1
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
Ada janji yang dibuat
dalam Kitab Daniel.

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,493
“Mereka yang tidur di dalam debu
bumi akan terjaga

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
"beberapa untuk hidup yang kekal

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,890
dan beberapa merasa malu dan
penghinaan abadi."

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,109
Saat kamu terbangun,

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,762
di antara siapakah kamu akan terhitung?

7
00:00:23,936 --> 00:00:26,548
Sebelum Anda berbaring
dalam kegelapan,

8
00:00:26,722 --> 00:00:30,247
perbuatan apa yang akan kamu lakukan
dalam terang, supaya kamu dapat melakukannya

9
00:00:30,421 --> 00:00:33,772
istirahatlah dengan tenang, percaya diri,

10
00:00:33,946 --> 00:00:37,689
tanpa niat jahat
atau berhutang dendam?

11
00:00:37,863 --> 00:00:39,387
Perhatikan,
perhatikanlah, anak-anak,

12
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
selagi kamu masih
di antara yang hidup.

13
00:00:41,258 --> 00:00:42,999
Jika suatu malam,
orang mati akan bangun...

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,914
akan bangun, akan bangun...

15
00:00:45,088 --> 00:00:48,222
Bagaimana, bagaimana, bagaimana
akankah mereka memandangmu?

16
00:01:07,458 --> 00:01:09,417
Ya, itu indah.

17
00:01:09,591 --> 00:01:11,158
Jangan biarkan sayap menipu Anda.

18
00:01:11,332 --> 00:01:13,856
Berkeliaran dalam hal ini
lingkungan, dia bukan malaikat.

19
00:01:14,030 --> 00:01:15,814
Ya, aku mendengarnya
cukup sulit di sini--

20
00:01:15,988 --> 00:01:17,164
geng, banyak narkoba.

21
00:01:17,338 --> 00:01:18,513
Kejahatan tiga mil persegi.

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,384
Bahkan kuburan
melihat bagiannya.

23
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
Jadi, janda datang berkunjung
kekasihnya di sana,

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,130
tersandung
yang baru saja berangkat.

25
00:01:27,304 --> 00:01:28,740
Hei, David.

26
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Meninggal sekitar tengah malam.

27
00:01:30,916 --> 00:01:33,093
Dan dia punya satu
GSW ke kepala.

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,965
Orang suci.

29
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
Ah, ini
Pendeta Rick Renken.

30
00:01:38,315 --> 00:01:39,621
Dia berkhotbah di sebuah gereja
di ujung jalan.

31
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
Jadi, bagaimana menurut Anda?

32
00:01:41,492 --> 00:01:44,626
Berlutut, memberi hormat,
bahkan mungkin, eh,

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
membawa tanaman itu
di sana sebagai persembahan?

34
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
Tidak, itu dari saya.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
Saya menaruhnya di sana minggu lalu.

36
00:01:58,292 --> 00:02:00,816
Itu Warrick.

37
00:02:00,990 --> 00:02:03,079
Dia dulunya seorang CSI.

38
00:02:03,253 --> 00:02:05,255
Jadi, menurutmu dia memang begitu
teman Pendeta?

39
00:02:05,429 --> 00:02:06,735
Mungkin.

40
00:02:06,909 --> 00:02:08,519
Dia tumbuh sebagai pasangan
beberapa blok dari sini.

41
00:02:08,693 --> 00:02:10,173
Maksudku, dia kenal semua orang
di lingkungan sekitar.

42
00:02:10,347 --> 00:02:11,914
Ah, sayang sekali dia
bukan di sini untuk membantu kami.

43
00:02:12,088 --> 00:02:13,742
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.

44
00:02:13,916 --> 00:02:16,136
Kita akan menemukan orang yang melakukan ini.

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,927
♪ Siapa... kamu? ♪

46
00:02:25,101 --> 00:02:29,061
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪

47
00:02:29,236 --> 00:02:31,977
♪ Siapa... kamu? ♪

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,110
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪

49
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
♪ Aku sangat ingin tahu ♪

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
♪ Siapa... kamu? ♪

51
00:02:38,245 --> 00:02:39,942
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Siapa...♪

52
00:02:40,116 --> 00:02:43,511
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪

53
00:02:43,685 --> 00:02:46,688
♪ Apakah kamu! ♪

54
00:02:52,476 --> 00:02:54,304
Sembilan milimeter.

55
00:02:54,478 --> 00:02:56,263
Tapi itu sudah lama ada di sini--
semuanya terkorosi.

56
00:02:56,437 --> 00:02:58,700
Menemukan ini .38-- sama berkaratnya.

57
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
Jelas tidak
dari penembakan khusus ini.

58
00:03:01,006 --> 00:03:02,878
Tidak.

59
00:03:03,052 --> 00:03:04,227
Jadi, bagaimana menurut Anda?

60
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Semua senjata
di lingkungan ini,

61
00:03:06,403 --> 00:03:08,710
mungkin Pendeta
baru saja menangkap seekor tersesat.

62
00:03:08,884 --> 00:03:10,842
Yah, itu mungkin--
tidak ada titik

63
00:03:11,016 --> 00:03:13,671
atau jelaga di sekitar
GSW, jadi dia tertembak

64
00:03:13,845 --> 00:03:15,804
dari setidaknya
beberapa meter jauhnya.

65
00:03:15,978 --> 00:03:17,458
Jadi, dia berlutut, dia tertembak

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,895
dari belakang dan kanan,
yang berarti...

67
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
Saya akan memeriksanya.

68
00:03:22,245 --> 00:03:23,725
Jadi...

69
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
bab dan ayat
pada Pendeta Rick.

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
Dia lajang,
hidup sendirian.

71
00:03:27,990 --> 00:03:29,644
Seorang rekan kerja berkata demikian
menyelesaikan khotbahnya

72
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
sekitar jam 10 malam.
tadi malam.

73
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
Jadi, mungkin dia mengambilnya
jalan pintas,

74
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
berhenti untuk menghabiskan
beberapa waktu dengan Warrick.

75
00:03:36,085 --> 00:03:37,304
Jalan pintas ke
Tanah Suci.

76
00:03:44,963 --> 00:03:48,358
Hei, Nicky, Nicky, tunggu sebentar.

77
00:03:48,532 --> 00:03:49,968
Kamu baik-baik saja?

78
00:03:50,142 --> 00:03:51,100
Semuanya memukul
sedikit dekat

79
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
pulang untukku, kau tahu?

80
00:03:52,928 --> 00:03:56,061
Ya, saya tidak tahu,
sejujurnya, saya belum pernah

81
00:03:56,236 --> 00:03:57,280
kembali ke sini sejak pemakaman.

82
00:03:57,454 --> 00:03:59,543
Empat setengah tahun seperti itu.

83
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
Ya, saya tahu.

84
00:04:01,066 --> 00:04:02,024
Anda tahu,
tapi aku merindukannya.

85
00:04:02,198 --> 00:04:03,939
Aku memikirkan dia, kamu tahu?

86
00:04:04,113 --> 00:04:05,984
Terutama pada pertarungan akhir pekan
ketika Strip semuanya listrik.

87
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
Maksudku, tidak mungkin
bahwa dia melewatkan tindakan ini.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,815
Ya, Anda benar tentang itu.

89
00:04:10,989 --> 00:04:12,164
Jadi, apa yang akan terjadi
Kepindahan Warrick?

90
00:04:12,339 --> 00:04:15,429
Tahukah kamu
siapa Aaron Voss?

91
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
"Ghetto Gotti"?

92
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
Narkoba, ketakutan, pemerasan--
itu permainannya.

93
00:04:19,433 --> 00:04:20,564
Tidak ada yang turun
di lingkungan ini

94
00:04:20,738 --> 00:04:21,391
tanpa menjadi blip
di radarnya.

95
00:04:21,565 --> 00:04:23,654
Itu benar.

96
00:04:23,828 --> 00:04:25,700
Ayo kita pukul dia.

97
00:04:25,874 --> 00:04:29,965
Laki-laki biasanya mengenakan biaya untuk hidangan
keluar... kebijaksanaannya yang diperoleh dengan susah payah.

98
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
Sekarang, Anda mendapat banyak pendapatan
sungai di lingkungan itu.

99
00:04:33,098 --> 00:04:34,578
Sudah waktunya untuk sedikit amal,
sedikit memberi kembali, ya?

100
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Apa yang kamu tahu?
tentang penembakan pendeta?

101
00:04:36,058 --> 00:04:37,929
Keluar dari lingkaran yang satu itu.

102
00:04:38,103 --> 00:04:39,975
Seminggu yang lalu, Anda hampir
mengambil peluru,

103
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
bukan 50 yard
dari kuburan itu.

104
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
Jadi mungkin sama
penembak buruk kembali

105
00:04:43,892 --> 00:04:45,894
putar putarannya, tapi...

106
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
mungkin itu
identitas yang salah.

107
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
Penembak harus buta
salah mengira aku sebagai orang suci.

108
00:04:50,159 --> 00:04:52,161
Tidak ada yang salah mengira Anda
untuk pria yang baik.

109
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
Tapi hal-hal yang pernah Anda alami

110
00:04:53,815 --> 00:04:55,120
lolos dengan
di lingkungan itu,

111
00:04:55,295 --> 00:04:56,470
itu akan menyusul
kepadamu segera.

112
00:04:57,732 --> 00:05:00,474
Ini tentang
Warrick Brown, bukan,

113
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
kenapa kamu
sangat tertarik?

114
00:05:02,476 --> 00:05:05,957
Sedikit darah pada temanmu
kuburan membuatmu gusar.

115
00:05:07,611 --> 00:05:09,483
Anda tahu, Warrick dan saya
pergi jauh ke belakang.

116
00:05:09,657 --> 00:05:10,962
Dia membencimu.

117
00:05:11,136 --> 00:05:12,486
Dia mengatakan itu
kamu adalah segalanya

118
00:05:12,660 --> 00:05:14,009
salah dengan
lingkungan itu,

119
00:05:14,183 --> 00:05:15,663
semua itu
dia ingin berubah.

120
00:05:15,837 --> 00:05:17,447
Dan apa yang dia ubah?

121
00:05:17,621 --> 00:05:20,058
Anda tahu, orang-orang suka
Warrick dan Pendeta,

122
00:05:20,232 --> 00:05:22,104
mereka membicarakan permainan yang bagus,

123
00:05:22,278 --> 00:05:26,804
tapi siapa sebenarnya yang menjaga
semuanya bersama-sama di tenda?

124
00:05:26,978 --> 00:05:29,546
Itu aku.

125
00:05:31,113 --> 00:05:33,594
Saya kehilangan uang.

126
00:05:33,768 --> 00:05:35,813
Anda bebas untuk pergi-- saya tidak
menagih Anda dengan apa pun.

127
00:05:39,469 --> 00:05:41,732
Ucapkan doa kepada
St. Warrick untukku.

128
00:06:03,188 --> 00:06:05,016
Ssst!

129
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Ibu sedang tidur.

130
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
Dia tidak suka
untuk bangun.

131
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Eli?

132
00:06:10,500 --> 00:06:11,588
Ya?

133
00:06:14,156 --> 00:06:15,897
Saya Nick.

134
00:06:16,071 --> 00:06:17,377
stokes.

135
00:06:17,551 --> 00:06:19,901
Saya bekerja dengan, eh...

136
00:06:20,075 --> 00:06:22,556
Ya, ayahmu, dia salah satunya
dari teman-teman terbaikku.

137
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
Ayahku punya teman?

138
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
Oh ya, banyak sekali.

139
00:06:27,778 --> 00:06:29,476
Sobat, kamu semakin besar--
Aku belum melihatmu

140
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
sejak kamu berada
seorang bayi kecil.
Eli!

141
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
Ayo bermain di dalam, sayang.

142
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Tina.

143
00:06:38,267 --> 00:06:39,355
Apa yang kamu lakukan di sini, Nick?

144
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
Saya tidak tahu
jika kamu mendengarnya atau tidak,

145
00:06:41,313 --> 00:06:44,055
tapi ada mayat yang ditemukan
di makam Warrick.

146
00:06:44,229 --> 00:06:47,015
Aku sudah bilang padamu saat itu,
Aku tidak menginginkanmu di sini.

147
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
Pernah. Jika Anda pernah

148
00:06:49,191 --> 00:06:53,021
mendekatlah pada anakku,
Saya akan memanggil polisi.

149
00:07:56,693 --> 00:07:59,740
Bubuk putih yang Anda temukan
pria dari kain itu?

150
00:07:59,914 --> 00:08:01,350
Teman lama kita yang baik, Oxy.

151
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
Obat pereda nyeri yang diresepkan.

152
00:08:02,743 --> 00:08:04,266
Satu-satunya alasan untuk menghancurkannya

153
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
menjadi bubuk adalah
untuk menggunakannya sebagai rekreasi.

154
00:08:06,137 --> 00:08:08,052
Orang Suci mungkin
sudah punya kebiasaan.

155
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
Ya, Tox yang menangkapnya
bersih dan sadar.

156
00:08:10,490 --> 00:08:13,275
Jadi, faktanya memang demikian
di dudukan celananya,

157
00:08:13,449 --> 00:08:15,625
bisa saja duduk di dalamnya
saat melakukan konseling

158
00:08:15,799 --> 00:08:17,453
beberapa anggota bermasalah
kawanannya?

159
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
Bahaya dari orang yang tercerahkan
bekerja di antara orang-orang yang merosot.

160
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
Berada di sana.

161
00:08:21,762 --> 00:08:23,198
Nah, kenapa tidak
mencerahkan saya

162
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
di jejak
dari sol sepatu?

163
00:08:25,287 --> 00:08:27,115
Pewarna nila
dan kalsium karbonat.

164
00:08:27,289 --> 00:08:30,031
Kapur biru... hmm.

165
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
Teman-teman.

166
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
Di mana kamu menemukannya?

167
00:08:32,990 --> 00:08:34,775
Eh, solnya
sepatu Pendeta.

168
00:08:34,949 --> 00:08:36,994
Ya, menurutku
Saya tahu apa ini.

169
00:08:37,168 --> 00:08:38,953
Saya mampir ke rumah Tina hari ini.

170
00:08:39,127 --> 00:08:41,303
Eli telah menutupi beranda itu
dengan langit biru yang luas.

171
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Pendeta pasti ada di sana.

172
00:08:43,392 --> 00:08:44,959
Sulit untuk menghindari melangkah
melalui kapur.

173
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Ya, dimanapun dia
mengambil kapur itu

174
00:08:47,309 --> 00:08:49,877
mungkin di tempat yang sama dia
mengambil obat yang dihancurkan.

175
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
Oksikodon.

176
00:08:51,879 --> 00:08:54,142
Tempat terakhir dia hidup
mungkin rumah Tina.

177
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
kataku

178
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini.

179
00:08:57,711 --> 00:08:59,364
Mundur.

180
00:08:59,539 --> 00:09:01,715
Baiklah, petugas bisa menjelaskannya
semuanya di luar, Tina,

181
00:09:01,889 --> 00:09:03,978
tapi kita harus masuk.

182
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
Ingat pemakaman Warrick,
ketika kamu dan Nick Stokes

183
00:09:06,763 --> 00:09:09,200
menangisi dia,
menjilat Eli.

184
00:09:09,374 --> 00:09:10,462
Dan kemudian kamu berjalan
tepat melewatiku,

185
00:09:10,637 --> 00:09:12,987
kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.

186
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
Itu adalah masa yang sulit.

187
00:09:15,337 --> 00:09:16,904
Ya.
Nona Brewster,

188
00:09:17,078 --> 00:09:19,471
kami sangat membutuhkanmu untuk melangkah
di luar bersama petugas.

189
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
Anda tahu, itu tidak akan terjadi.

190
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
Bu, aku ingin bermain di luar.

191
00:09:22,779 --> 00:09:24,041
Eli...

192
00:09:39,448 --> 00:09:40,797
Ini akan terjadi
membuat Warrick sakit.

193
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Ya, sungguh kacau.

194
00:09:42,799 --> 00:09:45,323
Nenek Warrick
membesarkannya di rumah ini.

195
00:09:45,497 --> 00:09:47,456
Dia membeli properti itu.

196
00:09:47,630 --> 00:09:49,850
Biarkan Tina tinggal di dalamnya
setelah mereka berpisah

197
00:09:50,024 --> 00:09:52,330
dua tahun pernikahan mereka.
Warrick baik-baik saja

198
00:09:52,504 --> 00:09:55,333
dengan anaknya yang tinggal
di bagian kota ini?
Anda tahu,

199
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
Saya tidak tahu--
dia mencoba untuk mendapatkan hak asuh

200
00:09:57,814 --> 00:10:00,164
Eli ketika dia dibunuh.
Mm.

201
00:10:02,079 --> 00:10:03,864
Saya ingat ketika dia
membeli barang ini.

202
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
Harganya dua
gaji minggu.

203
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Saya pikir dia gila.

204
00:10:07,998 --> 00:10:09,957
Dia sangat bangga akan hal ini.

205
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
Dimana Warrick
bertemu wanita ini?

206
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
Dia berbeda saat itu.

207
00:10:21,969 --> 00:10:22,883
Dia adalah seorang perawat.

208
00:10:23,057 --> 00:10:24,885
Benar-benar?

209
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Berhenti ketika dia mendapatkannya
manfaat kematiannya?

210
00:10:27,061 --> 00:10:28,976
Itulah rumornya.

211
00:10:29,150 --> 00:10:30,673
Sebelum aku pergi,
aku akan mampir,

212
00:10:30,847 --> 00:10:32,022
membawakan beberapa makanan.

213
00:10:32,196 --> 00:10:34,938
Rumah selalu gelap.

214
00:10:36,636 --> 00:10:39,029
Eli akan menangis.

215
00:10:39,203 --> 00:10:41,423
Dia tidak pernah membukakan pintu.

216
00:10:47,690 --> 00:10:48,909
Ya, ini bukan
celana jinsnya.

217
00:10:49,083 --> 00:10:50,954
Dia punya seorang pria
dalam hidupnya.

218
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
Aku punya jejak--
bisa jadi...

219
00:10:53,130 --> 00:10:55,698
oksikodon dalam jangkauan
dari seorang anak.

220
00:10:58,875 --> 00:11:00,877
Itu tidak bagus.

221
00:11:01,051 --> 00:11:03,097
Tidak ada nama di botol pil,

222
00:11:03,271 --> 00:11:05,490
tapi ada cetakannya.

223
00:11:20,070 --> 00:11:23,247
Seorang anak kecil seharusnya tidak melakukannya
akan tinggal di sini.

224
00:11:23,421 --> 00:11:25,293
Ya.

225
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Lab mendapat pukulan telak
cetak pada botol pil.

226
00:11:30,428 --> 00:11:31,516
Itu lokal.

227
00:11:31,691 --> 00:11:32,996
Namanya Cliff Paul.

228
00:11:35,085 --> 00:11:37,044
serangan ag,
baterai domestik.

229
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
Dia masih dalam masa pembebasan bersyarat.

230
00:11:38,872 --> 00:11:41,788
Dia berusaha mempertahankan kalian
keluar dari rumahnya.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
CSI baru saja muncul
di rumahku.

232
00:11:46,096 --> 00:11:47,707
Nona Brewster-- Tina--

233
00:11:47,881 --> 00:11:49,709
kita tahu bahwa Pendeta itu
di sini tadi malam.

234
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Jadi apa yang terjadi?

235
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
saya tidak punya
untuk menjelaskan diriku kepadamu.

236
00:11:53,234 --> 00:11:54,844
Lalu bagaimana
menjelaskan Cliff Paul?

237
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
Oke, kami kenal dia
tadi juga ada di sini.

238
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
Kami menemukan oxy-nya
dan rumput liarnya.

239
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Detektif sedang memilih
dia bangun sekarang,

240
00:12:00,023 --> 00:12:03,200
jadi mungkin Anda ingin memberi tahu
sisi cerita Anda terlebih dahulu.

241
00:12:04,636 --> 00:12:06,508
TIDAK? Oke.

242
00:12:06,682 --> 00:12:07,988
Jadi mungkin Cliff adalah alasannya
bahwa Pendeta mampir.

243
00:12:08,162 --> 00:12:09,337
Mungkin dia ingin berbicara denganmu

244
00:12:09,511 --> 00:12:11,165
tentang memiliki penjahat
di rumahmu?

245
00:12:11,339 --> 00:12:13,036
Anda pikir saya belum mendengarnya
apa yang kalian semua lakukan, ya?

246
00:12:13,210 --> 00:12:14,690
Permisi?

247
00:12:14,864 --> 00:12:16,213
McKeen...

248
00:12:16,387 --> 00:12:17,954
pria yang kamu biarkan
membunuh suamiku?

249
00:12:18,128 --> 00:12:20,000
Bagaimana Anda CSI membiarkannya

250
00:12:20,174 --> 00:12:21,479
membunuh orang lain.
Anda berdiri di sini

251
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
mencemari hidupku.
Nona Brewster.

252
00:12:23,351 --> 00:12:25,092
Mungkin...
Nona Brewster,
wanita ini di sini

253
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
berasal dari
Layanan Perlindungan Anak.

254
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
Dia harus membawa Eli.

255
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Apa?!
Rumahmu tidak layak
untuk seorang anak.

256
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Oh, tunggu, tidak! Eli! Eli!

257
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Ikutlah denganku, Eli.

258
00:12:34,666 --> 00:12:35,624
Bu... Bu!
Tidak, tidak!

259
00:12:35,798 --> 00:12:37,104
TIDAK!

260
00:12:38,148 --> 00:12:40,847
Mama!

261
00:12:45,373 --> 00:12:46,417
Bu!
Kemarilah!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

262
00:12:46,591 --> 00:12:47,636
Sayang, ini.
aku akan memelukmu.

263
00:12:47,810 --> 00:12:48,680
Kamu harus mundur!
Mama!

264
00:12:48,855 --> 00:12:49,638
Bayi!
Tunggu!

265
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
Mama! TIDAK!

266
00:12:51,466 --> 00:12:52,772
Mama!
Eli!

267
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Mama!

268
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
Cliff Paul, Polisi Las Vegas.

269
00:13:18,014 --> 00:13:18,972
Semuanya jelas.

270
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
Temukan dia.

271
00:13:46,521 --> 00:13:48,523
David masih di bawah sana
dengan tubuh?

272
00:13:48,697 --> 00:13:50,003
Ya. Suhu hati

273
00:13:50,177 --> 00:13:53,136
menunjukkan dia meninggal
sekitar jam 2 pagi,

274
00:13:53,310 --> 00:13:57,053
yaitu beberapa jam
setelah Pendeta dibunuh.

275
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Mengingatkan saya

276
00:13:59,055 --> 00:14:00,535
dari instruksi tari itu

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,929
alas lantai, kau tahu--
"belajar tango."

278
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
Bisakah saya memimpin?

279
00:14:04,495 --> 00:14:05,801
Silakan lakukan.

280
00:14:05,975 --> 00:14:07,107
Semua tapak
cocok dengan sepatu Cliff Paul.

281
00:14:07,281 --> 00:14:08,804
Jadi dia mulai minum,

282
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
pergi untuk menjawab pintu,
membukanya,

283
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
dan dia tersandung kembali
dan menjatuhkan botolnya.

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Melangkah mundur melalui bir.

285
00:14:16,464 --> 00:14:18,945
Dan kemudian berlari ke jendela.

286
00:14:19,119 --> 00:14:21,034
Melewati.

287
00:14:21,208 --> 00:14:23,732
Dia mungkin terjatuh dua lantai
berpikir bahwa dia bisa berhasil.

288
00:14:23,906 --> 00:14:24,907
Melarikan diri.

289
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
Tapi kenapa dia memilih penerbangan

290
00:14:27,344 --> 00:14:29,303
kapan dia dipersenjatai untuk berperang?

291
00:14:30,521 --> 00:14:32,436
Menemukannya terjepit di antara keduanya
bantal sofa.

292
00:14:32,610 --> 00:14:33,742
Ini mobil .45.

293
00:14:33,916 --> 00:14:35,570
Itu menarik.

294
00:14:35,744 --> 00:14:38,921
Kata dokter putaran yang dia tarik
dari pendeta adalah 0,45.

295
00:14:39,095 --> 00:14:41,315
Kedua pengunjung Tina tewas
dalam satu malam?

296
00:14:41,489 --> 00:14:43,795
Bisa jadi bagiannya
yang menghubungkan mereka.

297
00:14:43,970 --> 00:14:47,060
Pendeta muncul untuk
Rumah Tina, kan?

298
00:14:47,234 --> 00:14:49,105
Cliff sudah ada di sana,

299
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
mungkin tidak terlalu senang
bahwa pengkhotbah ikut campur.

300
00:14:51,368 --> 00:14:53,240
Pendeta pergi,
pergi ke kuburan,

301
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
mungkin untuk bimbingan dari Warrick?

302
00:14:56,112 --> 00:14:58,114
Cliff mengikuti Pendeta
ke kuburan,

303
00:14:58,288 --> 00:14:58,985
menembaknya,

304
00:14:59,159 --> 00:15:00,290
kembali ke sini,

305
00:15:00,464 --> 00:15:03,032
memasukkan pistol ke sofa.

306
00:15:03,206 --> 00:15:05,992
Seseorang muncul di pintu,

307
00:15:06,166 --> 00:15:09,778
entah bagaimana mengusirnya
melalui jendela.

308
00:15:09,952 --> 00:15:12,172
Agak menakutkan,
bukan begitu?

309
00:15:12,346 --> 00:15:13,347
Apa?

310
00:15:13,521 --> 00:15:14,957
Bunuh orang suci di kuburan,

311
00:15:15,131 --> 00:15:17,307
sesuatu mengikutimu kembali ke rumah,

312
00:15:17,481 --> 00:15:19,179
sesuatu yang tidak pergi
cetakan sepatu apa pun

313
00:15:19,353 --> 00:15:22,834
dan membuatmu sangat takut
bahwa kamu melompat keluar jendela?

314
00:15:23,009 --> 00:15:24,924
eh...
Aku hanya bilang.

315
00:15:25,098 --> 00:15:27,709
Menurutku, itu tidak diperlukan
kemampuan supranatural

316
00:15:27,883 --> 00:15:29,841
untuk menghindari masuknya bir.

317
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
Apakah Anda kehilangan senter?

318
00:15:34,411 --> 00:15:35,543
Maaf?

319
00:15:35,717 --> 00:15:38,676
Sepertinya salah satu milik kita.

320
00:15:38,850 --> 00:15:41,157
Pastinya belum digunakan
dengan cara yang tepat.

321
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
Darahnya hitam;
itu tidak norak.

322
00:15:44,508 --> 00:15:46,554
Ini lebih tua dari tadi malam.

323
00:15:49,122 --> 00:15:51,820
Penurunan gravitasi
sama tua.

324
00:15:51,994 --> 00:15:53,343
Mungkin ada
yang bulat

325
00:15:53,517 --> 00:15:56,129
sebelum kejadian fatal tadi malam
putaran kedua.

326
00:16:17,367 --> 00:16:20,066
DNA mematok senter
darah seperti milik Cliff Paul.

327
00:16:20,240 --> 00:16:21,545
Darah di
lantai apartemen

328
00:16:21,719 --> 00:16:24,679
berasal dari tempat yang berbeda,
kontributor yang tidak diketahui.

329
00:16:24,853 --> 00:16:26,115
Ya, siapa pun yang menabrak Cliff
dengan itu

330
00:16:26,289 --> 00:16:28,988
pasti mendapat pukulan
sebagai imbalannya.

331
00:16:30,598 --> 00:16:31,860
Dan itu dia.

332
00:16:32,034 --> 00:16:34,863
Mencetak baterai--
ide cemerlang.

333
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
Mari kita lihat siapa yang mencatat Cliff.

334
00:16:54,665 --> 00:16:56,667
Warrick.

335
00:17:09,898 --> 00:17:11,769
Korban muncul
telah menderita

336
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
serviks yang fatal
patah tulang belakang.

337
00:17:13,467 --> 00:17:16,035
antara C3 dan C4.

338
00:17:16,209 --> 00:17:17,819
Tidak ada trauma di punggungnya
untuk menunjukkan

339
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
dia didorong atau ditendang
melalui jendela.

340
00:17:20,256 --> 00:17:21,692
Saat David mencuci darahnya
dari wajahnya,

341
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
dia melihat ada luka di tepinya
di dahi,

342
00:17:24,130 --> 00:17:26,523
berumur beberapa hari,
dilihat dari keropengnya.

343
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
Instrumen tumpul dan bermata bulat.
Anda tahu sesuatu,

344
00:17:28,743 --> 00:17:30,658
itu bisa saja berasal
senter berdarah

345
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
kami temukan di tempat kejadian,

346
00:17:32,877 --> 00:17:35,576
yang mana, ngomong-ngomong,
kepada temanmu Warrick Brown.

347
00:17:35,750 --> 00:17:37,143
Anda bercanda.

348
00:17:37,317 --> 00:17:39,101
Korban kita di sini
sedang menghabiskan waktu

349
00:17:39,275 --> 00:17:40,755
dengan janda Warrick.

350
00:17:40,929 --> 00:17:42,148
Dia mungkin menyimpannya
senter Warrick,

351
00:17:42,322 --> 00:17:43,888
bertengkar dengan orang ini,

352
00:17:44,063 --> 00:17:45,368
mungkin mengeluarkannya dari dompetnya

353
00:17:45,542 --> 00:17:47,370
dan memukulnya dengan itu.

354
00:17:47,544 --> 00:17:49,155
Tampaknya dia tidak begitu
penerus yang layak

355
00:17:49,329 --> 00:17:50,982
kepada temanku Warrick,

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,941
dalam hidup Tina
atau di mana pun.

357
00:17:53,115 --> 00:17:54,856
Anda tahu, ini adalah
sedikit aneh.

358
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
Kami telah berasumsi demikian
Cliff di sini membunuh pendeta,

359
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
tapi jika dia melakukannya, maka
kenapa Pendeta

360
00:17:59,774 --> 00:18:02,733
tuliskan dia cek
untuk seribu dolar?

361
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
Apa yang kamu punya?

362
00:18:06,563 --> 00:18:08,913
Sejarah internet dari
Komputer Cliff Paul.

363
00:18:09,088 --> 00:18:11,655
Saya mencoba untuk membangun
garis waktu pada dirinya.

364
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Kau tahu, Cliff tidak benar-benar melakukannya
menurut saya tipe komputernya.

365
00:18:14,180 --> 00:18:17,183
Tidak, hanya "banyak sekali
jenis "pornografi gratis".

366
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
Oh.
Kamera tersembunyi,

367
00:18:19,272 --> 00:18:22,057
gadis sekolah yang seksi,
ayah/anak perempuan.

368
00:18:22,231 --> 00:18:23,276
Kotor.

369
00:18:23,450 --> 00:18:25,104
Ironisnya, hal itu membersihkan dirinya.

370
00:18:25,278 --> 00:18:26,453
Dia aktif online

371
00:18:26,627 --> 00:18:30,065
dari pukul 11:00 malam.
sampai jam 1:55 pagi.

372
00:18:30,239 --> 00:18:32,023
Rumah pada saat itu
tentang kematian Pendeta.

373
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
Ya, tapi senjata pembunuhnya
ditemukan di tempat Cliff.

374
00:18:34,722 --> 00:18:37,377
Balistik membenarkan hal itu
siapa pun yang membunuh Pendeta

375
00:18:37,551 --> 00:18:39,553
harus pergi ke
Cliff sesudahnya.

376
00:18:39,727 --> 00:18:42,208
Menggunakan pistol untuk mengusir Cliff
keluar jendela

377
00:18:42,382 --> 00:18:44,079
lalu menanamnya.

378
00:18:44,253 --> 00:18:45,907
Tapi kenapa ada orang yang pergi
setelah Pendeta dan Cliff

379
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
pada malam yang sama?

380
00:18:47,648 --> 00:18:50,129
Seorang pendeta dan orang berdosa.

381
00:18:50,303 --> 00:18:51,782
Mungkin ada lebih banyak lagi
koneksi dari yang kita duga.

382
00:18:51,956 --> 00:18:53,349
Russell mengalami keduanya
keuangan laki-laki.

383
00:18:53,523 --> 00:18:56,091
Sejauh ini, milik Pendeta
rekening bank

384
00:18:56,265 --> 00:18:59,616
mencurigakan membuahkan hasil
dan berlipat ganda.

385
00:19:11,280 --> 00:19:13,369
Itu cukup keren, ya?

386
00:19:13,543 --> 00:19:16,111
Saya lebih suka kapur.

387
00:19:16,285 --> 00:19:17,678
Ya, hei, Eli.

388
00:19:17,852 --> 00:19:20,768
Saya ingin bertanya kepada Anda
tentang seseorang.

389
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
Tahukah kamu pria ini,
Tebing?

390
00:19:22,857 --> 00:19:25,686
Dia datang
ke rumahmu kadang-kadang.

391
00:19:25,860 --> 00:19:27,427
Sepanjang waktu.

392
00:19:27,601 --> 00:19:29,298
Saya tidak menyukainya.

393
00:19:29,472 --> 00:19:31,648
TIDAK? Kenapa begitu?

394
00:19:31,822 --> 00:19:34,564
Dia berteriak; dia menakutkan.

395
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
Dia membuat ibuku sedih.

396
00:19:36,392 --> 00:19:41,354
Saat itulah aku bersembunyi
di bawah tempat tidurku.

397
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
Lewat sini, Nona Brewster.

398
00:19:48,839 --> 00:19:52,234
Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang lain
ini bisa dilakukan di sini.

399
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
Kapur tidak bisa melakukan itu, ya?

400
00:20:01,200 --> 00:20:03,724
Tadi malam, Ibu berjanji padaku

401
00:20:03,898 --> 00:20:06,901
dia tidak akan datang lagi.

402
00:20:08,119 --> 00:20:10,121
Oke.

403
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
Wah, kamu mirip sekali
ayahmu.

404
00:20:15,475 --> 00:20:16,911
Anda tahu itu?

405
00:20:17,085 --> 00:20:19,218
Ayahku tampan, ya?

406
00:20:19,392 --> 00:20:21,568
Ya, benar.

407
00:20:21,742 --> 00:20:23,657
Dia yakin sekali.

408
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
Lihat masalahnya di sini di Vegas
adalah uang tunai cadangan

409
00:20:25,789 --> 00:20:28,705
lebih cepat ke meja omong kosong
daripada piring koleksi.

410
00:20:28,879 --> 00:20:31,491
Jadi Pendeta
membutuhkan sudut.

411
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
Merampok real estat

412
00:20:33,362 --> 00:20:34,972
mungkin tampak
seperti ide yang bagus baginya.

413
00:20:35,146 --> 00:20:37,453
Ya, kami sudah memeriksanya
keuangannya,

414
00:20:37,627 --> 00:20:39,238
menemukan
penipuan yang dia tarik,

415
00:20:39,412 --> 00:20:41,370
membuat Anda menandatangani
rumah ke gereja.

416
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
Anda bukan satu-satunya
dia melakukan ini untuk.

417
00:20:43,459 --> 00:20:44,286
Bagaimana dia membuatmu menandatanganinya?

418
00:20:44,460 --> 00:20:45,766
Dia mendapatkan Cliff Paul

419
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
untuk membuatmu menandatangani
pada garis putus-putus?

420
00:20:48,029 --> 00:20:49,596
Karena secepatnya
saat kesepakatan telah selesai,

421
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
hari itu, Yang Mulia

422
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
putus Cliff
Paul hebat.

423
00:20:53,469 --> 00:20:55,079
Rumah itu milikku.

424
00:20:55,254 --> 00:20:56,646
Kecuali kamu memberikannya, Tina.

425
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
Bank memberitahu kami
Anda menelepon mereka minggu lalu.

426
00:20:58,735 --> 00:21:00,476
Anda memaki-maki mereka.

427
00:21:00,650 --> 00:21:02,086
Anda mencoba mendapatkannya
untuk mengubah akta itu kembali,

428
00:21:02,261 --> 00:21:03,653
tapi akta itu sudah selesai.

429
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Itu sebabnya Pendeta Rick
datang tadi malam.

430
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Aku bilang padanya bahwa aku akan pergi

431
00:21:06,917 --> 00:21:08,441
biarkan semua orang di gereja
tahu apa yang telah dia lakukan.

432
00:21:09,964 --> 00:21:12,401
Dan dia mengatakan itu segalanya
akan baik-baik saja bagiku.

433
00:21:12,575 --> 00:21:14,142
Nah, satu jam kemudian,

434
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
seseorang membuat segalanya
tidak baik baginya.

435
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Kami tahu Anda pernah mengalaminya

436
00:21:18,712 --> 00:21:20,191
pertarungan sengit dengan Cliff Paul,

437
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
dan kamu mengambil darah.

438
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
Mereka mendobrak pintu saya.

439
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
Tina...Kau mencuri anakku,

440
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
dan sekarang kamu menuduhku
pembunuhan?

441
00:21:31,115 --> 00:21:33,030
Kami hanya mencoba
untuk mencari tahu ini, oke?
Baiklah, mari kita mulai

442
00:21:33,204 --> 00:21:35,163
Saya belum pernah melihat senter ini.
Itu ada di kit CSI Warrick.

443
00:21:35,337 --> 00:21:37,644
Itu akan terjadi
milikmu.

444
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Setelah pekerjaan itu membunuhnya,

445
00:21:39,167 --> 00:21:40,647
Saya memberikan semua milik Warrick

446
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
Sampah CSI pergi.

447
00:21:43,040 --> 00:21:44,041
Nah, kepada siapa kamu memberikannya?

448
00:21:44,215 --> 00:21:45,782
Beberapa anak dari lingkungan sekitar

449
00:21:45,956 --> 00:21:47,436
bahwa Warrick akan membantu.

450
00:21:47,610 --> 00:21:48,872
Ya, apakah dia masih
di lingkungan sekitar?

451
00:21:49,046 --> 00:21:50,961
Ya.

452
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
Dimana kita bisa menemukannya?

453
00:22:12,635 --> 00:22:14,028
LVPD.

454
00:22:16,857 --> 00:22:19,163
Buka tudungmu,
jadi aku bisa melihatmu.

455
00:22:21,644 --> 00:22:23,994
Saya pikir kamu dibebaskan
TKP ini.

456
00:22:24,168 --> 00:22:26,170
Kami melakukannya.

457
00:22:27,476 --> 00:22:28,782
Apakah Anda James Newman?

458
00:22:30,218 --> 00:22:32,916
Aku dengar kamu adalah seorang teman
dari Warrick Brown.

459
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
Apakah dia mengajarimu?
tentang TKP?

460
00:22:35,136 --> 00:22:36,920
Warrick mengajariku segalanya.

461
00:22:37,094 --> 00:22:38,531
Memperhatikanku.

462
00:22:40,924 --> 00:22:43,100
Aku melihatmu dekat
Tempat Tina tadi.

463
00:22:43,274 --> 00:22:47,409
Dia bilang dia melihatmu
ada banyak.

464
00:22:47,583 --> 00:22:49,063
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana?

465
00:22:49,237 --> 00:22:51,108
Mereka membutuhkan seseorang
untuk menjaga mereka.

466
00:22:51,282 --> 00:22:53,415
Apa yang kamu tahu?
tentang Pendeta Rick

467
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
dan Tebing Paul?

468
00:22:55,243 --> 00:22:57,376
Warrick pasti melakukannya
ingin mereka pergi.

469
00:23:01,945 --> 00:23:03,512
Anda perlu mengirim
petugas di sini!

470
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Rumah Tina Brewster!

471
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
Ada seorang pria di sana bersamanya
dan putranya, Cliff Paul!

472
00:23:07,690 --> 00:23:09,562
Dan aku bisa mendengarnya berteriak!
Buru-buru!

473
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
Kami menarik LVPD-nya
log telepon.

474
00:23:11,825 --> 00:23:14,958
Anda membuat empat panggilan
minggu lalu,

475
00:23:15,132 --> 00:23:16,612
tapi polisi
tidak pernah merespons?

476
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
Jadi, Anda mengambil tindakan drastis
sendiri.

477
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
Anda pergi ke rumah Cliff,
dan bertarung dengannya.

478
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Dan kami menemukan darah,
DNA Anda, di lantainya.

479
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Itu tiga hari yang lalu.

480
00:23:28,276 --> 00:23:29,538
Menjauhlah dari Tina dan Eli.

481
00:23:29,712 --> 00:23:32,280
Dan jika tidak, kawan?

482
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
Dia memukulku, aku membela diri.

483
00:23:39,069 --> 00:23:40,375
Hanya itu yang saya lakukan!

484
00:23:46,076 --> 00:23:48,339
Keponakan saya bukan penjahat.

485
00:23:48,514 --> 00:23:50,994
Berapa lama James
tinggal bersamamu?

486
00:23:51,168 --> 00:23:52,735
Sejak kakakku meninggal,
tujuh tahun yang lalu.

487
00:23:52,909 --> 00:23:55,216
ibu tunggal,
dia tidak punya orang lain.

488
00:23:55,390 --> 00:23:57,261
Pernahkah Anda mengenalnya
menjadi kekerasan?

489
00:23:57,436 --> 00:23:58,262
Tidak pernah!

490
00:23:58,437 --> 00:23:59,829
Dan Pendeta?

491
00:24:00,003 --> 00:24:03,790
James menjadi sukarelawan
di gereja;

492
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
dia bekerja erat dengannya
Pendeta Rick.

493
00:24:05,531 --> 00:24:06,662
Mengapa ada orang yang berpikir
dia ingin

494
00:24:06,836 --> 00:24:08,403
menyakiti orang baik seperti itu?

495
00:24:08,577 --> 00:24:11,232
Pendeta mungkin punya beberapa
kecerobohan

496
00:24:11,406 --> 00:24:13,713
yang James rahasiakan.

497
00:24:18,021 --> 00:24:20,894
Nona Newman,

498
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
apakah ada sesuatu
bahwa kamu...?

499
00:24:23,113 --> 00:24:26,769
ibu James...

500
00:24:26,943 --> 00:24:28,728
pikirannya tidak benar.

501
00:24:28,902 --> 00:24:31,861
"Imajinasi yang jelas,"
kami menyebutnya pada awalnya.

502
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Hanya saja, masalahnya
dia melihat dan mendengar,

503
00:24:34,081 --> 00:24:35,778
itu bukan khayalan baginya.

504
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
Lalu itu terlalu berlebihan.

505
00:24:39,260 --> 00:24:42,002
Dia bunuh diri.

506
00:24:44,395 --> 00:24:49,270
James selalu begitu
anak yang hebat.

507
00:24:49,444 --> 00:24:51,620
Lurus A. Baik.

508
00:24:51,794 --> 00:24:54,231
Sama seperti ibunya.

509
00:24:56,103 --> 00:24:56,973
Sampai...

510
00:24:57,147 --> 00:24:58,758
Sampai dia berubah.

511
00:25:02,457 --> 00:25:03,980
Bibimu mengizinkan kami
ke dalam kamarmu

512
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
tempat kami menemukan
beberapa catatan Anda di sini.

513
00:25:05,939 --> 00:25:10,813
"Senapan kaliber .22 yang lebih kecil, $100,
kaliber .45, $150.

514
00:25:10,987 --> 00:25:15,862
Pria di sudut Washington
dan D punya potongan lainnya."

515
00:25:16,036 --> 00:25:17,080
Dan Anda menggunakan 0,45.

516
00:25:17,254 --> 00:25:18,473
Saya tidak membeli senjata.

517
00:25:18,647 --> 00:25:20,214
Aku ingin satu,

518
00:25:20,388 --> 00:25:22,259
hanya untuk menakuti orang-orang ini
menjauh dari Tina dan Eli.

519
00:25:22,433 --> 00:25:25,088
Pria di pojok,
dia bahkan tidak mau menjualnya padaku.

520
00:25:25,262 --> 00:25:26,873
Pria di pojok, ada apa
dia, seorang pendukung pengendalian senjata?

521
00:25:27,047 --> 00:25:28,614
Karena kamu membeli senjata,

522
00:25:28,788 --> 00:25:30,224
menembak Pendeta,
lalu kamu pergi ke Cliff's.

523
00:25:30,398 --> 00:25:31,878
Aku ingin mereka mati!

524
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Warrick pasti melakukannya
ingin mereka mati.

525
00:25:34,707 --> 00:25:37,623
Cara keduanya
memperlakukan keluarganya?

526
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
Saya terus memikirkannya.

527
00:25:39,494 --> 00:25:40,495
Tapi aku tidak melakukannya!

528
00:25:40,669 --> 00:25:42,323
Jadi, apa, kamu saja

529
00:25:42,497 --> 00:25:45,500
menginginkannya di luar sana
di alam semesta, dan lihatlah,

530
00:25:45,674 --> 00:25:46,849
dua orang akhirnya mati?

531
00:25:47,023 --> 00:25:48,024
Ya.

532
00:25:50,113 --> 00:25:52,289
Itu pernah terjadi pada saya sebelumnya.

533
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
Dan apa maksudmu dengan itu?
Ben Drayton.

534
00:25:54,901 --> 00:25:59,079
Teman di jalanku,
setahun lebih tua dariku.

535
00:25:59,253 --> 00:26:01,560
Dulu sering menjatuhkanku,
ambil barang-barangku.

536
00:26:01,734 --> 00:26:03,953
Suatu hari, sekitar setahun yang lalu,
mungkin,

537
00:26:04,127 --> 00:26:06,042
Aku punya sepatu kets baru ini.

538
00:26:06,216 --> 00:26:07,957
Sepulang sekolah,
Ben Drayton melompatiku.

539
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
dan merenggutnya dari kakiku.

540
00:26:10,307 --> 00:26:12,179
Aku berjalan pulang dengan kaus kakiku.

541
00:26:12,353 --> 00:26:14,181
Keesokan paginya,
Aku membuka pintu depanku

542
00:26:14,355 --> 00:26:17,706
dan sepatu ketsku
di sana.

543
00:26:19,316 --> 00:26:22,929
Tak seorang pun yang saya kenal pernah melakukannya
melihat Ben Drayton lagi.

544
00:26:23,103 --> 00:26:25,279
Warrick selalu bilang dia akan mencarinya
keluar untukku.

545
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
Dan meskipun dia sudah pergi,

546
00:26:27,368 --> 00:26:31,590
Saya masih berpikir dia seperti itu
mengawasiku dan keluarganya.

547
00:26:31,764 --> 00:26:35,376
Mereka ada di rak
di kamar James,

548
00:26:35,550 --> 00:26:37,204
duduk di sana
seperti piala.

549
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
Yah, saya kira jika Anda mistis
malaikat pelindung mengembalikan mereka,

550
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
kamu tidak akan melakukannya begitu saja
memakainya kemana-mana, kan?
Mm-mm.

551
00:26:42,688 --> 00:26:44,559
Lihat ini.

552
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
"Bully Ben" dilaporkan hilang
oleh keluarganya setahun yang lalu.

553
00:26:47,823 --> 00:26:49,695
Itu konsisten
dengan cerita James.

554
00:26:49,869 --> 00:26:52,001
Dia bekerja shift malam di
kedai burger, tidak pernah pulang.

555
00:26:52,175 --> 00:26:55,178
18 tahun, masalah perilaku,

556
00:26:55,352 --> 00:26:56,919
polisi baru saja mengetahuinya
itu adalah pelarian.

557
00:26:57,093 --> 00:26:58,486
Yah, menurutku tidak
sesederhana itu.

558
00:26:58,660 --> 00:27:00,140
Lihat ini.

559
00:27:01,968 --> 00:27:03,926
Percikan darah.
Kecepatan tinggi.

560
00:27:04,100 --> 00:27:06,712
Bukan bicara mimisan
atau perkelahian.

561
00:27:06,886 --> 00:27:08,061
Suara tembakan.

562
00:27:08,235 --> 00:27:10,541
Oke, ada
sampel DNA

563
00:27:10,716 --> 00:27:13,066
dari Ben Drayton
dalam database orang hilang.

564
00:27:13,240 --> 00:27:15,024
Mari kita perbandingan.

565
00:27:43,183 --> 00:27:45,620
♪ ♪

566
00:27:59,547 --> 00:28:02,071
Rekaman pengawasan dari
Pergeseran terakhir Ben Drayton

567
00:28:02,245 --> 00:28:03,638
di kedai burger.

568
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
Dia orang terakhir di sana,
jadi dia tutup.

569
00:28:05,248 --> 00:28:06,772
Lihat itu.

570
00:28:06,946 --> 00:28:08,991
Dia memakai sepatu itu
dia mengambil dari James.

571
00:28:09,165 --> 00:28:12,821
Sekarang seseorang yang bayangan
menarik perhatiannya.

572
00:28:17,957 --> 00:28:19,698
Apakah itu saja?

573
00:28:19,872 --> 00:28:21,743
Hilang.

574
00:28:21,917 --> 00:28:23,223
Sara, mereka mengatakan itu padaku

575
00:28:23,397 --> 00:28:24,311
Saya mungkin tidak mendapatkan Eli
kembali selama berbulan-bulan.

576
00:28:24,485 --> 00:28:26,139
Anda perlu membantu saya.

577
00:28:26,313 --> 00:28:28,402
Beritahu mereka kamu mengenalku.

578
00:28:28,576 --> 00:28:30,099
Ya, aku minta maaf, Tina.

579
00:28:30,273 --> 00:28:32,188
Benar sekali, tapi ada
tidak ada yang bisa saya lakukan.

580
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
Oh, jadi begini cara kerjanya?

581
00:28:36,889 --> 00:28:40,980
CSI muncul begitu saja, dan jika saya
jangan biarkan mereka masuk ke rumahku,

582
00:28:41,154 --> 00:28:44,026
lalu hidupku berjalan begitu saja
direnggut dariku?!

583
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Anda tidak membiarkan kami masuk
empat tahun lalu.

584
00:28:45,375 --> 00:28:46,246
Kami ingin berada di sana untuk Anda,

585
00:28:46,420 --> 00:28:47,203
dan kemudian semua ini...

586
00:28:48,901 --> 00:28:50,511
Saya harus kembali bekerja sekarang.

587
00:28:50,685 --> 00:28:53,079
Jika saya mau
membiarkanmu masuk, aku...

588
00:28:53,253 --> 00:28:55,081
Saya tidak akan hidup.

589
00:28:57,431 --> 00:28:59,128
Setelah Warrick meninggal,

590
00:28:59,302 --> 00:29:02,610
Eli adalah satu-satunya
yang membuatku tidak bisa mengakhiri segalanya.

591
00:29:02,784 --> 00:29:05,004
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia membutuhkanku.

592
00:29:05,178 --> 00:29:07,180
Dia adalah alasan untuk...
untuk bangun,

593
00:29:07,354 --> 00:29:09,443
untuk melewati
gerakan, dan...

594
00:29:09,617 --> 00:29:11,750
jika aku mau
biarkan kalian semua masuk...

595
00:29:12,838 --> 00:29:15,754
...Eli tidak membutuhkanku,

596
00:29:15,928 --> 00:29:18,844
dan aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

597
00:29:20,802 --> 00:29:23,631
Eli akan selalu membutuhkanmu.

598
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Dan dia akan kembali,

599
00:29:25,807 --> 00:29:27,548
Tina.

600
00:29:28,854 --> 00:29:31,770
Tapi Anda perlu menemukannya
jalan kembali dulu.

601
00:29:42,258 --> 00:29:45,087
Perjalanan mengembara
sepatu olahraga berlanjut.

602
00:29:45,261 --> 00:29:47,089
Kami menganalisis jejak di
sol-- sepertinya kita sudah tahu

603
00:29:47,263 --> 00:29:49,004
di mana mereka mungkin memilikinya
mengambil langkah terakhir mereka.

604
00:29:49,178 --> 00:29:50,527
Jejak karat

605
00:29:50,701 --> 00:29:53,226
dan chip cat mobil
pada tanah jenuh minyak.

606
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
Tempat barang rongsokan mobil, bukan?

607
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
Kenapa Ben Drayton
sudah pergi ke sana?

608
00:29:56,925 --> 00:29:58,231
Saya bisa memikirkan lebih banyak alasan

609
00:29:58,405 --> 00:29:59,536
mengapa seseorang mau melakukannya
membawanya ke sana.

610
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
tempat barang rongsokan a
tempat terpencil.

611
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
Larut malam.

612
00:30:09,242 --> 00:30:11,592
Menemukan tempat barang rongsokan
satu mil jauhnya

613
00:30:11,766 --> 00:30:13,289
dari kedai burger Ben.

614
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
saya sadar

615
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
itu adalah TKP berusia satu tahun,
peluang bukti yang begitu besar,

616
00:30:17,076 --> 00:30:19,078
tapi...Dia mungkin masih di sana.

617
00:30:19,252 --> 00:30:20,688
Banyak tanah.

618
00:30:20,862 --> 00:30:22,037
Penuh dengan reruntuhan.

619
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
Mengapa membawa jenazahnya ke tempat lain?

620
00:30:28,087 --> 00:30:30,045
Baiklah, terima kasih.

621
00:30:33,744 --> 00:30:35,964
Anda tahu, meskipun ada
ada tubuh di sini,

622
00:30:36,138 --> 00:30:38,532
setengah juta pon
baja bisa berada di atasnya.

623
00:30:38,706 --> 00:30:40,273
Ya.

624
00:30:41,840 --> 00:30:42,884
Apa itu?

625
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
Itu sepuluh dolar
tembakan jarak jauh.

626
00:30:44,668 --> 00:30:47,367
saya perhatikan
video pengawasan

627
00:30:47,541 --> 00:30:50,544
yang dimiliki Ben Drayton
fob "temukan kunci saya".

628
00:30:50,718 --> 00:30:52,111
pada gantungan kuncinya.

629
00:30:52,285 --> 00:30:55,027
Anda tahu, kehilangan kunci Anda,
klik tombol ini,

630
00:30:55,201 --> 00:30:57,899
gantungan kunci berbunyi bip,
temukan kuncimu.
Ya, ya.

631
00:30:58,073 --> 00:30:59,988
Ya, itu
layak untuk dicoba.

632
00:31:00,162 --> 00:31:01,555
Ya.

633
00:31:27,059 --> 00:31:29,191
Ya...

634
00:31:29,365 --> 00:31:31,324
kurang dari membersihkan halaman

635
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
dan membawa masuk
radar penembus tanah,

636
00:31:34,109 --> 00:31:36,720
tidak ada apa-apa
untuk menunjukkan penguburan.

637
00:31:36,895 --> 00:31:40,028
Tidak ada tanda-tanda
gangguan tanah dimanapun.

638
00:31:40,202 --> 00:31:42,901
Ya, tidak ada lempengan
beton yang dituangkan secara mencurigakan.

639
00:31:43,075 --> 00:31:45,904
Tidak ada tulang yang digali
oleh anjing-anjing yang membantu.

640
00:31:46,078 --> 00:31:46,948
Wah, wah, wah, wah.

641
00:31:47,122 --> 00:31:48,123
Apa?

642
00:31:48,297 --> 00:31:49,124
Pukul benda itu lagi.

643
00:31:57,219 --> 00:31:58,090
TIDAK.

644
00:32:19,938 --> 00:32:22,418
Ya, itu Ben Drayton.

645
00:32:25,117 --> 00:32:26,335
Meninggal dengan sepatu lepas.

646
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
Baiklah, ayo tangkap dia
di sini, teman-teman.

647
00:32:30,165 --> 00:32:32,472
Jimmy,
pegang kepalanya.

648
00:32:32,646 --> 00:32:34,343
Oke, jam tiga.

649
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Satu, dua,

650
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
tiga.

651
00:32:53,232 --> 00:32:54,537
Peluru ada di sana.

652
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Oke. Saya akan memberitahu Dok.

653
00:32:56,365 --> 00:32:58,106
Pembunuh bisa saja menariknya
kapal bagasi ini

654
00:32:58,280 --> 00:32:59,760
dari salah satu bangkai kapal ini.

655
00:32:59,934 --> 00:33:02,545
Membundel tubuh ke
berisi darah itu

656
00:33:02,719 --> 00:33:04,112
sebelum menggali kubur.

657
00:33:04,286 --> 00:33:05,244
Bukan hanya itu saja yang dibundelnya.

658
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
Lihatlah rambut ini.

659
00:33:13,295 --> 00:33:14,514
Dekat kaki korban.

660
00:33:15,558 --> 00:33:18,866
Bisa jadi dari penyerangnya.

661
00:33:19,040 --> 00:33:22,130
James Newman berpendapat bahwa
alam semesta mengabulkan keinginannya.

662
00:33:25,829 --> 00:33:28,267
Mari berharap itu
dia menyimpannya menjadi tiga.

663
00:33:31,879 --> 00:33:34,099
Russel.

664
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
Ya.Uh, rambutnya tadi
dikubur bersama si pengganggu?

665
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
Saya menjalankan profil DNA
melawan James Newman.

666
00:33:39,147 --> 00:33:41,323
Itu bukan rambutnya,
tapi ini adalah petunjuk baru.

667
00:33:41,497 --> 00:33:44,239
Rambut berbagi alel
dengan James, jadi pembunuhnya...

668
00:33:44,413 --> 00:33:45,893
...harus laki-laki
kerabatnya--

669
00:33:46,067 --> 00:33:47,721
ayah, saudara laki-laki, anak laki-laki.

670
00:33:47,895 --> 00:33:49,462
James adalah anak tunggal.

671
00:33:49,636 --> 00:33:51,072
Tidak ada anak sendiri.

672
00:33:51,246 --> 00:33:52,595
Ayah di dalam gambar?

673
00:33:52,769 --> 00:33:54,684
Tentu saja sekarang.

674
00:33:54,858 --> 00:33:56,947
Hai.

675
00:33:57,122 --> 00:33:59,559
Anda, eh, menyeimbangkan
buku cekmu?

676
00:33:59,733 --> 00:34:01,474
Tidak, aku hanya
mengikuti uang--

677
00:34:01,648 --> 00:34:02,866
bukan milikku, ngomong-ngomong.

678
00:34:03,041 --> 00:34:04,781
Saya berbicara dengan bibi James.

679
00:34:04,955 --> 00:34:06,348
Dia bilang tidak ada yang tahu
siapa ayah James--

680
00:34:06,522 --> 00:34:09,786
Ibu tidak akan pernah mengatakan--
tapi aku pikir,

681
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
jika orang itu membunuh
untuk melindungi putranya,

682
00:34:12,137 --> 00:34:13,921
mungkin dia akan membantu
dengan cara lain.

683
00:34:14,095 --> 00:34:15,923
Uang.
kata Bibi Jo

684
00:34:16,097 --> 00:34:19,144
bahwa satu-satunya bantuan keuangan
yang dia dapatkan telah terjadi

685
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
cek dari ibu
asuransi jiwa.

686
00:34:21,102 --> 00:34:22,190
Tapi dia membunuh
dirinya sendiri,

687
00:34:22,364 --> 00:34:23,844
jadi seharusnya tidak ada pembayaran.

688
00:34:24,018 --> 00:34:25,802
Persisnya kenapa aku bertanya padanya

689
00:34:25,976 --> 00:34:28,153
untuk info sebanyak-banyaknya
cek terakhir yang dia terima.

690
00:34:28,327 --> 00:34:30,459
Saya baru saja
memasukinya sekarang.

691
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Ceknya datang

692
00:34:33,984 --> 00:34:36,074
dari akun pribadi...

693
00:34:37,205 --> 00:34:40,034
...dibuka oleh Warrick Brown.

694
00:34:40,208 --> 00:34:42,297
Warrick membuka akun
sepuluh tahun yang lalu.

695
00:34:42,471 --> 00:34:45,344
Dan saldonya $50.000.

696
00:34:45,518 --> 00:34:48,042
Warrick sebenarnya punya
uang ekstra sebanyak itu?

697
00:34:48,216 --> 00:34:50,131
Aku tidak menyangka demikian,
tapi yang lebih aneh lagi--

698
00:34:50,305 --> 00:34:52,090
setoran terus dilakukan
ke dalam akun

699
00:34:52,264 --> 00:34:53,743
setelah kematian Warrick.

700
00:34:53,917 --> 00:34:56,964
Perbankan dari luar.

701
00:35:02,100 --> 00:35:04,537
Aaron Voss telah tertembak.

702
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
Itu gembongnya
Lingkungan Warrick.

703
00:35:06,669 --> 00:35:10,064
Ya, kita tahu pembunuhnya
semua tentang melindungi James,

704
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Anda tahu, membuat
dunia aman baginya.

705
00:35:12,414 --> 00:35:14,721
Jika Aaron Voss yang membuat
lingkungan itu

706
00:35:14,895 --> 00:35:16,331
tempat yang berbahaya...

707
00:35:16,505 --> 00:35:17,289
Malaikat Penjaga akan pergi
untuk membuatnya berbahaya

708
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
untuk Aaron Voss.

709
00:35:23,338 --> 00:35:25,471
Kendaraan Kingpin Voss?

710
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
Baru saja kembali dari tempat kejadian.

711
00:35:27,603 --> 00:35:28,778
Saksi mengatakan a
Escalade perak

712
00:35:28,952 --> 00:35:30,650
baru saja berhenti dan memunculkannya.

713
00:35:33,479 --> 00:35:34,654
Bergegas ke Desert Palm, stabil.

714
00:35:34,828 --> 00:35:36,308
Saksi yang sama
memberi kami

715
00:35:36,482 --> 00:35:37,483
sebagian piring menyala
kendaraan penembak.

716
00:35:37,657 --> 00:35:38,832
Bersedia membantu

717
00:35:39,006 --> 00:35:40,486
padahal itu bosnya
siapa yang tertembak.

718
00:35:40,660 --> 00:35:42,183
Patroli sedang memburu
Escalade sekarang.

719
00:35:42,357 --> 00:35:45,055
Russel... ya,
Saya melacak kabel uang

720
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
ke dalam akun Warrick

721
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
itu membantu
mendukung James Newman.

722
00:35:48,668 --> 00:35:51,061
Dana berasal dari
sebuah perusahaan Nevada.

723
00:35:51,236 --> 00:35:52,759
Industri XL.

724
00:35:52,933 --> 00:35:54,935
Mereka memiliki sejumlah
properti di sekitar Vegas--

725
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
bangunan komersial,
apartemen,

726
00:35:57,111 --> 00:35:59,505
dan tempat barang rongsokan di mana
Jenazah Ben Drayton dikuburkan.

727
00:35:59,679 --> 00:36:02,986
Jadi siapa pun
di belakang XL Industries terbunuh

728
00:36:03,161 --> 00:36:05,424
dan menguburkan Ben Drayton
di propertinya,

729
00:36:05,598 --> 00:36:07,339
dan telah memberikan uang
untuk mendukung James.

730
00:36:07,513 --> 00:36:09,079
Siapa itu?

731
00:36:09,254 --> 00:36:11,038
Oh, tunggu sebentar.

732
00:36:11,212 --> 00:36:12,822
Ya, Finlandia.

733
00:36:12,996 --> 00:36:13,997
Petugas menyusul
dengan penembak Voss.

734
00:36:14,172 --> 00:36:14,998
Mereka baru saja membawanya masuk.

735
00:36:15,173 --> 00:36:16,435
Dan?

736
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
Jelas tidak
Malaikat Penjaga kita.

737
00:36:18,350 --> 00:36:20,090
Dia seorang banger berusia 19 tahun
dari tudung lain

738
00:36:20,265 --> 00:36:22,092
siapa itu, eh,
membuat perebutan kekuasaan.

739
00:36:22,267 --> 00:36:24,921
Kedengarannya seperti orang yang sama
mengambil gambar di Voss minggu lalu.

740
00:36:25,095 --> 00:36:26,880
Kami masih mendapatkan pembunuh kami
di luar sana.

741
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
Terima kasih.

742
00:36:28,838 --> 00:36:30,362
Russel...

743
00:36:31,972 --> 00:36:35,062
...hanya ada satu nama
terkait dengan XL Industri.

744
00:36:39,675 --> 00:36:43,244
Saya akan meminta Henry untuk menjalankan DNA,
mengkonfirmasi ayah.

745
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
Hai.

746
00:36:47,030 --> 00:36:49,729
Hai.

747
00:36:49,903 --> 00:36:50,991
Voss tertembak
di kursi depan,

748
00:36:51,165 --> 00:36:52,732
bukan, um, bagasi.

749
00:36:52,906 --> 00:36:55,604
Mobil adalah buktinya
untuk kasus apa pun yang kita inginkan.

750
00:36:58,085 --> 00:36:59,956
Ini adalah

751
00:37:00,130 --> 00:37:03,786
liner bagasi yang dibungkus
di sekitar tubuh Ben Drayton.

752
00:37:03,960 --> 00:37:06,180
Sangat berbeda
pola pakai.

753
00:37:11,925 --> 00:37:14,362
Aaron Voss membunuh dan
membuang Ben Drayton.

754
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
Ini bukan yang pertama kalinya
yang didapat seorang ayah

755
00:37:16,930 --> 00:37:17,887
langsung
dengan pengganggu putranya.

756
00:37:18,061 --> 00:37:19,933
Voss adalah ayah James?

757
00:37:20,107 --> 00:37:22,327
Ya, bagaimana dengan itu, ya?

758
00:37:22,501 --> 00:37:25,373
Apakah Anda menemukan jejak apa pun
di sisi penumpang?

759
00:37:25,547 --> 00:37:27,593
Eh, tidak, aku masih bekerja
di sisi pengemudi.

760
00:37:27,767 --> 00:37:29,072
Karena Pendeta
masih punya

761
00:37:29,247 --> 00:37:31,988
kapur di sepatunya
dari rumah Tina.

762
00:37:32,162 --> 00:37:33,947
Belum meninggalkannya,

763
00:37:34,121 --> 00:37:36,993
yang berarti dia harus memilikinya
mendapat tumpangan ke kuburan.

764
00:37:37,167 --> 00:37:39,039
Mobil
baru saja disedot.

765
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
Nah, lihat itu.

766
00:37:52,922 --> 00:37:55,447
Tanda Pendeta.

767
00:37:55,621 --> 00:37:57,971
Sulit dipercaya bahwa itu adil
jatuh dari sakunya

768
00:37:58,145 --> 00:37:59,320
ke dalam celah itu.

769
00:37:59,494 --> 00:38:01,279
Kemungkinan besar,
Pendeta itu tahu

770
00:38:01,453 --> 00:38:04,412
itu ketika kejahatan lokal
bos membawamu ke mobilnya...

771
00:38:06,284 --> 00:38:08,198
...kamu mungkin tidak terlihat lagi.

772
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Mungkin hanya diisi
saputangan itu

773
00:38:14,074 --> 00:38:15,641
di bantal di sini
sebagai remah roti Salam Maria

774
00:38:15,815 --> 00:38:17,295
untuk menangkap Voss.

775
00:38:19,732 --> 00:38:22,125
Karena membuatnya berlutut
untuk terakhir kalinya.

776
00:38:26,782 --> 00:38:28,610
Mengapa kuburan Warrick?

777
00:38:28,784 --> 00:38:31,613
Mungkin sebagai peringatan
kepada orang lain

778
00:38:31,787 --> 00:38:33,963
siapa yang mungkin mau
main-main dengan Tina.

779
00:38:34,137 --> 00:38:36,966
Menjauhlah dari
keluarga Warrick Brown.

780
00:38:37,140 --> 00:38:39,055
Peringatan datang terlambat
untuk Cliff Paul.

781
00:38:42,885 --> 00:38:43,843
Tidak, tidak-tidak...

782
00:38:52,155 --> 00:38:53,766
Homie, saya titanium.

783
00:38:53,940 --> 00:38:55,507
Timbal tidak bisa menggoresku.

784
00:38:55,681 --> 00:38:59,075
Cuci mobil, koktail,
Saya jujur.

785
00:38:59,249 --> 00:39:01,600
Ya, kita akan bicara
bagaimana cara mengatasinya.

786
00:39:01,774 --> 00:39:04,777
Semua sudah dimaafkan
dan dilupakan, Petugas.

787
00:39:04,951 --> 00:39:07,214
Tidak perlu disia-siakan
sumber daya komunitas.

788
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Ya, itu sangat
murah hati darimu.

789
00:39:09,259 --> 00:39:11,436
Sangat bersedia untuk melihat masa lalu
kesalahan orang lain,

790
00:39:11,610 --> 00:39:13,046
bahkan setelah kamu terkena peluru.

791
00:39:13,220 --> 00:39:14,308
Sebenarnya aku ingin
untuk dibicarakan denganmu

792
00:39:14,482 --> 00:39:16,136
kesalahanmu.

793
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

794
00:39:18,094 --> 00:39:19,182
Kami tahu itu
kamu adalah ayah James.

795
00:39:19,357 --> 00:39:21,141
DNA membuktikan hal itu.

796
00:39:21,315 --> 00:39:24,013
Kami juga tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
menafkahinya, secara finansial,

797
00:39:24,187 --> 00:39:25,711
atas nama Warrick Brown.

798
00:39:25,885 --> 00:39:27,365
Anda ingat Warrick, kan?

799
00:39:27,539 --> 00:39:30,498
Pria yang merupakan pria sejati
dalam hidup putramu,

800
00:39:30,672 --> 00:39:32,935
tidak hanya
beberapa bajingan bajingan.

801
00:39:33,109 --> 00:39:35,460
yang diinginkan Warrick
untuk berperan sebagai pahlawan,

802
00:39:35,634 --> 00:39:39,464
jadi aku biarkan dia... dengan uangku.

803
00:39:39,638 --> 00:39:40,987
Jadi apa?

804
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
Jadi apa itu
bukan satu-satunya cara

805
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
kamu sudah menyediakannya
untuk putramu.

806
00:39:44,294 --> 00:39:45,731
Anda terus mengawasinya,

807
00:39:45,905 --> 00:39:47,907
Anda tahu kapan dia mendapatkannya
ke dalam masalah,

808
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
seperti saat si pengganggu
memberinya waktu yang sulit.

809
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Anda ingat itu?

810
00:39:52,259 --> 00:39:54,914
Atau ketika James sedang mencoba
untuk membeli senjata

811
00:39:55,088 --> 00:39:58,918
dari salah satu sudutmu kawan
untuk melindungi keluarga Warrick--

812
00:39:59,092 --> 00:40:00,441
sekarang, Anda melihatnya turun
dan kamu memutuskan,

813
00:40:00,615 --> 00:40:02,661
"Yah, aku akan menjaganya
itu sendiri

814
00:40:02,835 --> 00:40:04,227
jadi anakku tidak perlu melakukannya."

815
00:40:04,402 --> 00:40:08,144
Intinya--
kamu membunuh tiga orang.

816
00:40:08,318 --> 00:40:12,801
aku harus jujur padamu...
itu tidak terdengar seperti saya.

817
00:40:12,975 --> 00:40:15,238
TIDAK?
Melihat keluar
untuk seorang anak...

818
00:40:16,326 --> 00:40:19,895
...melindunginya begitu
dia bisa tumbuh dewasa, keluar,

819
00:40:20,069 --> 00:40:21,549
menjadi sesuatu.

820
00:40:23,682 --> 00:40:25,597
Kenapa bajingan
penjahat seperti Aaron Voss

821
00:40:25,771 --> 00:40:28,556
melakukan hal seperti itu?

822
00:40:33,387 --> 00:40:35,737
Aaron Voss,
kamu ditahan

823
00:40:35,911 --> 00:40:37,217
untuk pembunuhan itu
dari Ben Drayton,

824
00:40:37,391 --> 00:40:39,611
Rick Renken, dan Cliff Paul.

825
00:40:39,785 --> 00:40:42,048
Anda punya hak
untuk tetap diam...

826
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
Katakan sejujurnya, kawan...

827
00:40:47,619 --> 00:40:49,795
Saya selalu suka percaya
Warrick adalah ayahku.

828
00:40:49,969 --> 00:40:51,231
Benar-benar?

829
00:40:51,405 --> 00:40:52,885
Ya.

830
00:40:53,059 --> 00:40:55,540
Menjadi anak dari a
pria seperti Aaron Voss--

831
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan hal itu.

832
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
Tidak, kamu tidak punya
untuk melakukan apa pun dengannya.

833
00:40:59,195 --> 00:41:01,589
Maksudku, Voss tidak punya
berarti apa pun bagimu.

834
00:41:01,763 --> 00:41:04,244
Ini tidak seperti dia pernah menawarkan
dirinya sebagai seorang ayah.

835
00:41:04,418 --> 00:41:05,767
Selain itu, kamu tidak melakukannya
sangat membutuhkan jenisnya

836
00:41:05,941 --> 00:41:07,813
dari melihat keluar
untukmu, bagaimanapun juga.

837
00:41:07,987 --> 00:41:08,901
Anda tahu apa yang saya maksud?

838
00:41:09,075 --> 00:41:10,119
Jadi, apakah dia akan pergi?

839
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
Ya, benar.

840
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
Dan dengan bermain
malaikat pelindung untukmu,

841
00:41:13,383 --> 00:41:15,908
dia mungkin baru saja menyelamatkan
seluruh lingkungan itu.

842
00:41:16,082 --> 00:41:16,865
Ya, dari dia.

843
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Tepat.

844
00:41:18,780 --> 00:41:20,608
Warrick akan senang.

845
00:41:20,782 --> 00:41:22,523
Ya, menurutku begitu.

846
00:41:24,220 --> 00:41:25,961
Kau tahu, aku masih mendengarnya
kadang-kadang berbicara padaku,

847
00:41:26,135 --> 00:41:29,138
Anda tahu, ketika ada sesuatu
salah dan...

848
00:41:29,312 --> 00:41:30,575
Saya tahu ini kedengarannya gila.

849
00:41:30,749 --> 00:41:33,578
Tidak, ini tidak terdengar gila;
bukan padaku.

850
00:41:33,752 --> 00:41:37,190
Warrick... berjalan
di sampingku setiap hari.

851
00:41:37,364 --> 00:41:40,367
Dialah sumbernya
dari banyak kekuatanku.

852
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
Dia teman yang baik
untuk dimiliki, kawan.

853
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Jangan pernah biarkan dia pergi.

854
00:41:49,594 --> 00:41:51,726
Gereja sedang melakukan pembersihan
kesepakatan buruk pendeta.

855
00:41:51,900 --> 00:41:53,859
Rumah itu sedang berjalan
untuk tetap menjadi milikmu.

856
00:41:55,077 --> 00:41:57,732
Aku... aku sungguh
menghargai itu,

857
00:41:57,906 --> 00:42:00,343
dan, Sara, tentang apa yang kamu katakan
tentang menemukan jalan kembali,

858
00:42:00,518 --> 00:42:04,957
Saya sedang-- pertemuan, konseling,
apa pun yang diperlukan.

859
00:42:05,131 --> 00:42:07,220
Um, saya berbicara dengan CPS.

860
00:42:07,394 --> 00:42:09,265
Um, Eli akan tinggal
dengan keluarga angkat

861
00:42:09,439 --> 00:42:11,311
selama beberapa hari,

862
00:42:11,485 --> 00:42:15,228
tapi kemudian mereka akan berbicara
kepada Anda tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

863
00:42:19,449 --> 00:42:21,582
Kamu tahu, kamu, eh...

864
00:42:21,756 --> 00:42:23,932
kamu bisa saja meneleponku
dengan ini, Sara.

865
00:42:24,106 --> 00:42:27,893
Aku sudah memberimu nomorku
dan aku berjanji...

866
00:42:28,067 --> 00:42:29,851
Saya akan menjawab sekarang.

867
00:42:30,025 --> 00:42:31,897
Oke.

868
00:42:32,071 --> 00:42:35,030
Tapi, um, aku menginginkanmu
untuk punya waktu sebentar.

869
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
Apa?

870
00:42:40,035 --> 00:42:42,211
♪ ♪