1
00:00:19,603 --> 00:00:21,737
Coba "ekstrapolasi".
2
00:00:28,379 --> 00:00:30,423
Anda ingin membantu saya lagi?
3
00:00:30,447 --> 00:00:31,880
Uh-uh.
4
00:00:31,915 --> 00:00:33,793
Suruh Rocket berhenti menggonggong?
5
00:00:33,817 --> 00:00:35,545
Sekarang giliran Anda untuk membawanya masuk.
6
00:00:35,569 --> 00:00:37,903
Hmm.
7
00:00:50,684 --> 00:00:54,152
Aku yakin dia melecehkan
posum kecil yang malang itu lagi.
8
00:01:16,010 --> 00:01:17,943
Lisa!
9
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
Lisa!
10
00:01:29,739 --> 00:01:31,706
Apa yang salah denganmu?
11
00:01:34,077 --> 00:01:37,212
Sekarang kamu benar-benar dalam masalah.
12
00:01:37,247 --> 00:01:39,514
Lisa!
13
00:01:59,320 --> 00:02:01,197
Begitu saya melihat anjing itu,
14
00:02:01,221 --> 00:02:03,132
Saya tahu ada sesuatu yang salah.
15
00:02:03,156 --> 00:02:05,502
Lalu, aku melihat pintu terbuka
dan Ms. Awam di dalam.
16
00:02:05,526 --> 00:02:06,891
Anda menyentuh sesuatu?
17
00:02:06,927 --> 00:02:08,767
Tidak, tuan.
A-aku baru saja menelepon 911.
18
00:02:10,581 --> 00:02:13,015
Tidak ada selongsong peluru.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,983
Di sini juga tidak ada.
20
00:02:15,019 --> 00:02:17,085
Senjatanya mungkin adalah pistol.
21
00:02:17,120 --> 00:02:20,889
Istri mendengar keributan itu,
keluar...
22
00:02:20,924 --> 00:02:23,208
Dia berjuang melawan si pembunuh.
23
00:02:23,243 --> 00:02:24,543
Dia menjatuhkannya.
24
00:02:24,578 --> 00:02:26,478
Lisa sayang, ada apa?!
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,248
Mendapat kesan sepatu parsial.
26
00:02:46,283 --> 00:02:47,582
Boot pekerja generik.
27
00:02:47,618 --> 00:02:48,950
Kira-kira jam sepuluh sampai jam 13.
28
00:02:52,155 --> 00:02:54,434
Kami akan menyiarkannya
pada putrinya.
29
00:02:54,458 --> 00:02:56,524
Hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk saat ini.
30
00:02:58,095 --> 00:03:00,655
Ya, itulah satu-satunya hal
Aku paling benci dengan pekerjaan ini.
31
00:03:05,585 --> 00:03:06,885
Ayah! Ayah!
32
00:03:27,524 --> 00:03:31,993
Ada dompet dan dompet
di kamar tidur utama,
33
00:03:32,028 --> 00:03:34,396
keduanya diisi dengan uang tunai dan kartu,
34
00:03:34,431 --> 00:03:38,733
jadi ini bukan
perampokan invasi rumah.
35
00:03:38,769 --> 00:03:40,968
Sepertinya mereka datang
untuk Gracie.
36
00:03:41,004 --> 00:03:42,838
Mm-hmm.
37
00:03:42,873 --> 00:03:44,913
Tom Layman adalah seorang bos pit
di Palermo.
38
00:03:46,510 --> 00:03:49,627
Lisa sedang bekerja di sini di rumah
sebagai pekerja lepas
39
00:03:49,663 --> 00:03:52,697
penulis teknis.
40
00:03:52,732 --> 00:03:56,852
Mereka adalah pelanggan tetap
keluarga kelas menengah,
41
00:03:56,887 --> 00:03:58,136
bukan target biasa
42
00:03:58,171 --> 00:03:59,421
untuk penculik.
43
00:04:02,693 --> 00:04:05,093
Saya tidak melihat darah apa pun.
44
00:04:14,171 --> 00:04:15,837
Ada jalur penjelajahan di sini.
45
00:04:15,872 --> 00:04:18,573
Lihat itu?
Fluoresensi hijau... urin.
46
00:04:41,381 --> 00:04:43,459
Gracia.
Gracia, tidak apa-apa.
47
00:04:43,483 --> 00:04:45,383
Namaku Nick.
Saya dari departemen kepolisian.
48
00:04:45,419 --> 00:04:46,535
Kamu aman sekarang.
49
00:04:46,570 --> 00:04:49,404
Kemarilah, sayang.
50
00:04:49,439 --> 00:04:51,106
Oh sayang, tidak apa-apa.
51
00:04:51,141 --> 00:04:53,074
Kemarilah. Tidak apa-apa.
52
00:04:54,611 --> 00:04:56,144
Ah.
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,481
Tidak apa-apa.
54
00:05:04,571 --> 00:05:06,838
Aku mengerti kamu, sayang.
55
00:05:06,873 --> 00:05:10,375
Tidak apa-apa.
56
00:05:10,410 --> 00:05:12,477
aku mengerti kamu.
57
00:05:20,771 --> 00:05:23,905
♪ Siapa... kamu? ♪
58
00:05:23,940 --> 00:05:26,658
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
59
00:05:26,693 --> 00:05:29,594
♪ Siapa... kamu? ♪
60
00:05:29,629 --> 00:05:31,913
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
61
00:05:31,948 --> 00:05:33,581
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
62
00:05:33,616 --> 00:05:36,217
♪ Siapa... kamu? ♪
63
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
64
00:05:37,904 --> 00:05:41,489
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
65
00:05:41,524 --> 00:05:44,542
♪ Apakah kamu! ♪
66
00:06:21,014 --> 00:06:22,708
Hei, Sara, aku menemukan beberapa
67
00:06:22,732 --> 00:06:24,344
tanda alat baru
di ambang jendela.
68
00:06:24,368 --> 00:06:26,179
Sepertinya ada yang meng-jimmed-nya.
69
00:06:26,203 --> 00:06:29,454
Ya, penembaknya pasti
masuk melalui pintu belakang.
70
00:06:29,489 --> 00:06:32,023
Tapi mungkin dia melakukannya
sedikit pengintaian dulu.
71
00:06:36,229 --> 00:06:39,947
Di L.A., keluarga Manson
biasa melakukan "perayapan menyeramkan".
72
00:06:39,983 --> 00:06:42,851
Mereka akan masuk ke sebuah rumah
ketika orang-orang sedang tidur
73
00:06:42,886 --> 00:06:44,318
dan menyelinap ke dalam.
74
00:06:44,354 --> 00:06:47,672
Mengetahui bahwa mereka mempunyai kekuatan
untuk mengakhiri hidup orang seperti itu
75
00:06:47,707 --> 00:06:49,774
pasti
benar-benar membangkitkan semangat mereka.
76
00:06:50,877 --> 00:06:52,410
Eh, ada cetakannya.
77
00:07:52,156 --> 00:07:54,255
Mandy mendapat hasil yang bagus
78
00:07:54,291 --> 00:07:55,907
di ambang jendela.
79
00:07:55,942 --> 00:07:57,742
Tukang kebun?
80
00:07:57,777 --> 00:07:59,388
Dia hanya akan mengatakannya
dia meninggalkannya
81
00:07:59,412 --> 00:08:00,956
ketika dia sedang bekerja
di sekitar rumah.
82
00:08:00,980 --> 00:08:02,157
Ya, aku lebih tertarik
83
00:08:02,181 --> 00:08:04,093
dalam apa yang gadis kecil itu
harus kukatakan.
84
00:08:04,117 --> 00:08:05,728
Saksi anak...
85
00:08:05,752 --> 00:08:07,918
Itu tidak banyak
untuk menggantung topimu.
86
00:08:07,954 --> 00:08:09,454
Kami punya yang lain?
87
00:08:09,489 --> 00:08:11,400
Hanya sedikit jejak logam
di cetakan sepatu si pembunuh
88
00:08:11,424 --> 00:08:12,690
dan pada jubah istri.
89
00:08:12,726 --> 00:08:14,091
Baiklah.
90
00:08:14,127 --> 00:08:15,971
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.
Nanti.
91
00:08:25,988 --> 00:08:27,888
Hei, Gracie.
92
00:08:27,924 --> 00:08:29,390
Anda ingat saya?
93
00:08:30,760 --> 00:08:31,893
Ya?
94
00:08:31,928 --> 00:08:33,862
Bolehkah aku duduk di sini bersamamu?
95
00:08:37,233 --> 00:08:39,512
Saya punya kabar baik untuk Anda.
96
00:08:39,536 --> 00:08:42,937
Bibi Maggie-mu sudah terbang masuk
dari Boston untuk menemuimu.
97
00:08:42,972 --> 00:08:45,139
Dia akan berada di sini
segera.
98
00:08:45,175 --> 00:08:49,327
Tapi hei, dengar, aku terjebak,
dan aku butuh bantuan.
99
00:08:49,362 --> 00:08:51,796
Ini sangat penting.
Anda ingin membantu saya?
100
00:08:51,831 --> 00:08:53,493
Hmm?
Oke.
101
00:08:55,018 --> 00:08:57,067
Tahukah kamu siapa dia?
102
00:08:58,938 --> 00:09:00,166
Dia tukang kebun kami.
103
00:09:00,190 --> 00:09:02,070
Apakah dia orangnya
kamu lihat tadi malam?
104
00:09:04,544 --> 00:09:06,678
Ayah!
105
00:09:49,789 --> 00:09:51,722
Saat itu benar-benar gelap, dan...
106
00:09:54,361 --> 00:09:57,195
Saya benar-benar tidak dapat melihat apa pun.
107
00:09:57,230 --> 00:09:59,213
Saya minta maaf.
108
00:09:59,249 --> 00:10:01,716
Hei, jangan takut, sayang.
109
00:10:01,752 --> 00:10:03,684
Kamu aman sekarang.
110
00:10:03,720 --> 00:10:05,537
Tidak ada yang akan menangkapmu.
111
00:10:06,623 --> 00:10:08,089
Anda bisa memberitahu saya.
112
00:10:08,125 --> 00:10:10,024
Apakah ini orangnya
siapa yang menyakiti orang tuamu?
113
00:10:16,716 --> 00:10:18,966
Itu dia, kan?
114
00:10:24,057 --> 00:10:26,758
Saya senang Anda merasa lebih baik.
115
00:10:26,793 --> 00:10:28,604
Jadi, mungkin aku bersandar
melawan jendela
116
00:10:28,628 --> 00:10:30,489
sambil memangkas semak-semak.
Jadi apa?
117
00:10:30,513 --> 00:10:32,913
Jadi, Anda seorang penjahat terpidana...
Itulah yang terjadi.
118
00:10:32,949 --> 00:10:34,761
Jadi, kamu punya rekornya, kan?
119
00:10:34,785 --> 00:10:37,218
B dan E, penyerangan, pencurian besar-besaran.
120
00:10:37,254 --> 00:10:39,821
Unit geng memberitahuku
kamu adalah anggotanya
121
00:10:39,856 --> 00:10:41,773
dari LV Marrones
kembali pada hari itu.
122
00:10:41,808 --> 00:10:43,252
Mereka juga memberitahuku,
tiga minggu lalu,
123
00:10:43,276 --> 00:10:44,954
kamu digantung
di, eh, Jackson dan K.
124
00:10:44,978 --> 00:10:46,422
Di situlah keluarga Marrone
menangani heroin.
125
00:10:46,446 --> 00:10:47,807
Tapi Anda tetap mengetahuinya, bukan?
126
00:10:47,831 --> 00:10:49,141
Aku tidak dalam masa percobaan lagi.
Ya.
127
00:10:49,165 --> 00:10:51,499
Sesekali,
Saya pergi ke lingkungan lama,
128
00:10:51,535 --> 00:10:52,634
sampaikan salam pada para homies.
129
00:10:52,669 --> 00:10:54,085
Tentu saya mengerti.
Anda ingin pergi
130
00:10:54,120 --> 00:10:56,955
dekat clubhouse, tendang,
dinginkan, minum sekitar 40an,
131
00:10:56,990 --> 00:10:59,891
merokok ramuan,
menonton sepak bola...
132
00:10:59,926 --> 00:11:01,509
dan merencanakan beberapa perampokan
dan pembunuhan.
133
00:11:01,544 --> 00:11:05,179
Saya tidak lari dengan orang-orang itu,
dan saya tidak menyentuh orang awam.
134
00:11:05,215 --> 00:11:07,515
Saya punya istri dan anak,
135
00:11:07,550 --> 00:11:10,485
dan saya telah melakukannya dengan benar
selama sembilan tahun.
136
00:11:10,520 --> 00:11:12,653
Kalian jangan memberhentikan
pantat seorang pria,
137
00:11:12,688 --> 00:11:14,166
hanya berharap dia
akan mengacau.
138
00:11:14,190 --> 00:11:15,168
Berapa ukuran sepatumu?
139
00:11:15,192 --> 00:11:16,641
Mengapa?
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,556
Karena aku bertanya padamu.
Itu sebabnya.
141
00:11:19,329 --> 00:11:21,112
Sebelas.
Sebelas.
142
00:11:21,147 --> 00:11:23,331
Anda mengucapkan kata ajaib.
Berikan aku sepatumu.
143
00:11:25,335 --> 00:11:27,535
Sekarang, kamu ingin memberikannya kepadaku
atau kamu menginginkanku
144
00:11:27,570 --> 00:11:30,871
untuk mendapatkan profesional di sini
untuk melepaskannya darimu?
145
00:11:35,662 --> 00:11:38,658
Dengar, aku tidak pernah berada di rumah itu.
146
00:11:38,682 --> 00:11:41,082
Apakah Anda yakin tentang itu, rumah?
147
00:11:41,117 --> 00:11:43,051
Apakah Anda benar-benar yakin
tentang itu?
148
00:11:45,204 --> 00:11:48,139
Karena jika aku melempar
tempatmu dan aku temukan
149
00:11:48,174 --> 00:11:50,703
sepotong barang curian yang sangat kecil
150
00:11:50,727 --> 00:11:51,837
dari orang awam...
151
00:11:51,861 --> 00:11:53,494
Oke.
152
00:11:53,530 --> 00:11:56,097
Bagus.
153
00:11:56,132 --> 00:11:58,533
Aku menyelinap di jendela itu.
154
00:11:58,568 --> 00:12:01,319
Bukan tadi malam; minggu lalu.
155
00:12:01,354 --> 00:12:03,822
Saya melihat ke dalam,
dan saya melihat anak mereka bermain
156
00:12:03,857 --> 00:12:05,422
dengan kotak video game baru.
157
00:12:06,759 --> 00:12:09,861
Yang lama baru saja duduk
ada di rak.
158
00:12:09,896 --> 00:12:14,949
Jadi, aku menunggu sampai mereka keluar,
Aku masuk ke dalam, dan aku mengambilnya.
159
00:12:16,369 --> 00:12:19,637
Saya menghasilkan $60 sehari dengan mencabut rumput liar
dan menyekop kotoran anjing.
160
00:12:19,672 --> 00:12:21,139
Menurutmu bagaimana rasanya
161
00:12:21,174 --> 00:12:23,254
Aku bahkan tidak mampu
untuk membelikan anakku satu permainan?
162
00:12:26,630 --> 00:12:28,262
Saya tidak membunuh siapa pun.
163
00:12:28,298 --> 00:12:30,331
aku bersumpah.
164
00:12:43,880 --> 00:12:45,658
Sepatu bot tukang kebun punya
pola tapak yang sama
165
00:12:45,682 --> 00:12:46,992
seperti kesan TKP,
166
00:12:47,016 --> 00:12:50,485
tapi tidak ada
kecocokan karakteristik.
167
00:12:50,520 --> 00:12:52,821
Dan rupanya,
mereka negatif terhadap darah.
168
00:12:52,856 --> 00:12:56,558
Tidak ada logam
jejak pada mereka juga.
169
00:12:56,593 --> 00:12:58,170
Adakah keberuntungan dalam Balistik?
170
00:12:58,194 --> 00:13:00,562
Nah, pelurunya sudah kami temukan
semuanya 0,22 detik
171
00:13:00,597 --> 00:13:02,007
ditembakkan dari senjata yang sama.
172
00:13:02,031 --> 00:13:05,767
Tidak ada apa pun di IBIS, jadi
tidak ada keberuntungan sama sekali.
173
00:13:05,802 --> 00:13:09,203
Keberuntungan adalah tempat terjadinya peluang
memenuhi persiapan.
174
00:13:15,946 --> 00:13:18,245
Debu logam
adalah paduan titanium
175
00:13:18,281 --> 00:13:20,081
terdiri
dari empat persen vanadium
176
00:13:20,116 --> 00:13:21,348
dan enam persen aluminium.
177
00:13:21,383 --> 00:13:23,379
Itu bahan yang aneh
untuk menemukannya di taman.
178
00:13:23,403 --> 00:13:25,903
Tentu saja.
Titanium banyak digunakan
179
00:13:25,938 --> 00:13:27,955
di luar angkasa
dan perkakas kelas atas.
180
00:13:27,991 --> 00:13:29,769
Berdasarkan ukuran partikelnya
181
00:13:29,793 --> 00:13:32,810
dan keseragaman, tebakan saya adalah,
mereka datang dari bengkel mesin.
182
00:13:35,081 --> 00:13:38,549
Debu titanium di
sepatu bot dan tangan pembunuh?
183
00:13:38,585 --> 00:13:41,519
Mungkin kita sedang mencari
seorang pekerja industri?
184
00:13:44,173 --> 00:13:48,442
Anda tahu, jika ada debu
di dalam rumah...
185
00:14:38,845 --> 00:14:40,823
Pikir kalian
memeriksa rumah ini.
186
00:14:40,847 --> 00:14:42,980
Dua kali.
Kedua kali, tidak ada orang di rumah.
187
00:14:47,987 --> 00:14:49,787
Saya mendapat noda darah.
188
00:14:55,695 --> 00:14:57,306
Itu tidak terkunci.
189
00:14:57,330 --> 00:14:59,330
Polisi Vegas!
190
00:15:00,733 --> 00:15:01,899
Panggilan untuk cadangan.
191
00:15:01,934 --> 00:15:03,896
Kontrol. Akers.
192
00:15:03,920 --> 00:15:05,865
Dua unit tambahan
cadangan di lokasi saya.
193
00:15:05,889 --> 00:15:07,432
Salin, Akers. Akan memberi tahu.
194
00:15:38,054 --> 00:15:40,488
.22 detik.
195
00:16:16,592 --> 00:16:21,763
♪ Bibir yang dulunya milikku ♪
196
00:16:24,000 --> 00:16:29,436
♪ Mata lembut yang bersinar ♪
197
00:16:31,591 --> 00:16:34,825
♪ Mereka akan menyalakan ♪
198
00:16:34,861 --> 00:16:38,045
♪ Perjalananku malam ini ♪
199
00:16:38,081 --> 00:16:40,181
♪ Sampai jumpa ♪
200
00:16:40,216 --> 00:16:44,552
♪ Dalam mimpiku ♪
201
00:16:46,089 --> 00:16:48,606
♪ Sampai jumpa ♪
202
00:16:48,641 --> 00:16:51,809
♪ Dalam mimpiku... ♪
203
00:17:16,169 --> 00:17:21,605
♪ Bibir yang dulunya milikku ♪
204
00:17:23,642 --> 00:17:27,628
♪ Mata lembut yang bersinar ♪
205
00:17:31,150 --> 00:17:34,768
♪ Mereka akan menyalakan ♪
206
00:17:34,803 --> 00:17:37,371
♪ Perjalananku malam ini ♪
207
00:17:38,708 --> 00:17:41,042
♪ Sampai jumpa ♪
208
00:17:41,077 --> 00:17:44,745
♪ Dalam mimpiku ♪
209
00:17:46,348 --> 00:17:50,501
♪ Mereka akan menyalakan ♪
210
00:17:50,536 --> 00:17:53,571
nama panggilan.
♪ Kesepianku malam ini ♪
211
00:17:53,606 --> 00:17:55,856
♪ Sampai jumpa ♪
212
00:17:55,892 --> 00:17:58,976
♪ Dalam mimpiku. ♪
213
00:18:03,933 --> 00:18:05,861
LVPD memberitahu 8 Berita Sekarang
yang mereka inginkan
214
00:18:05,885 --> 00:18:08,352
untuk berbicara dengan pensiunan masinis
Jack Herson.
215
00:18:08,387 --> 00:18:11,322
Herson, berusia 50-an,
adalah orang yang menarik
216
00:18:11,357 --> 00:18:14,458
dalam invasi rumah yang kejam
itu menghancurkan ketenangan
217
00:18:14,493 --> 00:18:16,694
di tempat yang biasanya sepi
lingkungan.
218
00:18:16,729 --> 00:18:20,231
Yah, aku sangat yakin
dia benci anjing itu.
219
00:18:20,266 --> 00:18:23,567
Bajingan berbulu selalu
merobek hamparan bunga,
220
00:18:23,602 --> 00:18:26,670
mengejar kucing,
menggonggong sepanjang waktu.
221
00:18:26,706 --> 00:18:29,006
Cukup untuk mengemudikan siapa pun
untuk membunuh.
222
00:19:07,179 --> 00:19:11,048
Jack Herson memiliki 12 tembakan
pistol kaliber .22
223
00:19:11,083 --> 00:19:15,085
dengan GRC yang sama dengan
peluru pembunuhan.
224
00:19:16,588 --> 00:19:18,256
Ada tanda-tanda pistolnya?
225
00:19:18,291 --> 00:19:20,091
Belum muncul.
226
00:19:20,126 --> 00:19:21,893
Setelah apa yang dia lakukan, dia mungkin akan melakukannya
227
00:19:21,928 --> 00:19:23,394
simpan itu bersamanya.
228
00:19:23,429 --> 00:19:24,896
Kita ada di kontaknya?
229
00:19:24,931 --> 00:19:26,775
Penyedia layanan Internetnya
memberi kami akses
230
00:19:26,799 --> 00:19:28,165
ke semua akunnya.
231
00:19:28,201 --> 00:19:30,245
Ada ratusan email,
ratusan nomor telepon.
232
00:19:30,269 --> 00:19:32,837
Beberapa dengan hal yang sama
nama belakang adalah saudara,
233
00:19:32,872 --> 00:19:34,633
dan kami tahu mereka memang demikian
semuanya kembali ke timur.
234
00:19:34,657 --> 00:19:37,057
Adapun teman-temannya...
235
00:19:37,092 --> 00:19:39,577
ini akan memakan waktu cukup lama
untuk mengumpulkan
236
00:19:39,612 --> 00:19:42,212
bahkan yang lokal.
237
00:19:43,916 --> 00:19:45,361
Hai.
238
00:19:45,385 --> 00:19:47,851
Hai. Saya baru saja mengerti
matikan telepon dengan Brass.
239
00:19:47,887 --> 00:19:50,688
Kami tidak akan menemukan Herson
dengan menjebak plastiknya.
240
00:19:50,723 --> 00:19:52,256
Menurut miliknya
perusahaan kartu kredit,
241
00:19:52,292 --> 00:19:53,991
dia sudah maksimal selama berbulan-bulan.
242
00:19:54,026 --> 00:19:55,626
Besar.
243
00:19:55,662 --> 00:19:58,429
Jadi, pada titik ini,
sepertinya kita sedang berurusan
244
00:19:58,464 --> 00:19:59,797
dengan seorang masinis pensiunan yang baik
245
00:19:59,832 --> 00:20:01,843
yang tiba-tiba pergi
dalam pembunuhan besar-besaran
246
00:20:01,867 --> 00:20:03,812
karena dia di belakang
pada tagihannya.
247
00:20:03,836 --> 00:20:05,869
Nah, suatu hari,
sinapsis yang salah menyala,
248
00:20:05,905 --> 00:20:07,672
dan sebuah bendungan jebol.
249
00:20:07,707 --> 00:20:09,973
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu
apa yang terjadi
250
00:20:10,009 --> 00:20:11,342
dalam pikiran orang lain.
251
00:20:11,377 --> 00:20:12,843
Tidak.
252
00:20:22,521 --> 00:20:24,588
Nick, ayo lihat ini.
253
00:20:33,166 --> 00:20:35,477
Saya berasumsi bukan itu
hanyalah bagian mesin lainnya.
254
00:20:35,501 --> 00:20:37,350
Itu adalah alat bedah.
255
00:20:37,387 --> 00:20:38,464
Menurut saksi,
256
00:20:38,488 --> 00:20:39,898
itu adalah sebuah pukulan lurus
tabrak lari.
257
00:20:39,922 --> 00:20:41,099
Dimulai sebagai penyok sepatbor.
258
00:20:41,123 --> 00:20:42,267
Seorang pengemudi keluar dengan kesal.
259
00:20:42,291 --> 00:20:44,157
Pickup itu menabraknya
dan berpisah.
260
00:20:44,193 --> 00:20:45,904
Ketika petugas merespons
dipanggil dalam tag,
261
00:20:45,928 --> 00:20:47,461
itu muncul sebagai Herson.
262
00:20:47,497 --> 00:20:49,897
Pengemudi yang terluka dalam keadaan stabil
kondisi di Desert Palm.
263
00:20:49,932 --> 00:20:51,598
Ah, dia beruntung.
264
00:20:53,118 --> 00:20:55,881
Turkson Selatan di Blue Diamond
tiga jam yang lalu.
265
00:20:55,905 --> 00:20:57,254
Kemana tujuan Herson?
266
00:21:00,026 --> 00:21:04,862
Ini adalah bagian dari prototipe
kerangka stereotaktik.
267
00:21:04,897 --> 00:21:07,097
Itu yang dibuat oleh seorang masinis
268
00:21:07,133 --> 00:21:10,000
untuk memastikan
karya desainnya
269
00:21:10,036 --> 00:21:12,236
sebelum dia membuat yang asli.
270
00:21:12,271 --> 00:21:13,648
Dari titanium, kurasa.
271
00:21:13,672 --> 00:21:14,872
Ya.
272
00:21:14,907 --> 00:21:17,725
Untuk apa?
Bedah saraf.
273
00:21:17,760 --> 00:21:21,312
Dokter bedah menguncinya
ke tengkorak pasien,
274
00:21:21,347 --> 00:21:24,215
lalu menggunakannya
tanda kalibrasi
275
00:21:24,250 --> 00:21:28,080
untuk memposisikan dengan tepat
instrumen
276
00:21:28,104 --> 00:21:30,449
untuk mengoperasi otak.
277
00:21:32,224 --> 00:21:34,775
Anda pikir Jack Herson
adalah Dr.Jekyll.
278
00:21:34,811 --> 00:21:36,861
Mengapa harus metodis
pembunuh seperti Jekyll
279
00:21:36,896 --> 00:21:39,446
tiba-tiba menjadi balistik
dan membunuh tetangga sebelahnya?
280
00:21:39,482 --> 00:21:40,725
Mungkin orang awam melihat sesuatu.
281
00:21:40,749 --> 00:21:42,711
Mengetahui apa yang dilakukan Herson
sedang lakukan di sini.
282
00:21:42,735 --> 00:21:45,452
Jekyll membunuh seorang saksi
karena panik sebelumnya.
283
00:21:48,707 --> 00:21:50,307
Untuk melakukan operasi, Anda...
284
00:21:50,343 --> 00:21:52,543
membutuhkan meja operasi yang bagus,
bukan begitu, Dokter?
285
00:22:19,939 --> 00:22:21,838
Itu banyak sekali darahnya.
286
00:22:25,194 --> 00:22:26,393
Baiklah.
287
00:22:26,428 --> 00:22:28,040
Aku akan melihat apa yang aku
bisa mengetahuinya.
Hai.
288
00:22:28,064 --> 00:22:30,308
Nick dan Dr. Ray sedang menyelesaikannya
di tempat Herson.
289
00:22:30,332 --> 00:22:32,377
Saya pikir mungkin saja demikian
dapat membantu di sini.
290
00:22:32,401 --> 00:22:34,134
Patroli Jalan Raya
baru saja menemukan mobil Herson
291
00:22:34,170 --> 00:22:37,037
terlalu panas dan ditinggalkan
dari 160, di luar Pahrump.
292
00:22:37,073 --> 00:22:38,672
Ada yang tahu siapa...
293
00:22:50,686 --> 00:22:52,752
Menurutku itu kamu
memainkan firasat.
294
00:22:52,788 --> 00:22:54,149
Uh-hah.
295
00:22:54,173 --> 00:22:58,008
Untuk apa maskot itu
SMA Kabupaten Pahrump Nye?
296
00:22:58,043 --> 00:22:59,977
Eh, anjing buldog itu.
297
00:23:03,349 --> 00:23:06,166
Saya pikir begitu.
298
00:23:06,202 --> 00:23:07,312
Herson mengenal seorang wanita
di Pahrump Barat.
299
00:23:07,336 --> 00:23:08,452
Nomor tempat tinggal
300
00:23:08,487 --> 00:23:10,704
adalah 28128.
301
00:23:10,740 --> 00:23:12,323
Saya tidak bisa melihat jalanan.
302
00:23:12,358 --> 00:23:14,002
Ya, tidak mungkin ada
terlalu banyak rumah
303
00:23:14,026 --> 00:23:15,554
di distrik itu
dengan nomor itu.
304
00:23:15,578 --> 00:23:17,261
Tidak, tidak bisa.
305
00:23:25,221 --> 00:23:26,364
Orang-orang di luar itu,
306
00:23:26,388 --> 00:23:27,721
mereka akan menyakitimu
307
00:23:27,756 --> 00:23:29,734
jika kamu tidak melakukan apa yang mereka katakan.
308
00:23:29,758 --> 00:23:32,237
Kamu-Kamu selalu menjadi
anak baik, Jackie, dan aku...
309
00:23:32,261 --> 00:23:35,679
Saya tahu bahwa apa pun yang Anda lakukan,
kamu-kamu pasti punya alasan.
310
00:23:35,714 --> 00:23:37,576
Tuan Herson, sudah
tempat itu dikelilingi.
311
00:23:37,600 --> 00:23:39,650
Anda tahu tidak mungkin
kamu bisa melarikan diri.
312
00:23:39,685 --> 00:23:42,319
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya
dan berbicara dengan kami?
313
00:23:42,354 --> 00:23:45,656
Anjing bodoh.
Saya mengerti.
314
00:23:45,691 --> 00:23:46,919
Anjing bodoh!
315
00:23:46,943 --> 00:23:49,843
Tuan, rumah itu miliknya
kepada Nell Porter,
316
00:23:49,878 --> 00:23:52,224
seorang pensiunan guru sekolah
dan bibi Herson.
317
00:23:52,248 --> 00:23:54,548
Ya. Ada sesuatu
salah dengan pria itu.
318
00:23:54,583 --> 00:23:55,860
Menggonggong dan menggonggong!
319
00:23:55,884 --> 00:23:57,096
Jangan bercanda, Pak.
Tidak, tidak.
320
00:23:57,120 --> 00:23:58,630
Maksudku perilakunya.
Lihat itu.
321
00:23:58,654 --> 00:24:00,988
Dia terus menggonggong
dan menggonggong dan menggonggong!
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,195
Tunggu sebentar.
323
00:24:08,230 --> 00:24:09,830
Apa itu?
324
00:24:12,585 --> 00:24:14,613
Steker radiatornya hilang.
Jadi?
325
00:24:14,637 --> 00:24:18,272
Jadi, jika Anda menyalakan api,
kamu akan membanjiri seluruh tempat.
326
00:24:19,542 --> 00:24:23,043
Agak tidak tepat untuk
seorang masinis presisi.
327
00:24:23,078 --> 00:24:25,012
Tunggu itu.
Ya.
328
00:24:28,066 --> 00:24:29,366
Tanda alat baru.
329
00:24:29,401 --> 00:24:31,961
Ini telah terjadi
direnggut baru-baru ini.
330
00:24:33,805 --> 00:24:35,255
Tunggu sebentar.
331
00:24:35,291 --> 00:24:37,257
Terakhir kali Jekyll membunuh,
332
00:24:37,293 --> 00:24:40,727
dia mengambil oleh-oleh
dari rumah korban.
333
00:24:40,763 --> 00:24:42,696
Dan dia pergi...
334
00:24:42,731 --> 00:24:45,249
Oh, tolong letakkan senjatanya!
335
00:24:45,284 --> 00:24:48,469
Oh, tolong masukkan
pistolnya jatuh, Jackie.
336
00:24:48,504 --> 00:24:51,224
Ada sesuatu yang salah
dengan kepalaku.
337
00:25:00,832 --> 00:25:03,128
Pak Herson, tolong.
338
00:25:03,152 --> 00:25:04,779
Mengapa kamu tidak membiarkan bibimu
ayo keluar?
339
00:25:07,523 --> 00:25:09,451
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Kita harus mencobanya.
340
00:25:09,475 --> 00:25:11,825
Bergerak! Pindahkan!
341
00:25:14,196 --> 00:25:16,397
Gita.
342
00:25:16,432 --> 00:25:18,598
11:32.
343
00:25:22,038 --> 00:25:23,348
Jatuhkan senjatanya!
344
00:25:23,372 --> 00:25:24,838
Itu sebuah bagian
345
00:25:24,874 --> 00:25:26,306
dari Bhagavad Gita.
346
00:25:26,342 --> 00:25:28,759
- Biarkan aku melihat tangannya.
- Angkat tangan, tuan!
347
00:25:28,794 --> 00:25:31,273
Kata-kata yang terlintas
pikiran Robert Oppenheimer
348
00:25:31,297 --> 00:25:32,646
setelah dia menyaksikan
349
00:25:32,682 --> 00:25:35,149
uji coba bom atom pertama.
Tunjukkan tanganmu!
350
00:25:35,184 --> 00:25:38,986
Berhenti bergerak sekarang!
"Sekarang aku menjadi Kematian,
351
00:25:39,021 --> 00:25:42,239
Penghancur Dunia."
352
00:25:43,475 --> 00:25:45,675
Herson bukan Jekyll.
353
00:25:45,710 --> 00:25:48,545
Tidak.
354
00:25:48,580 --> 00:25:50,614
Dia korban lainnya.
355
00:26:16,642 --> 00:26:18,920
Dr. Jekyll tampil
operasi pertamanya
356
00:26:18,944 --> 00:26:20,978
pada orang yang sudah mati
pengamen jalanan
357
00:26:21,013 --> 00:26:23,513
dengan memasukkan laparoskop
ke dalam mayat
358
00:26:23,549 --> 00:26:28,184
dan mengikat ususnya
menjadi busur di sekitar limpanya.
359
00:26:28,220 --> 00:26:31,483
Namun, korban keduanya
sangat hidup
360
00:26:31,507 --> 00:26:33,591
saat Jekyll menjahit
lampiran septik
361
00:26:33,626 --> 00:26:36,260
ke titik duanya.
362
00:26:36,295 --> 00:26:37,522
Dalam kedua kasus tersebut,
363
00:26:37,546 --> 00:26:39,474
Jekyll memberikan korbannya
sesuatu lalu mengambil
364
00:26:39,498 --> 00:26:40,613
suvenir serupa.
365
00:26:42,017 --> 00:26:47,221
Joey Bigelow mengerti
usus yang diikat kupu-kupu,
366
00:26:47,256 --> 00:26:50,357
dan kemudian Jekyll mengambilnya
dasi kupu-kupu aslinya.
367
00:26:50,393 --> 00:26:54,339
Dan Bernard Higgins
menerima lampiran tambahan
368
00:26:54,363 --> 00:26:58,331
sebagai ganti sebuah kata
dari lampiran bukunya.
369
00:26:58,367 --> 00:26:59,766
Dan sekarang hal itu muncul
370
00:26:59,801 --> 00:27:03,536
yang diambil oleh Dr. Jekyll
Steker radiator Jack Herson.
371
00:27:03,572 --> 00:27:06,273
Mm-hmm.
372
00:27:06,308 --> 00:27:08,242
Tapi sebagai imbalannya apa?
373
00:27:12,331 --> 00:27:14,515
Apa yang kamu tahu?
374
00:27:14,550 --> 00:27:16,517
Oh...
375
00:27:16,552 --> 00:27:18,218
Dia memakai permadani.
376
00:27:18,254 --> 00:27:19,886
Oh.
377
00:27:19,922 --> 00:27:23,390
Rambut manusia diikat dengan tangan
ke bagian depan renda yang halus
378
00:27:23,426 --> 00:27:25,359
untuk menyembunyikan garis rambut.
379
00:27:25,394 --> 00:27:27,327
Karpet berkualitas.
380
00:27:28,681 --> 00:27:30,726
Dia mendapat jahitan.
381
00:27:30,750 --> 00:27:32,878
Mereka terlihat segar.
382
00:27:32,902 --> 00:27:34,801
Benar.
383
00:27:37,606 --> 00:27:39,657
Apa itu?
384
00:27:39,692 --> 00:27:42,126
Ini sangat terang.
385
00:27:42,161 --> 00:27:43,694
Mungkin peluru?
386
00:27:43,729 --> 00:27:45,595
Beri aku pandangan lain.
387
00:27:48,366 --> 00:27:49,761
Aku bahkan tidak bisa melihat tepinya.
388
00:27:49,785 --> 00:27:52,345
Dan gambarnya tidak
bergerak sama sekali.
389
00:27:55,958 --> 00:27:58,518
Mungkinkah itu memancarkan energi?
390
00:28:02,614 --> 00:28:05,382
Radiator.
391
00:28:05,417 --> 00:28:07,351
Itu radioaktif.
392
00:28:21,900 --> 00:28:24,145
Sepertinya Dr. Jekyll
mengebor lubang
393
00:28:24,169 --> 00:28:26,119
di bagian atas tengkorak Herson,
394
00:28:26,155 --> 00:28:28,433
memasukkan jarum berlubang
antar belahan otak
395
00:28:28,457 --> 00:28:30,607
dan ke dalam septum pellucidum,
396
00:28:30,642 --> 00:28:33,026
lalu mendorongnya
bahan radioaktif di
397
00:28:33,061 --> 00:28:35,628
seperti kacang polong melalui sedotan.
398
00:28:36,949 --> 00:28:38,931
Itu adalah benih radiasi.
399
00:28:38,968 --> 00:28:42,553
Jangan khawatir.
Ini adalah akrilik yang mengandung timbal.
400
00:28:42,588 --> 00:28:43,815
Ya, saya pernah mendengarnya.
401
00:28:43,839 --> 00:28:46,139
Mereka digunakan untuk mengobati kanker.
402
00:28:46,175 --> 00:28:48,141
- Herson tidak menderita kanker.
- Tidak.
403
00:28:48,177 --> 00:28:50,405
Radiasinya rusak parah
area otak
404
00:28:50,429 --> 00:28:51,740
itu terlibat
dengan, eh, perubahan suasana hati,
405
00:28:51,764 --> 00:28:54,732
kepuasan dan kemarahan seksual.
406
00:28:54,767 --> 00:28:56,111
Pada tahun 1950an,
407
00:28:56,135 --> 00:28:58,902
diinduksi oleh para peneliti
lesi serupa pada tikus.
408
00:28:58,937 --> 00:29:01,333
Ini menghasilkan "kemarahan septal".
Makhluk-makhluk ini
409
00:29:01,357 --> 00:29:05,158
akan menyerang satu sama lain dengan kejam
dengan provokasi sekecil apa pun.
410
00:29:05,193 --> 00:29:08,278
Apakah kita mengatakan bahwa Herson tidak
bertanggung jawab atas pembunuhannya?
411
00:29:08,313 --> 00:29:10,976
Tidak, tapi dia mungkin tidak melakukannya
menyadari apa yang dia lakukan.
412
00:29:11,000 --> 00:29:12,927
Aku yakin dia bahkan tidak melakukannya
menyadari dia telah dioperasi.
413
00:29:12,951 --> 00:29:16,920
Anestesi Jekyll
pilihannya adalah ketamin.
414
00:29:16,955 --> 00:29:20,257
Herson pasti sadar
dengan permadaninya kembali ke tempatnya,
415
00:29:20,292 --> 00:29:24,110
disorientasi dan tidak mampu
untuk mengingat apa yang terjadi.
416
00:29:40,579 --> 00:29:43,291
Menurut pemeriksaan medisnya
catatan, dia menyebutnya HMO,
417
00:29:43,315 --> 00:29:44,793
keluhan sakit kepala parah.
418
00:29:44,817 --> 00:29:46,116
Mereka bilang tidak bisa
419
00:29:46,152 --> 00:29:47,962
jadwalkan janji temu
sampai minggu depan.
420
00:29:47,986 --> 00:29:51,155
Dia mengamuk. Kata mereka
bahwa dia terdengar mabuk.
421
00:30:02,718 --> 00:30:05,786
Mungkin anjingnya menggonggong
adalah tantangan terakhir.
422
00:30:19,101 --> 00:30:21,068
aku minta maaf.
423
00:30:23,239 --> 00:30:24,716
Dan tidak membunuh Gracie
424
00:30:24,740 --> 00:30:27,658
adalah potongan terakhir
kemanusiaan yang bisa dia kumpulkan.
425
00:30:27,693 --> 00:30:29,192
Tiga minggu lalu,
426
00:30:29,227 --> 00:30:31,389
buatan Jack Herson
setoran tunai sebesar $5.000.
427
00:30:31,413 --> 00:30:33,280
Keesokan harinya,
428
00:30:33,315 --> 00:30:36,416
dia menyusun rencana
untuk unit stereotaktik
429
00:30:36,451 --> 00:30:38,230
dan memesan
430
00:30:38,254 --> 00:30:39,786
untuk titanium kelas medis.
431
00:30:39,821 --> 00:30:41,733
Jadi, Jekyll memberikan Herson
uangnya
432
00:30:41,757 --> 00:30:43,602
untuk membangun perangkat,
dan kemudian, setelah selesai,
433
00:30:43,626 --> 00:30:46,043
dia berbalik
dan menggunakannya pada pembuatnya?
434
00:30:46,078 --> 00:30:49,079
Saya telah melihat bagian saya dari orang sakit,
tapi ini sangat menyimpang.
435
00:30:49,114 --> 00:30:51,397
Dr Jekyll adalah seorang sadis klasik.
436
00:30:51,433 --> 00:30:53,695
Dia merancang operasinya
437
00:30:53,719 --> 00:30:57,387
jadi korbannya lambat laun menderita,
kematian yang menyiksa.
438
00:30:57,422 --> 00:31:00,590
Ya, sudah
Kontak dan email Herson.
439
00:31:00,625 --> 00:31:04,194
Saya tahu itu adalah kekerasan,
tapi jika kita bisa mengetahuinya
440
00:31:04,229 --> 00:31:07,630
dimana atau bagaimana Herson dan Jekyll
bisa saja berpapasan,
441
00:31:07,665 --> 00:31:08,915
itu bisa membawa kita kepadanya.
442
00:31:08,951 --> 00:31:10,361
Ini milik Jekyll
ketiga kalinya pada pukulan.
443
00:31:10,385 --> 00:31:12,945
Sepertinya tidak
menjadi lebih ceroboh.
444
00:31:14,123 --> 00:31:17,791
Yah, dia meninggalkan ini.
445
00:31:37,446 --> 00:31:39,446
Mengapa saya baru menerima 17 halaman
446
00:31:39,481 --> 00:31:42,327
formulir federal yang harus diisi
dengan namamu di atasnya?
447
00:31:42,351 --> 00:31:43,583
Pernahkah Anda mencoba mencari
448
00:31:43,618 --> 00:31:46,319
germanium dengan kemurnian tinggi
detektor sinar gamma pada pukul 4:00
449
00:31:46,355 --> 00:31:48,989
- pada hari Jumat di Las Vegas?
- Tidak.
450
00:31:49,024 --> 00:31:51,252
Saya berasumsi Anda menginginkannya
analisis secepat mungkin,
451
00:31:51,276 --> 00:31:55,279
dan aku dengan senang hati memberitahumu
bahwa implan
452
00:31:55,314 --> 00:31:59,466
menunjukkan lonjakan gamma
karakteristik iridium 192.
453
00:31:59,501 --> 00:32:02,002
Iridium 192?
454
00:32:02,037 --> 00:32:04,454
Itu digunakan dalam tingkat dosis tinggi
terapi kanker.
455
00:32:04,489 --> 00:32:08,058
Ia juga memiliki waktu paruh
dari 73.827 hari,
456
00:32:08,093 --> 00:32:11,027
yang artinya sederhana
perhitungan tingkat peluruhan
457
00:32:11,063 --> 00:32:13,358
dapat menentukan secara akurat
ketika itu diproduksi.
458
00:32:13,382 --> 00:32:15,026
Saya kira Anda sudah tampil
perhitungan ini?
459
00:32:15,050 --> 00:32:16,050
Tentu saja.
460
00:32:16,084 --> 00:32:17,267
Tapi masih ada lagi.
461
00:32:17,302 --> 00:32:18,685
Tanda tangan gamma ini
462
00:32:18,721 --> 00:32:22,689
menunjukkan bahwa pelet
juga mengandung emas.
463
00:32:22,725 --> 00:32:24,869
Satu-satunya yang tersedia secara komersial
pelet iridium
464
00:32:24,893 --> 00:32:28,206
dengan substrat emas
berasal dari Nosumi BioMed,
465
00:32:28,230 --> 00:32:31,315
yang memproduksi benih ini
13 hari yang lalu untuk pengiriman
466
00:32:31,350 --> 00:32:34,679
ke Rumah Sakit Saint Sebastian,
dalam perawatan Dr. William Burke.
467
00:32:34,703 --> 00:32:36,769
Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan.
468
00:32:36,805 --> 00:32:39,105
Bagus sekali, David Hodges.
469
00:32:41,243 --> 00:32:43,243
Dan, eh, kamu bisa mengetahuinya
Keamanan Dalam Negeri
470
00:32:43,278 --> 00:32:45,512
itu kuantitasnya
bahan radioaktif dalam hal ini
471
00:32:45,547 --> 00:32:47,308
sangat kecil
dan tidak menimbulkan ancaman.
472
00:32:47,332 --> 00:32:49,833
Oh, kamu bisa memberitahu mereka.
473
00:32:49,868 --> 00:32:51,168
Tunggu sebentar. Tidak.
474
00:32:51,203 --> 00:32:53,436
Jika-Jika sumber radiasi
sangat kecil,
475
00:32:53,471 --> 00:32:55,116
kenapa kamu memakainya
tiga celemek timah?
476
00:32:55,140 --> 00:32:57,035
Meskipun aku tidak menyukai anak-anak,
477
00:32:57,059 --> 00:32:58,124
jumlah sperma.
478
00:33:06,402 --> 00:33:09,969
Tuan-tuan, itu, uh...
sepertinya kamu benar.
479
00:33:10,005 --> 00:33:11,805
Kami menerima 40 biji iridium
480
00:33:11,840 --> 00:33:13,673
dari pabrikan minggu lalu.
481
00:33:13,709 --> 00:33:15,359
Fisikawan saya saja
482
00:33:15,394 --> 00:33:19,262
menghitungnya
di ruang penyimpanan, dan...
483
00:33:19,297 --> 00:33:21,331
kita kekurangan sepuluh.
484
00:33:21,366 --> 00:33:22,394
Tahukah kamu
485
00:33:22,418 --> 00:33:23,867
apa yang terjadi pada mereka?
Belum,
486
00:33:23,902 --> 00:33:25,101
tapi aku berjanji padamu kami akan melakukannya.
487
00:33:25,136 --> 00:33:26,297
Itu mungkin
itu kesalahan administrasi.
488
00:33:26,321 --> 00:33:28,016
Itu juga mungkin
seseorang mencurinya.
489
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
Untuk apa?
490
00:33:30,442 --> 00:33:32,675
Anda tidak bisa membuat bom kotor
dari mereka,
491
00:33:32,711 --> 00:33:34,260
dan mereka tidak akan membuatmu mabuk.
492
00:33:35,964 --> 00:33:37,848
Sudahkah kita bertemu?
493
00:33:37,883 --> 00:33:40,633
Tidak, saya tidak yakin kita sudah melakukannya.
494
00:33:42,153 --> 00:33:44,115
Mengapa menjadi detektif pembunuhan
495
00:33:44,139 --> 00:33:46,106
dan penyelidikan CSI
496
00:33:46,141 --> 00:33:48,692
perbedaan dalam inventaris kami?
497
00:33:48,727 --> 00:33:51,327
Biji iridium Anda
digunakan oleh seorang pembunuh.
498
00:33:51,362 --> 00:33:53,697
Seseorang dengan canggih
keterampilan bedah.
499
00:33:53,732 --> 00:33:55,760
Kedengarannya seperti zaman modern
Jack si Ripper.
500
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
Pelakunya tidak
pemotong sederhana.
501
00:33:57,769 --> 00:34:00,298
Dua hari yang lalu, dia
menggunakan custom-built
502
00:34:00,322 --> 00:34:02,689
perangkat stereotaktik
untuk memasukkan pelet Anda
503
00:34:02,724 --> 00:34:04,490
ke dalam septum pria.
504
00:34:04,526 --> 00:34:06,637
Kerusakan otak berikutnya
menyebabkan korban
505
00:34:06,661 --> 00:34:09,107
untuk membunuh tiga orang
sebelum dia mati sendiri.
506
00:34:09,131 --> 00:34:10,096
Anda bercanda.
507
00:34:10,132 --> 00:34:11,498
Tidak, bukan aku.
508
00:34:11,533 --> 00:34:13,417
Dr.Burke,
509
00:34:13,452 --> 00:34:15,146
kita akan membutuhkannya
akun terperinci
510
00:34:15,170 --> 00:34:17,937
keberadaanmu di
beberapa hari terakhir.
511
00:34:17,973 --> 00:34:19,806
Kebanyakan di sini.
512
00:34:23,078 --> 00:34:25,062
Apakah saya seorang tersangka?
513
00:34:25,097 --> 00:34:26,574
Kami hanya mengikuti
petunjuk kami, Dok.
514
00:34:26,598 --> 00:34:28,409
Sebenarnya, kami sedang mencoba
untuk mengesampingkanmu.
515
00:34:28,433 --> 00:34:30,449
Benar.
516
00:34:30,486 --> 00:34:33,620
Sekretaris saya dapat memberikannya kepada Anda
informasi itu.
517
00:34:33,655 --> 00:34:34,966
Permisi,
518
00:34:34,990 --> 00:34:36,400
Saya punya pasien
dengan kanker prostat.
519
00:34:36,424 --> 00:34:38,124
Aku harus memberitahunya
itu operasinya
520
00:34:38,160 --> 00:34:40,026
telah tertunda.
521
00:34:44,950 --> 00:34:46,194
Saya mengerti.
522
00:34:46,218 --> 00:34:48,329
Raymond Langston...
Anda menulis buku itu
523
00:34:48,353 --> 00:34:51,388
tentang Malaikat Maut
di Delaware Jenderal.
524
00:34:51,423 --> 00:34:52,767
Oh ya!
525
00:34:52,791 --> 00:34:54,936
Anda akan menyukainya jika
Akulah pembunuhnya.
526
00:34:54,960 --> 00:34:56,437
Kemudian Anda bisa menulis sekuelnya
527
00:34:56,461 --> 00:34:58,739
tentang psikopat lain
dokter membunuh pasiennya,
528
00:34:58,763 --> 00:35:01,075
dan menggunakannya sebagai
alasan untuk mendakwa
529
00:35:01,099 --> 00:35:02,743
seluruh medis
pendirian lagi.
530
00:35:02,767 --> 00:35:05,079
Jelas sekali, Anda tidak membaca
dengan sangat jelas atau hati-hati.
531
00:35:05,103 --> 00:35:07,537
Saya sedang memeriksa
kegagalan saya sendiri dalam buku ini.
532
00:35:07,572 --> 00:35:10,118
Menarik bagaimana kabarmu
pencarian jiwa berhasil
533
00:35:10,142 --> 00:35:12,320
untuk menyiratkan bahwa semua orang
yang lain tidak kompeten.
534
00:35:12,344 --> 00:35:14,088
Anda mengambil seorang ahli bedah nakal
535
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
dan memfitnah seorang
seluruh profesi.
536
00:35:16,181 --> 00:35:18,915
Saya melihat kesalahan mereka
di kamar mayat, Dokter.
537
00:35:18,951 --> 00:35:20,417
Saya menulis apa yang saya lihat.
538
00:35:20,452 --> 00:35:22,052
Saya tidak menderita ilusi
539
00:35:22,087 --> 00:35:23,553
bahwa semua ahli bedah berjalan di atas air.
540
00:35:23,588 --> 00:35:26,789
Kau tahu, Ray, menurutku kita berhasil
apa yang kami butuhkan di sini.
541
00:35:26,825 --> 00:35:28,325
Saya pikir kita semua sudah selesai.
542
00:35:28,360 --> 00:35:30,026
Terima kasih atas waktunya, Dokter.
543
00:35:30,062 --> 00:35:31,094
Ayo pergi.
544
00:35:31,129 --> 00:35:32,740
Uh, kamu terdengar sedikit iri.
545
00:35:32,764 --> 00:35:33,908
Mengapa demikian?
546
00:35:33,932 --> 00:35:35,743
Karena kamu tidak melakukannya
memiliki apa yang diperlukan
547
00:35:35,767 --> 00:35:37,867
untuk memotong mata pencaharian,
bernapas manusia
548
00:35:37,902 --> 00:35:39,302
dan mencoba menyelamatkan nyawa mereka.
549
00:35:39,337 --> 00:35:40,603
Menjadi ahli patologi lebih mudah.
550
00:35:40,638 --> 00:35:41,905
Pasien Anda sudah meninggal.
551
00:35:41,940 --> 00:35:45,236
Ini seperti menjadi
seorang CSI, saya kira, kan?
552
00:35:45,260 --> 00:35:47,010
Anda sempurna untuk pekerjaan itu.
553
00:35:47,045 --> 00:35:48,590
Aah!
554
00:35:50,616 --> 00:35:52,215
Sekarang Anda punya masalah.
555
00:36:10,835 --> 00:36:13,203
Jadi, dokter yang baik
melihat cahaya,
556
00:36:13,238 --> 00:36:16,072
dan, eh, dia setuju untuk tidak melakukannya
untuk mengajukan tuntutan atas penyerangan.
557
00:36:16,108 --> 00:36:18,741
Saya meyakinkan dia akan hal itu
penyelidikan yang sangat umum
558
00:36:18,777 --> 00:36:21,844
tentang bagaimana dia berpotensi kalah
bahan radioaktif berbahaya
559
00:36:21,880 --> 00:36:24,781
mungkin berdampak negatif
atas tanggung jawab asuransinya,
560
00:36:24,816 --> 00:36:26,950
baik untuk dia maupun rumah sakitnya.
561
00:36:26,985 --> 00:36:28,985
Jadi, dia menenangkan diri dan...
562
00:36:29,021 --> 00:36:31,270
sebenarnya menjadi
agak masuk akal.
563
00:36:31,306 --> 00:36:35,074
Jadi, aku bilang kita akan menulis kapur
itu hingga kecelakaan.
564
00:36:35,110 --> 00:36:38,044
Itu kecelakaan, kan?
565
00:36:39,414 --> 00:36:41,926
Ya. Dengar, Ray, maksudku,
Aku sudah mengenalmu cukup lama
566
00:36:41,950 --> 00:36:44,428
untuk mengetahui bahwa kamu tidak melakukannya
ingin mendapatkan saran,
567
00:36:44,452 --> 00:36:46,464
tapi aku akan memberikannya
kamu beberapa saja, oke?
568
00:36:46,488 --> 00:36:50,156
Anda tahu, jika lagu-dan-tarian ini
di sini yang Anda lakukan adalah
569
00:36:50,192 --> 00:36:52,002
karena kamu frustrasi
tentang pembunuh Jekyll,
570
00:36:52,026 --> 00:36:53,621
Saya mengerti itu.
Saya mengerti.
571
00:36:53,645 --> 00:36:56,079
Tapi jika itu harus dilakukan
dengan sesuatu...
572
00:36:56,114 --> 00:36:59,115
dari masa lalu... beberapa tua,
urusan yang belum selesai,
573
00:36:59,150 --> 00:37:01,401
sesuatu dari masa lalu ketika...
574
00:37:01,453 --> 00:37:04,354
Saya sarankan Anda menjatuhkannya,
575
00:37:04,389 --> 00:37:07,157
karena itu tidak berhasil untukmu.
576
00:37:09,061 --> 00:37:11,328
Itu saja yang akan saya katakan.
577
00:37:19,688 --> 00:37:21,431
Semua area terlarang
578
00:37:21,455 --> 00:37:23,534
di rumah sakit
memiliki kunci tombol.
579
00:37:23,558 --> 00:37:25,769
Dan untuk mendapatkan akses,
Saya berasumsi semua orang Anda
580
00:37:25,793 --> 00:37:27,638
harus memasukkan mereka
kode pribadi.
Tepat.
581
00:37:27,662 --> 00:37:29,362
Sistem kami melacak
setiap waktu dan tempat
582
00:37:29,397 --> 00:37:30,863
salah satu kode itu digunakan.
583
00:37:30,898 --> 00:37:33,066
Sekarang, foto-foto pengawasan ini
dibawa ke pintu
584
00:37:33,101 --> 00:37:34,733
ke kedokteran nuklir
ruang penyimpanan.
585
00:37:34,769 --> 00:37:36,969
Di situlah kami menyimpannya
benih radioaktif itu.
586
00:37:37,004 --> 00:37:38,349
Mm-hmm.
587
00:37:38,373 --> 00:37:40,217
Dan ini adalah
orang yang masuk
588
00:37:40,241 --> 00:37:42,520
selama periode waktu tersebut
benihnya hilang?
589
00:37:42,544 --> 00:37:44,277
Mm-hmm.
590
00:37:47,064 --> 00:37:48,681
Hmm.
591
00:37:48,717 --> 00:37:51,184
Hah, ada apa?
Pria ini dulu
592
00:37:51,219 --> 00:37:53,031
ID Dr. kode.
593
00:37:53,055 --> 00:37:55,066
Hanya satu masalah:
Dr Davis tingginya lima kaki dua
594
00:37:55,090 --> 00:37:57,035
wanita Afrika-Amerika,
dan dia di Hawaii.
595
00:37:57,059 --> 00:38:00,405
Apakah kode itu telah digunakan di mana saja
lagi di rumah sakit sejak itu?
596
00:38:00,429 --> 00:38:01,594
Eh, mencari.
597
00:38:04,566 --> 00:38:07,150
Itu digunakan empat menit yang lalu.
598
00:38:07,185 --> 00:38:08,484
Di mana?
599
00:38:08,520 --> 00:38:10,854
Loker perlengkapan bedah
di lantai lima.
600
00:38:10,889 --> 00:38:12,989
Dapatkan di telepon,
mengunci gedung.
601
00:38:13,024 --> 00:38:14,635
Kunci itu!
Hei, apa yang terjadi?
602
00:38:14,659 --> 00:38:16,041
Dr Jekyll ada di sini...
Lantai lima.
603
00:38:16,078 --> 00:38:17,455
Kontrol,
ini Charlie 03 Stokes.
604
00:38:17,479 --> 00:38:19,357
Aku butuh empat unit penahan,
Rumah Sakit Saint Sebastian.
605
00:38:19,381 --> 00:38:20,746
Anda yakin dia ada di dalam gedung?
606
00:38:20,782 --> 00:38:23,349
Ya, dia memakai jas lab
dan masker bedah.
607
00:38:23,385 --> 00:38:25,651
Ya, begitu juga setengahnya
dari orang-orang di sini.
608
00:38:31,126 --> 00:38:33,092
Anda pergi ke timur;
Aku akan pergi ke barat.
609
00:38:33,128 --> 00:38:34,393
Ya.
610
00:38:57,169 --> 00:38:58,601
Permisi.
611
00:38:58,636 --> 00:39:01,037
Semuanya, aku TKP
penyelidik dengan Vegas PD.
612
00:39:01,073 --> 00:39:03,468
Saya perlu semua orang untuk menghapus
tolong masker mereka untukku.
613
00:39:03,492 --> 00:39:05,536
Apakah kamu sudah gila?
Ini adalah area yang steril!
614
00:39:05,560 --> 00:39:07,080
Dan aku sedang mengejar
dari seorang tersangka pembunuhan.
615
00:39:07,112 --> 00:39:08,244
Lepaskan.
616
00:39:08,279 --> 00:39:09,612
Ambil jika lepas!
Itu berlaku untuk
617
00:39:09,647 --> 00:39:11,480
kalian semua juga.
Lepaskan mereka.
618
00:39:11,515 --> 00:39:12,615
Identifikasi satu sama lain.
619
00:39:12,650 --> 00:39:14,294
Kita semua di sini.
620
00:39:14,318 --> 00:39:16,878
Tidak ada siapa-siapa
itu tidak seharusnya.
621
00:39:19,257 --> 00:39:21,191
♪ ♪
622
00:39:47,986 --> 00:39:50,267
Apa masalahmu?
623
00:39:57,078 --> 00:39:58,156
Hei, lurus ke depan.
624
00:39:58,180 --> 00:40:00,146
Hai!
625
00:40:00,182 --> 00:40:02,160
Marcie, hubungi keamanan!
626
00:40:02,184 --> 00:40:04,695
Tahan di sana!
Tahan di sana!
627
00:40:04,719 --> 00:40:06,485
Saya seorang CSI.
628
00:41:13,571 --> 00:41:15,505
♪ ♪
629
00:41:28,002 --> 00:41:30,854
Apakah Anda menemui dokter
lewat sini?
630
00:41:30,889 --> 00:41:32,521
Siapa pun?
631
00:41:32,557 --> 00:41:33,857
Seorang dokter?
632
00:41:33,892 --> 00:41:35,859
Seorang pria berpakaian...
633
00:41:35,894 --> 00:41:37,459
sebagai dokter?
634
00:41:38,796 --> 00:41:41,330
Seorang pria berjas putih
dan masker dokter
635
00:41:41,365 --> 00:41:42,532
lewat sini?
636
00:41:42,567 --> 00:41:44,534
Seorang pria berpakaian seperti dokter!
637
00:41:44,569 --> 00:41:46,468
Apakah dia sudah lewat sini?
Ke arah mana dia pergi?
638
00:41:46,504 --> 00:41:47,620
Nick, Jekyll baru saja pergi
639
00:41:47,656 --> 00:41:49,022
melalui dapur.
640
00:41:49,057 --> 00:41:50,723
Dalam perjalananku.
641
00:42:08,976 --> 00:42:10,676
Dimana dapurnya?
642
00:42:10,712 --> 00:42:11,992
Kembali ke sana.
643
00:42:44,662 --> 00:42:46,595
♪ ♪
644
00:43:19,047 --> 00:43:23,166
♪ Sensasi pesonamu ♪
645
00:43:23,201 --> 00:43:28,003
♪ Bibir yang dulunya milikku ♪
646
00:43:30,741 --> 00:43:35,844
♪ Mata lembut yang bersinar ♪
647
00:43:37,882 --> 00:43:41,250
♪ Mereka akan menyalakan ♪
648
00:43:41,286 --> 00:43:45,020
♪ Perjalananku malam ini ♪
649
00:43:45,056 --> 00:43:47,490
♪ Sampai jumpa ♪
650
00:43:47,525 --> 00:43:52,928
♪ Dalam mimpiku. ♪