1
00:00:11,161 --> 00:00:12,606
Aku akan memberitahumu alasannya.
2
00:00:12,630 --> 00:00:14,746
Ini salah ibuku
Saya masih lajang.
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,316
Apa maksudmu,
itu salah ibumu?
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,779
Dia benci semuanya
gadis yang kubawa pulang.
5
00:00:19,803 --> 00:00:21,220
Dengar, dasar bajingan kecil,
6
00:00:21,255 --> 00:00:24,306
beberapa gadis yang tidak kamu sukai
bawa pulang ke Ibu.
7
00:00:24,341 --> 00:00:27,342
Misalnya, jika milik perempuan
pernah menyuruhmu untuk bergegas
8
00:00:27,377 --> 00:00:29,344
sebelum seseorang
mengambil sudutnya,
9
00:00:29,379 --> 00:00:31,280
itu bukan perempuan
kamu bawa pulang ke Ibu.
10
00:00:33,016 --> 00:00:34,983
Dan Anda berkata kepada seorang gadis
kamu akan membawanya
11
00:00:35,018 --> 00:00:36,618
ke pertandingan sepak bola,
dan pada babak pertama,
12
00:00:36,653 --> 00:00:37,786
band datang ke lapangan
13
00:00:37,821 --> 00:00:40,906
dan-dan menjelaskan
nomor teleponnya.
14
00:00:40,941 --> 00:00:43,709
Itu bukan seorang gadis
kamu bawa pulang ke Ibu.
15
00:00:43,744 --> 00:00:45,711
Tidak, kamu tidak melakukannya
membawanya pulang menemui Ibu.
16
00:00:45,746 --> 00:00:48,847
Benar. Sekarang, jika
kamu menemukan seorang gadis
17
00:00:48,883 --> 00:00:50,727
siapa yang berpikir menembak angin sepoi-sepoi
18
00:00:50,751 --> 00:00:53,196
maksudnya memakai rok mini
tanpa celana dalam,
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,638
oh-ho, jangan ambil
rumahnya ke Ibu.
20
00:00:56,673 --> 00:00:57,972
Bawa dia pulang ke Ayah.
21
00:00:58,008 --> 00:01:02,544
Dan jika tatonya,
tatonya salah eja,
22
00:01:02,579 --> 00:01:04,063
kawan, oh, kawan,
kamu tidak mencoba membawanya
23
00:01:04,098 --> 00:01:05,597
itu... kamu-kamu...
24
00:01:05,632 --> 00:01:07,816
Anda tidak mencoba...
Kamu tidak, kamu tidak...
25
00:01:07,851 --> 00:01:09,918
Oh! Apakah saya menjalankan ini
melalui mesin penghancur.
26
00:01:09,953 --> 00:01:10,986
Apa itu? eh...
27
00:01:11,021 --> 00:01:13,154
"Kamu tidak membawanya pulang."
28
00:01:13,190 --> 00:01:15,273
Ini hal yang lucu, nona.
29
00:01:15,308 --> 00:01:16,686
30 tahun yang lalu, orang tuamu
30
00:01:16,710 --> 00:01:17,693
sedang kencing sendiri
31
00:01:17,728 --> 00:01:19,528
di ruang TV.
32
00:01:19,563 --> 00:01:21,341
30 tahun yang lalu,
Anda mengatakan kalimat yang benar.
33
00:01:21,365 --> 00:01:23,532
perhatian saya terganggu
oleh orang-orang cantik ini.
34
00:01:23,567 --> 00:01:26,785
Mereka mungkin semua punya
pacar, suami.
35
00:01:26,820 --> 00:01:29,004
Dan kamu,
36
00:01:29,039 --> 00:01:32,174
kamu mendapatkan istri cantik itu,
Terpsi Anda.
37
00:01:32,209 --> 00:01:33,908
Aku tidak punya siapa-siapa, Knuckles.
38
00:01:33,943 --> 00:01:35,577
Tidak pernah melakukannya.
39
00:01:35,612 --> 00:01:37,763
Tidak ada yang mencintaiku.
40
00:01:37,798 --> 00:01:40,198
Aku mencintaimu.
41
00:01:41,385 --> 00:01:42,984
Ayo ayo ayo.
42
00:01:43,019 --> 00:01:44,603
Semua orang menyukai Knuckles.
43
00:01:44,638 --> 00:01:46,438
Tidak ada yang mencintai Nash.
44
00:01:46,473 --> 00:01:49,341
Sepuluh menit.
Sepuluh menit!
45
00:01:51,245 --> 00:01:53,445
Sepuluh menit, gadis-gadis.
46
00:01:53,480 --> 00:01:55,113
Sampai jumpa di pesta.
47
00:01:57,184 --> 00:01:59,784
Sepuluh menit, Tuan Nash!
48
00:02:01,855 --> 00:02:03,555
Tuan Nash?
49
00:02:04,658 --> 00:02:05,768
Ini aku... Bingo.
50
00:02:05,792 --> 00:02:07,559
Apakah semuanya baik-baik saja?
51
00:02:14,418 --> 00:02:17,486
Itu adalah Kelompok Tikus
di Sands pada tahun '62,
52
00:02:17,521 --> 00:02:20,589
Elvis di Hilton tahun '69,
53
00:02:20,624 --> 00:02:23,992
dan Knuckles dan Nash
di Benteng pada tahun '74.
54
00:02:24,027 --> 00:02:25,126
Ini seharusnya
55
00:02:25,161 --> 00:02:27,028
menjadi reuni pertama mereka
dalam 30 tahun.
56
00:02:27,063 --> 00:02:28,941
Dan saya yakin Anda punya tiket.
57
00:02:28,965 --> 00:02:29,931
Sabtu malam,
58
00:02:29,966 --> 00:02:31,132
barisan depan.
59
00:02:39,276 --> 00:02:40,675
Bagaimana ceritanya, Dok?
60
00:02:40,711 --> 00:02:42,661
Tidak ada trauma yang jelas.
61
00:02:42,696 --> 00:02:46,165
Rahang kendur,
mati tidak lebih dari dua jam.
62
00:02:46,200 --> 00:02:47,583
Bisa jadi hal yang alami.
63
00:02:47,618 --> 00:02:48,628
Noda,
64
00:02:48,652 --> 00:02:52,204
pembuluh darah membesar
di kulitnya.
65
00:02:52,239 --> 00:02:54,540
Itu konsisten
dengan penyalahgunaan alkohol jangka panjang.
66
00:02:54,575 --> 00:02:57,042
Legenda adalah,
Nash sungguh pemabuk,
67
00:02:57,077 --> 00:02:59,795
PD menjaga sel menunggunya
setiap kali mereka bermain kota.
68
00:02:59,830 --> 00:03:01,096
Bagaimana menurutmu?
69
00:03:01,131 --> 00:03:02,859
Buka botol vodka,
kaca bekas.
70
00:03:02,883 --> 00:03:04,065
Satu minuman terakhir?
71
00:03:05,502 --> 00:03:07,552
Satu tawa terakhir.
72
00:03:14,478 --> 00:03:17,613
♪ Siapa... kamu? ♪
73
00:03:17,648 --> 00:03:20,365
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
74
00:03:20,400 --> 00:03:23,302
♪ Siapa... kamu? ♪
75
00:03:23,337 --> 00:03:25,320
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
76
00:03:25,355 --> 00:03:27,572
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
77
00:03:27,607 --> 00:03:29,925
♪ Siapa... kamu? ♪
78
00:03:29,960 --> 00:03:31,588
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
79
00:03:31,612 --> 00:03:35,197
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
80
00:03:35,232 --> 00:03:37,049
♪ Apakah kamu! ♪
81
00:03:45,943 --> 00:03:49,144
Hei. Jadi, Sanitasi
Pekerja departemen
82
00:03:49,179 --> 00:03:50,823
memperhatikan terpal
ketika dia sedang membuat pickup.
83
00:03:50,847 --> 00:03:52,047
Tidak ada yang menyentuhnya.
84
00:03:54,901 --> 00:03:56,118
Mari kita lihat.
85
00:04:01,825 --> 00:04:03,909
Ooh...
86
00:04:03,944 --> 00:04:05,054
Keju Swiss manusia.
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,662
Suci...!
88
00:04:06,697 --> 00:04:07,697
Pria!
89
00:04:09,332 --> 00:04:11,633
Tangan tertiup angin,
90
00:04:11,669 --> 00:04:13,267
kaki tertiup angin.
91
00:04:13,304 --> 00:04:14,503
Dengan apa? Bazoka?
92
00:04:14,538 --> 00:04:16,955
Ya, itu mungkin tidak benar
berlebihan.
93
00:04:16,990 --> 00:04:20,642
Jika Holey Man tertembak di sini,
94
00:04:20,677 --> 00:04:23,428
kami akan memiliki lebih banyak bukti mengenai hal itu,
belum lagi
95
00:04:23,463 --> 00:04:24,657
seseorang di lingkungan itu
akan mendengar.
96
00:04:24,681 --> 00:04:27,182
Kami akan menyelidiki blok tersebut.
97
00:04:27,217 --> 00:04:28,300
Ada bekas putih
98
00:04:28,335 --> 00:04:30,895
pada tubuh, sebagai
serta terpal.
99
00:04:34,074 --> 00:04:35,657
Anda biasanya melihat
100
00:04:35,692 --> 00:04:37,925
tingkat kekerasan ini
turun di sekitar perbatasan.
101
00:04:37,961 --> 00:04:39,828
Mungkin dampaknya berasal dari Meksiko.
102
00:04:39,863 --> 00:04:41,997
Kami pasti berada di gangland.
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,999
Beginilah cara kartel membunuh orang.
104
00:04:44,034 --> 00:04:47,119
Tanpa ID,
tidak ada wajah, tidak ada tangan.
105
00:04:47,154 --> 00:04:48,870
Saya berasumsi tidak ada dompet.
106
00:04:48,905 --> 00:04:50,055
Tidak ada apa-apa.
107
00:04:53,827 --> 00:04:55,627
Tembak dia.
108
00:04:55,662 --> 00:04:56,727
Tembak ke dalam dia.
109
00:04:59,199 --> 00:05:00,827
Ketika seseorang meninggal,
seorang pria sudah mati.
110
00:05:00,851 --> 00:05:02,968
Mengapa terus membunuhnya?
111
00:05:03,003 --> 00:05:04,902
Entah Anda sangat marah
112
00:05:04,938 --> 00:05:07,071
atau Anda terlalu bersenang-senang
untuk berhenti.
113
00:05:28,445 --> 00:05:30,812
Tox baru saja masuk
untuk Bernie Nash.
114
00:05:30,847 --> 00:05:32,831
BAC adalah 0,11.
115
00:05:32,866 --> 00:05:35,426
Dia punya reputasi
sebagai peraih medali emas.
116
00:05:35,452 --> 00:05:37,419
Bagaimana ini untuk seorang pengejar?
117
00:05:37,454 --> 00:05:41,723
Henry juga menemukan lebih tinggi dari
tingkat terapeutik oksikodon.
118
00:05:41,758 --> 00:05:43,658
Benar-benar?
119
00:05:43,694 --> 00:05:45,205
Ya, kamu tahu,
jika dia baru saja minum,
120
00:05:45,229 --> 00:05:46,906
menurutku
dia meninggal karena sebab alamiah.
121
00:05:46,930 --> 00:05:49,314
Maksudku, dia adalah seorang komika lama
122
00:05:49,349 --> 00:05:51,211
menghadapi penonton
setelah beberapa dekade.
123
00:05:51,235 --> 00:05:52,612
Anda menambahkan obat...
124
00:05:52,636 --> 00:05:53,663
Jadi dia minum obat secara berlebihan?
125
00:05:53,687 --> 00:05:55,086
Itu tidak akan mengejutkan saya.
126
00:05:55,122 --> 00:05:57,022
Aku, uh, aku harus menggulingkannya ke sini.
127
00:06:01,194 --> 00:06:03,745
Memar dan lecet.
128
00:06:03,781 --> 00:06:05,747
Tampak seperti perimortem.
129
00:06:05,783 --> 00:06:07,866
Ya, penyalahguna alkohol
130
00:06:07,901 --> 00:06:09,034
mudah memar.
131
00:06:12,922 --> 00:06:14,339
Ada beberapa jejak
132
00:06:14,374 --> 00:06:17,125
dalam goresan ini.
133
00:06:19,713 --> 00:06:21,513
Bintik-bintik emas.
134
00:06:21,548 --> 00:06:23,748
Dia punya banyak hal
pesta sedang berlangsung.
135
00:06:23,783 --> 00:06:24,766
Itu adalah
136
00:06:24,801 --> 00:06:26,268
suka goresan.
137
00:06:29,089 --> 00:06:32,657
Tampaknya Bernie tua
tidak sendirian ketika dia meninggal.
138
00:06:39,233 --> 00:06:42,834
Ya, Bernie punya
pikiran komik paling kreatif
139
00:06:42,869 --> 00:06:44,113
dalam bisnis.
140
00:06:44,137 --> 00:06:45,704
Cemerlang, sungguh.
141
00:06:45,739 --> 00:06:47,783
Dia adalah temanku selama 40 tahun,
142
00:06:47,807 --> 00:06:50,320
pasangan, saudara I
belum pernah, kamu tahu?
143
00:06:50,344 --> 00:06:52,054
Aku bukan apa-apa tanpa dia.
144
00:06:52,078 --> 00:06:54,746
A-Aku hanya komik hippie ini
145
00:06:54,781 --> 00:06:57,159
dengan kaos kotor
menceritakan lelucon buruk,
146
00:06:57,183 --> 00:06:59,134
tidak tertawa.
147
00:06:59,169 --> 00:07:01,936
Dan tiba-tiba,
Bernie melihat aksinya
148
00:07:01,971 --> 00:07:04,405
dan berkata, "Hei. Hmm?"
149
00:07:04,441 --> 00:07:06,608
Jadi dia memberiku potong rambut, tuksedo,
150
00:07:06,643 --> 00:07:10,929
menempatkanku di sisi kirinya,
bang, kami bintang besar.
151
00:07:10,964 --> 00:07:13,409
Anda tahu, eh, itu
manajer panggung... Bingo?
Uh-hah.
152
00:07:13,433 --> 00:07:15,700
Dia bilang kamu sudah berlatih
sampai jam 4 sore.
153
00:07:15,735 --> 00:07:16,735
Apakah itu benar?
154
00:07:16,770 --> 00:07:18,302
Ya. Ya, ya, kami melakukannya.
155
00:07:18,338 --> 00:07:21,239
Eh, tapi lihat,
156
00:07:21,274 --> 00:07:23,975
jika kamu belum punya
denyut nadi sekarang,
157
00:07:24,010 --> 00:07:25,922
aku akan melakukannya
ganda dengan Bernie
158
00:07:25,946 --> 00:07:28,357
di Forest Lawn,
baiklah? Hah?
159
00:07:28,381 --> 00:07:30,248
Eh, apakah Tuan Nash muncul
sakit kapan saja?
160
00:07:30,283 --> 00:07:32,751
Dia sangat gugup
161
00:07:32,786 --> 00:07:34,753
setiap latihan minggu ini.
162
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
Ya, ya, baiklah,
163
00:07:36,790 --> 00:07:38,100
kamu tahu,
butuh beberapa saat untuk mendapatkannya
164
00:07:38,124 --> 00:07:40,208
kaki panggungmu kembali
di bawahmu setelah 30 tahun.
165
00:07:40,243 --> 00:07:42,677
Tentu saja.
Ayo masuk, Greg.
166
00:07:42,712 --> 00:07:44,223
Ini CSI Sanders.
Dia mungkin punya
167
00:07:44,247 --> 00:07:45,358
beberapa pertanyaan.
Hah?
168
00:07:45,382 --> 00:07:47,182
Apakah Anda melihat Tuan Nash?
setelah latihan?
169
00:07:47,217 --> 00:07:48,945
Tidak, tidak, dia menginginkannya
170
00:07:48,969 --> 00:07:51,720
untuk, eh, tidur siang,
jadi dia kembali ke kamarnya.
171
00:07:51,755 --> 00:07:54,973
Untuk apa bahasa Prancis
"mengangkat pasangan."
172
00:07:55,008 --> 00:07:56,719
Eh, sayang?
Oh.
173
00:07:56,743 --> 00:07:58,510
Aku akan-aku akan menangani ini.
174
00:07:58,545 --> 00:07:59,777
Benar.
175
00:07:59,813 --> 00:08:01,624
Banyak komik
akan memukul mundur satu orang
176
00:08:01,648 --> 00:08:03,815
sebelum pertunjukan,
Anda tahu, santai saja.
177
00:08:03,850 --> 00:08:06,151
Maaf, Kapten, tapi
178
00:08:06,186 --> 00:08:09,321
bukankah itu minumannya
itu menghentikan aksinya?
179
00:08:09,356 --> 00:08:10,500
Ya.
180
00:08:10,524 --> 00:08:12,201
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu itu?
181
00:08:12,225 --> 00:08:14,626
Itu-Itu sebelumnya
kamu bahkan dilahirkan.
182
00:08:14,661 --> 00:08:17,629
Hei, lihat, kita adalah a
sepasang anak miskin
183
00:08:17,664 --> 00:08:19,414
yang menghasilkan banyak uang,
184
00:08:19,466 --> 00:08:23,168
tapi Bernie tidak melakukannya
kapan saja untuk bermain dengannya,
185
00:08:23,203 --> 00:08:25,853
jadi, huh-huh, dia berhenti.
186
00:08:25,889 --> 00:08:27,772
Apakah itu bersahabat?
187
00:08:27,808 --> 00:08:29,118
Saya pikir saya sudah selesai,
kamu tahu?
188
00:08:29,142 --> 00:08:32,260
Ternyata, itu
membuka beberapa pintu lainnya.
189
00:08:32,295 --> 00:08:33,444
Saya membuat acara TV.
190
00:08:33,480 --> 00:08:35,514
Dua acara TV terkenal yang saya miliki.
191
00:08:35,549 --> 00:08:37,115
Sangat sukses.
192
00:08:37,150 --> 00:08:39,913
Dan aku-aku membuat, eh, film.
Punya film.
193
00:08:39,937 --> 00:08:42,787
Dan Tuan Nash?
194
00:08:42,823 --> 00:08:44,384
Dia-Dia bermain
dengan uangnya, ya.
195
00:08:44,408 --> 00:08:47,642
Kuda pacuan, real estate, wanita.
196
00:08:47,694 --> 00:08:50,056
Tak lama kemudian, dia tertangkap lagi,
197
00:08:50,080 --> 00:08:51,424
jadi dia perlu kembali.
198
00:08:51,448 --> 00:08:52,414
Dia bertanya padaku...
199
00:08:52,449 --> 00:08:53,489
Mohon padamu.
200
00:08:53,534 --> 00:08:55,383
Mohon...
201
00:08:55,419 --> 00:08:56,785
Mohon padamu.
202
00:08:56,820 --> 00:08:57,897
Dan, eh,
203
00:08:57,921 --> 00:09:00,233
bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
204
00:09:00,257 --> 00:09:03,958
Kami percaya seseorang itu
bersamanya ketika dia meninggal.
205
00:09:03,993 --> 00:09:05,471
Oh?
206
00:09:05,495 --> 00:09:08,296
Seorang wanita.
207
00:09:08,331 --> 00:09:10,743
Seorang wanita.
Aha, ha, ha...
208
00:09:10,767 --> 00:09:12,601
Ya, i-itu bagus.
209
00:09:12,636 --> 00:09:14,886
Cherchez la...
210
00:09:14,921 --> 00:09:16,888
gadis panggung... itu-itu bahasa Prancis.
211
00:09:16,923 --> 00:09:18,023
Apakah kamu punya nama?
212
00:09:18,058 --> 00:09:20,308
Apakah dia pernah mendapatkan nama?
213
00:09:20,343 --> 00:09:23,612
Tidak, tidak, tapi...
214
00:09:23,647 --> 00:09:25,013
bagus untuk Bernie.
215
00:09:25,048 --> 00:09:27,748
Keluar dengan celana pendeknya turun.
216
00:09:30,269 --> 00:09:34,471
97, 98,
217
00:09:34,507 --> 00:09:38,943
99, 100...
218
00:09:38,978 --> 00:09:40,544
101...
219
00:09:40,580 --> 00:09:43,781
Lebih dari 100 lubang peluru,
dan masih terus menghitung.
220
00:09:43,817 --> 00:09:45,333
Saya mengerti itu sebabnya
221
00:09:45,368 --> 00:09:46,745
Catherine menendangku
untuk membantu.
222
00:09:46,769 --> 00:09:49,064
Ada lubang peluru
di atas lubang peluru.
223
00:09:49,088 --> 00:09:51,350
Ada lubang peluru
melalui lubang peluru.
224
00:09:51,374 --> 00:09:53,119
Banyak peluru di tubuhnya,
225
00:09:53,143 --> 00:09:55,703
dan satu peluru di mulutnya.
226
00:09:57,714 --> 00:09:59,674
Lacak cepat bagian itu
ke Balistik.
227
00:10:13,363 --> 00:10:16,698
Sepertinya dia meninggalkan kita
semacam ID.
228
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Kurtis Torse.
229
00:10:54,053 --> 00:10:55,520
Daftar Sepuluh Orang Paling Dicari.
230
00:10:55,555 --> 00:10:57,321
Saya kenal dia.
231
00:10:57,356 --> 00:10:59,635
Dia meledakkan klinik aborsi
di Seattle tahun lalu.
232
00:10:59,659 --> 00:11:01,358
Ini adalah pria yang berbahaya.
233
00:11:01,394 --> 00:11:03,038
Dia sudah buron selama setahun.
234
00:11:03,062 --> 00:11:04,028
Itu waktu yang lama.
235
00:11:04,063 --> 00:11:05,413
Tidak setiap hari
236
00:11:05,448 --> 00:11:07,699
Anda mendapatkan peringkat Top-Tenner.
237
00:11:07,734 --> 00:11:10,168
Ya, tapi siapa yang menangkapnya?
238
00:11:23,367 --> 00:11:25,283
Hei, Dok. aku meninggalkanmu
burrito sarapan
239
00:11:25,318 --> 00:11:27,001
di lemari es lainnya.
240
00:11:27,037 --> 00:11:28,080
Terima kasih.
241
00:11:28,104 --> 00:11:30,038
Begitu juga dengan gambaran lainnya
242
00:11:30,073 --> 00:11:32,172
untukGaya Kematianmu
buku Orang Kaya dan Terkenal?
243
00:11:32,208 --> 00:11:34,609
Kematian Bernie Nash
244
00:11:34,644 --> 00:11:37,378
adalah misteri yang layak untuk dibaca
sendiri, Nak.
245
00:11:37,413 --> 00:11:40,026
Misteri ruang ganti yang terkunci.
246
00:11:40,050 --> 00:11:43,217
Jadi maksudmu dia tidak mati
penyebab alami?
247
00:11:43,253 --> 00:11:44,619
Tidak ada yang alami tentang hal itu.
248
00:11:44,654 --> 00:11:46,304
Saya menemukan cukup banyak
249
00:11:46,339 --> 00:11:49,356
cairan di tenggorokannya...
Laringospasme yang disarankan.
250
00:11:51,160 --> 00:11:54,396
Sfingter esofagusnya
menutup jalur.
251
00:11:54,431 --> 00:11:56,981
Dia tidak bisa menelan atau bernapas.
252
00:11:57,016 --> 00:11:59,462
Lihatlah paru-paru.
253
00:11:59,486 --> 00:12:01,686
Edema paru adalah
respon tubuh
254
00:12:01,721 --> 00:12:04,522
untuk gagal jantung kapan
dia berhenti bernapas.
255
00:12:04,557 --> 00:12:07,742
Tapi ada satu hal lagi.
256
00:12:07,778 --> 00:12:10,745
Saya menyedot cairan ini
dari sinus sphenoid.
257
00:12:10,781 --> 00:12:12,647
Mereka penuh dengan itu.
258
00:12:12,699 --> 00:12:15,333
Edema paru, laringospasme,
259
00:12:15,368 --> 00:12:18,469
faring dan sinusnya
terisi cairan?
260
00:12:18,505 --> 00:12:20,338
Apakah kamu mencoba memberitahuku
orang ini tenggelam?
261
00:12:20,373 --> 00:12:21,734
Tepatnya
seperti apa bentuknya.
262
00:12:21,758 --> 00:12:24,592
Setidaknya dari
tempat aku berdiri.
263
00:12:24,628 --> 00:12:27,662
Perairan terdekat
ada toilet yang berjarak 12 kaki.
264
00:12:27,714 --> 00:12:30,274
Sudah kubilang itu adalah misteri besar.
265
00:12:31,935 --> 00:12:33,112
Nyonya Torse,
266
00:12:33,136 --> 00:12:35,247
kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?
267
00:12:35,271 --> 00:12:37,188
Apakah itu penting?
Dia sudah mati.
268
00:12:37,223 --> 00:12:39,423
Siapa pun yang membunuhnya
apakah kamu membantu.
269
00:12:39,458 --> 00:12:41,776
Ya, kami lebih memilih untuk mencari
tersangka kami masih hidup.
270
00:12:41,812 --> 00:12:45,146
Ya, itu tidak akan terjadi.
271
00:12:45,182 --> 00:12:47,448
Dia terlalu pintar.
272
00:12:47,483 --> 00:12:49,617
Pikirkan tentang hal ini.
273
00:12:49,652 --> 00:12:54,322
Dia datang jauh-jauh dari Seattle
ke Las Vegas dengan berjalan kaki,
274
00:12:54,357 --> 00:12:56,636
dan tidak ada yang mendengar suara mengintip.
275
00:12:56,660 --> 00:12:58,403
Apakah dia pernah menghubungimu?
276
00:12:58,427 --> 00:13:00,723
FBI punya teleponku
mengetuk dan dua orang di belakangku.
277
00:13:00,747 --> 00:13:02,262
Kau tahu dia tidak melakukannya.
278
00:13:02,299 --> 00:13:05,333
Pada hari polisi mengetahuinya
Kurt yang melakukan pengeboman
279
00:13:05,368 --> 00:13:08,815
adalah hari terakhir aku melihatnya.
280
00:13:08,839 --> 00:13:12,056
Dia baru saja berjalan ke depan
pintu dan dia tidak melihat ke belakang.
281
00:13:12,091 --> 00:13:13,291
Saya tahu Anda memiliki dua anak.
282
00:13:14,644 --> 00:13:17,061
Sulit untuk tidak melakukannya
melihat kembali pada mereka.
283
00:13:17,097 --> 00:13:19,964
Tidak ada kunjungan rahasia?
284
00:13:19,999 --> 00:13:22,199
Keyakinan Kurt lebih berarti
baginya daripada keluarganya.
285
00:13:24,187 --> 00:13:27,321
Kurt selalu membicarakannya
akan keluar dari jaringan suatu hari nanti.
286
00:13:27,357 --> 00:13:29,757
Bagaimana keluar di depan umum,
287
00:13:29,792 --> 00:13:33,327
naik bus, mengendarai mobil
288
00:13:33,363 --> 00:13:34,662
bisa menangkapnya.
289
00:13:34,697 --> 00:13:36,509
Ada yang tahu siapa yang menangkapnya?
290
00:13:36,533 --> 00:13:38,249
Bagaimana aku tahu kalau polisi tidak melakukannya?
291
00:13:38,284 --> 00:13:39,567
Bagaimana aku tahu kamu tidak melakukannya?
292
00:13:39,619 --> 00:13:42,753
27 orang meninggal di klinik itu.
293
00:13:42,788 --> 00:13:44,288
Mereka semua memiliki keluarga.
294
00:13:44,324 --> 00:13:45,789
Mereka semua ingin Kurt mati.
295
00:13:45,825 --> 00:13:48,292
Mereka ingin aku mati.
296
00:13:48,328 --> 00:13:50,912
Jadi kenapa Anda tidak memulainya
melecehkan mereka?
297
00:13:50,964 --> 00:13:52,374
Mengapa kamu tidak memulainya
memberiku nama?
298
00:13:52,398 --> 00:13:53,526
Tidak punya nama.
299
00:13:53,550 --> 00:13:55,349
Maaf.
300
00:13:55,384 --> 00:13:57,018
aku hanya...
301
00:13:57,053 --> 00:14:00,087
Aku akan menangkapnya saja
mengikutiku berkeliling.
302
00:14:00,140 --> 00:14:03,157
Mereka bahkan menelepon rumah itu.
303
00:14:03,193 --> 00:14:05,004
Saya juga mengambil nomor telepon.
304
00:14:05,028 --> 00:14:08,613
Saya tidak menelepon orang
yang mencoba membunuhku.
305
00:14:08,648 --> 00:14:10,948
Nah, begitu kamu memberiku
catatan telepon Anda,
306
00:14:10,983 --> 00:14:12,550
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.
307
00:14:24,214 --> 00:14:26,514
Manusia landak.
308
00:14:26,549 --> 00:14:28,982
Sepertinya dia terjebak di ludah
309
00:14:29,018 --> 00:14:30,863
dan letakkan di depan
dari regu tembak.
310
00:14:30,887 --> 00:14:34,233
COD adalah GSW
311
00:14:34,257 --> 00:14:35,857
untuk segalanya.
312
00:14:35,892 --> 00:14:37,992
Robbins menemukan ini
dalam tubuh saat otopsi.
313
00:14:38,027 --> 00:14:39,539
kaliber .50,
314
00:14:39,563 --> 00:14:41,445
.30-06s, sembilan milimeter.
315
00:14:41,481 --> 00:14:43,781
Beruntung bagi kami, dia meninggalkan mata untuk kami.
316
00:14:43,817 --> 00:14:46,300
Potasium vitreous menempatkan
317
00:14:46,353 --> 00:14:48,869
T.O.D. pada satu hingga empat jam
sebelum kamu menemukannya.
318
00:14:48,905 --> 00:14:53,875
Baiklah, itu antara,
um, tengah malam dan 3:00 pagi.
319
00:14:53,910 --> 00:14:55,877
David menghitung ada 127 lubang peluru...
320
00:14:55,912 --> 00:14:58,746
37 di antaranya menghitam.
321
00:14:58,782 --> 00:15:00,760
Anda tahu, pada awalnya
Saya pikir itu adalah GSR
322
00:15:00,784 --> 00:15:04,501
dari tembakan jarak dekat, tapi histo
mengungkapkan bahwa mereka dinyanyikan.
323
00:15:04,537 --> 00:15:06,170
Pelacak atau peluru pembakar
324
00:15:06,205 --> 00:15:08,172
bisa menyebabkan hal seperti ini
terbakar.
325
00:15:08,207 --> 00:15:10,741
Ketika saya masih kecil,
ayahku dan teman tentaranya
326
00:15:10,776 --> 00:15:13,728
akan mabuk dan pelacak api
berputar di malam hari di pangkalan,
327
00:15:13,763 --> 00:15:15,441
katakan padaku itu kembang api.
328
00:15:15,465 --> 00:15:17,159
Dan itu adalah sejenis kembang api.
329
00:15:17,183 --> 00:15:19,984
Pelacak telah dimodifikasi
dengan muatan kembang api
330
00:15:20,019 --> 00:15:22,452
di pangkalan, sehingga memungkinkan
penembak senapan mesin
331
00:15:22,488 --> 00:15:24,055
untuk memperbaiki bidikannya
332
00:15:24,090 --> 00:15:25,622
berhadapan dengan sasarannya.
333
00:15:25,658 --> 00:15:27,691
Tapi pembakar dan pelacak
334
00:15:27,726 --> 00:15:29,755
dirancang untuk digunakan
di medan perang.
335
00:15:29,779 --> 00:15:32,146
Senjata api yang sepenuhnya otomatis
dan kelebihan amunisi
336
00:15:32,181 --> 00:15:34,282
tersedia cukup luas
di Nevada.
337
00:15:34,317 --> 00:15:36,178
Mereka dijual secara ilegal
untuk penembak rekreasi.
338
00:15:36,202 --> 00:15:39,620
Untuk latihan sasaran.
339
00:15:39,656 --> 00:15:42,373
Dia memang terlihat seperti itu
sasaran manusia.
340
00:15:42,408 --> 00:15:44,419
Sulit untuk mendapatkannya
sehelai rambut di tenggorokanmu
341
00:15:44,443 --> 00:15:46,138
tanpa kontak intim.
342
00:15:46,162 --> 00:15:48,395
Tapi menurutku
kamu tidak pernah terlalu tua.
343
00:15:48,430 --> 00:15:50,031
Apalagi dengan pil biru.
344
00:15:50,066 --> 00:15:52,133
Heck, aku kenal orang-orang seusiaku
siapa yang menggunakannya.
345
00:15:52,168 --> 00:15:54,068
Teman-teman yang, kamu tahu,
membutuhkan dorongan.
346
00:15:54,103 --> 00:15:55,448
Orang lain.
347
00:15:55,472 --> 00:15:57,572
Coba lihat.
348
00:15:58,842 --> 00:16:00,524
Pigmen pada sebagian besar rambut adalah
349
00:16:00,560 --> 00:16:03,823
terkonsentrasi pada tepi luar
dari kutikula.
350
00:16:03,847 --> 00:16:05,958
Hanya rambut merah yang punya
sebuah konsentrasi sentral
351
00:16:05,982 --> 00:16:07,514
pigmen seperti itu.
352
00:16:07,550 --> 00:16:11,185
Jadi, cherchez la
gadis panggung berambut merah.
353
00:16:14,491 --> 00:16:18,058
Saya sangat menghargai Anda
sukarela melakukan hal ini.
354
00:16:18,094 --> 00:16:19,259
Ya, satu-satunya hal lainnya
355
00:16:19,295 --> 00:16:21,406
yang harus kami lakukan hari ini adalah
mengajukan pengangguran.
356
00:16:21,430 --> 00:16:22,663
Yah, aku hanya perlu
357
00:16:22,699 --> 00:16:25,465
beberapa sampel rambut
dari kalian masing-masing.
358
00:16:25,501 --> 00:16:28,869
Ya, tirainya tergantung
tapi karpetnya buatan Brasil.
359
00:16:30,156 --> 00:16:31,305
eh...
360
00:16:31,341 --> 00:16:34,659
beberapa dari kepalamu
harus melakukannya.
361
00:16:36,963 --> 00:16:39,980
Jadi, apakah Anda melihat Tuan Nash
setelah latihan?
362
00:16:40,016 --> 00:16:41,816
Kami membawanya keluar dari sana
363
00:16:41,851 --> 00:16:44,251
sebelum dia dan Knuckles
keluar panggung.
364
00:16:44,286 --> 00:16:47,188
Gadis panggung... kami memindahkan target
kepada Bernie Nash.
365
00:16:47,223 --> 00:16:49,001
Bagaimana dengan buku-buku jari?
366
00:16:49,025 --> 00:16:51,809
Oh, dia akan menyudutkanmu juga,
jika dia mendapat kesempatan.
367
00:16:51,844 --> 00:16:54,328
Bettina sayang,
yah, kelihatannya baik-baik saja.
368
00:16:54,364 --> 00:16:55,491
Katakan, uh, bagaimana kamu ingin bermain
369
00:16:55,515 --> 00:16:56,914
sedikit King Kong?
370
00:16:56,950 --> 00:16:58,699
Anda tahu, saya akan menjadi gorila,
371
00:16:58,735 --> 00:17:00,378
kamu menjadi
Gedung Empire State. saya...
372
00:17:00,402 --> 00:17:01,452
Buku-buku jari!
373
00:17:01,488 --> 00:17:03,671
Wah. Keju, istriku.
374
00:17:03,707 --> 00:17:05,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
tanpa celanamu?
375
00:17:06,025 --> 00:17:08,053
Aku, uh... Oh!
376
00:17:08,077 --> 00:17:10,523
Eh, sebenarnya,
377
00:17:10,547 --> 00:17:12,746
Saya melakukannya dengan cukup baik
sampai kamu muncul.
378
00:17:12,799 --> 00:17:15,650
Semua kekuatan Knuckles
pada kamu adalah lelucon.
379
00:17:15,685 --> 00:17:18,085
Sampai istrinya menarik tali pengikatnya.
380
00:17:24,894 --> 00:17:27,528
Jadi pecahan peluru itu
dari mulut Torse
381
00:17:27,564 --> 00:17:30,230
berasal dari bahan mudah pecah bebas timah,
382
00:17:30,266 --> 00:17:34,117
terdiri dari tembaga sinter,
dimaksudkan untuk hancur karena dampaknya,
383
00:17:34,154 --> 00:17:37,571
itulah sebabnya mudah patah
digunakan di lapangan tembak.
384
00:17:37,607 --> 00:17:40,920
Mungkin Kurtis Torse terbunuh
pada jarak tertentu.
385
00:17:40,944 --> 00:17:42,743
Ditembak dengan berbagai kaliber...
386
00:17:42,778 --> 00:17:44,529
berarti banyak senjata yang berbeda.
387
00:17:44,564 --> 00:17:45,741
Hei, dan Vegas punya
388
00:17:45,765 --> 00:17:47,509
yang paling tidak membatasi
undang-undang senjata di negara tersebut.
389
00:17:47,533 --> 00:17:51,235
Maksudku, siapa pun yang memiliki identitas yang valid.
bisa menembakkan senapan mesin
390
00:17:51,270 --> 00:17:52,670
dalam jangkauan dalam ruangan.
391
00:17:52,705 --> 00:17:54,805
Aku akan minta tiket Brass
fotonya di sekitar.
392
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Eh, tunggu, tunggu.
393
00:17:56,275 --> 00:17:58,153
Aku bisa, eh, menyelamatkannya
beberapa sepatu kulit.
394
00:17:58,177 --> 00:17:59,943
Kemarilah.
395
00:17:59,978 --> 00:18:02,847
Jadi merek Anda mudah pecah
adalah Crate City Arsenal.
396
00:18:02,882 --> 00:18:05,316
Sekarang, kecuali si pembunuh
memesannya secara online,
397
00:18:05,351 --> 00:18:09,736
hanya ada satu penembakan
jangkauan di kota yang memilikinya.
398
00:18:09,773 --> 00:18:12,084
Dan saya cukup yakin
Anda pernah mendengarnya.
399
00:18:12,108 --> 00:18:15,276
saya hanya pernah
ke lapangan tembak PD.
400
00:18:15,311 --> 00:18:16,721
Para turis di kota
meninggalkan Manilow
401
00:18:16,745 --> 00:18:17,923
untuk menembak di tempat ini.
402
00:18:17,947 --> 00:18:18,912
Iklannya ada dimana-mana.
403
00:18:18,948 --> 00:18:21,014
Ayolah.
404
00:18:21,050 --> 00:18:23,610
Sekarang, Anda pasti sudah melihat ini.
405
00:18:25,738 --> 00:18:27,405
Ah.
406
00:18:27,440 --> 00:18:29,573
Hei, nona,
ambil kupon Blast Away.
407
00:18:29,609 --> 00:18:30,986
Ayo masuk, teman-teman!
408
00:18:31,010 --> 00:18:33,878
Masuklah dan rasakan pengalamannya
sensasi kebebasan!
409
00:18:33,913 --> 00:18:36,246
Latihan Anda
Amandemen Kedua benar
410
00:18:36,282 --> 00:18:38,582
dan pengalaman
seperti apa rasanya kebebasan yang sebenarnya.
411
00:18:38,618 --> 00:18:40,484
Ayo masuk, teman-teman, ayo masuk.
412
00:18:40,520 --> 00:18:43,070
Dan wanita,
50 putaran pertama gratis.
413
00:18:52,065 --> 00:18:53,831
Lisensi bisnis, F.F.L.,
414
00:18:53,866 --> 00:18:56,045
bukti senjata yang aman
penyimpanan, lisensi Kelas-3.
415
00:18:56,069 --> 00:18:57,546
Ini bukan sebuah
pemeriksaan penegakan hukum.
416
00:18:57,570 --> 00:19:00,166
Apakah Anda mengenalinya?
417
00:19:00,190 --> 00:19:02,323
Ribuan orang datang
lewat sini setiap hari.
418
00:19:02,358 --> 00:19:04,325
Ya, tapi pria ini dibunuh.
419
00:19:04,360 --> 00:19:05,576
eh...
420
00:19:09,449 --> 00:19:11,827
aku tidak berhasil
delapan juta tahun lalu
421
00:19:11,851 --> 00:19:12,878
karena aku membunuh orang.
422
00:19:12,902 --> 00:19:15,169
Apakah kamu melihat pria-pria berbadan besar itu?
423
00:19:15,205 --> 00:19:16,515
Siapa pun mencoba apa pun,
424
00:19:16,539 --> 00:19:19,373
salah satu dari mereka mengurusnya.
425
00:19:19,425 --> 00:19:20,374
Kami menemukan peluru Crate City
426
00:19:20,409 --> 00:19:22,376
di mana dua gigi depannya
dulu.
427
00:19:22,428 --> 00:19:23,911
Anda adalah satu-satunya tempat
428
00:19:23,963 --> 00:19:25,212
di kota yang menjual itu.
429
00:19:25,265 --> 00:19:26,275
Saya tidak menjual peluru.
430
00:19:26,299 --> 00:19:27,610
Amunisi sudah termasuk
dengan persewaan.
431
00:19:27,634 --> 00:19:29,211
Tidak ada yang masuk
atau keluar dari tempat ini
432
00:19:29,235 --> 00:19:30,278
tanpa aku sadari.
433
00:19:30,302 --> 00:19:31,664
Baiklah,
kami ingin melihatnya
434
00:19:31,688 --> 00:19:32,920
di video pengawasan Anda.
435
00:19:32,972 --> 00:19:34,116
Kami juga ingin
untuk melihat-lihat.
436
00:19:34,140 --> 00:19:35,973
Bagus.
437
00:19:36,009 --> 00:19:37,858
Anda cari apa?
438
00:19:37,894 --> 00:19:39,360
Darah.
439
00:19:48,972 --> 00:19:51,305
Perhatian para penembak, berhenti menembak.
440
00:19:51,341 --> 00:19:53,875
Jadikan senjatamu aman,
mundur dari barisan.
441
00:20:16,399 --> 00:20:18,649
♪ ♪
442
00:20:38,588 --> 00:20:40,220
Tempat ini belum dibersihkan.
443
00:20:40,255 --> 00:20:42,401
Setidaknya ada gunanya untuk satu minggu
puing-puing di sini.
444
00:20:42,425 --> 00:20:44,392
Saya tidak melihat satu jahitan pun
darah.
445
00:20:44,427 --> 00:20:47,295
Torse tidak tertembak di sini.
446
00:20:54,069 --> 00:20:57,471
Nyonya Torse
catatan telepon menunjukkan hal itu
447
00:20:57,507 --> 00:20:59,285
kamu telah meneleponnya
25 kali pada bulan Januari.
448
00:20:59,309 --> 00:21:02,075
Dia mengubah nomor teleponnya pada bulan Maret,
449
00:21:02,111 --> 00:21:05,730
setelah itu, Anda meneleponnya
30 kali lagi.
450
00:21:05,765 --> 00:21:10,234
Suaminya membunuh ibuku
dan ayahku serta adik perempuanku.
451
00:21:10,270 --> 00:21:11,618
Siapa pun yang pernah saya sayangi.
452
00:21:11,654 --> 00:21:14,071
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan Anda.
453
00:21:14,107 --> 00:21:16,540
Anda tahu,
ibuku menderita preeklampsia.
454
00:21:16,576 --> 00:21:18,609
Dia, uh, harus mendapatkannya
prosedurnya
455
00:21:18,644 --> 00:21:20,005
atau dia akan mati.
456
00:21:20,029 --> 00:21:22,997
Kami menemukan AK
di apartemenmu.
457
00:21:23,032 --> 00:21:27,952
Anda juga pernah ke Blast
Away Gun Alley belasan kali
458
00:21:27,987 --> 00:21:29,053
dalam sebulan terakhir.
459
00:21:29,088 --> 00:21:30,316
Apa yang kamu lakukan di sana,
berlatih?
460
00:21:30,340 --> 00:21:31,772
Anda pikir saya melakukan sesuatu
461
00:21:31,808 --> 00:21:33,808
kepada istri bajingan itu,
kamu salah.
462
00:21:33,843 --> 00:21:35,354
Tidak, menurutku kamu melakukan sesuatu
kepada bajingan itu.
463
00:21:35,378 --> 00:21:36,522
Dia dibunuh. Dia tertembak
464
00:21:36,546 --> 00:21:38,626
berkali-kali,
Anda bisa melihat melalui dia.
465
00:21:39,999 --> 00:21:41,882
Ya!
466
00:21:43,218 --> 00:21:44,218
Maaf.
467
00:21:49,825 --> 00:21:52,409
Aku tidak membunuhnya,
tapi aku akan melakukannya.
468
00:21:54,013 --> 00:21:57,782
Saya akan mengambil jarumnya
untuk merasakan balas dendam yang manis itu.
469
00:21:57,817 --> 00:22:00,201
Maksudku, pembunuhan itu salah,
470
00:22:00,236 --> 00:22:01,368
tapi membunuh musuhmu,
471
00:22:01,404 --> 00:22:02,547
itu semua sudah selesai
Perjanjian Lama.
472
00:22:02,571 --> 00:22:05,605
Cukup banyak
alasan yang sama
473
00:22:05,641 --> 00:22:07,241
Torse itu mengebom klinik itu.
474
00:22:07,276 --> 00:22:09,377
Saya tidak melempar batu pertama.
475
00:22:09,412 --> 00:22:13,047
Aku akan membutuhkan sidik jarimu,
DNAmu,
476
00:22:13,082 --> 00:22:14,332
dan sepatu bot itu.
477
00:22:14,367 --> 00:22:15,933
Anda mengerti. Itu semua milikmu.
478
00:22:15,968 --> 00:22:19,269
Dan Bu, terima kasih sudah memberi
kabar terbaik dalam hidupku.
479
00:22:27,430 --> 00:22:31,064
Semua rambut
dari gadis panggung diwarnai,
480
00:22:31,100 --> 00:22:34,018
tidak ada konsentrasi pigmen.
481
00:22:34,053 --> 00:22:36,373
Dan saya selalu berpikir seperti itu
gadis-gadis itu semuanya alami.
482
00:22:37,456 --> 00:22:39,023
Namun, rambutnya
483
00:22:39,058 --> 00:22:41,525
itu ditemukan
di tenggorokan Bernie Nash
484
00:22:41,560 --> 00:22:42,859
berasal dari si rambut merah alami.
485
00:22:42,895 --> 00:22:45,496
Jadi, itu bukan salah satunya
gadis panggung yang bersama Nash.
486
00:22:45,531 --> 00:22:47,832
Bagaimana dengan
487
00:22:47,867 --> 00:22:49,917
jejak di goresan
di punggungnya?
488
00:22:49,952 --> 00:22:51,419
Ah, percaya atau tidak,
489
00:22:51,454 --> 00:22:53,414
ada emas
di dalamnya ada goresan.
490
00:22:54,373 --> 00:22:55,923
Tidak, sungguh, itu emas asli.
491
00:22:55,958 --> 00:22:58,926
Seiring dengan jejak
kamper, etil asetat,
492
00:22:58,961 --> 00:23:01,011
dan tosilamida-
resin formaldehida.
493
00:23:01,046 --> 00:23:04,014
Semua bahan umum
dalam cat kuku.
494
00:23:04,049 --> 00:23:06,116
Kami tidak mencari
untuk gadis panggung.
495
00:23:09,505 --> 00:23:11,589
Kami sedang mencari penggali emas.
496
00:23:13,809 --> 00:23:16,677
Saya hanya mencoba
untuk melindungi pernikahanku.
497
00:23:16,712 --> 00:23:21,649
Percaya atau tidak,
Saya sangat menyukai buku-buku jari saya.
498
00:23:21,684 --> 00:23:24,151
Hamster kecilku.
499
00:23:24,186 --> 00:23:26,253
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
jejaknya
500
00:23:26,288 --> 00:23:28,873
dari cat kuku Anda
di punggung Bernie Nash?
501
00:23:28,908 --> 00:23:30,040
Hah?
502
00:23:30,076 --> 00:23:31,553
Ingat kami menemukanmu
mencoba menghapusnya
503
00:23:31,577 --> 00:23:34,078
ketika kami menanyaimu?
504
00:23:36,215 --> 00:23:39,166
Bernie memberikan umpan
padaku pada hari kita bertemu,
505
00:23:39,201 --> 00:23:41,246
tepat di depan Knuckles.
506
00:23:41,270 --> 00:23:43,682
Dan bertahun-tahun sejak itu,
507
00:23:43,706 --> 00:23:47,240
setiap kali kami melihatnya,
dia selalu meraih
508
00:23:47,276 --> 00:23:49,477
dan meremas
509
00:23:49,512 --> 00:23:52,980
dan membisikkan pembicaraan kotor.
510
00:23:53,015 --> 00:23:57,268
Dan selalu, kataku
dia, "Pergilah."
511
00:23:57,303 --> 00:24:01,939
Dan suatu hari, dia
kebetulan menangkapku di...
512
00:24:01,974 --> 00:24:04,775
posisi yang membahayakan.
513
00:24:04,810 --> 00:24:08,078
Bagaimana Anda mendapatkan nama yang lucu itu?
514
00:24:08,113 --> 00:24:10,280
Dengan melakukan ini.
515
00:24:11,784 --> 00:24:13,516
Bingo!
516
00:24:18,106 --> 00:24:20,352
Ada yang batuk di sini?
517
00:24:20,376 --> 00:24:24,628
Um, apakah kamu punya obat batuk?
518
00:24:24,664 --> 00:24:29,132
Bernie bilang dia akan melakukannya
beritahu Knuckles kecuali...
519
00:24:29,168 --> 00:24:32,002
Jadi, setelah latihan,
520
00:24:32,037 --> 00:24:33,982
Aku pergi ke miliknya
ruang ganti dan...
521
00:24:34,006 --> 00:24:35,205
Ya.
522
00:24:35,240 --> 00:24:39,159
Tapi Bernie tidak bisa berbuat apa-apa.
523
00:24:40,396 --> 00:24:42,329
Ayo!
524
00:24:44,200 --> 00:24:47,601
Ya, kamu memberikannya
percobaan 120 bukti.
525
00:24:49,438 --> 00:24:50,704
Bernie?
526
00:24:50,739 --> 00:24:53,407
Anda membutuhkan dokter?
527
00:24:53,442 --> 00:24:56,376
Aku butuh minuman keras.
528
00:24:56,412 --> 00:24:57,628
Batu vodka.
529
00:24:57,663 --> 00:25:01,226
Anda membutuhkan sesuatu yang kaku,
itu sudah pasti.
530
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
Aku memberinya minumannya, aku pergi,
531
00:25:04,787 --> 00:25:05,981
dan kemudian dia meninggal.
532
00:25:06,005 --> 00:25:08,565
Kurasa aku terlalu berlebihan
533
00:25:08,591 --> 00:25:10,736
untuk ditangani oleh hati lamanya.
534
00:25:14,730 --> 00:25:18,816
Tapi itu-itu tidak
melanggar hukum apa pun, bukan?
535
00:25:18,851 --> 00:25:20,383
Ya, doping minumannya
536
00:25:20,419 --> 00:25:23,437
dengan oksikodon secukupnya
untuk mengambil Rhode Island adalah.
537
00:25:23,472 --> 00:25:26,407
Apa?
538
00:25:26,442 --> 00:25:28,409
Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
539
00:25:28,444 --> 00:25:30,811
Aku bahkan tidak punya oxy.
540
00:25:30,846 --> 00:25:31,979
Ayolah.
541
00:25:32,014 --> 00:25:34,426
Dan percayalah, saya bisa menggunakannya.
542
00:25:34,450 --> 00:25:36,995
Menari selama 20 tahun,
Saya mendapat kerikil untuk tulang rawan
543
00:25:37,019 --> 00:25:39,231
dan sakit punggung seperti
kamu tidak akan percaya.
544
00:25:39,255 --> 00:25:41,622
Apa yang saya yakini...
545
00:25:41,657 --> 00:25:44,458
adalah kamu tidak akan pernah bisa membiarkan Nash
beritahu hamster kecilmu
546
00:25:44,493 --> 00:25:46,544
tentang apa yang sedang terjadi
antara kamu dan Bingo.
547
00:25:46,579 --> 00:25:50,548
Itu bukan isi hati Nash
itu membuatnya menjadi Casanova yang tak berguna.
548
00:25:50,583 --> 00:25:54,384
Fakta bahwa dia memang demikian
penuh dengan obat bius.
549
00:25:54,420 --> 00:25:55,585
Itulah yang menyebabkannya.
550
00:26:01,677 --> 00:26:03,010
Itu konyol.
551
00:26:03,045 --> 00:26:04,377
Hmm?
552
00:26:04,412 --> 00:26:08,748
Hal terakhir yang bisa Anda dapatkan
Bernie yang diminum adalah air.
553
00:26:10,903 --> 00:26:13,904
Lihat, aku ada di sana
lima menit, puncak.
554
00:26:13,939 --> 00:26:16,499
Dan ketika saya pergi, dia masih hidup.
555
00:26:16,525 --> 00:26:20,160
Nah, sekarang dia sudah mati.
556
00:26:20,212 --> 00:26:23,130
Dan kamu tidak akan kemana-mana.
557
00:26:35,861 --> 00:26:37,990
Oh, uh, tidak-tidak, tidak-tidak.
558
00:26:38,014 --> 00:26:39,646
Jerami dan silet
559
00:26:39,681 --> 00:26:41,848
adalah untuk percobaan
yang sedang saya kerjakan.
560
00:26:41,884 --> 00:26:43,183
Dan yang berwarna putih?
561
00:26:43,235 --> 00:26:45,001
Uh, benda putih itu.
562
00:26:45,037 --> 00:26:49,239
Ya, itu magnesit,
alias magnesium karbonat.
563
00:26:51,243 --> 00:26:52,409
Itu adalah residu putih
564
00:26:52,445 --> 00:26:54,077
yang ditemukan di terpal
565
00:26:54,112 --> 00:26:55,690
bahwa korbanmu adalah
terbungkus dalam.
566
00:26:55,714 --> 00:26:57,459
Itu juga ditemukan
pada sepatu bot Daniel Peidre.
567
00:26:57,483 --> 00:26:59,160
Di mana orang dapat menemukan banyak hal
magnesit di sekitar sini?
568
00:26:59,184 --> 00:27:00,184
Anda ingin menebak di mana
569
00:27:00,218 --> 00:27:01,730
tambang magnesit terbesar
di AS adalah?
570
00:27:01,754 --> 00:27:02,997
Tidak terlalu.
571
00:27:03,021 --> 00:27:04,922
Aku akan tetap memberitahumu.
572
00:27:04,957 --> 00:27:08,625
Itu di kota yang indah
dari Gabbs, Nevada.
573
00:27:08,660 --> 00:27:09,855
Sekitar 250 mil
574
00:27:09,879 --> 00:27:11,845
di luar Vegas.
Anda tahu,
575
00:27:11,881 --> 00:27:14,581
ibuku membawaku ke sana
untuk ulang tahunku yang ke 15.
576
00:27:14,616 --> 00:27:17,150
Dia agak suka berburu batu.
577
00:27:17,186 --> 00:27:19,652
Setiap toko di kota menjual
suvenir magnesit.
578
00:27:19,688 --> 00:27:23,357
Ada, eh, jam,
gantungan kunci, pulpen...
579
00:27:23,392 --> 00:27:28,328
Mungkin pembunuhnya membunuh
Torse di Gabbs.
580
00:27:28,364 --> 00:27:30,764
Baiklah, T.O.D.
adalah antara pukul 12:00.
581
00:27:30,799 --> 00:27:32,332
dan 3:00 pagi.
582
00:27:32,368 --> 00:27:34,801
Artinya si pembunuh pasti akan melakukannya
harus menembak Torse
583
00:27:34,836 --> 00:27:36,836
127 kali di Gabbs,
584
00:27:36,872 --> 00:27:40,374
lalu berkendara sejauh 250 mil
ke Vegas untuk membuang mayatnya.
585
00:27:40,409 --> 00:27:42,626
Semuanya di bawah empat jam.
586
00:27:42,661 --> 00:27:43,627
Saya tidak percaya itu.
587
00:27:43,662 --> 00:27:44,628
Ya.
588
00:27:44,663 --> 00:27:45,895
Tapi...
589
00:27:45,931 --> 00:27:49,833
Saya yakin ada
banyak magnesit
590
00:27:49,868 --> 00:27:52,286
mencuci dari tambang itu.
591
00:27:56,075 --> 00:27:58,725
Koral, Nevada.
592
00:27:58,761 --> 00:28:00,728
Hanya 50 mil di luar Vegas.
593
00:28:00,763 --> 00:28:01,729
Lebih seperti itu.
594
00:28:01,764 --> 00:28:03,831
Mm-hmm.
595
00:28:08,437 --> 00:28:09,698
Nyalakan!
596
00:29:10,382 --> 00:29:11,281
Permisi!
597
00:29:11,316 --> 00:29:12,950
Hei, kalian sedang mencari tiket masuk?
598
00:29:12,985 --> 00:29:16,637
LVPD biasanya
memotret di sini secara gratis.
599
00:29:16,672 --> 00:29:18,088
Kami di sini bukan untuk menembak.
600
00:29:18,123 --> 00:29:19,605
Kami membutuhkan semua orang untuk melakukannya
601
00:29:19,642 --> 00:29:21,391
berhenti menembak... sekarang!
602
00:29:21,426 --> 00:29:23,360
Oke.
603
00:29:28,550 --> 00:29:30,412
Oke teman-teman, maaf soal itu.
604
00:29:30,436 --> 00:29:32,146
Hei, apa yang terjadi?
605
00:29:32,170 --> 00:29:33,548
Uh, pemerintah setempat sudah mendapatkannya
606
00:29:33,572 --> 00:29:35,133
ada sedikit hal yang bisa dilakukan di sini
selama beberapa menit.
607
00:29:35,157 --> 00:29:36,168
Mengapa kamu tidak berkunjung
tabel...
608
00:29:36,192 --> 00:29:37,969
Sekarang, pertama-tama, izinkan saya mengatakannya
609
00:29:37,993 --> 00:29:40,193
Saya seorang pendukung besar
penegakan hukum.
610
00:29:40,228 --> 00:29:42,079
Saya menghormati lencana itu.
611
00:29:42,114 --> 00:29:44,865
Tapi, eh, ini di sini,
itu bukan lapangan tembak.
612
00:29:44,900 --> 00:29:46,333
Ini baku tembak.
613
00:29:46,368 --> 00:29:48,418
Saya tidak memerlukan izin.
614
00:29:48,453 --> 00:29:49,752
Saya pemilik tanah itu.
615
00:29:49,788 --> 00:29:51,483
Baiklah. Saya mengerti
Anda memotret M2.
616
00:29:51,507 --> 00:29:55,826
Dan, uh, aku melihat sebuah granat
peluncur dalam perjalanan masuk,
617
00:29:55,861 --> 00:29:58,139
meriam hidrolik,
serta penyembur api.
618
00:29:58,163 --> 00:29:59,680
Ya, Pak, cukup keren.
619
00:29:59,715 --> 00:30:01,682
Semua terdaftar dan legal.
Tidak berarti
620
00:30:01,717 --> 00:30:03,528
kamu seharusnya menembak
mereka untuk bersenang-senang, bukan?
621
00:30:03,552 --> 00:30:05,552
Tentu. Mengapa tidak?
622
00:30:05,587 --> 00:30:08,689
Ini di sini... ini adalah festival
merayakan kepemilikan senjata.
623
00:30:08,724 --> 00:30:11,391
Tempat di mana
Amerika yang taat hukum
624
00:30:11,426 --> 00:30:12,792
dapat membersihkan senjata
625
00:30:12,827 --> 00:30:15,628
biasanya mereka tidak bisa menggunakannya
di tempat lain.
626
00:30:15,663 --> 00:30:17,931
Ingin mencoba Ma Deuce lama?
627
00:30:17,966 --> 00:30:18,982
Dia sangat menyenangkan.
628
00:30:19,017 --> 00:30:20,061
Saya yakin dia memang begitu.
629
00:30:20,085 --> 00:30:21,735
Apakah Anda mengenali pria ini?
630
00:30:21,770 --> 00:30:24,238
Negatif.
631
00:30:24,273 --> 00:30:26,351
Kami pikir dia mungkin saja demikian
dibunuh di properti Anda.
632
00:30:27,910 --> 00:30:31,611
Bu, saya sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun.
633
00:30:31,646 --> 00:30:33,213
Tidak pernah mengalami kecelakaan apa pun.
634
00:30:33,248 --> 00:30:35,132
Kami tidak mengatakannya
itu adalah kecelakaan.
635
00:30:35,167 --> 00:30:37,033
Bagaimana dengan dia?
636
00:30:37,068 --> 00:30:38,468
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
637
00:30:38,503 --> 00:30:40,170
Ya.
638
00:30:40,205 --> 00:30:42,756
Ya, ya, dia adalah,
639
00:30:42,791 --> 00:30:44,524
eh, menembak di sini
malam yang lain.
640
00:30:44,560 --> 00:30:46,938
Ya, sebagai pendukung besar
penegakan hukum,
641
00:30:46,962 --> 00:30:49,073
apakah kamu keberatan jika kita
melihat-lihat?
642
00:30:49,097 --> 00:30:51,598
Sama sekali tidak.
643
00:30:55,554 --> 00:30:56,820
♪ ♪
644
00:31:38,030 --> 00:31:40,196
Bagaimana jika Terpsie Pratt
mengatakan yang sebenarnya,
645
00:31:40,232 --> 00:31:42,260
dan dia tidak membunuh Nash?
646
00:31:42,284 --> 00:31:44,629
Dia bukan gadis berambut merah.
Itu mungkin.
647
00:31:44,653 --> 00:31:46,186
Jadi, pasti ada yang melakukannya
648
00:31:46,221 --> 00:31:48,588
di ruang ganti
setelah dia pergi.
649
00:31:48,624 --> 00:31:50,857
Ya, tapi rambut yang kutemukan
tidak berasal
650
00:31:50,910 --> 00:31:53,009
salah satu orang
yang kami tahu berada di belakang panggung.
651
00:31:53,045 --> 00:31:55,478
Dan kami masih belum tahu
dari mana oksikodon itu berasal.
652
00:31:55,514 --> 00:31:58,097
Air, air di mana-mana,
termasuk paru-paru Bernie Nash.
653
00:31:58,133 --> 00:31:59,599
Bagus. Air asin?
654
00:31:59,635 --> 00:32:00,979
Keran air? Pencairan gletser? Apa?
655
00:32:01,003 --> 00:32:03,603
Air tawar,
sumber yang tidak dapat ditentukan.
656
00:32:03,639 --> 00:32:06,373
Tapi itu memang berisi beberapa menit
partikel besi oksida.
657
00:32:06,425 --> 00:32:09,642
Karat besi. Itu biasanya datang
dari pipa-pipa tua.
658
00:32:09,678 --> 00:32:11,911
Itu sebabnya hampir
semua saluran air sekarang terbuat dari tembaga.
659
00:32:11,946 --> 00:32:13,208
Kita mungkin bisa mengesampingkannya
660
00:32:13,232 --> 00:32:14,932
Air kemasan Terpsie.
661
00:32:14,967 --> 00:32:16,077
Dan sampelnya
yang kamu kumpulkan
662
00:32:16,101 --> 00:32:17,245
dari wastafel ruang ganti,
663
00:32:17,269 --> 00:32:19,485
toilet dan pancuran
tidak memiliki partikel besi.
664
00:32:19,521 --> 00:32:22,439
Jadi air yang ditenggelamkan Nash
datang dari tempat lain.
665
00:32:22,474 --> 00:32:23,573
Itu tidak bertambah.
666
00:32:23,608 --> 00:32:25,058
Kita harus kembali
ke TKP.
667
00:32:26,645 --> 00:32:29,545
Ruang ganti dulu
direnovasi sepenuhnya setahun yang lalu.
668
00:32:29,581 --> 00:32:30,592
Termasuk pipa ledeng?
669
00:32:30,616 --> 00:32:31,648
Ya, semuanya baru.
670
00:32:31,683 --> 00:32:33,182
Percayalah, tidak ada biaya yang dikeluarkan.
671
00:32:33,218 --> 00:32:34,751
Baiklah, terima kasih, Bingo.
672
00:32:48,250 --> 00:32:49,966
Garis semuanya tembaga.
673
00:32:50,001 --> 00:32:52,502
Air tidak datang dari sini.
674
00:32:54,890 --> 00:32:56,634
Keluar dari sini!
675
00:32:56,658 --> 00:32:58,185
- Ayo.
- Berikan padaku!
676
00:32:58,209 --> 00:33:00,343
Hai! Kemarilah!
Beri aku itu!
677
00:33:00,378 --> 00:33:02,145
Melepaskan!
678
00:33:02,180 --> 00:33:03,992
Apakah kamu gila?
Melepaskan!
679
00:33:04,016 --> 00:33:05,082
Melepaskan!
680
00:33:05,117 --> 00:33:07,267
Hei, wah, wah,
wah, wah, wah.
681
00:33:07,302 --> 00:33:08,268
Apa yang terjadi di sini?
682
00:33:08,303 --> 00:33:09,269
Dia mengambil tasku.
683
00:33:09,304 --> 00:33:10,581
Hei, hei, hei!
Berikan tasku!
684
00:33:10,605 --> 00:33:12,416
Ini tasku.
Kembalikan!
685
00:33:12,440 --> 00:33:14,574
Baiklah, cukup, cukup!
686
00:33:14,609 --> 00:33:16,609
Anda ditahan karena penyerangan.
687
00:33:16,644 --> 00:33:17,755
Yang memberi saya hak
688
00:33:17,779 --> 00:33:18,745
untuk menggeledah tasmu.
689
00:33:18,780 --> 00:33:20,046
Borgol dia.
690
00:33:20,082 --> 00:33:21,047
Ah, ayolah.
691
00:33:21,083 --> 00:33:22,093
Tidak ada apa pun di sana.
692
00:33:23,401 --> 00:33:25,985
Apa ini?
693
00:33:28,373 --> 00:33:30,457
Sepertinya oksikodon bagi saya.
694
00:33:30,492 --> 00:33:31,803
Wah, dari mana asalnya?
695
00:33:31,827 --> 00:33:33,093
Itu kepemilikan ilegal,
696
00:33:33,128 --> 00:33:34,939
penjualan Jadwal II
zat yang dikendalikan
697
00:33:34,963 --> 00:33:36,013
dan pembunuhan.
698
00:33:36,048 --> 00:33:37,448
Sepertinya kita dapat
diri kita sendiri Bingo.
699
00:33:37,483 --> 00:33:38,515
Keluarkan dia dari sini.
700
00:34:10,632 --> 00:34:12,872
Oh, aku punya sesuatu di sini.
701
00:34:21,310 --> 00:34:22,975
Wah!
702
00:34:23,011 --> 00:34:26,145
Ya, Torse hilang
kedua kakinya.
703
00:34:26,181 --> 00:34:28,741
Arah darah
sedang menuju ke sini.
704
00:34:41,046 --> 00:34:43,530
Aku punya jari.
705
00:34:57,679 --> 00:35:00,024
Sepertinya ini
di mana hal itu dimulai.
706
00:35:09,525 --> 00:35:12,425
Itulah yang saya bicarakan!
707
00:35:12,461 --> 00:35:13,737
Ini dia, teman-teman!
708
00:35:28,127 --> 00:35:31,328
Jadi kamu bilang itu Daniel
Peidre ada di baku tembakmu.
709
00:35:31,363 --> 00:35:32,607
Ya.
Apa yang dia tembak?
710
00:35:32,631 --> 00:35:33,930
Hal yang sama yang kami semua potret.
711
00:35:33,965 --> 00:35:35,315
Gunung.
712
00:35:35,350 --> 00:35:37,195
Lihat, anak itu tidak melakukan ini
sendirian, oke?
713
00:35:37,219 --> 00:35:38,529
Anda ingin bermain bodoh dengan kami,
714
00:35:38,553 --> 00:35:39,864
kami hanya akan menagihnya
kamu karena pembunuhan juga.
715
00:35:39,888 --> 00:35:41,521
Dengar, aku tidak membunuh siapa pun.
716
00:35:41,556 --> 00:35:43,034
Kami menemukan tubuhnya terbungkus
717
00:35:43,058 --> 00:35:45,925
salah satu terpal birumu
di luar gang di 28th Street,
718
00:35:45,978 --> 00:35:47,221
di mana ia dibuang.
719
00:35:47,245 --> 00:35:48,840
Itu tanahmu,
itu baku tembakmu,
720
00:35:48,864 --> 00:35:49,996
itu tanggung jawabmu.
721
00:35:50,031 --> 00:35:51,209
Jadi apa yang terjadi?
722
00:35:51,233 --> 00:35:54,050
Daniel menahan diri
buronan terkenal,
723
00:35:54,086 --> 00:35:55,346
dia membawanya ke sini,
724
00:35:55,370 --> 00:35:56,964
kalian yang memutuskan
untuk bersenang-senang,
725
00:35:56,988 --> 00:35:58,538
gunakan dia untuk latihan sasaran...
726
00:35:58,574 --> 00:36:01,541
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
727
00:36:01,577 --> 00:36:03,009
Lalu apa yang terjadi?
728
00:36:03,045 --> 00:36:05,605
Karena itulah ceritanya
bahwa kita akan memberikan D.A.
729
00:36:07,666 --> 00:36:09,727
Dia sudah mati
ketika saya menemukannya.
730
00:36:09,751 --> 00:36:13,686
Kami menyapu jangkauannya sebelumnya
dan setelah setiap pemotretan malam,
731
00:36:13,722 --> 00:36:15,642
pastikan bebas dari binatang.
732
00:36:17,476 --> 00:36:20,409
Tak pernah kusangka akan melihatnya
tubuh di luar sana.
733
00:36:29,104 --> 00:36:33,006
Keluargaku adalah pemilik tanah ini
selama lebih dari seratus tahun.
734
00:36:33,041 --> 00:36:35,575
Saya pikir kalian akan menemukannya
ada mayat di sini,
735
00:36:35,611 --> 00:36:37,077
kamu mungkin akan mengambilnya dariku.
736
00:36:37,112 --> 00:36:39,591
Kebanyakan orang mengambil tubuhnya
dari Vegas ke padang pasir,
737
00:36:39,615 --> 00:36:40,947
bukan sebaliknya.
738
00:36:40,999 --> 00:36:44,884
Yah, aku tidak nyata
berpengalaman membunuh orang.
739
00:36:44,920 --> 00:36:48,204
Dengar, aku hanya berusaha mendapatkannya
aromanya jauh dari tanahku.
740
00:36:50,292 --> 00:36:52,303
Baiklah,
kami menurunkannya di Northtown
741
00:36:52,327 --> 00:36:55,662
berpikir kalian akan berpikir
itu semacam urusan geng.
742
00:36:57,683 --> 00:37:01,000
sudah kubilang padamu,
kami menyapu kisaran ini
743
00:37:01,053 --> 00:37:02,247
pada cahaya terakhir.
744
00:37:02,271 --> 00:37:04,431
Dia pasti menyelinap masuk
setelah itu untuk berkemah.
745
00:37:23,325 --> 00:37:25,441
Gelap sekali di luar sana.
746
00:37:25,476 --> 00:37:26,742
Kami tidak tahu tentang dia.
747
00:37:26,778 --> 00:37:28,818
Dia yakin sekali
tidak tahu tentang kami.
748
00:37:30,299 --> 00:37:32,432
Tidak sampai kami mulai syuting.
749
00:37:32,467 --> 00:37:35,602
Jadi, maksudmu
bahwa ini kecelakaan?
750
00:37:35,637 --> 00:37:39,506
Bu, aku sudah bilang padamu
semua orang di garis tembak itu
751
00:37:39,541 --> 00:37:41,707
mungkin menempatkan setidaknya
satu peluru mengenai dirinya.
752
00:37:41,743 --> 00:37:44,594
Termasuk saya.
753
00:37:44,629 --> 00:37:47,931
Anak itu... dia tidak punya
ada hubungannya dengan itu.
754
00:37:47,966 --> 00:37:49,198
Nah, orang mati itu,
755
00:37:49,234 --> 00:37:52,468
Kurtis Torse, dia meledak
sebuah klinik aborsi.
756
00:37:52,503 --> 00:37:54,271
Dia membunuh 27 orang.
757
00:37:54,306 --> 00:37:59,041
Jika Anda baru saja menelepon polisi,
kamu akan menjadi pahlawan saat ini.
758
00:37:59,077 --> 00:38:01,172
Sebaliknya, kamu
mencoba menutupinya.
759
00:38:01,196 --> 00:38:03,763
Itu membuatmu menjadi penjahat juga.
760
00:38:09,871 --> 00:38:11,270
Bingo adalah koneksi oxy.
761
00:38:11,305 --> 00:38:12,739
Dia terlibat
dengan Terpsie Pratt,
762
00:38:12,774 --> 00:38:14,741
yang memberinya akses
terhadap obat-obatan.
763
00:38:14,776 --> 00:38:18,745
Dan kematian Nash akan terjadi
merahasiakan perselingkuhan mereka.
764
00:38:18,780 --> 00:38:21,276
Tapi bagaimana mereka menenggelamkannya?
765
00:38:28,723 --> 00:38:30,456
Model lama.
766
00:38:35,263 --> 00:38:38,064
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
767
00:38:38,116 --> 00:38:41,034
Memang benar, tapi itu benar
garis tembaga lainnya.
768
00:38:41,069 --> 00:38:43,353
Mari kita lepaskan panel ini.
769
00:38:55,884 --> 00:38:59,469
Salurannya bocor...
Coba lihat.
770
00:38:59,504 --> 00:39:02,822
Dan itu menetes
ke panel berkarat itu.
771
00:39:10,232 --> 00:39:12,966
Itu menetes ke dalam wadah es.
772
00:39:13,018 --> 00:39:16,914
Nash tenggelam dalam es batu?
773
00:39:16,938 --> 00:39:19,104
Ya, vodka dan oxy
774
00:39:19,140 --> 00:39:20,752
akan diinduksi
depresi pernapasan.
775
00:39:20,776 --> 00:39:23,042
Aliran darah ke otak
akan berkurang.
776
00:39:23,078 --> 00:39:24,522
Mungkin saja
tidak dapat menyadari
777
00:39:24,546 --> 00:39:26,807
apa yang terjadi padanya,
apalagi cara menghentikannya.
778
00:39:26,831 --> 00:39:29,299
Tidak ada cetakan.
779
00:39:29,334 --> 00:39:31,934
Senjatanya meleleh begitu saja.
780
00:39:31,969 --> 00:39:34,937
Sepertinya penyebab alami.
781
00:39:34,972 --> 00:39:37,251
Itu pembunuhan yang sempurna.
782
00:39:37,275 --> 00:39:39,842
Ya, tapi di mana
rambut merah itu berasal?
783
00:39:39,877 --> 00:39:42,245
Itu bukan milik gadis panggung...
Miliknya diwarnai.
784
00:39:42,280 --> 00:39:43,396
Dan Terpsie berambut cokelat.
785
00:39:45,517 --> 00:39:47,984
Knuckles memakai rambut palsu.
786
00:39:48,019 --> 00:39:49,218
Jadi apa?
787
00:39:49,253 --> 00:39:50,281
Warnanya coklat.
788
00:39:50,305 --> 00:39:52,906
Ya, setelah mencoba-coba bidang ini
789
00:39:52,941 --> 00:39:55,341
bijaksana
pewarnaan rambut sendiri
790
00:39:55,376 --> 00:39:58,644
di masa mudaku,
lebih banyak hari percobaan,
791
00:39:58,680 --> 00:40:02,381
Saya tahu satu atau dua hal tentangnya
kalibrasi sorotan
792
00:40:02,417 --> 00:40:06,703
dan lowlight diperlukan
untuk memperoleh efek tertentu.
793
00:40:06,738 --> 00:40:10,873
Intinya, rambut manusia menyerap keduanya
dan memantulkan cahaya.
794
00:40:10,909 --> 00:40:15,412
Jadi, rambut palsu berwarna coklat juga bisa
mengandung warna yang lebih terang,
795
00:40:15,447 --> 00:40:19,014
seperti coklat muda,
pirang, atau bahkan merah.
796
00:40:19,050 --> 00:40:21,784
Saya jamin,
kita akan menemukan
797
00:40:21,819 --> 00:40:24,771
rambut merah di permadani Knuckles.
798
00:40:27,676 --> 00:40:31,144
Seharusnya diambil
rambut palsu itu sudah lama sekali.
799
00:40:31,179 --> 00:40:32,299
Sudah molting selama bertahun-tahun.
800
00:40:34,082 --> 00:40:35,848
Tidak, aku melakukannya.
801
00:40:35,884 --> 00:40:37,116
Aku membunuh Bernie.
802
00:40:37,152 --> 00:40:39,084
Mengapa?
803
00:40:39,120 --> 00:40:41,249
Apakah itu cemburu karena
mereka berselingkuh?
804
00:40:41,273 --> 00:40:43,640
Oh, tidak, tidak, tidak.
805
00:40:43,675 --> 00:40:46,509
Tidak, jika ada lampu di Vegas
keluar setiap saat
806
00:40:46,544 --> 00:40:48,511
Terpsie menyetubuhi seorang pria...
807
00:40:48,546 --> 00:40:51,342
kamu harus menjadi kelelawar
untuk menemukan jalan pulang di malam hari.
808
00:40:51,366 --> 00:40:52,965
Bukan itu.
809
00:40:53,001 --> 00:40:57,103
Anda lihat... apa yang kami lakukan
keluar di panggung itu,
810
00:40:57,138 --> 00:40:59,105
itu seperti
hidup dan mati.
811
00:40:59,140 --> 00:41:02,108
Maksudku, kamu melakukan pertunjukan yang bagus
dan kamu keluar dan kamu pergi,
812
00:41:02,143 --> 00:41:03,183
"Wah, aku membunuh mereka."
813
00:41:04,379 --> 00:41:06,513
Tapi, eh, kamu tidak melakukannya
dapatkan tawa,
814
00:41:06,548 --> 00:41:10,349
oh nak, kamu berkata,
"Wah, aku mati."
815
00:41:10,385 --> 00:41:12,785
Ya.
816
00:41:12,821 --> 00:41:14,782
Ya, dan itu tidak
hanya sebuah ekspresi.
817
00:41:14,806 --> 00:41:17,056
Anda tahu, ketika Bernie dan saya
sedang berlatih
818
00:41:17,108 --> 00:41:21,077
minggu lalu, um... baiklah,
819
00:41:21,112 --> 00:41:24,580
dia tidak dapat mengingat satu pun
dari materi baru, lho.
820
00:41:24,616 --> 00:41:28,517
Dia bahkan tidak dapat mengingatnya
bahannya lama, jadi...
821
00:41:28,552 --> 00:41:31,520
Membuatku agak gila,
tapi dia kehilangan kelucuannya.
822
00:41:31,555 --> 00:41:32,521
Hmm.
823
00:41:32,556 --> 00:41:36,458
Dan ketika komik
kehilangan kelucuannya...
824
00:41:36,494 --> 00:41:37,610
itulah akhirnya.
825
00:41:37,662 --> 00:41:39,273
Membatalkan? Apakah kamu gila!
826
00:41:39,297 --> 00:41:40,596
Kembalikan satu juta dolar?
827
00:41:40,632 --> 00:41:42,375
Anda tidak ingin membukanya, oke.
828
00:41:42,399 --> 00:41:44,959
Saya melakukan satu single sebelumnya,
dan aku akan melakukannya lagi.
829
00:41:47,973 --> 00:41:49,500
Aku tidak bisa membiarkan dia keluar
830
00:41:49,524 --> 00:41:52,024
di depan penonton itu
pada malam pembukaan.
831
00:41:52,060 --> 00:41:54,861
menurutku aku...
832
00:41:54,896 --> 00:41:57,246
Saya baru saja membunuhnya
sebelum mereka melakukannya.
833
00:41:59,401 --> 00:42:02,301
Dan aku melakukannya karena...
834
00:42:02,336 --> 00:42:04,303
Aku mencintainya.
835
00:42:04,338 --> 00:42:06,572
Dan dia akan melakukannya
sama untukku.
836
00:42:06,608 --> 00:42:08,274
Di mana Anda mendapatkan oxycodone?
837
00:42:08,326 --> 00:42:10,059
Menggeseknya dari Terpsie.
838
00:42:10,094 --> 00:42:11,772
Anda tahu, dia punya
sedikit kesulitan
839
00:42:11,796 --> 00:42:12,807
dengan pilnya, lho.
840
00:42:14,265 --> 00:42:16,665
Ya, dia mencoba menyembunyikannya
barang dari saya, tapi saya menemukannya.
841
00:42:16,701 --> 00:42:17,929
Anda tahu,
ini adalah permainan kecil yang kami mainkan.
842
00:42:17,953 --> 00:42:20,119
Dan bagaimana kamu muncul
dengan lelucon es batu?
843
00:42:20,171 --> 00:42:23,139
Oh, y-ya... Oh, tadi
yang bagus. Ya, ya.
844
00:42:23,174 --> 00:42:25,875
Lihat, aku melakukan pertunjukan dengan Angela
Lansbury suatu saat, Anda tahu.
845
00:42:25,910 --> 00:42:28,144
Dan, uh, Angie berkata kepadaku...
Aku memanggilnya Angie...
846
00:42:28,179 --> 00:42:30,429
Dia berkata kepadaku,
847
00:42:30,465 --> 00:42:33,632
"Itu pembunuhan yang sempurna."
848
00:42:33,668 --> 00:42:35,969
Dan saya berkata, "Ya, itu akan terjadi
telah sempurna,
849
00:42:36,004 --> 00:42:38,821
jika Anda belum memutuskan
untuk datang ke kota."
850
00:42:41,059 --> 00:42:43,259
Eh, aku tertawa terbahak-bahak.
851
00:42:45,329 --> 00:42:47,163
Ya.
852
00:42:47,198 --> 00:42:50,500
Eh, mungkin aku kalah
lucu juga ya?
853
00:42:50,535 --> 00:42:52,318
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
854
00:42:52,370 --> 00:42:54,670
Itu indah
sementara kami berada di sana.
855
00:42:54,705 --> 00:42:55,838
Ya, tuan.
856
00:42:55,874 --> 00:42:59,641
Dan kami berdua ada di sana
tepat di atas, lho.
857
00:42:59,677 --> 00:43:01,677
Vegas adalah Gunung Olympus.
858
00:43:01,712 --> 00:43:04,013
♪ Ini tarian terakhir... ♪
859
00:43:04,048 --> 00:43:06,110
Dan kami adalah dewa.
860
00:43:06,134 --> 00:43:10,720
♪ Kita sampai pada pesta dansa terakhir ♪
861
00:43:10,755 --> 00:43:13,939
♪ Dan selamatkan aku tarian pertama ♪
862
00:43:13,975 --> 00:43:18,443
♪ Dalam mimpimu malam ini. ♪