1
00:00:10,811 --> 00:00:13,479
Saya belum siap untuk ini.
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,913
Ya, benar.
3
00:00:14,948 --> 00:00:16,932
Selain itu, kamu juga harus seperti itu.
4
00:00:16,967 --> 00:00:19,279
Dr Ray masih cuti
dari gegar otak.
5
00:00:19,303 --> 00:00:20,447
Kita semua disadap.
6
00:00:20,471 --> 00:00:23,138
Saya mendapat kelipatan di Northtown.
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,733
Hubungi saya jika Anda membutuhkannya
apa saja, oke?
8
00:01:04,548 --> 00:01:06,532
♪ ♪
9
00:01:26,703 --> 00:01:29,088
Sialan, Derrick, kamu memang begitu
mengacaukan pertemuan satu lawan satuku.
10
00:01:29,123 --> 00:01:30,339
Maaf.
11
00:01:30,374 --> 00:01:33,509
Hal ini memberi saya
keinginan untuk pancake.
12
00:01:33,544 --> 00:01:35,889
Ya, aku juga.
13
00:01:35,913 --> 00:01:37,946
Anak-anak.
14
00:01:37,982 --> 00:01:42,801
Oke, taruna kriminal, ini dia
bisnis pemberantasan kejahatan yang serius,
15
00:01:42,836 --> 00:01:47,556
jadi... kembali ke
tolong, sudah mati.
16
00:01:47,591 --> 00:01:49,942
Permisi, CSI Hodges?
17
00:01:49,977 --> 00:01:51,510
Ya.
18
00:01:51,545 --> 00:01:53,178
CSI Hodges,
19
00:01:53,213 --> 00:01:54,324
i-itu aku.
Katy Cypress.
20
00:01:54,348 --> 00:01:55,313
Senang berkenalan dengan Anda.
21
00:01:55,348 --> 00:01:56,732
Dengar, aku tahu
22
00:01:56,767 --> 00:01:59,134
bahwa ini hanyalah sebuah program
untuk calon CSI.
23
00:01:59,169 --> 00:02:01,069
Dan latihan ini memang menguji
24
00:02:01,104 --> 00:02:02,715
observasional dan
keterampilan pengumpulan bukti.
25
00:02:02,739 --> 00:02:04,584
Ya.
Apakah itu setidaknya berdasarkan
26
00:02:04,608 --> 00:02:05,707
pada kasus nyata?
27
00:02:05,742 --> 00:02:07,910
Tidak.
28
00:02:07,945 --> 00:02:09,556
Ini adil
pekerjaan hafalan dengan kekerasan.
29
00:02:09,580 --> 00:02:10,690
Saya sangat setuju dengan Anda.
30
00:02:10,714 --> 00:02:11,696
Benar-benar menyenangkan
31
00:02:11,731 --> 00:02:13,298
sedang menangkap orang jahat.
32
00:02:13,333 --> 00:02:15,395
Dan itu tentang
menafsirkan bukti
33
00:02:15,419 --> 00:02:16,919
dan memecahkan misteri nyata.
34
00:02:16,954 --> 00:02:20,322
Itulah yang... kamu lakukan,
dan itulah yang ingin saya lakukan.
35
00:02:22,626 --> 00:02:24,259
Oke.
36
00:02:24,294 --> 00:02:25,561
Aku akan memberitahumu apa.
37
00:02:25,596 --> 00:02:28,597
Mari kita selesaikan di sini,
dan kemudian kamu
38
00:02:28,632 --> 00:02:30,443
ambil beberapa
teman kadetmu
39
00:02:30,467 --> 00:02:32,361
dan temui aku di laboratorium kejahatan
40
00:02:32,385 --> 00:02:33,413
untuk tantangan nyata...
41
00:02:33,437 --> 00:02:34,614
Jika Anda sanggup melakukannya.
42
00:02:34,638 --> 00:02:36,104
Oh, aku sanggup melakukannya.
43
00:02:36,139 --> 00:02:37,272
Guillermo.
44
00:02:37,307 --> 00:02:39,558
Dia ingin sekali melakukannya.
45
00:02:39,593 --> 00:02:40,903
Dia tidak memiliki kehidupan.
46
00:02:40,927 --> 00:02:44,029
Saya mengumpulkan spora,
jamur dan jamur.
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,582
Kamu juga, Derrick.
Ini akan menyenangkan.
48
00:02:51,154 --> 00:02:53,054
Ambil tempat duduk.
49
00:02:57,311 --> 00:02:59,294
Apakah kita menunggu Derrick?
50
00:02:59,329 --> 00:03:00,762
Eh, tidak. Dia tidak akan datang.
51
00:03:00,797 --> 00:03:02,058
Dia punya
52
00:03:02,082 --> 00:03:03,048
masalah permainan video.
53
00:03:03,083 --> 00:03:04,433
Ah. File-file ini
54
00:03:04,468 --> 00:03:08,136
berasal dari kasus yang kami selidiki
empat bulan lalu.
55
00:03:08,171 --> 00:03:10,739
Kamu bilang kamu ingin
untuk mencocokkan akal dengan CSI nyata.
56
00:03:10,774 --> 00:03:11,940
Sekarang adalah kesempatanmu.
57
00:03:11,975 --> 00:03:14,276
Di antara banyak konsekuensinya
58
00:03:14,311 --> 00:03:15,921
dari ledakan konstruksi
adalah struktur
59
00:03:15,945 --> 00:03:18,313
yang dilemparkan bersama-sama
dengan sedikit perhatian
60
00:03:18,348 --> 00:03:19,414
untuk kode bangunan.
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,294
Pemadam kebakaran
merespons dengan cepat.
62
00:03:21,318 --> 00:03:23,435
Tapi meski begitu,
tiga tingkat terbawah
63
00:03:23,470 --> 00:03:27,573
dari gedung apartemen ini
hampir habis dikonsumsi.
64
00:03:27,608 --> 00:03:29,992
Petugas pemadam kebakaran... atau,
begitu kami menyebutnya,
65
00:03:30,027 --> 00:03:32,610
"Bukti
Kru Pemberantasan"...
66
00:03:32,646 --> 00:03:34,463
Dapat mengendalikan kobaran api.
67
00:03:34,498 --> 00:03:35,942
Tapi mereka sama sekali tidak siap
68
00:03:35,966 --> 00:03:37,666
untuk pemandangan menakjubkan
69
00:03:37,701 --> 00:03:39,585
menunggu di sana untuk menyambut mereka.
70
00:03:39,620 --> 00:03:41,481
Oh nak, apakah aku ingat yang itu.
71
00:03:41,505 --> 00:03:43,755
Ini adalah kasus yang luar biasa.
72
00:03:43,790 --> 00:03:46,035
Maksudku, kamu tidak akan pernah melakukannya
bahkan percaya bahwa hal itu mungkin terjadi
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,303
kecuali kamu melihatnya
buktinya sendiri.
74
00:03:47,327 --> 00:03:50,178
Ya, itulah alasannya
Saya hendak menunjukkannya kepada mereka.
75
00:03:50,213 --> 00:03:51,913
Oh.
76
00:03:51,948 --> 00:03:53,514
Hai. Saya Wendy.
77
00:03:53,550 --> 00:03:54,999
Dan kamu adalah...?
78
00:03:55,035 --> 00:03:56,301
Taruna kejahatan.
79
00:03:56,336 --> 00:03:57,469
Guillermo.
80
00:03:57,504 --> 00:03:59,499
Bisakah kita melihat tubuhnya
81
00:03:59,523 --> 00:04:00,772
sudah, tolong?
82
00:04:00,807 --> 00:04:02,073
Ya. Oke.
83
00:04:02,108 --> 00:04:03,241
Hai.
84
00:04:03,277 --> 00:04:05,421
Aku menceritakannya lebih baik darimu.
85
00:04:05,445 --> 00:04:07,079
Percayalah padaku, kalian
86
00:04:07,114 --> 00:04:08,875
benar-benar akan menikmati ini.
87
00:04:08,899 --> 00:04:11,066
Apa yang dulu
garasi parkir
88
00:04:11,101 --> 00:04:13,468
diisi dengan isinya
dari selusin apartemen,
89
00:04:13,503 --> 00:04:14,836
semuanya hangus
90
00:04:14,871 --> 00:04:17,005
hampir tidak dapat dikenali lagi...
91
00:04:17,040 --> 00:04:20,876
dengan satu pengecualian yang luar biasa.
92
00:04:20,911 --> 00:04:23,378
CSI belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
93
00:04:23,413 --> 00:04:25,680
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya.
94
00:04:25,715 --> 00:04:28,016
Hampir tidak ada tanda pada dirinya.
95
00:04:28,051 --> 00:04:32,036
Mengingat jumlah yang tersedia
bahan bakar yang dikonsumsi oleh api ini,
96
00:04:32,072 --> 00:04:33,605
Menurutku kita harus mencarinya
97
00:04:33,640 --> 00:04:36,157
di tumpukan
dari daging dan tulang panggang.
98
00:04:36,193 --> 00:04:39,260
Mayatnya pasti ditaruh di sini
setelah api padam.
99
00:04:39,296 --> 00:04:40,640
Ada selusin polisi
100
00:04:40,664 --> 00:04:42,542
dan dua lusin petugas pemadam kebakaran
di tempat kejadian.
101
00:04:42,566 --> 00:04:45,667
Kemungkinan siapa pun
membawa mayat ke ini
102
00:04:45,702 --> 00:04:48,737
dan keluar tanpa terlihat
adalah... sangat tipis.
103
00:04:49,973 --> 00:04:52,007
Saat itulah aku bilang...
104
00:04:52,042 --> 00:04:55,527
Seolah-olah...
api menolak untuk menyentuhnya.
105
00:04:55,562 --> 00:04:57,745
Permisi?
Lalu Wendy berkata...
106
00:04:59,866 --> 00:05:01,866
Pertanyaannya adalah,
107
00:05:01,901 --> 00:05:05,002
apakah itu keajaiban atau pembunuhan?
108
00:05:08,925 --> 00:05:12,377
Eh, tolong kenali dirimu sendiri
dengan laporan bukti ini.
109
00:05:15,132 --> 00:05:18,183
Itu yang kamu lakukan?
Anda berbohong kepada anak-anak.
110
00:05:18,218 --> 00:05:19,379
Ini adalah latihan mengajar.
111
00:05:19,403 --> 00:05:21,269
Ini adalah latihan mencintai diri sendiri.
112
00:05:21,304 --> 00:05:23,116
Main saja
dan jadilah teladan, tolong?
113
00:05:23,140 --> 00:05:25,857
Eh, tidak. Mengapa bisa
Aku bermain bersamamu?
114
00:05:25,892 --> 00:05:27,970
Karena jika kamu
bahkan tidak bisa membayangkan dirimu sendiri
115
00:05:27,994 --> 00:05:31,262
di lapangan, bagaimana kabarmu
pernah berharap Ecklie melakukannya?
116
00:05:33,334 --> 00:05:35,783
Oke, jadi itulah kami.
117
00:05:37,203 --> 00:05:39,921
Pertanyaannya adalah,
apakah itu keajaiban...
118
00:05:39,956 --> 00:05:41,573
atau pembunuhan?
119
00:05:41,608 --> 00:05:46,044
Apa pun yang terjadi, dia berusaha sebaik mungkin
semampunya untuk bertahan hidup.
120
00:05:50,617 --> 00:05:53,418
Kedengarannya seperti sesuatu
menurutku.
121
00:06:00,360 --> 00:06:03,478
♪ Siapa... kamu? ♪
122
00:06:03,513 --> 00:06:06,264
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
123
00:06:06,299 --> 00:06:09,267
♪ Siapa... kamu? ♪
124
00:06:09,302 --> 00:06:11,503
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
125
00:06:11,538 --> 00:06:13,238
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
126
00:06:13,273 --> 00:06:15,790
♪ Siapa... kamu? ♪
127
00:06:15,826 --> 00:06:17,436
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
128
00:06:17,460 --> 00:06:21,062
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
129
00:06:21,097 --> 00:06:22,897
♪ Apakah kamu! ♪
130
00:06:27,588 --> 00:06:29,132
Kamu terlihat seperti terjatuh
131
00:06:29,156 --> 00:06:30,266
beberapa pound di sana, Barclay.
132
00:06:30,290 --> 00:06:31,551
Anda sedang berolahraga
atau sesuatu?
133
00:06:31,575 --> 00:06:33,007
Ya, pola makan baru.
134
00:06:33,043 --> 00:06:35,477
Tidak ada lagi donat atau camilan manis,
hanya-hanya protein murni.
135
00:06:35,512 --> 00:06:36,778
Semua daging sapi, sepanjang hari.
136
00:06:36,813 --> 00:06:38,458
Perdagangan diabetes
untuk serangan jantung.
137
00:06:38,482 --> 00:06:40,209
Panggilan bagus.
138
00:06:40,233 --> 00:06:41,277
Ya, ada apa, Catherine?
139
00:06:41,301 --> 00:06:43,201
Saya berada di neraka Mega-Lo-Mattress.
140
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
Menemukan DB lain dalam selimut.
Saya akan berada di sini sebentar.
141
00:06:45,471 --> 00:06:47,266
Oh, tidak apa-apa...
Saya baru saja menyelesaikan 419 saya.
142
00:06:47,290 --> 00:06:49,302
aku akan menahan f...
143
00:06:52,662 --> 00:06:53,845
Nicky?
144
00:06:55,048 --> 00:06:56,476
Astaga!
145
00:06:59,052 --> 00:07:00,819
Nicky? kamu di sana?
146
00:07:00,854 --> 00:07:03,021
Ya, ya, aku di sini.
147
00:07:12,315 --> 00:07:14,532
Ya, sepertinya
Aku akan diikat
148
00:07:14,568 --> 00:07:16,111
untuk beberapa saat lagi
di sini, Catherine.
149
00:07:16,135 --> 00:07:18,255
Butuh paramedis
dan HazMat turun ke skuad.
150
00:07:20,524 --> 00:07:22,101
Oke, saya melihatnya.
151
00:07:22,125 --> 00:07:25,410
Beton di sekitar tungku
diadu dan terkelupas,
152
00:07:25,445 --> 00:07:27,456
kemungkinan besar dari
ekspansi termal yang cepat.
153
00:07:27,480 --> 00:07:28,513
Ini disebut spalling.
154
00:07:28,548 --> 00:07:31,299
Sekarang, lihatlah
pada pipa ventilasi.
155
00:07:31,334 --> 00:07:32,417
Apa yang mereka katakan padamu?
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,434
Mereka berkarat.
157
00:07:33,470 --> 00:07:34,802
Dan karena api pada dasarnya adalah
158
00:07:34,838 --> 00:07:36,438
reaksi oksidasi yang cepat...
159
00:07:36,473 --> 00:07:37,483
Artinya tungku
160
00:07:37,507 --> 00:07:38,985
kemungkinan besar berada di mana
api mulai menyala.
161
00:07:39,009 --> 00:07:41,143
Sangat bagus.
Ini pasti pembakaran.
162
00:07:41,178 --> 00:07:42,577
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
163
00:07:42,613 --> 00:07:44,157
Sebagian besar kebakaran sudah dimulai
164
00:07:44,181 --> 00:07:46,526
karena penipuan asuransi atau
untuk menutupi bukti kejahatan.
165
00:07:46,550 --> 00:07:48,461
Dan itu tentu saja merupakan sebuah kejahatan.
166
00:07:48,485 --> 00:07:49,451
Apakah semua penyewa
167
00:07:49,486 --> 00:07:50,735
diperhitungkan?
168
00:07:50,770 --> 00:07:52,715
Dan apakah ada yang mampu
untuk mengidentifikasi korbannya?
169
00:07:52,739 --> 00:07:54,205
Pertanyaan bagus...
170
00:07:54,241 --> 00:07:55,840
untuk seorang detektif.
171
00:08:00,246 --> 00:08:02,847
Jadi, semua penyewa
telah diperhitungkan.
172
00:08:02,883 --> 00:08:05,178
Saya menunjukkan fotonya
sekitar, tapi, eh,
173
00:08:05,202 --> 00:08:06,367
tidak ada yang mengenalinya.
174
00:08:07,504 --> 00:08:09,955
Atau begitulah kata mereka.
175
00:08:09,990 --> 00:08:11,467
Terima kasih, Kapten.
Kami akan, eh, memberi tahu Anda
176
00:08:11,491 --> 00:08:12,657
apa yang kita hasilkan.
177
00:08:13,860 --> 00:08:15,855
Itu bagus.
178
00:08:15,879 --> 00:08:17,840
Anda tahu apa?
Tidak ada yang peduli
179
00:08:17,864 --> 00:08:19,664
tentang hidup atau mati.
180
00:08:19,699 --> 00:08:21,482
Itu kebenarannya.
181
00:08:21,518 --> 00:08:22,945
Jadi, mengapa saya harus melakukannya?
Mengapa Anda harus melakukannya?
182
00:08:22,969 --> 00:08:26,004
Tahukah kamu
apa hal terbaik yang harus dilakukan?
183
00:08:26,039 --> 00:08:29,674
Apakah hanya untuk pulang...
184
00:08:29,709 --> 00:08:32,727
dan berpelukan
dengan seseorang yang kamu cintai...
185
00:08:32,762 --> 00:08:35,146
dan hanya...
186
00:08:35,181 --> 00:08:36,714
lupakan...
187
00:08:37,850 --> 00:08:41,719
lupakan saja
tentang semua ini-ini...
188
00:08:41,755 --> 00:08:43,204
kegilaan.
189
00:08:46,076 --> 00:08:48,960
Tapi itu akan membiarkan mereka semua
lolos, bukan?
190
00:08:48,995 --> 00:08:51,057
Jadi, kamu tahu
apa yang akan saya lakukan?
191
00:08:51,081 --> 00:08:54,415
aku akan pulang,
Aku akan mengecatnya,
192
00:08:54,451 --> 00:08:55,862
pakai Kevlar,
193
00:08:55,886 --> 00:08:57,429
pergi ke lima negara bagian
penembakan besar-besaran
194
00:08:57,453 --> 00:09:00,388
dan keluarkan bajingan-bajingan ini
satu per satu. Persetan.
195
00:09:00,423 --> 00:09:02,507
Dan kemudian biarkan
196
00:09:02,542 --> 00:09:04,704
keadilan berjaket tembaga
197
00:09:04,728 --> 00:09:08,530
ambil pelepasannya yang manis.
198
00:09:12,902 --> 00:09:14,202
Ooh, aduh.
199
00:09:14,238 --> 00:09:15,414
Apa?
200
00:09:17,240 --> 00:09:19,691
Apa?!
201
00:09:19,726 --> 00:09:21,076
Apa-apaan ini? Tidak.
202
00:09:21,111 --> 00:09:23,778
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk melakukan itu, oke?
203
00:09:25,615 --> 00:09:26,814
Tidak, aku memilih hidup.
204
00:09:28,935 --> 00:09:30,935
Beritahu saya.
205
00:09:30,971 --> 00:09:34,172
FYI, tingkat alkoholisme
di kalangan petugas polisi
206
00:09:34,207 --> 00:09:35,790
adalah dua kali lipat rata-rata nasional.
207
00:09:35,825 --> 00:09:37,175
Tingkat bunuh diri meningkat tiga kali lipat.
208
00:09:37,210 --> 00:09:38,176
Benar-benar?
209
00:09:38,211 --> 00:09:39,439
Hei, eh, tunggu sebentar.
210
00:09:39,463 --> 00:09:41,429
Bak mandi itu... dari mana asalnya?
211
00:09:41,465 --> 00:09:42,914
Itu, eh, dari
212
00:09:42,949 --> 00:09:44,182
apartemen 2B, lantai dua.
213
00:09:44,217 --> 00:09:45,861
Penyewa siapa yang baru saja terjadi
214
00:09:45,885 --> 00:09:48,019
untuk berada di luar kota
tepat sebelum kebakaran.
215
00:09:48,054 --> 00:09:49,749
Apakah dia punya catatan?
216
00:09:49,773 --> 00:09:52,106
Tidak, tapi sebenarnya dia tidak seperti itu
juga sebagai warga negara teladan.
217
00:09:52,142 --> 00:09:54,442
Dia pernah terlibat perselisihan
dengan tuan tanah sebelumnya
218
00:09:54,477 --> 00:09:55,443
atas sewa ilegal.
219
00:09:55,478 --> 00:09:56,744
Oke.
220
00:09:56,779 --> 00:09:58,730
Lihat ini.
221
00:09:58,765 --> 00:10:01,081
Gadis sewaan yang tidak ada dalam buku
berada di bak mandi
222
00:10:01,118 --> 00:10:02,317
saat kebakaran terjadi.
223
00:10:02,352 --> 00:10:04,097
Dia meninggal karena karbon monoksida
keracunan,
224
00:10:04,121 --> 00:10:05,753
tidak meninggalkan bekas di badan.
225
00:10:05,788 --> 00:10:07,989
Dia masih di dalam bak mandi
226
00:10:08,024 --> 00:10:09,936
saat nyala api
membakar lantai
227
00:10:09,960 --> 00:10:11,471
dan semuanya runtuh.
228
00:10:11,495 --> 00:10:14,896
Jadi, minyak mandinya
di kulitnya bertindak seperti perisai
229
00:10:14,931 --> 00:10:16,776
cukup lama untuk melindunginya
dari api
230
00:10:16,800 --> 00:10:17,899
sampai dia ditemukan.
231
00:10:17,934 --> 00:10:19,467
Itu bukan teori yang buruk.
232
00:10:19,502 --> 00:10:20,947
Dan untuk sementara,
itu teori kami.
233
00:10:20,971 --> 00:10:22,348
Itu juga merupakan teori yang salah.
234
00:10:22,372 --> 00:10:26,007
Sebagian besar minyak esensial dalam gel mandi
memiliki titik nyala
235
00:10:26,042 --> 00:10:27,008
di bawah 250 derajat.
236
00:10:27,043 --> 00:10:28,593
Dengan api yang panas,
237
00:10:28,628 --> 00:10:30,895
sebenarnya itu akan terjadi
menarik api padanya,
238
00:10:30,930 --> 00:10:32,229
tidak melindunginya.
239
00:10:32,265 --> 00:10:33,898
Baiklah.
240
00:10:33,933 --> 00:10:36,768
Karena kita tahu itu pembakaran,
jika kita mengidentifikasi korbannya,
241
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
itu bisa menuntun kita
kepada pelaku pembakaran.
242
00:10:38,438 --> 00:10:39,448
Ya.
243
00:10:39,472 --> 00:10:41,301
Apa yang Anda dapatkan dari Otopsi?
244
00:10:41,325 --> 00:10:42,957
Untuk itu, Anda memerlukan petugas koroner.
245
00:10:42,992 --> 00:10:45,327
Dan, eh, untungnya,
Kebetulan aku tahu di mana kita berada
246
00:10:45,362 --> 00:10:46,611
dapat menemukannya.
247
00:10:46,646 --> 00:10:48,179
Ambil lima.
248
00:10:49,749 --> 00:10:51,616
Hei, Hodges.
Oh, hei, Henry.
249
00:10:53,086 --> 00:10:54,052
Ya?
250
00:10:54,087 --> 00:10:56,020
Ingat waktu itu kamu bilang
251
00:10:56,056 --> 00:10:57,900
hal tentang milikmu
komitmen yang lebih tinggi
252
00:10:57,924 --> 00:10:59,523
ke laboratorium
dan mengejar keadilan?
253
00:10:59,559 --> 00:11:01,170
Ya, mungkin saja
mengatakan itu lebih dari sekali.
254
00:11:01,194 --> 00:11:02,426
Ya, sudah.
Sebagai catatan,
255
00:11:02,462 --> 00:11:04,824
Menurutku itu mengagumkan,
dan Wendy juga melakukannya.
256
00:11:04,848 --> 00:11:07,048
Dia melakukannya?
Ya.
257
00:11:07,083 --> 00:11:09,228
Kami mengobrol tentang hal itu
akhir pekan lalu di bank darah.
258
00:11:09,252 --> 00:11:10,279
Kami berdonasi bersama.
259
00:11:10,303 --> 00:11:11,435
Oh.
260
00:11:11,471 --> 00:11:12,648
Tidak, B-positif.
261
00:11:12,672 --> 00:11:15,356
Sebenarnya, Wendy dan aku
memiliki banyak kesamaan.
262
00:11:15,392 --> 00:11:18,126
Kami mencoba-coba kaligrafi,
kami berdua bergairah
263
00:11:18,161 --> 00:11:20,289
tentang neoklasik Perancis
arsitektur,
264
00:11:20,313 --> 00:11:23,198
dan kami berdua alergi
untuk terong.
265
00:11:23,233 --> 00:11:27,835
Dengar, aku baru saja berpikir
bahwa aku harus mengajaknya kencan
266
00:11:27,871 --> 00:11:30,955
berkencan, dan menurutku
bahwa kamu akan keren dengan itu,
267
00:11:30,991 --> 00:11:33,102
karena kamu mengagumkan
komitmen terhadap laboratorium.
268
00:11:33,126 --> 00:11:35,927
Jadi, apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
269
00:11:38,899 --> 00:11:40,848
Sama sekali.
Besar.
270
00:11:40,884 --> 00:11:41,850
Besar. Ya.
271
00:11:41,885 --> 00:11:43,062
Lihat, itu luar biasa.
272
00:11:43,086 --> 00:11:44,697
Terima kasih. kamu
orang yang berprinsip.
273
00:11:46,757 --> 00:11:49,691
Eh, Wendy.
274
00:11:49,726 --> 00:11:51,570
- Hai.
- Halo.
275
00:11:51,594 --> 00:11:53,322
Ada apa? Bagus.
Apa kabarmu? Hai.
276
00:11:53,346 --> 00:11:54,957
Um, aku bertanya-tanya
jika kamu mau
277
00:11:54,981 --> 00:11:56,942
pergi makan
malam ini sepulang kerja.
278
00:11:56,966 --> 00:11:58,411
Ya.
Ya? Oke.
279
00:11:58,435 --> 00:12:02,275
Baiklah, ya,
aku hanya akan...
280
00:12:04,474 --> 00:12:06,502
Perhatian, semua personel,
281
00:12:06,526 --> 00:12:10,111
karantina masih berlaku
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
282
00:12:10,146 --> 00:12:13,147
Lanjutkan mengamati
semua protokol kelas empat.
283
00:12:15,452 --> 00:12:18,720
Tidak ada antraks, tidak ada risin,
tidak ada botulinum.
284
00:12:18,755 --> 00:12:21,856
Dan tidak ada wabah dan tidak ada tularemia.
285
00:12:21,891 --> 00:12:23,069
Kami baik-baik saja, teman-teman.
286
00:12:23,093 --> 00:12:24,692
Areanya jelas.
287
00:12:29,466 --> 00:12:32,600
Nah, kalau tidak di udara
atau racun kontak,
288
00:12:32,635 --> 00:12:35,186
itu pasti sesuatu
mereka makan atau minum.
289
00:12:35,221 --> 00:12:37,366
Ini bukan yang pertama kalinya
sekelompok polisi
290
00:12:37,390 --> 00:12:38,984
murah untuk makan malam
dan berakhir
291
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
dimuntahkan dari kedua ujungnya.
292
00:12:40,543 --> 00:12:41,909
Anda seorang CSI.
293
00:12:41,945 --> 00:12:43,895
Itu bukan masalahmu.
294
00:12:43,930 --> 00:12:47,181
Saya pikir saya berhasil
milikku malam ini.
295
00:12:48,301 --> 00:12:49,629
Pernahkah Anda menemui
296
00:12:49,653 --> 00:12:53,955
kasus apa pun baru-baru ini
dengan gejala serupa?
297
00:12:53,990 --> 00:12:56,791
muntahan proyektil,
berkeringat, diare?
298
00:12:56,826 --> 00:12:58,471
Maksudku, itu mungkin saja terjadi
hampir semua hal.
299
00:12:58,495 --> 00:12:59,772
Anda tahu,
300
00:12:59,796 --> 00:13:01,579
ada banyak barang
berkeliling.
301
00:13:01,614 --> 00:13:03,731
Kota ini adalah cawan petri.
302
00:13:07,671 --> 00:13:10,588
Hei, Jenkins.
303
00:13:10,623 --> 00:13:12,390
Bagaimana kabarmu?
304
00:13:12,425 --> 00:13:13,925
Saya akan keluar dari sini
305
00:13:13,960 --> 00:13:16,094
sebentar lagi untuk membiarkanmu
kembali tidur,
306
00:13:16,129 --> 00:13:19,280
tapi aku ingin kamu memberitahuku
semua yang harus kamu makan
307
00:13:19,316 --> 00:13:20,481
atau minum hari ini.
308
00:13:28,358 --> 00:13:31,142
Eh, perawat?
309
00:13:32,328 --> 00:13:34,707
Hei, anak-anak, kamu tahu,
banyak orang percaya
310
00:13:34,731 --> 00:13:36,508
itu semua koroner
lakukan adalah menentukan
311
00:13:36,532 --> 00:13:38,761
penyebab, cara dan waktu kematian.
312
00:13:38,785 --> 00:13:40,151
Dan dalam kasus seperti ini,
313
00:13:40,186 --> 00:13:42,014
masih banyak lagi
untuk menemukan.
314
00:13:42,038 --> 00:13:44,972
Yang perlu kamu lakukan hanyalah melihat.
315
00:13:45,008 --> 00:13:46,958
Sidik jarinya
tidak ada dalam sistem.
316
00:13:46,993 --> 00:13:48,237
Dan tidak ada tubuh yang cocok
deskripsinya
317
00:13:48,261 --> 00:13:49,460
ada dalam orang hilang.
318
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
Kondisinya...
319
00:13:53,517 --> 00:13:56,684
wilayahnya konsisten
dengan aktivitas seksual baru-baru ini.
320
00:13:56,720 --> 00:13:58,463
Tapi dudukannya yang basah
kembali negatif
321
00:13:58,487 --> 00:14:00,571
untuk, eh...
322
00:14:00,607 --> 00:14:01,556
Air mani?
323
00:14:01,591 --> 00:14:02,557
Terima kasih.
324
00:14:02,592 --> 00:14:04,202
Saya percaya wanita ini
melakukan hubungan seks yang aman
325
00:14:04,226 --> 00:14:05,838
- sebelum dia meninggal.
- Bisakah kita mendapatkannya
326
00:14:05,862 --> 00:14:06,978
tolong ke C.O.D?
327
00:14:07,013 --> 00:14:09,180
Tidak secepat itu.
328
00:14:09,215 --> 00:14:10,448
Anda akan melewatkannya.
329
00:14:10,483 --> 00:14:12,483
Korban punya
330
00:14:12,518 --> 00:14:13,985
kebersihan gigi yang sangat buruk:
331
00:14:14,020 --> 00:14:18,289
plak dengan banyak rongga,
mahkota terbuat dari emas putih,
332
00:14:18,324 --> 00:14:21,020
bahan yang jarang digunakan
di Amerika Serikat,
333
00:14:21,044 --> 00:14:23,489
semuanya membuatku menyimpulkan
bahwa korbannya adalah orang Rusia...
334
00:14:23,513 --> 00:14:24,724
Rusia atau Eropa Timur.
335
00:14:24,748 --> 00:14:27,026
Jelas sekali.
336
00:14:27,050 --> 00:14:28,800
Ini, eh, Vokovushka,
337
00:14:28,835 --> 00:14:30,802
Tikus Perkasa Rusia.
338
00:14:30,837 --> 00:14:32,920
Mungkin dia seorang turis?
339
00:14:35,342 --> 00:14:37,675
Apa ini?
bercak mengkilap di kulitnya?
340
00:14:37,710 --> 00:14:38,809
A-aku tidak tahu.
341
00:14:38,844 --> 00:14:40,244
Saya mengirim sampel ke Trace.
342
00:14:40,280 --> 00:14:41,646
Bicaralah dengan Jejak.
343
00:14:41,681 --> 00:14:43,481
Sebenarnya, Trace suka berbicara.
344
00:14:43,516 --> 00:14:44,877
Saya sarankan mengukir
345
00:14:44,901 --> 00:14:46,044
beberapa jam
dan mengambil makanan ringan.
346
00:14:46,068 --> 00:14:47,034
COD?
347
00:14:47,070 --> 00:14:49,153
Benar.
348
00:14:49,188 --> 00:14:51,421
Tidak ada jelaga di trakea.
349
00:14:54,744 --> 00:14:57,195
Warna jaringan paru-paru normal.
350
00:15:03,202 --> 00:15:05,064
Tidak ada tanda-tanda karbon
monoksida berwarna merah muda sama sekali.
351
00:15:07,740 --> 00:15:09,390
mengeong.
352
00:15:13,095 --> 00:15:15,362
Halo. kamar mayat.
353
00:15:16,916 --> 00:15:18,516
Tentu saja.
Saya selalu siap.
354
00:15:18,551 --> 00:15:20,184
Benar.
355
00:15:20,219 --> 00:15:23,888
Baiklah, CSI
sedang dalam perjalanan turun.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,224
Dia tidak menghirup asap.
357
00:15:26,259 --> 00:15:28,776
Beri aku catatanmu.
Beri aku catatanmu.
358
00:15:28,811 --> 00:15:30,778
Keluar!
359
00:15:32,148 --> 00:15:34,043
Anda lihat, tox menunjukkan BAC
360
00:15:34,067 --> 00:15:36,967
dari 0,30 dengan beberapa
obat penenang benzodiazepin,
361
00:15:37,003 --> 00:15:39,131
bersama dengan zolpidem
dalam sistemnya.
362
00:15:39,155 --> 00:15:41,050
Sekarang, sementara level individu
tidak mematikan...
363
00:15:41,074 --> 00:15:42,373
Kombinasinya adalah...
364
00:15:42,408 --> 00:15:45,043
Mematikan. Itu benar.
365
00:15:45,078 --> 00:15:46,788
COD itu banyak
overdosis obat.
366
00:15:46,812 --> 00:15:48,772
Korban sudah meninggal
sebelum kebakaran.
367
00:15:49,966 --> 00:15:52,083
Aku baru saja hendak mengatakan itu.
368
00:15:52,118 --> 00:15:53,801
Sayang sekali aku mengatakannya terlebih dahulu.
369
00:16:00,559 --> 00:16:02,059
Ini dia.
370
00:16:03,496 --> 00:16:05,096
Sekarang, kami memulai dari yang kecil.
371
00:16:05,131 --> 00:16:06,775
Ini hanya barangnya
dari meja
372
00:16:06,799 --> 00:16:09,111
dari para petugas
siapa sebenarnya yang sakit.
373
00:16:09,135 --> 00:16:10,834
Ini dimulai dari yang kecil?
374
00:16:10,869 --> 00:16:12,269
Ya.
375
00:16:12,305 --> 00:16:14,616
Dan sebaiknya Anda mendapatkannya
GCMSnya menyala bos.
376
00:16:14,640 --> 00:16:16,452
Greg membawa muntahan,
darah dan tinja.
377
00:16:20,596 --> 00:16:21,829
Jalankan.
378
00:16:25,017 --> 00:16:26,929
Dalam penyelidikan pembakaran,
379
00:16:26,953 --> 00:16:28,430
setelah kamu menemukan area tersebut
asal,
380
00:16:28,454 --> 00:16:30,398
hal berikutnya yang kamu cari
apa pun
381
00:16:30,422 --> 00:16:32,485
perangkat pembakar,
kabel rusak,
382
00:16:32,509 --> 00:16:34,687
cairan yang mudah terbakar...
Pada dasarnya semua sumber pengapian
383
00:16:34,711 --> 00:16:36,077
di sekitar umum.
384
00:16:37,180 --> 00:16:38,479
Hei, Wendy.
385
00:16:38,514 --> 00:16:40,447
Ayo lihat ini.
386
00:16:43,970 --> 00:16:45,936
Itu adalah saluran gas alam.
387
00:16:45,972 --> 00:16:47,255
Itu belum dibuka.
388
00:16:49,925 --> 00:16:51,820
Tidak ada noda
pada tanda alat ini.
389
00:16:51,844 --> 00:16:53,177
Hal ini dilakukan baru-baru ini.
390
00:16:53,212 --> 00:16:54,445
Ya.
391
00:16:55,982 --> 00:16:58,482
Apakah Anda menemukan tutup bensin
di tempat kejadian?
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,819
Hodge.
Hmm?
393
00:17:01,854 --> 00:17:03,504
Eh, tidak.
394
00:17:03,540 --> 00:17:05,551
Dan kami menyaringnya
melalui satu ton arang.
395
00:17:05,575 --> 00:17:06,969
Aku yakin kamu masih
396
00:17:06,993 --> 00:17:09,310
menemukan jelaga di beberapa tempat
kamu tidak ingin membicarakannya.
397
00:17:13,866 --> 00:17:15,833
Ya, tidak ada tutup bensin
berarti tidak ada kecelakaan.
398
00:17:15,868 --> 00:17:18,230
Itu membuktikan bahwa, eh,
kami benar tentang pembakaran.
399
00:17:18,254 --> 00:17:20,138
Tampaknya begitu.
400
00:17:23,076 --> 00:17:25,037
Kami memindahkan sebagian pipa
401
00:17:25,061 --> 00:17:27,461
untuk melestarikan tanda alat.
402
00:17:29,882 --> 00:17:31,744
Tapi apa yang tidak kami ketahui
403
00:17:31,768 --> 00:17:33,734
apakah itu TKP ini...
404
00:17:33,770 --> 00:17:36,354
Itu sangat baik
bisa saja menjadi yang terakhir bagi kami.
405
00:17:40,893 --> 00:17:42,609
TIDAK!
406
00:17:53,923 --> 00:17:56,235
Tak lama kemudian,
kota mendeklarasikan bangunan itu
407
00:17:56,259 --> 00:17:58,543
secara struktural tidak sehat, dan...
408
00:17:58,578 --> 00:18:00,794
itu yang terakhir kalinya
CSI diizinkan masuk.
409
00:18:02,432 --> 00:18:03,965
Dia menyelamatkan hidupku.
410
00:18:05,602 --> 00:18:07,134
Dia juga menyimpan buktinya.
411
00:18:14,360 --> 00:18:16,427
Kamu pasti bercanda.
412
00:18:16,462 --> 00:18:18,979
Apa maksudmu,
proses GCMS belum selesai?
413
00:18:19,015 --> 00:18:20,192
Hal itu seharusnya dilakukan
satu jam yang lalu.
414
00:18:20,216 --> 00:18:21,359
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
415
00:18:21,383 --> 00:18:22,850
Yah, aku punya banyak
polisi yang sakit
416
00:18:22,886 --> 00:18:24,313
yang butuh jawaban,
dan jika Anda punya
417
00:18:24,337 --> 00:18:25,947
untuk menarik shift lain
untuk menyelesaikannya,
418
00:18:25,971 --> 00:18:26,999
kamu harus melakukannya.
419
00:18:27,023 --> 00:18:28,188
Biarkan saya melihat ini.
420
00:18:29,225 --> 00:18:31,036
Henry,
421
00:18:31,060 --> 00:18:32,944
siklus pengoperasian telah diubah.
422
00:18:32,979 --> 00:18:34,490
Anda mengaturnya untuk melakukan pembersihan
423
00:18:34,514 --> 00:18:36,158
dan siklus pengujian
setelah setiap sampel.
424
00:18:36,182 --> 00:18:38,511
Tidak, saya tidak mengaturnya seperti itu.
aku bersumpah.
425
00:18:38,535 --> 00:18:40,713
Yah, mungkin listrik padam
bisa mengatur ulang itu
426
00:18:40,737 --> 00:18:41,819
ke default.
427
00:18:41,854 --> 00:18:43,336
Ini dia.
428
00:18:43,373 --> 00:18:44,516
Masalah terpecahkan.
429
00:18:44,540 --> 00:18:45,957
Anda beruntung.
430
00:18:45,992 --> 00:18:47,925
Ya.
431
00:18:58,922 --> 00:19:00,665
Yang belum dibuka
saluran gas adalah bahan bakarnya.
432
00:19:00,689 --> 00:19:01,817
Apa lagi yang Anda butuhkan
433
00:19:01,841 --> 00:19:02,807
untuk membuat api?
434
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Sebuah percikan.
435
00:19:03,876 --> 00:19:05,176
Itu benar.
436
00:19:05,211 --> 00:19:08,445
Dan aku punya satu kotak penuh
penuh percikan api di sini.
437
00:19:08,481 --> 00:19:10,414
Coba lihat.
438
00:19:17,240 --> 00:19:19,168
Menurut
ke catatan pemeliharaan ini,
439
00:19:19,192 --> 00:19:21,541
kotak pemutus ini telah diservis
hari yang sama dengan kebakaran.
440
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Dan itu terlihat
seperti perusahaan yang sama
441
00:19:23,229 --> 00:19:24,873
- memelihara saluran gas.
- Benar.
442
00:19:24,897 --> 00:19:27,214
Polisi bertanya
petugas pemeliharaan,
443
00:19:27,250 --> 00:19:30,317
namun CSI menemukan hal ini
di vannya.
444
00:19:32,705 --> 00:19:34,372
Tutup pipanya?
445
00:19:34,407 --> 00:19:37,224
Pelaku pembakaran menyimpan bukti
kejahatan yang menimpanya?
446
00:19:37,260 --> 00:19:39,104
Pembunuh berantai
sering menyimpan oleh-oleh.
447
00:19:39,128 --> 00:19:41,172
Petugas pemeliharaan
mengatakan kepada polisi bahwa dia telah pergi
448
00:19:41,196 --> 00:19:43,108
ke gedung apartemen
untuk melayani saluran gas
449
00:19:43,132 --> 00:19:44,944
dan melepas tutupnya,
yang telah terkorosi.
450
00:19:44,968 --> 00:19:46,517
Tapi ketika dia kembali ke vannya
451
00:19:46,552 --> 00:19:49,453
untuk mencari penggantinya,
dia menemukan dia tidak memilikinya,
452
00:19:49,489 --> 00:19:51,055
jadi dia pergi.
453
00:19:51,090 --> 00:19:52,690
Dia membiarkan pipa gasnya terbuka?
454
00:19:52,725 --> 00:19:54,119
Dia bilang dia lupa.
455
00:19:54,143 --> 00:19:56,238
Dia pikir dia sudah tutup
saluran gas sepenuhnya, tapi dia
456
00:19:56,262 --> 00:19:58,563
pasti meninggalkan kebocoran yang lambat,
yang tidak dia sadari
457
00:19:58,598 --> 00:20:00,208
karena dia kalah
indra penciumannya...
458
00:20:00,232 --> 00:20:01,460
Atau begitulah yang dia klaim.
459
00:20:01,484 --> 00:20:02,628
Rekam medisnya
mengkonfirmasi itu.
460
00:20:02,652 --> 00:20:04,129
Jadi, gas alam
461
00:20:04,153 --> 00:20:05,736
perlahan memenuhi ruangan...
462
00:20:05,771 --> 00:20:07,099
Sampai cukup,
463
00:20:07,123 --> 00:20:09,101
sehingga saat tungku
diklik...
464
00:20:10,460 --> 00:20:11,909
Suara mendesing.
465
00:20:11,944 --> 00:20:13,305
Memang.
466
00:20:13,329 --> 00:20:14,912
Itu adalah kecelakaan.
467
00:20:14,947 --> 00:20:16,547
Artinya, itu belum disetel
468
00:20:16,582 --> 00:20:17,915
untuk menghancurkan tubuh korban.
469
00:20:17,950 --> 00:20:19,227
Teori kami sepenuhnya salah.
470
00:20:19,251 --> 00:20:20,729
Kamu bilang kamu ingin tantangan.
471
00:20:20,753 --> 00:20:22,119
Wendy!
472
00:20:22,154 --> 00:20:23,120
Hai.
Hai.
473
00:20:23,155 --> 00:20:24,555
Eh, aku mendapat berita bagus.
474
00:20:24,590 --> 00:20:26,606
Saya harus menelepon beberapa orang
bantuan, tapi aku mendapatkan kita
475
00:20:26,643 --> 00:20:29,560
reservasi
di Restoran Menara Eiffel.
476
00:20:29,595 --> 00:20:31,162
Itu, seperti,
pemandangan terbaik di Vegas.
477
00:20:31,197 --> 00:20:32,612
Wow.
478
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
- Itu keren, kan?
- Ini-Itu, uh...
479
00:20:34,634 --> 00:20:36,567
sedikit lebih banyak celana mewah
480
00:20:36,603 --> 00:20:39,070
daripada restoran polisi
yang telah saya bayangkan.
481
00:20:39,105 --> 00:20:40,549
Tidak. Aku, um... Aku berangkat
482
00:20:40,573 --> 00:20:42,584
untuk mengejutkanmu,
tapi kemudian aku berpikir, kamu tahu,
483
00:20:42,608 --> 00:20:43,807
hal yang sopan untuk dilakukan
484
00:20:43,842 --> 00:20:45,921
adalah untuk memberitahumu,
jadi kamu bisa berpakaian
485
00:20:45,945 --> 00:20:47,460
tepat untuk acara tersebut.
486
00:20:47,497 --> 00:20:49,914
Aku akan pulang
istirahat makan siangku dan mengambil jasku.
487
00:20:49,949 --> 00:20:52,048
Anda memakai jas?
488
00:20:53,152 --> 00:20:56,337
Ini omong kosong.
489
00:20:56,372 --> 00:21:00,473
Artinya, "Ini akan menjadi sempurna."
490
00:21:00,510 --> 00:21:02,359
Um... ya.
491
00:21:05,214 --> 00:21:07,526
Menurut Henry,
tidak ada obat-obatan,
492
00:21:07,550 --> 00:21:09,083
racun atau toksin dalam bentuk apa pun
493
00:21:09,118 --> 00:21:10,829
sampel makanan atau minuman
saya kumpulkan.
494
00:21:10,853 --> 00:21:12,152
Kami hanya perlu mengujinya
495
00:21:12,188 --> 00:21:13,298
setiap barang habis pakai di stasiun.
496
00:21:13,322 --> 00:21:15,106
Itu Shigella.
497
00:21:15,141 --> 00:21:17,007
Positif?
Aku meminta bantuan
498
00:21:17,042 --> 00:21:18,809
di laboratorium mikrobio rumah sakit.
499
00:21:18,844 --> 00:21:21,495
Kami baru saja melakukan budaya
pada masing-masing unis yang sakit.
500
00:21:21,531 --> 00:21:23,130
Mereka semua memilikinya.
501
00:21:23,165 --> 00:21:26,200
Oke, baiklah,
shigella ditularkan melalui makanan.
502
00:21:26,235 --> 00:21:28,675
Biasanya melewati vektor
praktik penanganan yang tidak sehat.
503
00:21:28,704 --> 00:21:31,656
Ya, tapi sesuatu
tidak masuk akal.
504
00:21:31,691 --> 00:21:34,169
Menurut
apa yang dikatakan unis padaku
505
00:21:34,193 --> 00:21:36,961
di sela-sela muntah, tidak ada satupun yang makan
hal yang sama hari ini,
506
00:21:36,996 --> 00:21:39,191
jadi bagaimana mereka semua bisa turun
507
00:21:39,215 --> 00:21:42,333
dengan hal yang sama
infeksi bakteri?
508
00:21:42,368 --> 00:21:44,808
Saya mungkin bisa
jawab itu. Aku akan meneleponmu kembali.
509
00:21:55,114 --> 00:21:57,014
Hei, Nick. Ada apa?
510
00:21:57,049 --> 00:21:59,578
Ulurkan tanganmu, Metcalf.
511
00:21:59,602 --> 00:22:03,286
Dan, uh, tolong jangan sentuh aku.
512
00:22:09,061 --> 00:22:11,529
Jadi, pada dasarnya,
kami mengalami kebakaran yang tidak disengaja
513
00:22:11,564 --> 00:22:13,698
dan korban yang tubuhnya
514
00:22:13,733 --> 00:22:16,293
berhasil bertahan
tidak terbakar di dalamnya.
515
00:22:16,936 --> 00:22:18,564
Bercak ini di kulitnya...
516
00:22:18,588 --> 00:22:20,549
Apakah kalian mengerti
ada yang berguna dari Trace?
517
00:22:20,573 --> 00:22:22,533
Anda selalu mendapatkan sesuatu
dari Jejak.
518
00:22:40,943 --> 00:22:42,704
Hodge CSI.
Lacak Teknologi Langston.
519
00:22:42,728 --> 00:22:44,362
Apa yang kamu punya untukku?
520
00:22:44,397 --> 00:22:47,126
Pertanyaannya, CSI Hodges, adalah:
apa yang tidak aku punya untukmu?
521
00:22:47,150 --> 00:22:49,416
Aku dulu, eh,
mikroskop cahaya terpolarisasi
522
00:22:49,452 --> 00:22:51,685
untuk mengidentifikasi bercak mengkilap
pada kulit korban Anda.
523
00:22:51,720 --> 00:22:52,703
Dan, eh,
524
00:22:52,738 --> 00:22:53,815
agar tidak terdengar terlalu klise,
525
00:22:53,839 --> 00:22:55,817
tapi menurutku kamu akan menemukannya
hasilnya...
526
00:22:55,841 --> 00:22:57,681
a-jagung-ing.
527
00:23:00,329 --> 00:23:02,380
Molekul pati.
528
00:23:02,415 --> 00:23:03,964
tepung maizena yang diuapkan,
tepatnya.
529
00:23:04,000 --> 00:23:06,933
Tahukah Anda kata itu
"tepung maizena" berasal
530
00:23:06,969 --> 00:23:08,379
dari bahasa Inggris Pertengahan
"sterchen"
531
00:23:08,403 --> 00:23:10,381
yang berarti "menjadi kaku",
yang tepat
532
00:23:10,405 --> 00:23:12,089
dengan kondisi korbanmu.
533
00:23:12,124 --> 00:23:14,892
Langston,
seperti kecerdasan rapiermu
534
00:23:14,927 --> 00:23:17,289
membungkus informasi penting
hanya begitu...
535
00:23:17,313 --> 00:23:18,445
Mendebarkan?
536
00:23:18,481 --> 00:23:20,781
Tepatnya
apa yang akan saya katakan.
537
00:23:20,816 --> 00:23:22,761
Sekarang, Anda bilang Anda berasal
hasil ini
538
00:23:22,785 --> 00:23:24,129
dari yang sederhana
tes cahaya terpolarisasi?
539
00:23:24,153 --> 00:23:27,271
Uh, laki-laki yang lebih rendah akan melakukannya
terpaksa menggunakan GCMS.
540
00:23:27,306 --> 00:23:29,456
Mengapa menggunakan palu godam
untuk membunuh seekor lalat?
541
00:23:29,492 --> 00:23:31,191
Saya tunduk pada tuannya.
Omong kosong.
542
00:23:31,226 --> 00:23:32,576
"Kamu hebat.
Saya hebat."
543
00:23:32,611 --> 00:23:33,577
M-5.
544
00:23:33,612 --> 00:23:35,579
Komputer Terbaik.
545
00:23:35,614 --> 00:23:36,809
Star Trek, serial aslinya.
546
00:23:36,833 --> 00:23:38,644
Apakah ada yang lain?
547
00:23:38,668 --> 00:23:40,584
Sepertinya kamu ada di dalam kepalaku.
548
00:23:44,006 --> 00:23:46,351
Teknologi Trace itu terdengar
jenis...
549
00:23:46,375 --> 00:23:48,055
Cemerlang?
Patuh.
550
00:23:49,011 --> 00:23:50,077
Disalahpahami.
551
00:23:51,163 --> 00:23:53,764
Anda terlihat khawatir.
552
00:23:56,719 --> 00:23:58,301
Saya.
553
00:24:00,306 --> 00:24:02,786
Bagaimana seseorang bisa terlapisi
dalam tepung maizena yang diuapkan?
554
00:24:03,192 --> 00:24:04,541
Bedak badan?
555
00:24:04,577 --> 00:24:06,538
Ini adalah kesadaran akan kesehatan
alternatif pengganti talk.
556
00:24:06,562 --> 00:24:10,431
Saya ragu bedak itu akan seperti itu
cukup tebal untuk diperhitungkan...
557
00:24:11,984 --> 00:24:13,867
kacang tanah.
558
00:24:13,903 --> 00:24:15,286
Kacang tepung maizena.
559
00:24:15,321 --> 00:24:17,288
Bahan pengepak.
560
00:24:17,323 --> 00:24:21,124
Dia dibunuh dan dikemas
di dalam kotak berisi kacang.
561
00:24:21,160 --> 00:24:24,060
Karton dan
tepung maizena berfungsi sebagai insulasi,
562
00:24:24,096 --> 00:24:26,179
untuk melindungi tubuh
dari api.
563
00:24:26,215 --> 00:24:27,581
Sampai petugas pemadam kebakaran tiba,
564
00:24:27,616 --> 00:24:29,683
meledakkan segalanya
dengan selang mereka,
565
00:24:29,719 --> 00:24:31,230
yang memisahkannya dari
566
00:24:31,254 --> 00:24:32,786
apa pun yang tersisa dari kotak itu.
567
00:24:34,006 --> 00:24:35,222
Selamat.
568
00:24:35,258 --> 00:24:37,569
Anda baru saja mencocokkan akal
dengan CSI.
569
00:24:37,593 --> 00:24:38,736
- Bagus sekali.
- Hmm.
570
00:24:38,760 --> 00:24:40,873
Oke, jadi apa selanjutnya?
571
00:24:40,897 --> 00:24:43,481
Berdasarkan apa
kita punya di sini, tidak ada apa-apa.
572
00:24:43,516 --> 00:24:45,115
Sejauh itulah yang kami punya.
573
00:24:45,150 --> 00:24:46,817
Tapi kami tidak pernah mengidentifikasi mayatnya.
574
00:24:46,853 --> 00:24:48,185
Atau si pembunuh.
575
00:24:48,220 --> 00:24:49,320
Kami juga tidak.
576
00:24:49,355 --> 00:24:51,805
Apa?
577
00:24:53,409 --> 00:24:55,003
- Itu menyebalkan.
- Ya.
578
00:24:55,027 --> 00:24:57,661
Tapi apa yang tidak menyebalkan
apakah itu kemarin,
579
00:24:57,697 --> 00:25:00,225
kota mendeklarasikan bangunan itu
sehat secara struktural.
580
00:25:00,249 --> 00:25:01,877
Jadi, setelah Anda punya
orang tuamu mengirimiku faks
581
00:25:01,901 --> 00:25:03,712
izin tertulis mereka
mengganti kerugian laboratorium kejahatan
582
00:25:03,736 --> 00:25:05,870
untuk cedera apa pun
kamu mungkin bisa bertahan,
583
00:25:05,905 --> 00:25:08,088
kita akan melakukan karyawisata.
584
00:25:08,124 --> 00:25:09,856
Jadi, jasku sudah selesai?
585
00:25:09,891 --> 00:25:12,226
Besar. Tidak, aku sedang dalam perjalanan.
586
00:25:12,261 --> 00:25:14,694
Anda tidak melipat celananya,
Namun, benarkah, Bu?
587
00:25:14,730 --> 00:25:16,696
Karena tidak ada apa-apa
lebih buruk dari...
588
00:25:16,732 --> 00:25:18,565
Hah?
589
00:25:18,601 --> 00:25:20,467
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
590
00:25:20,502 --> 00:25:21,568
Aku akan meneleponmu kembali.
591
00:25:21,604 --> 00:25:23,115
Tidak, tidak, tidak, tidak.
592
00:25:23,139 --> 00:25:25,305
Tidak hari ini.
593
00:25:26,776 --> 00:25:28,708
Apa?
594
00:25:30,179 --> 00:25:32,746
Aduh.
595
00:25:36,518 --> 00:25:38,652
Ah! TIDAK!
596
00:25:40,072 --> 00:25:41,372
Masalah mobil?
597
00:25:41,407 --> 00:25:43,040
Ya, jangan bercanda.
598
00:25:43,075 --> 00:25:44,386
Ini merusak seluruh istirahat makan siangku,
599
00:25:44,410 --> 00:25:46,009
dan ada hal yang harus kulakukan.
600
00:25:47,245 --> 00:25:49,090
Anda tahu, Henry, mungkin
kamu harus tetap berada di luar
601
00:25:49,114 --> 00:25:50,275
dari garasi parkir.
602
00:25:50,299 --> 00:25:53,584
Hal-hal buruk sepertinya sedang terjadi
untukmu di sana.
603
00:25:55,621 --> 00:25:58,488
♪ Berlari menyusuri jalan ♪
604
00:25:58,524 --> 00:26:01,741
♪ Lihat bagaimana matahari
bersinar terang ♪
605
00:26:01,776 --> 00:26:06,096
♪ Di kota di jalanan
dimana dulunya kasihan ♪
606
00:26:06,132 --> 00:26:09,183
♪ Tuan Langit Biru
tinggal di sini hari ini. ♪
607
00:26:13,505 --> 00:26:14,967
Henry?
608
00:26:14,991 --> 00:26:16,001
Hmm?
609
00:26:16,025 --> 00:26:17,757
Saya tidak keberatan
meluangkan waktu dari hariku
610
00:26:17,793 --> 00:26:18,971
untuk memeriksa selang radiator Anda,
611
00:26:18,995 --> 00:26:20,727
karena, yang jelas,
itu sangat berarti bagimu,
612
00:26:20,762 --> 00:26:22,796
tapi kamu harus mundur.
Kamu sudah matang.
613
00:26:22,831 --> 00:26:24,164
Maaf.
614
00:26:24,200 --> 00:26:26,444
Mobilku sudah habis
banyak waktu di toko.
615
00:26:26,468 --> 00:26:27,846
Saya hanya ingin tahu
apa yang salah
616
00:26:27,870 --> 00:26:29,431
sebelum aku menerimanya lagi.
617
00:26:29,455 --> 00:26:31,471
Ya...
618
00:26:31,507 --> 00:26:33,474
memberitahumu satu hal...
619
00:26:33,509 --> 00:26:34,675
Ini tidak cacat.
620
00:26:34,710 --> 00:26:37,844
Lubang-lubang ini lurus
dan seragam,
621
00:26:37,880 --> 00:26:39,246
yang menyarankan mereka
622
00:26:39,281 --> 00:26:41,521
diperkenalkan secara mekanis
dari luar ke dalam.
623
00:26:42,685 --> 00:26:43,901
Seseorang menyodok selang saya.
624
00:26:45,004 --> 00:26:46,198
Maaf.
625
00:26:46,222 --> 00:26:48,606
Tentu, ya, Anda bisa
memiliki mekanik yang teduh,
626
00:26:48,641 --> 00:26:51,658
tapi jika menyangkut sabotase mobil,
ini jam amatir.
627
00:26:51,694 --> 00:26:53,304
Maksudku, kamu sangat menginginkannya
untuk melakukan beberapa kerusakan,
628
00:26:53,328 --> 00:26:54,561
kamu mengeluarkan busi
629
00:26:54,596 --> 00:26:55,824
dan melempar batu
ke dalam silinder.
630
00:26:55,848 --> 00:26:59,211
Selang radiator...
Barang kelas tiga.
631
00:26:59,235 --> 00:27:02,069
Kamu sudah sangat kesal
siswa kelas tiga akhir-akhir ini?
632
00:27:03,188 --> 00:27:04,454
Hodge!
633
00:27:07,660 --> 00:27:09,638
Kamu tahu, saat kamu memberitahuku
untuk bergabung denganmu untuk bersenang-senang,
634
00:27:09,662 --> 00:27:11,172
Aku benar-benar tidak menyadarinya
itu akan terjadi
635
00:27:11,196 --> 00:27:12,546
sehebat ini.
636
00:27:12,581 --> 00:27:15,126
Sebagai teknisi Anda yang sederhana, saya akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih banyak
637
00:27:15,150 --> 00:27:17,646
karena mempercayakanku
pekerjaan yang begitu penting.
638
00:27:17,670 --> 00:27:21,021
Dengar, ingatlah
untuk memberi label pada semua bukti yang terikat.
639
00:27:21,057 --> 00:27:22,973
Rantai pengawasan tidaklah adil
640
00:27:23,008 --> 00:27:24,524
sebuah saran, kau tahu.
641
00:27:24,560 --> 00:27:25,526
Jangan memaksakannya, Hodges.
642
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Oke.
Baiklah.
643
00:27:27,513 --> 00:27:29,229
Hai.
644
00:27:30,733 --> 00:27:31,815
Apakah saya melewatkan sesuatu?
645
00:27:31,850 --> 00:27:33,216
Terima kasih sudah mengirimiku pesan, K.
646
00:27:33,251 --> 00:27:35,163
Tentu, maksud saya, tim
tidak sama tanpa...
647
00:27:35,187 --> 00:27:36,987
Oh!
648
00:27:38,724 --> 00:27:40,658
Oke.
649
00:27:42,278 --> 00:27:43,788
Oh.
Ya.
650
00:27:45,247 --> 00:27:48,314
Adegan kebakaran
selalu berbau seburuk ini?
651
00:27:48,350 --> 00:27:50,150
Ya.
652
00:27:51,403 --> 00:27:53,148
Beritahu aku saja
jika kamu menemukan sesuatu
653
00:27:53,172 --> 00:27:55,732
yang cocok dengan pola pembakaran
yang kami temukan sebelumnya.
654
00:27:57,192 --> 00:27:59,710
Mengapa Anda merasa terpaksa
berbohong kepada kami?
655
00:27:59,745 --> 00:28:01,644
Tentang apa sebenarnya?
656
00:28:01,680 --> 00:28:02,929
Anda tidak harus seperti itu
657
00:28:02,965 --> 00:28:05,599
CSI nyata yang perlu diketahui
bahwa kamu dan Hodges tidak.
658
00:28:05,634 --> 00:28:07,946
Saya mencurigai Hodges
adalah teknologi Trace,
659
00:28:07,970 --> 00:28:11,905
karena saya meragukan CSI yang sebenarnya
akan menjadi sangat rhapsodik
660
00:28:11,941 --> 00:28:14,107
tentang spesialisasi tertentu itu.
661
00:28:15,728 --> 00:28:19,196
Dan yang jelas, pria itu
tidak suka berada di luar ruangan.
662
00:28:19,231 --> 00:28:20,792
Itu dan faktanya
663
00:28:20,816 --> 00:28:22,566
yang kalian berdua jelas habiskan
664
00:28:22,601 --> 00:28:24,734
jumlah yang sangat banyak
waktu satu sama lain,
665
00:28:24,770 --> 00:28:28,038
akan menyarankan bahwa Anda memang demikian
kemungkinan besar seorang teknisi laboratorium juga.
666
00:28:29,492 --> 00:28:31,041
Saya DNA.
667
00:28:31,076 --> 00:28:32,459
Jadi, mengapa berbohong?
668
00:28:32,495 --> 00:28:35,095
Kurasa aku takut
mungkin aku akan pergi
669
00:28:35,130 --> 00:28:37,225
untuk bangun suatu pagi
dan aku akan berpikir
670
00:28:37,249 --> 00:28:41,935
yang saya habiskan sebagian besar hidup saya
memerangi kejahatan dalam tabung reaksi.
671
00:28:41,971 --> 00:28:44,904
Hanya karena sesuatu
adalah ukuran molekul
672
00:28:44,940 --> 00:28:47,441
bukan berarti tidak mungkin
penuh dengan intrik
673
00:28:47,476 --> 00:28:48,976
dan kegembiraan.
674
00:28:49,011 --> 00:28:50,789
CSI mengumpulkan bukti,
675
00:28:50,813 --> 00:28:55,248
tapi analisisnya sungguh
apa yang memberinya arti.
676
00:28:55,284 --> 00:28:58,068
Anda membutuhkan keduanya untuk menemukan kebenaran.
677
00:28:58,103 --> 00:29:00,663
Menemukan denim yang renyah.
678
00:29:02,525 --> 00:29:04,490
Mereka terlihat seperti jeans pria.
679
00:29:09,314 --> 00:29:11,343
Seperempat dan dua sen.
680
00:29:11,367 --> 00:29:13,166
Makan malam ditanggung olehku.
681
00:29:17,506 --> 00:29:18,755
Gadis yang mati itu berambut pirang, kan?
682
00:29:22,961 --> 00:29:26,229
Itu dia.
"Stacia Borsala."
683
00:29:26,264 --> 00:29:27,547
Paspor Hongaria.
684
00:29:29,134 --> 00:29:30,612
Sepertinya aku punya apa yang tersisa
685
00:29:30,636 --> 00:29:32,697
dari kemasan blister...
"zolpidem."
686
00:29:32,721 --> 00:29:35,000
Ini sangat menyesatkan, saya ragu
Aku akan mengambil cetakan apa pun
687
00:29:35,024 --> 00:29:36,101
lepas dari itu.
688
00:29:36,125 --> 00:29:37,536
Korban punya
zolpidem dalam sistemnya.
689
00:29:37,560 --> 00:29:39,158
Kami berhasil.
690
00:29:39,195 --> 00:29:40,644
Kami mengidentifikasi korbannya.
691
00:29:40,679 --> 00:29:42,946
maafkan aku... siapa?
692
00:29:42,981 --> 00:29:45,082
Di hadapan Anda, CSI.
693
00:29:46,185 --> 00:29:48,084
Teknisi dan taruna kriminal, kami berkuasa.
694
00:29:48,120 --> 00:29:49,369
Halo.
695
00:29:53,859 --> 00:29:56,543
Metcalf tidak memiliki shigella
di tangannya.
696
00:29:56,579 --> 00:29:58,211
Ya, itu mengejutkan.
697
00:29:58,247 --> 00:29:59,713
Sebenarnya sedikit melegakan.
698
00:29:59,748 --> 00:30:01,142
Ya, tapi ambil ini.
699
00:30:01,166 --> 00:30:03,634
Bakteri
yang menginfeksi ruang pasukan
700
00:30:03,669 --> 00:30:05,969
ternyata strainnya sama
itu ditutup
701
00:30:06,004 --> 00:30:08,237
sebuah pusat penitipan anak
di Summerlin minggu lalu.
702
00:30:10,175 --> 00:30:12,476
Tunggu.
703
00:30:12,511 --> 00:30:14,144
Pusat penitipan anak, ya?
704
00:30:14,179 --> 00:30:15,779
Yap, setengah lusin anak prasekolah.
705
00:30:15,814 --> 00:30:17,464
Pasti sangat berantakan.
706
00:30:19,384 --> 00:30:21,701
Saya tidak berpikir
itu suatu kebetulan.
707
00:30:21,737 --> 00:30:24,204
Barang-barang itu
yang membuat mereka sakit datang
708
00:30:24,240 --> 00:30:25,856
dari kotak kue Anda.
709
00:30:25,891 --> 00:30:28,358
Apa masalahnya, kawan? Hmm?
710
00:30:28,393 --> 00:30:29,770
Anda bosan dengan itu
orang-orang di stasiun
711
00:30:29,794 --> 00:30:31,089
mencuri makananmu,
jadi kamu berpikir
712
00:30:31,113 --> 00:30:33,592
Anda akan mengikat beberapa dari Anda
barang dengan beberapa shigella,
713
00:30:33,616 --> 00:30:35,682
memberi mereka pelajaran?
Tidak.
714
00:30:35,718 --> 00:30:37,217
Ya, orang-orang itu mencuri makananku,
715
00:30:37,252 --> 00:30:38,763
meskipun mereka orang rendahan
tidak akan pernah mengakuinya.
716
00:30:38,787 --> 00:30:42,639
Tapi, dengar, aku tidak akan pernah...
717
00:30:42,675 --> 00:30:44,007
A-Apa itu shi-ap?
718
00:30:44,042 --> 00:30:45,553
Shigella... itu bakteri, kawan.
719
00:30:45,577 --> 00:30:47,622
Ayo sekarang. Jangan buat ini
lebih keras lagi pada dirimu sendiri.
720
00:30:47,646 --> 00:30:48,890
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mengerti
721
00:30:48,914 --> 00:30:50,525
sampel dari anak Anda
pusat penitipan anak?
722
00:30:50,549 --> 00:30:52,883
Saya tidak tahu di mana kue-kue itu
berasal, oke?
723
00:30:52,918 --> 00:30:54,195
Saya berhenti makan
camilan manis, ingat?
724
00:30:54,219 --> 00:30:55,429
Oh, dan i-ini bukan milik anakku.
725
00:30:55,453 --> 00:30:57,571
Itu anak pacarku.
726
00:30:57,606 --> 00:30:59,272
Saya-saya-mantan pacar saya.
Kami baru saja putus.
727
00:30:59,308 --> 00:31:01,119
Tapi a-aku tidak mendapat apa-apa
melawan anak itu, kamu tahu,
728
00:31:01,143 --> 00:31:02,871
dan itu-itu gambar yang bagus.
Dia-dia berbakat.
729
00:31:02,895 --> 00:31:05,111
Apakah itu perpisahan yang buruk?
730
00:31:05,147 --> 00:31:07,630
Apakah ada yang cukup baik?
731
00:31:08,734 --> 00:31:10,450
Di mana saya bisa menemukannya?
732
00:31:10,486 --> 00:31:12,619
Jadi, sebagai balas dendam
karena putus denganmu,
733
00:31:12,654 --> 00:31:14,621
Anda memutuskan untuk memberi
Sersan Barclay
734
00:31:14,657 --> 00:31:16,857
beberapa enak,
makanan panggang buatan sendiri
735
00:31:16,892 --> 00:31:19,626
tercemar dengan
shigella anak Anda.
736
00:31:19,662 --> 00:31:22,062
Apa yang kamu lakukan,
simpan popok diare
737
00:31:22,097 --> 00:31:24,197
dan melapisinya dengan lapisan gula?
738
00:31:24,232 --> 00:31:26,416
Tidak.
Nah, apa yang kamu
tidak tahu
739
00:31:26,451 --> 00:31:30,603
adalah Sarge baru saja pergi
pada sedikit diet pasca putus cinta.
740
00:31:30,639 --> 00:31:34,391
Sayang sekali bagi polisi
yang mencuri makanannya.
741
00:31:34,426 --> 00:31:36,492
Sidik jarimu ada di situ.
742
00:31:38,129 --> 00:31:39,407
Itu adalah hadiah.
743
00:31:39,431 --> 00:31:41,409
Aku meninggalkannya untuk Barky
sebagai persembahan perdamaian.
744
00:31:41,433 --> 00:31:42,744
Tanpa memberitahunya?
Yang terburuk
745
00:31:42,768 --> 00:31:45,401
yang bisa kamu lakukan hanyalah memilikiku
ditegur karena kebersihan yang buruk.
746
00:31:45,437 --> 00:31:47,132
Anda tidak dapat membuktikan
niat jahat.
747
00:31:47,156 --> 00:31:48,967
Itu terserah D.A.
748
00:31:48,991 --> 00:31:52,225
Anda menyebabkan gangguan
di kantor polisi,
749
00:31:52,260 --> 00:31:54,278
yang bisa memakan korban jiwa.
750
00:31:54,313 --> 00:31:56,613
Anda sedang mencari
pada kejahatan kelas-B.
751
00:31:56,649 --> 00:31:59,209
Apakah akan membantu jika saya katakan
Aku benar-benar minta maaf?
752
00:32:03,788 --> 00:32:06,100
Saya harus mengatakan bahwa saya memang demikian
terkesan dengan inisiatif ini.
753
00:32:06,124 --> 00:32:07,302
Maksudku,
754
00:32:07,326 --> 00:32:09,793
kasus ini punya
semacam jatuh dari radar.
755
00:32:09,828 --> 00:32:11,762
Apa yang membuat Anda menindaklanjutinya?
756
00:32:11,797 --> 00:32:13,297
Itu...
757
00:32:13,332 --> 00:32:14,981
Anda tahu, untuk anak-anak.
758
00:32:15,017 --> 00:32:16,361
Tidak, sungguh. Mengapa?
759
00:32:16,385 --> 00:32:18,585
Saya memiliki noda seks di sini.
760
00:32:20,389 --> 00:32:21,371
Ada yang bisa digunakan?
761
00:32:21,406 --> 00:32:22,806
Mungkin.
762
00:32:22,841 --> 00:32:24,869
Saya akan mencoba
pemisahan manik magnetik.
763
00:32:24,893 --> 00:32:27,828
Ini bekerja paling baik untuk didapatkan
dihasilkan dari permukaan yang dihambat.
764
00:32:27,863 --> 00:32:30,480
Jika permukaan terhambat
adalah negatif,
765
00:32:30,515 --> 00:32:31,543
maka itu perlu
766
00:32:31,567 --> 00:32:33,533
positif yang kuat
untuk menariknya keluar.
767
00:32:33,569 --> 00:32:34,818
Ya.
768
00:32:34,853 --> 00:32:38,822
Ia juga membutuhkan agen dari luar
untuk mengaktifkan...
769
00:32:38,857 --> 00:32:41,124
daya tarik.
770
00:32:41,159 --> 00:32:44,127
Agen luar tidak bisa
mencemari seluruh proses?
771
00:32:44,162 --> 00:32:45,462
Tidak.
772
00:32:45,497 --> 00:32:47,331
Itu tidak cukup kuat.
773
00:32:47,366 --> 00:32:50,984
Faktanya, itu hanya ada di sana
untuk memulai sesuatu.
774
00:32:51,019 --> 00:32:52,469
Kedengarannya seperti proses yang rumit.
775
00:32:52,504 --> 00:32:53,971
Mm.
776
00:32:54,006 --> 00:32:55,516
Dia.
Salah satu yang membutuhkan
777
00:32:55,540 --> 00:32:57,702
banyak kesabaran.
778
00:32:57,726 --> 00:32:59,537
Itu sangat berharga,
779
00:32:59,561 --> 00:33:01,406
karena...
780
00:33:01,430 --> 00:33:05,598
setelah keduanya terikat bersama,
781
00:33:05,634 --> 00:33:07,834
segala sesuatu yang lain tertinggal.
782
00:33:09,772 --> 00:33:11,049
Oke.
783
00:33:11,073 --> 00:33:12,155
Beritahu aku
784
00:33:12,190 --> 00:33:14,173
bagaimana hasilnya.
785
00:33:20,582 --> 00:33:22,993
Hai! Saya tahu apa
kamu sedang melakukan,
786
00:33:23,017 --> 00:33:24,462
dan aku tahu kenapa kamu melakukannya.
787
00:33:24,486 --> 00:33:26,097
Anda mencoba untuk merusak
kencanku dengan Wendy.
788
00:33:26,121 --> 00:33:27,331
Yah, itu tidak akan terjadi.
789
00:33:27,355 --> 00:33:28,555
Saya mengikuti protokol.
790
00:33:28,590 --> 00:33:30,468
Aku bertanya padamu apakah itu benar
keren, dan kamu menjawab ya.
791
00:33:30,492 --> 00:33:31,869
Henry, aku mengerti
kamu sedang mengalami hari yang buruk,
792
00:33:31,893 --> 00:33:33,871
tapi aku sungguh tidak mengerti
bagaimana saya memperhitungkan semua itu.
793
00:33:33,895 --> 00:33:35,356
Oh baiklah. Kalau begitu, aku akan melakukannya
mengejanya untuk Anda.
794
00:33:35,380 --> 00:33:37,881
Pertama, kamu monyet
dengan GCMS saya,
795
00:33:37,916 --> 00:33:40,245
dan ketika itu tidak berhasil,
Anda membawanya ke level berikutnya.
796
00:33:40,269 --> 00:33:41,446
Tapi itu tidak berhasil juga.
797
00:33:41,470 --> 00:33:43,002
Kencan kita masih berlangsung.
798
00:33:43,037 --> 00:33:44,437
Saya menyewa limusin.
799
00:33:44,473 --> 00:33:46,067
Itu agak mencolok
untuk kencan pertama.
800
00:33:46,091 --> 00:33:49,576
Tetaplah keluar dari labku dan tetaplah di sini
dari hidupku, atau yang lain.
801
00:33:49,611 --> 00:33:51,423
Atau apa?
Mundur, kawan.
802
00:33:51,447 --> 00:33:53,580
Saya seorang ahli toksikologi.
803
00:33:53,615 --> 00:33:55,415
Aku tahu setiap yang tidak berbau,
tidak berwarna,
804
00:33:55,451 --> 00:33:57,211
cairan pemicu muntah
diketahui manusia.
805
00:33:57,235 --> 00:34:00,820
Anda memikirkan hal itu
lain kali Anda makan siang.
806
00:34:11,015 --> 00:34:13,060
Saat manik-manik logam
ditambahkan ke sampel
807
00:34:13,084 --> 00:34:14,284
dari noda jeans,
808
00:34:14,319 --> 00:34:16,163
DNA sebenarnya berikatan
ke situs di logam.
809
00:34:16,187 --> 00:34:18,855
Dan kemudian, di magnet
bidang, manik-manik dengan DNA
810
00:34:18,890 --> 00:34:21,041
terpisah
dari sisa sup.
811
00:34:21,076 --> 00:34:23,843
Sekarang, yang khusus ini
sampel kembali
812
00:34:23,879 --> 00:34:27,347
sebagai campuran, jadi kita saja
813
00:34:27,382 --> 00:34:29,010
kurangi
profil korban.
814
00:34:29,034 --> 00:34:30,751
Dan kita mendapatkan...
815
00:34:32,387 --> 00:34:33,848
Laki-laki yang tidak dikenal.
Yang harus kita lakukan
816
00:34:33,872 --> 00:34:35,567
cocokkan dengan penyewa
di dalam gedung.
817
00:34:35,591 --> 00:34:38,274
Anda baru saja membuat denim
berbicara untuk orang mati.
818
00:34:40,262 --> 00:34:42,361
Saya yakin
819
00:34:42,397 --> 00:34:45,065
kalian semua akan bersedia memberi kami
sampel DNA untuk membantu
820
00:34:45,100 --> 00:34:46,611
dalam penyelidikan kami.
Ada banyak
821
00:34:46,635 --> 00:34:48,246
milik orang lain
yang apartemennya terbakar.
822
00:34:48,270 --> 00:34:50,336
Mengapa hanya kita yang ada di sini?
823
00:34:50,372 --> 00:34:51,682
Anda baru saja beruntung, saya rasa.
824
00:34:51,706 --> 00:34:53,356
Bagus. Tunjukkan saja padaku
cangkir untuk buang air kecil
825
00:34:53,391 --> 00:34:55,875
atau ambil darahku atau apa pun,
tapi aku harus berada di pekerjaanku
826
00:34:55,911 --> 00:34:57,422
dalam 20 menit, begitu juga bisa
kita menyelesaikan ini?
827
00:34:57,446 --> 00:34:58,456
Itulah sikapnya.
828
00:34:58,480 --> 00:35:00,200
Ayo pergi.
Baiklah.
829
00:35:02,417 --> 00:35:04,584
Hei, eh, lihat.
830
00:35:04,620 --> 00:35:06,352
Memberikan DNA kepada polisi... uh...
831
00:35:06,387 --> 00:35:09,355
menurut caraku melihatnya, itu
pelanggaran privasi saya,
832
00:35:09,390 --> 00:35:11,374
jadi aku akan menolaknya.
833
00:35:11,409 --> 00:35:12,876
Anda tahu, hanya berdasarkan prinsip.
834
00:35:12,911 --> 00:35:14,727
Tentu. Saya menghormati hak Anda.
835
00:35:14,763 --> 00:35:17,013
Siapa namamu?
Melvin Menghindar.
836
00:35:17,048 --> 00:35:18,481
Melvin Menghindar.
837
00:35:18,517 --> 00:35:20,399
Apartemen 3C.
838
00:35:20,435 --> 00:35:22,280
Saya hanya punya beberapa
hal-hal yang perlu ditindaklanjuti,
839
00:35:22,304 --> 00:35:23,804
jadi kenapa kita tidak ngobrol saja?
840
00:35:23,839 --> 00:35:24,988
Hanya kamu dan aku.
841
00:35:26,091 --> 00:35:27,724
O-Oke.
842
00:35:27,759 --> 00:35:29,537
Menurut pemiliknya,
kamu pindah
843
00:35:29,561 --> 00:35:31,328
tiga hari sebelum kebakaran.
844
00:35:31,363 --> 00:35:32,578
Wah, itu terobosan yang sulit.
845
00:35:32,614 --> 00:35:34,814
Apakah kota telah memperlakukanmu?
ada yang lebih baik sejak itu?
846
00:35:34,849 --> 00:35:38,017
Ya, aku mendapat pekerjaan menangani omong kosong
di Palermo.
847
00:35:38,052 --> 00:35:39,536
Tapi mereka membiarkanku pergi.
848
00:35:39,571 --> 00:35:41,048
PHK.
Ada resesi yang sedang terjadi.
849
00:35:41,072 --> 00:35:43,406
Mungkin tidak
waktu terbaik untuk bergerak.
850
00:35:43,441 --> 00:35:45,341
Tiga hari sebelum kebakaran.
851
00:35:45,377 --> 00:35:47,210
Itu hampir tidak ada
cukup waktu untuk membongkar.
852
00:35:47,245 --> 00:35:49,307
Ya, aku benar-benar
hidup di luar kotak...
853
00:35:49,331 --> 00:35:50,331
kotak.
854
00:35:51,449 --> 00:35:53,111
Anda tahu apa yang saya benci
tentang kotak?
855
00:35:53,135 --> 00:35:55,801
Barang-barang yang mereka masukkan ke dalamnya... itu
kacang... mereka ada dimana-mana.
856
00:35:55,838 --> 00:35:57,137
Saya belajar sesuatu tentang mereka.
857
00:35:57,172 --> 00:35:58,817
Anda tahu, itu tidak dibuat
keluar dari Styrofoam.
858
00:35:58,841 --> 00:36:00,118
Untuk bersikap ramah
terhadap lingkungan,
859
00:36:00,142 --> 00:36:01,382
mereka terbuat dari tepung maizena.
860
00:36:01,409 --> 00:36:03,977
Mereka menyimpan sesuatu
agar tidak hancur, dan juga,
861
00:36:04,012 --> 00:36:06,825
menyimpan seorang gadis yang sudah mati
agar tidak terbakar.
862
00:36:06,849 --> 00:36:09,615
Dengar, aku bisa mendapatkan DNAmu
dalam waktu sekitar sepuluh detik.
863
00:36:09,651 --> 00:36:11,663
Ceritakan padaku apa yang terjadi saat ini,
864
00:36:11,687 --> 00:36:13,264
dan mungkin kita
dapat menjatuhkan muatannya
865
00:36:13,288 --> 00:36:15,168
hingga
pembunuhan tidak disengaja.
866
00:36:16,474 --> 00:36:18,057
Itu istirahat untukmu.
867
00:36:21,729 --> 00:36:23,341
Saya tidak tahu
dia akan mati.
868
00:36:23,365 --> 00:36:25,115
Aku bertemu dengannya di Haze.
869
00:36:25,150 --> 00:36:26,394
Dia juga baru di kota ini.
870
00:36:26,418 --> 00:36:27,628
Dia juga tidak mengenal siapa pun.
871
00:36:27,652 --> 00:36:30,453
Kami mulai minum... banyak.
872
00:36:30,488 --> 00:36:33,151
Dia jadi genit. Dia bertanya padaku
jika saya punya obat apa pun.
873
00:36:33,175 --> 00:36:36,642
Aku bilang padanya aku menderita zolpidem
kembali ke tempatku.
874
00:36:36,678 --> 00:36:38,990
Dia mulai membicarakan semuanya
hal-hal kotor yang bisa kita lakukan
875
00:36:39,014 --> 00:36:40,346
jika kita mencari pasangan.
876
00:36:40,382 --> 00:36:41,809
15 menit kemudian,
dia melakukan sesuatu padaku
877
00:36:41,833 --> 00:36:43,995
Saya hanya melihatnya online.
878
00:36:44,019 --> 00:36:47,620
Lalu aku terbangun
keesokan paginya...
879
00:36:47,655 --> 00:36:49,189
Sayang?
880
00:36:49,224 --> 00:36:50,785
Dan itu dia.
Hei, ayolah.
881
00:36:50,809 --> 00:36:53,143
Hei, bangun.
Mati.
882
00:36:53,178 --> 00:36:54,372
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
883
00:36:54,396 --> 00:36:56,996
Dia bilang begitu
telah melakukannya sebelumnya.
884
00:36:57,032 --> 00:36:59,649
Sepertinya aku tidak melakukannya
berpikir jernih.
885
00:36:59,684 --> 00:37:03,954
Jadi Anda menempatkan tubuhnya
di salah satu kotakmu, pikir
886
00:37:03,989 --> 00:37:05,822
kamu akan membuangnya
di tempat sampah nanti?
887
00:37:05,857 --> 00:37:07,190
Apakah itu rencananya?
888
00:37:07,225 --> 00:37:10,526
A-aku rasa begitu.
889
00:37:10,562 --> 00:37:12,562
Tapi kemudian, aku sampai di rumah malam itu,
890
00:37:12,597 --> 00:37:15,665
dan aku melihat itu di seluruh tempat
terbakar.
891
00:37:15,700 --> 00:37:19,185
Petugas pemadam kebakaran datang,
dan dia memberitahuku hal itu
892
00:37:19,221 --> 00:37:21,566
apartemenku sudah ada
hancur total.
893
00:37:21,590 --> 00:37:24,369
Rasanya seperti
sepertinya aku beruntung lagi.
894
00:37:24,393 --> 00:37:25,558
Bagaimana perasaanmu sekarang?
895
00:37:28,380 --> 00:37:30,714
Mari kita menulis.
896
00:37:32,584 --> 00:37:35,701
Hidup orang ini sudah berakhir sepenuhnya.
897
00:37:35,737 --> 00:37:39,656
Bagaimana Anda menghadapi hal ini
hari demi hari?
898
00:37:39,691 --> 00:37:42,408
Ini pekerjaan yang bagus jika Anda mengetahuinya
kamu berada di pihak kanan.
899
00:37:49,618 --> 00:37:52,085
Kapten Kuningan?
900
00:37:52,120 --> 00:37:53,965
Saya hanya ingin mengatakan
yang menurutku itu luar biasa
901
00:37:53,989 --> 00:37:55,400
caramu menariknya
hidupmu kembali bersama.
902
00:37:55,424 --> 00:37:57,984
Apakah Anda mengikuti suatu program?
903
00:37:59,027 --> 00:38:00,777
Siapa kamu?
904
00:38:02,981 --> 00:38:04,697
Dan apa yang dia katakan padamu?
905
00:38:20,315 --> 00:38:22,348
Apa?
906
00:38:23,452 --> 00:38:25,797
Ayolah.
907
00:38:27,355 --> 00:38:28,955
Oh, tidak mungkin.
908
00:38:28,991 --> 00:38:31,207
Ini tidak lucu!
909
00:38:34,413 --> 00:38:36,295
Apa...?!
910
00:38:42,904 --> 00:38:44,904
Membantu. Wajahku.
911
00:38:46,307 --> 00:38:47,452
Membantu.
912
00:38:48,810 --> 00:38:51,010
Teknologi laboratorium mati! Aah!
913
00:38:53,298 --> 00:38:54,597
Tunggu, apakah itu aseton?
914
00:38:54,633 --> 00:38:55,998
Ah...
915
00:38:56,033 --> 00:39:00,035
Ini adalah cara terbaik untuk membubarkan
sianoakrilat, Henry.
916
00:39:00,071 --> 00:39:01,837
Ya... aah!
917
00:39:01,873 --> 00:39:03,105
Itu beracun.
918
00:39:03,141 --> 00:39:06,142
Ya, tidak terlalu banyak, jika Anda
tutup mulutmu
919
00:39:06,177 --> 00:39:08,306
dan tutupi matamu dengan itu.
920
00:39:08,330 --> 00:39:10,091
Oke.
Beruntung bagimu,
921
00:39:10,115 --> 00:39:12,999
Saya merasa lebih baik dan memutuskan
untuk masuk kerja hari ini.
922
00:39:13,035 --> 00:39:15,146
Tidak ada yang tahu berapa lama Anda
bisa saja terjebak di sini.
923
00:39:15,170 --> 00:39:17,420
Mm-hmm.
Jelas sekali,
924
00:39:17,455 --> 00:39:21,724
seseorang belum mengikuti
untuk kebijakan laboratorium terhadap lelucon.
925
00:39:23,295 --> 00:39:26,629
Ini aneh, karena memang begitu
biasanya merupakan kelompok yang kohesif.
926
00:39:26,664 --> 00:39:27,630
Tolong berhenti.
927
00:39:27,665 --> 00:39:29,310
Menurutku itu sangat buruk
928
00:39:29,334 --> 00:39:32,568
ketidakadilan, karena kamu...
929
00:39:34,005 --> 00:39:35,199
adalah lemnya
930
00:39:35,223 --> 00:39:37,523
yang menampung seluruh tempat ini
bersama-sama.
931
00:39:39,244 --> 00:39:41,344
Mari kita lihat.
932
00:39:41,379 --> 00:39:43,813
Mm-hmm.
Sepertinya seseorang
933
00:39:43,848 --> 00:39:47,117
lalu membuka kuncinya
perekat kontak yang diterapkan
934
00:39:47,152 --> 00:39:49,197
ke permukaan interior
dari lokermu.
935
00:39:49,221 --> 00:39:51,438
Ya, baiklah,
Saya punya ide bagus siapa.
936
00:39:52,657 --> 00:39:54,491
Tempelkan itu padanya, Henry.
937
00:40:00,215 --> 00:40:02,332
Hai. Aku melihatmu dan Henry
938
00:40:02,367 --> 00:40:03,533
di aula sebelumnya...
939
00:40:03,568 --> 00:40:05,196
Dengar, aku tidak main-main
dengan Henry.
940
00:40:05,220 --> 00:40:07,231
Saya tidak mencoba merusak
teman kencanmu, dan kuharap
941
00:40:07,255 --> 00:40:09,033
yang kalian miliki
kehidupan bersama yang sangat menyenangkan.
942
00:40:09,057 --> 00:40:11,925
Aku benar-benar tidak berusaha
menyalahkanmu atas apa pun.
943
00:40:13,044 --> 00:40:14,744
Saya baru saja check-in.
944
00:40:16,681 --> 00:40:18,641
Kenapa tanganmu?
di sakumu?
945
00:40:19,384 --> 00:40:21,317
Karena aku canggung secara sosial,
946
00:40:21,353 --> 00:40:24,002
dan itu memberi saya
rasa aman.
947
00:40:32,030 --> 00:40:34,864
Anda tahu,
setelah Henry menuduhku,
948
00:40:34,899 --> 00:40:36,844
Saya mulai curiga
bahwa seseorang sedang mencoba
949
00:40:36,868 --> 00:40:39,046
untuk menyematkan mereka
lelucon praktis pada saya,
950
00:40:39,070 --> 00:40:42,839
jadi aku mencampuradukkan sesuatu
disebut "semprotan deteksi"
951
00:40:42,874 --> 00:40:44,569
dan aku menaruhnya
di seluruh permukaan
952
00:40:44,593 --> 00:40:47,605
bahwa saya merasa seperti itulah Henry
paling rentan terhadap lelucon,
953
00:40:47,629 --> 00:40:48,928
termasuk lokernya.
954
00:40:48,964 --> 00:40:50,958
Itu pada dasarnya
larutan ninhidrin,
955
00:40:50,982 --> 00:40:52,610
yang jelas, lalu bereaksi
956
00:40:52,634 --> 00:40:54,078
dengan garam amino
dalam keringat,
957
00:40:54,102 --> 00:40:56,886
meninggalkan noda
pada siapapun yang menyentuhnya.
958
00:40:56,921 --> 00:41:00,857
Dan terlebih lagi pelakunya
mencoba mencucinya,
959
00:41:00,892 --> 00:41:02,691
semakin banyak noda menyebar.
960
00:41:02,727 --> 00:41:04,038
Itu sangat menarik.
Saya harus pergi.
961
00:41:04,062 --> 00:41:05,494
Itu bisa bertahan hingga lima hari.
962
00:41:05,529 --> 00:41:07,596
Anda mungkin ingin mengenakan gaun
dengan kantong malam ini.
963
00:41:18,827 --> 00:41:20,726
Saya tidak bangga dengan hal ini.
964
00:41:22,530 --> 00:41:23,829
Lalu, kenapa kamu melakukannya?
965
00:41:23,865 --> 00:41:25,498
Sebab, awalnya,
966
00:41:25,533 --> 00:41:27,717
Saya sangat ingin
untuk pergi keluar bersama Henry,
967
00:41:27,752 --> 00:41:30,753
karena dia adalah segalanya
Aku tahu aku harus mencarinya.
968
00:41:30,788 --> 00:41:35,558
Dia menggemaskan
dan menawan dan lucu dan
969
00:41:35,593 --> 00:41:36,959
manis dan baik padaku...
970
00:41:36,994 --> 00:41:38,227
Oke, saya mengerti.
971
00:41:38,263 --> 00:41:39,228
Dia sangat bagus.
972
00:41:39,264 --> 00:41:40,291
Tapi kemudian, saya sadar
973
00:41:40,315 --> 00:41:44,483
itu yang kuduga
ingin...
974
00:41:44,519 --> 00:41:47,119
bukan itu yang kuinginkan.
975
00:41:48,306 --> 00:41:49,906
Jadi...
976
00:41:49,941 --> 00:41:51,485
pada dasarnya,
Saya melakukan hal yang dewasa,
977
00:41:51,509 --> 00:41:53,976
dan aku menyiksa orang malang itu
dengan lelucon praktis sepanjang hari,
978
00:41:54,012 --> 00:41:56,613
berpikir bahwa itu mungkin berhasil baginya
membatalkan tanggalnya.
979
00:41:56,648 --> 00:41:59,677
Kedengarannya memang begitu
seperti sesuatu yang akan saya lakukan.
980
00:41:59,701 --> 00:42:02,635
Baiklah, Hodges,
Henry memberitahuku bahwa kamu
981
00:42:02,671 --> 00:42:04,303
memprogram ulang GCMS.
982
00:42:04,338 --> 00:42:05,788
Dan menempelkan wajahku ke lokerku
983
00:42:05,823 --> 00:42:07,263
- dan menusuk selangku.
- Apa pun.
984
00:42:07,292 --> 00:42:08,936
Jika ini benar, Anda sedang mencarinya
985
00:42:08,960 --> 00:42:10,688
pada teguran resmi
dan hari libur. Apakah kamu melakukannya?
986
00:42:10,712 --> 00:42:12,461
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
987
00:42:13,464 --> 00:42:15,848
Saya sangat menyesal...
988
00:42:15,884 --> 00:42:18,017
Bahwa kamu tidak menghentikanku sebelumnya.
989
00:42:18,053 --> 00:42:19,519
Anda tahu, Wendy
990
00:42:19,554 --> 00:42:20,819
curiga apa yang aku lakukan,
991
00:42:20,855 --> 00:42:22,667
dan dia mendesakku
untuk berterus terang.
992
00:42:22,691 --> 00:42:25,203
aku bersumpah,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
993
00:42:25,227 --> 00:42:26,259
Kesalahanku.
994
00:42:27,512 --> 00:42:29,094
Bisakah kamu memaafkanku?
995
00:42:31,365 --> 00:42:32,665
Ini akan berhasil
996
00:42:32,701 --> 00:42:33,816
pada catatan permanen Anda.
997
00:42:33,851 --> 00:42:36,536
Anda mendapat pengakuan Anda... senang?
998
00:42:36,571 --> 00:42:37,537
Hmm.
999
00:42:37,572 --> 00:42:40,573
Tidak ada yang suka pengadu.
1000
00:42:49,033 --> 00:42:52,201
Henry, aku sangat, sangat menyesal.
1001
00:42:52,236 --> 00:42:53,981
Saya rasa ini artinya
kencan kita libur?
1002
00:42:54,005 --> 00:42:55,737
Oh.
1003
00:42:55,773 --> 00:42:57,073
Ya.
1004
00:42:57,108 --> 00:43:00,927
Kurasa aku perlu waktu
agar wajahku sembuh!
1005
00:43:02,046 --> 00:43:03,326
Bisakah saya mendapatkan cek hujan?
1006
00:43:09,271 --> 00:43:10,271
MM.
1007
00:43:17,078 --> 00:43:19,111
Itu tidak akan pernah terjadi.
1008
00:43:29,791 --> 00:43:31,724
♪ ♪
1009
00:43:45,356 --> 00:43:47,289
Wah!