1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉัน...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
ฉันกำลังเดินอยู่ในนี้
เช่าโดยไม่มีที่ไป
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- ที่พักของรัฐบาล
ไม่ถูกใจคุณเหรอ?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- ไม่ นิกกี้ ฉันอยากทำงาน
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
ฉันอยากเป็นโอ--
ของการบริการ
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- เพื่อใคร?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
คุณรู้ถึงความภักดีของคุณ
ยังมีข้อสงสัยอยู่ใช่ไหม?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
แลงลีย์อยู่ที่ 50/50
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
ครึ่งหนึ่งต้องการพบคุณ
ถูกขังอยู่ในไซต์สีดำ
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
ที่ไหนสักแห่งที่ชื้น
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
อีกครึ่งหนึ่งต้องการ
คุณจากไปแล้ว - เหมือนจากไปแล้ว
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- เขารู้ไหม...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
ว่าฉันจะกลับมาเหรอ?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- โคลิน?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
ไม่ ยังไม่ได้
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[เพลงเครียด]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
ฉันจะติดต่อกลับไป
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[จานส่งเสียงดัง]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[พูดภาษารัสเซีย]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[พูดภาษารัสเซีย]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [พูดภาษารัสเซีย]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [พูดภาษารัสเซีย]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [หัวเราะ]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[เพลงเปียโนดราม่า]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [คราง]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[มุข สะดุ้ง]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[กัด]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[เสียงครวญคราง]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่
บรันช์วันแม่
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
คุณรู้ว่ามีร้านอาหาร
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- ใช่ แต่พวกเขามีบลินี่หรือเปล่า
กับคาเวียร์และครีมเฟรช?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- มีเหตุผลที่เรามาที่นี่
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- มีเหตุผล
สำหรับทุกสิ่ง บิล
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- สถานที่เงียบสงบดี,
ห่างไกลจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
คุณอยากคุยกับโทนี่ไหม?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- ตกลง.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดแบบนี้
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
สิ่งสุดท้าย
ที่ฉันอยากจะพูดถึงคือโทนี่
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ดื่มกาแฟ
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- ฉันทำวันนี้.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
ขอบคุณ
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
ฉันแทบจะไม่ได้นอน
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
ฉันมองเห็นอยู่เรื่อยๆ
ไฟล์ CIA ของพ่อฉัน
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- คุณลองแล้วหรือยัง
เอ่อ การปราบปรามหรือการปฏิเสธ?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
ใช้งานได้สำหรับฉัน
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- ฉันผ่านไปแล้ว
สิ่งของทั้งหมดของพ่อฉัน
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบ--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา
อยู่ในหน่วยงาน
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
สายลับไม่ได้ใหญ่โต
ในสมุดภาพ
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- แค่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาไม่บอกฉัน
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
อะไรอย่างที่เขาคิด.
ฉันรับความจริงไม่ได้เหรอ?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- โอ้ เจส บิล
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
มี 1,001 เหตุผล
ทำไมผู้คนถึงโกหก
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
มันไม่เสมอไป
ต้องแย่แน่ๆ
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
ฉันหมายถึงดูสิ
ฉันเกลียดการทำงานตรงประเด็น
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
แต่คุณได้บอกเคธี่แล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเรา
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
ฉัน คุณทำอะไรตอนนี้?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
ไม่ ไม่คิดอย่างนั้น
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
โอ้เอาล่ะ
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[เพลงเครียด]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- เกิดอะไรขึ้น?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- เรากำลังจะรู้แล้ว
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
วิคเตอร์.
- โคลิน.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- ฉันรับสัญญาณจากคุณแล้ว
ว่าไง?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [หายใจลึก ๆ ]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [หัวเราะเบา ๆ ]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
ถูกต้อง
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
ขวา. วิคเตอร์ นี่ไง
เจ้าหน้าที่พิเศษ บิล กู๊ดแมน
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
บิล นี่คือวิคเตอร์ โมโลตอฟ--
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
เจ้าหน้าที่พิเศษ
กับ SVR ของรัสเซีย
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
และเป็นมืออาชีพมายาวนาน
และศัตรูส่วนตัวของฉัน
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
เอาน่า วิคเตอร์
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉัน?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- ฉันถูกฆาตกรรม.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[เพลงเครียด]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- ฉันเกลียดที่จะทำลายมัน
ถึงคุณวิคเตอร์
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
แต่ดูเหมือนคุณ
มีชีวิตชีวามากสำหรับฉัน
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- ฉันถูกวางยาพิษ
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
ริซิน.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
คุณหมอยืนยันค่ะ
และบอกฉันว่าฉันมี...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 ชั่วโมงในการใช้ชีวิต ให้ หรือรับ
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- คุณดูไม่ป่วยเลย
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- คลื่นไส้มาเมื่อคืน...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
รุนแรงแต่ก็ผ่านไป
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
ยังไงก็ตาม คุณจะไปหรือเปล่า
เพื่อจบเรื่องนั้นเหรอ?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- โปรด.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [ถอนหายใจ]
อืม
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
อาการขาดน้ำจะเกิดขึ้นตามมา
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
แล้วความดันโลหิตสูง
แล้วความตาย
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
แล้วคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉัน
กับ--การจัดงานศพ?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [หัวเราะเบา ๆ ]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
ฉันต้องการให้คุณช่วยหา
คนที่วางยาพิษฉัน--
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
เกรเกอร์ ไลยาลิน.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
เขาอยู่ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- ฉันหวังว่า
คุณไม่ได้ขอความช่วยเหลือ
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
โดยไม่มีอะไรตอบแทน
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- ไม่แน่นอน
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
ทำสิ่งนี้ให้ฉันและฉันจะช่วย
คุณหยุดการดำเนินการ
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
ที่ทำให้ฉันถูกวางยาพิษ--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
สิ่งหนึ่งที่จะส่งผล
ในการเสียชีวิต
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
ทรัพย์สินของสหรัฐฯ จำนวนนับไม่ถ้วน
ในรัสเซีย
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- อธิบาย.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[เพลงเครียด]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- เพื่อนๆ ของฉันที่เครมลิน...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
พวกเขากลายเป็นคนป่าเถื่อน
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
ความรุนแรงคือทั้งหมด
พวกเขาเข้าใจ
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
SVR ได้กลายเป็น
โหดเหี้ยมยิ่งกว่าเดิมอีกเหรอ?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
เพราะล่าสุดฉันตรวจสอบ--
- ใช่ ใช่ ฉันรู้
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
มันเคยเป็นถ้าคุณเป็น
คนทรยศ คุณถูกจัดการแล้ว
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
แต่ตอนนี้...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
ไม่เพียงแต่พวกเขาจะฆ่าคุณเท่านั้น
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณ ลูก ๆ ของคุณ
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
แม้แต่ผู้ที่เป็นเพียง
ต้องสงสัยถูกประหารชีวิต
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
ป่าเถื่อน.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับทรัพย์สินของเราในรัสเซียหรือเปล่า?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- ใช่.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
มันจะเป็นการเชือด
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
เพราะเราไม่ได้ยิน
พูดคุยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- ฉันถูกตั้งข้อหา
ด้วยการได้รับชื่อของพวกเขา
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
แต่ฉันปฏิเสธเพราะฉันรู้
มันจะนำไปสู่อะไร
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- คุณปฏิเสธ
แล้วพวกเขาก็วางยาพิษคุณเหรอ?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- คุณจะเป็นยังไงบ้าง
หาชื่อเหรอ?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[เพลงเครียด]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [ถอนหายใจ]
เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
แต่เกรเกอร์ เขาจะรู้
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องตามหาเขาให้พบ
ก่อนที่เขาจะไปถึงมันได้
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- โอ้สะดวกมาก
คุณไม่คิดเหรอ วิคเตอร์
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
ว่าเป็นบุคคลเพียงคนเดียว
ใครมีคำตอบ
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
คนที่วางยาพิษคุณคือใคร?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- คุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ได้
ฉันตายคืนนี้ไม่ว่าทางใด
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
คำถามคือมีกี่คน
ประชากรของพระองค์ตายไปพร้อมกับข้าพระองค์หรือ?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- นั่นคือเลือดของคุณเหรอ?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- มาฉันจะแสดงให้คุณดู
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [อู้อี้ดิ้นรน]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
วิคเตอร์ ได้โปรด!
เลขที่! รอ!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- เกิดอะไรขึ้น?
- [อู้อี้] วิคเตอร์!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- นั่นคือใคร?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- กรุณาอย่ากังวล
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
ฉันต้องการเพียงข้อมูลเท่านั้น
จากเขา
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- โอ้นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- [ตะโกนอู้อี้]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- อะไรนะ เขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เกรเกอร์คนนี้คือ?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- ไม่ เขารู้
ตำแหน่งของผู้ชาย
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
ใครจะรู้ตำแหน่งของเกรเกอร์
- โอ้ฟังดูง่าย
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับ
ต่อการจารกรรมของรัสเซีย
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- อย่างน้อยเราก็มีสถานที่
เพื่อเริ่มการค้นหาใช่ไหม?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [อู้อี้] เปิด--วิคเตอร์!
[กระแทกท้ายรถ]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- อย่าขยับ.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- เขากำลังพูดความจริง--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
เกี่ยวกับการถูกวางยาอยู่แล้ว
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
ฉันติดต่อไปยังผู้ติดต่อของเรา
ที่เซนต์ไมเคิล
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
วิกเตอร์ โมโลตอฟ ได้รับการวินิจฉัย
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
มีพิษเฉียบพลันจากไรซิน
เมื่อคืน.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
เขาจะไม่ทำมัน
จนถึงวันพรุ่งนี้
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
และถ้าเขาพูดความจริง
เกี่ยวกับการดำเนินงาน SVR
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
ทรัพย์สินของเราในรัสเซีย
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "ถ้า."
- คุณคิดว่าเขากำลังโกหกเหรอ
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- เขาเป็นสายลับ.
ลักษณะที่สองของการโกหก
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- โคลิน?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- เขามี
แรงจูงใจแอบแฝงเหรอ?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
อาจจะ--
หรืออาจจะด้วยซ้ำ แต่...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
เขาเกาไม่ค่อยได้
หลังของเราจนกว่าเราจะเกาเขา
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- เดี๋ยว.
ให้ฉันเปิดลำโพงให้คุณนะ
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
คุณได้อะไร?
- เอาล่ะ.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
ปีที่แล้ว SVR ถูกลักพาตัว
และถูกฆ่า
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
เจ้าหน้าที่สื่อสาร MI6
ที่มีความรู้
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
ทรัพย์สินของอังกฤษ
ภายในของรัสเซีย
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
สองสามสัปดาห์ต่อมาครึ่งหนึ่ง
สิบกว่าคนได้รับบาดเจ็บสาหัส
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- ทรัพย์สินและครอบครัวของพวกเขา
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- ดังนั้นคุณไม่มี
ที่จะไว้วางใจวิคเตอร์ โมโลตอฟ
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
คุณไม่แม้แต่
ต้องชอบเขา
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
แต่คุณมี
เพื่อทำงานของคุณ
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- คัดลอกสิ่งนั้น
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- จีน่า.
- เอ่อใช่?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- อะไรอีก?
- อะไร?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- คุณทำให้มันชัดเจนมาก
ที่คุณต้องการทำงานในแบบของคุณ
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
ออกจากโต๊ะนักวิเคราะห์
และเข้าสู่สนาม
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- ใช่แน่นอน
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแพ้
ทรัพย์สินของเราในรัสเซีย?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- ฉันหมายถึง เราสูญเสียแหล่งข้อมูลไป
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
และตลอดเวลาที่เราใช้ไป
สร้างความไว้วางใจที่นั่น
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
เราสูญเสียคนของเรา
และชาวบ้านที่มีน้ำใจ
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังบินตาบอด
ฉลาดหลักแหลม
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวกัน
ว่าเราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
และพาทุกคนไป
ออกจากประเทศ
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
เพราะขณะนี้
เราเริ่มเติมเต็มพวกเขา
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
ชาวรัสเซียกำลังมองหา
สำหรับลวดลาย แล้วก็...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
พวกเขาพบพวกเขาทั้งหมด
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสำคัญไหม?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
เราต้องทำงานร่วมกับเขา
ใช่ นิกกี้ค่อนข้างชัดเจน
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
ติดตามข่าวกรอง,
ดูว่ามีที่นั่นหรือเปล่า
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
คุณรู้ไหม
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- ตลก.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
-เอาล่ะ วิคเตอร์ ฉันต้องการ
บางสิ่งที่จับต้องได้จากคุณ
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
สิ่งที่จะทำให้คุณเจ็บ
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
มิฉะนั้น
เราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- สถานีซีไอเอของคุณ
ในกรุงเวียนนาถูกบุกรุก
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
เรามีการสกัดกั้น
ในเรื่องการรับส่งข้อมูลทางเคเบิล
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
ผ่านการทุจริต
ผู้จำหน่ายฮาร์ดแวร์
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
ดังนั้น?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
เราไปล่าสายลับกันไหม?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
ถึงเวลาพูดคุยสหาย
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
มาเร็ว.
- [คำราม]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- เฮ้ เฮ้!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
คุณไม่ได้ผูกขาของเขาเหรอ?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- เอฟบีไอ!
หยุดวิ่ง!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[เพลงไดนามิก]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[คำราม]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันวิ่งฮะ?
- รอ.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
รอ รอ รอ รอ รอ
คุณต้องฟังฉัน
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
คุณต้องฟังฉัน
- โอ้ใช่?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับวิคเตอร์
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
มันไม่จริง
- โอ้ใช่มั้ย?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- ใช่อย่าเชื่อคำพูด
ผู้ชายคนนั้นพูดว่า โอเค?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
เขากำลังโกหกคุณ
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- เฮ้.
- เฮ้.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- เอ่อ นอกเรื่องไปหน่อย
แต่เฟลิกซ์ วินเซนเต
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
นักฆ่าระดับนานาชาติ--
- ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร จีน่า
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
ฉันมักจะจำคนที่
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองการฆาตกรรม
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
และหนีไป
- ขวา.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
อืม ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
และพวกเด็กๆ ก็อยากให้เขาพบ
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
ฉันจึงริเริ่ม
และฉันก็ดึงแฟ้มของเขาออกมา
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
คุณรู้ไหม กำลังพยายามดู
ในการเข้าชมครั้งก่อนๆ
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
อาจจะดูว่าใครจ้างเขา--
คุณก็รู้สร้างตาข่าย
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
แต่ไฟล์ของเขาคือ
กำแพงสีดำ
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- นั่นไม่น่าแปลกใจเลย
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- ได้ไหม
เวอร์ชันที่ยังไม่ได้แก้ไขใช่ไหม?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- มันไม่น่าเป็นไปได้
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
ใครสักคน ที่ไหนสักแห่ง
ต้องการสิ่งนี้ฝังลึก
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- ฟังนะ ถ้าฉันทำได้
เกล็ดขนมปังบางส่วน
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
และต่อต้านมัน
สิ่งที่ฉันพบ--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- เฮ้ จีน่า ขอคำแนะนำหน่อยเถอะ--
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
เฟลิกซ์ วินเซนเตเป็นหลุมยุบ
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
ทิ้งมันไว้คนเดียว
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- เข้าใจแล้ว.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[นกนางนวลร้องไห้]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- ให้ฉันชัดเจน.
หากนี่คือการตั้งค่าทั้งหมด--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- คุณจะอะไร -- ฆ่าฉันเหรอ?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
คุณได้ยินคนของฉัน
นี่คือที่ที่เราพบมิชา
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- โอ้ คุณชายคนนั้น
คุณยัดอยู่ในท้ายรถเหรอ?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- ลำต้นดีกว่าโลงศพ
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
ผู้ชายตัวใหญ่สูบบุหรี่
ทางโทรศัพท์--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
มิชา บอตวินนิค
เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ SVR
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
ถ้าเกรเกอร์อยู่ในเมือง
มิชาจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- ถ้าผู้ชายคนนี้เป็น SVR เขาก็จะเป็น
จะได้รู้ว่าคุณมีกัมมันตภาพรังสี
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถเห็นหน้าคุณได้
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- เขาไม่ไป
เพื่อดูหน้าของฉัน
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
เขาจะเห็นของคุณ
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- โอ้คุณอยากจะเล่นละคร
คุณล่ะ?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- โพรโวกัตซิยา
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- ไม่มีโอกาสแล้วเพื่อน
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
เขาจะเห็นมันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
เฮลซิงกิ 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- เฮลซิงกิไปด้านข้าง
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
เพราะทรัพย์สินของคุณ
มีกระเพาะปัสสาวะ
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
ขนาดเท่านกกระจอก
- โอ้ใช่แล้ว
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- แล้วไง
โคโลราโดสองก้าว?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[เพลงประกอบละคร]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- นั่นก็ใช้ได้
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- ใช่?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- อะไรนะ?
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- อะไรนะ?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- คุณทำได้.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่กู๊ดแมน
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
ฉันตามหาเกรเกอร์ ไลยาลิน
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
เอสวีอาร์.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- เอสวีอาร์?
วงดนตรีเหรอ?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [หัวเราะเบา ๆ] ใช่ฉันได้ยินมา
วงดนตรีรัสเซียที่คุณชื่นชอบ
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- ฉันเป็นคนอเมริกัน มาจากนิวยอร์ค
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
ไปนิกส์!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- อืม.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
เอาน่า เขาอยู่ที่ไหน?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- คุณมีแถบผิด
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
คุณต้องการพายุเฮอริเคน
ในถ้วยพลาสติก ฉันมีคุณ
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[คำราม]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- ฉันไม่รู้จักเกรเกอร์เลย
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- เอาล่ะ
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
มีหมายจับ
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
เราจะเห็น
ถ้านั่นทำให้คุณพูดได้
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[นกนางนวลร้องไห้]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[เส้นทริลิ่ง]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [พูดภาษารัสเซีย]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- ไม่เลวสำหรับครั้งแรกของฉัน
โคโลราโดทูสเต็ปใช่ไหม?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- ชู่
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[เสียงบี๊บสาย]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- จีน่า บอกฉันที
นั่นก็เพียงพอแล้ว
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- สปายแวร์ขูดหมายเลข
วินาทีที่เขากดมัน
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
เกรเกอร์อยู่ที่ไนท์คลับ
ในบรูคลิน
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
พิกัดส่งแล้วครับ.
- คัดลอกสิ่งนั้น
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[เสียงบี๊บสาย]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
มาเลย
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- นั่นเกรเกอร์
- เอาล่ะ.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
เราทุกคนรู้
เรากำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- ใช่.
- อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
เรื่องนี้น่าจะสนุก
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- บิล เน็คไทของคุณ--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
ไม่ คุณดูเหมือนคนเก็บภาษี
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- เฮ้ เฮ้
ขอโทษนะที่รัก
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
เอ่อ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- โทแพซ.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- โทปาซ?
- อืม
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- ชื่อสวย
สำหรับสาวสวย
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [พูดภาษารัสเซีย]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉันว่า
วันนี้วันเกิดคุณโทปาซ
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
ใช่มั้ย?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- แน่นอนอยู่แล้วที่รัก
คุณรู้ได้อย่างไร?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- โอ้ ฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกตลกๆ แบบนั้น
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
เอาล่ะ มาฉลองกัน
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
เฮ้ ทุกคน
เรามีสาววันเกิดที่นี่!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
ใครอยากมาฉลองบ้าง?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[เชียร์]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
มาเลย!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
โห่!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
มาเร็ว!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[คนตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- ใช่แล้ว!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[ทุกคนร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
ในรัสเซีย]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- วิคเตอร์?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- เราต้องไป.
เราต้องไปตอนนี้ ไปกันเลย
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- ใช้ชีวิตทุกวันอย่างที่มันเป็น
วันเกิดของคุณ kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- ไปกันเถอะโรมิโอ!
ไปกันเลย!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
มาเร็ว!
- [หายใจแรง]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- เฮ้!
- ขอโทษจริงๆ.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
ขอโทษ ขอโทษ. แย่ของฉัน แย่ของฉัน
นี่ครับ ทางนี้..
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[คำราม]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
ขึ้นรถเลย ไป.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
สุภาพสตรี.
- คุณสนุกไหมที่นั่น?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- โอ้ใช่จากหมดจด
ชนิดมืออาชีพ
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- คุณมีประกายแวววาว
ทิ้งไว้บนแก้มของคุณ
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- มือ! มือ!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
ยกมือขึ้น
และวางปืนนั้นลง
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
วางปืนลง!
- เอามือติดผนัง!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- สำรอง!
- ตอนนี้! ย้ายมัน!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันจะยิง!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- ใช่อะไร
คุณจะยิงฉันเหรอ? ทำไม
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- ตอนนี้ย้ายมัน
- เฮ้ เฮ้
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- ไปกันเลย.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- คุณจะได้ยิน
จากสถานกงสุลของฉัน
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- หันหน้าไปทางผนังต่อไป
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
อย่าขยับ.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ
ประตูรถปิด]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[เสียงยางดัง]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- เกรเกอร์ การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณคงใช่ เกรเกอร์
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
การดำเนินการของ SVR ที่จะได้รับ
รายการทรัพย์สินในมอสโกของเรา
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
แล้วฆ่าพวกเขา
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
คุณบอกแผนกับเรา
เราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
ตกลง.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
วิคเตอร์...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
คุณตื่นแล้ว
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[คำราม]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- อาจจะเป็นเครื่องดื่ม
จะเตือนคุณ
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
ฉันทำให้มันพิเศษสำหรับคุณ
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [คราง]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[หายใจแรง]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
อย่ากังวลเลย เกรเกอร์
ฉันยังวางยาพิษคุณไม่ได้
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
นั่นคงจะเป็นการตอบแทนที่ดี
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
อะไร
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- ไม่ใช่เขา.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- แน่นอนมันเป็น
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
หนูคนนี้
ไม่ภักดีต่อใครเลย
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
เขาไม่มีศีลธรรม ไม่มีรหัส
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[พูดภาษารัสเซีย]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
คุณทำงานให้กับซีไอเอ
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- คุณเห็นไหม?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- โอ้ ไม่ วิคเตอร์ เขาต้องการ
ฆ่าคุณซะ ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
แต่มันไม่ใช่เขา
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
ใช่มั้ยเกรเกอร์?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- ในรัสเซีย
เราไม่ส่งศัตรู
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
เราส่งเพื่อน.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
มหาอำมาตย์เป็นคนฆ่าคุณ
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[เพลงเครียด]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[ทั้งสองพูดภาษารัสเซีย]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[คำราม]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- วิคเตอร์ วิคเตอร์!
เฮ้!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
-เอาล่ะ ง่ายๆ!
- เฮ้ เฮ้!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
มหาอำมาตย์คือใคร?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- บุตรบุญธรรมของฉันใน SVR
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [พูดภาษารัสเซีย]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- ฉันรับสมัครเขา
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
เราต่างพึ่งพาอาศัยกัน
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
เราไว้วางใจซึ่งกันและกัน
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- เอาล่ะ วิคเตอร์...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
ดูสิ ฉันรู้สึกถึงคุณ
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
ฉันทำจริงๆ ฉันรู้
การถูกทรยศนั้นเป็นอย่างไร
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
มากกว่าคุณ
จะได้รู้ โอเคไหม?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
แต่ถ้าเราไม่เข้าใจเกรเกอร์
ที่จะพูดคุยตอนนี้
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
แล้วก็มีผู้บริสุทธิ์มากมาย
กำลังจะตาย
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
ดังนั้นมาเลย
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
SVR รวบรวมคอมโปรแมต
กับทุกคน
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
ศัตรูอยู่ใกล้ เพื่อนก็ใกล้ชิดมากขึ้น
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
คุณต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[เสียงระฆังกริ๊ง]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- ใช่ เอ่อ เราอยู่ที่นี่
เพื่อหยิบวิโอลา
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
สำหรับลุงของฉัน Vasily Pushkin?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- โอ้ใช่
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[หัวเราะคิกคัก]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
นายพุชกิน
ทิ้งมันไปซ่อม
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
กว่าปีที่ผ่านมา
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
ฉันเริ่มที่จะคิด
มันถูกลืมไปแล้ว
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
เป็นชิ้นที่งดงาม...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
อุดมสมบูรณ์และสมดุล...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
มาริโอ กัดดา.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- ยอดเยี่ยม.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- เอ่อคุณมี
ตั๋วเคลมเหรอ?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- คุณรู้อะไรไหม? ฉัน เอ่อ--
ฉันวางมันผิดที่จริง
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- ฉันเสียใจ.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
ฉันไม่สามารถปล่อยเครื่องได้
โดยไม่มีมัน
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
นโยบายที่เข้มงวด
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- ให้ฉันโทรหาลุงของฉัน
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
และเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- ดูสิท่าน
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
ปกติแล้ว
ฉันจะไม่พูดตรงขนาดนี้
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
แต่เรามีจำนวนมาก
ของคนไม่ดี
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
กำลังมองหาที่จะทำสิ่งที่ไม่ดี
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
และหลายชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
อะไรก็ตามในกรณีนี้
จะช่วยเราหยุดพวกมัน
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
ดังนั้นเราจำเป็นต้องดำเนินการตอนนี้
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
จ่ายครบแล้ว
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
และเราจะแน่ใจว่าได้ให้
คุณพุชกินดีที่สุดแล้ว
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
ฟังดูดีใช่ไหม?
[ประตูเปิด]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- ขอบคุณ
ขอโทษ.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[กริ๊งกริ๊ง ประตูปิด]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- คุณคิดว่าเขาจะกล่อมเขา
พูดคุยเหรอ?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- เอาล่ะทุกคนมี
กระบวนการของพวกเขา บิล
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- ใช่ เอาละ เรามาหวังกันเถอะ
มันไม่ใช่โซนาต้า
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- เสียงที่ยอดเยี่ยม
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
แม้ว่าฉันจะลำเอียงอยู่เสมอ
ไปที่เชลโล
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[เสียงครวญคราง]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
ฉันไม่เคยเข้าใจ...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อจัดงานแต่งงานนั้น...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
กับคุณ เอ่อ...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
ภรรยาคนที่สาม คนที่สี่ของคุณเหรอ?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
แต่แล้วฉันก็พบสิ่งนี้
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
ดูเหมือนว่า SVR จะทำขึ้นมา
ผลงานขนาดใหญ่
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
สู่เทศกาล...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
ในช่วงเวลาของฉันกับ SVR
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
แต่ความรู้สึกของมัน
เกี่ยวกับการยักยอก
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
ไม่มีอย่างแน่นอนที่สุด
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- เกรเกอร์...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
คุณรู้ว่าคนของคุณเป็นอย่างไร
ดำเนินการใช่ไหม?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
เลยแนะนำวิธีเดียวครับ
ที่คุณอาศัยอยู่
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
และวิธีเดียวเท่านั้น
ที่ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
คือถ้าคุณคุยกับเรา
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
ฉันไม่สนใจเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณขโมยไป
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
แต่ฉันใส่ใจมากมาก
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
เกี่ยวกับคนของเรา
บนพื้นดินในกรุงมอสโก
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
เราสามารถปกป้องคุณได้
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
พ่อแม่ของคุณ...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
ลูกสาวของคุณ
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
เราก็จะรักษาพวกมันให้ปลอดภัยได้...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
ถ้าคุณเพียงแค่พูดคุยกับเรา
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- ตามที่เกรเกอร์กล่าวไว้
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR ได้ติดตาม
ซาราห์ รีด--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
สัญญาเป็นการส่วนตัว
เจ้าหน้าที่สื่อสาร
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
ตอนนี้เธอไม่ใช่ CIA
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
แต่เธอมีชื่ออยู่
ทรัพย์สินของเราในรัสเซีย
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- ขณะนี้เธออยู่บนรถไฟ
จากบัลติมอร์ถึงนิวยอร์ก
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
และมาถึงสถานีฟุลตัน
ในเอ่อ
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
เพียงไม่ถึงสองชั่วโมง
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- แผนการของ SVR คือการลักพาตัวเธอ
ท่ามกลางความวุ่นวายในการเดินทาง
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- แล้วทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเอาชื่อออกจากเธอ
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- หากพวกเขาทำสำเร็จเธอก็ตาย
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
พร้อมด้วยหลายสิบ
ทรัพย์สินของอเมริกา
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
คอลิน บิล คุณต้องเข้าใจ
เธอลงจากรถไฟ
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
ให้เธอพ้นจากอันตราย
- แล้วไงล่ะ?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
เราแค่ปล่อยให้เธอล็อค
ในบ้านที่ปลอดภัยตลอดไปเหรอ?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- จนกว่าระดับภัยคุกคามจะลดลง
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- ไม่ เธอพูดถูก
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
ระบอบการปกครองใหม่นี้เลวร้ายมาก
ในการนำทรัพย์สินของเราออกไป
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
ดังนั้นพวกเขาจะพบ
คนใหม่ที่จะโฉบขึ้นมา
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
คุณมีปัญหา,
คุณต้องหาทางแก้ไข
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- เท็ดดี้ คุณสูงเท่าไหร่?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8"
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
ทำไม?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราขัดขวางซาราห์
ออกจากรถไฟ
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
แล้วเอาเท็ดดี้ไปแทนเหรอ?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
เราสามารถล่อ SVR และ
ทำลายทั้งเซลล์ของพวกเขา
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- เว้นแต่ทั้งหมดนี้จะเป็นอุบาย
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
และ Viktor ก็ทำงานร่วมกับ Gregor
เพื่อขายเราใน op
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นกับดัก
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- ในขั้นตอนนี้ ฉันคิดว่าบิล
เราต้องถามตัวเองว่า
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
นี่เป็นความเสี่ยงหรือไม่
เรายินดีที่จะรับไหม?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- คุณเข้าใจถึงความเสี่ยงหรือไม่?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- อย่างแน่นอน
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
ฉันลงแล้ว
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- รถไฟของรีดเข้ามา
ภายในสองชั่วโมง
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
มารับวิคเตอร์
เขารู้จักผู้เล่น
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
เขาจะสามารถระบุตัวตนได้
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
-เอาล่ะเพื่อนๆ
ดีทั้งหมดเหรอ?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[ประตูปิด]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- ขอบคุณ
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- วิคเตอร์?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
วิคเตอร์?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
วิคเตอร์?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [เยาะเย้ย]
คุณต้องล้อเล่นฉัน
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
โคลิน!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- เขาหลบหนีได้อย่างไร?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- ดูเหมือนเขาจะปีนออกมา
ของรางถ่านหินเก่า
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
สู่ถนน
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
คุณคิดว่า Viktor มี
เปลี่ยนใจเหรอ?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- ไม่ ไม่ เขาต้องการแก้แค้น
เกี่ยวกับตัวละครมหาอำมาตย์นี้
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
บุตรบุญธรรมของเขา
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
คงจะคิดได้.
เขาจะไม่ได้รับมัน
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
โดยมีพวกเราเป็นพี่เลี้ยง
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- เอาล่ะอย่าลืม
เรายังต้องการเขาอยู่
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ความปลอดภัยของเท็ดดี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- โอ้เพื่อน ๆ มีบางอย่าง
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
หน้าเหมือนวิคเตอร์เลย
ถูกจับได้ว่าบันทึกใบหน้า
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
เดินผ่านการจราจร
ในโคลัมบัสเซอร์เคิล
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
ดูเหมือนเขาจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่ลินคอล์นเซ็นเตอร์
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- เขาต้องการอะไร
ในลินคอล์นเซ็นเตอร์?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- ไปถามได้เลย
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- คุณเข้าข้างนั้น
- ใช่.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[เพลงระทึกใจ]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [คราง]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- บิล!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
ใบแจ้งหนี้!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ง่าย. นั่งลงนั่งลง
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [คราง]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ฉันเสียใจ.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
ฉันต้องเห็นเธอ
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- ดูใคร?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [ถอนหายใจ]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
เธอชื่อ Lyudmila Shukshin
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
เธอเป็นนักเล่นเชลโล
ในวง Mariinsky Orchestra--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
ดีที่สุดของรัสเซีย
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
ฉันใช้เวลาสามเดือน
กำลังแอบฟังเธออยู่
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
หวังว่าจะได้เรียนรู้ชื่อ
ของผู้แปรพักตร์รายอื่นที่เป็นไปได้
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
ฉันไม่เคยมีชื่อเลย...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
แค่เสียงเชลโล่ของเธอ
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
ฉันตกหลุมรัก...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
กับเพลงก่อน
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
แต่ฉันรู้กฎเกณฑ์
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
ถ้าฉันอยู่กับ Lyudmila...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
ฉันจะฝากชีวิตของเธอไว้
ตกอยู่ในอันตราย
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- ดังนั้นคุณจึงยุติสิ่งต่าง ๆ
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- เธอแสดงที่นี่คืนนี้
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
แต่ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่าบางที
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
ฉันก็ทำได้แค่ฟัง
เพื่อการฝึกซ้อมของเธอ
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
โปรด.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [ถอนหายใจ] ฟังนะ วิคเตอร์
มันเป็นเรื่องที่น่ารัก
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
มันโรแมนติกมากแต่ไม่ใช่เลย
- โอ้.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- เราต้องไป.
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
เรามีอีกหนึ่งปฏิบัติการที่ต้องทำ
มาเร็ว.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
มาเร็ว!
คุณเลือกชีวิตนี้
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
คุณมีถ่ายทอดสด
กับผลที่ตามมาใช่ไหม?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- และดูเหมือนว่าจะตายไปพร้อมกับพวกเขา
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- นี่เหมือนกับมาราเกชเลย
ในปี '07
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- นั่นคือคุณ?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
แน่นอน.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- เอาล่ะ สมหวังแล้ว
เรามีโชคเหมือนกัน
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
กับสหาย SVR ของคุณ
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- มหาอำมาตย์ฉลาดฉลาดมาก
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
เขาจะมีความตื่นตัวสูง
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสโมสร
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- บิล เข้ามา
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- เอาเลย
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- รถไฟของ Sarah Reed
เพิ่งมาถึง
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- ตกตะลึง - ตรงเวลา
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[เพลงระทึกใจ]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- สวัสดี
ฉันขอน้ำได้ไหม
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- โอ้ ไม่ ไม่ ซาราห์
มันอยู่ที่ฉัน
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- อะไร?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- ฉันเป็นหนี้คุณ
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
เก็บการเปลี่ยนแปลง
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
มีตัวแทนรออยู่.
สำหรับคุณในห้องน้ำ
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
ไปตอนนี้.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- เท็ดดี้ เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[เครื่องเป่ามือหมุน หยุด]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- ฉันเจ้าหน้าที่มาร์ช
ฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
ฉันต้องการเสื้อคลุมของคุณ
และผ้าพันคอของคุณ
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- คุณตั้งใจจะเป็นฉันเหรอ?
[ล็อคคลิก]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- ฟังนะ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
คุณอยู่ที่นี่
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
ฉันจะมีตัวแทน
พาคุณออกไป
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
เฮ้ ฟังนะ
มันจะไม่เป็นไร
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
-เอาล่ะ
เท็ดดี้เคลื่อนไหวแล้ว
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
เราขอยืนยัน Sarah Reed ได้ไหม
ปลอดภัยไหม?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- เธอปลอดภัยแล้ว
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- พวกเขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร,
คุณคิดว่า?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- เขาจะสร้างบางส่วน
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
สัญญาณเตือนไฟไหม้ เป็นต้น
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
แล้วเมื่อมีการบังคับใช้กฎหมาย
หรือการเฝ้าระวังถูกรบกวน
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
มหาอำมาตย์จะลงมือ
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- และคุณสอนเขา
ทุกสิ่งที่เขารู้ใช่ไหม?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- เท็ดดี้กำลังเข้ามา
ห้องโถงใหญ่ตอนนี้
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
ระวังตัวไว้นะทุกคน
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
พวกเขาอาจเบี่ยงเบนความสนใจ
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[คนพูดไม่ชัดเจน
เหนือ PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- เขาอยู่ที่นั่น
นั่นปาชา.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
ซูมเข้าบนหน้าจอนี้
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
เรามีรหัสที่เป็นบวก
บนมหาอำมาตย์--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
หมวกเบสบอลสีเขียว
แจ็คเก็ตสีน้ำเงิน
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- เข้าใจเขาแล้ว
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- เอาล่ะ นี่แหละ
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
จับตาดูเท็ดดี้และมหาอำมาตย์
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
ทำซ้ำ--จับตาดู
เกี่ยวกับเท็ดดี้และมหาอำมาตย์
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- คัดลอก เข้าใจเธอแล้ว
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[ส่งเสียงดังต่อไป]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- โปรดอยู่ในความสงบ
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
และปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด
จากเจ้าหน้าที่สถานี
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[ผู้คนกรีดร้อง เสียงนาฬิกาปลุกดัง]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- ว้าว.
นั่นคืออะไร?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- ความฟุ้งซ่านรอง.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[กรีดร้องและเสียงเรียกเข้า
ดำเนินการต่อ]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[ประกาศ PA ที่ไม่ชัดเจน]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- ฉันมองไม่เห็นเท็ดดี้
มีใครมีตาบ้างไหม?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- เรามองไม่เห็นเท็ดดี้
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
มีใครมีตา
บนเท็ดดี้?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- เชิงลบ
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
ฉันไม่มีมหาอำมาตย์เช่นกัน
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- โอ้พระเจ้า
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- โอ้มาเลย
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
บิล บิล บันไดทางทิศใต้--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
เธออยู่กับมหาอำมาตย์
และอีกสองคน
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
ไป ไป ไป ไป!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- จีน่า ไปทางเหนือ!
- ใช่.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- ไปกันเลย.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- เอาล่ะ
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
ไม่ ไม่!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- ตกลง.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
คุณและฉันจะ
คุยกันหน่อย
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- เอฟบีไอ ระวัง
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[เสียงปลุก
ผู้คนโห่ร้อง]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
เอฟบีไอมาแล้ว!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[เสียงยางดัง]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
รถตู้ Sprinter สีเทา
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนนบรอดเวย์
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
คอลิน ทางเข้าทิศใต้
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
มาเลย!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[เพลงระทึกใจ]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
ไป!
ชิดขวา!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- เอาล่ะเอาล่ะ
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- มหาอำมาตย์
- ใช่?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- ไม่ใช่เธอ.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมองหาใคร
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[เสียงปืน]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นตำรวจ ขสมก.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [พูดภาษารัสเซีย]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- ฉันดีใจ
คุณกำลังสนุกกับตัวเอง
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [พูดภาษารัสเซีย]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
-เอาล่ะ รอก่อน
ฉันจะขึ้นไปด้านหลังของเขา
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [พูดภาษารัสเซีย]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[คำราม]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[รอบเครื่องยนต์]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- รั้งตัวเองไว้
ฉันจะพาเขาออกไป
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [พูดภาษารัสเซีย]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[คำราม]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[เสียงแตร]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- ดูมัน!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [พูดภาษารัสเซีย]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- มาเลย.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[คำราม]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- อย่าปล่อยให้เขาทำเทิร์นนี้
- ใช่.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- ตัดเขาออก
- ใช่ ฉันจะไป บิล
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
เขาไม่หยุด
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- ว้าว!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [คราง]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- มหาอำมาตย์ให้ฉันดูมือของคุณหน่อย
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
ทิ้งอาวุธ!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
เท็ดดี้ คุณสบายดีไหม?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- ใช่ ฉันสบายดี.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- ฉันเข้าใจคุณแล้วเท็ดดี้
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- วางไว้ด้านหลังของคุณ
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- อยู่เฉยๆ.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- เอาล่ะ มาตัดสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[เพลงประกอบละคร]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- นั่งลง
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
ใช่ กำลังขอกำลังสำรอง
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ กู๊ดเอ็ม--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
วิคเตอร์ อย่าทำนะ
- วิคเตอร์!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
วิคเตอร์.
- วางมัน.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- วิคเตอร์ อย่านะ
เฮ้ เฮ้
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [พูดภาษารัสเซีย]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [พูดภาษารัสเซีย]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- เอาล่ะ คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
เล่นได้ดีใช่ไหม?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
เล่นได้ดี.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
มาเร็ว.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- เจ้าหน้าที่ FBI บิล กู๊ดแมน--
ฉันต้องการแอมโบ้และตัวสำรอง
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
ถึงเวอร์นอน
และควีนส์โบโรพลาซ่าเซาท์
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- รัสเซียของคุณ
อยู่บนเครื่องบิน--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
ล้อขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง
ได้รับความอนุเคราะห์จากรัฐ
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- ดังนั้นฉันได้ยิน
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- ฉันมีการสนทนาที่ตรงไปตรงมา
กับเอกอัครราชทูต
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
มีการข้ามเส้น
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
ฉันทำให้มันชัดเจนมากว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้ามันข้ามอีกครั้ง
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
วันนี้คุณปฏิบัติการทำความสะอาดแล้ว
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- ขอบคุณ.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
แต่คุณไม่ได้ขึ้นรถรับส่ง
ตลอดทางขึ้นจากดี.ซี.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
เพื่อบอกฉันว่า
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- คุณกำลังเร่งการค้นหาของคุณ
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
งาน หัวหน้าสถานี.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
การพูดทางการเมืองคุณมี
เพื่อสัมภาษณ์รองผู้ดำรงตำแหน่ง
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
แต่ฉันจะทำให้มันง่าย
สำหรับคุณสแตน
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
ตอนที่ฉันบอก DCI ว่าฉันไม่ต้องการ
งาน ฉันหมายถึงมัน
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
การประชุมระบบราชการที่ไม่มีที่สิ้นสุด
จูบกับนักการเมือง--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
ฉันจะผ่าน.
- อืม.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- ใช่ ฉันชอบมาก
ทำงานสายลับจริงๆ
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- เป็นเรื่องดีที่รู้
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
คุณรู้เกี่ยวกับ
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
เฟลิกซ์ วินเซนเต้?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [หัวเราะเบา ๆ ]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[วิคเตอร์คร่ำครวญ]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
-เอาล่ะ.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[ปรบมือ]
- นี่เธออยู่
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- ไปกันเลย.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [คราง]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- มาเลย.
ง่าย. ตรงนี้.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- สมบูรณ์แบบ.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[คำราม]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[เล่นเพลงเชลโล]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- คุณพูดถูก.
เธอมีความสวยงาม
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
และเมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้น
ฉันจะพาคุณขึ้นเวที
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
เพื่อที่คุณจะได้บอกลาได้
อย่างถูกต้อง
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [พูดภาษารัสเซีย]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
ฉันทำลายหัวใจของเธอครั้งหนึ่ง
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- คุณเคยเสียใจไหม
การตัดสินใจของคุณที่คุณทำ
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
เกี่ยวกับชีวิตนี้เหรอ?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
วิคเตอร์?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[คลิกสลัก]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- อืม นี่มันดีจริงๆ
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
ฉันมีปลาแซลมอนตัวนั้น
เพื่อทำอาหารเย็น
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะลุกขึ้น
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[หัวเราะคิกคัก]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
คุณต้องการที่จะเพียงแค่สั่งซื้อใน?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
ที่รัก?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
เกิดอะไรขึ้น?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- วันก่อนฉันรู้
พ่อของฉันทำงานให้กับ CIA
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [เยาะเย้ย]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
คุณหมายถึงอะไร?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
นั่น--มันบ้าไปแล้ว
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- ใช่ มันค่อนข้างน่าตกใจ
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[เพลงเศร้าหมอง]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- คุณรู้ได้อย่างไร?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
คุณรู้ได้อย่างไร?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- ก็...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[เพลงประกอบละคร]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
เพราะฉันก็เช่นกัน
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[เพลงประกอบละคร]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[หมาป่าหอน]