1
00:00:03,004 --> 00:00:04,936
♪ ♪
2
00:00:30,114 --> 00:00:32,781
♪ ♪
3
00:00:52,336 --> 00:00:55,470
♪ ♪
4
00:01:03,848 --> 00:01:06,314
♪ ♪
5
00:01:31,292 --> 00:01:33,775
Lividitas sudah diperbaiki,
6
00:01:33,844 --> 00:01:35,777
konsisten
dengan posisi tubuhnya.
7
00:01:35,846 --> 00:01:38,063
Tidak ada perubahan warna yang terlihat.
8
00:01:38,132 --> 00:01:40,231
Menempatkan T.O.D.
sekitar 24 hingga 48 jam yang lalu.
9
00:01:40,301 --> 00:01:41,811
Brass, kata penyelam Tempat Sampah
10
00:01:41,835 --> 00:01:44,703
yang memanggilnya belum
turun ke sini dalam beberapa hari.
11
00:01:48,709 --> 00:01:51,143
Empat tambah satu
kesan di tenggorokannya.
12
00:01:51,195 --> 00:01:53,512
Pencekikan manual.
13
00:01:53,564 --> 00:01:55,547
Ada juga lecet tipis.
14
00:01:55,616 --> 00:01:58,366
Pembunuh menukar kalungnya
untuk kalung?
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,056
Dimana sumbernya
darah itu?
16
00:02:07,595 --> 00:02:09,728
Itu luka berbentuk V.
17
00:02:09,797 --> 00:02:11,496
Tidak terlihat terlalu dalam.
18
00:02:11,564 --> 00:02:13,477
Mungkin kebetulan
untuk pencekikan?
19
00:02:13,501 --> 00:02:16,168
Aliran darah menentang gravitasi.
20
00:02:24,678 --> 00:02:27,945
Dia berdarah dalam posisi tegak
dan dipindahkan setelah kematian.
21
00:02:28,015 --> 00:02:31,049
Saya rasa dia mungkin melakukannya
telah dibuang ke sini.
22
00:02:31,118 --> 00:02:33,902
Ada beberapa
bekas kuning pada lukanya.
23
00:02:33,988 --> 00:02:36,355
Aku punya dompet.
24
00:02:48,335 --> 00:02:49,851
Heidi Custer.
25
00:02:49,920 --> 00:02:51,552
New York, New York.
26
00:02:53,174 --> 00:02:54,873
Kartu nama.
27
00:02:54,925 --> 00:02:57,358
Hanya namanya dan nomor 212.
28
00:02:57,428 --> 00:02:59,711
Tidak ada uang tunai.
29
00:02:59,763 --> 00:03:01,763
Mungkin perampokan menjadi buruk.
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,781
Ponsel.
31
00:03:05,769 --> 00:03:07,619
Kunci kamar dari Luxor.
32
00:03:10,724 --> 00:03:12,407
Joey Bigelow?!
33
00:03:12,476 --> 00:03:16,661
Hei, eh, teman-teman...
34
00:03:16,730 --> 00:03:20,832
dia membawa foto
dari semua korban Jekyll.
35
00:03:20,901 --> 00:03:22,184
Banyak salinan.
36
00:03:22,269 --> 00:03:24,464
- Dia seorang polisi?
- Tidak ada lencana atau kredit.
37
00:03:24,488 --> 00:03:27,055
Jadi apa minatnya
dalam kasus Jekyll?
38
00:03:27,124 --> 00:03:30,943
Dan apakah dia punya minat
dalam dirinya?
39
00:03:37,901 --> 00:03:40,969
♪ Siapa... kamu? ♪
40
00:03:41,055 --> 00:03:43,755
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
41
00:03:43,807 --> 00:03:46,742
♪ Siapa... kamu? ♪
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,993
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
43
00:03:49,062 --> 00:03:50,695
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
44
00:03:50,764 --> 00:03:53,315
♪ Siapa... kamu? ♪
45
00:03:53,400 --> 00:03:55,044
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
46
00:03:55,068 --> 00:03:58,603
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
47
00:03:58,672 --> 00:04:01,623
♪ Apakah kamu! ♪
48
00:04:11,385 --> 00:04:13,318
Lone Ranger kembali.
49
00:04:13,387 --> 00:04:16,254
Akhir-akhir ini, kamu lebih sering melakukan solo
daripada konser Lynyrd Skynyrd.
50
00:04:16,323 --> 00:04:17,855
Saya tidak keberatan bekerja sendirian.
51
00:04:17,924 --> 00:04:21,526
Eh, aku ingin berbicara denganmu
sebenarnya tentang hal lain.
52
00:04:21,595 --> 00:04:23,528
Heidi Custer.
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,341
Wanita yang ditemukan di gang?
54
00:04:25,365 --> 00:04:27,165
Ya.
55
00:04:27,234 --> 00:04:29,901
Saya mengenalnya.
56
00:04:29,953 --> 00:04:32,303
Benar-benar?
57
00:04:32,372 --> 00:04:34,005
Dia adalah seorang reporter.
58
00:04:34,074 --> 00:04:36,452
Dia menutupi Malaikat itu
pembunuhan maut
59
00:04:36,476 --> 00:04:38,888
di Delaware Jenderal,
selama aku di sana.
60
00:04:38,912 --> 00:04:41,579
Kami menghabiskan cukup banyak
waktu berbicara saat itu.
61
00:04:41,648 --> 00:04:44,482
Anda berbicara dengannya baru-baru ini?
Tidak, ini sudah bertahun-tahun.
62
00:04:44,551 --> 00:04:46,118
Tapi dia adalah reporter yang hebat.
63
00:04:46,186 --> 00:04:47,769
Ganas, ulet.
64
00:04:47,838 --> 00:04:49,137
Nah, Brass menghubungi suaminya,
65
00:04:49,206 --> 00:04:51,706
siapa yang juga editornya
dari majalah tempat dia menulis.
66
00:04:51,775 --> 00:04:53,619
Dia berada di L.A. sepanjang minggu,
dan dikonfirmasi
67
00:04:53,643 --> 00:04:56,160
bahwa dia sedang mengerjakan sebuah cerita
tentang Jekyll.
68
00:04:56,229 --> 00:04:57,707
Apakah kita tahu kapan dia sampai
ke kota?
69
00:04:57,731 --> 00:04:58,830
Senin.
70
00:04:58,899 --> 00:05:00,543
Berapa banyak yang bisa dia temukan
dalam tiga hari?
71
00:05:00,567 --> 00:05:02,795
Reporter seperti Heidi
tidak akan datang
72
00:05:02,819 --> 00:05:04,285
di sini tanpa petunjuk yang baik.
73
00:05:04,354 --> 00:05:06,382
Mungkin saja dia muncul
sesuatu yang tidak kami lakukan.
74
00:05:06,406 --> 00:05:08,885
Nah, Nick sedang menuju ke arahnya
kamar hotel. Anda harus bergabung dengannya.
75
00:05:08,909 --> 00:05:10,258
Baiklah.
76
00:05:23,390 --> 00:05:25,485
Tidak ada tanda-tanda a
perjuangan, tidak ada darah.
77
00:05:25,509 --> 00:05:27,487
Ini tidak terlihat
seperti yang utama.
78
00:05:27,511 --> 00:05:30,178
Dan menurut Heidi
catatan kartu kredit,
79
00:05:30,246 --> 00:05:33,664
dia punya Malibu sewaan,
yang masih MIA.
80
00:05:33,733 --> 00:05:35,800
Ya.
81
00:05:40,557 --> 00:05:41,890
Dimana pekerjaannya?
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,693
Di mana catatannya dan...
penelitiannya?
83
00:05:45,779 --> 00:05:49,297
Ada pengisi daya kamera
di sini dan kabel listrik laptop.
84
00:05:49,366 --> 00:05:52,467
Tapi dia bisa memiliki kameranya
dan komputer di mobilnya.
85
00:05:52,536 --> 00:05:55,737
Benar, atau bisa juga masuk
tangan pembunuhnya.
Ya.
86
00:05:55,822 --> 00:06:00,409
Kasino Blue Aces
Kartu Klub Pemain di sini.
87
00:06:00,494 --> 00:06:01,960
Ini adalah jenis tempat khusus penduduk setempat.
88
00:06:02,028 --> 00:06:03,211
Aku tahu.
89
00:06:03,296 --> 00:06:06,097
Jack Herson mencatat waktu
beberapa hutang kartu kredit di sana.
90
00:06:06,166 --> 00:06:09,901
Itu juga di sepanjang milik Joey Bigelow
rute pengemis.
91
00:06:09,970 --> 00:06:13,071
Dan kenapa aku tidak ingat
semua itu?
92
00:06:13,140 --> 00:06:14,506
Saya sudah menindaklanjutinya
93
00:06:14,575 --> 00:06:17,025
pada beberapa petunjuk Jekyll
di waktu luangku.
94
00:06:17,094 --> 00:06:18,493
Oh, kamu punya?
95
00:06:18,562 --> 00:06:19,995
Ya, saya sudah berbicara
96
00:06:20,063 --> 00:06:21,273
kepada keluarga korban
dan teman-teman.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,142
Mencoba merasakan
untuk kebiasaan mereka.
98
00:06:23,166 --> 00:06:24,882
Mencoba merasakan Jekyll.
99
00:06:24,935 --> 00:06:26,801
Sinar...
100
00:06:26,870 --> 00:06:30,805
pekerjaan ini akan memakanmu hidup-hidup
jika kamu membawanya pulang.
101
00:06:32,859 --> 00:06:37,595
Oke, jadi, dua korban
terhubung dengan kasus Jekyll,
102
00:06:37,664 --> 00:06:39,997
dan seorang reporter
siapa yang menyelidikinya
103
00:06:40,066 --> 00:06:42,049
semua dikunjungi
kasino kecil yang sama.
104
00:06:42,119 --> 00:06:43,930
Jika Heidi menggunakan itu
kartu pemain di mana saja,
105
00:06:43,954 --> 00:06:45,932
kita harus bisa
untuk menemukannya dalam pengawasan.
106
00:06:45,956 --> 00:06:47,889
Benar.
107
00:06:49,176 --> 00:06:52,076
Bagaimana dengan itu?
108
00:06:52,146 --> 00:06:55,029
Itu terlihat persis
seperti huruf "L."
109
00:06:55,098 --> 00:06:58,066
Bisa jadi sebuah pesan
dari Jekyll. "L" untuk...
110
00:06:58,134 --> 00:07:00,694
David, itu dia
dua sekrup bedah,
111
00:07:00,737 --> 00:07:02,248
ditanamkan pada sudut 90 derajat
112
00:07:02,272 --> 00:07:05,557
sebagai bagian dari lutut
operasi, didokumentasikan
113
00:07:05,609 --> 00:07:06,875
dalam rekam medisnya
114
00:07:06,944 --> 00:07:09,126
seperti yang telah dilakukan
tiga tahun lalu
115
00:07:09,196 --> 00:07:13,231
oleh dokter yang namanya
jelas bukan Jekyll.
116
00:07:13,283 --> 00:07:16,884
Biarkan saja.
117
00:07:16,953 --> 00:07:18,753
Hai, David, Dok.
Hai.
118
00:07:18,788 --> 00:07:20,187
Apa yang kita punya?
119
00:07:20,257 --> 00:07:22,051
Ya, C.O.D
tidak mengherankan.
120
00:07:22,075 --> 00:07:24,642
Sesak napas melalui
pencekikan manual.
121
00:07:24,711 --> 00:07:26,427
Hyoidnya rusak.
122
00:07:26,496 --> 00:07:29,630
Luka kepala superfisial, menggumpal.
123
00:07:29,716 --> 00:07:31,827
Kemudian dibuka kembali
sekitar saat kematian.
124
00:07:31,851 --> 00:07:33,229
Adapun pertanyaan apakah
125
00:07:33,253 --> 00:07:35,320
dia adalah korban Jekyll...
126
00:07:35,388 --> 00:07:38,323
Saya melakukan secara menyeluruh
pemeriksaan luka tusuk,
127
00:07:38,391 --> 00:07:40,791
titik masuk laparoskopi,
128
00:07:40,860 --> 00:07:44,362
dan meskipun demikian
Analisis imajinatif David...
129
00:07:44,431 --> 00:07:46,871
Greg, katakan padaku itu tidak terlihat
persis seperti wajah tersenyum.
130
00:07:46,900 --> 00:07:50,268
Tidak ada apa-apa
di luar kebiasaan.
131
00:07:50,337 --> 00:07:54,856
Tidak ada benda yang belum ditemukan
atau organ di dalam dirinya.
132
00:07:54,941 --> 00:07:56,169
Jadi, Heidi Custer mungkin saja
korban lain
133
00:07:56,193 --> 00:07:58,192
seperti Lily Xiaoping...
134
00:07:58,278 --> 00:08:00,911
Sebuah momen mendadak,
pembunuhan yang tidak direncanakan
135
00:08:00,980 --> 00:08:02,847
oleh Jekyll yang terpojok,
136
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
yang hanya mencoba
untuk menghindari penangkapan.
137
00:08:07,170 --> 00:08:09,971
Hei, Archie, aku membawakanmu
benda berkedip itu
138
00:08:10,040 --> 00:08:12,373
dari hal yang tidak berfungsi
139
00:08:12,442 --> 00:08:14,553
kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
lihatlah.
140
00:08:14,577 --> 00:08:16,111
Apakah itu...?
141
00:08:16,179 --> 00:08:17,411
Ya.
142
00:08:17,480 --> 00:08:19,158
Apapun yang ada di Blue Aces
pengawasan, Archie?
143
00:08:19,182 --> 00:08:22,000
Sebenarnya ada.
144
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
15:30 Senin.
145
00:08:25,855 --> 00:08:29,924
Heidi Custer pergi
ke bar kasino.
146
00:08:31,278 --> 00:08:32,910
Oke.
147
00:08:32,979 --> 00:08:35,313
30 detik sebelum itu...
148
00:08:41,471 --> 00:08:43,571
Langston masuk ke bar.
149
00:08:43,657 --> 00:08:46,640
Tidak ada
pengawasan di dalam bar.
150
00:08:46,710 --> 00:08:48,354
Tapi 20 menit kemudian,
Langston pergi.
151
00:08:48,378 --> 00:08:50,194
15 detik setelah itu...
152
00:08:52,849 --> 00:08:54,082
Heidi pergi.
153
00:08:54,150 --> 00:08:57,285
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang bertemu dengannya untuk minum?
154
00:08:59,856 --> 00:09:01,205
Terima kasih.
155
00:09:06,145 --> 00:09:08,663
Afghanistan, Liberia,
156
00:09:08,732 --> 00:09:11,032
Irak.
157
00:09:11,101 --> 00:09:13,001
Dari semua tempat
dia pergi mencari cerita,
158
00:09:13,070 --> 00:09:17,371
Saya tidak pernah... Saya tidak pernah memikirkan Vegas
akan menjadi orang yang menangkapnya.
159
00:09:17,440 --> 00:09:20,674
Apakah Anda melihat tanda ini
di lehernya?
160
00:09:20,743 --> 00:09:23,303
Apakah istri Anda memakai kalung?
161
00:09:25,065 --> 00:09:27,131
Liontin kuning.
162
00:09:27,200 --> 00:09:30,134
Hadiah dari pemberontak Kongo.
163
00:09:30,203 --> 00:09:33,921
Saya tidak pernah bisa mendapatkannya
untuk memakai cincin kawinnya, tapi...
164
00:09:35,241 --> 00:09:37,392
dia tidak pernah mengambilnya
benda sialan itu.
165
00:09:37,460 --> 00:09:40,645
Saya selalu tahu saya datang
kedua setelah pekerjaannya.
166
00:09:40,714 --> 00:09:44,365
Tapi dia sangat berharga.
167
00:09:46,336 --> 00:09:49,687
Ya, aku dengar dia memang begitu
reporter yang hebat.
168
00:09:51,574 --> 00:09:53,552
Seorang kolega saya mengenalnya.
169
00:09:53,576 --> 00:09:54,943
Ray Langston.
170
00:09:59,182 --> 00:10:00,815
Ray Langston seorang polisi?
171
00:10:00,900 --> 00:10:03,468
Tidak, dia seorang CSI.
172
00:10:03,536 --> 00:10:06,704
Ray Langston adalah seorang pembunuh.
173
00:10:14,481 --> 00:10:16,414
Sekitar lima tahun lalu,
174
00:10:16,483 --> 00:10:17,748
istri saya sedang menulis artikel
175
00:10:17,817 --> 00:10:20,769
pada Malaikat Maut
di Rumah Sakit Umum Delaware.
176
00:10:20,854 --> 00:10:23,688
27 pasien dibunuh
dengan injeksi etilen glikol
177
00:10:23,756 --> 00:10:25,356
ke dalam infus mereka.
178
00:10:25,408 --> 00:10:29,577
Langston adalah seorang ahli patologi
di rumah sakit...
179
00:10:29,646 --> 00:10:31,513
dan sumber yang sangat membantu
kepada Heidi.
180
00:10:31,581 --> 00:10:33,698
Pada awalnya.
181
00:10:33,750 --> 00:10:36,851
Jika tragedi itu
di Delaware General
182
00:10:36,920 --> 00:10:39,988
selalu diberikan
otopsi lengkap yang layak dilakukannya,
183
00:10:40,056 --> 00:10:41,976
kebenaran yang menghantui
akan terungkap
184
00:10:42,025 --> 00:10:43,307
dalam cahaya kamar mayat yang keras.
185
00:10:43,376 --> 00:10:45,404
Saat tersangka utama,
Dr.Michael Webb,
186
00:10:45,428 --> 00:10:50,048
membunuh dirinya sendiri dengan cara yang sama
dia membunuh pasiennya,
187
00:10:50,116 --> 00:10:53,117
polisi dan rumah sakit
segera tutup kasusnya,
188
00:10:53,186 --> 00:10:55,214
walaupun ada
bukti kuat
189
00:10:55,238 --> 00:10:58,172
yang Dr. Webb tidak lakukan
bertindak sendiri.
190
00:10:58,241 --> 00:11:00,591
Kematian karena etilen glikol
tidak tiba tanpa diketahui.
191
00:11:00,660 --> 00:11:02,927
Kristal yang berbeda
kalsium oksalat
192
00:11:02,996 --> 00:11:05,496
menumpuk di tubulus
ginjal.
193
00:11:05,565 --> 00:11:08,566
Namun, dengan buktinya
pembunuhan Dr. Webb
194
00:11:08,634 --> 00:11:10,735
benar-benar berkilauan di hadapannya,
195
00:11:10,787 --> 00:11:14,054
Ahli patologi Delaware General
Raymond Langston
196
00:11:14,124 --> 00:11:17,075
mengaku telah melihatnya
tidak ada yang aneh.
197
00:11:17,143 --> 00:11:20,561
27 kali, dia tidak melihat apa pun,
198
00:11:20,630 --> 00:11:25,082
dan mengizinkan Dr. Webb
pekerjaan jahat untuk dilanjutkan.
199
00:11:25,151 --> 00:11:27,185
Ya, saya berbicara dengan CSI Langston.
200
00:11:27,253 --> 00:11:29,754
Dia tidak punya apa-apa selain kekaguman
untuk istrimu.
201
00:11:29,806 --> 00:11:31,789
Dia tidak pernah menyebutkan artikelnya.
202
00:11:31,858 --> 00:11:33,636
Itu karena
kami tidak pernah mempublikasikannya.
203
00:11:33,660 --> 00:11:35,960
Itu tidak pernah berlalu
proses pengecekan fakta.
204
00:11:36,029 --> 00:11:37,395
Jadi tuduhannya salah?
205
00:11:37,463 --> 00:11:38,479
Saya tidak mengatakan itu.
206
00:11:38,565 --> 00:11:40,532
Kami membunuh cerita sepanjang waktu...
207
00:11:40,600 --> 00:11:43,634
karena wartawan juga mengandalkannya
banyak pada sumber yang tidak disebutkan namanya.
208
00:11:43,704 --> 00:11:45,298
Dan satu-satunya alasan
bahwa cerita ini menjadi berduri
209
00:11:45,322 --> 00:11:47,100
adalah karena sekelompok pengacara
terlalu takut
210
00:11:47,124 --> 00:11:50,792
majalah itu akan dituntut.
211
00:11:50,877 --> 00:11:52,309
Tapi istri saya benar.
212
00:11:52,379 --> 00:11:53,811
Langston membantu Dr.Webb,
213
00:11:53,880 --> 00:11:55,946
dan sekarang dia
membantu Dr.Jekyll.
214
00:11:56,015 --> 00:12:00,118
CSI Langston tidak kenal lelah
dalam mengejar Dr. Jekyll.
215
00:12:00,170 --> 00:12:04,355
Dia diserang secara pribadi
oleh tersangka.
216
00:12:07,928 --> 00:12:10,144
Dan Anda melihat ini terjadi?
217
00:12:10,230 --> 00:12:12,580
Dia mengalami luka di kepala...
Itu menceritakan kisahnya.
218
00:12:12,649 --> 00:12:14,293
Memberikan dirinya sendiri
benjolan di kepala...
219
00:12:14,317 --> 00:12:16,667
Sentuhan keaslian yang bagus.
220
00:12:16,737 --> 00:12:21,005
Raymond Langston bersembunyi
di balik jas lab,
221
00:12:21,074 --> 00:12:22,994
dan sekarang dia bersembunyi
di balik lencana.
222
00:12:25,829 --> 00:12:28,462
Itu warna yang indah
kunyit, bukan?
223
00:12:31,585 --> 00:12:34,518
Baru saja mendapat laporan tahunan saya
laporan jejak logam.
224
00:12:34,588 --> 00:12:38,439
Hmm, merkuri saya sama tingginya
sebagai termometer Baker.
225
00:12:38,508 --> 00:12:40,486
Sepertinya aku harus berbaring
dari sushi tuna itu.
226
00:12:40,510 --> 00:12:43,177
Kalau tidak, aku menghadapinya
terapi khelasi.
227
00:12:43,263 --> 00:12:45,897
Jejak yang kami temukan
di luka kepala Heidi Custer
228
00:12:45,966 --> 00:12:47,465
adalah cat timbal.
229
00:12:47,517 --> 00:12:50,484
Tingkat kepemimpinan saya baik
dalam kisaran normal.
230
00:12:50,554 --> 00:12:53,688
Senjata itu bisa saja
alat atau implementasi apa pun
231
00:12:53,757 --> 00:12:54,956
dengan sudut 90 derajat
232
00:12:55,025 --> 00:12:57,458
dan cukup umur
untuk memiliki cat timbal.
233
00:12:57,527 --> 00:12:59,994
Atau mainan baru yang sangat menyenangkan
dari Tiongkok.
234
00:13:00,063 --> 00:13:01,312
Sinar.
235
00:13:01,364 --> 00:13:02,429
Ya.
236
00:13:02,498 --> 00:13:03,498
kantor saya.
237
00:13:03,532 --> 00:13:04,692
Benar.
238
00:13:09,489 --> 00:13:11,706
Dia mendatangiku dengan menyamar,
Katarina.
239
00:13:11,792 --> 00:13:13,158
Dia berpura-pura
untuk menghargai wawasan saya,
240
00:13:13,226 --> 00:13:15,066
dan sepanjang waktu,
Heidi sedang menyelidikiku.
241
00:13:15,128 --> 00:13:16,239
Sinar...
242
00:13:16,263 --> 00:13:18,163
Artikel miliknya ini
penuh dengan ilmu sampah.
243
00:13:18,231 --> 00:13:19,847
Bukan itu masalahnya di sini.
244
00:13:19,916 --> 00:13:24,669
Saya memeriksa sampel itu
Saya terima dari dokter lain.
245
00:13:24,721 --> 00:13:26,387
Dr Webb tidak adil
akan mengirimku
246
00:13:26,473 --> 00:13:28,255
bukti pembunuhannya.
247
00:13:28,341 --> 00:13:29,535
Dan ketika tingkat kematiannya
menjadi curiga,
248
00:13:29,559 --> 00:13:31,042
Akulah orangnya
protokol yang melanggar itu.
249
00:13:31,094 --> 00:13:33,694
Saya mulai melakukan otopsi
tubuhku sendiri.
250
00:13:33,763 --> 00:13:35,513
Kami di sini bukan tentang artikel tersebut
251
00:13:35,565 --> 00:13:36,797
atau perasaanmu, Ray.
252
00:13:36,866 --> 00:13:39,917
Anda bertemu dengan korban pembunuhan
sesaat sebelum dia meninggal.
253
00:13:39,986 --> 00:13:41,346
Apa yang kamu bicarakan?
Dan kemudian ditahan
254
00:13:41,370 --> 00:13:44,121
informasi itu
dari atasan Anda.
255
00:13:48,662 --> 00:13:52,563
Saya berada di Blue Aces,
tapi aku ada di sana pada waktuku sendiri,
256
00:13:52,615 --> 00:13:56,116
dan aku bersumpah, Catherine,
Saya tidak pernah melihatnya di sana.
257
00:14:00,173 --> 00:14:02,957
Conrad... kau tahu
seperti apa lantai kasino itu.
258
00:14:03,042 --> 00:14:06,610
Ini adalah labirin slot
mesin dan meja permainan.
259
00:14:08,064 --> 00:14:11,499
Kau tahu, aku mengagumi kalian
tetap bersatu, sungguh.
260
00:14:11,584 --> 00:14:15,753
Saya tidak mengatakan saya tidak percaya
kamu, Ray... aku sedang berjuang untuk...
261
00:14:15,805 --> 00:14:17,216
Tapi saat kita menangkapnya
Pembunuh Heidi,
262
00:14:17,240 --> 00:14:19,084
12 anggota juri
tidak akan terjadi
263
00:14:19,108 --> 00:14:20,953
pengertian seperti Catherine
ketika itu datang
264
00:14:20,977 --> 00:14:22,254
secara kebetulan.
265
00:14:22,278 --> 00:14:24,490
Mereka hanya akan melihat
CSI yang terlalu terlibat
266
00:14:24,514 --> 00:14:26,542
yang mempunyai konflik kepentingan.
267
00:14:26,566 --> 00:14:29,066
Jadi... lepas tangan saja.
268
00:14:29,135 --> 00:14:31,051
Anda tidak dapat mengerjakan yang ini.
269
00:15:06,923 --> 00:15:08,856
sinar,
270
00:15:08,942 --> 00:15:10,552
Catherine baru saja memberitahuku
apa yang terjadi dengan Ecklie.
271
00:15:10,576 --> 00:15:12,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
272
00:15:12,178 --> 00:15:13,189
Lihatlah ini.
273
00:15:13,213 --> 00:15:14,456
Heidi Custer
274
00:15:14,480 --> 00:15:17,315
menggunakan kartu kreditnya di
Blue Aces ketika saya di sana.
275
00:15:17,367 --> 00:15:21,552
Kemudian dia menggunakannya lagi untuk parkir
di Sekolah Kedokteran WLVU.
276
00:15:21,621 --> 00:15:24,855
aku ada di sana...
Tempat yang sama, waktu yang sama.
277
00:15:24,925 --> 00:15:26,557
Heidi Custer mengikutiku.
278
00:15:26,626 --> 00:15:27,770
Kenapa dia melakukannya
sesuatu seperti itu?
279
00:15:27,794 --> 00:15:29,104
Karena dia berpikir
Saya terhubung
280
00:15:29,128 --> 00:15:30,411
untuk pembunuhan Jekyll.
281
00:15:30,496 --> 00:15:33,030
Saya sedang menyelidiki Jekyll,
dia sedang menyelidikiku.
282
00:15:33,099 --> 00:15:34,843
Baiklah, baiklah,
Namun, jika ada yang bertanya,
283
00:15:34,867 --> 00:15:36,267
Saya menemukan ini, Anda tidak.
284
00:15:36,336 --> 00:15:38,296
Sekarang, kamu harus keluar
dari sini... Saya pikir Anda yang berikutnya
285
00:15:38,320 --> 00:15:39,898
untuk panggilan keluar.
Saya mungkin telah membawanya ke Jekyll.
286
00:15:39,922 --> 00:15:40,983
Aku mungkin telah membuatnya terbunuh.
287
00:15:41,007 --> 00:15:41,923
Anda tidak tahu itu.
288
00:15:41,991 --> 00:15:43,557
Saya pergi ke semua tempat
289
00:15:43,626 --> 00:15:44,958
yang dikunjungi korban Jekyll,
290
00:15:45,028 --> 00:15:47,089
tempat-tempat yang Jekyll mungkin
telah pergi ke dirinya sendiri.
291
00:15:47,113 --> 00:15:49,463
Heidi ada di sana,
mengajukan pertanyaan tentang Jekyll,
292
00:15:49,532 --> 00:15:51,643
Dia bertanya pada orang yang salah
pertanyaan yang salah.
293
00:15:51,667 --> 00:15:54,068
Saya harus pergi ke sana.
Aku perlu menelusuri kembali langkahku.
294
00:15:54,136 --> 00:15:56,503
Tidak, tidak, kami akan pergi
mundur, sebagai sebuah tim.
295
00:15:56,572 --> 00:15:58,684
Anda harus menghindari kasus ini
dan percayakan pada kami.
296
00:15:58,708 --> 00:16:00,474
Kami akan menanganinya.
297
00:16:00,543 --> 00:16:03,111
Aku akan memberikanmu catatanku.
298
00:16:03,179 --> 00:16:04,945
Baiklah.
299
00:16:08,585 --> 00:16:10,918
Dia keluar dari kasus Heidi Custer.
300
00:16:11,004 --> 00:16:12,204
Aku ingin memberitahumu sesuatu,
301
00:16:12,238 --> 00:16:14,638
tapi kamu tidak bisa mengatakannya
orang lain.
302
00:16:14,707 --> 00:16:16,274
Kamu kenal saya.
303
00:16:16,342 --> 00:16:18,409
Oke, kali ini, aku bersumpah.
304
00:16:18,478 --> 00:16:19,893
Saya berjanji.
305
00:16:19,962 --> 00:16:22,213
Apakah kamu ingat
kasus Botanica?
306
00:16:22,265 --> 00:16:26,367
Langston telah melakukan palpasi
beberapa nat dengan tangan kosong.
307
00:16:26,436 --> 00:16:28,180
Jadi saya bertanya padanya
untuk sampel DNA kontrol
308
00:16:28,204 --> 00:16:29,615
karena aku ingin
untuk mengecualikan dia, kan?
309
00:16:29,639 --> 00:16:31,350
Kalau begitu, aku hanya perlu
sampel DNA Anda
310
00:16:31,374 --> 00:16:32,807
dan aku akan mengecualikanmu.
311
00:16:32,892 --> 00:16:35,493
Anda harus meletakkannya
dalam laporan Anda bahwa saya mengatakan tidak.
312
00:16:35,562 --> 00:16:37,044
Dia menolak.
313
00:16:37,113 --> 00:16:40,515
Nah, setelah melihat Gattaca,
Anda tidak bisa menyalahkannya.
314
00:16:40,583 --> 00:16:42,616
Kita semua memiliki masalah privasi.
315
00:16:42,702 --> 00:16:43,712
Oke, itu poin yang valid,
316
00:16:43,736 --> 00:16:46,137
tapi beberapa bulan sebelumnya,
317
00:16:46,205 --> 00:16:47,404
dia ada di ruang istirahat,
318
00:16:47,473 --> 00:16:48,884
dan dia sedang membaca
laporan genetik seseorang
319
00:16:48,908 --> 00:16:50,507
tentang defisiensi MAOA.
320
00:16:50,576 --> 00:16:51,937
Anda tahu, mutasi spesifik itu
di sana
321
00:16:51,961 --> 00:16:53,605
sebenarnya telah dikaitkan
hingga perilaku kekerasan.
322
00:16:53,629 --> 00:16:56,797
Defisiensi MAOA
tidak membuatmu melakukan kekerasan.
323
00:16:56,865 --> 00:16:58,977
Hanya karena sesuatu mungkin terjadi
terjadi bukan berarti akan terjadi.
324
00:16:59,001 --> 00:17:00,734
Itu faktor genetik, bukan takdir.
325
00:17:00,803 --> 00:17:03,687
Sekarang aku mengerti maksudmu
kebutuhan akan kerucut keheningan.
326
00:17:03,756 --> 00:17:07,692
Pertama rumah sakitnya,
kelasnya, dan sekarang di sini.
327
00:17:07,760 --> 00:17:10,978
Pria itu tampaknya menjadi magnet
untuk pembunuh berantai.
328
00:17:11,064 --> 00:17:14,165
Saya mengerti tidak menginginkannya
untuk membagikan detailnya
329
00:17:14,234 --> 00:17:16,178
dari kehidupan pribadi Anda
dengan rekan kerja Anda.
330
00:17:16,202 --> 00:17:17,980
Namun ketika Anda tidak berbagi
buah-buahan
331
00:17:18,004 --> 00:17:19,404
pekerjaan investigasimu...
332
00:17:19,472 --> 00:17:20,804
Tidak, dia akan melakukannya mulai sekarang.
333
00:17:20,873 --> 00:17:22,507
Dia tidak sengaja
menghalangi kita.
334
00:17:22,575 --> 00:17:24,308
Dengar, aku sangat menyukai Ray.
335
00:17:24,377 --> 00:17:27,928
Saya pikir dia adalah CSI yang hebat.
336
00:17:27,997 --> 00:17:30,514
Tapi jika dia tidak mempercayai kita,
bagaimana kita bisa mendukungnya?
337
00:17:30,583 --> 00:17:31,932
Dan bagaimana dia bisa mendapatkan milik kita?
338
00:17:32,001 --> 00:17:36,036
Hei, Heidi Custer dulu
kartu kreditnya Rabu malam
339
00:17:36,105 --> 00:17:37,721
pada 19:05. untuk mendapatkan bensin.
340
00:17:37,790 --> 00:17:39,757
Saya menelepon stasiun.
341
00:17:39,825 --> 00:17:42,109
Saya mendapat foto pengawasan
tentang dia di pompa.
342
00:17:42,178 --> 00:17:45,279
Sekarang, hal itu mempersempit waktu
kematian hingga Rabu malam.
343
00:17:45,348 --> 00:17:47,025
Ia juga melakukan hal lain.
344
00:17:47,049 --> 00:17:49,650
Ini memberi Langston sebuah alibi
atas pembunuhan Heidi.
345
00:17:49,719 --> 00:17:52,019
Pada pukul 19:05,
dia sudah bekerja.
346
00:17:52,105 --> 00:17:53,538
Perampokan tunggal.
347
00:17:53,606 --> 00:17:55,322
Dia pergi beberapa jam.
348
00:17:58,861 --> 00:18:01,845
Yah, itu cukup mudah
pastikan dia ada di sana, kan?
349
00:18:10,590 --> 00:18:12,684
Nah, foto TKP
semuanya diberi kode waktu.
350
00:18:12,708 --> 00:18:14,308
07:20.
351
00:18:16,212 --> 00:18:18,145
07:20.
352
00:18:18,214 --> 00:18:19,597
24.
353
00:18:19,665 --> 00:18:22,433
07:32...
354
00:18:22,502 --> 00:18:24,652
dan yang terakhir jam 7:40,
355
00:18:24,721 --> 00:18:26,420
jadi dia jelas-jelas memotretnya terlebih dahulu.
356
00:18:26,506 --> 00:18:29,406
Tiga cetakan laten
dalam dua jam?
357
00:18:31,477 --> 00:18:33,294
Hanya itu yang dia kumpulkan?
358
00:18:34,997 --> 00:18:37,732
Apa lagi yang dilakukan Langston?
359
00:18:42,689 --> 00:18:43,999
Kontrol parkir terlihat
Kendaraan Heidi Custer.
360
00:18:44,023 --> 00:18:45,701
Mari kita mulai membuat kanvas.
361
00:18:45,725 --> 00:18:49,693
Lihat apakah ada yang mengenalinya
atau melihat siapa yang memarkir mobil.
362
00:18:49,762 --> 00:18:51,962
- Akan dilakukan.
- Terima kasih.
363
00:18:56,486 --> 00:18:58,418
Yah, dia tidak akan melakukannya
berjalan pergi
364
00:18:58,488 --> 00:19:00,408
dan meninggalkan kuncinya
dalam pengapian.
365
00:19:03,609 --> 00:19:05,559
Tidak ada laptop, tidak ada kamera.
366
00:19:05,628 --> 00:19:07,644
Tidak ada apa pun di sini juga.
367
00:19:07,714 --> 00:19:10,581
Jadi, si pembunuh mencampakkan Heidi
di gang
368
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
beberapa mil jauhnya,
369
00:19:11,801 --> 00:19:13,734
berkendara ke sini,
370
00:19:13,803 --> 00:19:16,036
dan berjalan pergi
dengan kamera dan laptop.
371
00:19:16,105 --> 00:19:17,404
Tempat pribadi seperti ini
372
00:19:17,473 --> 00:19:21,008
jarang dipatroli
polisi atau kontrol parkir.
373
00:19:21,094 --> 00:19:23,827
Membuang mobilnya ke sini
menunjukkan pelakunya
374
00:19:23,896 --> 00:19:25,976
mungkin mempunyai pengetahuan
penegakan hukum.
375
00:19:26,015 --> 00:19:29,984
Ya, jika mereka mengandalkan kita
tidak menemukan mobilnya,
376
00:19:30,052 --> 00:19:31,972
mungkin ada sesuatu
di dalamnya.
377
00:20:03,686 --> 00:20:05,646
Cetakan berdarah
di roda kemudi.
378
00:20:10,026 --> 00:20:12,126
Lebih banyak darah di sini.
379
00:20:37,170 --> 00:20:38,948
Aku pergi ke semua tempat
380
00:20:38,972 --> 00:20:40,737
yang dikunjungi korban Jekyll.
381
00:20:40,806 --> 00:20:42,517
Tempat Jekyll itu
mungkin pergi ke dirinya sendiri.
382
00:20:42,541 --> 00:20:45,075
Aku harus pergi ke sana.
Saya perlu menelusuri kembali langkah saya.
383
00:20:45,144 --> 00:20:47,388
Kau harus tetap di sini
lepaskan kasus ini dan percayakan pada kami.
384
00:20:47,412 --> 00:20:48,824
Aku mungkin membawanya ke Jekyll.
385
00:20:48,848 --> 00:20:50,664
Aku mungkin telah membuatnya terbunuh.
386
00:21:13,555 --> 00:21:15,355
Halo. Namaku Ray Langston.
387
00:21:15,424 --> 00:21:16,924
Saya dari laboratorium kejahatan Vegas.
388
00:21:16,993 --> 00:21:18,542
Saya datang ke sini beberapa hari yang lalu
389
00:21:18,594 --> 00:21:20,439
dan menunjukkanmu beberapa
gambar... kamu ingat?
390
00:21:20,463 --> 00:21:22,195
Oh ya, aku ingat.
391
00:21:22,265 --> 00:21:24,748
Um, aku punya satu foto lagi
untuk menunjukkannya padamu.
392
00:21:24,801 --> 00:21:26,366
Apakah Anda mengenali wanita ini?
393
00:21:26,436 --> 00:21:28,719
Tidak, aku tidak melakukan kontak mata
dengan pelanggan.
394
00:21:28,771 --> 00:21:30,051
Itu hanya mendorong mereka untuk berteriak.
395
00:21:30,105 --> 00:21:32,217
Saya mencoba mencari tahu
jika dia masuk ke sini
396
00:21:32,241 --> 00:21:33,719
tak lama setelah saya melakukannya
beberapa hari yang lalu.
397
00:21:33,743 --> 00:21:35,087
Mungkin dia berbicara
dengan orang lain?
398
00:21:35,111 --> 00:21:38,161
Eh, laki-laki berkulit putih, bertubuh rata-rata?
399
00:21:38,231 --> 00:21:40,547
Belum pernah melihatnya.
Tapi aku tahu kita mendapat pengawasan,
400
00:21:40,616 --> 00:21:42,599
karena shift malam
dirampok sepanjang waktu.
401
00:21:42,652 --> 00:21:44,218
Baiklah, aku akan, eh,
402
00:21:44,287 --> 00:21:46,247
kembali dengan surat perintah.
Terima kasih.
403
00:22:09,062 --> 00:22:11,679
Dasar bajingan,
kamu membunuh istriku!
404
00:22:11,764 --> 00:22:14,581
Anda membunuh istri saya,
kamu bajingan!
405
00:22:14,650 --> 00:22:17,751
Kamu nak... kamu membunuh istriku!
406
00:22:17,837 --> 00:22:20,821
Kamu hanya,
kamu akan melepaskannya?
407
00:22:20,907 --> 00:22:22,006
Pergi begitu saja?
408
00:22:22,074 --> 00:22:23,340
Orang ini adalah seorang pembunuh!
409
00:22:23,409 --> 00:22:24,719
Sudah kubilang dia seorang pembunuh!
410
00:22:24,743 --> 00:22:26,310
Dia membutakanku, Catherine.
411
00:22:26,379 --> 00:22:27,522
Ya, aku tahu perasaan itu.
412
00:22:27,546 --> 00:22:28,745
Apa yang kamu lakukan di sini?
413
00:22:28,814 --> 00:22:31,348
Aku sedang dalam perjalanan
ke 406 di Riviera.
414
00:22:31,417 --> 00:22:33,977
Dan Anda memutuskan
untuk berhenti untuk minum soda dan...
415
00:22:34,003 --> 00:22:35,881
spesial Pembunuh Jekyll,
apakah itu saja?
416
00:22:35,905 --> 00:22:38,973
Ray, kamu harus berhenti
bermain detektif, kamu tahu?
417
00:22:39,041 --> 00:22:41,892
Karena aku tidak punya waktu untuk menyimpannya
mengeluarkan Anda dari kemacetan
418
00:22:41,961 --> 00:22:44,521
bahwa kamu tidak seharusnya berada di dalamnya
pertama.
419
00:22:44,947 --> 00:22:47,047
Jadi inilah alasannya
kamu butuh waktu dua jam
420
00:22:47,115 --> 00:22:48,861
untuk mengangkat tiga cetakan
di 406 terakhirmu?
421
00:22:48,885 --> 00:22:50,595
Anda sedang berlari
penyelidikan Anda sendiri.
422
00:22:50,619 --> 00:22:52,614
Catherine, dengarkan...
Ray, itu banyak
423
00:22:52,638 --> 00:22:53,837
lebih sulit untuk membutakan seorang pria
424
00:22:53,905 --> 00:22:55,951
jika dia mengikuti buku pedoman
dan mempercayai timnya.
425
00:22:55,975 --> 00:22:58,642
Sejujurnya aku sedang dalam perjalanan
ke tempat kejadianku; saya lulus...
426
00:22:58,694 --> 00:23:00,456
Anda tidak akan pergi ke tempat kejadian Anda
lagi. Anda akan pulang.
427
00:23:00,480 --> 00:23:01,845
Anda menskors saya?
428
00:23:01,898 --> 00:23:02,997
Tidak, aku mendiagnosismu.
429
00:23:03,065 --> 00:23:04,176
Anda terkena virus apa pun.
430
00:23:04,200 --> 00:23:05,699
Ambil hari sakit.
431
00:23:54,683 --> 00:23:55,950
Hai.
432
00:23:56,035 --> 00:23:57,500
Hai.
433
00:23:58,921 --> 00:23:59,954
Ayo masuk.
434
00:24:03,358 --> 00:24:07,094
Catherine mengirimmu
untuk mengukur suhu tubuhku?
435
00:24:07,162 --> 00:24:09,380
Tidak, tidak, saya bukan seorang dokter.
436
00:24:09,448 --> 00:24:10,730
Mungkin jika aku,
437
00:24:10,799 --> 00:24:13,367
Saya bisa menguraikan Anda
tulisan tangan goresan ayam.
438
00:24:16,605 --> 00:24:17,972
Tempat yang bagus.
439
00:24:18,040 --> 00:24:19,506
Terima kasih.
440
00:24:19,574 --> 00:24:21,742
Malt tunggal.
441
00:24:21,811 --> 00:24:23,427
Wah, itu barang bagus.
442
00:24:23,495 --> 00:24:25,929
Doc Robbins membawanya
minggu lalu.
443
00:24:25,998 --> 00:24:28,098
Mau mendengus?
444
00:24:28,167 --> 00:24:29,516
aku, aku baik-baik saja.
445
00:24:29,584 --> 00:24:31,251
Tentu?
446
00:24:31,320 --> 00:24:32,769
Barang bagus.
447
00:24:32,838 --> 00:24:34,554
Saya yakin itu benar.
448
00:24:38,211 --> 00:24:39,610
Kita bisa bekerja kembali di sana.
449
00:24:39,679 --> 00:24:41,278
Baiklah.
450
00:25:06,772 --> 00:25:10,674
Anda sedang, eh, sibuk, ya?
451
00:25:12,177 --> 00:25:13,693
Sedikit saja.
452
00:25:28,411 --> 00:25:31,111
Apa, eh, apa yang terjadi
di sini?
453
00:25:31,180 --> 00:25:34,331
Itu adalah petunjuk
Saya memutuskan untuk menghilangkan;
454
00:25:34,400 --> 00:25:36,533
kebanyakan teori gila.
455
00:25:36,601 --> 00:25:38,969
Ocehan topi kertas timah,
456
00:25:39,037 --> 00:25:40,532
beberapa di antaranya
bahkan bukan milikku sendiri.
457
00:25:40,556 --> 00:25:41,766
Kamu tahu bagaimana keadaannya, Nick.
458
00:25:41,790 --> 00:25:43,318
Anda mendengarkan bagian apa pun
musik cukup lama,
459
00:25:43,342 --> 00:25:45,992
itu mulai terdengar bagus.
460
00:25:47,613 --> 00:25:50,046
Kami menemukan mobil sewaan Heidi.
461
00:25:50,116 --> 00:25:53,049
Sidik jari tidak dikenal
di roda kemudi.
462
00:25:53,119 --> 00:25:57,154
Darah Heidi di bagian dalam
dari pintu sisi penumpang.
463
00:25:57,223 --> 00:25:59,873
Mobil itu keluar dari jalan raya
di beberapa titik.
464
00:26:02,778 --> 00:26:04,211
Apakah Anda punya tempat
465
00:26:04,280 --> 00:26:05,846
menarik di padang pasir,
466
00:26:05,914 --> 00:26:07,680
terpencil?
467
00:26:07,749 --> 00:26:09,016
Tentu.
468
00:26:09,084 --> 00:26:11,735
Tempat pembuangan sampah tempat Jack Herson dulu
untuk menyelamatkan besi tua,
469
00:26:11,787 --> 00:26:15,088
landasan udara tempat Bernard
Higgins biasa menyewa jet,
470
00:26:15,157 --> 00:26:16,490
setengah lusin tempat lainnya.
471
00:26:16,559 --> 00:26:19,326
Anda pikir dia bisa pulang
mengetahui beberapa petunjuk Anda,
472
00:26:19,395 --> 00:26:21,261
pergi ke sini sendirian?
473
00:26:21,347 --> 00:26:22,679
Saya tidak keluar
474
00:26:22,748 --> 00:26:25,059
ke salah satu tempat itu sementara
dia mengikutiku, tapi...
475
00:26:25,083 --> 00:26:27,834
tentu saja, menurutku itu mungkin.
476
00:26:30,506 --> 00:26:32,350
Ecklie tidak akan menyukai kita
berlarian
477
00:26:32,374 --> 00:26:33,641
di seluruh tempat.
478
00:26:33,726 --> 00:26:36,026
Kita?
479
00:26:36,095 --> 00:26:37,511
Ya, kawan,
480
00:26:37,580 --> 00:26:39,863
kami adalah tim. Ayo.
481
00:26:44,987 --> 00:26:46,186
Oke?
482
00:26:47,456 --> 00:26:51,424
Sekarang, ini pakai siapa
dinding belakang di sini?
483
00:26:53,895 --> 00:26:56,797
Ah... ya.
484
00:26:56,882 --> 00:27:00,250
keluarga saya.
485
00:27:01,520 --> 00:27:03,220
Misteri besarnya: ayahku.
486
00:27:03,288 --> 00:27:06,156
Seorang pria
dengan temperamen yang sangat kejam.
487
00:27:06,225 --> 00:27:10,260
Saya terkadang bertanya-tanya
jika ketertarikanku pada Chicago blues
488
00:27:10,329 --> 00:27:13,597
bukanlah satu-satunya hal
yang aku warisi darinya.
489
00:27:15,534 --> 00:27:19,769
Anda tahu, saya pikir semua orang
memiliki sifat kekerasan di dalamnya.
490
00:27:19,838 --> 00:27:21,204
Saya tahu saya tahu.
491
00:27:21,273 --> 00:27:23,773
Namun, itulah cara kita menghadapinya
492
00:27:23,842 --> 00:27:26,402
yang menentukan
siapa kita sebagai laki-laki.
493
00:27:31,317 --> 00:27:34,417
Kami membawa sup, bagel...
494
00:27:34,470 --> 00:27:35,819
Dan kotoran kelelawar.
495
00:27:35,888 --> 00:27:37,404
Saya lebih suka krim keju.
496
00:27:37,473 --> 00:27:38,753
Tapi ayolah masuk.
497
00:27:38,791 --> 00:27:40,752
Hodges menganalisis
jejaknya pulih
498
00:27:40,776 --> 00:27:43,844
dari ban Malibu...
guano kelelawar.
499
00:27:43,929 --> 00:27:46,996
Dan berdasarkan materi serangga,
500
00:27:47,066 --> 00:27:50,817
potongan kecil itu adalah
karya kelelawar ekor bebas.
501
00:27:50,903 --> 00:27:52,414
Mengingat jumlahnya yang besar
dari sampel,
502
00:27:52,438 --> 00:27:54,666
mobil itu pasti sedang dikendarai
dekat tempat bertenggernya kelelawar.
503
00:27:54,690 --> 00:27:56,623
Tambang, gua.
504
00:27:56,692 --> 00:27:59,326
Ada banyak sekali
sekitar Kabupaten Clark.
505
00:27:59,395 --> 00:28:02,479
Tapi kita bisa menghilangkannya
kebanyakan dari mereka.
506
00:28:02,531 --> 00:28:03,863
Ban Malibu bersih
507
00:28:03,932 --> 00:28:06,399
ketika Heidi terisi
pada 19:05.
508
00:28:06,485 --> 00:28:08,095
Dia memulai
dengan tangki bensin penuh.
509
00:28:08,119 --> 00:28:11,154
Malibus bisa mendapatkan, Anda tahu,
hingga 34 mil per galon.
510
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
Kami menemukan mobil dengan setengahnya
satu galon dikonsumsi, yang artinya
511
00:28:14,710 --> 00:28:17,610
dia berkendara hingga 17 mil
setelah dia terisi.
512
00:28:17,680 --> 00:28:20,196
Maksimum 8,5 mil keluar,
8,5 mil kembali.
513
00:28:20,265 --> 00:28:21,359
Hanya ada
514
00:28:21,383 --> 00:28:23,951
beberapa gua dan tambang
dalam jarak 8,5 mil
515
00:28:24,019 --> 00:28:25,252
dari pompa bensin itu.
516
00:28:25,337 --> 00:28:28,171
Kami menandainya di sini.
517
00:28:28,223 --> 00:28:30,424
Rumah Susun Lobo.
518
00:28:30,509 --> 00:28:32,375
- Apakah kamu di luar sana?
- Mm-hmm.
519
00:28:32,428 --> 00:28:33,360
Apa petunjuknya?
520
00:28:33,429 --> 00:28:34,762
Sebuah dongeng.
521
00:28:34,830 --> 00:28:37,531
Itu sebabnya saya merobeknya.
522
00:28:37,600 --> 00:28:38,899
Beberapa minggu yang lalu,
523
00:28:38,967 --> 00:28:41,000
Saya keluar di WLVU
Sekolah Kedokteran.
524
00:28:41,069 --> 00:28:42,285
Seorang pria mendekatiku,
525
00:28:42,354 --> 00:28:46,373
server kopi
bernama Vince Grady.
526
00:28:46,441 --> 00:28:49,809
Dia bilang dia tertarik
dalam apa yang sedang saya kerjakan.
527
00:28:49,879 --> 00:28:52,079
Dr Langston?
528
00:28:52,147 --> 00:28:55,515
Anda masih menyelidikinya
kasus Dr. Jekyll, kan?
529
00:28:55,584 --> 00:28:56,599
Ya.
530
00:28:56,668 --> 00:29:00,520
Saya melihat sesuatu akhir pekan ini.
531
00:29:00,589 --> 00:29:02,722
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
532
00:29:05,377 --> 00:29:08,745
Saya berada di dekat Lobo Flats
mencari mata panah.
533
00:29:08,814 --> 00:29:12,682
Barang berharga di luar sana,
jika Anda berminat.
534
00:29:12,751 --> 00:29:14,067
Di sanalah aku melihatnya.
535
00:29:14,136 --> 00:29:16,063
Ada darah
seluruh scrubnya.
536
00:29:16,087 --> 00:29:18,271
Jadi aku pergi ke sana bersama Vince.
537
00:29:18,357 --> 00:29:21,174
Pada awalnya, saya berpikir,
"Mengapa dia berada jauh di sini?"
538
00:29:21,243 --> 00:29:24,110
Tapi kalau dipikir-pikir,
itu tempat yang sempurna.
539
00:29:24,179 --> 00:29:26,312
Tidak ada yang bisa mendengar
korbannya berteriak.
540
00:29:26,381 --> 00:29:28,621
Entah berapa banyak korbannya
dia sudah dicatat pada saat ini.
541
00:29:28,650 --> 00:29:31,078
Dia bisa saja menguburkan mayat
di sekitar sini.
542
00:29:31,102 --> 00:29:32,714
Anda mungkin mempertimbangkan untuk membawanya
keluar beberapa anjing mayat
543
00:29:32,738 --> 00:29:36,406
atau radar penembus tanah.
544
00:29:36,474 --> 00:29:37,869
Tempat itu bahkan tidak dikunci.
545
00:29:37,893 --> 00:29:41,628
Bukan pekerjaan yang rewel
dari seorang pembunuh seperti Jekyll.
546
00:29:41,696 --> 00:29:43,230
Dan apa yang kutemukan di dalamnya
547
00:29:43,298 --> 00:29:44,943
tidak melakukan apa pun
untuk meredakan keraguan itu.
548
00:29:44,967 --> 00:29:46,949
Dia baik.
549
00:29:47,002 --> 00:29:48,530
Tidak setetes darah pun di mana pun.
550
00:29:48,554 --> 00:29:49,803
Pria itu jenius.
551
00:29:49,888 --> 00:29:51,533
Saya pasti akan berintegrasi
petunjuk ini
552
00:29:51,557 --> 00:29:52,973
ke dalam penyelidikan kami.
553
00:29:57,830 --> 00:29:59,930
Apakah ini tempatnya?
554
00:29:59,998 --> 00:30:02,558
Ya.
555
00:30:17,249 --> 00:30:18,889
Sudah jelas!
556
00:30:20,185 --> 00:30:21,451
Semuanya jelas.
557
00:30:21,503 --> 00:30:23,637
Baiklah, Ray, aku masuk.
558
00:30:23,705 --> 00:30:25,505
Salin itu.
559
00:31:19,110 --> 00:31:22,078
Saya mendapat noda
di lantai di sini.
560
00:31:22,147 --> 00:31:24,464
Darah?
561
00:31:30,739 --> 00:31:32,579
Nick, kamu di sana?
562
00:31:33,542 --> 00:31:35,341
Nick, kamu di sana?
563
00:31:35,411 --> 00:31:37,076
Nick, kamu di sana?!
564
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
Ya.
565
00:31:39,297 --> 00:31:41,548
Ya, dan begitu pula orang lain.
566
00:32:01,286 --> 00:32:04,504
Saya punya kotak peralatan di sini.
567
00:32:05,957 --> 00:32:09,676
Cat kuning seperti yang kami temukan
di luka kepala Heidi.
568
00:32:11,012 --> 00:32:12,857
Dan beberapa catnya
telah terlempar
569
00:32:12,881 --> 00:32:14,097
salah satu sudut.
570
00:32:24,242 --> 00:32:28,028
Saya pikir saya mungkin pernah melakukannya
cetakan telapak tangan sebagian.
571
00:32:32,818 --> 00:32:36,987
Sidik jari berdarah dari
kulkasnya milik Heidi Custer.
572
00:32:37,056 --> 00:32:38,249
Bagaimana dengan cetakan telapak tangan
573
00:32:38,273 --> 00:32:39,439
dari kotak peralatan?
574
00:32:39,507 --> 00:32:41,775
Ya, aku sedang menjalankannya sekarang.
575
00:32:44,947 --> 00:32:47,063
Mari kita lihat.
576
00:32:47,132 --> 00:32:48,715
Tidak. Tidak ada kecocokan.
577
00:32:48,784 --> 00:32:51,234
Dan tidak ada cara untuk mengetahui apakah itu benar
dari kontributor yang sama
578
00:32:51,303 --> 00:32:52,347
sebagai sidik jari yang berdarah
579
00:32:52,371 --> 00:32:54,065
dari kemudi
di mobil Heidi.
580
00:32:54,089 --> 00:32:57,890
Itu berarti Heidi dulu
di dalam gedung dan hidup
581
00:32:57,959 --> 00:33:00,660
setidaknya cukup lama
meninggalkan sidik jarinya.
582
00:33:00,729 --> 00:33:02,728
Sinar...
583
00:33:02,797 --> 00:33:04,759
jika kamu belum kembali
ke tempat ini
584
00:33:04,783 --> 00:33:07,250
sejak dia datang ke kota,
bagaimana dia mengetahui hal itu?
585
00:33:07,319 --> 00:33:11,270
Mungkin dari orang yang sama
yang membawaku ke sana.
586
00:33:13,425 --> 00:33:16,459
Senang membantu Anda
dengan penyelidikan Jekyll.
587
00:33:18,530 --> 00:33:20,931
Memiliki Dr Langston
telah menindaklanjuti petunjukku?
588
00:33:22,634 --> 00:33:25,535
Tuan Grady...
589
00:33:25,604 --> 00:33:27,904
kamu mengenalinya?
590
00:33:29,007 --> 00:33:30,940
Ya, Bu.
591
00:33:32,678 --> 00:33:34,244
Dia-Dia sudah mati?
592
00:33:34,313 --> 00:33:36,229
Mm-hmm.
593
00:33:37,899 --> 00:33:40,550
Tidak... Seharusnya tidak
membawanya ke luar sana.
594
00:33:40,619 --> 00:33:45,422
Dia bilang dia pernah melihatku
berbicara dengan Dr. Langston.
595
00:33:45,490 --> 00:33:48,908
Memberinya keunggulan besar dalam hal ini
Investigasi Dr.Jekyll.
596
00:33:48,977 --> 00:33:50,293
Itu terintegrasi.
597
00:33:50,362 --> 00:33:51,762
Oh.
598
00:33:51,830 --> 00:33:53,630
Apa petunjuknya?
599
00:33:53,699 --> 00:33:55,332
Ya, itu urusan polisi.
600
00:33:55,400 --> 00:33:58,134
Benar-benar tidak ingin berkompromi
penyelidikan.
601
00:33:58,203 --> 00:34:00,837
Um, baiklah, aku sedang mengerjakan sebuah cerita
602
00:34:00,905 --> 00:34:03,139
untuk sebuah negara besar
majalah berita.
603
00:34:03,208 --> 00:34:07,209
Bayangkan mungkin latte seharga $100
perbaikan yang saya perlukan?
604
00:34:08,747 --> 00:34:11,247
Hei, Lou, lindungi aku.
605
00:34:14,669 --> 00:34:16,447
Lihat, kunci dengan a
pembunuh seperti Jekyll...
606
00:34:16,471 --> 00:34:20,006
Anda harus menempatkan diri Anda sendiri
ke dalam pola pikirnya yang menyimpang.
607
00:34:20,075 --> 00:34:22,008
Ini sebenarnya permainan catur.
608
00:34:22,077 --> 00:34:24,555
Setiap gerakan yang dilakukan Jekyll
dihitung.
609
00:34:24,579 --> 00:34:26,346
Orang-orang seperti Langston dan aku,
610
00:34:26,414 --> 00:34:29,249
kita harus mengantisipasinya
langkahnya yang mematikan.
611
00:34:29,317 --> 00:34:32,618
Lokasi seperti ini... ini
cocok dengan profil Jekyll saya.
612
00:34:32,687 --> 00:34:35,099
Saya pikir mungkin ada
sebuah jalan rahasia
613
00:34:35,123 --> 00:34:37,683
ke bawah tanah
ruang operasi.
614
00:34:37,742 --> 00:34:39,993
Ya ampun!
615
00:34:40,062 --> 00:34:42,778
Kotak perkakas saja
kebetulan jatuh menimpa kepalanya?
616
00:34:42,847 --> 00:34:45,031
Itulah yang terjadi. Aku bersumpah.
617
00:34:45,100 --> 00:34:49,318
Jadi, ceritakan lebih banyak tentangnya
teori jalan rahasia itu.
618
00:34:49,387 --> 00:34:51,655
Saya tidak membelinya, Tuan Grady.
619
00:34:51,723 --> 00:34:54,006
Dan menurutku tidak
Heidi juga demikian.
620
00:34:54,075 --> 00:34:56,576
Saya pikir Heidi menyadarinya
bahwa tidak ada apa-apa
621
00:34:56,645 --> 00:34:59,346
di gedung itu tapi sebuah cerita
dan seorang pria kecil yang menyedihkan
622
00:34:59,414 --> 00:35:01,075
siapa yang memutarnya
untuk beberapa perhatian.
623
00:35:01,099 --> 00:35:04,634
Dia memanggilmu untuk itu...
Dia mempermalukanmu...
624
00:35:04,702 --> 00:35:06,652
Jadi kamu menyerangnya.
625
00:35:06,721 --> 00:35:09,021
Anda menghancurkan kepalanya
ke dalam kotak peralatan itu,
626
00:35:09,090 --> 00:35:10,624
mencengkeram lehernya...
627
00:35:10,692 --> 00:35:11,975
Tidak.
628
00:35:13,061 --> 00:35:14,994
Tidak. Tidak.
629
00:35:15,063 --> 00:35:17,130
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
630
00:35:17,199 --> 00:35:20,500
Oke, ya,
mungkin dia tidak senang
631
00:35:20,569 --> 00:35:23,470
tentang luka di kepala
dan beberapa teori saya,
632
00:35:23,538 --> 00:35:25,383
tapi tentu saja
tidak menyentuhnya.
633
00:35:25,407 --> 00:35:27,574
Dia memberiku tumpangan
kembali ke sekolah kedokteran.
634
00:35:27,642 --> 00:35:29,353
Dia masih hidup
saat dia menurunkanku.
635
00:35:29,377 --> 00:35:32,645
Dan saya tidak berbohong.
636
00:35:34,916 --> 00:35:37,050
Kita seharusnya tidak pernah melanggar
Sarang Jekyll.
637
00:35:37,118 --> 00:35:39,218
Tapi kami melakukannya...
Dia mencicipi darahnya,
638
00:35:39,287 --> 00:35:42,055
dia memburunya,
dan dia menghabisinya.
639
00:35:42,123 --> 00:35:44,056
Dimana Dr Langston?
640
00:35:44,125 --> 00:35:46,487
Permisi?
Saya perlu bicara
kepada Dr.
641
00:35:46,511 --> 00:35:47,655
Dia mengerti jenisnya
dalang kriminal
642
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
yang kami kejar.
643
00:35:59,507 --> 00:36:02,759
Cetakan telapak tangan di
kotak peralatan adalah milik Vince,
644
00:36:02,827 --> 00:36:05,361
tapi cetakannya berdarah
di kemudi Heidi
645
00:36:05,430 --> 00:36:07,347
jelas tidak.
646
00:36:07,416 --> 00:36:08,848
Masih belum diketahui.
647
00:36:08,917 --> 00:36:11,818
Ya, itu konsisten
dengan cerita konyol itu.
648
00:36:11,886 --> 00:36:15,405
Delusi pria,
tapi menurutku dia tidak membunuhnya.
649
00:36:15,473 --> 00:36:17,234
Dan kami tidak punya
tersangka lainnya.
650
00:36:17,258 --> 00:36:18,925
Tapi kami punya teori lain.
651
00:36:20,212 --> 00:36:21,711
milik Langston.
652
00:36:21,780 --> 00:36:24,430
Jika Langston benar
dan dia membawa Heidi ke Jekyll,
653
00:36:24,499 --> 00:36:26,099
kita mungkin menemukannya di suatu tempat
654
00:36:26,168 --> 00:36:28,434
di Aces Biru ini
rekaman pengawasan.
655
00:36:28,503 --> 00:36:30,720
Yah, aku sudah melihatnya
melalui itu semua.
656
00:36:30,789 --> 00:36:33,139
Dia tidak berbicara dengan siapa pun.
657
00:36:33,208 --> 00:36:35,875
Dia hanya mengikuti Langston
melalui kasino,
658
00:36:35,944 --> 00:36:38,128
ke dalam bar,
lalu keluar lagi.
659
00:36:38,196 --> 00:36:39,795
Selain itu, selain seorang pria
660
00:36:39,864 --> 00:36:41,876
bermain keno
di scrubnya yang berdarah,
661
00:36:41,900 --> 00:36:44,301
bagaimana kita bisa melakukannya
untuk mengidentifikasi Jekyll?
662
00:36:44,369 --> 00:36:47,320
Beberapa acak
pria kulit putih setinggi lima kaki sepuluh?
663
00:36:47,389 --> 00:36:49,850
Ya... dengan
pola perjudian yang tidak menentu.
664
00:36:49,874 --> 00:36:52,319
Lihat orang ini:
dia memainkan mesin penny
665
00:36:52,343 --> 00:36:53,343
dekat Langston dan Heidi.
666
00:36:53,395 --> 00:36:55,294
Tapi saat mereka bergerak
ke sisi lain
667
00:36:55,363 --> 00:36:58,982
dari kasino, ada hal yang sama
pria yang bermain slot sepuluh dolar,
668
00:36:59,050 --> 00:37:01,312
dan lagi,
tepat di dekat mereka berdua.
669
00:37:01,336 --> 00:37:02,969
Sekarang, tidak ada orang yang bermain sen
670
00:37:03,037 --> 00:37:05,321
mulai menarik
sepuluh dolar per putaran seperti itu.
671
00:37:05,389 --> 00:37:08,090
Yah, mungkin aku bisa mendapatkannya
beberapa sudut pandang lain pada orang ini.
672
00:37:08,159 --> 00:37:09,492
Ya, tapi pertama-tama,
673
00:37:09,561 --> 00:37:11,861
beri aku pengawasan
dari Jekyll
674
00:37:11,930 --> 00:37:14,314
dari St. Sebastian
Ruang persediaan rumah sakit.
675
00:37:14,383 --> 00:37:15,832
Perbandingan biometrik?
676
00:37:15,901 --> 00:37:17,150
Ya, tepatnya.
677
00:37:17,219 --> 00:37:18,835
Baiklah.
678
00:37:33,535 --> 00:37:35,968
Jadi, Heidi mengikuti Langston.
679
00:37:36,037 --> 00:37:40,773
Dan Jekyll mengikuti
satu... atau keduanya... dari keduanya.
680
00:37:40,841 --> 00:37:42,442
Ya.
681
00:37:42,510 --> 00:37:45,227
Dan di suatu tempat di sepanjang jalan,
Heidi bertemu Jekyll,
682
00:37:45,296 --> 00:37:48,464
dan dia membunuhnya.
683
00:37:48,533 --> 00:37:50,495
- Tampaknya sangat mungkin.
- Oke.
684
00:37:50,519 --> 00:37:52,579
Tidak ada lagi sudut
pada orang ini.
Tidak.
685
00:37:52,603 --> 00:37:54,621
Dia baik. Dia menghindari kamera.
686
00:37:58,392 --> 00:37:59,825
Hei, Jim.
687
00:37:59,894 --> 00:38:02,128
Jadi kami menjemput seorang pria
yang mencoba menggadaikan
688
00:38:02,196 --> 00:38:04,798
Liontin kuning Heidi Custer
dan laptop serta kameranya.
689
00:38:04,866 --> 00:38:07,199
Dan cetakannya cocok
cetakan berdarah itu
690
00:38:07,268 --> 00:38:08,701
kami temukan di mobil sewaan.
691
00:38:08,770 --> 00:38:11,103
Jim, itu pasti dia...
Dr.Jekyll.
692
00:38:11,172 --> 00:38:13,205
Tidak, anak ini
bukan Doogie Howser.
693
00:38:13,274 --> 00:38:15,040
Dia sudah menumpahkan isi perutnya.
694
00:38:15,109 --> 00:38:17,259
Namanya Lou Brennan.
695
00:38:17,328 --> 00:38:20,897
Dia seorang busboy di lagu gila
tempat pembuat kopi Vince,
696
00:38:20,966 --> 00:38:23,700
dan dia di-tweak
lebih dari sekedar macchiato.
697
00:38:23,768 --> 00:38:27,554
Katanya dia melihat Heidi menunggu
Vincent di kedai kopi.
698
00:38:27,622 --> 00:38:28,988
Baiklah, aku sedang mengerjakan sebuah cerita
699
00:38:29,057 --> 00:38:30,990
untuk sebuah negara besar
majalah berita.
700
00:38:31,059 --> 00:38:33,099
Melihatnya berkedip
setumpuk uang tunai.
701
00:38:33,161 --> 00:38:34,860
Bayangkan latte seharga $100
mungkinkah perbaikan yang saya perlukan?
702
00:38:37,649 --> 00:38:39,665
Kemudian, setelah Lou tutup,
703
00:38:39,734 --> 00:38:41,579
dia menunggu Heidi dan Vince
untuk kembali.
704
00:38:41,603 --> 00:38:43,636
Apa-apaan...?
705
00:38:43,704 --> 00:38:46,272
Kudengar kamu memberi uang
kepada orang-orang yang mengetahui sesuatu.
706
00:38:46,358 --> 00:38:47,568
Saya tahu banyak hal tentang segala jenis
banyak hal.
707
00:38:47,592 --> 00:38:48,803
Anda tahu apa?
708
00:38:48,827 --> 00:38:52,027
Perutku penuh dengan omong kosong
dari pecundang hari ini.
709
00:38:52,096 --> 00:38:54,213
Saya tidak memberi Anda uang.
710
00:38:54,282 --> 00:38:56,565
Menurutmu aku tidak tahu banyak hal?
711
00:38:56,634 --> 00:38:59,785
Anda mengepel lantai untuk seorang pria
siapa yang tidak tahu apa-apa, jadi tidak.
712
00:38:59,854 --> 00:39:01,721
Sekarang, keluar dari mobilku.
713
00:39:03,709 --> 00:39:05,403
Berikan padaku...!
714
00:39:18,973 --> 00:39:21,307
Klaim yang tidak dia maksudkan
untuk membunuhnya.
715
00:39:21,376 --> 00:39:25,227
Hanya tak sengaja mencekiknya
selama empat setengah menit.
716
00:39:28,383 --> 00:39:31,050
Lalu dia melakukannya
untuk membereskan kekacauannya.
717
00:39:39,828 --> 00:39:41,472
Jadi, pembunuhan Heidi
718
00:39:41,496 --> 00:39:43,007
tidak ada hubungannya
dengan Dr.Jekyll.
719
00:39:43,031 --> 00:39:44,842
Ini adalah kejahatan sederhana
peluang.
720
00:39:44,866 --> 00:39:48,851
Pertanyaan besar saya adalah,
jika Jekyll tidak mengejar Heidi,
721
00:39:48,920 --> 00:39:51,738
apa yang dia lakukan
di Blue Aces?
722
00:39:52,841 --> 00:39:54,440
Dia mengikutiku.
723
00:40:01,166 --> 00:40:02,882
Pria itu mencuri ID saya. lencana.
724
00:40:02,950 --> 00:40:04,551
Dia tahu wajahku.
725
00:40:04,619 --> 00:40:09,138
Dia bisa saja mengikutiku
dari laboratorium ke kasino itu.
726
00:40:14,846 --> 00:40:18,097
Dia bisa saja mengikutiku pulang.
727
00:40:18,166 --> 00:40:20,399
Dia bisa saja mengikutiku ke sini.
728
00:40:22,103 --> 00:40:25,304
Saya akan berbicara dengan Brass untuk mendapatkannya
detail perlindungan untuk Anda.
729
00:40:27,007 --> 00:40:29,642
Anda harus berpikir
tentang memakai pistol lagi.
730
00:40:29,711 --> 00:40:32,311
Jekyll punya banyak
kesempatan untuk menyakitiku.
731
00:40:32,380 --> 00:40:34,447
Saya tidak berpikir
itulah yang dia inginkan.
732
00:40:34,515 --> 00:40:36,043
Jangan terlalu yakin.
733
00:40:36,067 --> 00:40:39,185
Jekyll sangat teliti,
membutuhkan waktunya.
734
00:40:39,253 --> 00:40:42,304
Dia mungkin sedang merencanakan
sesuatu yang istimewa untukmu.
735
00:40:44,092 --> 00:40:46,359
Terima kasih.
736
00:40:46,427 --> 00:40:48,494
Permisi.
737
00:40:48,563 --> 00:40:51,530
Ini Langston.
738
00:40:51,599 --> 00:40:53,683
Sudah lama tidak bertemu, Profesor.
739
00:40:53,752 --> 00:40:55,334
Siapa ini?
740
00:40:56,654 --> 00:41:00,155
Apakah aku muncul di ponselmu
sebagai "tidak diketahui"?
741
00:41:00,224 --> 00:41:03,242
Dan kamu tetap menjawabnya.
742
00:41:03,311 --> 00:41:04,927
Senang mengetahui Anda belum melakukannya
743
00:41:04,996 --> 00:41:07,196
kehilangan kepercayaanmu
pada sesamamu.
744
00:41:08,583 --> 00:41:11,717
Bagaimana dunia nyata
telah mentraktirmu?
745
00:41:11,786 --> 00:41:15,538
Pernah bernostalgia
untuk masa sekolah kita?
746
00:41:16,841 --> 00:41:18,207
Nate Haskell.
747
00:41:18,276 --> 00:41:19,909
Itu benar.
748
00:41:19,977 --> 00:41:23,613
Pembunuh berantai favoritmu.
749
00:41:23,681 --> 00:41:26,916
Saya menelepon dengan menarik
penawaran waktu terbatas.
750
00:41:26,985 --> 00:41:29,385
Apa yang kamu inginkan, Nat?
751
00:41:29,453 --> 00:41:31,921
Itu pertanyaan yang salah,
Profesor.
752
00:41:31,990 --> 00:41:33,990
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan.
753
00:41:34,058 --> 00:41:36,008
Ini tentang apa yang Anda inginkan.
754
00:41:36,076 --> 00:41:39,712
Atau lebih tepatnya... siapa yang Anda inginkan.
755
00:41:39,781 --> 00:41:42,682
Saya tahu siapa Dr. Jekyll.