1
00:01:20,080 --> 00:01:22,331
(ယောက်ျား)

2
00:02:29,524 --> 00:02:50,210
(စကားပြော TlBETAN)

3
00:02:56,843 --> 00:02:58,302
အရှင်ဘုရား- ငါ့ကံကြမ္မာ
မင်းရဲ့အစပါ။

4
00:02:58,428 --> 00:02:59,928
မင်း ငါ့ဆီ ပထမဆုံးရောက်လာတုန်းက

5
00:02:59,971 --> 00:03:03,932
မင်းက စည်းကမ်းမဲ့ဆုံးပဲ။
ငယ်ငယ်က မျက်စိလည်ဖူးတယ်။

6
00:03:05,226 --> 00:03:07,269
သို့တိုင် သင်သည် ထိုက်တန်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

7
00:03:07,353 --> 00:03:08,770
နောက်အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ရမည်။

8
00:03:09,022 --> 00:03:12,274
မင်းပြည့်စုံပြီ။
မြတ်သော ပရောဖက်ပြုချက်သုံးပါး။

9
00:03:12,609 --> 00:03:14,985
ရန်သူတပ်ကို အောင်နိုင်ပြီ။

10
00:03:15,111 --> 00:03:17,738
ကရိန်း အုပ် အုပ် သည် အပေါ် မှ ပတ် လည် ပတ် နေ သည် ။

11
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
ပြီးတော့ အချစ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ကျောက်စိမ်းနန်းတော်၌။

12
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
နောက်ဆုံး၊

13
00:03:23,953 --> 00:03:25,829
ခင်​ဗျား​တို့​က ခင်​ဗျား​တို့​မသိ​တဲ့ ညီ​အစ်​ကို​တွေ​ကို လွှတ်​ပေး​တယ်။

14
00:03:25,914 --> 00:03:27,623
မင်းမရှိခဲ့ဖူးတဲ့ မိသားစုနဲ့။

15
00:03:27,665 --> 00:03:29,791
အခု မင်း နောက်ဆုံး ယဇ်ပူဇော်ရမယ်။

16
00:03:29,834 --> 00:03:31,418
မင်းနာမည်ကို စွန့်ရမယ်။

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
မေ့နေပြီ ဆရာကြီး။

18
00:03:40,470 --> 00:03:41,511
(တံခါးခေါက်သံများ ပိတ်ထားသည်)

19
00:03:43,431 --> 00:03:45,515
ပရမတ္ထကျမ်းစာ။

20
00:03:46,434 --> 00:03:49,728
အကြင်သူသည်၎င်း၏စကားကိုဖတ်ပါ။
သူတို့ တစ်ခုလုံးကို အသံထွက်အောင် လုပ်ပါ။

21
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
ကမ္ဘာကြီးကို ချုပ်ကိုင်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိလာမယ်။

22
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
ပရဒိသု သို့မဟုတ် သက်ရှိငရဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

23
00:03:57,487 --> 00:04:00,239
လူသားများသည် ဤမျှလောက် စွမ်းအားအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

24
00:04:00,406 --> 00:04:01,823
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

25
00:04:01,866 --> 00:04:04,159
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။
ပုရပိုက်ကို ကာကွယ်ရန်

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,287
မည်​သူမဆို ဖတ်​ရှုခြင်းမှ
ကျွန်တော်တို့ အပါအဝင်ပေါ့။

27
00:04:08,539 --> 00:04:09,581
(မျောက်စာများ)

28
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
ရမ်၏နှစ်သည် ငါးဆကျော်သွားပြီဖြစ်သည်။

29
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
နောက်တစ်ယောက်ဖြစ်လာကတည်းက
ငါ၏ဂုဏ်အသရေရှိသော နောင်တော်၊

30
00:04:15,964 --> 00:04:19,800
သူ့သခင် သူ့ရှေ့မှာ၊
စသည်ဖြင့် တွေးမိသည် ။

31
00:04:20,051 --> 00:04:23,262
ငါကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
နှစ် ၆၀ စာလိပ်။

32
00:04:23,596 --> 00:04:25,347
အခုက မင်းအလှည့်ပဲ။

33
00:05:01,301 --> 00:05:02,217
(WlND HOWLNG)

34
00:05:41,758 --> 00:05:43,091
ပြီးပါပြီ။

35
00:05:52,018 --> 00:05:55,562
နောက်နှစ် ၆၀ လည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
သင့်အတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။

36
00:06:00,318 --> 00:06:01,443
(ဂျာမန်စကားရောင်းသူများ)

37
00:06:06,949 --> 00:06:10,452
ငါလုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ငါအမြဲလုပ်ချင်ခဲ့တာ

38
00:06:10,870 --> 00:06:14,039
အဲဒီအမိုက်စား အင်္ဂလိပ်တွေ ကတည်းကပါ။
1904 တွင်ပေါ်လာသည်။

39
00:06:14,457 --> 00:06:16,249
အဲဒါဘာလဲ ဆရာကြီး။

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,502
အားလပ်ရက်ယူပါ။

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
(MACHlNE Guns FlRlNG)

42
00:06:25,218 --> 00:06:26,968
(အမျိုးသားများ သတိပြုရန်)

43
00:06:30,515 --> 00:06:31,807
ပုရပိုက်။

44
00:06:32,058 --> 00:06:34,017
ပုရပိုက်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

45
00:06:34,435 --> 00:06:36,144
ဆရာကြီး! ဆရာကြီး!

46
00:06:37,980 --> 00:06:39,648
(အမျိုးသားများ သတိပြုရန်)

47
00:06:49,617 --> 00:06:51,743
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပုန်းမနေပါနဲ့။

48
00:06:51,828 --> 00:06:52,869
သွား!

49
00:07:02,672 --> 00:07:04,464
ငါ့ညီ ရဟန်း၊

50
00:07:04,924 --> 00:07:07,300
အဖျက်စွမ်းအားကို သင်မြင်ပြီ။

51
00:07:07,343 --> 00:07:09,344
ငါ အမိန့် ပေး သော အ ရာ ဖြစ် ၏။

52
00:07:12,765 --> 00:07:14,724
ငါ့မှာလည်း တန်ခိုးရှိတယ်။

53
00:07:17,520 --> 00:07:22,065
ဒီဘုန်းကြီးကျောင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထွက်ခွာဖို့။

54
00:07:22,316 --> 00:07:24,443
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အရှင်ဘုရား။

55
00:07:25,945 --> 00:07:30,824
ငါတို့အားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် မင်းလုပ်ပေးမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

56
00:07:31,784 --> 00:07:33,326
ဖယ်။

57
00:07:34,745 --> 00:07:35,787
မဟုတ်ဘူး?

58
00:07:43,421 --> 00:07:45,046
(ရောင်းသူ အော်ဒါများ lN ဂျာမန်)

59
00:07:47,717 --> 00:07:48,800
ရောင်းသူ- မီး။

60
00:07:57,727 --> 00:07:59,352
ပုရပိုက်။

61
00:08:03,399 --> 00:08:04,900
(ရောင်းသူ ဂျာမန်စကား)

62
00:08:08,654 --> 00:08:09,654
(MACHlNEGUN FlRlNG)

63
00:08:11,991 --> 00:08:12,991
(CRASHlNG)

64
00:08:13,534 --> 00:08:14,534
(GROANlNG)

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,463
ကောင်းပြီ၊ ဝင်ကြရအောင်။

66
00:08:37,767 --> 00:08:39,267
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

67
00:08:43,147 --> 00:08:44,564
(မျောက်စကားများ)

68
00:08:45,399 --> 00:08:47,234
မျောက်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

69
00:09:25,690 --> 00:09:27,065
ပုရပိုက်။

70
00:09:29,151 --> 00:09:32,612
သင်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် မင်း ကျည်မထိဘူး။

71
00:10:38,137 --> 00:10:45,518
ဘုန်းကြီးလား?

72
00:10:46,479 --> 00:10:52,859
ဘုန်းကြီး!

73
00:10:53,944 --> 00:10:56,071
(ဟွန်းသံများ)

74
00:11:09,585 --> 00:11:11,086
အလုအယက်နာရီ။

75
00:11:11,170 --> 00:11:12,253
(DlAMONDS နှင့် သေနတ်များ ကစားနေသည်)

76
00:11:20,680 --> 00:11:23,056
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။ ဆောရီး။

77
00:11:24,058 --> 00:11:25,433
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

78
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
ဆောရီး။

79
00:11:40,574 --> 00:11:43,702
မင်း အိတ်ကပ်မှားကောက်လိုက်တာ
ကောက်ဖို့၊ ထိုးဖို့!

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
တောင်းပန်ပါတယ် အရာရှိ။

81
00:11:54,380 --> 00:11:55,755
လက်ပတ်လှလှလေးတွေ။

82
00:11:58,634 --> 00:11:59,968
အရာရှိက အကူအညီလိုတယ်။

83
00:12:00,052 --> 00:12:02,470
ခြောက်ပေ ကုလားဖြူ အထီး၊
အနက်ရောင် သားရေဂျာကင်အင်္ကျီ။

84
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်၍ ဆရာတော်ရင်ပြင်၊

85
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
လမ်းခုလတ်တွင်။

86
00:12:12,898 --> 00:12:14,190
သူ့ကိုတွေ့လား

87
00:12:16,026 --> 00:12:17,485
ဟုတ်တယ် သူ့ကိုရပြီ။

88
00:12:19,238 --> 00:12:22,031
ဟုတ်ပြီ ရာထူးတက်ပါ။ ငါ့အပြောင်းအရွေ့ကိုစောင့်ပါ။

89
00:12:22,116 --> 00:12:24,993
ပစ်မှတ်အပေါ် အမြင်အာရုံကို အတည်ပြုခြင်း။
ငါ သူ့ကို ၉း၀၀ မှာ ရခဲ့တယ်။

90
00:12:25,494 --> 00:12:26,828
သူ့ကို ကောက်ယူပါ။ ငါတို့သွားစရာရှိတယ်။

91
00:12:26,912 --> 00:12:28,538
ပန်းတိုင်ကို ချဉ်းကပ်နေပြီ ။

92
00:12:29,039 --> 00:12:30,665
-ဟေး!
-သွား! သွား! သွား!

93
00:12:30,833 --> 00:12:34,002
ပစ်မှတ်က ပြေးနေတယ်။
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

94
00:12:37,548 --> 00:12:38,882
COP: ဟေး။ ရပ်!

95
00:12:39,550 --> 00:12:41,926
ဆရာတော်ရင်ပြင် ပလပ်ဖောင်း။ လိုက်ရှာနေတဲ့ အရာရှိ!

96
00:12:52,271 --> 00:12:54,022
ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

97
00:12:55,399 --> 00:12:57,192
ငါ့လမ်းထဲက ပန့်ခ်။ ခေါက်လိုက်ပါ။

98
00:13:12,541 --> 00:13:14,042
ဖြတ်သန်းနေသည်!

99
00:13:15,503 --> 00:13:17,212
လမ်းမှထွက်ပါ။

100
00:13:18,339 --> 00:13:19,506
ကေတီ

101
00:13:20,466 --> 00:13:23,468
-မေမေ!
-အိုဘုရားရေ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို လာယူသည်။

102
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
MAN : သူဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

103
00:13:26,347 --> 00:13:27,514
ကေတီ

104
00:13:28,849 --> 00:13:31,142
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ သွားကြရအောင်!

105
00:13:32,102 --> 00:13:33,603
တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။

106
00:13:35,439 --> 00:13:37,482
သူမ ပိတ်မိနေတယ်။ သူမ၏ခြေထောက်ကိုဆွဲကိုင်။

107
00:13:38,776 --> 00:13:40,902
-မေမေ။
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

108
00:13:40,986 --> 00:13:42,153
လုပ်ပါ

109
00:13:42,238 --> 00:13:44,113
အမေ- အို ဘုရားသခင်။
သူမကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

110
00:13:44,198 --> 00:13:45,573
(လမ်းညွန်ချက်)

111
00:13:45,616 --> 00:13:46,741
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

112
00:13:46,826 --> 00:13:49,244
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ကလေး။

113
00:13:52,790 --> 00:13:54,374
ဆွဲရန် အဆင်သင့်လုပ်ပါ။

114
00:14:10,432 --> 00:14:12,559
KAR: မင်းက ခွေးမသား။
မင်း ငါ့ရဲ့ စည်းစိမ် တစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

115
00:14:12,601 --> 00:14:14,727
ပျော်ပျော်နေပါ။ မင်း လူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

116
00:14:14,770 --> 00:14:17,897
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။
အဲဒီအတွက် ဘာဆုမှ မရှိပါဘူး။

117
00:14:18,399 --> 00:14:20,650
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းအဲဒီမှာဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

118
00:14:20,734 --> 00:14:21,985
အလေ့အကျင့်။

119
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
(SCOFFS)

120
00:14:23,362 --> 00:14:25,572
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

121
00:14:26,490 --> 00:14:28,658
ဒါ မင်းမေးရမယ့်မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။

122
00:14:28,742 --> 00:14:31,202
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးသင့်တယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ။

123
00:14:31,704 --> 00:14:34,038
သင့်စိတ်သည် ကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံ၏။

124
00:14:34,123 --> 00:14:36,958
အဲဒါကြောင့် မင်းအသက်ကို စွန့်ခဲ့တာ
ကလေးကိုကူညီရန်။

125
00:14:37,042 --> 00:14:38,960
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်က ညစ်ညမ်းတယ်။

126
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကို မေ့လျော့နေ၏။

127
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
ငွေရေးကြေးရေးကိုသာ စဉ်းစားပါ။

128
00:14:43,048 --> 00:14:44,799
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရမ်းဖြူစင်တယ်ဆိုရင်

129
00:14:44,925 --> 00:14:46,843
ဒီကောင်တွေ ဘာလို့ လိုက်ဖက်နေတာလဲ
မင်းကိုလိုက်နေတာလား

130
00:14:46,927 --> 00:14:48,052
မင်းနဲ့မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

131
00:14:48,137 --> 00:14:50,680
ခန့်မှန်းပါရစေ၊ FBl၊ ClA၊ lNS

132
00:14:50,764 --> 00:14:53,224
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

133
00:15:00,816 --> 00:15:02,275
မယုံနိုင်စရာ။

134
00:15:04,820 --> 00:15:06,154
တောင်းပန်ပါတယ်!

135
00:15:10,951 --> 00:15:13,745
ယောက်ျားတိုင်းရဲ့ဘဝ
တခြားလူတိုင်းကို စိတ်ပူတယ်၊

136
00:15:14,496 --> 00:15:17,206
အထူးသဖြင့် မြတ်သောလမ်းသို့ ရောက်လျှင်

137
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
စစ်မှန်သောဉာဏ်အလင်းသို့။

138
00:15:22,588 --> 00:15:25,006
ငါ့တောင်းပန်မှုကို မင်းလက်ခံနိုင်မလား။

139
00:15:30,054 --> 00:15:31,679
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

140
00:15:32,181 --> 00:15:34,891
- ငါ့ကိုကူညီပေးတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး ယောက်ျား။

141
00:15:50,950 --> 00:15:53,368
သင်သည် မှားယွင်းသော မြက်ခင်းပြင်တွင် မြှင့်တင်နေပါသည်။

142
00:16:06,465 --> 00:16:08,591
မင်းရဲ့ ပန့်ခ်ဖင်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

143
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
ဒီမှာ လက်ညိုးထိုးလူက သူ့ကိုယ်သူ Kar လို့ခေါ်တယ်။

144
00:16:11,220 --> 00:16:14,681
သူသည် အမှတ်အသားများ ဆုတ်ဖြဲခံရသည်။
Bishop Square မြေအောက်ရထားဘူတာရုံမှာ။

145
00:16:14,723 --> 00:16:16,724
Funktastic ရဲ့ နာမည်ပါ။

146
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
ပြီးတော့ အမြတ်က ဂိမ်းပါ။

147
00:16:18,435 --> 00:16:19,644
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားပါ။

148
00:16:20,396 --> 00:16:24,440
ပြီးတော့ ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ မူဝါဒရယ်၊
စကားလုံးနှစ်လုံးပါဝင်ပြီး၊

149
00:16:25,526 --> 00:16:27,068
လုံးဝသည်းခံမှု။

150
00:16:27,236 --> 00:16:31,614
မဟုတ်လျှင်, ဟုတ်ပါတယ်, ရာဇဝတ်ထဲမှာမေးခွန်းထုတ်
တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသော franchise ရှိသည်။

151
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
ပြီးတော့ မင်းမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

152
00:16:32,950 --> 00:16:35,576
ငါ မင်းကို ပေးရမယ်။
လူတွေကို ဆွဲထုတ်ပိုင်ခွင့်ရှိလား။

153
00:16:35,661 --> 00:16:37,912
-MAN: မှန်တယ်။
- 60% လျှော့ပါ။

154
00:16:37,997 --> 00:16:39,414
ဒါက မင်းကို ကျူးကျော်နေထိုင်သူရဲ့ အခွင့်အရေးကို ရစေတယ်။

155
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Mr. Funktastic ၏ပုခက်ထဲတွင်၊

156
00:16:41,375 --> 00:16:43,251
အဆီများသော ဇွန်းများကို ငုံ့ကာ၊

157
00:16:43,335 --> 00:16:47,922
Mr. Funktastic မှ အကာအကွယ်ပေးထားသည်။
သူ့အဖွဲ့သားတွေ။

158
00:16:49,174 --> 00:16:50,675
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

159
00:16:52,052 --> 00:16:54,804
KAR: မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကို စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

160
00:16:55,514 --> 00:16:58,433
ဒါပေမယ့် ဒါက ဥပမာတစ်ခုပါ။
Funktastic ပုခက်၏

161
00:16:58,934 --> 00:17:01,477
ငါ Motel 6 မှာ ငါ့ကိုယ်ငါ စစ်ဆေးမယ်။

162
00:17:01,603 --> 00:17:03,312
(ရယ်မောခြင်းအားလုံး)

163
00:17:03,480 --> 00:17:04,939
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,942
တော်တော်ရယ်ရတယ်။

165
00:17:08,444 --> 00:17:11,029
မင်း အလောင်းဖြစ်နေပြီ သူငယ်ချင်း၊
အမှန်အတွက်မဟုတ်လျှင်

166
00:17:11,113 --> 00:17:13,614
မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။
ထူးထူးခြားခြား ဝင်ငွေကောင်းသူ။

167
00:17:13,991 --> 00:17:15,450
ငါကြားတာမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

168
00:17:15,492 --> 00:17:17,910
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။

169
00:17:17,953 --> 00:17:19,120
မင်းက ဘာမှထက် ငယ်တယ်။

170
00:17:19,204 --> 00:17:22,123
ဟိုဟိုဒီဒီ၊
သေတယ်ဆိုတာ ဘာမှမရှိတာထက် နည်းတယ်။

171
00:17:24,501 --> 00:17:26,127
ငါ့အကြောင်း မင်း ကြားဖူးတယ်။

172
00:17:26,211 --> 00:17:29,005
ငါ... အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို စဉ်းစားဖို့။

173
00:17:29,089 --> 00:17:31,174
ဒီကြားထဲမှာ ဒါကို ယူလိုက်ပါ။

174
00:17:31,258 --> 00:17:32,800
အဆင်ပြေပါတယ်။

175
00:17:34,595 --> 00:17:36,471
သစ္စာရှိရှိ ပူဇော်ခြင်း။

176
00:17:39,391 --> 00:17:43,311
ငါဘယ်လိုထင်လဲ ကိုကာ၊
သွေးစွန်းသော ခရီးသွားတစ်ဦးလား။

177
00:17:46,815 --> 00:17:48,024
You come down here and try and palm

178
00:17:48,108 --> 00:17:51,277
that made-in-a-Bangkok-sweatshop
ငါ့အပေါ်အညစ်အကြေးချွတ်?

179
00:18:10,964 --> 00:18:13,174
You got big orchestras, mate.

180
00:18:14,384 --> 00:18:16,344
Too bad l have to cut them off.

181
00:18:18,514 --> 00:18:20,681
l have no idea what you just said.

182
00:18:20,724 --> 00:18:22,100
သင်၏ဘောလုံးများ။

183
00:18:23,435 --> 00:18:26,062
He's gonna cut off your balls.

184
00:18:35,614 --> 00:18:37,740
- သူ့ကိုဖြတ်ပါ၊ ဒီဇယ်။
-သူက ငါ့ဥစ္စာ။

185
00:18:37,825 --> 00:18:39,408
လာပါ တိုတိုလေး။

186
00:18:40,702 --> 00:18:42,036
မင်း ရှုပ်သွားပြီလား မောင်။

187
00:18:42,121 --> 00:18:43,996
You're in for a treat now, boy.

188
00:18:44,039 --> 00:18:46,249
You know what it's all about.

189
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
ယရှေု!

190
00:18:54,883 --> 00:18:57,093
(TALL CANS lN THE AlR PLAYING)

191
00:19:08,480 --> 00:19:10,231
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

192
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
You're just so damn beautiful,

193
00:19:12,276 --> 00:19:14,485
အထူးသဖြင့် ဒေါသထွက်နေချိန်။

194
00:19:18,490 --> 00:19:20,032
အဲဒါ ငါ့ငှက်။

195
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
အရှင်ဘုရား- အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။
ရန်သူတပ်

196
00:20:19,092 --> 00:20:21,677
ကြိုးကြာအုပ်အုပ်သည် အထက်တွင် ဝိုင်းနေချိန်တွင်၊

197
00:20:23,722 --> 00:20:25,097
မဖြစ်နိုင်ပါ။

198
00:20:25,682 --> 00:20:27,016
အစုံ၊

199
00:20:28,227 --> 00:20:29,977
သူရှုံးတော့မယ်။

200
00:20:52,417 --> 00:20:54,502
ထလော့၊ သူဌေး၊ ထလော့။

201
00:21:00,342 --> 00:21:02,134
လာပါလူ။

202
00:21:02,177 --> 00:21:04,011
လာပါ Mr. F၊ သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။

203
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
-နားလည်ပါတယ်?
- သူ့ကို ရပြီ။

204
00:21:05,430 --> 00:21:07,014
ဟုတ်တယ် အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ ကလေး။

205
00:21:08,517 --> 00:21:11,185
- သူက သဘောကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။

206
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
(ရယ်မောခြင်းအားလုံး)

207
00:21:14,898 --> 00:21:16,023
ပြောရမှာပါ။

208
00:21:20,320 --> 00:21:22,363
- မင်းပြီးပြီ။
- အခု စိတ်ကူးယဉ်စရာတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊

209
00:21:22,447 --> 00:21:23,823
ပြီးသွားပြီ။

210
00:21:25,659 --> 00:21:30,037
ဟေ့၊ လာ။
ဒီအရှုံးကို အနိုင်ယူရတာ ပျင်းတယ်။

211
00:21:30,998 --> 00:21:34,375
ထို့အပြင် ရန်ပွဲသည် အမြဲပူလောင်စေသည်။

212
00:21:41,717 --> 00:21:43,634
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ဒီခရမ်းချဉ်သီးနည်းနည်းက တောင်းစားလာတယ်။

213
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
ငါ့ရဲ့ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချစ်တစ်ချို့အတွက်

214
00:21:49,558 --> 00:21:51,767
ငါ ဒါမှမဟုတ် ငါ့လူတွေ မင်းကို မြှင့်တင်နေတာ မြင်ဖူးလား။

215
00:21:51,852 --> 00:21:53,311
ငါတို့ရပ်ကွက်မှာ ပြန်ပြီ သူငယ်ချင်း၊

216
00:21:53,395 --> 00:21:54,937
မင်းရဲ့ Hampton ကို ရှင်းပစ်လိုက်မယ်

217
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
နုတ်နုတ်စဉ်းပြီး shish kebab အဖြစ်စားပါ။

218
00:21:57,566 --> 00:21:59,066
ခုတော့ စိတ်ဆိုးသွားပြီ။

219
00:22:27,929 --> 00:22:29,430
(SlREN WallLlNG)

220
00:22:34,895 --> 00:22:37,229
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

221
00:22:39,107 --> 00:22:42,109
သို့သော် နည်းပညာအရ၊
မင်းကို မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

222
00:22:42,361 --> 00:22:43,986
အဲဒါ မင်းရဲ့ကျက်သရေပဲ။

223
00:22:44,071 --> 00:22:46,572
အဲဒါက ကောင်မလေးကို မောင်းထုတ်ဖို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။

224
00:22:46,615 --> 00:22:49,700
ဟေ့ Mr. Do-gooder၊ မင်းကြည့်နေတယ်ဆို

225
00:22:49,785 --> 00:22:52,119
ဟိုမှာ အကုန်၊
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုမှ မကူညီခဲ့တာလဲ။

226
00:22:52,162 --> 00:22:54,205
မင်း ငါ့ဆီက ခိုးသွားလို့ပဲ။

227
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါ။

228
00:22:56,333 --> 00:22:59,043
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တိုက်ပွဲက အရမ်းမိုက်တယ်။

229
00:22:59,294 --> 00:23:01,045
ဘယ်မှာ စာကျက်နေတာလဲ။

230
00:23:02,255 --> 00:23:03,464
ရွှေနန်းတော်။

231
00:23:03,548 --> 00:23:05,132
ရွှေနန်းတော်?

232
00:23:07,052 --> 00:23:10,596
အသျှင်ဘုရားနှင့်အတူ လေ့လာဖူး၏။
Jinn Gong ၏ ဘုန်းကြီးများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း ?

233
00:23:10,639 --> 00:23:12,473
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ။

234
00:23:12,516 --> 00:23:16,811
ကြည့်ပါ၊ ဒါဟာ တကယ်ကို ကြီးကျယ်တဲ့ အသုံးစရိတ်ပါပဲ။
မင်းနဲ့ အတူ အချိန်တွေ ပိုအရည်အသွေး၊

235
00:23:17,145 --> 00:23:18,896
ဒါပေမယ့် ငါပြေးရမှာပေါ့၊

236
00:23:19,773 --> 00:23:22,942
ခိုးယူတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဟာ ငရဲပဲလား။

237
00:23:22,984 --> 00:23:25,694
ထိုဉာဏ်ပညာဖြင့် ကံကောင်းပါစေ။

238
00:23:26,696 --> 00:23:31,033
စည်းကမ်းမဲ့ဆုံးလူငယ်
ကျွန်တော် မျက်စိကျဖူးတယ်။

239
00:23:36,206 --> 00:23:37,623
(MUSlC PLAYlNG)

240
00:23:49,636 --> 00:23:51,679
- သိပ်မမြန်ဘူး။
- သိပ်မမြန်ဘူးလား?

241
00:23:52,013 --> 00:23:54,515
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာ
သွေးထွက်သံယို အချိန်အကြာကြီး၊

242
00:23:54,599 --> 00:23:55,933
အချိန်တိုင်း၊
အားလုံးသွားတော့မယ်။

243
00:23:56,017 --> 00:23:57,184
မင်းက ငါ့ကို ပြေးထွက်လာတယ်။

244
00:23:57,269 --> 00:23:59,186
ဘယ်ကိုသွားနေလဲ ဘယ်သူမှမသိ၊
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

245
00:23:59,271 --> 00:24:01,605
မင်းအကြောင်းဘယ်သူမှမသိပါဘူး။

246
00:24:02,149 --> 00:24:04,358
စောင့်ရတာ တန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

247
00:24:25,422 --> 00:24:27,715
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ မင်းက ငါ့စာရင်းထဲမှာ

248
00:24:27,799 --> 00:24:29,842
ဒါပေမယ့် မင်းထိပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

249
00:24:30,051 --> 00:24:31,177
ဘာလဲ?

250
00:24:33,805 --> 00:24:35,848
တိတ်တိတ်လေး ၊

251
00:24:36,850 --> 00:24:38,601
ငါ မင်းနဲ့ ပြီးပြီ။

252
00:24:38,685 --> 00:24:41,020
ဟေ့ ကောင်မလေး။ မင်းရဲ့လည်ဆွဲဘယ်မှာလဲ

253
00:24:43,565 --> 00:24:44,857
ဟာသေပြီ။

254
00:24:51,490 --> 00:24:52,531
(ပရိသတ် EXCLAlMlNG)

255
00:24:52,574 --> 00:24:55,117
ဟေး၊ စလာသည်! သွားကြရအောင်!

256
00:25:00,081 --> 00:25:02,124
အနားယူပါ အမျိုးတို့ရေ။ ကြားဖြတ်ခံစားပါ။

257
00:25:02,209 --> 00:25:04,084
ဆော်ဒါပူပူ၊ ပုပ်သိုးနေသော ပေါက်ပေါက်၊

258
00:25:04,169 --> 00:25:05,920
ပင်လယ်ရေမှော်ခြောက် သရေစာများ
လိုက်လျောမှုမှာ။

259
00:25:05,962 --> 00:25:07,838
MAN: ဟေး၊ ကောက်နုတ်စေ့။ ပြင်ပါ။

260
00:25:08,048 --> 00:25:10,758
- ငါအဲဒါပေါ်မှာ။ ငါအဲဒါပေါ်မှာ။
- သင်သည် ရီးလ်ပြောင်းလဲမှုကို လွတ်သွားခဲ့သည်။

261
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
ဘယ်သူမဆို ပိုက်ဆံပြန်တောင်းတယ်၊

262
00:25:13,094 --> 00:25:14,762
မင်းရဲ့ ငှားခမှာ ငါထည့်မယ်။

263
00:25:14,846 --> 00:25:16,222
တစ်ဝက်လောက်တော့ မြင်နေပြီ။

264
00:25:16,264 --> 00:25:18,098
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျတွေကို ငါယူနေတယ်။

265
00:25:18,141 --> 00:25:19,934
ငါ့နာမည်က Kojima၊

266
00:25:20,101 --> 00:25:22,645
Sony၊ Sanyo၊ Toshiba မဟုတ်ပါ။

267
00:25:22,729 --> 00:25:24,313
ဂျပန်​​ကောင်​​တွေ ကြားဖူးတယ်​

268
00:25:24,397 --> 00:25:26,440
တရုတ်ရုပ်ရှင်ရုံပိုင်လား။

269
00:25:26,483 --> 00:25:29,485
(EXCLAlMlNG) ငါကြားဖူးတယ်၊

270
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
(CHUCCKLlNG)

271
00:25:31,279 --> 00:25:33,405
Kar မှာ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုရှိပါတယ်။

272
00:25:33,448 --> 00:25:35,824
တင်ပါးပေါ်ထိုင်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့မရပါဘူး။

273
00:25:35,909 --> 00:25:40,454
သို့မဟုတ် ဖီးနစ်ကဲ့သို့ ပျံသန်းပါ။
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝရဲ့ ပြာတွေ။

274
00:25:40,705 --> 00:25:43,040
ငါပျံသန်းနေတယ်။ ငါပျံသန်းနေတယ်!

275
00:25:46,920 --> 00:25:48,420
လူတွေ၊ အေးအေးလူလူ။

276
00:25:49,172 --> 00:25:50,589
MAN : လာပါ ၊ အရုပ်ကလေး။

277
00:25:50,632 --> 00:25:54,134
ဟေး၊ အဖြူရောင်စခရင်ကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
ဒီမှာ အရောင်နည်းနည်းပေးပါ။ ဟေး!

278
00:25:54,803 --> 00:25:55,844
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

279
00:26:00,433 --> 00:26:01,433
(WHlSTLlNG)

280
00:26:22,205 --> 00:26:25,916
ဒီတော့ ဒါက ရွှေနန်းတော်
ဘယ်မှာတိုက်ရမလဲဆိုတာ သင်ယူပါ။

281
00:26:28,336 --> 00:26:30,963
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

282
00:26:31,089 --> 00:26:34,174
ငါသိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့အမိုက်စားနည်းပညာကနေ

283
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
ဒါ ငါ့နေရာပဲ ဟုတ်လား။

284
00:26:40,599 --> 00:26:42,641
အခုချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။

285
00:26:42,892 --> 00:26:47,438
ဉာဏ်အလင်းပေးမယ့်လူက ပူဇော်တယ်။
နှိမ့်ချသောခရီးသည်တစ်ညအတွက်အမိုးအကာ

286
00:26:47,522 --> 00:26:52,526
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားဝိုင်းတစ်ခုကို မျှဝေပါ။
Cocoa Puffs တစ်ပန်းကန်ကျော်။

287
00:26:53,153 --> 00:26:54,361
တကယ်လား?

288
00:26:54,863 --> 00:26:57,865
ကောင်းပြီ၊ ငါကအဲဒါကိုဉာဏ်မမီဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

289
00:26:58,366 --> 00:27:01,869
ပိုတွေးနေတာကြောင့်
မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

290
00:27:02,037 --> 00:27:04,705
ငရဲပြည်က ဘယ်ကိုပြန်လာတာလဲ။

291
00:27:08,543 --> 00:27:12,379
ပြောတဲ့သူအတွက်
သူက ငါ့ဖင်ကို ကန်ချင်တာ၊

292
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
မင်းပြောနေတာတွေ အများကြီးပဲ။

293
00:27:16,843 --> 00:27:18,052
တကယ်လား?

294
00:27:18,928 --> 00:27:20,137
ကောင်းပြီ၊

295
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ် အဘိုးကြီး။

296
00:27:25,226 --> 00:27:26,268
(EXCLALMS)

297
00:27:26,353 --> 00:27:28,729
မင်းရင်ထဲမှာ နည်းနည်းမြန်တယ်မဟုတ်လား?

298
00:27:43,828 --> 00:27:45,746
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။

299
00:27:46,790 --> 00:27:49,083
မင်းကို ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

300
00:27:55,757 --> 00:27:58,592
လူတွေက မင်းကို "ကား" လို့ ခေါ်သံကြားလိုက်ရတယ်။

301
00:28:00,261 --> 00:28:02,805
"K" ဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ အဲဒါက Cantonese ပါ။

302
00:28:03,723 --> 00:28:06,100
ရယ်စရာ။ မင်းက ကန်တုံကို မကြည့်ဘူး။

303
00:28:06,768 --> 00:28:08,769
"မိသားစု" လို့ အဓိပ္ပါယ်​ရပါတယ်​။

304
00:28:09,354 --> 00:28:11,563
ငါဘယ်တုန်းကမှ ကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူးလို့ထင်တယ်

305
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
ဒါပေမယ့် အခုချိန်ကစပြီး ငါက အဲဒါမရှိရင် ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

306
00:28:15,235 --> 00:28:18,112
မင်းအသံထွက်မှားမှာကြောက်တယ်။
မင်းနာမည်၊

307
00:28:18,154 --> 00:28:20,447
"ga" လို အသံပိုထွက်သင့်တယ်။

308
00:28:21,783 --> 00:28:24,451
ကြည့်ပါဦး ငါ့နာမည် ဟုတ်လား?

309
00:28:24,953 --> 00:28:27,371
ငါလိုချင်သလောက် အသံထွက်မယ်။

310
00:28:27,956 --> 00:28:30,374
သင်ကရော? သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

311
00:28:31,292 --> 00:28:32,960
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

312
00:28:34,462 --> 00:28:35,921
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

313
00:28:35,964 --> 00:28:38,549
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာမည်ပေးထားတယ်။ ငါငါ့ကိုစွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

314
00:28:38,633 --> 00:28:40,467
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

315
00:28:43,263 --> 00:28:45,139
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ စလာသည်။

316
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
ကောင်းပါပြီ။ ဒါက Rolex ပါ။
မင်း အဲဒါကို မထိနဲ့။

317
00:28:49,936 --> 00:28:51,145
ငါသိတယ်။

318
00:28:52,772 --> 00:28:53,856
ဒီတော့၊

319
00:28:54,649 --> 00:28:57,025
ကောင်မလေးရဲ့လည်ဆွဲကို ဘာလို့ခိုးတာလဲ။

320
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
ငါမခိုးဘူး။

321
00:29:00,238 --> 00:29:02,698
ငါ... ငါချေးခဲ့တာ။

322
00:29:04,492 --> 00:29:06,493
ကြည့်ပါ၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိနေသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။

323
00:29:06,536 --> 00:29:09,288
ဆိုလိုတာက သူမ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

324
00:29:09,372 --> 00:29:12,374
ဒါဆို သူ့ "ပျောက်" ဆွဲကြိုးကို ပြန်ပေးပါ့မယ်၊

325
00:29:12,459 --> 00:29:14,501
ထိုကြောင့် သူမကို ဖြစ်စေသည်။
ချက်ချင်းအကြွေးတင်ခဲ့တယ်။

326
00:29:14,544 --> 00:29:17,337
ငါ့ကို အားမရ
ကောင်းသောကျေးဇူးတော်၌ချက်ချင်း။

327
00:29:17,422 --> 00:29:19,465
သူမ၏ ကောင်းသော ကျေးဇူးတော်၌ လေးလေးနက်နက်။

328
00:29:20,467 --> 00:29:22,009
မိုက်တယ်။

329
00:29:24,220 --> 00:29:27,014
လူမိုက်ကလွဲရင် ဘယ်ဟာက မင်းဖြစ်မလဲ။

330
00:29:27,182 --> 00:29:31,643
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို သူမသိရင်
သင့်အစီအစဉ်တစ်ခုလုံး ပျက်သွားလိမ့်မည်။

331
00:29:36,483 --> 00:29:37,483
(ဂရန့်များ)

332
00:29:38,109 --> 00:29:39,735
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

333
00:29:40,987 --> 00:29:42,863
မင်း ငါ့ကုတင်ပေါ်မှာ အိပ်နေတာလား။

334
00:29:42,906 --> 00:29:45,407
တော်တော်အဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

335
00:29:45,492 --> 00:29:47,451
မင်းက လုံးဝရူးနေတာ။

336
00:29:47,994 --> 00:29:51,079
မင်းက ငါ့အစားအစာကို စားတယ်။ မင်းက ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

337
00:29:51,623 --> 00:29:53,040
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

338
00:29:53,333 --> 00:29:56,877
အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
ဒီကောင်တွေက မင်းကို ဘာလို့ လိုက်နေတာလဲ။

339
00:29:59,923 --> 00:30:01,256
ကောင်းပါပြီ။

340
00:30:02,675 --> 00:30:05,552
ဘာသာစကားနဲ့ တင်ပါရစေ
မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။

341
00:30:05,637 --> 00:30:06,762
ဟုတ်ပြီ

342
00:30:08,973 --> 00:30:12,059
ဟော့ဒေါ့ (10) ထုပ် ဘာကြောင့် ရောက်လာတာလဲ၊

343
00:30:12,101 --> 00:30:15,813
ဟော့ဒေါ့ပေါင်မုန့်လုပ်နေစဉ်
ရှစ်ထုပ်ပဲ လာပါလား။

344
00:30:16,397 --> 00:30:17,397
(EXCLALMS)

345
00:30:19,234 --> 00:30:21,068
ဒါဘာကြီးလဲ?

346
00:30:21,277 --> 00:30:23,987
ငါ့မေးခွန်းကို မင်းမဖြေနိုင်ဘူး။
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့

347
00:30:24,072 --> 00:30:25,739
အထူးသဖြင့် လူမိုက်၊

348
00:30:25,782 --> 00:30:28,325
သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကို ရသောအခါ

349
00:30:28,409 --> 00:30:31,078
မင်းငါ့မေးခွန်းကိုဖြေနိုင်တယ်၊

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,455
ငါ မင်းကိုဖြေလိမ့်မယ်။

351
00:30:34,916 --> 00:30:36,250
ကောင်းသောညပါ။

352
00:30:36,918 --> 00:30:38,043
ဘာလဲ?

353
00:31:50,867 --> 00:31:52,200
NlNA: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

354
00:31:52,535 --> 00:31:54,536
အသစ်ခန့်အပ်လိုက်သော အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာအဖြစ်

355
00:31:54,621 --> 00:31:56,330
လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့၊

356
00:31:56,372 --> 00:31:59,333
ဒီနေ့ အားလုံးကို ဒီမှာ ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။

357
00:31:59,417 --> 00:32:02,085
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အသွင်အပြင်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

358
00:32:02,170 --> 00:32:05,213
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ ဆောက်လုပ်ဆဲပါ။

359
00:32:05,298 --> 00:32:08,675
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာအရှိဆုံး ထောက်ခံသူများ၊

360
00:32:08,718 --> 00:32:11,345
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြပွဲအသစ်ကို အစမ်းကြည့်ရှုရန်။

361
00:32:11,679 --> 00:32:15,933
ဥရောပတိုက်ရဲ့ အပျက်အစီးတွေကနေ မြင်ရမှာပါ။
ကမ္ဘာစစ်ကြီး ပြီးဆုံးချိန်မှာ၊

362
00:32:16,017 --> 00:32:19,811
စိတ်ကောင်းရှိသော အမျိုးသား၊
ကိုယ့်လိုလူ၊

363
00:32:20,355 --> 00:32:25,275
ရည်စူး၍ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများကို တားဆီးရန်

364
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံး။

365
00:32:27,445 --> 00:32:29,863
ပြီးတော့ ဒီနေ့ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

366
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
ငါတို့ မအောင်မြင်ဘူး။

367
00:32:32,951 --> 00:32:37,204
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့ တခြားသူတွေ၊

368
00:32:37,246 --> 00:32:39,665
ငါတို့ ဒီတိုက်ပွဲကို ဆက်လုပ်နိုင်တယ်။

369
00:32:39,707 --> 00:32:41,875
ဒီမုန်းတီးမှုကို တိုက်ဖျက်၊

370
00:32:41,918 --> 00:32:45,921
အကြမ်းဖက်မှု၊ ဖိနှိပ်မှု၊ ရက်စက်မှု
၎င်း၏ပုံစံများအားလုံး။

371
00:32:51,219 --> 00:32:53,095
-ကျေးဇူးပြု?
-ဟုတ်လား။

372
00:32:53,846 --> 00:32:58,141
လူအချို့ကို သင်စိုးရိမ်ဖူးပါသလား။
ဒီကိုလာရတာ စိတ်အားထက်သန်နေသလား။

373
00:32:58,226 --> 00:33:00,852
လူတိုင်းလူတိုင်းကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤနေရာသို့လာသောသူသည် စိတ်အားတက်ကြွစေလိမ့်မည်။

374
00:33:00,895 --> 00:33:03,230
ဆိုလိုတာက ထပ်လုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

375
00:33:03,856 --> 00:33:04,898
အိုး။

376
00:33:04,941 --> 00:33:07,901
အင်း မရဘူးလား။ မကောင်းတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဤလောက၌ ဖျားနာသူများ၊

377
00:33:07,944 --> 00:33:11,530
ဒါပေမယ့် အများစုက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို မတက်ရောက်ပါနှင့်။

378
00:33:11,906 --> 00:33:13,407
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

379
00:33:15,201 --> 00:33:18,036
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ပြသမည့်အစား၊

380
00:33:18,788 --> 00:33:23,083
ပြပွဲတစ်ခုလုပ်တယ်။
လူသား၏ လူသားဆန်မှုသည် လူသားအပေါ်ထားရှိသော ?

381
00:33:23,876 --> 00:33:27,254
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီဘူး။
အဖြစ်မှန်မှသူတို့ကိုကာကွယ်ခြင်းအားဖြင့်။

382
00:33:30,925 --> 00:33:32,259
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

383
00:33:32,760 --> 00:33:34,594
ရင်ထဲမှာတော့၊

384
00:33:34,679 --> 00:33:37,264
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ရဲ့အောက်ခြေမှာ

385
00:33:37,306 --> 00:33:39,433
မင်းဘယ်သူဖြစ်မလဲ ?

386
00:33:40,852 --> 00:33:42,853
အပစ်ခံရတော့မည်။

387
00:33:46,441 --> 00:33:48,984
ဒါမှမဟုတ် သေနတ်ပစ်မယ့်သူလား။

388
00:33:51,946 --> 00:33:54,948
ငါတကယ်သွားရမယ်။ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

389
00:34:17,430 --> 00:34:20,223
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

390
00:34:20,308 --> 00:34:21,892
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

391
00:34:22,143 --> 00:34:24,102
ပွဲက တော်တော်အောင်မြင်တယ်။

392
00:34:24,145 --> 00:34:26,396
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

393
00:34:26,481 --> 00:34:28,148
တွေ့ဖူးလား။

394
00:34:28,316 --> 00:34:30,067
ဟုတ်ကဲ့။ အခု၊

395
00:34:31,027 --> 00:34:33,361
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါတို့လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။

396
00:34:35,907 --> 00:34:38,617
ကျရှုံးမှုတွေနဲ့ ဝိုင်းရံနေပါတယ်။

397
00:34:39,202 --> 00:34:40,994
နံပါတ် အဲဒါက အရင်က။

398
00:34:41,662 --> 00:34:43,163
အခု ငါဒီမှာ။

399
00:34:46,542 --> 00:34:49,503
မင်းကို ဝိုင်းထားတယ်။
ရိုသေလေးစားမှု၊

400
00:34:51,672 --> 00:34:52,923
အချစ်။

401
00:34:57,470 --> 00:35:00,222
စာလိပ်ကိုတွေ့မယ်။
အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

402
00:35:00,306 --> 00:35:01,515
အချိန်

403
00:35:02,767 --> 00:35:05,268
ကျွန်တော် လွတ်သွားတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ၊

404
00:35:06,646 --> 00:35:10,190
နှစ် ၆၀၊
ငါသည် စာလိပ်ကို လိုက်ရှာသည်။

405
00:35:10,858 --> 00:35:13,360
ငါ့အား ပြန်လည်နုပျိုစေသော စွမ်းအားကို ကိုင်ဆောင်ထားပြီး၊

406
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
ငါ့ကို ပြန်ငယ်အောင်၊

407
00:35:15,738 --> 00:35:19,950
နောက်ဆုံးတော့ ကမ္ဘာကြီးကို သန့်ရှင်းစေတယ်။
ယုတ်ညံ့သောလူမျိုးအားလုံး၏

408
00:35:20,034 --> 00:35:23,453
သန့်စင်သင့်သကဲ့သို့၊
လွန်ခဲ့သောနှစ်များအားလုံးကို

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,543
အဲဒါ ပါဝါ

410
00:35:30,211 --> 00:35:33,046
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို ချော်ထွက်သွားအောင် နီနာ။

411
00:35:33,714 --> 00:35:36,383
ငါ့မှာ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်၊
ငါတို့ပြောသလို Opa၊

412
00:35:38,052 --> 00:35:39,719
ဒီမှာပါ။ ကောင်းပါပြီ။ နောက်ဘယ်သူလဲ?

413
00:35:39,762 --> 00:35:41,888
-WOMAN: ကျေးဇူးပြုပြီး မုန်ညင်းနဲ့ ချက်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

414
00:35:43,266 --> 00:35:45,392
ကောင်းပါပြီ။ လာပါပြီ ဆရာမ။

415
00:35:45,935 --> 00:35:47,853
ဟေး! စောင့်ကြည့်ပါ။

416
00:35:51,023 --> 00:35:52,566
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

417
00:35:54,819 --> 00:35:56,903
မင်း ဒါကို ပစ်ချခဲ့တာ ငါယုံတယ်။

418
00:36:01,075 --> 00:36:03,702
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ရပါတယ်။

419
00:36:03,995 --> 00:36:05,829
ဒါဘာကြီးလဲ?

420
00:36:05,997 --> 00:36:07,664
လက်ဖဝါး။

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,584
ငါ မင်းနဲ့ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

422
00:36:10,668 --> 00:36:12,961
အခုပြန်ပေါ်လာပြန်ပြီ။
ငါ့အိတ်ကပ်ကို ကောက်ကိုင်နေတာလား။

423
00:36:13,045 --> 00:36:15,922
အိတ်ကပ်က မင်းအတွက်၊
ဒါပေမယ့် ငါရွေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

424
00:36:16,465 --> 00:36:18,466
မင်းမှာ ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူးလား။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာထက်

425
00:36:18,551 --> 00:36:20,677
ငါ့ကြိုးစားမှုကို ပယ်ရှားလော့
အပိုငွေနည်းနည်းရှာဖို့လား။

426
00:36:20,761 --> 00:36:22,762
-ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

427
00:36:25,600 --> 00:36:27,309
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

428
00:36:27,393 --> 00:36:28,685
အိုး၊ အိုး။

429
00:36:29,061 --> 00:36:31,438
ဘာလဲ? မင်း တစ်ခုခုရပြီ။
ဟော့ဒေါ့ကို အခု ဆန့်ကျင်ဘက်လား။

430
00:36:31,480 --> 00:36:33,315
မှတ်မိတာမှန်ရင်၊

431
00:36:33,399 --> 00:36:36,693
မနေ့ညက မင်း အဲဒါတွေကို သုံးတယ်။
အဆုံးစွန်သော ဉာဏ်အလင်းကို သင်ပေးရန် ကြိုးစားပါ။

432
00:36:36,819 --> 00:36:41,865
ကျွန်ုပ်သည် စကြဝဠာအမှန်တရားကို ဘာသာပြန်ပါသည်။
နားလည်နိုင်မယ့် စကားလုံးတွေ၊

433
00:36:42,533 --> 00:36:43,783
ဒါပေမယ့် ဒီ

434
00:36:43,868 --> 00:36:48,121
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြူစင်အောင်ထားဖို့
သက်ရှိသတ္တဝါကို မသတ်ရဘူး။

435
00:36:48,456 --> 00:36:51,458
ငါမသတ်ဘူး။ ငါစားမယ်။

436
00:36:52,210 --> 00:36:56,463
စကားမစပ်၊ ငါအဖြေရခဲ့တယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့မေးခွန်းလေးတွေအတွက်။

437
00:36:56,547 --> 00:36:58,632
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

438
00:36:58,716 --> 00:37:01,468
အကြောင်းရင်းကတော့ ဟော့ဒေါ့
အထုပ် 10 ပါ၀င်ပါတယ်။

439
00:37:01,510 --> 00:37:03,887
ဟော့ဒေါ့မုန့်များ
ရှစ်ထုပ်သာ ပါရှိသည်။

440
00:37:03,971 --> 00:37:06,389
မင်းက အမြဲတမ်း မုန့်တွေ ပိုလိုအပ်နေတာလား။
မင်းရဲ့ ဟော့ဒေါ့တွေအတွက်။

441
00:37:06,515 --> 00:37:07,724
ဒီတော့ ဘယ်လောက်ပဲ ရပါစေ၊

442
00:37:07,808 --> 00:37:10,477
မင်းဘယ်လောက်အနိုင်ရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘယ်လောက်အောင်မြင်လဲ၊

443
00:37:10,519 --> 00:37:13,980
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်တော့မှ ခံစားခွင့်မရပါဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။

444
00:37:16,484 --> 00:37:18,526
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

445
00:37:20,029 --> 00:37:23,657
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ငါသိသလောက်၊
မင်းငါ့ကိုတကယ်စိတ်ဆိုးနေပြီလား။

446
00:37:23,741 --> 00:37:27,285
သူတစ်ပါးကို သိခြင်းသည် ပညာရှိ၊

447
00:37:28,537 --> 00:37:31,206
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိတယ်။
ဉာဏ်အလင်းရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

448
00:37:31,290 --> 00:37:34,668
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
fortune-cookie ဒဿနိက၊ ဟုတ်ပါသလား။

449
00:37:35,419 --> 00:37:37,003
ပစ်မှတ်။

450
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။

451
00:37:39,382 --> 00:37:41,007
ဒါက အမေရိက။

452
00:37:41,092 --> 00:37:46,012
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဉာဏ်အလင်းမရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Big Mac များ၊ ချွတ်ကလပ်များ၊

453
00:37:46,097 --> 00:37:49,266
စျေးဝယ်စင်တာများ၊ Las Vegas နှင့် HBO!

454
00:37:49,350 --> 00:37:50,517
မင်းရပြီလား?

455
00:37:52,144 --> 00:37:54,271
ဟေ့၊ မင်း! အာကာ!

456
00:38:05,741 --> 00:38:06,825
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

457
00:38:07,827 --> 00:38:08,910
ဟေ့။

458
00:38:09,954 --> 00:38:12,247
မင်းသိပ်မကြည့်ဘူး။
မနေ့ညက မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်မလေးလိုပဲ။

459
00:38:12,331 --> 00:38:13,707
ငါ့လည်ဆွဲ။

460
00:38:15,042 --> 00:38:17,877
-ကျေးဇူးပြု?
- မနေ့ညက လည်ဆွဲ ပျောက်သွားတယ်။

461
00:38:18,379 --> 00:38:22,382
တစ်ခုခုတော့ မင်းမှာ အကြံတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါဘယ်လိုပြန်ရနိုင်မလဲ။

462
00:38:26,012 --> 00:38:29,306
ကောင်းပြီ၊ ငါထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့မျက်စိနှင့်ငါ့နားကိုဖွင့်။

463
00:38:29,557 --> 00:38:32,517
- ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။
- ငါ့အမေပိုင်တယ်။

464
00:38:33,436 --> 00:38:35,228
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

465
00:38:35,563 --> 00:38:38,064
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်လောက် အကြွေးတင်မယ်ထင်တယ်။

466
00:38:38,983 --> 00:38:40,734
မင်းသူငယ်ချင်းကဘယ်သူလဲ။

467
00:38:42,403 --> 00:38:43,486
သူ့ကိုလား?

468
00:38:44,655 --> 00:38:48,158
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရံတော်ပါ။
ငါ့နောက်ကျောကိုကြည့်တယ်။

469
00:38:49,327 --> 00:38:53,538
သူသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် သေစေတတ်သော ရှောင်လင်ဘုန်းကြီးဖြစ်သည်။
လက်ဆယ်ချောင်း၊ ခြေချောင်းဆယ်ချောင်း။

470
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
သေရခြင်းအကြောင်းရင်း နှစ်ဆယ်။

471
00:38:57,251 --> 00:39:00,045
ရှောင်လင်ဘုန်းကြီး
နေ့တိုင်း ခေါင်းရိတ်တယ်။

472
00:39:02,423 --> 00:39:04,299
မင်းက ရှောင်လင်ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။

473
00:39:05,509 --> 00:39:07,552
တိဗက်ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်နိုင်သလား။

474
00:39:07,928 --> 00:39:10,305
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူမှ အရူးမဟုတ်ဘူး။

475
00:39:10,848 --> 00:39:20,148
(စကားပြော TlBETAN)

476
00:39:21,859 --> 00:39:23,443
(ကျောက်စိမ်းရယ်)

477
00:39:34,747 --> 00:39:36,664
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါဦး။

478
00:39:40,002 --> 00:39:41,294
သိလား၊

479
00:39:41,379 --> 00:39:43,421
မနေ့ညက ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါဘယ်သူ့မှမမြင်ဖူးဘူး။

480
00:39:43,464 --> 00:39:45,382
Funktastic အထိ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

481
00:39:46,133 --> 00:39:48,009
မယုံနိုင်လောက်အောင် သတ္တိရှိတယ်။

482
00:39:48,469 --> 00:39:51,012
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲသည်။

483
00:39:52,640 --> 00:39:54,265
စိတ်ဝင်စားစရာ ရောနှောမှု။

484
00:39:57,144 --> 00:39:59,145
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါသွားရမယ်။

485
00:40:00,815 --> 00:40:02,649
ဘယ်သွားမလို့လဲ

486
00:40:07,113 --> 00:40:08,154
(ဂရန့်များ)

487
00:40:11,492 --> 00:40:12,784
(ဘရိတ်များ ခြစ်ရာများ)

488
00:40:25,631 --> 00:40:27,090
ဟိုမှာ!

489
00:40:27,174 --> 00:40:29,134
အဲဒီမှာ သူတို့က! စလာသည်!

490
00:40:29,802 --> 00:40:33,138
တောင်းပန်ပါတယ် လူ! ဒါ မင်းရဲ့ရန်ပွဲပဲ၊ ငါ့ရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
ကံကောင်းပါစေ။

491
00:40:37,309 --> 00:40:38,560
ဟာသေပြီ!

492
00:40:42,648 --> 00:40:44,190
(TlRES SCREECHlNG)

493
00:40:51,699 --> 00:40:53,074
လာပါ! စလာသည်!

494
00:40:54,869 --> 00:40:56,286
စဉ်းစားကြည့်လေ၊

495
00:40:56,370 --> 00:40:59,873
- မင်းကို ဒီအတိုင်း ထားခဲ့လို့မရဘူး။
-သတိထားပါ!

496
00:41:02,251 --> 00:41:03,710
(ကား HONKlNG)

497
00:41:16,765 --> 00:41:18,057
လူဆင်း!

498
00:41:30,154 --> 00:41:31,654
Kar သွားရအောင်။

499
00:41:34,533 --> 00:41:35,575
ဒီဘက်ပါ။

500
00:41:36,744 --> 00:41:38,411
ဒီကောင်တွေက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး။

501
00:41:38,454 --> 00:41:40,371
နှစ် 60 လုံးလုံးမရှိကြဘူး။

502
00:41:45,419 --> 00:41:46,628
လုယက်သည်!

503
00:41:55,930 --> 00:41:57,430
အတွင်းမှာ! အမြန်

504
00:42:03,020 --> 00:42:04,270
စလာသည်။

505
00:42:18,452 --> 00:42:20,662
COP : သူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
COP 2: ကျွန်တော် မသိဘူး။ ငါတို့က သူ့မှာရှိတယ်။

506
00:42:20,955 --> 00:42:22,789
ကျောပြင်! နောက်​က​နေ ထွက်​သွား​ကြ​တယ်။

507
00:42:22,831 --> 00:42:24,082
သွားတော့ သွားတော့။

508
00:42:40,808 --> 00:42:42,892
အိုး၊ မင်း တကယ်နာမည်ကြီးတယ်။

509
00:42:44,186 --> 00:42:45,186
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

510
00:42:48,732 --> 00:42:50,275
အစ်ကို Tenzin။

511
00:42:50,859 --> 00:42:52,110
အစ်ကို။

512
00:42:53,070 --> 00:42:55,196
ပူဇော်ခွင့်ပြုပါ။
လန်းဆန်းစေမည့်နေရာ

513
00:42:55,281 --> 00:42:57,782
ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ထောပတ်လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

514
00:42:58,784 --> 00:42:59,993
ကျေးဇူးပြု။

515
00:43:03,998 --> 00:43:06,833
ဟေ့ လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလား
ရေငတ်နေတယ်၊

516
00:43:10,337 --> 00:43:12,839
မကြာသေးခင်ကမှ ပြေးတာများတယ်။

517
00:43:14,008 --> 00:43:15,675
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား?

518
00:43:20,848 --> 00:43:25,435
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ အဲဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒါ မင်းလွှတ်လိုက်တာ။

519
00:43:28,355 --> 00:43:29,564
တကယ်လား?

520
00:43:32,318 --> 00:43:35,028
ပြောပြပါ အစ်ကို၊ လူငယ်က ဘယ်သူလဲ။

521
00:43:35,696 --> 00:43:37,196
သူခိုး။

522
00:43:38,157 --> 00:43:40,491
မင်းလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တာတော့ အမှန်ပဲ။

523
00:43:41,493 --> 00:43:44,746
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ၎င်းသည် လုံလောက်စွာ မခိုင်မာပါ။

524
00:43:50,753 --> 00:43:53,129
သူခိုးက သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား

525
00:43:53,964 --> 00:43:56,507
သန့်စင်လွန်းသောရေသည် ငါးမရှိပေ။

526
00:43:57,217 --> 00:43:58,551
ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။

527
00:43:59,470 --> 00:44:03,890
ဦးလေး က အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 60 က မြင့်မြတ်သောသစ္စာဗိမာန်။

528
00:44:04,058 --> 00:44:06,100
နောင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ
သူ့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်၊

529
00:44:06,185 --> 00:44:07,977
သူက ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

530
00:44:08,062 --> 00:44:10,813
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့က သူမြင်ခဲ့ရတာတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

531
00:44:10,898 --> 00:44:12,899
ပုရပိုက်၏အံ့ဖွယ်များ။

532
00:44:14,401 --> 00:44:17,737
နှစ် 60 လုံးလုံး ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။

533
00:44:19,114 --> 00:44:21,282
အခု Ram of the Year ပေါ့။
တစ်ဖန် ငါတို့အပေါ်၌ ရှိတော်မူ၏။

534
00:44:21,367 --> 00:44:25,745
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အရမ်းတော်တဲ့ တပည့်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့နှိမ့်ချသောဗိမာန်တော်၌ ဤအရပ်၌၊

535
00:44:26,121 --> 00:44:28,915
ပြီးတော့ အလွန်အားကောင်းတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ယောက်ပါ။

536
00:44:30,918 --> 00:44:32,293
မဆိုးပါဘူး။

537
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
(lN တုန်တုန်ယင်ယင် VOlCE)
အင်း။ ငါမကြိုးစားဘူး။

538
00:44:37,966 --> 00:44:41,094
မင်းအနိုင်ရမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

539
00:44:42,346 --> 00:44:46,099
- အိုး မင်းဒီလိုထင်လား။
- ငါသိတယ်။

540
00:44:46,725 --> 00:44:49,143
တစ်ယောက်တည်း လေ့လာဖို့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

541
00:44:49,645 --> 00:44:51,604
ပရောဖက်ပြုချက်တွေရှိတယ်။

542
00:44:51,689 --> 00:44:54,649
မင်းသဘောတူတယ် ညီလေး၊
ပရောဖက်ပြုချက်များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

543
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
သာမန်သူခိုး၊ ခါးပိုက်နှိုက်။

544
00:44:57,695 --> 00:45:00,947
ပရောဖက်ပြုချက်များသည် လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

545
00:45:02,116 --> 00:45:03,908
သို့မဟုတ် သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုပါ။

546
00:45:03,951 --> 00:45:05,243
ဟုတ်ပါတယ်။

547
00:45:13,127 --> 00:45:15,586
- မင်းအရင်လွှတ်လိုက်ပါ။
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

548
00:45:20,092 --> 00:45:21,175
ဟေ့။

549
00:45:22,094 --> 00:45:23,845
လှည့်ပတ်ကစားရုံပါပဲ။

550
00:45:23,929 --> 00:45:25,722
နောက်တစ်ခါ ညီလေး။

551
00:45:25,806 --> 00:45:27,390
ဟုတ်တယ် နောက်တစ်ကြိမ်။

552
00:45:31,979 --> 00:45:34,021
အဲဒီလူတွေဆီကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

553
00:45:34,106 --> 00:45:36,858
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တဲ့ အကူအညီတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။

554
00:45:38,110 --> 00:45:39,819
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေနဲ့။

555
00:45:40,529 --> 00:45:41,946
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

556
00:45:46,034 --> 00:45:47,410
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

557
00:45:49,163 --> 00:45:50,830
အထူးဆေး။

558
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
ဩ။

559
00:45:55,711 --> 00:45:58,212
ဟေး၊ အေးတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

560
00:45:59,006 --> 00:46:02,216
သရုပ်ဆောင်တာ မြန်တယ်။ ဒီပစ္စည်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

561
00:46:02,676 --> 00:46:04,761
အိမ်လုပ်။ ကိုယ့်ဆီးထဲက။

562
00:46:11,018 --> 00:46:12,685
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

563
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
-JADE: ခွင့်လွှတ်ပါ
-ဟုတ်လား။

564
00:46:15,397 --> 00:46:17,315
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာနေတယ်။ သူ့နာမည်က Kar ပါ။

565
00:46:17,357 --> 00:46:19,692
ဝိုင်းမေးတယ်။
သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်လို့ ကြားတယ်။

566
00:46:19,735 --> 00:46:22,612
မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကိုတွေ့ချင်လား

567
00:46:22,696 --> 00:46:26,240
- သူ ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။

568
00:46:26,325 --> 00:46:27,909
နေ့တစ်ဝက် ပြီးသွားပါပြီ။

569
00:46:27,993 --> 00:46:30,745
ပြန်မလာသေး
ဒီညဇာတ်ကားနဲ့

570
00:46:30,829 --> 00:46:32,955
ဒါ မင်းပြောနေတာ
မင်း သူ့ကို တစ်နေ့လုံး မတွေ့ဖူးဘူးလား။

571
00:46:33,040 --> 00:46:36,375
စိတ်မပူပါနဲ့။ Kar က သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

572
00:46:37,044 --> 00:46:39,879
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကူညီဖို့ ယုံကြည်ရတဲ့ အပိုင်းပါ။

573
00:46:41,465 --> 00:46:42,882
တခြားအပိုင်းက ဘာလဲ။

574
00:46:42,925 --> 00:46:46,093
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့် ဆက်တွေးနေမိတယ်။

575
00:46:46,178 --> 00:46:48,471
အဲဒီကလေးက အလားအလာရှိတယ်။

576
00:46:50,516 --> 00:46:52,099
ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

577
00:47:02,236 --> 00:47:05,571
-ဒါကို သူရမယ်ဆိုတာ သေချာသလား။
အတွင်းရေးမှူးက ဘာလဲ၊

578
00:47:05,656 --> 00:47:06,864
ကျေးဇူးပြု။

579
00:47:11,578 --> 00:47:13,079
ရပါတယ်။

580
00:47:24,132 --> 00:47:25,508
"မိန်းကလေးဆိုး"?

581
00:47:28,262 --> 00:47:32,598
ဆန့်ကျင်ဘက်တွေရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို လေ့လာရမယ်။
မိုဘိုင်းလ်နှင့် စာရေးကိရိယာဖြစ်ပါစေ။

582
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
ခံစစ်နဲ့ ထိုးစစ်။

583
00:47:54,496 --> 00:47:57,373
မင်းတိုက်ခိုက်တယ်။
မှားယွင်းသောလက်နက်များဖြင့် အာကာ၊

584
00:48:10,387 --> 00:48:13,556
ဒေါသနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။ အဲဒါ ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်း။

585
00:48:22,691 --> 00:48:23,733
(KAR GROANS)

586
00:48:23,817 --> 00:48:27,153
အာဏာနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။ ကျေးဇူးတရားအကြောင်းပါ။

587
00:48:39,041 --> 00:48:43,169
မင်းရဲ့ရန်သူကို သိနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက ကိုယ့်ကိုကိုယ်သိဖို့ပဲ။

588
00:49:06,526 --> 00:49:09,403
- မင်းဒါကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- လေ။

589
00:49:09,488 --> 00:49:12,323
မင်းမမြင်နိုင်ပေမယ့် မင်းရဲ့အဆုတ်ကို ပြည့်စေတယ်။

590
00:49:15,535 --> 00:49:19,705
သွေး သို့မဟုတ် အသား သို့မဟုတ် အရိုးကဲ့သို့ အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။

591
00:49:19,748 --> 00:49:21,749
မြေကြီး သို့မဟုတ် ရေ။

592
00:49:22,376 --> 00:49:26,420
ဒါကို သင်သဘောပေါက်ပြီးတာနဲ့၊
လေကို ထိုနည်းအတိုင်း ဆက်ဆံပါ။

593
00:49:26,505 --> 00:49:29,048
မင်း ကျောက်ခဲလို နင်းလိုက်ပါ။

594
00:49:29,841 --> 00:49:32,677
မင်း ပင်လယ်ကို ဖြတ်ပြီး ကူးခတ်နေတာ။

595
00:49:33,261 --> 00:49:35,721
ပြီးတော့ သင်လုပ်ရမှာက ယုံပါ။

596
00:49:36,139 --> 00:49:37,598
ဘာကိုယုံလဲ။

597
00:49:38,225 --> 00:49:40,559
ဆွဲငင်အား နိယာမ မရှိဘူးလား။

598
00:49:42,896 --> 00:49:46,357
သူတို့ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းတကယ်ယုံရင်
သူတို့မလုပ်ဘူး။

599
00:49:48,443 --> 00:49:49,902
(HELLCOPTER WHlRRlNG)

600
00:49:54,616 --> 00:49:55,908
ဆင်းပါ။

601
00:50:31,528 --> 00:50:33,821
စာလိပ်ကို ကိုင်ထားပါ။ မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

602
00:50:42,622 --> 00:50:44,040
ဟိုမှာ!

603
00:50:53,800 --> 00:50:55,134
ဒီမှာနေပါ။

604
00:51:14,613 --> 00:51:17,323
COP ON RADlO- ဤသည်မှာ လေတပ်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
ပစ်မှတ်က ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

605
00:51:48,313 --> 00:52:00,533
(အော်သံ)

606
00:52:22,889 --> 00:52:24,056
အိုးမရှိ၊

607
00:52:54,588 --> 00:52:57,173
ဟာသေပြီ!

608
00:53:00,135 --> 00:53:01,135
(GROANlNG)

609
00:53:01,803 --> 00:53:02,803
(BEEPlNG)

610
00:53:19,779 --> 00:53:21,780
PlLOT : ငါရိုက်တယ်။ ဆွဲထုတ်နေတယ်။

611
00:53:31,291 --> 00:53:32,291
(PANTlNG)

612
00:53:37,255 --> 00:53:38,297
မဟုတ်ဘူး!

613
00:53:44,971 --> 00:53:46,388
(SlREN WallLlNG)

614
00:53:54,231 --> 00:53:55,314
ကူညီပါ

615
00:54:03,740 --> 00:54:05,199
အဆင်ပြေသလား?

616
00:54:06,159 --> 00:54:10,829
ကြည့်ပါ၊ စာလိပ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

617
00:54:11,456 --> 00:54:14,166
ဒါပေမယ့် ငါ အသတ်ခံရဖို့ နီးလာပြီ။

618
00:54:14,459 --> 00:54:18,337
ကျွန်တော်က ခါးပိုက်နှိုက်တစ်ယောက်ပါ၊ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

619
00:54:21,299 --> 00:54:22,424
ဟေး!

620
00:54:24,052 --> 00:54:25,135
အာကာ။

621
00:54:25,637 --> 00:54:28,013
အမှန်တရားကို မသိချင်ဘူးလား။

622
00:54:29,015 --> 00:54:31,267
သန့်​ရှင်း​ရေးလုပ်​ချိန်​​ရောက်​ပြီ။

623
00:54:31,518 --> 00:54:33,435
(POLlCE RADlO CHATTERlNG)

624
00:54:33,520 --> 00:54:35,771
-မှန်တယ်။
-မှန်တယ်။ ဆက်သွားပါ။

625
00:54:37,190 --> 00:54:39,650
- ရွှေနန်းတော်ရုပ်ရှင်ရုံ။
-အလွန်ကောင်းသည်။

626
00:54:40,610 --> 00:54:45,572
- ဒါဆို ဒီစာကြောင်းပြီးရင် ဘယ်သူတွေလဲ။
- နာဇီဦးဆောင်သော ကြေးစားသမားများ။

627
00:54:45,657 --> 00:54:48,158
အတိတ်ကို စွဲလမ်းနေသော ဆာလောင်နေသော တစ္ဆေတစ်ကောင်။

628
00:54:48,201 --> 00:54:49,243
(ပန်ဂျပ်စကား)

629
00:54:52,163 --> 00:54:55,040
မင်းမွေးလာသလိုပဲ ပြောတတ်တယ်။
ပန်ဂျပ်မှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

630
00:54:55,083 --> 00:54:57,793
တကယ်တော့ မင်းက နောက်လိုက်တစ်ယောက်လို့ ငါပြောမယ်။
ဂုရုကြီးရဲ့လမ်းစဉ်ကို ကိုယ်တိုင်သိပေမယ့်...

631
00:54:57,877 --> 00:54:59,003
(စတီရီယိုတွင် RANJAHX PLAYlNG)

632
00:54:59,045 --> 00:55:01,171
ငါသိတယ်။ ဆံပင်မလောက်ဘူး။

633
00:55:01,214 --> 00:55:03,007
ဒီသီချင်းကို ကြိုက်လား။

634
00:55:03,383 --> 00:55:04,466
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

635
00:55:04,551 --> 00:55:06,343
အဲဒါ ဗုံးရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာပါ။

636
00:55:07,178 --> 00:55:09,555
ကျေးဇူးပြု။
ကျွန်မ ကလေးအမေနဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။

637
00:55:09,597 --> 00:55:10,889
ဆက်လုပ်သည်။

638
00:55:12,058 --> 00:55:16,103
ကက်ရ်ှမီးယားမှာ လေ့လာခဲ့တယ်။
ဂုရုကြီး၏ ဉာဏ်အလင်း တရားတော်

639
00:55:16,187 --> 00:55:18,230
Strucker ငါ့ကိုပြန်မတွေ့မချင်း။

640
00:55:18,315 --> 00:55:20,441
Strucker လား? သူက ခေါင်းဆောင်လား?

641
00:55:20,525 --> 00:55:23,694
သူ့အိပ်မက်က ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်ဖန်တီးဖို့ပါ။
မိမိပုံသဏ္ဍာန်၌။

642
00:55:23,737 --> 00:55:28,407
လူမျိုး၊ ဘာသာ၊ အရောင်
ယုတ်ညံ့သည်ဟု မှတ်ယူ၍ ဖျက်ဆီး၏။

643
00:55:28,450 --> 00:55:30,075
စုစုပေါင်း လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု။

644
00:55:30,118 --> 00:55:33,245
ဒီရူးသွပ်မှုအားလုံးဟာ အဝေးကနေတောင်မှ မှန်တယ်ဆိုရင်၊

645
00:55:33,288 --> 00:55:35,414
မင်းငါ့ကိုသေစေသင့်တယ်။
စာစောင်ကို သိမ်းဆည်း၍၊

646
00:55:35,457 --> 00:55:37,499
မင်းဘဝအတွက် ငါတန်ဖိုးကြီးတယ်

647
00:55:37,584 --> 00:55:40,836
ဒါပေမယ့် ငါနေရာလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
လောက၏အသက်တာအပေါ်။

648
00:55:47,552 --> 00:55:48,635
NlNA : အင်း?

649
00:55:59,272 --> 00:56:01,523
ဒါ ခေါက်ဆွဲပြုတ် ချက်နည်း။

650
00:56:05,612 --> 00:56:07,029
ခေါက်ဆွဲပြုတ်?

651
00:56:15,538 --> 00:56:20,417
မင်းက ငါ့မြေး ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​က မင်း​ကို အ​ကြာ​ကြီး​ကာကွယ်​ပေး​လိမ့်​မယ်။

652
00:56:22,629 --> 00:56:26,882
- ဒါဆို စာလိပ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ။ ငါ့ဝိညာဉ်၌။

653
00:56:26,966 --> 00:56:30,594
ငါပြေးနေတာကြာပြီ။
အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုများ အလွန်များသည်။

654
00:56:30,637 --> 00:56:32,971
စာလိပ်သည် တစ်နေရာရာတွင် လုံခြုံရန် လိုအပ်သည်။

655
00:56:33,056 --> 00:56:36,683
ဒါဆို မင်းကာကွယ်ပြီးပြီ။
နှစ် ၆၀ စာလိပ်

656
00:56:36,893 --> 00:56:39,770
မင်းကိုကြည့်။ မင်းအသက်နည်းနည်းမှမပြည့်သေးဘူး။

657
00:56:41,147 --> 00:56:45,818
အကြင်သူသည် စာစောင်ကို အပ်နှင်း၍၊
အချိန်၏ယုံကြည်မှုကိုရရှိစေသည်။

658
00:56:46,277 --> 00:56:50,739
နေမကောင်းရင် ပြန်ကောင်းလာမယ်။
ဒဏ်ရာရရင် သက်သာမယ်။

659
00:56:50,824 --> 00:56:53,826
စာလိပ်ကိုကာကွယ်ပေးတဲ့သူ
၎င်းကိုကာကွယ်ထားသည်။

660
00:57:05,880 --> 00:57:07,297
ဟယ်လို။

661
00:57:07,674 --> 00:57:12,261
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သို့သော် ပြသရန် နှောင့်နှေးနေပါသည်။
ပေါက်ပေါက် ပေးလို့ရမလား အိမ်ပေါ်မှာ။

662
00:57:12,887 --> 00:57:15,597
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကျန်းမာရေးဌာန။

663
00:57:15,974 --> 00:57:19,268
ဟေး ဟေး ဟေး ငါ့မှာ "A" လို့ မြင်လား။

664
00:57:19,352 --> 00:57:22,521
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူဒီမှာနေထိုင်တယ်။

665
00:57:22,564 --> 00:57:26,233
၎င်းသည် ပြင်းထန်သောချိုးဖောက်မှုဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသည်။
ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး ကုဒ်များ

666
00:57:26,317 --> 00:57:28,944
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

667
00:57:30,864 --> 00:57:32,865
အဲဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို လှုပ်ရှားစေသလား။

668
00:57:35,618 --> 00:57:38,203
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ် မင်း အရူးခွေး။

669
00:57:41,916 --> 00:57:45,043
အိုး၊ ငါမရူးဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ခွေးတစ်ကောင်။

670
00:57:45,545 --> 00:57:49,381
ယောက်ျား၊ ငါပေးဆပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိရင်၊
ငါ အဲဒါကို ပိတောက်ထားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

671
00:57:51,176 --> 00:57:53,051
ယို၊ မစ္စတာ Kojima။

672
00:57:55,263 --> 00:57:57,055
ကောင်းပြီ၊ ငါ့သူဌေးက ဒီမှာရှိပုံမပေါ်ဘူး။

673
00:57:57,098 --> 00:57:58,974
ဆိုလိုတာက မင်း မရဘူး။
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့အော်တယ်။

674
00:58:05,231 --> 00:58:06,523
"ကောင်မလေးဆိုး။"

675
00:58:25,960 --> 00:58:27,336
မစ္စတာ Kojima

676
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
(SlGHS)

677
00:58:41,601 --> 00:58:43,435
Kar၊ ဒီမှာ။

678
00:59:08,002 --> 00:59:09,628
တောင်းပန်ပါတယ် Kar

679
00:59:11,214 --> 00:59:13,966
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်သင့်ဘူး။

680
00:59:14,050 --> 00:59:16,051
- ငါပဲ...
- မင်းက ဘာလဲ။

681
00:59:16,511 --> 00:59:19,888
ငါ့မှာ ရူးသွပ်တဲ့ အယူအဆတစ်ခုရှိတယ်။
သို့မှသာ သင်သည် ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပေမည်။

682
00:59:19,973 --> 00:59:23,141
တခါက အဘိုးကြီးတယောက်က ပြောဖူးတယ်။
မသေမီ။

683
00:59:27,021 --> 00:59:30,899
သူတို့က ဘယ်တော့မှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါနှင့်စာလိပ်ကိုရသည်အထိ၊

684
00:59:35,154 --> 00:59:38,198
လုံခြုံတဲ့နေရာသွားပါ။
ဤအရာအားလုံးကို မေ့လျော့လော့။

685
00:59:42,287 --> 00:59:43,787
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အာကာ။

686
01:00:22,660 --> 01:00:24,036
ပျံသန်းချိန်။

687
01:00:36,049 --> 01:00:46,892
ဘုန်းကြီး!

688
01:01:05,286 --> 01:01:06,328
ပြောရမှာပါ။

689
01:01:08,414 --> 01:01:09,706
ဖွင့်လိုက်ပါ!

690
01:01:11,959 --> 01:01:13,001
(KNOCKlNG)

691
01:01:13,086 --> 01:01:14,336
တစ်စုံတစ်ယောက်

692
01:01:17,423 --> 01:01:18,840
-ကျေးဇူးပြု။
-သွားပါ။

693
01:01:18,925 --> 01:01:20,717
ကြည့်ပါ၊ နှိုးရရင် တောင်းပန်ပါတယ်

694
01:01:21,552 --> 01:01:24,096
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်က ငါ့ကို မှတ်မိသေးလား။

695
01:01:25,056 --> 01:01:26,473
ဘုန်းကြီးနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

696
01:01:26,891 --> 01:01:27,891
ကြည့်...

697
01:01:30,019 --> 01:01:31,186
ကြည့်ပါ၊ ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

698
01:01:31,270 --> 01:01:32,938
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး!

699
01:01:34,524 --> 01:01:35,607
ရပ်။

700
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

701
01:02:32,790 --> 01:02:33,832
မင်္ဂလာပါ

702
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ယောက်ျား။

703
01:02:41,758 --> 01:02:43,717
ဒါကို မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

704
01:02:44,260 --> 01:02:48,513
ကျွန်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။
ငါ့ပခုံးပေါ်ရှိ စာလိပ်၊

705
01:02:49,348 --> 01:02:50,849
တခြားဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

706
01:02:52,435 --> 01:02:55,562
နောက်ထပ် အနှစ် ၆၀ လောက် ဆောင်ထားရရင်၊

707
01:02:58,191 --> 01:03:01,818
ငါဒီမှာ မနက်အထိ လုံခြုံနေမယ်။
ပြီးရင် ငါထွက်မယ်။

708
01:03:02,528 --> 01:03:04,112
ကျွန်တော်ကရော?

709
01:03:04,197 --> 01:03:07,532
တောင်းပန်ပါတယ် Kar
ဒါပေမယ့် ဒီနည်းလမ်းက ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

710
01:03:08,493 --> 01:03:09,576
မရှိ

711
01:03:09,827 --> 01:03:12,120
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမစွန့်ပစ်နိုင်ဘူး။

712
01:03:12,497 --> 01:03:15,457
အားလုံးပြီးရင် မဟုတ်ဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဖြတ်သွားရုံပဲ။

713
01:03:18,586 --> 01:03:20,712
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အခု ကျွန်​​တော့်​မှာ ဘာမှမရှိလို့။

714
01:03:28,471 --> 01:03:29,930
သူတို့က ဒီမှာ။

715
01:03:48,491 --> 01:03:50,408
- ငါ့ညီတို့!
- မင်း လွတ်မြောက်ရမယ်။

716
01:03:50,493 --> 01:03:52,077
ဘယ်ကို ထွက်ပြေးမလဲ။

717
01:03:55,581 --> 01:03:57,499
- သူဘယ်မှာလဲ?
- အောက်ထပ်။

718
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

719
01:04:08,261 --> 01:04:09,469
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

720
01:04:09,554 --> 01:04:11,263
စာလိပ်ကို မကာကွယ်ချင်ဘူး။

721
01:04:11,347 --> 01:04:13,932
ဖတ်ချင်တယ်၊ ခွန်အားယူပါ။

722
01:04:15,101 --> 01:04:17,185
မျှဝေပေးရမယ်ဆိုရင်တောင်

723
01:04:26,571 --> 01:04:28,697
ဒါ မင်းရဲ့ ဟာသတစ်ခုလား ?

724
01:04:41,794 --> 01:04:44,462
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ငါတို့ကို မြို့ထဲက လွှတ်လိုက်မယ်။

725
01:04:47,967 --> 01:04:49,634
STRUCKER: ငါ့ညီ ရဟန်း၊

726
01:04:50,177 --> 01:04:53,889
နောက်ဆုံး ငါ့လက်ကို ငါရတဲ့အခါ
နာမည်မတပ်တဲ့ မင်းအစ်ကို

727
01:04:54,473 --> 01:04:59,019
ငါ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို တွန်းလှန်လိမ့်မည်၊
စာလိပ်၏တည်နေရာကိုလုံခြုံစေရန်။

728
01:04:59,812 --> 01:05:01,771
ဤစက်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊

729
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
ငါနှိပ်စက်မယ်။
သူ့ဆီက လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေ။

730
01:05:06,068 --> 01:05:09,029
ယခုလည်း အနည်းငယ်စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်ပါ။

731
01:05:10,823 --> 01:05:11,907
ဘာလဲ?

732
01:05:13,492 --> 01:05:15,911
မဟုတ်ဘူး! သွားပါရစေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

733
01:05:16,245 --> 01:05:17,746
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

734
01:05:17,830 --> 01:05:22,542
မျှဝေမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
သင်နှင့်အတူအဆုံးစွန်သောပါဝါ?

735
01:05:23,002 --> 01:05:24,002
(ညည်း)

736
01:05:32,553 --> 01:05:34,346
STRUCKER- ရေအားလျှပ်စစ်စနစ်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။

737
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
TECH- ရေအားလျှပ်စစ်စနစ်များ ပါဝင်နေသည်။

738
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
(RATTLlNG)

739
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
(RUMBLlNG)

740
01:05:45,024 --> 01:05:46,983
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

741
01:05:47,151 --> 01:05:48,151
(အော်သံ)

742
01:05:48,945 --> 01:05:49,945
(BEEPlNG)

743
01:05:50,613 --> 01:05:53,615
STRUCKER: မင်းမှာရှိနေတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်သော အချက်အလက် မရှိပါ။

744
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
အခု ငါ့ကို ဘုန်းကြီးရှာ။

745
01:06:03,793 --> 01:06:05,585
(EnglNE စတင်သည်)

746
01:06:07,421 --> 01:06:09,965
(လှေဦးချိုမှုတ်)

747
01:06:10,967 --> 01:06:12,509
Skipper က အေးဆေးပဲ။

748
01:06:12,802 --> 01:06:15,887
သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့သွားချင်တဲ့နေရာကို

749
01:06:19,475 --> 01:06:21,726
- အဆင်ပြေလား ယောက်ျား။
-ဟုတ်တယ်။

750
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
(SlGHS)

751
01:06:25,648 --> 01:06:28,566
မင်းငါ့ကို လမ်းကြောင်းပေါ် ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။
ငါရွေးချယ်သင့်တယ်။

752
01:06:29,568 --> 01:06:31,111
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာကာ။

753
01:06:33,239 --> 01:06:37,283
မိန်းကလေးလို့ ခေါ်တာ ထုံးစံမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းသူ့အိမ်မှာမပေါ်လာခင်

754
01:06:37,743 --> 01:06:40,912
အင်း။
ညနက်သန်းခေါင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

755
01:06:42,164 --> 01:06:44,582
ငါသူမကိုခေါ်ရင် သူပြောနိုင်တယ်
"ငရဲမှာ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။"

756
01:06:44,625 --> 01:06:46,751
လူကိုယ်တိုင်လာပြရင်

757
01:06:46,836 --> 01:06:49,671
သူမပြောဘူးပါဘူး။
ငါ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့မျက်နှာကို

758
01:06:51,590 --> 01:06:53,299
ဘာလဲ သိလား ယောက်ျား။

759
01:06:53,509 --> 01:06:56,136
မိန်းမတွေအကြောင်း အကြံဉာဏ်မယူဘူး။
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးထံမှ

760
01:06:59,056 --> 01:07:02,976
ဘုန်းကြီးမွေးတာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

761
01:07:05,938 --> 01:07:07,605
(ရယ်မောခြင်း)

762
01:07:08,149 --> 01:07:10,400
(လှေဦးချိုမှုတ်)

763
01:07:10,776 --> 01:07:11,776
(ခွေးဟောင်သံ)

764
01:07:18,159 --> 01:07:20,618
ဒီမှာပဲ ညဘက် ပုန်းနေတာလား။ မကောင်းသောအကြံ။

765
01:07:20,661 --> 01:07:22,912
မင်းရဲ့ ဗီဇကို ယုံကြည်ရမယ်။

766
01:07:23,122 --> 01:07:26,499
ဘယ်မှာ ပိုလုံခြုံနိုင်မလဲ။
အစောင့်တွေ ဝိုင်းထားတဲ့ အိမ်ထက်၊

767
01:07:27,752 --> 01:07:29,461
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုဝင်ကြမလဲ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

768
01:07:29,503 --> 01:07:31,713
ငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။ မင်းက သူခိုးပဲ။

769
01:07:32,673 --> 01:07:34,215
(ခွေးဟောင်သံ)

770
01:07:35,301 --> 01:07:38,636
ဟုတ်ပြီ ဆုတ်ယုတ်မှုတိုင်းရဲ့ အခြေခံသဘောတရားနှစ်ခု

771
01:07:38,679 --> 01:07:40,096
လမ်းကြောင်းလွဲခြင်းနှင့် မြန်နှုန်းများ ဖြစ်ကြသည်။

772
01:07:40,139 --> 01:07:41,473
လမ်းလွဲခြင်း။

773
01:07:43,434 --> 01:07:44,434
(THUDDlNG)

774
01:07:54,570 --> 01:07:55,904
အရှိန်နှင့်။

775
01:07:58,032 --> 01:07:59,032
(GASPS)

776
01:08:02,787 --> 01:08:03,787
(EXCLALMS)

777
01:08:07,208 --> 01:08:08,708
(CRlCKETS CHlRPlNG)

778
01:08:14,006 --> 01:08:16,007
ကမ်းခြေက ရှင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

779
01:08:22,765 --> 01:08:24,099
ကောင်းပါပြီ။

780
01:08:35,277 --> 01:08:36,361
KAR : ဘယ်လို မြှင့်တင်မလဲ။

781
01:08:36,445 --> 01:08:38,738
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

782
01:08:41,242 --> 01:08:42,367
ဟုတ်ပြီ

783
01:08:45,621 --> 01:08:46,621
(ရှူထုတ်သည်)

784
01:08:56,215 --> 01:08:58,091
- အဆင်ပြေလား?
- အကွာအဝေးကိုစစ်ဆေးပါ။

785
01:08:58,175 --> 01:08:59,801
- ငါသိတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ကောင်းတယ်။

786
01:08:59,885 --> 01:09:02,470
- သေချာပါတယ် မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

787
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
(SlGHS) ကောင်းပြီ။

788
01:09:06,433 --> 01:09:07,433
(ရှူထုတ်သည်)

789
01:09:07,518 --> 01:09:08,685
မင်း နေကောင်းလား။

790
01:09:08,727 --> 01:09:10,353
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

791
01:09:14,650 --> 01:09:15,900
ဟာသေပြီ!

792
01:09:24,451 --> 01:09:26,202
ဘာမှ မပြောနဲ့။

793
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
မင်း နည်းနည်း မူးနေလား ? သင် ... လုပ်ပါသလား?

794
01:09:29,748 --> 01:09:32,083
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
-ကောင်းတယ်။

795
01:09:32,501 --> 01:09:34,460
မင်း ဒါကို သဘောကျနေတာ မဟုတ်လား ?

796
01:09:34,545 --> 01:09:36,713
- အရမ်းတော်တယ်။ လုပ်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

797
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
(ရှူထုတ်သည်)

798
01:09:38,716 --> 01:09:39,924
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးကိုမေ့လိုက်ပါ။
သင် သင်ယူဖူးလား။

799
01:09:39,967 --> 01:09:42,510
စကြာဝဠာလည်ပတ်ပုံအကြောင်း။

800
01:09:42,970 --> 01:09:45,513
ကျောက်တုံးလို လေပေါ်တက်နိုင်

801
01:09:45,931 --> 01:09:48,099
ပင်လယ်ကဲ့သို့ ဖြတ်ကူးပါ။

802
01:09:48,767 --> 01:09:50,768
ငါလုပ်ရမှာက ယုံတယ်။

803
01:09:56,775 --> 01:09:57,775
(ရှူထုတ်သည်)

804
01:10:07,119 --> 01:10:08,369
မဆိုးပါဘူး။

805
01:10:09,455 --> 01:10:10,496
(GRUNTlNG)

806
01:10:26,639 --> 01:10:29,057
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

807
01:10:29,558 --> 01:10:34,187
ထူးဆန်းသော အင်းဆက်များနှင့် သေစေတတ်သော တွားသွားသတ္တဝါများကို နှစ်သက်သူ။

808
01:10:34,647 --> 01:10:35,647
(HlSSlNG)

809
01:10:35,773 --> 01:10:36,773
(ရှူထုတ်သည်)

810
01:11:04,510 --> 01:11:07,345
ဟေး ကောင်မလေးဆိုး။

811
01:11:07,805 --> 01:11:10,098
အို ဂျစ်!

812
01:11:12,768 --> 01:11:15,061
Kar နင်ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

813
01:11:17,022 --> 01:11:18,356
ဒါကို ဆုံးရှုံးမလား?

814
01:11:18,482 --> 01:11:20,650
ငါမရှုံးဘူး။ မင်းက ခိုးတယ်။

815
01:11:21,485 --> 01:11:23,111
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

816
01:11:23,195 --> 01:11:25,029
မင်းက လူလိမ်။

817
01:11:27,366 --> 01:11:30,118
စလာသည်။ မင်းက ခါးပိုက်နှိုက်။
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

818
01:11:30,202 --> 01:11:32,787
ငါက လူကောင်း။ ငါ မင်းဆီက မခိုးဘူး။

819
01:11:33,247 --> 01:11:35,248
လိမ်လို့ မရဘူး။

820
01:11:36,292 --> 01:11:38,042
ငါဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။

821
01:11:39,795 --> 01:11:42,088
ဟုတ်ပြီ ငါယူခဲ့တယ်။

822
01:11:42,589 --> 01:11:46,718
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က​တော့... ကျွန်​​တော်​ ​ချေး​နေတယ်​
ဒါမှ ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

823
01:11:46,802 --> 01:11:49,137
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စပဲ၊ ဟုတ်လား။

824
01:11:49,388 --> 01:11:52,015
- တစ်ခါတလေကျတော့လည်း တစ်မျိုးဖြစ်နိုင်တယ်...
-ဖင်ပေါက်!

825
01:11:52,558 --> 01:11:54,058
လည်ဆွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါမင်းကို လိမ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

826
01:11:54,101 --> 01:11:56,477
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။

827
01:11:57,354 --> 01:12:00,815
- မင်းပြောတာ ငါလုပ်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်တယ်။ ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

828
01:12:01,108 --> 01:12:02,692
ငါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်
ငါလိုလမ်းတွေကနေ

829
01:12:02,735 --> 01:12:05,403
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတယ်။
မင်းက ဖောက်ပြန်တဲ့ သူဌေးသမီးငယ်လေး။

830
01:12:05,487 --> 01:12:08,406
- မင်းအဲဒါကို နင်မသိဘူးလား။
- ငါလုပ်မယ်ထင်တယ်။

831
01:12:16,582 --> 01:12:18,750
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

832
01:12:19,877 --> 01:12:21,461
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

833
01:12:24,423 --> 01:12:25,423
(ညည်း)

834
01:12:27,593 --> 01:12:29,302
မင်းဘာလို့ဒီမှာတကယ်ရှိတာလဲ။

835
01:12:29,428 --> 01:12:32,096
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုယုံနိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။

836
01:12:32,181 --> 01:12:34,599
ထိုရဟန်းသည် ဤနက်နဲသော စကားကို ဟောတော်မူ၏။

837
01:12:34,641 --> 01:12:36,392
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် တက်တူးထိုးထားသည်။

838
01:12:36,727 --> 01:12:38,811
ဤကမ္ဘာစစ်မှ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအချို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

839
01:12:38,896 --> 01:12:41,522
နေရာယူဖို့အတွက်
နတ်ဆိုးလောကတစ်ခုလုံး။

840
01:12:43,776 --> 01:12:45,234
မင်း အရူးပဲ။

841
01:12:48,072 --> 01:12:50,531
အာကာ? Kar မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

842
01:12:52,368 --> 01:12:53,868
MONK: သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

843
01:12:54,286 --> 01:12:55,787
JADE: မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

844
01:12:55,871 --> 01:12:57,872
ဒါ မင်းမေးရမယ့်မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။

845
01:12:57,956 --> 01:13:00,208
အဲဒီအစား ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးသင့်တယ်။

846
01:13:00,918 --> 01:13:03,753
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။
ညတိုင်း ဒီနန်းတော်ကနေ

847
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
ပြီးရင် မနက်တိုင်း ပြန်ပြေးပါ။

848
01:13:06,340 --> 01:13:08,257
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

849
01:13:08,759 --> 01:13:11,344
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောနဲ့
ငါ့ဘဝကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ၊

850
01:13:11,428 --> 01:13:13,971
မင်းဘဝကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမယ်ဆိုတာ ငါမပြောဘူး။

851
01:13:14,181 --> 01:13:18,726
ငါ မင်းကို ပိုပျော်ရွှင်စေမယ်လို့ အကြံပေးတာပါ
ပြီးပြည့်စုံသောဘဝတစ်ခုနေထိုင်ပါ။

852
01:13:18,894 --> 01:13:21,354
မပြည့်စုံသော ဘဝနှစ်ခုအစား၊

853
01:13:21,438 --> 01:13:22,438
(ညည်း)

854
01:13:24,233 --> 01:13:25,441
အာကာ။

855
01:13:25,484 --> 01:13:26,484
(ညည်း)

856
01:13:28,320 --> 01:13:31,280
ဟေ့။ မင်းမှန်တယ်။
အရင်ခေါ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

857
01:13:32,533 --> 01:13:33,866
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

858
01:13:34,493 --> 01:13:36,828
ငါ့ဘဝက ရှုပ်ထွေးတယ်။

859
01:13:37,788 --> 01:13:39,997
ငါ့အဖေ Lvan Kerensky ။

860
01:13:40,874 --> 01:13:42,166
ဘာလဲ?

861
01:13:43,252 --> 01:13:44,919
Lvan the Terrible?

862
01:13:47,172 --> 01:13:48,172
(SCOFFS)

863
01:13:50,467 --> 01:13:53,719
မင်းက ရုရှားမာဖီးယားမင်းသမီးလေးလား။
အကောင်းဆုံးပဲ။

864
01:13:54,012 --> 01:13:55,680
ငါ့နာမည်က ကျောက်စိမ်း။

865
01:13:56,140 --> 01:13:58,933
ပြီးတော့ ဖေဖေက ဖျားနေတယ်။
ဖက်ဒရယ်ထောင်ထဲမှာ အနှစ် ၂၀။

866
01:13:59,560 --> 01:14:01,018
ဒါဆို အခု မင်းနားလည်လောက်ပြီ။

867
01:14:01,061 --> 01:14:03,521
ငါဘာလို့ ထိန်းထားတာလဲ။
ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်သမျှ လျှို့ဝှက်ချက်။

868
01:14:03,981 --> 01:14:08,025
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်းက တစ်နေရာတည်းပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ လေးစားမှုကို ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ။

869
01:14:15,534 --> 01:14:18,244
အချစ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မည်။
ကျောက်စိမ်းနန်းတော်၌။

870
01:14:20,747 --> 01:14:22,373
သုံးယောက်ထဲက နှစ်ယောက်။

871
01:14:23,542 --> 01:14:25,418
သုံးယောက်ထဲက နှစ်ယောက်က ဘာလဲ။

872
01:14:28,547 --> 01:14:29,922
ပရောဖက်ပြုချက်များ။

873
01:14:34,887 --> 01:14:36,137
သတိထားပါ!

874
01:15:02,247 --> 01:15:03,456
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

875
01:15:06,293 --> 01:15:09,420
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သတိထားပါ။ အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါ။

876
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
(TlRES SQUEALLNG)

877
01:15:24,937 --> 01:15:28,147
မင်းရဲ့လိပ်စာကို သူတို့ရှာတွေ့ခဲ့ရမယ်။
Kojima ကိုသတ်တုန်းက

878
01:15:28,273 --> 01:15:30,107
လှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။

879
01:15:30,275 --> 01:15:31,776
ငါတို့ ငရဲဘယ်ကို သွားရမှာလဲ။

880
01:15:31,860 --> 01:15:34,278
လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့
မြို့လယ်။

881
01:15:34,488 --> 01:15:35,947
အဲဒါ အရူးပဲ။

882
01:15:35,989 --> 01:15:38,574
ငါ့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့ ခွေးမ၊

883
01:15:39,701 --> 01:15:41,285
အဲဒီမှာ သူက အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာပါ။

884
01:15:41,328 --> 01:15:44,080
ငါဒီမနက်ရှိခဲ့တယ်။
ပြပွဲဖွင့်ပွဲအတွက်။

885
01:15:46,291 --> 01:15:48,918
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြောတယ်။
ပုန်းဖို့အကောင်းဆုံးနေရာ

886
01:15:48,961 --> 01:15:50,920
သူတို့မျှော်လင့်ရမယ့် နောက်ဆုံးနေရာပါ။

887
01:15:50,963 --> 01:15:52,838
လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့

888
01:15:52,923 --> 01:15:55,883
ဘယ်သူမဆို နောက်ဆုံးနေရာပဲ
ရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်တော့မှ မျှော်လင့်မထားပါ။

889
01:15:55,968 --> 01:15:58,844
အကြီးမားဆုံးအချို့
သမိုင်းမှာ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်သူတွေ။

890
01:16:02,182 --> 01:16:05,142
ကျေးဇူးပါ။ ဒါကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

891
01:16:05,978 --> 01:16:07,812
ဘုန်းကြီးရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစု ကိုရင်လေး ရခဲ့တယ်။

892
01:16:11,900 --> 01:16:13,276
ငါကူညီနိုင်ပါတယ်။

893
01:16:13,443 --> 01:16:14,485
(ကားနှိုးစက် CHlRPS)

894
01:16:14,528 --> 01:16:18,114
ငါ့သံချပ်ကာထားတဲ့ကားကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ Kar?

895
01:16:19,533 --> 01:16:21,576
မြေအောက်ရထားကို သုံးလို့ရတယ်။
ပင်မရေဟောင်းကိုရောက်ဖို့၊

896
01:16:21,660 --> 01:16:24,954
အထဲသို့ဝင်စေလိမ့်မည်။
လူ့အခွင့်ရေးအဆောက်အအုံအောက်က။

897
01:16:26,415 --> 01:16:29,917
Jeez! ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရုပ်တွေ စုစည်းမှုပါ။
မင်းအဖေက ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ စောင့်နေတာ။

898
01:16:32,713 --> 01:16:34,839
ဒါတွေက ငါ့အဖေလို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။

899
01:16:37,509 --> 01:16:41,220
NlNA : ငါ့အဘိုးက ပြောဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းအကြောင်းဇာတ်လမ်းတွေ။

900
01:16:41,305 --> 01:16:42,388
ငါ မင်းကို ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ထင်ခဲ့ဖူးတယ်

901
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
သူလုပ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခု
ညဘက်အိပ်ဖို့ နှိုးဆော်တယ်။

902
01:16:44,808 --> 01:16:46,517
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊

903
01:16:48,645 --> 01:16:50,146
ဒါတွေကို ပြတယ်။

904
01:16:53,025 --> 01:16:56,861
သူ မင်းကို ဘယ်လိုရှာနေမှန်း တွေးဖူးလား။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး?

905
01:16:59,239 --> 01:17:01,365
အို ငါ့နာမည် နီနာ၊ စကားမစပ်။

906
01:17:02,659 --> 01:17:04,535
မင်းမှာ နာမည်မရှိဘူးလား။

907
01:17:05,537 --> 01:17:07,204
အဲဒါ sexy တစ်မျိုး။

908
01:17:12,878 --> 01:17:15,546
ဒီတက်တူးတွေက ဘယ်လောက်အထိ ကျသွားလဲ၊
ငါအံ့သြလား?

909
01:17:17,382 --> 01:17:18,382
(UNZlPS PANTS)

910
01:17:21,762 --> 01:17:23,054
အဲဒီလောက်ဝေးတယ်။

911
01:17:23,347 --> 01:17:25,723
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစကင်န်ဖတ်ရမယ်ထင်တယ်၊

912
01:17:25,807 --> 01:17:28,059
လက်မတိုင်း။ အင်းလေ။

913
01:17:30,062 --> 01:17:32,980
အလုပ်ကြီး။ တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်စရာရှိတယ်။

914
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
(BUZZlNG)

915
01:17:48,080 --> 01:17:51,582
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအရာထဲက အသက်ရှင်နေတယ်။

916
01:17:52,542 --> 01:17:54,043
ငါ့ကားထဲက?

917
01:17:56,004 --> 01:17:59,423
မင်းမှာ သတ္တိတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီရူးသွပ်တဲ့ စီးနင်းမှုမှာ ငါနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ပါ။

918
01:18:00,425 --> 01:18:02,093
ရူးသွပ်ခြင်းနှင့် ရူးသွပ်ခြင်း။

919
01:18:03,095 --> 01:18:04,595
စိတ်ဝင်စားစရာ ရောနှောမှု။

920
01:18:04,680 --> 01:18:06,889
ဒီအရာကနေ အသက်မရှင်ဘူး။

921
01:18:07,349 --> 01:18:08,974
အဲဒါ တကယ် မိုက်လိမ့်မယ်။

922
01:18:10,102 --> 01:18:12,103
အခြေအနေတွေအောက်မှာ။

923
01:18:13,063 --> 01:18:14,146
အင်း။

924
01:18:15,732 --> 01:18:17,108
အတိအကျ။

925
01:18:20,320 --> 01:18:21,320
(RATTLlNG)

926
01:18:35,919 --> 01:18:38,963
ငါ့အား ကြည့်လော့၊

927
01:18:41,883 --> 01:18:46,011
မင်းအတွက်ကတော့ နှစ်တွေ ဘာမှမရှိခဲ့ဘူး

928
01:18:47,472 --> 01:18:50,433
ညှိုးနွမ်း၍အို၏။

929
01:18:53,103 --> 01:18:54,103
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

930
01:18:54,271 --> 01:18:57,231
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ပြောင်းလဲတော့မယ်။ နီနာ။

931
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
(BEEPlNG)

932
01:19:08,285 --> 01:19:11,036
(စကားပြော TlBETAN)

933
01:19:16,168 --> 01:19:17,251
(GUNS FlRlNG)

934
01:19:17,335 --> 01:19:18,335
(TlRES SQUEAL)

935
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
(နှိုးစက်သံ)

936
01:19:19,671 --> 01:19:21,172
(STRUCKER READlNG)

937
01:19:21,506 --> 01:19:23,507
ဘာဖြစ်နေလဲ Nina ကြည့်လိုက်စမ်း။

938
01:19:24,259 --> 01:19:25,342
ကဲ!

939
01:19:49,034 --> 01:19:50,409
(နှိုးစက်သံသံ)

940
01:19:53,205 --> 01:19:55,706
(ကြွေးကြော်သံ)

941
01:20:04,883 --> 01:20:06,717
(အော်သံ)

942
01:20:09,679 --> 01:20:10,679
(BEEPlNG)

943
01:20:19,940 --> 01:20:21,148
Kaboom

944
01:20:22,234 --> 01:20:23,859
မင်းတို့နှစ်ယောက် ညာဘက်မှာ။

945
01:20:32,244 --> 01:20:33,619
မလှုပ်နဲ့!

946
01:20:35,121 --> 01:20:36,330
ယောက်ျားတွေ၊

947
01:20:37,749 --> 01:20:40,751
ဒေါသနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။ အဲဒါ ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်း။

948
01:20:45,423 --> 01:20:46,423
(GRUNTlNG)

949
01:20:53,974 --> 01:20:55,599
မင်းမှာ အလားအလာရှိတယ်။

950
01:20:57,561 --> 01:20:58,561
(GROANlNG)

951
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
ဘုန်းကြီးက ဒီမှာဆင်းတယ်။ ငါခံစားနိုင်တယ်။

952
01:21:54,034 --> 01:21:57,328
ယခုလည်း နောက်ဆုံးပိုဒ်။

953
01:21:57,996 --> 01:21:59,538
(REClTlNG lN TlBETAN)

954
01:22:09,341 --> 01:22:10,591
ဘယ်မှာလဲ...

955
01:22:11,718 --> 01:22:13,677
ကျန်တာတွေက ဘယ်မှာလဲ။

956
01:22:18,850 --> 01:22:21,352
စာလိပ်၏နောက်ဆုံးအခန်းသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

957
01:22:21,436 --> 01:22:22,853
ဘယ်မှာလဲ?

958
01:22:23,772 --> 01:22:25,314
ငါ အဲဒါကို အလွတ်ကျက်တယ်။

959
01:22:26,858 --> 01:22:30,986
သင်နဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်သာ
ဒီအထိ နိုင်ခဲ့တယ်။

960
01:22:41,665 --> 01:22:42,748
ဒဏ်ငွေ။

961
01:22:45,627 --> 01:22:47,294
(ELECTRlClTY SURGlNG)

962
01:22:49,589 --> 01:22:51,215
(RUMBLlNG)

963
01:23:01,977 --> 01:23:04,478
သြော် ပြောရမှာပါ။ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

964
01:23:12,445 --> 01:23:13,654
အိပ်ရာထသည်!

965
01:23:15,156 --> 01:23:16,407
စလာသည်!

966
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
အာကာ!

967
01:23:20,704 --> 01:23:21,704
(ညည်း)

968
01:23:37,846 --> 01:23:39,388
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။

969
01:23:42,726 --> 01:23:44,601
မင်းဒီမှာဆုံတွေ့ချင်စရာ။

970
01:23:50,400 --> 01:23:51,775
(GRUNTlNG)

971
01:24:48,166 --> 01:24:50,834
အခု မင်းသိချင်တာတွေကို ပြောပြမယ်။

972
01:25:06,309 --> 01:25:08,143
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

973
01:25:10,980 --> 01:25:11,980
(အော်သံများ)

974
01:25:26,621 --> 01:25:30,207
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

975
01:25:45,557 --> 01:25:46,557
(အော်သံများ)

976
01:26:25,221 --> 01:26:26,263
(RUMBLlNG)

977
01:26:34,564 --> 01:26:36,148
- အဆင်ပြေလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

978
01:26:36,441 --> 01:26:38,775
အဲဒီ့ကို ပြန်သွားပြီး သူ့ကို အဆုံးသတ်လိုက်ကြရအောင်။

979
01:26:39,736 --> 01:26:41,612
ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်။

980
01:26:42,071 --> 01:26:43,697
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

981
01:26:43,990 --> 01:26:47,242
အိုတကယ်ပဲလား? ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

982
01:26:51,164 --> 01:26:52,164
(ညည်း)

983
01:27:02,592 --> 01:27:05,385
-Kar၊ ပြန်နေပါ။
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

984
01:27:19,317 --> 01:27:20,317
အာကာ!

985
01:28:36,811 --> 01:28:38,020
အိုဘုရားရေ။

986
01:28:42,066 --> 01:28:43,066
(GROANlNG)

987
01:29:15,767 --> 01:29:17,392
နောက်ဆုံးပိုဒ်

988
01:29:17,477 --> 01:29:19,186
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးတယ်။

989
01:29:19,395 --> 01:29:20,854
ငါ့ကိုဖျက်ဆီး၊

990
01:29:21,689 --> 01:29:23,982
စာစောင်သည် ထာဝရတည်လိမ့်မည်။

991
01:29:29,447 --> 01:29:30,447
(CREAKlNG)

992
01:29:58,643 --> 01:30:01,228
သင်ကိုယ်တိုင် အနစ်နာခံလိုစိတ်ရှိနိုင်သည်၊

993
01:30:01,521 --> 01:30:04,064
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​သေ​တာ​ကို အရင်​ကြည့်​ချင်​လား။

994
01:30:10,113 --> 01:30:11,738
နောက်ဆုံးပိုဒ်

995
01:30:13,241 --> 01:30:14,658
ဒါမှမဟုတ် ငါ သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

996
01:30:21,666 --> 01:30:23,834
Kar သတိရပါ။

997
01:30:25,795 --> 01:30:27,421
မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။

998
01:31:01,205 --> 01:31:02,998
ငါမရှိရင်၊

999
01:31:04,375 --> 01:31:07,669
ငါမင်းကိုယူသွားပြီး စာလိပ်ကို ငါနဲ့အတူ ယူမယ်။

1000
01:31:07,837 --> 01:31:11,506
နှစ် ၆၀၊
ငါ မင်းကို ပြောင်းလဲဖို့ အခွင့်အရေး ပေးခဲ့တယ်။

1001
01:31:11,716 --> 01:31:13,550
ငါဘယ်တော့မှမပြောင်းလဲဘူး!

1002
01:31:18,389 --> 01:31:19,389
(အော်သံ)

1003
01:31:43,289 --> 01:31:44,915
-ဟေး။
-ဟေး။

1004
01:31:55,426 --> 01:31:56,760
ပြီးပြီလား?

1005
01:31:56,844 --> 01:31:58,094
မရသေး။

1006
01:32:03,518 --> 01:32:05,393
နင်က နောက်ပါ အာကာ။

1007
01:32:06,354 --> 01:32:09,439
မင်း သူတို့ကို ကယ်တင်တုန်းက
သင်သည် တတိယပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

1008
01:32:13,444 --> 01:32:17,447
ငါ့အချိန်တွေကုန်ပြီ။ မင်းရဲ့ လာပြီ။

1009
01:32:28,960 --> 01:32:29,960
(WlND HOWLNG)

1010
01:32:52,900 --> 01:32:53,900
(WHlSPERlNG)

1011
01:33:19,093 --> 01:33:20,468
ပြီးပါပြီ။

1012
01:33:27,226 --> 01:33:28,518
သတိထားပါ!

1013
01:33:45,077 --> 01:33:46,119
(CREAKlNG)

1014
01:33:58,466 --> 01:33:59,507
(GASPS)

1015
01:34:09,727 --> 01:34:10,769
ကျောက်စိမ်းလား?

1016
01:34:14,106 --> 01:34:16,066
(SlRENS WallLlNG)

1017
01:34:22,073 --> 01:34:24,574
အရှင်ဘုရား- အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။
ရန်သူတပ်

1018
01:34:25,034 --> 01:34:27,619
ကြိုးကြာအုပ်အုပ်သည် အထက်တွင် ဝိုင်းနေချိန်တွင်၊

1019
01:34:27,912 --> 01:34:31,206
JADE: လာ။
ဒီအရှုံးကို အနိုင်ယူရတာ ပျင်းတယ်။

1020
01:34:32,708 --> 01:34:36,002
အချစ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မည်။
ကျောက်စိမ်းနန်းတော်၌။

1021
01:34:39,548 --> 01:34:41,800
သူဘယ်တုန်းကမှ မသိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

1022
01:34:41,884 --> 01:34:43,551
မိသားစုနဲ့ အတူ မနေဖူးဘူး။

1023
01:34:43,594 --> 01:34:45,887
သင်တို့နှစ်ဦးသည် ပရောဖက်ပြုချက်များကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။

1024
01:34:45,930 --> 01:34:48,264
မပြည့်စုံသော ဘဝနှစ်ခုမဟုတ်၊

1025
01:34:48,766 --> 01:34:50,433
ပြီးပြည့်စုံသောဘဝတစ်ခု။

1026
01:34:51,602 --> 01:34:54,145
(မင်းအိပ်မက်မက်တဲ့ ကစားနည်း)

1027
01:35:15,167 --> 01:35:18,044
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူးထင်တယ်
အဲဒါ ကျည်ကာပဲ။

1028
01:35:43,612 --> 01:35:44,612
အာကာ။

1029
01:35:56,000 --> 01:35:57,876
သင်၏ပြင်ဆင်မှု ပြီးပါပြီ။

1030
01:35:58,461 --> 01:36:00,920
နောက်ဆုံးတစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။

1031
01:36:03,507 --> 01:36:05,759
စာလိပ်၏နောက်ဆုံးအခန်း။

1032
01:36:14,685 --> 01:36:16,478
ဒုတိယပိုင်း။

1033
01:36:24,487 --> 01:36:26,446
အခု မင်း ခွဲလို့မရတော့ဘူး။

1034
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
ဆန့်ကျင်ဘက်များ ညီညွတ်ရေး။

1035
01:36:31,285 --> 01:36:33,036
သင့်အားလပ်ရက်ကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းပါ။

1036
01:36:46,217 --> 01:36:47,634
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1037
01:36:47,718 --> 01:36:50,136
စစ်ဆေးကြည့်တော့ ဘာမှမပျောက်ဘူး။

1038
01:36:51,555 --> 01:36:55,558
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးပွေ့ဖက်တာကို ငါသတိရတယ်။

1039
01:36:56,560 --> 01:36:58,353
(ကျောက်စိမ်းရယ်)

1040
01:36:59,021 --> 01:37:00,021
KAR: ဟေး။

1041
01:37:02,274 --> 01:37:04,651
ဒီတော့ ငါအဲဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်။

1042
01:37:05,402 --> 01:37:07,737
ဘာလို့ ဟော့ဒေါ့တွေ ဆယ်ထုပ်ပါလာတာလဲ။

1043
01:37:07,822 --> 01:37:10,323
ဟော့ဒေါ့မုန့်များ
အထုပ်ရှစ်ခုဖြင့် လာပါသည်။

1044
01:37:12,117 --> 01:37:13,117
ကြည့်ပါဦး

1045
01:37:13,202 --> 01:37:16,120
ဒီဘဝက အမြဲတမ်း အဆင်မပြေဘူး။
အစီအစဉ်အရ

1046
01:37:16,205 --> 01:37:18,706
ဒါကြောင့် မင်းရထားတဲ့အရာနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1047
01:37:19,333 --> 01:37:20,917
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအမြဲတမ်း ဟော့ဒေါ့ (Hot dog) ကို ရနိုင်တယ်။

1048
01:37:20,960 --> 01:37:22,335
ရပြီ။