses atrás.

453
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
Sim?

454
00:25:13,887 --> 00:25:16,094
Ela alguma vez foi
envolvido com Stark?

455
00:25:16,432 --> 00:25:17,784
Não, ela estava apenas
meio que elogiado

456
00:25:17,808 --> 00:25:18,928
aquele cara do pictórico

457
00:25:19,268 --> 00:25:20,599
queria atirar
algum filme sobre ela.

458
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Tenho certeza que ele apareceu assim
algum fotógrafo famoso.

459
00:25:23,981 --> 00:25:26,973
Aqui estava ela, apenas alguns meses
no trabalho como secretária.

460
00:25:29,528 --> 00:25:31,368
Então agora ele pegou
algumas fotos dela,

461
00:25:31,697 --> 00:25:33,187
e você os mostrou ao Trainor.

462
00:25:33,532 --> 00:25:34,772
Isso mesmo.

463
00:25:35,117 --> 00:25:36,482
E o resto é história.

464
00:25:36,827 --> 00:25:38,283
Fazemos uma grande campanha
sobre como ela

465
00:25:38,620 --> 00:25:41,362
foi descoberto certo
em nosso próprio pool de digitação.

466
00:25:41,707 --> 00:25:43,493
Ela vai direto para o topo.

467
00:25:43,834 --> 00:25:45,437
Claro, o cara que
realmente a descobri

468
00:25:45,461 --> 00:25:46,746
é deixado no frio quando.

469
00:25:48,464 --> 00:25:50,504
Bem, quando Richard começa
se interessando por ela.

470
00:25:51,884 --> 00:25:53,884
Foi quando
Stark começou a segui-la?

471
00:25:53,969 --> 00:25:56,255
Não, ele apenas começou
incomodando-a no início,

472
00:25:56,597 --> 00:25:58,838
é por isso que Ricardo
finalmente o despediu.

473
00:25:59,183 --> 00:26:00,514
Foi isso que o deixou louco.

474
00:26:00,851 --> 00:26:04,014
Quero dizer, ele invadiu aqui e
roubou as fotos que ele tirou,

475
00:26:04,354 --> 00:26:06,140
que eram tecnicamente nossos.

476
00:26:06,482 --> 00:26:08,393
Tentei vendê-los para
alguma folha de fofoca,

477
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
Aí está ele.

478
00:26:16,658 --> 00:26:19,274
Então por que ele não estava
preso por roubar o filme?

479
00:26:19,620 --> 00:26:22,487
Para evitar que tudo seja
arrastado para o tribunal, eu acho.

480
00:26:24,917 --> 00:26:26,578
E ela?

481
00:26:26,919 --> 00:26:28,625
Essa é uma boa pergunta.

482
00:26:28,962 --> 00:26:30,202
O que você quer dizer?

483
00:26:30,547 --> 00:26:32,467
Bem, parecia que
eles seriam um item.

484
00:26:32,716 --> 00:26:35,833
Você esperaria que Richard fosse
em cima de uma garota como essa.

485
00:26:36,178 --> 00:26:39,295
Então puf, a próxima coisa que
sabe, Cassie saiu da cidade.

486
00:26:40,682 --> 00:26:42,638
Há essa nuvem escura
pairando sobre a villa.

487
00:26:44,019 --> 00:26:45,739
Bem, o que aconteceu,
a coisa com Stark?

488
00:26:45,979 --> 00:26:46,979
Não sei.

489
00:26:47,314 --> 00:26:49,100
Sobre a única coisa que eu
posso te dizer com certeza

490
00:26:49,441 --> 00:26:53,810
sobre Cassie Bascomb é,
não se apaixone por ela.

491
00:26:57,074 --> 00:26:58,359
Eu menti para você.

492
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Hum.

493
00:27:03,497 --> 00:27:04,577
Você pode se sentar?

494
00:27:13,715 --> 00:27:15,330
Não foi que eu menti exatamente.

495
00:27:15,676 --> 00:27:18,509
É que eu não fiz
contar a história toda.

496
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Prossiga.

497
00:27:20,722 --> 00:27:22,758
Você vê, eu sabia
Albert Stark, e eu,

498
00:27:24,226 --> 00:27:25,841
Eu deixei ele pegar um pouco
fotos minhas.

499
00:27:27,229 --> 00:27:29,891
eu sei, conversei com
Alan Conti sobre isso.

500
00:27:30,232 --> 00:27:31,472
Eu não estava usando Stark.

501
00:27:31,817 --> 00:27:33,557
Na verdade, todo mundo
disse que estava me usando.

502
00:27:35,779 --> 00:27:37,019
Ele alegou ser meu empresário.

503
00:27:37,364 --> 00:27:38,383
Ele queria mais dinheiro, ele...

504
00:27:38,407 --> 00:27:40,363
E ele se apaixonou por você.

505
00:27:40,701 --> 00:27:41,701
Na verdade.

506
00:27:42,995 --> 00:27:46,579
Ele se apaixonou pelo que,
a maquiagem, as medidas.

507
00:27:46,915 --> 00:27:48,451
É isso que
aconteceu com o Trainor?

508
00:27:49,751 --> 00:27:51,366
Nada aconteceu
com Richard Trainor.

509
00:27:54,673 --> 00:27:58,040
Me desculpe, é meu trabalho, eu
tem que fazer essas perguntas.

510
00:27:58,385 --> 00:28:01,627
eu sei, é só isso
todo mundo presume o pior.

511
00:28:01,972 --> 00:28:03,712
Realmente me deixa louco às vezes.

512
00:28:09,771 --> 00:28:12,604
De qualquer forma, como está o trabalho
indo, algum avanço?

513
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Na verdade.

514
00:28:16,195 --> 00:28:18,151
Acho que não é assim
no cinema, né?

515
00:28:19,573 --> 00:28:22,360
Uma lista de suspeitos, um palpite
no meio da noite.

516
00:28:22,701 --> 00:28:23,986
Rapaz, eu queria.

517
00:28:25,704 --> 00:28:26,704
Com licença.

518
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Homicídio, drogado.

519
00:28:30,834 --> 00:28:32,119
Olá, querido.

520
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
Tanto?

521
00:28:38,008 --> 00:28:39,999
Bem, espere até eu chegar em casa.

522
00:28:40,344 --> 00:28:42,335
Falaremos sobre isso quando
Chego em casa, tudo bem.

523
00:28:42,679 --> 00:28:44,010
Sim, vou ver
você em breve, tchau.

524
00:28:45,891 --> 00:28:46,971
Desculpe.

525
00:28:47,309 --> 00:28:49,721
Bem, tanto para
minha grande confissão.

526
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Vou deixar você ir agora.

527
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Obrigado por ter vindo.

528
00:28:56,777 --> 00:28:59,439
E não pense que eu presumo
o pior sobre você.

529
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
Eu sei.

530
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
Adeus, detetive drogado.

531
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
Adeus.

532
00:29:09,456 --> 00:29:11,412
Ah, não trabalhe muito.

533
00:29:17,214 --> 00:29:18,920
Bem, aqui estamos.

534
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
Meu quarto é ao lado.

535
00:29:21,802 --> 00:29:23,242
Onde está seu pai
vai dormir?

536
00:29:23,345 --> 00:29:24,345
Na sala de estar.

537
00:29:26,431 --> 00:29:28,012
Quantos anos você tem, senhorita Hernandez?

538
00:29:28,350 --> 00:29:29,350
Pai.

539
00:29:29,601 --> 00:29:31,057
Tenho 31 anos, Sr. English.

540
00:29:31,395 --> 00:29:35,513
E você é um policial,
então deixe-me fazer uma pergunta.

541
00:29:35,857 --> 00:29:38,724
O que você acha dos jovens
mulheres que posam nuas por dinheiro?

542
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Pai, pare com isso.

543
00:29:40,153 --> 00:29:41,893
Não, quero ouvir a resposta.

544
00:29:43,865 --> 00:29:45,605
E quanto a isso, senhorita Hernandez?

545
00:29:45,951 --> 00:29:48,237
Depende da revista.

546
00:29:48,578 --> 00:29:49,943
Depende da revista.

547
00:29:51,331 --> 00:29:53,538
É tudo pornografia,
e você sabe disso.

548
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
Papai, pare com isso!

549
00:30:01,091 --> 00:30:02,547
Desculpe.

550
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
Por que você fica aqui?

551
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Ele precisa de mim.

552
00:30:21,236 --> 00:30:23,022
Ei, Montana, bem aqui.

553
00:30:26,575 --> 00:30:28,281
Deixe-me ver você sair.

554
00:30:32,289 --> 00:30:33,995
Para trás, mantendo-se para trás.

555
00:30:34,333 --> 00:30:36,870
Longe, vamos, vamos!

556
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Correr!

557
00:30:43,717 --> 00:30:45,673
Desculpe, Sra. Swanton.

558
00:30:46,011 --> 00:30:47,011
Dan!

559
00:30:47,304 --> 00:30:49,135
Você é procurado por telefone.

560
00:30:49,473 --> 00:30:50,473
OK.

561
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
[T é Rose.

562
00:31:00,984 --> 00:31:02,269
,

563
00:31:02,611 --> 00:31:04,852
E o que está acontecendo é que
Quero sair deste caso, Dan.

564
00:31:05,197 --> 00:31:06,687
Ah, Rose, não fique animada.

565
00:31:07,032 --> 00:31:09,023
Não estou animado, estou deprimido.

566
00:31:09,368 --> 00:31:12,326
Esta casa inteira, esta
todo o caso é deprimente.

567
00:31:13,747 --> 00:31:15,237
Tudo bem, fale comigo, Rose.

568
00:31:15,582 --> 00:31:20,326
Olha, o pai de Heather é
um personagem bem sombrio, ok?

569
00:31:21,713 --> 00:31:24,625
E há algo religioso
literatura por todo lado,

570
00:31:24,966 --> 00:31:27,958
e eu sou um bom católico
garota guardando uma pin-up.

571
00:31:28,303 --> 00:31:31,636
Bem, apenas espere
aí, por favor?

572
00:31:31,973 --> 00:31:34,009
Dan, eu não quero
para ir a esta festa.

573
00:31:35,352 --> 00:31:36,467
Que festa?

574
00:31:36,812 --> 00:31:38,372
Amanhã à noite às
a vila, lembra?

575
00:31:38,647 --> 00:31:39,707
Achei que isso foi cancelado.

576
00:31:39,731 --> 00:31:40,766
Eles não podiam.

577
00:31:41,108 --> 00:31:43,315
Eles têm pessoas voando
vindo da Europa e de todo o mundo.

578
00:31:43,652 --> 00:31:45,358
De qualquer forma, Heather
quer ir às compras,

579
00:31:45,695 --> 00:31:47,310
fazer manicure e tudo mais.

580
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Sim, então?

581
00:31:48,949 --> 00:31:51,440
Então, o que eu deveria
usar em uma orgia?

582
00:31:52,577 --> 00:31:53,692
Não é uma orgia.

583
00:31:55,956 --> 00:31:58,698
Saia, compre um
vista-se, faça um penteado novo e bonito,

584
00:31:59,042 --> 00:32:00,532
e ir para a festa
e divirta-se

585
00:32:00,877 --> 00:32:02,855
porque no seu coração, eu
sei que você vai adorar.

586
00:32:02,879 --> 00:32:04,540
Fale por você mesmo, Dan

587
00:32:04,881 --> 00:32:06,621
e coloquei Nancy de volta ao telefone.

588
00:32:06,967 --> 00:32:09,083
Não na sua vida,
Hernández, tchau.

589
00:32:11,513 --> 00:32:13,629
Então, o que é isso de orgia?

590
00:32:13,974 --> 00:32:14,974
Não é uma orgia.

591
00:32:15,016 --> 00:32:16,336
É uma festa em
a vila Trainor,

592
00:32:16,601 --> 00:32:18,762
e Rose simplesmente não
tem algo para vestir.

593
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Espere um minuto.

594
00:32:20,981 --> 00:32:22,596
Você vai a essa festa?

595
00:32:22,941 --> 00:32:24,710
Quero dizer, com todas essas garotas
correndo ao redor da piscina?

596
00:32:24,734 --> 00:32:26,224
É o meu trabalho, querido.

597
00:32:27,195 --> 00:32:28,856
Onde você conseguiu isso, pai?

598
00:32:29,197 --> 00:32:32,689
Uh, um cara no
revista me deu.

599
00:32:35,829 --> 00:32:37,740
Aquela Cassie Bascomb é uma raposa.

600
00:32:39,291 --> 00:32:41,782
O que você sabe sobre Cassie
Bascomb, seu idiota.

601
00:32:47,048 --> 00:32:49,915
Dan, nós temos o
piscina, salão principal,

602
00:32:50,260 --> 00:32:50,874
e o portão da frente coberto.

603
00:32:51,219 --> 00:32:52,321
Bom, fique aí então.

604
00:32:52,345 --> 00:32:53,835
Fique de olho nas meninas.

605
00:32:54,181 --> 00:32:55,181
Se você os perder de vista,

606
00:32:55,515 --> 00:32:57,255
diga a um cara no
área para ficar alerta.

607
00:32:58,602 --> 00:32:59,762
Detetive drogado.

608
00:33:00,103 --> 00:33:01,343
Hum-hmm.

609
00:33:01,688 --> 00:33:03,082
Todos nós apreciamos
o que você está fazendo aqui,

610
00:33:03,106 --> 00:33:05,472
mas você e seus homens poderiam
ser um pouco menos óbvio?

611
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Sim, tudo bem.

612
00:33:07,152 --> 00:33:07,686
Quero dizer, estamos tentando
fazer uma festa aqui.

613
00:33:08,028 --> 00:33:09,028
Sim.

614
00:33:11,448 --> 00:33:12,813
Quem é aquele com Heather?

615
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Hernández?

616
00:33:15,827 --> 00:33:17,567
É você, Rosa?

617
00:33:17,913 --> 00:33:19,073
Sem rachaduras, drogado.

618
00:33:21,583 --> 00:33:23,369
Onde você embala sua vara?

619
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
Na minha bolsa.

620
00:33:26,796 --> 00:33:29,458
Ei, Hernandez, o que são
você está fazendo depois da orgia?

621
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
Com licença.

622
00:33:35,055 --> 00:33:35,635
Preparar?

623
00:33:35,972 --> 00:33:36,972
Ok, aqui vamos nós.

624
00:33:38,767 --> 00:33:40,007
Esta é Meredith Macrae.

625
00:33:40,352 --> 00:33:42,092
Momentos atrás, Ricardo
O treinador afirmou que

626
00:33:42,437 --> 00:33:44,928
apesar da inflamação
manchetes dos últimos dias,

627
00:33:45,273 --> 00:33:46,313
ele tem certeza de que nada

628
00:33:46,483 --> 00:33:48,394
vai estragar
as festividades desta noite.

629
00:33:48,735 --> 00:33:49,935
A razão para isso, ele diz, é

630
00:33:50,028 --> 00:33:52,394
por causa de sua total confiança
no departamento de polícia.

631
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
Basta olhar ao redor

632
00:33:54,115 --> 00:33:55,855
para ver o apertado
medidas de segurança aqui.

633
00:33:57,369 --> 00:33:58,484
Ah, este é Nat Couray.

634
00:33:58,828 --> 00:34:00,468
Ele vai estar mcing
as festividades desta noite.

635
00:34:00,747 --> 00:34:02,307
Vamos ver se podemos
fale com ele.

636
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Nat?

637
00:35:25,415 --> 00:35:25,995
Olá.

638
00:35:26,333 --> 00:35:26,913
Olá.

639
00:35:27,250 --> 00:35:27,909
O que você está fazendo aqui?

640
00:35:28,251 --> 00:35:29,286
Procurando por você.

641
00:35:31,087 --> 00:35:32,873
Eu pensei que você fosse
acabar com tudo isso?

642
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
Venda de títulos.

643
00:35:34,507 --> 00:35:34,962
Eu sou.

644
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Taça de champanhe?

645
00:35:36,635 --> 00:35:38,842
Não, eu não bebo
de plantão, obrigado.

646
00:35:39,179 --> 00:35:41,761
Eu não suponho que você
dançar de plantão também.

647
00:35:42,098 --> 00:35:43,909
Ei, Cassie, por que não
você vem aqui comigo?

648
00:35:43,933 --> 00:35:45,719
Há alguém que eu
quero que você conheça.

649
00:35:46,061 --> 00:35:46,516
Desculpe, oficial.

650
00:35:46,853 --> 00:35:47,853
Está tudo bem.

651
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Tenha uma boa noite.

652
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
Obrigado.

653
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
Detetive drogado.

654
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Sim.

655
00:38:15,710 --> 00:38:18,417
Guardião do nosso
pequena Babilônia aqui.

656
00:38:18,755 --> 00:38:20,040
Descobriu alguma pista ultimamente?

657
00:38:20,381 --> 00:38:21,837
Ultimamente não, não.

658
00:38:22,175 --> 00:38:24,336
Ah, não seja tímido,
detetive drogado.

659
00:38:24,677 --> 00:38:27,089
Eu entendo que você pensa
Albert Stark é o assassino.

660
00:38:29,265 --> 00:38:31,506
Ele é apenas um entre muitos suspeitos.

661
00:38:31,851 --> 00:38:32,851
Quem mais é?

662
00:38:32,977 --> 00:38:35,593
Bem, e você?

663
00:38:35,939 --> 00:38:37,304
Interessante.

664
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
Por que eu?

665
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Por que não?

666
00:38:42,028 --> 00:38:43,734
Uh, onde o Sr. Trainor está escondido?

667
00:38:44,072 --> 00:38:45,232
Pensei que esta fosse a festa dele.

668
00:38:45,406 --> 00:38:47,613
Ele também fez isso, até
Cassie Bascomb apareceu.

669
00:38:48,993 --> 00:38:51,530
Bem, bem, bem,
falar do diabo.

670
00:38:51,871 --> 00:38:52,871
Com licença.

671
00:38:53,414 --> 00:38:54,699
Oh.

672
00:38:55,041 --> 00:38:58,408
Desculpe-me, mas há
alguém que eu gostaria que você conhecesse.

673
00:39:02,006 --> 00:39:03,006
Meu noivo.

674
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Desculpe.

675
00:39:07,887 --> 00:39:09,252
Noivo, noivo?

676
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
Meu?

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,974
Ora, eu tenho idade suficiente
para ser seu pai.

678
00:39:15,311 --> 00:39:16,311
Você não é.

679
00:39:17,897 --> 00:39:21,765
Então, ah, Cleo me contou
você é um penetra em festas.

680
00:39:23,403 --> 00:39:25,894
Bem, vindo de Cleo, eu
tome isso como um verdadeiro elogio.

681
00:39:29,742 --> 00:39:31,073
Acompanhe-me um pouco.

682
00:39:32,287 --> 00:39:34,073
Você pode andar de plantão, não é?

683
00:39:35,582 --> 00:39:36,742
Claro.

684
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Vamos.

685
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
O mundo do paraíso.

686
00:39:47,385 --> 00:39:48,500
É tão bizarro.

687
00:39:50,138 --> 00:39:51,423
Deve parecer estranho para você.

688
00:39:51,764 --> 00:39:54,676
Além das meninas, a comida,

689
00:39:55,018 --> 00:39:56,298
e todas as Ferraris na frente?

690
00:39:58,563 --> 00:40:00,178
Lá vai ele de novo.

691
00:40:00,523 --> 00:40:01,763
Ele é um idiota.

692
00:40:02,108 --> 00:40:03,502
Eu juro que a única razão
ele ainda está por perto

693
00:40:03,526 --> 00:40:05,141
é porque ele deve
Ricardo algum dinheiro.

694
00:40:06,237 --> 00:40:07,977
Ah, ele é um jogador compulsivo.

695
00:40:08,323 --> 00:40:11,235
Ele escreveu uma fortuna em ious em
o clube em Paris no ano passado.

696
00:40:12,660 --> 00:40:16,278
Havia também alguns, uh,
maus negócios, eu acho.

697
00:40:16,623 --> 00:40:17,078
Que tipo?

698
00:40:17,415 --> 00:40:18,621
Ah, eu não sei.

699
00:40:18,958 --> 00:40:20,678
Tudo o que sei é que
Richard é dono de seu contrato

700
00:40:21,002 --> 00:40:22,663
durante cerca dos próximos dez anos.

701
00:40:23,004 --> 00:40:24,915
Então ele anda por aí
atacando todas as garotas,

702
00:40:25,256 --> 00:40:28,043
esperando que Richard chute
ele fora do reino.

703
00:40:28,384 --> 00:40:29,464
Pelo menos, essa é a minha teoria.

704
00:40:31,596 --> 00:40:33,257
Eu pensaria que o ataque viria

705
00:40:33,598 --> 00:40:34,838
com o território por aqui.

706
00:40:34,933 --> 00:40:35,933
Sim?

707
00:40:37,393 --> 00:40:40,885
Bem, o que é triste são os caras
você gosta de nunca fazer o ataque.

708
00:40:41,230 --> 00:40:43,642
Bem, se eles fizeram isso,
você não gostaria deles, certo?

709
00:40:45,735 --> 00:40:46,837
Não entre na piscina ainda.

710
00:40:46,861 --> 00:40:47,896
Basta chegar perto da piscina.

711
00:40:48,237 --> 00:40:49,237
Vamos, meninas.

712
00:40:50,073 --> 00:40:51,859
Os caras podem vir,
também, está tudo bem.

713
00:40:52,200 --> 00:40:54,361
Isso é vôlei aquático,
alguém joga?

714
00:40:57,372 --> 00:41:00,455
Este é o vôlei,
essa é a água.

715
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
Precisamos de equipes.

716
00:41:02,043 --> 00:41:03,323
Vamos ter o
loiras aqui embaixo,

717
00:41:03,461 --> 00:41:05,076
as verdadeiras loiras aqui.

718
00:41:05,421 --> 00:41:07,161
Jenny, você é loira de verdade?

719
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
Pegue um terno, precisamos de você.

720
00:41:10,718 --> 00:41:11,798
Cássia, e você?

721
00:41:12,136 --> 00:41:14,092
Você é loira, venha
em frente, no time loiro.

722
00:41:16,557 --> 00:41:17,216
E você?

723
00:41:17,558 --> 00:41:19,640
Você pode jogar vôlei de plantão?

724
00:41:21,229 --> 00:41:22,264
Isso molha minha arma.

725
00:41:29,737 --> 00:41:33,525
O que, eu tenho espinafre
no meu dente ou o quê?

726
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Gosto de você.

727
00:41:38,371 --> 00:41:40,953
considero isso um
elogio, Cássia.

728
00:41:41,290 --> 00:41:43,531
Bem, você é
casado, não é?

729
00:41:43,876 --> 00:41:44,876
Sim eu sou.

730
00:41:47,714 --> 00:41:49,420
E se eu te dissesse que não me importo?

731
00:41:51,884 --> 00:41:53,215
Eu teria que dizer que sim.

732
00:41:57,015 --> 00:42:00,849
Bem, acho que é hora
para um pouco de vôlei.

733
00:42:03,479 --> 00:42:04,685
Obrigado pela caminhada, Dan.

734
00:42:06,399 --> 00:42:11,268
De nada.

735
00:42:13,448 --> 00:42:15,780
Vamos, Cássia,
vista seu terno.

736
00:42:46,773 --> 00:42:47,773
Cássia!

737
00:42:49,025 --> 00:42:50,025
É isso.

738
00:42:50,109 --> 00:42:51,269
Pegue um pouco de água, sim?

739
00:42:51,444 --> 00:42:52,804
Basta respingar para
eu um pouco.

740
00:42:52,862 --> 00:42:54,022
Dê-me o olhar molhado.

741
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
Essa é uma ótima roupa.

742
00:42:55,656 --> 00:42:57,362
Eu adoro isso, é atraente.

743
00:43:57,927 --> 00:43:59,417
Quem apagou as luzes?

744
00:43:59,762 --> 00:44:01,093
Verifique as luzes.

745
00:44:02,473 --> 00:44:04,054
Perdemos as luzes,
mantenha os olhos abertos.

746
00:44:23,786 --> 00:44:24,821
Galera?

747
00:44:25,163 --> 00:44:26,323
Onde está Gail?

748
00:44:39,510 --> 00:44:39,965
Dê-me uma mão.

749
00:44:40,303 --> 00:44:40,883
Ela está morta?

750
00:44:41,220 --> 00:44:42,460
Alguém o ajude.

751
00:44:42,805 --> 00:44:45,592
Ela ainda está respirando?

752
00:44:50,897 --> 00:44:53,138
Sele a área.

753
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
Dê-me algumas toalhas.

754
00:44:54,692 --> 00:44:55,852
Pegue um cobertor, alguém.

755
00:44:56,194 --> 00:44:57,194
Toalhas, cobertores.

756
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
A toalha está bem aqui.

757
00:45:13,127 --> 00:45:14,412
Nós pegamos você.

758
00:45:14,754 --> 00:45:18,542
Não, porque depois
as luzes se apagaram,

759
00:45:18,883 --> 00:45:20,669
era impossível
para ver qualquer coisa.

760
00:45:21,010 --> 00:45:22,050
Dan, aqui está outro.

761
00:45:22,220 --> 00:45:23,322
A polícia certamente estava

762
00:45:23,346 --> 00:45:24,626
em evidência
durante toda a festa.

763
00:45:25,765 --> 00:45:28,723
Sim, eles eram, mas se
não tinha sido para eles,

764
00:45:29,060 --> 00:45:30,550
especialmente para o detetive stoner,

765
00:45:31,854 --> 00:45:33,640
Gail provavelmente faria
estiveram mortos.

766
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Obrigado, Cássia.

767
00:45:37,902 --> 00:45:40,268
Gail Keating está atualmente
listado em bom estado

768
00:45:40,613 --> 00:45:42,820
no hospital missionário,
mas até onde sabemos,

769
00:45:43,157 --> 00:45:45,694
a polícia ainda tem
não há suspeitos no caso.

770
00:45:46,035 --> 00:45:47,366
Reportagem de Meredith Macrae.

771
00:45:47,703 --> 00:45:48,703
Nenhum suspeito.

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,657
Temos muitos suspeitos.

773
00:45:51,999 --> 00:45:53,479
Nós até verificamos
Ex-mulher do treinador.

774
00:45:53,751 --> 00:45:55,036
Trainor tem ex-mulher?

775
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
Ele fez.

776
00:45:58,923 --> 00:46:00,584
Ela morreu 15 anos
atrás em um acidente.

777
00:46:01,968 --> 00:46:03,174
Então, quem sobra?

778
00:46:04,762 --> 00:46:06,923
Bem, além de austero,
lá está Nat Couray,

779
00:46:08,057 --> 00:46:10,139
que deve ao treinador mucho dinero.

780
00:46:12,353 --> 00:46:15,595
Alan Conti não consegue explicar
seu paradeiro na época.

781
00:46:17,066 --> 00:46:21,435
E, uh, Cleo Banks, treinador
deixado em pé no altar.

782
00:46:23,239 --> 00:46:25,480
Mas você disse que isso foi há anos.

783
00:46:25,825 --> 00:46:28,191
Sim, mas Cassie diz
ela ainda está amarga.

784
00:46:29,412 --> 00:46:31,528
E, claro, há
próprio treinador.

785
00:46:31,872 --> 00:46:33,408
Bem, como você descobre isso?

786
00:46:34,542 --> 00:46:35,998
Não sei.

787
00:46:36,335 --> 00:46:37,666
Apenas algo sobre o cara.

788
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Como culpa.

789
00:46:42,967 --> 00:46:45,128
Estava todo mundo dentro
na piscina ontem à noite?

790
00:46:47,388 --> 00:46:50,551
Sim, todo mundo, menos Cleo.

791
00:46:50,891 --> 00:46:53,507
Ela estava no spa, sozinha.

792
00:46:55,396 --> 00:46:56,516
E Cassie Bascomb?

793
00:46:57,732 --> 00:46:59,063
E ela?

794
00:46:59,400 --> 00:47:01,560
Você disse que havia algo
entre ela e o treinador.

795
00:47:01,819 --> 00:47:03,901
Sim, bem, acho que estava errado.

796
00:47:04,238 --> 00:47:05,238
Como ela é?

797
00:47:06,449 --> 00:47:07,564
Cássia?

798
00:47:07,908 --> 00:47:08,522
Ela está bem.

799
00:47:08,868 --> 00:47:10,028
Um pouco confuso.

800
00:47:10,369 --> 00:47:12,451
Bem, eu acho que seu
filho está apaixonado por ela.

801
00:47:14,290 --> 00:47:14,904
Por que você diz isso?

802
00:47:15,249 --> 00:47:16,910
Bem, eu encontrei esta revista

803
00:47:17,251 --> 00:47:18,832
que você trouxe
casa debaixo da cama.

804
00:47:20,796 --> 00:47:22,396
Isso não é amor,
querido, isso são hormônios.

805
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
Sim, drogado.

806
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Ei, lua, como você está?

807
00:47:32,767 --> 00:47:33,802
Foi levado alguma coisa?

808
00:47:35,144 --> 00:47:36,884
Nada, pelo que posso dizer.

809
00:47:37,229 --> 00:47:38,719
Que horas você voltou?

810
00:47:39,857 --> 00:47:41,142
Cerca de um, eu acho.

811
00:47:44,862 --> 00:47:47,649
Bem, eu quero
todas as suas fechaduras mudaram.

812
00:47:48,949 --> 00:47:49,949
Até encontrarmos esse cara,

813
00:47:50,284 --> 00:47:51,484
Vou ter alguém lá fora

814
00:47:51,577 --> 00:47:55,161
protegendo você o tempo todo.

815
00:47:55,498 --> 00:47:56,498
Você?

816
00:47:59,627 --> 00:48:00,707
Tem certeza que não está faltando nada?

817
00:48:00,878 --> 00:48:02,084
Tenho certeza.

818
00:48:02,421 --> 00:48:04,537
Minhas joias ainda estão aqui, estéreo.

819
00:48:06,926 --> 00:48:09,212
Bem, não é o aparelho de som
ele está atrás, Cass, é você.

820
00:48:09,553 --> 00:48:10,793
Eu verificaria suas coisas pessoais,

821
00:48:10,888 --> 00:48:12,469
discos, livros, coisas assim...

822
00:48:12,807 --> 00:48:14,201
Dan, acabei de receber um
atual sobre Albert Stark.

823
00:48:14,225 --> 00:48:15,385
Ele mora no parque eco.

824
00:48:15,726 --> 00:48:17,216
Vamos buscá-lo.

825
00:48:17,561 --> 00:48:18,676
Eu tenho que ir.

826
00:48:19,021 --> 00:48:20,301
Há dois caras postados lá fora.

827
00:48:26,862 --> 00:48:28,352
Não saia de casa sem eles.

828
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
Dan, você está com fome?

829
00:48:55,975 --> 00:48:56,975
Mais ou menos.

830
00:48:59,061 --> 00:49:00,176
Experimente um desses, cara.

831
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
Pepitas de pizza.

832
00:49:05,651 --> 00:49:08,768
Não, estou tentando limpar
fora do meu corpo, como coisas boas.

833
00:49:10,114 --> 00:49:13,572
Uma galinha pequena, um
peixinho, sem carne vermelha.

834
00:49:15,369 --> 00:49:18,702
Muitos vegetais cozidos no vapor.

835
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
Bem, estes são muito bons.

836
00:49:22,668 --> 00:49:23,668
Você deveria tentar um.

837
00:49:26,964 --> 00:49:28,170
Cheira bem.

838
00:49:28,507 --> 00:49:29,507
Hum-hmm.

839
00:49:30,342 --> 00:49:31,673
Eu sempre os tenho
para o café da manhã.

840
00:49:34,847 --> 00:49:36,758
Ah, que diabos.

841
00:49:37,099 --> 00:49:38,589
Não se pode machucar, certo?

842
00:49:43,814 --> 00:49:45,020
Isso é gritante?

843
00:49:50,404 --> 00:49:52,019
Totalmente nu.

844
00:49:52,364 --> 00:49:53,800
O que ele tem na mão?

845
00:49:53,824 --> 00:49:55,064
Grande envelope de Manila.

846
00:49:57,536 --> 00:49:58,616
Vamos.

847
00:51:02,977 --> 00:51:04,808
Al, sou eu, abra.

848
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
Quem é?

849
00:51:11,318 --> 00:51:12,478
Sou eu do laboratório fotográfico.

850
00:51:12,653 --> 00:51:13,893
Tenho boas notícias para você.

851
00:51:16,407 --> 00:51:16,987
Eu menti, Al.

852
00:51:17,324 --> 00:51:18,359
Abra, polícia.

853
00:52:26,602 --> 00:52:29,093
A ambição é ser
bem sucedido, poderoso,

854
00:52:29,438 --> 00:52:32,805
e viver em lindo
ambiente com pessoas que amo.

855
00:52:40,199 --> 00:52:42,781
Também encontramos um falso
passe de imprensa datado do dia 17,

856
00:52:43,118 --> 00:52:44,949
a noite em que Pam
Cummings foi morto.

857
00:52:47,498 --> 00:52:49,614
E um recibo de uma copiadora.

858
00:52:49,958 --> 00:52:51,278
Stark foi lá
copiar algo

859
00:52:51,543 --> 00:52:53,124
de acordo com o
gerente, um livro.

860
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Está faltando um livro?

861
00:52:56,507 --> 00:52:57,507
Não.

862
00:53:01,845 --> 00:53:03,085
Você acha que ele é o assassino?

863
00:53:04,473 --> 00:53:05,508
Não sei.

864
00:53:07,476 --> 00:53:10,934
Mas ele esteve no local
toda vez, porém, não é?

865
00:53:11,271 --> 00:53:12,977
Sim, mas isso não acontece
faz algum sentido.

866
00:53:13,315 --> 00:53:14,834
Por que ele atacaria
Gail e depois dirija

867
00:53:14,858 --> 00:53:16,738
todo o caminho de volta até aqui e
destruir este lugar?

868
00:53:16,985 --> 00:53:18,065
Para me avisar que sou o próximo.

869
00:53:18,237 --> 00:53:19,237
Isso é o que você pensa.

870
00:53:19,571 --> 00:53:20,936
Não, é isso que Tony pensa.

871
00:53:24,910 --> 00:53:26,821
eu vou ter
uma bebida muito alta.

872
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Você quer um?

873
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
Claro.

874
00:53:33,544 --> 00:53:34,875
Então por que você quer saber?

875
00:53:37,381 --> 00:53:39,042
Eu só estava curioso, só isso.

876
00:53:40,467 --> 00:53:42,924
Quero dizer, o que acontece em seu
cabeça quando você está fazendo isso?

877
00:53:45,055 --> 00:53:49,765
Você quer dizer, quando eu estou
posando ou depois,

878
00:53:50,102 --> 00:53:51,222
quando olho as fotos?

879
00:53:53,272 --> 00:53:54,272
De qualquer jeito.

880
00:53:58,152 --> 00:54:01,394
Bem, em primeiro lugar,

881
00:54:02,656 --> 00:54:05,898
a sessão em si
é muito profissional.

882
00:54:06,243 --> 00:54:08,074
Você sabe, as luzes
e os técnicos.

883
00:54:09,830 --> 00:54:11,695
E você quer olhar
bom, claro.

884
00:54:12,040 --> 00:54:14,076
E você quer olhar
sedutor também, certo?

885
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Claro.

886
00:54:17,296 --> 00:54:21,005
Toda mulher quer ser
sedutor na hora certa.

887
00:54:24,011 --> 00:54:25,011
Com o homem certo.

888
00:54:30,893 --> 00:54:35,102
Então o que acontece agora?

889
00:54:37,983 --> 00:54:39,023
Com o caso, você quer dizer.

890
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
Ok, sobre o caso.

891
00:54:47,117 --> 00:54:50,109
Uh, você me faz
nervoso, sabe?

892
00:54:50,454 --> 00:54:51,454
Desculpe.

893
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
O caso.

894
00:54:57,461 --> 00:54:59,452
Qual é o próximo passo?

895
00:54:59,797 --> 00:55:03,460
Um dia de campo de celebridades.

896
00:55:03,801 --> 00:55:05,132
O que?

897
00:55:05,469 --> 00:55:08,381
Jogos, jogos de celebridades,
esse tipo de coisa.

898
00:55:08,722 --> 00:55:11,634
Tony pensou que isso traria
completamente fora de seu buraco.

899
00:55:13,352 --> 00:55:14,352
Oh.

900
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
O que você acha?

901
00:55:26,615 --> 00:55:29,857
Bem, acho que ele está
interessado em você.

902
00:55:32,496 --> 00:55:33,576
Bem, então estarei lá.

903
00:55:33,831 --> 00:55:34,831
Não, você não vai.

904
00:55:38,043 --> 00:55:39,954
Então você realmente se importa.

905
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
Claro que me importo.

906
00:55:43,507 --> 00:55:47,716
Quero dizer, ah, não entenda
a ideia errada agora.

907
00:55:48,053 --> 00:55:48,633
O que é isso?

908
00:55:48,971 --> 00:55:49,426
Quero dizer, é, ah...

909
00:55:49,763 --> 00:55:51,128
O quê?

910
00:55:51,473 --> 00:55:52,633
Vamos.

911
00:55:52,975 --> 00:55:54,015
Vou pensar em algo.

912
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
Como?

913
00:56:27,426 --> 00:56:28,426
Eu tenho que ir.

914
00:56:36,226 --> 00:56:37,226
Você poderia mentir.

915
00:56:42,274 --> 00:56:44,230
Eu nunca
tem sido muito bom nisso.

916
00:56:46,028 --> 00:56:47,028
Boa noite, Cass.

917
00:57:06,548 --> 00:57:08,610
Eu acho que estamos
pronto para uma ótima tarde

918
00:57:08,634 --> 00:57:11,626
aqui no sexto anual
festival esportivo paradisíaco.

919
00:57:11,970 --> 00:57:13,210
O que você me diz, turma?

920
00:57:13,555 --> 00:57:14,955
Você pode acreditar
essas adoráveis ​​senhoras?

921
00:57:15,140 --> 00:57:17,301
Agora estas são as minhas correntes,
que eu lhes emprestei,

922
00:57:17,643 --> 00:57:20,055
meu pessoal e eu
gostaria de dizer isso.

923
00:57:20,395 --> 00:57:22,431
As correntes do meu carro foi o que eu quis dizer.

924
00:57:22,773 --> 00:57:23,888
Estou muito orgulhoso deles.

925
00:57:24,232 --> 00:57:25,392
Ainda estou esperando para dar um

926
00:57:25,692 --> 00:57:27,102
destas senhoras alguns primeiros socorros.

927
00:57:27,444 --> 00:57:28,724
Não importa,
Eu não sou exigente.

928
00:57:28,946 --> 00:57:30,482
Este é o revezamento de 100 jardas.

929
00:57:30,822 --> 00:57:32,562
Pink o conduz até a parede agora.

930
00:57:32,908 --> 00:57:34,068
O time azul assume a liderança.

931
00:57:34,117 --> 00:57:35,117
Veja esse trabalho em equipe.

932
00:57:35,369 --> 00:57:37,280
Esqueça os Lakers,
me dê esses anjos.

933
00:57:37,621 --> 00:57:40,613
Time azul empata
com uma vitória, ai.

934
00:57:40,958 --> 00:57:42,073
Para cima e para cima.

935
00:57:42,417 --> 00:57:44,954
Eu tentei pegar minha esposa
para fazer isso aqui mesmo.

936
00:57:45,295 --> 00:57:47,206
Nenhuma chance disso, nenhuma.

937
00:57:47,547 --> 00:57:49,287
A especialidade dos anjos azuis

938
00:57:49,633 --> 00:57:52,124
é definitivamente o
barras horizontais.

939
00:57:52,469 --> 00:57:54,676
E olhe para Alícia
vai, linda!

940
00:57:55,681 --> 00:57:58,093
Os anjos azuis agora com um corpo magro,

941
00:57:58,433 --> 00:57:59,843
e quero dizer uma pequena vantagem de cinco pontos

942
00:58:00,185 --> 00:58:01,971
enquanto nos preparamos para o trecho.

943
00:58:02,312 --> 00:58:03,512
Senhoras, alonguem esses músculos.

944
00:58:03,605 --> 00:58:05,846
Nosso último revezamento
está chegando a seguir.

945
00:58:06,191 --> 00:58:07,351
Ok, vou tentar agora.

946
00:58:07,609 --> 00:58:08,609
Tudo bem, olá.

947
00:58:09,528 --> 00:58:12,144
Uh, finalmente tivemos
para tirar canudos.

948
00:58:12,489 --> 00:58:16,778
Então, de qualquer maneira, seu mestre
de cerimônias do dia,

949
00:58:18,328 --> 00:58:19,648
quem vai
tenha as mãos ocupadas

950
00:58:19,955 --> 00:58:22,196
de olho
a linha de chegada,

951
00:58:22,541 --> 00:58:25,499
Sr. entretenimento
ele mesmo, Nat Couray.

952
00:58:31,383 --> 00:58:32,498
Muito obrigado.

953
00:58:32,843 --> 00:58:35,334
Temos que dar as boas-vindas
todas as equipes de TV.

954
00:58:35,679 --> 00:58:36,338
Tudo bem, este é o largo,

955
00:58:36,680 --> 00:58:37,886
então me dê tudo.

956
00:58:38,223 --> 00:58:39,633
Tudo bem, deixe-me ver tudo.

957
00:58:39,975 --> 00:58:40,975
Isso é uma garota, isso é uma garota.

958
00:58:41,309 --> 00:58:42,309
Deixe-me ver, tudo bem.

959
00:58:42,561 --> 00:58:43,761
Deixe-me ver seu melhor lado agora.

960
00:58:43,979 --> 00:58:45,665
Lado bom, coisas boas, tudo
certo, coloque-o aí.

961
00:58:45,689 --> 00:58:46,689
É isso, bom.

962
00:58:46,982 --> 00:58:49,223
Tudo bem, eu gostei,
isso é legal, tudo bem.

963
00:58:49,568 --> 00:58:51,104
Deixe-me ver você
com aquele carro agora.

964
00:58:51,445 --> 00:58:53,106
Vejo você com isso
carro, para uma garota.

965
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
Estou falando sério, Heather.

966
00:58:54,531 --> 00:58:55,925
Você bateu na terra no
primeiro sinal de qualquer coisa.

967
00:58:55,949 --> 00:58:57,234
E não entre na multidão.

968
00:58:57,576 --> 00:58:59,316
Não vou, não vou.

969
00:58:59,661 --> 00:59:00,275
Ok, mãe?

970
00:59:00,620 --> 00:59:01,980
Tudo bem, senhoras,
estamos todos prontos.

971
00:59:02,205 --> 00:59:03,808
Agora Heather eu quero você no
pista do meio em todos os eventos.

972
00:59:03,832 --> 00:59:05,322
Fique de olho
Rosa em todos os momentos.

973
00:59:05,667 --> 00:59:06,281
E Cássia?

974
00:59:06,626 --> 00:59:07,206
E ela?

975
00:59:07,544 --> 00:59:08,563
O treinador não te contou?

976
00:59:08,587 --> 00:59:09,167
Ela está tomando o lugar de Gail.

977
00:59:09,504 --> 00:59:10,504
Ela é o quê?

978
00:59:10,756 --> 00:59:12,496
Não só hoje, mas
na página central.

979
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
Onde ela está?

980
00:59:24,436 --> 00:59:25,846
Melhor lado, isso é
isso, bom, bom.

981
00:59:26,188 --> 00:59:27,188
Aguentem, músculos.

982
00:59:27,439 --> 00:59:28,959
Isso é o suficiente por enquanto, Alan.

983
00:59:30,609 --> 00:59:32,440
O que você pensa que está fazendo?

984
00:59:32,778 --> 00:59:34,314
Estou ajudando.

985
00:59:34,654 --> 00:59:36,014
Ninguém mais faria,
e eu pensei...

986
00:59:36,114 --> 00:59:37,229
Agora, espere um minuto.

987
00:59:37,574 --> 00:59:40,691
Achei que poderia usar o
20.000 extras, o que eu puder.

988
00:59:41,036 --> 00:59:42,396
Qual é a sua ideia,
saindo aqui

989
00:59:42,496 --> 00:59:44,282
e se despindo
para a revista?

990
00:59:44,623 --> 00:59:45,743
Isso foi uma questão moral,

991
00:59:46,083 --> 00:59:47,914
ou você está apenas preocupado
sobre minha segurança?

992
00:59:49,211 --> 00:59:50,229
Ouça, eu não
sabe o que você está fazendo

993
00:59:50,253 --> 00:59:51,373
ou que papel você está desempenhando,

994
00:59:51,546 --> 00:59:52,546
mas entenda uma coisa.

995
00:59:52,589 --> 00:59:54,295
Você espera até nós
encerrar as coisas aqui.

996
00:59:55,634 --> 00:59:56,819
E então se você quiser
pendurar-se

997
00:59:56,843 --> 00:59:58,403
na frente do treinador,
você vai em frente.

998
00:59:58,470 --> 01:00:00,131
Não é treinador, seu idiota!

999
01:00:08,939 --> 01:00:10,770
Senhoras, isso não é exatamente

1000
01:00:11,108 --> 01:00:12,894
saudades da passarela da América, não é?

1001
01:00:13,235 --> 01:00:14,816
Mas eles estão indo
para a competição.

1002
01:00:15,153 --> 01:00:17,189
Mantenha seus olhos
o que está acontecendo.

1003
01:00:17,531 --> 01:00:20,398
Cinco pontos para o primeiro, três
para o segundo, um para o terceiro.

1004
01:00:20,742 --> 01:00:21,742
Você os soma...

1005
01:00:22,619 --> 01:00:24,155
Dan, você pode vir
por um segundo?

1006
01:00:25,205 --> 01:00:26,205
Stoner.

1007
01:00:28,083 --> 01:00:29,539
Parece que temos um problema.

1008
01:00:29,876 --> 01:00:30,956
Uma van marrom acabou de chegar

1009
01:00:31,294 --> 01:00:34,252
acima da colina,
acima do campo central.

1010
01:00:34,589 --> 01:00:36,750
Você consegue distinguir o motorista?

1011
01:00:41,096 --> 01:00:42,552
Não, eu realmente não consigo entendê-lo.

1012
01:00:43,765 --> 01:00:44,765
O que você acha?

1013
01:00:45,100 --> 01:00:46,965
Ok, meninas, vamos nos preparar.

1014
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Estamos todos prontos?

1015
01:00:51,565 --> 01:00:53,021
Você acabou de me dizer quando.

1016
01:00:53,358 --> 01:00:54,358
Sim, estamos prontos.

1017
01:00:56,486 --> 01:00:59,444
Tudo bem, é
provavelmente nada.

1018
01:01:00,574 --> 01:01:02,530
Mas, uh, vamos estar seguros
e tranquilo sobre isso.

1019
01:01:02,868 --> 01:01:03,868
Mande Smitty lá em cima

1020
01:01:04,202 --> 01:01:06,739
e peça educadamente
uma carteira de motorista.

1021
01:01:07,080 --> 01:01:08,490
Eu entendi.

1022
01:01:08,832 --> 01:01:11,118
Este é um
Corrida de duplas de 500 metros,

1023
01:01:11,459 --> 01:01:14,292
cinco senhoras cada
correndo 100 metros.

1024
01:01:14,629 --> 01:01:15,773
Você nunca sabe, poderíamos ter

1025
01:01:15,797 --> 01:01:18,504
uma grande surpresa aqui
em nosso grande final.

1026
01:01:26,516 --> 01:01:29,098
Senhoras, por favor vejam
o homem de cinza

1027
01:01:29,436 --> 01:01:31,597
para suas instruções finais.

1028
01:01:34,649 --> 01:01:36,389
Na sua marca, prepare-se.

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,320
Fale comigo, lua.

1030
01:01:46,661 --> 01:01:48,055
Smitty está puxando
depende dele agora,

1031
01:01:48,079 --> 01:01:49,194
o cara deve vê-lo.

1032
01:01:53,043 --> 01:01:55,284
Dan, cuidado, o cara está
descendo a colina, observe.

1033
01:03:23,216 --> 01:03:24,877
Ei, ei, vá devagar!

1034
01:03:26,219 --> 01:03:27,254
Olhe!

1035
01:03:59,961 --> 01:04:01,451
Dan, volte!

1036
01:04:01,796 --> 01:04:02,796
Fora do caminho!

1037
01:04:14,184 --> 01:04:16,721
É isso, de toda a Van?

1038
01:04:17,062 --> 01:04:18,062
É isso.

1039
01:04:18,938 --> 01:04:20,894
Exceto alguns queimados
negativos e uma caixa de ferramentas.

1040
01:04:22,859 --> 01:04:24,690
Esse cara deve ser
sentimental de verdade.

1041
01:04:25,028 --> 01:04:26,380
Na verdade não, não, ele é
nem mesmo lá.

1042
01:04:26,404 --> 01:04:27,404
Eu já olhei.

1043
01:04:28,865 --> 01:04:32,528
Então, o que você quer que eu faça
fazer com todas essas coisas?

1044
01:04:32,869 --> 01:04:34,734
Por que você não coloca
em uma caixa para drogado?

1045
01:04:36,956 --> 01:04:37,956
OK.

1046
01:04:38,875 --> 01:04:40,331
Ei, espere um minuto.

1047
01:04:40,668 --> 01:04:42,355
Heather English é a única
isso me contou sobre Stark.

1048
01:04:42,379 --> 01:04:43,539
Você manteve sua boca fechada.

1049
01:04:43,880 --> 01:04:45,370
Eu estava tentando proteger Cassie.

1050
01:04:45,715 --> 01:04:46,875
Proteja-a, você é o único

1051
01:04:46,925 --> 01:04:48,405
quem pediu para ela
substitua Gail Keating.

1052
01:04:50,345 --> 01:04:51,630
Quem te contou isso?

1053
01:04:51,971 --> 01:04:52,971
Ela fez.

1054
01:04:53,181 --> 01:04:54,546
O que, você está
vai negar isso?

1055
01:04:54,891 --> 01:04:56,035
Dan, a imprensa
está a caminho.

1056
01:04:56,059 --> 01:04:57,390
O que eu não entendo é por que

1057
01:04:57,727 --> 01:05:00,434
você não colocou totalmente contra
a parede quando você teve uma chance.

1058
01:05:00,772 --> 01:05:03,764
Eu te disse, teria
foi um pesadelo para Cassie.

1059
01:05:04,109 --> 01:05:05,519
Por que um pesadelo?

1060
01:05:05,860 --> 01:05:07,191
Por que?

1061
01:05:07,529 --> 01:05:09,089
Bem, as fotos seriam
foram manchados

1062
01:05:09,364 --> 01:05:12,276
em todos os jornais
no país.

1063
01:05:12,617 --> 01:05:15,529
Ela já estava muito chateada.

1064
01:05:19,082 --> 01:05:20,367
Como está Stark, Sargento?

1065
01:05:20,708 --> 01:05:21,894
Você já teve uma chance
falar com ele ainda?

1066
01:05:21,918 --> 01:05:23,187
Não, ainda não, ele está inconsciente.

1067
01:05:23,211 --> 01:05:24,522
Tem acusações de assassinato
foi movida contra ele.

1068
01:05:24,546 --> 01:05:25,581
Não neste momento.

1069
01:05:25,922 --> 01:05:27,787
Você está dizendo isso
não foi tentativa de homicídio?

1070
01:05:28,842 --> 01:05:30,082
Eu não sei como chamar isso,

1071
01:05:30,301 --> 01:05:31,757
tudo o que posso te dizer
é que ele estava desarmado.

1072
01:05:32,095 --> 01:05:33,095
Vamos Dan,

1073
01:05:33,263 --> 01:05:34,615
qual é o seu instinto
sentindo por esse cara?

1074
01:05:34,639 --> 01:05:35,674
Ele é seu homem ou não?

1075
01:05:36,015 --> 01:05:37,015
Tudo bem.

1076
01:05:37,308 --> 01:05:41,802
Uh, o que temos
é um espião.

1077
01:05:42,897 --> 01:05:44,208
Agora, acontece que ele
estava no hotel

1078
01:05:44,232 --> 01:05:45,847
a noite Pâm
Cummings foi morto.

1079
01:05:46,192 --> 01:05:48,183
Ele também estava na villa do Trainor

1080
01:05:48,528 --> 01:05:49,938
quando Gail Keating foi atacada.

1081
01:05:51,614 --> 01:05:54,401
Então, até onde eu sei, nós
pode ter a melhor testemunha.

1082
01:05:54,742 --> 01:05:56,778
Isso é tudo que tenho a dizer de qualquer maneira.

1083
01:05:57,120 --> 01:05:58,951
Isto tem que ser o que
cara estava falando.

1084
01:05:59,289 --> 01:06:00,825
Ele disse que copiou um
livro ou algo assim.

1085
01:06:02,792 --> 01:06:04,953
Por que levar isso para os jogos de campo?

1086
01:06:05,295 --> 01:06:06,626
Talvez seja de Cassie Bascomb.

1087
01:06:06,963 --> 01:06:09,670
Não, não, eu liguei
ela do escritório.

1088
01:06:11,676 --> 01:06:14,463
E eu verifiquei Kara Alexander
e a fotografia de Pam Cummings,

1089
01:06:14,804 --> 01:06:19,548
sem mencionar Gail e, uh,
Heather e todos os outros.

1090
01:06:21,811 --> 01:06:22,830
Você sabe, isso
realmente é trabalho policial.

1091
01:06:22,854 --> 01:06:23,894
Eu deveria ser pago por isso.

1092
01:06:28,151 --> 01:06:29,151
Enquanto isso, preciso disso agora.

1093
01:06:57,305 --> 01:06:59,170
Como eu disse, não muito.

1094
01:07:25,250 --> 01:07:26,285
Oficial Tully,

1095
01:07:26,626 --> 01:07:27,937
por favor reporte para
o posto de enfermagem.

1096
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Oficial Tully.

1097
01:08:05,248 --> 01:08:07,830
Não ocorreu ao
cara, pode ser uma diversão?

1098
01:08:08,167 --> 01:08:10,032
O que diabos estamos fazendo aqui?

1099
01:08:10,378 --> 01:08:11,378
Sim.

1100
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
Vejo você mais tarde.

1101
01:08:14,799 --> 01:08:15,799
Alguma testemunha?

1102
01:08:16,009 --> 01:08:17,670
Não.

1103
01:08:18,011 --> 01:08:18,466
Tchau, querido.

1104
01:08:18,803 --> 01:08:19,337
Até mais, sim.

1105
01:08:19,679 --> 01:08:20,679
Tchau.

1106
01:08:24,267 --> 01:08:25,547
Esqueci de lembrar ao seu pai

1107
01:08:25,685 --> 01:08:26,174
nós não vamos
estar em casa esta noite.

1108
01:08:26,519 --> 01:08:27,725
Estou levando você para o acampamento.

1109
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
Dan!

1110
01:08:35,403 --> 01:08:36,859
A enfermeira-chefe da UTI o encontrou

1111
01:08:37,196 --> 01:08:38,516
por volta das sete horas
esta manhã.

1112
01:08:38,573 --> 01:08:39,938
Enfermeira Cody, você é procurada

1113
01:08:40,283 --> 01:08:41,944
no terceiro andar
posto de enfermagem.

1114
01:08:42,285 --> 01:08:43,320
Caminhada.

1115
01:08:43,661 --> 01:08:44,661
Como você está?

1116
01:08:44,954 --> 01:08:47,320
Desculpe, Dan, há
nada para nós aqui.

1117
01:08:47,665 --> 01:08:49,371
Você pega aquela caixa de
coisas da Van?

1118
01:08:50,335 --> 01:08:51,335
Sim, eu fiz.

1119
01:08:52,211 --> 01:08:53,211
Eu atendo.

1120
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Rei.

1121
01:08:58,551 --> 01:08:59,711
Tenho-o aqui mesmo, Tony.

1122
01:09:03,723 --> 01:09:04,723
Sim?

1123
01:09:05,975 --> 01:09:07,511
Não, é um fracasso aqui, Tony.

1124
01:09:07,852 --> 01:09:08,967
King diz que não há nada.

1125
01:09:09,312 --> 01:09:11,769
Dr. Cutler, Dr.

1126
01:09:12,106 --> 01:09:13,106
Oh sério?

1127
01:09:15,193 --> 01:09:17,935
Está certo, couray, hein?

1128
01:09:18,279 --> 01:09:20,235
Sim, ele está abaixo
vigilância, todos eles são.

1129
01:09:22,367 --> 01:09:23,402
Sim, claro.

1130
01:09:25,078 --> 01:09:26,534
Ei, isso é ótimo.

1131
01:09:26,871 --> 01:09:27,871
Sim, ok, tchau.

1132
01:09:29,332 --> 01:09:31,038
Conseguimos uma folga.

1133
01:09:31,376 --> 01:09:31,831
Nos deu uma folga!

1134
01:09:32,168 --> 01:09:33,374
Espere um minuto.

1135
01:09:33,711 --> 01:09:34,711
O que aconteceu?

1136
01:09:35,630 --> 01:09:37,086
O funcionário do hotel acabou de descobrir

1137
01:09:37,423 --> 01:09:39,539
sobre a partida de Stark
e fiquei com medo.

1138
01:09:40,593 --> 01:09:41,593
Ele estava mentindo.

1139
01:09:43,137 --> 01:09:46,220
Nat Couray alugou aquele quarto por
Pam Cummings, até logo.

1140
01:10:20,091 --> 01:10:21,501
Manhã.

1141
01:10:21,843 --> 01:10:23,963
Eu sei o que você vai
digo, e não é minha culpa.

1142
01:10:24,053 --> 01:10:25,853
Eu pensei que seu cara poderia
foi o assassino.

1143
01:10:26,055 --> 01:10:27,215
O que você está falando?

1144
01:10:27,432 --> 01:10:28,717
Ele do outro lado da rua?

1145
01:10:29,058 --> 01:10:30,719
Um dos seus, sem dúvida.

1146
01:10:31,060 --> 01:10:34,848
Eu o vejo fora do meu condomínio
ontem à noite, então chamo o guarda.

1147
01:10:35,189 --> 01:10:37,851
Por que você simplesmente não me disse que eu
ainda estava sob vigilância?

1148
01:10:38,192 --> 01:10:39,978
É apenas uma precaução,
isso é tudo.

1149
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Certo.

1150
01:10:41,362 --> 01:10:43,042
Tony quer que eu escolha
até o funcionário do hotel.

1151
01:10:43,114 --> 01:10:44,174
Ele quer que você fique com Cassie

1152
01:10:44,198 --> 01:10:44,857
até descobrirmos a segurança.

1153
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
OK.

1154
01:10:46,492 --> 01:10:48,252
O que é isso, fez stark
escapar ou algo assim?

1155
01:10:48,327 --> 01:10:49,487
Ele foi assassinado ontem à noite.

1156
01:10:51,289 --> 01:10:51,869
Melhor ir.

1157
01:10:52,206 --> 01:10:53,206
Sim.

1158
01:10:53,332 --> 01:10:54,810
Leve o Sr. incógnito
aí com você.

1159
01:10:54,834 --> 01:10:55,949
Certo.

1160
01:10:56,294 --> 01:10:59,457
Então, você acha que um funcionário de hotel
teve algo a ver com isso?

1161
01:10:59,797 --> 01:11:01,287
Não, não, é Couray que estamos procurando.

1162
01:11:02,967 --> 01:11:04,903
Acontece que ele alugou aquele quarto
para Pam Cummings naquela noite,

1163
01:11:04,927 --> 01:11:06,667
então a seguiu até lá.

1164
01:11:09,474 --> 01:11:11,260
Vamos, vamos.

1165
01:11:11,601 --> 01:11:13,057
Para minha casa?

1166
01:11:13,394 --> 01:11:18,138
Sim.

1167
01:11:18,775 --> 01:11:18,979
Este é seu?

1168
01:11:19,317 --> 01:11:20,317
Sim.

1169
01:11:21,194 --> 01:11:22,434
Então, o que você quer para o jantar?

1170
01:11:32,079 --> 01:11:33,819
Quer correr por boletos cor de rosa?

1171
01:12:38,104 --> 01:12:39,104
Cássia, abra!

1172
01:12:41,524 --> 01:12:42,524
Eu quero falar com você!

1173
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Você está bem?

1174
01:13:02,420 --> 01:13:03,580
Por que você saiu?

1175
01:13:03,921 --> 01:13:05,190
Você acha que isso é
algum tipo de piada,

1176
01:13:05,214 --> 01:13:06,233
algum tipo de jogo
estamos jogando aqui?

1177
01:13:06,257 --> 01:13:07,257
Vamos.

1178
01:13:08,175 --> 01:13:09,335
Fique quieto, levante-se.

1179
01:13:11,304 --> 01:13:13,420
Sim, bem, o que ele era
fazendo na casa de Cassie Bascomb?

1180
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
Esperando Dan.

1181
01:13:15,057 --> 01:13:16,857
Ele diz que ligou aqui
primeiro, mas Dan estava fora.

1182
01:13:16,934 --> 01:13:18,374
Por que ele simplesmente não
ligar para o corretor?

1183
01:13:18,603 --> 01:13:21,060
Ele fez isso, mas a recepcionista
disse a ele que Cassie havia ido embora.

1184
01:13:21,397 --> 01:13:23,208
Essa parte foi confirmada
pela recepcionista.

1185
01:13:23,232 --> 01:13:25,223
O que Dan diz sobre tudo isso?

1186
01:13:25,568 --> 01:13:26,023
Isso é lixo.

1187
01:13:26,360 --> 01:13:27,816
Você sabe disso, eu sei disso.

1188
01:13:28,154 --> 01:13:29,644
Por que mais eu viria, hein?

1189
01:13:29,989 --> 01:13:31,900
Por favor, diga-me você, diga-me.

1190
01:13:32,241 --> 01:13:33,881
eu não quero
interromper qualquer coisa aqui.

1191
01:13:34,201 --> 01:13:36,157
Então por que você simplesmente não
esperar lá fora por Cassie?

1192
01:13:36,495 --> 01:13:38,031
Tudo que você tinha que fazer
estava tocando a campainha.

1193
01:13:38,372 --> 01:13:39,972
Porque alguma dama
com um poodle surgiu

1194
01:13:39,999 --> 01:13:41,079
e pedi meu autógrafo.

1195
01:13:41,375 --> 01:13:43,866
Olha, eu só queria
para ver você em particular.

1196
01:13:44,211 --> 01:13:46,543
Eu não queria dar autógrafos
para as pessoas na rua.

1197
01:13:46,881 --> 01:13:49,748
Então um cara, ele puxou
para a garagem,

1198
01:13:50,092 --> 01:13:53,801
e eu parei atrás dele
e o que há de errado nisso?

1199
01:13:54,138 --> 01:13:55,138
Então o que você fez?

1200
01:13:55,431 --> 01:13:57,367
Você o subornou como você
subornou o recepcionista do quarto, certo?

1201
01:13:57,391 --> 01:13:59,431
Tudo bem, eu fiz isso, eu
admita, isso estava errado.

1202
01:13:59,769 --> 01:14:00,871
Mas eu não matei essas meninas.

1203
01:14:00,895 --> 01:14:02,226
Quero dizer, por quê?

1204
01:14:02,563 --> 01:14:04,849
Porque você devia ao treinador
sua alma por cinco anos.

1205
01:14:06,901 --> 01:14:09,108
Eu não entendo,
isso é loucura.

1206
01:14:09,445 --> 01:14:10,730
Quanto foi, afinal?

1207
01:14:12,198 --> 01:14:13,654
Quero dizer, quanto você perdeu?

1208
01:14:15,034 --> 01:14:17,320
Bem, não foi tudo
jogos de azar, você sabe.

1209
01:14:17,662 --> 01:14:22,406
Parte disso era, hum, real
negócios imobiliários que deram errado.

1210
01:14:23,292 --> 01:14:24,292
Quanto?

1211
01:14:24,502 --> 01:14:25,502
Eu não quero...

1212
01:14:25,544 --> 01:14:26,544
Quanto?

1213
01:14:32,635 --> 01:14:34,216
Três milhões de dólares.

1214
01:14:34,553 --> 01:14:35,884
Três milhões, três milhões.

1215
01:14:36,222 --> 01:14:37,758
Três milhões,
que diabos, hein?

1216
01:14:39,725 --> 01:14:41,386
Então por que você não contou
o tenente aqui

1217
01:14:41,727 --> 01:14:43,592
sobre seu pequeno encontro
com Pam Cummings?

1218
01:14:45,147 --> 01:14:46,227
Ele não gosta de se registrar

1219
01:14:46,565 --> 01:14:47,179
sob seu próprio nome
por causa das groupies.

1220
01:14:47,525 --> 01:14:48,731
É isso mesmo, groupies?

1221
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
Oh, groupies, groupies.

1222
01:14:50,319 --> 01:14:51,980
Então por que você
registrar-se no dela?

1223
01:14:52,321 --> 01:14:56,860
Porque ela queria isso
caso seus pais ligassem.

1224
01:14:57,201 --> 01:14:58,441
Então, tudo bem.

1225
01:15:00,121 --> 01:15:03,238
Então você se registra com ela
nome, você dá a ela a chave,

1226
01:15:03,582 --> 01:15:05,197
e você a segue escada acima.

1227
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
Então o que acontece?

1228
01:15:06,877 --> 01:15:09,209
Não, eu não segui
ela até o fim.

1229
01:15:09,547 --> 01:15:11,037
Olha, em primeiro lugar,

1230
01:15:11,382 --> 01:15:13,623
ela pegou o elevador,
Subi pelas escadas dos fundos.

1231
01:15:15,886 --> 01:15:18,969
Eu estava, eu estava um pouco
nervoso porque afinal,

1232
01:15:19,306 --> 01:15:22,218
este era um jovem de 19 anos
garoto, certo?

1233
01:15:22,560 --> 01:15:24,346
De qualquer forma, atravessei o saguão.

1234
01:15:24,687 --> 01:15:27,429
Ela pegou o elevador e eu
subiu a escada dos fundos.

1235
01:15:28,399 --> 01:15:30,310
eu estava, eu estava
subindo as escadas,

1236
01:15:31,819 --> 01:15:33,730
e então ouvi algo.

1237
01:16:01,557 --> 01:16:02,576
Mas você não deu uma boa olhada

1238
01:16:02,600 --> 01:16:04,215
em quem desceu as escadas?

1239
01:16:04,560 --> 01:16:05,925
Não, mas eles me viram.

1240
01:16:06,270 --> 01:16:09,307
Ou foi o
assassino ou Albert Stark.

1241
01:16:09,648 --> 01:16:11,604
eu não gosto do
momento certo para isso, Dan.

1242
01:16:11,942 --> 01:16:13,648
Ele sai porque
ele ouve gritos,

1243
01:16:13,986 --> 01:16:16,102
e então o verdadeiro assassino
desce as escadas.

1244
01:16:16,447 --> 01:16:18,358
Não, não, não, eu tenho
fora da escada.

1245
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Eu fui para o corredor

1246
01:16:19,825 --> 01:16:23,317
porque ouvi alguém
descendo as escadas.

1247
01:16:23,662 --> 01:16:27,120
Então você correu até o
lobby, dominado pela dor,

1248
01:16:27,458 --> 01:16:28,658
e você subornou o recepcionista do quarto.

1249
01:16:28,876 --> 01:16:31,076
Não, não, escute, eu não
tenho que aguentar mais disso.

1250
01:16:31,128 --> 01:16:34,040
Eu vim aqui voluntariamente,
sem sequer um advogado.

1251
01:16:34,381 --> 01:16:35,416
Ah, vá com calma aqui.

1252
01:16:35,758 --> 01:16:36,985
Não vou dizer mais nada.

1253
01:16:37,009 --> 01:16:38,609
Esqueça, meus lábios
estão selados, acabou.

1254
01:16:38,677 --> 01:16:40,167
Tudo bem, tudo bem.

1255
01:16:42,640 --> 01:16:45,131
Escolta Sr.
de volta para sua cela.

1256
01:16:45,476 --> 01:16:46,476
Quem?

1257
01:16:46,727 --> 01:16:47,967
Esse é o nome verdadeiro dele.

1258
01:16:48,312 --> 01:16:50,724
Todo mundo muda seu
nome neste negócio

1259
01:16:51,065 --> 01:16:52,726
ou isso é crime
por aqui também?

1260
01:16:53,067 --> 01:16:55,067
Quando você muda de
Italiano para francês, é isso.

1261
01:16:55,277 --> 01:16:56,892
Vá em frente, tire-o daqui.

1262
01:17:08,624 --> 01:17:09,664
Então, o que você acha, Dan?

1263
01:17:11,502 --> 01:17:14,289
Todo mundo muda seu
nomes neste negócio.

1264
01:17:14,630 --> 01:17:15,630
O que?

1265
01:17:17,133 --> 01:17:17,713
Ah, nada.

1266
01:17:18,050 --> 01:17:19,506
Vejo vocês mais tarde.

1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,716
Bom dia.

1268
01:20:46,884 --> 01:20:48,090
Esta é Meredith Macrae.

1269
01:20:48,427 --> 01:20:49,827
A polícia anunciou hoje
uma grande pausa

1270
01:20:50,012 --> 01:20:51,627
no calendário
caso de assassinato de menina.

1271
01:20:51,972 --> 01:20:54,634
Preso foi Nat Couray,
o famoso artista

1272
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
e amigo próximo
do treinador Richard.

1273
01:20:57,269 --> 01:20:58,600
Preso sob custódia ontem à noite,

1274
01:20:58,937 --> 01:21:00,347
Couray recusou
comentar exceto para dizer

1275
01:21:00,689 --> 01:21:02,850
que ele é inocente
todas as acusações contra ele.

1276
01:21:04,485 --> 01:21:06,396
Mostrado aqui sendo escoltado
para a sede da polícia

1277
01:21:06,737 --> 01:21:08,817
após sua acusação, couray
aparentemente admitiu

1278
01:21:08,989 --> 01:21:11,571
alguma ligação com o
primeira vítima, Pamela Cummings,

1279
01:21:11,909 --> 01:21:12,909
que foi morto por uma queda

1280
01:21:12,951 --> 01:21:14,987
do décimo andar do
o hotel centenário.

1281
01:21:59,706 --> 01:22:00,821
Bom dia, Cass.

1282
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
Você está horrível.

1283
01:22:02,876 --> 01:22:04,457
Fiquei acordado a noite toda com Couray.

1284
01:22:08,924 --> 01:22:11,256
Bem, entre, eu vou
pegar um café para você.

1285
01:22:12,219 --> 01:22:13,299
Não, não posso.

1286
01:22:13,637 --> 01:22:15,298
Eu, ah, só queria
para dizer adeus.

1287
01:22:17,766 --> 01:22:19,006
Adeus?

1288
01:22:19,351 --> 01:22:20,431
Simples assim?

1289
01:22:20,769 --> 01:22:22,600
Bem, os meninos do pai
estão limpando agora.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:27,105
Couray confessou?

1291
01:22:28,777 --> 01:22:30,267
Não, ainda não, mas ele irá.

1292
01:22:35,492 --> 01:22:40,361
Então é isso, hein?

1293
01:22:41,748 --> 01:22:44,785
Desculpe, não poderia
têm sido diferentes.

1294
01:22:47,254 --> 01:22:48,254
Eu também.

1295
01:22:50,299 --> 01:22:51,835
Eu entendo que Gail está de volta.

1296
01:22:53,510 --> 01:22:55,791
Eles vão atirar nela na página central
esta noite em vez de você.

1297
01:22:56,930 --> 01:22:58,490
Treinador sempre
procurando uma mais bonita,

1298
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
cara mais jovem, não é?

1299
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
Ah bem.

1300
01:23:04,771 --> 01:23:05,771
Tome cuidado, Cássia.

1301
01:23:09,985 --> 01:23:10,985
Dan.

1302
01:23:13,947 --> 01:23:16,029
Nunca foi real, foi?

1303
01:23:18,243 --> 01:23:19,243
Você e eu.

1304
01:23:23,332 --> 01:23:24,332
Não.

1305
01:23:32,841 --> 01:23:33,841
Não, eu não gosto disso.

1306
01:23:38,680 --> 01:23:39,680
Bem, talvez.

1307
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Sim?

1308
01:23:44,436 --> 01:23:46,267
Ah, só um minuto.

1309
01:23:46,605 --> 01:23:47,605
Detetive drogado.

1310
01:23:54,738 --> 01:23:55,773
Sim, sargento.

1311
01:23:56,114 --> 01:23:57,114
Parabéns.

1312
01:23:57,407 --> 01:24:00,274
Eu estava apenas dizendo para
Cleo que você é, uh.

1313
01:24:04,748 --> 01:24:05,748
Perdão?

1314
01:24:07,668 --> 01:24:08,999
Bem, agora espere um minuto.

1315
01:24:09,336 --> 01:24:12,203
Gail Keating não,
e ela?

1316
01:24:14,633 --> 01:24:16,624
Eu gostaria de falar sobre isso

1317
01:24:16,969 --> 01:24:19,756
porque, uh, não é
o que parece ser.

1318
01:24:26,061 --> 01:24:27,426
Tudo bem, o que você disser.

1319
01:24:30,274 --> 01:24:31,274
A garagem?

1320
01:24:34,278 --> 01:24:35,984
Sim, claro, estaremos lá.

1321
01:25:38,342 --> 01:25:39,752
Dan, Deus, você me assustou.

1322
01:25:40,093 --> 01:25:41,093
Desculpe, Rosa.

1323
01:25:41,136 --> 01:25:42,376
Couray é o assassino.

1324
01:25:42,721 --> 01:25:44,837
Tony acha que esses novos
as fotos vão provar isso.

1325
01:25:45,974 --> 01:25:47,054
Que fotos?

1326
01:25:47,392 --> 01:25:49,192
O cara que limpa
as ambulâncias do condado

1327
01:25:49,353 --> 01:25:51,969
encontrou um recibo de reivindicação de foto
com o nome de Stark nele.

1328
01:25:52,314 --> 01:25:54,674
Está datado de 18 de junho, dia
depois que Pam Cummings foi morta.

1329
01:25:54,983 --> 01:25:56,628
Agora espere um minuto,
você viu essas fotos?

1330
01:25:56,652 --> 01:25:57,937
Eles são negativos.

1331
01:25:58,278 --> 01:26:00,256
Mas em um deles você pode ver
o centenário hotel Plaza.

1332
01:26:00,280 --> 01:26:01,861
Nancy está soprando
eles agora.

1333
01:26:02,199 --> 01:26:03,439
Nancy é o quê?

1334
01:26:03,784 --> 01:26:06,196
Liguei procurando
você, e ela se ofereceu.

1335
01:26:07,412 --> 01:26:08,993
Ela está preocupada com você, Dan.

1336
01:26:10,165 --> 01:26:11,165
Você está bem?

1337
01:26:12,918 --> 01:26:15,000
Couray não é o assassino, Rose.

1338
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
Então quem é?

1339
01:26:16,880 --> 01:26:18,086
Uma garota chamada Julie Wersen.

1340
01:26:18,423 --> 01:26:19,423
Wersen?

1341
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
Eu conheço esse nome.

1342
01:26:20,717 --> 01:26:21,923
Yeah, yeah.

1343
01:26:22,260 --> 01:26:25,423
É, uh, o nome do Trainor
ex-mulher e sua filha.

1344
01:26:25,764 --> 01:26:27,004
Ele tem uma filha?

1345
01:26:27,349 --> 01:26:29,385
Ele afirma que não
sei que ela era filha dele

1346
01:26:29,726 --> 01:26:31,341
quando ela veio pela primeira vez
trabalhar para ele.

1347
01:26:31,687 --> 01:26:34,474
Não sabia até que ela
foi o anjo do ano.

1348
01:26:35,482 --> 01:26:36,482
Cássia?

1349
01:26:37,609 --> 01:26:38,974
As pessoas mudam seus nomes.

1350
01:26:40,821 --> 01:26:43,403
Dan, você tem certeza disso?

1351
01:26:44,700 --> 01:26:47,157
Ela matou Stark porque ele sabia,

1352
01:26:48,829 --> 01:26:51,036
e ela estava com medo que ele estivesse
vou chantageá-la.

1353
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Ah, meu Deus, Dan.

1354
01:26:55,460 --> 01:26:56,620
O que?

1355
01:26:56,962 --> 01:26:59,874
Quando eu não consegui encontrar
você, liguei para Cassie.

1356
01:27:00,215 --> 01:27:01,901
Ela sabe sobre os pontos negativos,
Dan, e que Nancy está sozinha.

1357
01:27:01,925 --> 01:27:03,381
Ah, não, Rosa, não.

1358
01:27:59,691 --> 01:28:01,647
É melhor que seja você, Daniel.

1359
01:28:01,985 --> 01:28:02,985
Olá.

1360
01:28:04,404 --> 01:28:05,404
Olá?

1361
01:29:33,618 --> 01:29:34,618
Cássia.

1362
01:29:36,204 --> 01:29:37,284
Acabou.

1363
01:30:39,267 --> 01:30:42,100
Tudo que eu sempre quis foi um pai.

1364
01:30:46,149 --> 01:30:48,014
Mas você nunca esteve lá.

1365
01:31:02,666 --> 01:31:05,123
Está tudo bem, querido,
acabou, acabou.

1366
01:31:31,861 --> 01:31:33,772
Nan diz que você pegou
um arco-íris de 14 polegadas.

1367
01:31:35,740 --> 01:31:37,526
Sim, foi uma boa pescaria, Tony.

1368
01:31:40,537 --> 01:31:41,777
Como você está se sentindo?

1369
01:31:42,122 --> 01:31:42,702
Bem obrigado.

1370
01:31:43,039 --> 01:31:44,779
Boas férias aí?

1371
01:31:45,125 --> 01:31:46,831
Ótimas férias,
obrigado por perguntar.

1372
01:31:49,087 --> 01:31:53,205
Ah, você ouviu falar sobre
Heather English, não foi?

1373
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Yeah, yeah.

1374
01:31:55,760 --> 01:31:57,480
Sim, acho que ela vai
fazer um ótimo policial.

1375
01:31:57,595 --> 01:31:58,254
Sim, acho que você está certo.

1376
01:31:58,596 --> 01:32:02,680
Sim, ouça.

1377
01:32:04,269 --> 01:32:05,930
Recebi o relatório psiquiátrico.

1378
01:32:07,355 --> 01:32:08,355
Oh sim?

1379
01:32:08,398 --> 01:32:09,398
Eu estava certo?

1380
01:32:09,482 --> 01:32:10,938
Hum?

1381
01:32:11,276 --> 01:32:12,276
Oh!

1382
01:32:13,361 --> 01:32:14,976
Sim, praticamente.

1383
01:32:16,364 --> 01:32:17,508
Essa coisa no
pista de corrida está me incomodando.

1384
01:32:17,532 --> 01:32:19,147
Você leu sobre isso?

1385
01:32:19,492 --> 01:32:20,732
Sim, Tony.

1386
01:32:21,077 --> 01:32:23,237
Estávamos conversando sobre o
relatório psiquiátrico sobre Cassie.

1387
01:32:23,288 --> 01:32:24,448
Ah, bem, as coisas de sempre.

1388
01:32:24,748 --> 01:32:26,488
Coisa de amor e ódio com
o pai dela e, ah,

1389
01:32:30,587 --> 01:32:33,124
Quero dizer, esse garoto jóquei
aparece com o pescoço quebrado

1390
01:32:33,465 --> 01:32:35,421
logo depois de vencer
as estacas do Piemonte.

1391
01:32:36,593 --> 01:32:38,029
O relatório psiquiátrico, Tony?

1392
01:32:38,053 --> 01:32:41,295
Uh, uh, abandonado quando
ela era uma criança, você sabe,

1393
01:32:41,639 --> 01:32:44,255
então rejeitado novamente
quando o treinador aparece

1394
01:32:44,601 --> 01:32:46,262
e descobre quem ela é.

1395
01:32:46,603 --> 01:32:47,888
É uma coisa incrível.

1396
01:32:49,397 --> 01:32:50,557
Você sabe o que é ainda mais estranho?

1397
01:32:50,774 --> 01:32:52,856
Jóquei em segundo lugar
acabei de almoçar hoje.

1398
01:32:54,486 --> 01:32:56,568
É, uh, Cassie
relatório em seu escritório?

1399
01:32:56,905 --> 01:32:58,190
Ah, sim, sim, ouça...

1400
01:32:58,531 --> 01:32:59,531
Eu vou ler.

1401
01:33:01,076 --> 01:33:03,567
Há apenas uma coisa que nós
não sabia, porém, Dan.

1402
01:33:03,912 --> 01:33:06,369
Sim, Cassie esteve
tendo o que eles chamam

1403
01:33:06,706 --> 01:33:10,369
esses episódios psicóticos
desde que ela era criança.

1404
01:33:11,544 --> 01:33:14,251
Jockey tinha mais droga
nele do que o cavalo.

1405
01:33:14,589 --> 01:33:16,955
Aposto qualquer coisa
a gangue está envolvida nisso.

1406
01:33:18,426 --> 01:33:20,087
Rita não consegue,
muito observador.

1407
01:33:20,428 --> 01:33:21,655
É este o
relatório psiquiátrico aqui?

1408
01:33:21,679 --> 01:33:22,698
Velho possui mais
das repúblicas

1409
01:33:22,722 --> 01:33:23,722
baixo na América Central.

1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,172
Obtenha o nome do cavalo, Dan.

1411
01:33:25,475 --> 01:33:27,595
eu não quero
falar de política internacional...

1412
01:33:28,645 --> 01:33:30,365
Nome do
cavalo é a maldição de Satanás.

1413
01:33:30,647 --> 01:33:31,647
Tony.

1414
01:33:31,731 --> 01:33:32,390
Como diabos um jóquei...

1415
01:33:32,732 --> 01:33:33,732
Olá!

1416
01:33:33,775 --> 01:33:34,264
Andar a cavalo
chamada maldição de Satanás?

1417
01:33:34,609 --> 01:33:35,609
Tony.