1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,490 --> 00:00:26,240
Sejarah telah membuktikan bahwa kita benar,

4
00:00:26,530 --> 00:00:29,480
- dan kamu tahu itu.
- Tidak pernah ada yang membuktikan kebenarannya.

5
00:00:29,690 --> 00:00:31,120
Sejarah adalah orang yang tuli

6
00:00:31,330 --> 00:00:33,320
menjawab pertanyaan
tidak ada yang bertanya.

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,280
<i>Pembebasan bersyarat, pembebasan bersyarat, pembebasan bersyarat.</i>

8
00:00:35,490 --> 00:00:37,040
Sejarah tidak pernah berbohong, Lola.

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,640
Dan Anda mempercayai seseorang
siapa yang tidak bisa membantumu.

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,200
Siapa yang kamu maksud?

11
00:00:41,530 --> 00:00:45,440
Ingat: Tuhan menginginkan semua penyakit terjadi
berhenti tetapi Dia sendiri tidak dapat melakukannya,

12
00:00:45,650 --> 00:00:47,880
yang berarti Dia lemah.
Atau kalau tidak, Dia bisa melakukannya,

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,440
tapi tidak, yang mana
berarti Dia jahat.

14
00:00:50,650 --> 00:00:53,600
Atau Dia tidak mau atau tidak bisa,
jadi Dia lemah sekaligus jahat.

15
00:00:53,810 --> 00:00:55,240
Dan karena itu bukanlah Tuhan.

16
00:00:55,450 --> 00:00:59,960
<i>Di bawah malu</i>? Saya tahu Epicurus, miliknya
ide-ide itu menarik tetapi tidak ada gunanya

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,200
Sebuah trilema selalu memimpin

18
00:01:03,410 --> 00:01:07,080
hingga kelumpuhan intelektual.
Dia tidak bisa menjadi lemah atau kuat,

19
00:01:07,290 --> 00:01:09,320
atau baik atau buruk.
Dia tidak bisa menjadi apa pun.

20
00:01:09,690 --> 00:01:10,910
Aku tidak memahami maksudmu.

21
00:01:11,290 --> 00:01:14,880
- Saya berasumsi Anda tahu Alkitab Anda?
- Lola, aku seorang profesional.

22
00:01:15,090 --> 00:01:17,600
Saat itu juga.
Keluaran 3.14?

23
00:01:18,770 --> 00:01:20,320
“Dan Allah berfirman kepada Musa,

24
00:01:20,530 --> 00:01:23,960
AKU ADALAH AKU. Demikianlah seharusnya kamu
katakanlah kepada bani Israel.

25
00:01:24,170 --> 00:01:25,600
AKUlah yang mengutus engkau kepadamu."

26
00:01:25,770 --> 00:01:26,760
Tidak, tidak, tidak, itu...

27
00:01:26,970 --> 00:01:29,430
"EHYE ASHER EHYE."
"AKU AKAN MENJADI APA YANG AKU AKAN."

28
00:01:29,770 --> 00:01:32,600
Dia berbicara di masa depan
bukan saat ini.

29
00:01:32,810 --> 00:01:35,720
Tuhan akan datang.
Itulah satu-satunya harapanku.

30
00:01:35,930 --> 00:01:39,240
Ayolah, itu mungkin berhasil
teman intelektual Anda

31
00:01:39,450 --> 00:01:41,640
ke tempat tidur, tapi itu
jauh lebih sederhana dari itu.

32
00:01:41,850 --> 00:01:44,490
Anda semua seperti
zaitun di Martini kering.

33
00:01:45,050 --> 00:01:47,440
- Perlu tapi bukannya tidak penting?
- Tepat.

34
00:01:47,650 --> 00:01:50,290
- Kemana kamu pergi?
- Kami punya janji.

35
00:01:50,970 --> 00:01:54,040
- Lewati.
- Aku khawatir kamu kalah dalam pertarungan.

36
00:01:54,250 --> 00:01:55,240
Mungkin.

37
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Bagaimanapun juga, Lola,
kenapa terus berjuang?

38
00:01:59,290 --> 00:02:02,880
- Aku punya prinsip.
- Aku takut akan hal itu.

39
00:02:23,330 --> 00:02:26,080
BUMI

40
00:02:35,170 --> 00:02:37,960
NERAKA

41
00:02:42,090 --> 00:02:44,880
SURGA

42
00:03:28,890 --> 00:03:32,360
TIDAK ADA BERITA DARI TUHAN

43
00:03:35,970 --> 00:03:39,440
SURGA, DUA BULAN SEBELUMNYA

44
00:04:29,170 --> 00:04:32,920
DIREKTUR OPERASI, SURGA

45
00:04:33,130 --> 00:04:34,040
<i>Ada yang tidak</i>

46
00:04:34,250 --> 00:04:36,810
<i>berjalan dengan sangat baik,</i>
<i>sejujurnya.</i>

47
00:04:37,010 --> 00:04:38,640
<i>Dalam beberapa tahun terakhir</i>

48
00:04:38,850 --> 00:04:41,360
<i>hanya sedikit yang bergabung dengan barisan kami</i>
<i>atas kemampuan mereka sendiri.</i>

49
00:04:41,570 --> 00:04:44,400
<i>Yang terburuk, menurutku tidak</i>
<i>kecenderungannya akan berubah.</i>

50
00:04:44,690 --> 00:04:48,040
<i>Kalau terus begini,</i>
<i>kami tidak akan bertahan lama.</i>

51
00:04:48,250 --> 00:04:50,200
<i>Para pemberontak pada akhirnya akan menang.</i>

52
00:04:57,530 --> 00:04:58,800
<i>Apakah kamu berbicara dengannya?</i>

53
00:04:59,370 --> 00:05:01,120
<i>Tidak, saya tidak bisa.</i>

54
00:05:02,690 --> 00:05:06,200
<i>Kamu sudah cukup lama di sini</i>
<i>untuk mengetahui bahwa tidak seorang pun pernah mengetahuinya.</i>

55
00:05:06,930 --> 00:05:08,800
<i>Maaf, saya sedikit gugup.</i>

56
00:05:10,250 --> 00:05:13,640
<i>Saya sudah mencobanya, saya jamin,</i>
<i>tapi tak seorang pun tahu di mana Dia berada.</i>

57
00:05:13,850 --> 00:05:15,280
<i>Sepertinya Dia lelah,</i>

58
00:05:15,490 --> 00:05:17,950
<i>depresi,</i>
<i>siap menyerah dalam segala hal.</i>

59
00:05:18,610 --> 00:05:20,360
<i>Tapi itu hanya rumor.</i>

60
00:05:21,330 --> 00:05:24,160
<i>Jadi kita harus melakukannya</i>
<i>kerjakan sendiri.</i>

61
00:05:24,610 --> 00:05:25,520
<i>Ada ide?</i>

62
00:05:27,050 --> 00:05:29,920
<i>Saya punya kabar baik.</i>
<i>Kami telah menerima permintaan.</i>

63
00:05:30,130 --> 00:05:31,960
<i>- Dari siapa?</i>
<i>- Seorang ibu.</i>

64
00:05:33,690 --> 00:05:34,800
<i>Itu bagus.</i>

65
00:08:11,690 --> 00:08:15,440
<i>Kamu sukses, Lola!</i>
<i>Mereka semua tergila-gila padamu!</i>

66
00:08:15,850 --> 00:08:17,200
<i>Tenang.</i>

67
00:08:19,090 --> 00:08:22,360
<i>Mereka tidak bertepuk tangan. Dengarkan:</i>

68
00:08:22,930 --> 00:08:25,240
<i>- Mereka berhenti bertepuk tangan.</i>
<i>- Lola,</i>

69
00:08:25,450 --> 00:08:27,720
<i>mereka bertepuk tangan selama 10 menit.</i>

70
00:08:27,930 --> 00:08:31,160
<i>- Apa lagi yang kamu inginkan?</i>
<i>- Ini bukan 10 menit.</i>

71
00:08:32,210 --> 00:08:33,430
<i>Selamat malam, Lola.</i>

72
00:08:36,690 --> 00:08:39,000
<i>Maaf mengganggu, sayangku.</i>

73
00:08:39,810 --> 00:08:42,680
<i>Aku tidak tahu kamu ada di sini.</i>
<i>Aku akan mengirimmu...</i>

74
00:08:42,890 --> 00:08:44,720
<i>Tidak, saya sampai di sini pada akhirnya.</i>

75
00:08:44,890 --> 00:08:47,480
<i>Tapi lagu terakhirnya luar biasa.</i>

76
00:08:47,690 --> 00:08:49,680
<i>- Sangat romantis.</i>
<i>- Kamu menyukainya?</i>

77
00:08:49,890 --> 00:08:52,720
<i>Aku belum pernah menyanyikannya sebelumnya.</i>
<i>Ini baru.</i>

78
00:08:53,290 --> 00:08:56,360
<i>Tidakkah kamu berpikir</i>
<i>mereka berhenti bertepuk tangan terlalu cepat?</i>

79
00:08:56,570 --> 00:09:00,560
<i>Tidak, mereka senang.</i>
<i>Mereka mencintaimu.</i>

80
00:09:02,810 --> 00:09:04,000
<i>Saya tidak tahu...</i>

81
00:09:04,410 --> 00:09:08,290
<i>Hari pertama tur</i>
<i>selalu yang paling sulit.</i>

82
00:09:10,010 --> 00:09:13,400
<i>Saya khawatir Anda harus membatalkannya</i>
<i>pertunangan Anda berikutnya.</i>

83
00:09:14,650 --> 00:09:15,970
<i>Saya tidak mengerti.</i>

84
00:09:16,410 --> 00:09:18,800
<i>Seorang ibu menginginkan kita</i>
<i>untuk menyelamatkan jiwa putranya.</i>

85
00:09:51,570 --> 00:09:57,160
TITIK PEMERIKSAAN CHARLIE
GERBANG KE NERAKA, ZONA SELATAN

86
00:11:30,490 --> 00:11:34,120
JACK DAVENPORT
KETUA EKSEKUTIF, NERAKA

87
00:14:20,570 --> 00:14:21,520
Hai, Manny.

88
00:14:25,490 --> 00:14:26,400
Apakah kamu menang?

89
00:14:28,530 --> 00:14:30,560
Sejak kamu pergi,
Saya belum memenangkan apa pun.

90
00:14:33,690 --> 00:14:37,000
Manny, aku sudah kembali
tapi jika kamu menyentuhku...

91
00:14:40,930 --> 00:14:41,840
Manny...!

92
00:14:44,010 --> 00:14:45,720
Manny, Manny, Manny!

93
00:14:45,930 --> 00:14:47,520
Aku senang kamu kembali, Lola.

94
00:15:24,170 --> 00:15:27,520
KEPADA ANAKKU, MANNY

95
00:15:41,570 --> 00:15:46,800
LINGKARAN 22, NERAKA

96
00:20:01,370 --> 00:20:03,720
<i>Setelah melakukan tugas kami</i>
<i>kepada kakek dan nenek kita,</i>

97
00:20:03,930 --> 00:20:05,720
<i>kembali ke</i>
<i>abad ke-21.</i>

98
00:20:08,850 --> 00:20:09,760
Bodoh.

99
00:20:11,810 --> 00:20:13,130
Apakah kamu tidak lapar?

100
00:20:15,690 --> 00:20:17,640
Saya pergi ke dokter.

101
00:20:17,890 --> 00:20:19,760
Dia bilang aku tidak akan pernah bisa bertinju lagi.

102
00:20:24,210 --> 00:20:25,430
Tunggu, aku akan mengambilnya.

103
00:20:28,850 --> 00:20:29,880
<i>"Keponakanku tersayang,</i>

104
00:20:30,090 --> 00:20:33,000
<i>Saya menulis surat ini untuk meminta bantuan,</i>
<i>Aku tahu ini sudah terlalu lama...</i>

105
00:20:33,210 --> 00:20:35,000
<i>Sepupumu Carmen..."</i>

106
00:20:43,570 --> 00:20:45,640
Jangan bilang kamu
jangan ingat aku!

107
00:20:48,530 --> 00:20:49,960
Aku sepupumu Carmen.

108
00:20:52,170 --> 00:20:54,040
Kamu sudah banyak berubah.

109
00:20:56,090 --> 00:20:57,000
Bagaimana kalau ciuman?

110
00:20:57,210 --> 00:20:58,120
Tentu.

111
00:21:02,370 --> 00:21:04,320
Izinkan saya membantu Anda.
Ayo masuk.

112
00:21:12,610 --> 00:21:15,330
Sepupuku Carmen. Dia akan melakukannya
berada di sini selama beberapa hari.

113
00:21:22,210 --> 00:21:25,720
Mudah... Aku tidak bermaksud
untuk menakutimu.

114
00:21:30,330 --> 00:21:32,400
Luar biasa bagaimana Anda berubah.

115
00:21:33,170 --> 00:21:35,480
Siapa sangka
itu adalah orang yang sama

116
00:21:36,050 --> 00:21:37,530
seperti di foto ini?

117
00:21:38,090 --> 00:21:40,000
Itu bukan orang yang sama.

118
00:21:40,770 --> 00:21:42,600
Itu terjadi lima belas tahun yang lalu.

119
00:21:43,010 --> 00:21:46,280
Manny biasa menunjukkan caranya
untuk bertinju, bukan begitu, sepupu?

120
00:21:47,210 --> 00:21:48,430
Manny!

121
00:21:49,530 --> 00:21:53,520
Siku terselip di samping.
Apakah kamu lupa apa yang aku ajarkan padamu?

122
00:21:53,850 --> 00:21:55,960
Berhentilah main-main!

123
00:21:58,130 --> 00:22:00,440
Dokter memberitahuku
untuk tidak bertinju lagi.

124
00:22:00,970 --> 00:22:03,160
Ada sesuatu
salah dengan kepalaku.

125
00:22:03,650 --> 00:22:05,840
Ya Tuhan, Manny, aku minta maaf!

126
00:22:06,370 --> 00:22:08,720
Saya sangat ingin
untuk melihatmu bertinju lagi.

127
00:22:09,890 --> 00:22:11,480
Sialan!

128
00:22:12,450 --> 00:22:13,560
Di mana saya harus meletakkannya?

129
00:22:14,210 --> 00:22:16,520
- Di dalam album.
- Dimana itu?

130
00:22:16,730 --> 00:22:17,680
Di bufet.

131
00:22:19,130 --> 00:22:20,450
Taruh di yang hijau.

132
00:22:24,570 --> 00:22:26,160
Ada ruang di depan.

133
00:22:35,330 --> 00:22:37,280
Anda tidak akan bertahan lima menit.

134
00:22:38,330 --> 00:22:41,600
Siku dimasukkan ke dalam
ke samping, jangan lupa.

135
00:22:50,250 --> 00:22:53,600
<i>"Jika suatu saat kamu mendengarnya</i>
<i>salah satu manajer kami</i>

136
00:22:53,810 --> 00:22:57,120
<i>mengatakan bahwa saya tidak hadir</i>
<i>karena sakit atau kelelahan,</i>

137
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
<i>gunakan kunci ini dan</i>
<i>ikuti instruksiku."</i>

138
00:23:00,650 --> 00:23:02,440
<i>Ditandatangani, Jack Davenport.</i>

139
00:23:06,490 --> 00:23:07,970
Bagaimana kabar ibuku?

140
00:23:08,210 --> 00:23:10,720
Terakhir kali aku melihatnya,
dia baik-baik saja.

141
00:23:11,290 --> 00:23:12,200
Dia punya masalah

142
00:23:12,410 --> 00:23:15,680
bergerak, tapi dia
riang gembira seperti biasa.

143
00:23:17,730 --> 00:23:19,400
Saya belum melihatnya
dia dalam 7 tahun.

144
00:23:19,610 --> 00:23:20,600
saya tahu...

145
00:23:21,930 --> 00:23:22,880
Apakah dia menyebutku?

146
00:23:25,530 --> 00:23:28,720
Sebenarnya tidak
dia tidak menyebutmu.

147
00:23:29,690 --> 00:23:32,080
Setelah kamu pergi,
dia tidak pernah melakukannya lagi.

148
00:23:32,850 --> 00:23:33,960
Tidak pernah?

149
00:23:35,370 --> 00:23:36,280
Tidak pernah.

150
00:23:50,130 --> 00:23:51,530
Ada apa?

151
00:23:52,530 --> 00:23:53,720
haha,

152
00:23:54,050 --> 00:23:58,320
jika kamu telah melakukan sesuatu yang buruk
kepada seseorang yang sangat kamu cintai,

153
00:23:59,130 --> 00:24:01,200
bagaimana kamu mendapatkannya
mereka untuk memaafkanmu?

154
00:24:01,410 --> 00:24:04,800
- Dengan berbicara dengan mereka.
- Aku tidak bisa. Mereka tidak tinggal di sini.

155
00:24:05,450 --> 00:24:07,160
Anda bisa menulis surat.

156
00:24:08,410 --> 00:24:10,080
Saya belum pernah menulisnya.

157
00:24:15,530 --> 00:24:19,200
Kemudian lakukan sesuatu untuk dilakukan
mereka merasa bangga padamu.

158
00:24:20,450 --> 00:24:22,560
Sesuatu untuk ditunjukkan
kamu sudah berubah.

159
00:24:24,010 --> 00:24:25,640
Maka mereka akan memaafkanmu.

160
00:24:26,770 --> 00:24:28,480
Bagaimana mereka mengetahuinya?

161
00:24:30,010 --> 00:24:33,520
Cepat atau lambat mereka akan melakukannya
cari tahu, jangan khawatir.

162
00:24:33,730 --> 00:24:35,210
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.

163
00:24:37,730 --> 00:24:39,640
Dan apa yang bisa saya lakukan?

164
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
1.400.

165
00:24:51,370 --> 00:24:52,520
Lihatlah dia.

166
00:24:54,050 --> 00:24:57,520
Selalu sama, karena dia
kita akan keluar terlambat 10 menit.

167
00:24:59,050 --> 00:24:59,960
Selamat malam.

168
00:25:00,130 --> 00:25:03,400
Ini adalah hal baru kami
pengawas lantai, Carmen Ramos.

169
00:25:03,610 --> 00:25:05,920
Dia akan bertanggung jawab
untuk menguangkan.

170
00:25:10,210 --> 00:25:12,850
Astaga, dia terlihat seperti model!

171
00:25:13,650 --> 00:25:15,280
Tunggu sebentar, menurutku

172
00:25:15,490 --> 00:25:17,040
ini akan dihitung sebagai lembur?

173
00:25:17,250 --> 00:25:18,400
Itu lebih baik.

174
00:25:19,330 --> 00:25:21,520
Saya berharap itu bisa, Antonia.

175
00:25:22,050 --> 00:25:26,160
Namun perjanjian upah tidak
menghitung inspeksi sebagai lembur.

176
00:25:26,890 --> 00:25:30,880
Semakin cepat kita memulainya, semakin cepat pula kita memulainya
kita akan menyelesaikannya. Jadi ayo pergi.

177
00:25:54,810 --> 00:25:57,640
Dia terlalu menarik,
Eduardo, terlalu menarik.

178
00:26:01,850 --> 00:26:04,440
Aku tahu, tapi
referensinya sangat bagus.

179
00:26:05,130 --> 00:26:08,960
Dan dia satu-satunya yang melakukannya
mengambil setengah dari gaji normal.

180
00:26:10,770 --> 00:26:13,120
Bukankah begitu
roknya terlalu pendek?

181
00:26:15,530 --> 00:26:16,440
Mungkin.

182
00:26:17,650 --> 00:26:21,960
Tapi baik kamu maupun aku bukanlah dia
suami. Kami hanya atasannya.

183
00:26:25,970 --> 00:26:29,120
Ini hari pertamaku dan
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan pidatonya.

184
00:26:29,330 --> 00:26:32,200
Aku tahu kamu lelah
dan ingin pulang.

185
00:26:33,250 --> 00:26:35,120
Tapi sebelum kamu pergi,

186
00:26:35,330 --> 00:26:37,720
Saya ingin Anda berbagi
sebuah pemikiran denganku.

187
00:26:38,810 --> 00:26:42,720
Jika rekan kita Lola bisa
menelepon hampir dua kali lipat

188
00:26:42,890 --> 00:26:44,160
seperti orang lain,

189
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
maka ada sesuatu yang salah.

190
00:26:46,890 --> 00:26:50,960
Jadi kita tidak punya pilihan lain selain itu
untuk mencoba dan mencari tahu apa itu.

191
00:26:52,770 --> 00:26:54,840
Nah, gadis-gadis,
Aku tidak akan menahanmu.

192
00:26:55,850 --> 00:26:58,040
Selamat malam dan lihat
kalian semua besok.

193
00:26:58,690 --> 00:27:00,010
Bagus sekali, Lola.

194
00:27:30,490 --> 00:27:32,240
Jangan ketinggalan, Lola.

195
00:27:41,650 --> 00:27:44,290
Sialan...

196
00:27:47,890 --> 00:27:49,370
Maaf, Bu.

197
00:27:52,410 --> 00:27:56,240
Saya melihatnya di koran
dan berpikir kamu mungkin menyukainya.

198
00:27:58,650 --> 00:27:59,680
Bagus sekali.

199
00:28:02,450 --> 00:28:04,320
Ayo, bantu Lola
meletakkan meja.

200
00:28:04,530 --> 00:28:08,840
Saya tidak suka melihat wanita tidak melakukan apa-apa.
Ke dapur bersamamu.

201
00:28:15,490 --> 00:28:16,760
aku akan mengambilnya.

202
00:28:23,130 --> 00:28:24,450
Apa ini?

203
00:28:25,930 --> 00:28:27,040
Tijuana,

204
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
- Aku mengKO dia pada ronde kelima.
- Manny...

205
00:28:31,410 --> 00:28:33,920
Semuanya sudah berakhir sekarang, oke?

206
00:28:34,490 --> 00:28:36,280
Anda harus berpikir
masa depan.

207
00:28:36,490 --> 00:28:40,270
Tentu, tapi masa depan
bukan apa itu lagi.

208
00:28:45,450 --> 00:28:47,640
Orang-orang ini menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

209
00:28:48,530 --> 00:28:51,120
Maaf mengganggumu
tapi ini mendesak.

210
00:28:51,450 --> 00:28:54,320
Jika kamu sudah datang
untuk menawarinya jodoh...

211
00:28:54,530 --> 00:28:56,480
Bukan apa-apa
ada hubungannya dengan tinju.

212
00:28:57,010 --> 00:28:58,160
Apakah Anda ingin minum?

213
00:28:58,770 --> 00:29:01,490
Terima kasih, tapi kami sudah melakukannya
kopi di lantai bawah.

214
00:29:06,290 --> 00:29:10,070
Aku tidak bisa membayarmu sekarang. Anda akan
harus menunggu sampai besok.

215
00:29:12,530 --> 00:29:14,040
Aku akan menelepon polisi.

216
00:29:14,770 --> 00:29:16,680
Jangan repot-repot.

217
00:29:27,210 --> 00:29:28,480
Apakah itu membuat Anda bersemangat?

218
00:29:43,130 --> 00:29:44,680
Ada apa? Mudah...

219
00:29:46,290 --> 00:29:48,680
- Manny!
- Ayo pergi.

220
00:29:50,730 --> 00:29:51,800
Manny!

221
00:29:52,010 --> 00:29:53,410
Manny, Manny, Manny!

222
00:29:54,450 --> 00:29:55,360
Manny!

223
00:29:58,490 --> 00:30:01,560
- Dasar jalang!
- Aku bisa melanjutkan...

224
00:30:01,770 --> 00:30:02,880
aku bisa bertarung...

225
00:30:09,010 --> 00:30:09,090
Suamimu berhutang padaku
lebih dari 5 juta peseta,

226
00:30:11,530 --> 00:30:13,200
tanpa bunga.

227
00:30:16,050 --> 00:30:19,520
Saya tidak tahu...
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

228
00:30:19,730 --> 00:30:20,680
Gadaikan rumah Anda.

229
00:30:21,650 --> 00:30:22,800
Itu disewa.

230
00:30:23,050 --> 00:30:25,920
Kemudian minta pinjaman
pada gaji Anda.

231
00:30:27,690 --> 00:30:30,880
Baiklah, aku akan melakukannya.
aku akan meminta pinjaman...

232
00:30:31,370 --> 00:30:33,080
Aku akan memberimu waktu 15 hari.

233
00:30:33,570 --> 00:30:36,800
Bank sangat lambat.
Dan aku melakukan ini hanya untukmu.

234
00:30:37,010 --> 00:30:40,160
Aku sudah menyerah pada Manny.
Dia mengecewakanku.

235
00:30:40,730 --> 00:30:43,960
Dia mungkin melakukannya dengan baik
sebagai petinju jika dia tidak...

236
00:30:44,650 --> 00:30:46,520
Ayah, ayah, lihat!

237
00:30:47,130 --> 00:30:49,880
Itu milik mereka
komuni pertama bulan depan.

238
00:30:50,250 --> 00:30:53,040
Pergi dan ganti baju. Anda mungkin
merusak gaun itu.

239
00:30:54,730 --> 00:30:56,130
Gadis-gadisku yang cantik!

240
00:30:58,490 --> 00:30:59,890
Lima belas hari. Oke?

241
00:31:06,650 --> 00:31:07,800
Semuanya baik-baik saja?

242
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
Ya, semuanya sudah beres.

243
00:31:12,050 --> 00:31:15,160
Aku akan meminta banknya
pinjaman untuk melunasi hutang Anda.

244
00:31:15,930 --> 00:31:18,320
Lihat bagaimana anak-anak itu
menaruh hati mereka ke dalamnya?

245
00:31:18,530 --> 00:31:20,680
Mungkin beberapa akan melakukannya
sampai ke puncak.

246
00:31:20,890 --> 00:31:22,760
Kenapa kamu berhutang uang sebanyak itu?

247
00:31:27,050 --> 00:31:30,880
Mereka memberi saya beberapa
perhiasan curian untuk dijual...

248
00:31:31,490 --> 00:31:33,200
- Dan?
- Yah, aku menjualnya,

249
00:31:33,410 --> 00:31:36,360
tapi pergi dan menghabiskan uangnya.

250
00:31:36,970 --> 00:31:40,440
- Untuk apa kamu menghabiskan 5 juta?
- Hal... kamu tahu.

251
00:31:40,650 --> 00:31:43,840
- Hal apa?
- Jika kamu tidak pergi, aku tidak akan pergi.

252
00:31:44,050 --> 00:31:46,640
Anda harus berubah,
kamu tahu. Dan banyak lagi.

253
00:31:48,330 --> 00:31:50,680
- Ayo pergi.
- Tidak, tunggu.

254
00:31:51,170 --> 00:31:52,390
Sangat menyenangkan di sini.

255
00:31:56,890 --> 00:32:00,600
Aku memberimu pekerjaan di
supermarket sebagai penjaga keamanan.

256
00:32:01,850 --> 00:32:04,570
- Apakah aku harus mengenakan seragam?
- Tentu saja.

257
00:32:04,770 --> 00:32:05,640
Sial...

258
00:32:11,610 --> 00:32:15,280
Aku ingin kamu memberitahu sepupumu
untuk mencari tempat lain untuk tinggal.

259
00:32:16,290 --> 00:32:20,600
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Dia
sepupuku dan aku ayah baptisnya juga.

260
00:32:20,810 --> 00:32:22,160
Apakah dia benar-benar sepupumu?

261
00:32:22,370 --> 00:32:24,680
Siapa lagi yang kamu lakukan
menurutku dia itu?

262
00:32:39,250 --> 00:32:41,480
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
sampai jumpa, masuk.

263
00:32:42,650 --> 00:32:46,320
Lola ingin aku mengambil tasnya
turun, tapi lanjutkan jika kamu mau...

264
00:32:46,970 --> 00:32:49,160
Tidak, aku hanya
bermain-main.

265
00:32:51,690 --> 00:32:53,600
Ini bukanlah akhir
dunia.

266
00:32:54,130 --> 00:32:56,280
Anda tahu Anda akan melakukannya
harus menyerahkannya.

267
00:32:57,490 --> 00:32:59,400
Mulailah berpikir
tentang kamu dan Lola.

268
00:33:00,810 --> 00:33:02,760
Dia sangat senang tentang hal itu.

269
00:33:03,610 --> 00:33:05,600
Ini seperti sebuah pembebasan baginya.

270
00:33:11,130 --> 00:33:12,240
Manny...

271
00:33:12,770 --> 00:33:14,400
Tidak apa-apa,
demi Tuhan.

272
00:33:14,970 --> 00:33:18,720
Tapi sayang sekali Anda tidak bisa
mencoba untuk kejuaraan.

273
00:33:19,530 --> 00:33:21,800
Tapi itulah hidup...

274
00:33:28,890 --> 00:33:30,320
Ya, itulah hidup...

275
00:33:58,850 --> 00:34:02,480
akulah yang terhebat,
Akulah yang terhebat, akulah juaranya.

276
00:34:03,010 --> 00:34:06,320
Akulah sang juara, akulah yang terhebat.

277
00:34:06,730 --> 00:34:09,720
Akulah sang juara, akulah sang juara.

278
00:34:14,850 --> 00:34:16,200
Tinggalkan dia sendiri.

279
00:34:19,250 --> 00:34:20,520
Dia hanya orang malang.

280
00:34:21,330 --> 00:34:22,440
Tidak seburuk itu.

281
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
Beberapa telah terjadi
terkutuk untuk jauh lebih sedikit.

282
00:34:25,410 --> 00:34:27,000
Tapi dia ingin berubah.

283
00:34:27,850 --> 00:34:29,000
Saya meragukannya.

284
00:34:29,210 --> 00:34:30,760
Lagipula dia tidak akan punya waktu.

285
00:34:30,970 --> 00:34:34,200
Jika polisi itu tidak membunuhnya,
kemauan tinju.

286
00:34:34,610 --> 00:34:36,480
Saya tidak tahu
kenapa kamu repot-repot.

287
00:34:37,330 --> 00:34:38,730
Aku kasihan padamu.

288
00:34:38,970 --> 00:34:40,450
Anda mengingatkan saya
dari ayahku.

289
00:34:40,930 --> 00:34:44,120
Itu bagus. Dia harus
telah menjadi orang yang baik.

290
00:34:44,890 --> 00:34:47,280
Sangat, tapi ternyata tidak
lakukan kebaikan padanya.

291
00:34:47,810 --> 00:34:51,280
Dan berbicara tentang orang-orang baik,
bolehkah aku memberimu saran?

292
00:34:52,170 --> 00:34:53,240
Tentu saja.

293
00:34:53,810 --> 00:34:56,040
Bagi seorang wanita, bersikap baik

294
00:34:56,490 --> 00:34:57,810
tidak terlalu berguna.

295
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Antara kamu dan aku,
itu tidak seksi.

296
00:35:01,610 --> 00:35:05,360
Tentu, tapi itu sangat cantik.
Jarang sekali saat ini.

297
00:35:06,570 --> 00:35:07,640
Lola!

298
00:35:09,370 --> 00:35:13,120
Teruslah mencoba,
kamu mungkin bisa meyakinkanku.

299
00:35:14,370 --> 00:35:16,480
Saya selalu menyukai petinju.

300
00:35:22,450 --> 00:35:24,280
Bukan, di desa mertuaku...

301
00:35:24,490 --> 00:35:25,890
Mengapa Anda setuju?

302
00:35:26,770 --> 00:35:28,440
Ibu mertua saya bersikeras.

303
00:35:29,130 --> 00:35:32,600
Aku akan mengatakan tidak pada milikku,
Saya tahu cara menanganinya.

304
00:35:36,130 --> 00:35:37,350
Apakah ada masalah?

305
00:35:37,850 --> 00:35:41,440
- Kami tidak terbiasa makan dengan bos.
- Santai. Jangan pergi.

306
00:35:41,650 --> 00:35:44,760
Aku hanyalah orang lain
pekerja seperti kalian.

307
00:35:45,090 --> 00:35:47,120
- Ada yang melihat Lola?
- Dia belum masuk.

308
00:35:47,330 --> 00:35:48,960
Dia sedang shift sore.

309
00:35:50,170 --> 00:35:52,400
Oh ya, dia memberitahuku begitu di rumah.

310
00:35:55,490 --> 00:35:56,600
Dia sepupuku, kamu tahu.

311
00:35:57,570 --> 00:35:59,520
Sebenarnya, suami sepupuku.

312
00:35:59,730 --> 00:36:01,240
Tapi aku tetap bersama mereka.

313
00:36:01,850 --> 00:36:02,920
Dia tidak memberi tahu kami.

314
00:36:03,730 --> 00:36:05,320
Dia menyendiri.

315
00:36:06,210 --> 00:36:09,440
Dia tidak memberitahuku bahwa dia pernah ke sana
di universitas selama satu tahun juga.

316
00:36:09,850 --> 00:36:10,880
Dia sangat pintar...

317
00:36:11,090 --> 00:36:14,240
Jika dia begitu pintar
apa yang dia lakukan disini?

318
00:36:15,170 --> 00:36:18,160
Dia tidak mau
suaminya merasa kecil.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,720
Itu sangat bodoh, bukan?

320
00:36:21,810 --> 00:36:23,560
Dia selalu membuatku curiga.

321
00:36:23,890 --> 00:36:27,600
Itu romantis. Carmen...
Aku bisa memanggilmu Carmen, kan?

322
00:36:28,250 --> 00:36:29,240
Tentu.

323
00:36:30,130 --> 00:36:32,120
saya hamil. Apakah mereka akan memecat saya?

324
00:36:32,330 --> 00:36:33,730
Mereka bisa mencoba

325
00:36:33,930 --> 00:36:36,880
atas mayatku.
Aku juga seorang wanita, kamu tahu.

326
00:36:37,930 --> 00:36:38,880
Halo...

327
00:36:39,450 --> 00:36:40,800
Lola, sebelum aku lupa...

328
00:36:41,010 --> 00:36:43,570
Saya berbicara dengan manajer
dan dia bilang Manny

329
00:36:43,730 --> 00:36:45,160
dapat segera dimulai.

330
00:36:46,410 --> 00:36:48,440
Suaminya pergi
untuk menjadi penjaga keamanan.

331
00:36:52,810 --> 00:36:54,210
Apa agenda hari ini?

332
00:36:54,410 --> 00:36:56,760
Pertama, check-out
gadis yang sedang hamil.

333
00:36:57,530 --> 00:37:01,040
Pastikan penawaran khusus
berada pada posisi yang menonjol.

334
00:37:01,530 --> 00:37:03,920
Saat kehadirannya
menjadi buruk, pecat dia.

335
00:37:04,130 --> 00:37:07,360
Tapi karena alasan lain.
Kami tidak memecat wanita hamil.

336
00:37:07,610 --> 00:37:10,400
Saya ingin yang konstan
arloji disimpan di sini,

337
00:37:10,570 --> 00:37:12,600
untuk menghentikan mereka
makan yogurt.

338
00:37:13,210 --> 00:37:14,480
Mereka bahkan tidak menyelesaikannya.

339
00:37:14,810 --> 00:37:15,720
Ada lagi?

340
00:37:17,770 --> 00:37:21,000
Yang diinginkan gadis-gadis check-out
Anda akan menemui perwakilan serikat pekerja mereka.

341
00:37:21,170 --> 00:37:23,600
- Apa yang mereka inginkan?
- Kenaikan gaji.

342
00:37:23,810 --> 00:37:27,000
- Itu tidak mungkin. Barang berikutnya.
- Permisi, tapi

343
00:37:27,210 --> 00:37:31,360
mereka mengisyaratkan tindakan jika
klaim mereka tidak dipertimbangkan.

344
00:37:31,570 --> 00:37:34,560
Ada banyak
dari orang lain di luar sana.

345
00:37:34,770 --> 00:37:36,280
Tidak ada pemecatan massal.

346
00:37:36,490 --> 00:37:40,600
Pemegang sahamnya adalah orang Kristen yang baik
dan tidak menyukai publisitas yang merugikan.

347
00:37:41,330 --> 00:37:42,840
Bagaimana jika kita memecat perwakilan mereka?

348
00:37:43,250 --> 00:37:44,920
Itu akan membuat takut yang lainnya.

349
00:37:45,250 --> 00:37:47,970
Tapi ingat apa
terjadi di Barcelona

350
00:37:48,130 --> 00:37:50,850
saat kami menembak
perwakilan pengepakan.

351
00:37:51,050 --> 00:37:54,160
Mereka mogok kerja
dan kami kehilangan penjualan sebulan.

352
00:37:54,730 --> 00:37:58,510
Tidak, tidak, wanita
selalu bersatu...

353
00:38:00,930 --> 00:38:02,440
Kalau begitu,

354
00:38:03,090 --> 00:38:04,920
kita hanya bisa bernegosiasi.

355
00:38:05,290 --> 00:38:07,280
Berunding?
Negosiasikan apa?

356
00:38:07,930 --> 00:38:11,200
Tidak ada yang perlu dinegosiasikan.
Kita harus menemukan solusinya.

357
00:38:11,570 --> 00:38:14,800
Pak, menurutku
Saya punya solusinya.

358
00:38:15,370 --> 00:38:17,720
Apakah kamu? Apa itu?

359
00:38:18,330 --> 00:38:22,400
"Egonomi." Ekonomi
analisis emosi...

360
00:38:27,850 --> 00:38:31,840
Saya menulis kepada ibu saya.
Ide lainnya terlalu rumit.

361
00:38:35,010 --> 00:38:36,200
Ayo, cepat.

362
00:38:39,690 --> 00:38:40,680
Berbalik.

363
00:38:41,850 --> 00:38:44,600
Simpul itu terlihat baik-baik saja.
Tunggu.

364
00:38:44,770 --> 00:38:46,480
- Lola?
- Apa?

365
00:38:46,970 --> 00:38:49,000
Dimana kita bertemu?

366
00:38:51,290 --> 00:38:52,510
Di Bilbao,

367
00:38:53,650 --> 00:38:55,050
setelah bertengkar.

368
00:38:55,610 --> 00:38:59,000
Dan kapan itu terjadi
kita menikah?

369
00:38:59,410 --> 00:39:00,920
Lima tahun lalu.

370
00:39:02,690 --> 00:39:04,010
Itu tidak benar.

371
00:39:07,370 --> 00:39:11,880
Manny, kita sudah menikah
pada tanggal 9 Mei 1997.

372
00:39:12,450 --> 00:39:16,230
- Jadi 97, 98, 99...
- Jika kamu berkata begitu.

373
00:39:17,890 --> 00:39:21,770
Masalahnya, rasanya seperti itu
kami baru menikah seminggu.

374
00:39:21,970 --> 00:39:26,400
Manny, tidak. Hentikan. Apakah kamu mau
terlambat di hari pertamamu?

375
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Sialan!

376
00:39:53,610 --> 00:39:55,040
Hei, Manny.

377
00:39:56,450 --> 00:39:57,880
Ini lebih buruk
daripada tinju, kan?

378
00:39:58,570 --> 00:40:00,050
Lupakan malam itu.

379
00:40:01,290 --> 00:40:03,480
Ayolah, memang begitu
hanya menuruti perintah.

380
00:40:05,010 --> 00:40:06,760
Gadis itu...
siapa dia?

381
00:40:07,730 --> 00:40:09,210
- Sepupuku.
- Ya Tuhan!

382
00:40:09,450 --> 00:40:12,360
Dia sungguh manis.
Keberatan jika aku bercinta dengannya?

383
00:40:14,410 --> 00:40:15,280
Hanya bercanda.

384
00:40:16,530 --> 00:40:17,750
Dia tidak menyukai laki-laki.

385
00:40:18,010 --> 00:40:20,240
Jadi awasi
pada istrimu.

386
00:40:21,410 --> 00:40:24,200
Abaikan dia,
dia pernah belajar psikologi.

387
00:40:24,650 --> 00:40:26,050
Hati-hati di jalan.

388
00:40:26,410 --> 00:40:28,440
Ingatkan istrimu
tentang uang.

389
00:40:28,730 --> 00:40:31,520
Dan awasi dia.
Pasangan saya mungkin benar.

390
00:40:43,290 --> 00:40:45,160
Keberatan jika begadang
dan menonton TV?

391
00:40:45,530 --> 00:40:47,800
Mereka menayangkan film yang bagus.

392
00:40:48,530 --> 00:40:52,200
Saya dibunuh sehari sebelumnya
pemutaran perdana jadi saya tidak melihatnya.

393
00:40:54,570 --> 00:40:57,600
Lakukan apa yang kamu inginkan tapi
lain kali ketuk dulu.

394
00:41:49,370 --> 00:41:50,800
Niat baik.

395
00:41:52,330 --> 00:41:55,480
Itu saja yang perlu kami tunjukkan
untuk memecahkan masalah tersebut.

396
00:41:56,010 --> 00:41:59,890
Saya sudah membaca surat mereka
dan kenaikan gaji hanyalah alasan.

397
00:42:01,010 --> 00:42:03,470
Apa yang sebenarnya
inginkan adalah perhatian.

398
00:42:04,170 --> 00:42:06,400
Kami membutuhkan mereka untuk merasakannya
bagian dari proyek kami.

399
00:42:07,530 --> 00:42:09,960
Terkadang kita melupakan hal itu
sedikit kasih sayang,

400
00:42:10,290 --> 00:42:13,520
kehangatan manusia, sangat berharga
lebih dari kenaikan gaji apa pun.

401
00:42:15,370 --> 00:42:17,240
Jadi saya sudah mengambil keputusan.

402
00:42:19,650 --> 00:42:21,920
Pecat perwakilan dan
berkeliling mereka.

403
00:42:22,530 --> 00:42:24,480
Katakan pada mereka bahwa kita membutuhkannya.

404
00:42:25,210 --> 00:42:27,930
Bahwa mereka seperti
sama pentingnya dengan Anda atau saya.

405
00:42:29,530 --> 00:42:31,320
Niat baik?

406
00:42:32,970 --> 00:42:33,960
Ide bagus.

407
00:42:35,130 --> 00:42:36,040
Itu mungkin benar

408
00:42:36,250 --> 00:42:38,710
niat baik itu bergerak
pegunungan, tapi...

409
00:42:39,050 --> 00:42:40,320
Tapi apa?

410
00:42:41,490 --> 00:42:44,210
Anda tahu ceritanya
dari Orang Samaria yang Baik Hati?

411
00:42:45,050 --> 00:42:46,800
Itu salah satu favoritku.

412
00:42:47,490 --> 00:42:51,600
Maka Anda setuju dengan Ny. Thatcher
bahwa tidak ada seorang pun yang akan mengingatnya hari ini

413
00:42:51,810 --> 00:42:53,960
jika semua yang dia punya
adalah niat baik.

414
00:42:54,210 --> 00:42:55,360
Karena dia juga punya uang.

415
00:42:55,570 --> 00:42:56,520
Apa maksudmu?

416
00:42:57,650 --> 00:42:59,880
Sama seperti
orang Samaria yang Baik Hati.

417
00:43:00,050 --> 00:43:02,200
Saya ingin menggabungkan
uang dan niat baik.

418
00:43:04,090 --> 00:43:06,360
Maksudmu memberi
mereka kenaikan gaji mereka?

419
00:43:06,930 --> 00:43:09,240
Tidak semuanya.
Sebenarnya hanya satu...

420
00:43:10,090 --> 00:43:11,240
Perwakilan serikat pekerja.

421
00:43:12,450 --> 00:43:15,200
Dan saya pikir kita harus melakukannya
jadikan supervisornya.

422
00:43:16,650 --> 00:43:19,080
Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.

423
00:43:20,090 --> 00:43:23,560
Dia seorang revolusioner.
Dia seharusnya dipecat, bukan diberi imbalan.

424
00:43:27,730 --> 00:43:29,680
Memecatnya
akan menjadi sebuah kesalahan.

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,760
Dan semua kaum revolusioner

426
00:43:33,130 --> 00:43:35,590
berjiwa konservatif.

427
00:43:36,530 --> 00:43:38,880
Setelah didirikan
mereka kehabisan tenaga.

428
00:43:39,370 --> 00:43:41,830
Ya, Anda mungkin benar...

429
00:43:43,690 --> 00:43:45,120
Tapi siapa yang harus kupecat?

430
00:43:46,290 --> 00:43:50,040
Kita harus memecat seseorang
untuk menjadi contoh.

431
00:43:50,850 --> 00:43:52,960
Tidak masalah.
Tembak yang ini.

432
00:43:57,730 --> 00:43:58,640
Tapi ini

433
00:43:58,850 --> 00:44:00,040
karyawan terbaik kami.

434
00:44:01,330 --> 00:44:02,920
Tepat.

435
00:44:03,810 --> 00:44:07,160
Anak yang menduduki peringkat teratas di kelas
tidak pernah populer. Pecat dia.

436
00:44:08,210 --> 00:44:09,800
Tidak ada yang akan membela dia.

437
00:44:10,650 --> 00:44:12,720
Itu tidak akan menimbulkan masalah.

438
00:44:13,530 --> 00:44:17,120
Baiklah. saya akan berpikir
tentang apa yang kamu katakan,

439
00:44:18,130 --> 00:44:19,760
dan membiarkanmu
tahu keputusanku.

440
00:44:20,970 --> 00:44:22,080
Bagus.

441
00:44:31,010 --> 00:44:33,120
Hidangan ini akan
memakan kita semua.

442
00:44:33,370 --> 00:44:34,320
Mengapa?

443
00:44:34,850 --> 00:44:38,440
Dia akan menimbulkan banyak masalah.
Dia penuh racun.

444
00:44:39,050 --> 00:44:39,920
Apa kamu yakin?

445
00:44:40,330 --> 00:44:41,760
Ya, tentu saja.

446
00:44:42,690 --> 00:44:44,040
Sayang sekali.

447
00:44:45,810 --> 00:44:48,270
Tapi idenya adalah
brilian, bukan?

448
00:44:50,290 --> 00:44:51,320
Ya,

449
00:44:51,650 --> 00:44:55,400
tapi ini semua ide bagus
seharusnya tampak datang dari Anda.

450
00:44:59,010 --> 00:45:02,160
Saya tidak mampu membelinya.
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan.

451
00:45:02,530 --> 00:45:04,400
Bisakah seseorang melewatiku
tolong, sebuah band?

452
00:45:04,610 --> 00:45:06,280
Mereka tidak akan pernah memecat wanita jalang itu.

453
00:45:07,930 --> 00:45:08,960
Ada apa?

454
00:45:09,610 --> 00:45:11,400
Mereka akan memecat orang...

455
00:45:12,890 --> 00:45:13,880
Mengapa?

456
00:45:14,250 --> 00:45:15,320
Surat yang kami tandatangani.

457
00:45:16,890 --> 00:45:17,840
Kalian semua menyebalkan...

458
00:45:18,050 --> 00:45:19,680
Berbicara politik
sepanjang waktu!

459
00:45:19,890 --> 00:45:21,920
Mereka tidak bisa menembak
orang untuk itu.

460
00:45:23,010 --> 00:45:24,640
Dan jika itu hanya rumor...

461
00:45:25,010 --> 00:45:26,410
Bukan begitu
percaya kalau begitu?

462
00:45:26,650 --> 00:45:28,080
Mereka tidak akan memecatmu,

463
00:45:28,290 --> 00:45:31,160
- jadi kenapa kamu harus peduli?
- Aku juga menandatanganinya.

464
00:45:32,410 --> 00:45:34,080
Berhenti berpura-pura, Lola.

465
00:45:35,050 --> 00:45:36,200
Kita semua tahu

466
00:45:36,410 --> 00:45:39,800
kamu adalah petugas personalia
sepupu dan dia tinggal bersamamu.

467
00:45:40,370 --> 00:45:42,960
Suami kami sedang keluar
pekerjaan juga, kau tahu.

468
00:45:43,330 --> 00:45:46,080
<i>Antonia Jimenez,</i>
<i>tolong kepada personel.</i>

469
00:45:47,730 --> 00:45:50,190
Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya
mendengarkan rumor, ya?

470
00:45:51,490 --> 00:45:51,520
"Ibu, aku tinggal di Madrid.

471
00:45:54,370 --> 00:45:55,480
Saya sudah menikah sekarang.

472
00:45:55,690 --> 00:45:57,120
Istriku bernama Lola

473
00:45:58,250 --> 00:45:59,920
dan dia sangat pintar.

474
00:46:00,570 --> 00:46:01,790
Dia sudah kuliah.

475
00:46:02,170 --> 00:46:04,120
Sepupu Carmen adalah
tinggal bersama kami.

476
00:46:04,610 --> 00:46:08,360
Saya bertarung di Spanyol
kejuaraan pada tahun 1999.

477
00:46:08,770 --> 00:46:10,880
Sekarang saya bekerja di supermarket.

478
00:46:11,210 --> 00:46:14,400
Putramu, Manny."
Bagaimana menurutmu?

479
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
Baik, tapi kamu
tidak mengatakan maaf.

480
00:46:20,450 --> 00:46:21,640
Anda benar.

481
00:46:27,690 --> 00:46:28,840
Itu saja.

482
00:46:29,370 --> 00:46:31,720
Manny, kenapa ibumu?
marah padamu?

483
00:46:33,010 --> 00:46:35,730
- Sesuatu yang aku lakukan...
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

484
00:46:36,610 --> 00:46:40,160
Untuk apa? Itu tidak penting.
Itu terjadi sudah lama sekali.

485
00:46:40,370 --> 00:46:41,960
Itu tidak masalah. Katakan padaku...

486
00:46:43,970 --> 00:46:47,240
Aku mengambil sejumlah uang yang dia simpan
untuk pendidikan kakakku.

487
00:46:48,930 --> 00:46:52,280
Saya ingin menjadi petinju
tapi dia ingin aku bekerja...

488
00:46:52,530 --> 00:46:54,760
Aku butuh uang untuk melanjutkan...

489
00:46:58,570 --> 00:46:59,970
Pergi dan posting kalau begitu.

490
00:48:52,450 --> 00:48:55,560
Hai, Lola. Apakah Carmen ada di sini?
Kita seharusnya pergi...

491
00:48:55,770 --> 00:48:56,720
menari.

492
00:48:56,930 --> 00:48:58,200
Ya, di kamarnya.

493
00:48:58,730 --> 00:49:00,480
Wow! Kamu tampak hebat!

494
00:49:08,610 --> 00:49:10,090
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

495
00:49:10,730 --> 00:49:12,680
Ya. Jika itu yang kamu suka.

496
00:49:14,050 --> 00:49:17,480
Jangan harap aku akan makan malam.
Aku akan kembali terlambat.

497
00:49:21,690 --> 00:49:23,680
- Kami punya beberapa.
- Beberapa apa?

498
00:49:23,890 --> 00:49:26,000
Pil, apa lagi?

499
00:49:38,050 --> 00:49:41,560
<i>Maaf, saya perlu menemuimu di sini.</i>
<i>Di bawah sana terasa menyesakkan.</i>

500
00:49:42,010 --> 00:49:45,160
<i>Jangan khawatir.</i>
<i>Apa yang begitu mendesak?</i>

501
00:49:47,690 --> 00:49:49,480
<i>Aku ingin kamu menggantikanku.</i>

502
00:49:49,690 --> 00:49:51,480
<i>Kenapa? Anda baik-baik saja.</i>

503
00:49:51,690 --> 00:49:53,840
<i>Tidak, aku tidak baik-baik saja.</i>

504
00:49:54,170 --> 00:49:57,240
<i>Aku tidak tertarik lagi. Dan...</i>

505
00:49:57,450 --> 00:49:58,880
<i>Itu dia, bukan?</i>

506
00:49:59,850 --> 00:50:04,320
<i>Aku merasakan hal yang paling aneh.</i>
<i>Aku benar-benar disorientasi.</i>

507
00:50:04,890 --> 00:50:05,920
<i>Kau harus menggantikanku.</i>

508
00:50:06,130 --> 00:50:09,280
<i>Kirim agen lain</i>
<i>atau kita akan kehilangan Manny.</i>

509
00:50:09,890 --> 00:50:11,160
<i>Saya tidak bisa.</i>

510
00:50:11,570 --> 00:50:14,880
<i>Tidak ada agen lain.</i>
<i>Aku tidak bisa menggantikanmu.</i>

511
00:50:15,410 --> 00:50:18,000
<i>Yang lama tidak tahu</i>
<i>apa yang harus dilakukan selanjutnya.</i>

512
00:50:18,490 --> 00:50:19,560
<i>Dan yang baru?</i>

513
00:50:19,850 --> 00:50:22,200
<i>Yang baru tidak ada gunanya.</i>

514
00:50:22,490 --> 00:50:25,130
<i>Kebanyakan dari mereka ada di sini</i>
<i>karena tujuan</i>

515
00:50:25,330 --> 00:50:27,480
<i>kondisi,</i>
<i>bukan karena kemampuan mereka sendiri.</i>

516
00:50:27,970 --> 00:50:31,800
<i>Mereka tidak cocok. Mereka hanya menonton TV</i>
<i>dan makan hamburger sepanjang hari.</i>

517
00:50:32,490 --> 00:50:33,760
<i>Ini bencana.</i>

518
00:50:36,490 --> 00:50:37,600
<i>Apakah semuanya seburuk itu?</i>

519
00:50:38,650 --> 00:50:41,520
<i>Lebih buruk dari yang kamu kira.</i>
<i>Lihat.</i>

520
00:50:44,810 --> 00:50:45,760
<i>Penggemarku...</i>

521
00:50:46,730 --> 00:50:48,050
<i>Begitulah adanya.</i>

522
00:50:48,810 --> 00:50:51,040
<i>Kami tidak mampu membiarkan ini terus terjadi.</i>

523
00:50:51,730 --> 00:50:55,000
<i>Sebenarnya, kami bangkrut.</i>

524
00:50:55,610 --> 00:50:59,080
<i>Tanpa perubahan drastis,</i>
<i>kita tidak akan bertahan satu tahun lagi.</i>

525
00:51:00,290 --> 00:51:01,200
<i>Anda harus menemukannya</i>

526
00:51:01,410 --> 00:51:03,920
<i>cara untuk mendatangkan Manny.</i>

527
00:51:04,330 --> 00:51:07,200
<i>Tapi Manny hanyalah satu jiwa.</i>
<i>Saya tidak mengerti caranya...</i>

528
00:51:07,850 --> 00:51:11,440
<i>Saya berasumsi Anda tahu ceritanya</i>
<i>Hidung Cleopatra?</i>

529
00:51:11,770 --> 00:51:13,040
<i>Tentu saja.</i>

530
00:51:13,530 --> 00:51:17,960
<i>Kalau saja lebih panjang satu inci,</i>
<i>dunia akan menjadi tempat yang berbeda.</i>

531
00:51:18,330 --> 00:51:20,440
<i>Jika jiwa Manny condong ke arah kita,</i>

532
00:51:21,290 --> 00:51:25,360
<i>betapapun tidak berartinya hal itu,</i>
<i>mungkin...</i>

533
00:51:25,810 --> 00:51:29,440
<i>kita akan diselamatkan. Jangan tanya bagaimana caranya.</i>
<i>Saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang.</i>

534
00:51:30,210 --> 00:51:31,530
<i>Percayalah padaku.</i>

535
00:51:36,570 --> 00:51:39,240
<i>Jika kamu menginginkan Manny,</i>
<i>lalu ubah aturannya.</i>

536
00:51:39,730 --> 00:51:41,320
<i>Jika tidak, mereka akan menangkapnya.</i>

537
00:51:42,730 --> 00:51:44,320
<i>Maafkan gangguan ini.</i>

538
00:51:44,650 --> 00:51:48,240
<i>Kami akan senang</i>
<i>jika kamu menyanyikan sesuatu.</i>

539
00:51:48,610 --> 00:51:50,400
<i>Kami sangat merindukanmu.</i>

540
00:51:51,050 --> 00:51:51,880
<i>Tolong.</i>

541
00:51:53,450 --> 00:51:55,760
<i>Nah, apa yang bisa saya katakan?</i>

542
00:52:00,210 --> 00:52:01,560
<i>Artis!</i>

543
00:54:48,770 --> 00:54:50,440
Apa yang kamu lihat?

544
00:54:51,050 --> 00:54:52,200
Hei, sekarang!

545
00:55:39,010 --> 00:55:40,440
"Ibu, ibu...

546
00:55:44,650 --> 00:55:48,120
Sekarang saya bekerja di supermarket...

547
00:55:48,890 --> 00:55:50,560
Anakmu, Manny..."

548
00:55:53,690 --> 00:55:55,090
"Saya minta maaf."

549
00:56:01,690 --> 00:56:03,040
"Saya minta maaf."

550
00:56:07,050 --> 00:56:08,200
Sial!

551
00:56:14,450 --> 00:56:15,360
Sial!

552
00:57:00,250 --> 00:57:01,240
Luar biasa.

553
00:59:23,170 --> 00:59:24,960
Apakah Anda mengirim surat itu?

554
00:59:29,370 --> 00:59:30,480
Ayo tidur.

555
00:59:31,090 --> 00:59:35,360
Manny, apakah kamu mempostingnya?
surat itu atau tidak?

556
00:59:37,610 --> 00:59:41,120
- Kenapa tidak?
- Hal-hal yang ada di pikiranku, kamu tahu...

557
00:59:42,250 --> 00:59:43,600
Mau tidur atau tidak?

558
00:59:43,810 --> 00:59:46,450
Tidak. Katakan saja alasannya
kamu tidak mempostingnya.

559
00:59:53,890 --> 00:59:57,880
Tiba-tiba aku teringat bagaimana ibuku
selalu menyayangi adikku lebih dari aku.

560
01:00:01,290 --> 01:00:02,280
Baiklah?

561
01:00:05,450 --> 01:00:07,560
Ayo, atau aku akan memukul karung tinju.

562
01:01:18,770 --> 01:01:20,720
Maaf, tuan.
aku tidak mendengarmu...

563
01:01:20,930 --> 01:01:22,840
Saya minta maaf jika
aku membuatmu takut.

564
01:01:24,370 --> 01:01:27,840
Aku harus yakin itu kamu.
Kita harus berhati-hati!

565
01:01:28,050 --> 01:01:29,920
Tentu saja.
Ada apa?

566
01:01:30,290 --> 01:01:32,880
Masalah, masalah...

567
01:01:33,330 --> 01:01:35,640
Sekarang ini
sangat rahasia, oke?

568
01:01:35,850 --> 01:01:37,040
Antara kamu dan aku.

569
01:01:39,450 --> 01:01:42,560
Ada plot yang menetas
di neraka untuk menggantikanku.

570
01:01:43,770 --> 01:01:45,320
Siapa pengkhianatnya?

571
01:01:45,530 --> 01:01:47,400
Beberapa anggota Dewan.

572
01:01:48,010 --> 01:01:50,120
Mereka bilang aku kuno.

573
01:01:50,490 --> 01:01:52,680
Mereka menginginkan model manajemen baru,

574
01:01:52,890 --> 01:01:55,200
dan untuk mengubah
peraturan yang cocok untuk mereka.

575
01:01:55,610 --> 01:01:57,010
Itu sangat buruk!

576
01:01:57,410 --> 01:01:59,760
Aku tahu. Itu sebabnya
Saya butuh bantuan Anda.

577
01:02:00,730 --> 01:02:04,160
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Saya selalu membenci pengkhianat.

578
01:02:04,370 --> 01:02:08,000
Aku tahu. Itu sebabnya aku memilihmu,
persetan!

579
01:02:09,210 --> 01:02:12,280
Dengar, aku perlu bicara dengan mereka.

580
01:02:12,490 --> 01:02:16,040
Beritahu agen Anda bahwa saya membutuhkannya
untuk berbicara dengan... Marina D'Angelo.

581
01:02:16,250 --> 01:02:17,120
Dia akan mengerti.

582
01:02:17,410 --> 01:02:19,040
Dan tentang petinju...

583
01:02:19,250 --> 01:02:20,920
lupakan jiwanya untuk saat ini,

584
01:02:21,130 --> 01:02:23,920
dan berkonsentrasi pada tubuhnya,
hanya tubuhnya.

585
01:02:24,090 --> 01:02:25,570
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan,

586
01:02:25,890 --> 01:02:29,240
hanya pastikan dia tidak melakukannya
mengalami kecelakaan. Oke?

587
01:02:29,530 --> 01:02:32,680
- Ya, tapi...
- Jika dia meninggal, itu akan menjadi bencana besar.

588
01:02:33,530 --> 01:02:36,400
- Memahami?
- Ya, tuan. Sempurna.

589
01:02:36,610 --> 01:02:39,250
Jika semuanya berjalan baik,
Saya akan mempromosikan Anda ke Circle 10.

590
01:02:39,450 --> 01:02:40,320
Pak...

591
01:02:41,370 --> 01:02:45,840
saya tahu. Tapi jagalah petinju itu.
Ini sangat, sangat penting.

592
01:02:46,410 --> 01:02:48,680
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak?
- Ya.

593
01:02:48,930 --> 01:02:52,890
Mengapa jiwa petinju begitu penting?
Dia hanyalah orang berdosa biasa.

594
01:02:53,050 --> 01:02:56,830
Aku tahu, tapi terkadang
hal-hal yang tampaknya tidak penting

595
01:02:57,050 --> 01:03:00,930
dapat membawa perubahan drastis.
Apakah Anda membaca Pascal di sekolah?

596
01:03:01,330 --> 01:03:02,480
Ya ya...

597
01:03:02,650 --> 01:03:05,800
Dan spekulasinya terus berlanjut
Hidung Cleopatra dan sebagainya?

598
01:03:06,010 --> 01:03:08,000
- Ya...
- Kamu melakukannya? Ya...

599
01:03:08,210 --> 01:03:10,000
- Selamat tinggal, tuan.
- Sampai jumpa.

600
01:03:10,210 --> 01:03:11,530
Selamat tinggal, tuan...

601
01:03:22,170 --> 01:03:24,480
Permisi. Saya ingin berbicara dengan Anda.

602
01:03:26,610 --> 01:03:28,200
Dan saya ingin
untuk berbicara denganmu.

603
01:03:33,730 --> 01:03:36,080
Saya salah tentang siapa yang harus dipecat.

604
01:03:48,690 --> 01:03:49,560
Mungkin begitu,

605
01:03:50,970 --> 01:03:52,320
tapi sekarang sudah terlambat.

606
01:03:53,210 --> 01:03:56,080
PEMBERITAHUAN PEMBERHENTIAN

607
01:04:01,850 --> 01:04:03,680
Lola, aku harus bicara denganmu.

608
01:04:11,050 --> 01:04:13,560
Dengan baik? Apakah kamu punya
itu dari dadamu?

609
01:04:14,210 --> 01:04:15,560
Bisakah kita bicara sekarang?

610
01:04:17,210 --> 01:04:19,720
Mari kita mencoba dan bertindak
seperti profesional.

611
01:04:20,330 --> 01:04:24,000
- Aku hanya menuruti perintah.
- Itu yang mereka semua katakan.

612
01:04:24,810 --> 01:04:26,400
Kamu benar-benar seperti ayahku.

613
01:04:26,610 --> 01:04:28,400
Jangan terlalu sopan.

614
01:04:31,690 --> 01:04:33,640
Pemberontakan pecah di Neraka.

615
01:04:34,050 --> 01:04:36,440
Untuk menghentikannya, kita perlu
untuk menyelamatkan jiwa Manny.

616
01:04:37,210 --> 01:04:41,320
Bos saya ingin berbicara dengan salah satu dari mereka
orang-orangmu... Marina D'Angelo.

617
01:04:44,210 --> 01:04:46,770
Dan kenapa kamu tidak
di pihak pemberontak?

618
01:04:48,250 --> 01:04:49,800
Saya selalu menolak
menjadi orang bodoh,

619
01:04:49,970 --> 01:04:54,080
"menari dengan tali yang dipegang semua orang
orang-orang besar itu." Saya melihat filmnya.

620
01:04:54,490 --> 01:04:55,440
Tentu saja tidak.

621
01:04:57,690 --> 01:04:59,560
Bagaimana saya tahu
kamu tidak memanfaatkanku?

622
01:05:00,450 --> 01:05:03,040
- Kamu memegang janjiku.
- Itu tidak cukup.

623
01:05:04,690 --> 01:05:06,760
Maka Anda harus mengambil risiko.

624
01:05:08,370 --> 01:05:11,200
Kami membutuhkan bantuan Anda
dan kamu membutuhkan milik kami.

625
01:05:12,090 --> 01:05:15,520
Tapi Jack, kamulah yang melakukannya
mendapat pemberontakan di tangannya.

626
01:05:15,890 --> 01:05:18,960
Tapi jika mereka menang, kamu menghilang
dan itu akan menjadi bencana.

627
01:05:19,170 --> 01:05:20,570
Ayolah, Jack.

628
01:05:21,850 --> 01:05:25,760
Saya tidak mengerti mengapa kami bisa bertahan hidup
seharusnya sangat menarik minat Anda.

629
01:05:25,970 --> 01:05:28,880
Sebuah pertanyaan tentang keseimbangan.
Begitu elang membunuh merpati,

630
01:05:29,090 --> 01:05:32,120
mereka akan mulai membunuh
satu sama lain karena kekurangan makanan.

631
01:05:33,650 --> 01:05:36,370
Tapi ada hal lain,
bukankah disana, Jack?

632
01:05:37,010 --> 01:05:40,480
Ya, mereka ingin mengubah aturan.

633
01:05:41,090 --> 01:05:42,040
Saya tidak mengerti.

634
01:05:42,330 --> 01:05:43,600
Terlepas dari kenyataan

635
01:05:43,810 --> 01:05:47,360
yang ingin mereka singkirkan
dariku, mereka punya rencana...

636
01:05:47,690 --> 01:05:50,330
- Sejauh ini, Neraka adalah tempat yang adil.
- Ya, tuan.

637
01:05:52,010 --> 01:05:55,840
Saat juri mengirimi kami pekerja magang baru,
kami tidak peduli apakah dia benar

638
01:05:56,050 --> 01:06:00,680
seorang paus, seorang raja, seorang pembersih atau seorang bankir...
Mereka semua melakukan waktunya.

639
01:06:01,370 --> 01:06:04,720
Namun jika yang berkuasa menang,
semuanya akan berubah.

640
01:06:05,210 --> 01:06:07,440
Pemberontakan orang kaya
adalah yang paling berbahaya dari semuanya.

641
01:06:08,050 --> 01:06:10,800
Tapi bagaimana dengan pekerja magangnya
menoleransi ketidakadilan seperti itu?

642
01:06:11,170 --> 01:06:12,040
itu

643
01:06:12,250 --> 01:06:14,320
telah mempersiapkannya selama bertahun-tahun.

644
01:06:14,530 --> 01:06:18,760
Mereka telah menciptakan dunia
boneka moral yang dikondisikan oleh TV,

645
01:06:18,970 --> 01:06:22,960
- semacam Disneyland yang jahat di mana laki-laki...
- Dan wanita, Jack.

646
01:06:23,170 --> 01:06:25,890
Tentu, tentu... dimana
tentu saja laki-laki dan perempuan,

647
01:06:26,090 --> 01:06:29,160
dimana laki-laki dan perempuan
tidak merasa bersalah atas tindakan mereka.

648
01:06:29,330 --> 01:06:31,640
Tidak ada tanggung jawab
untuk apa yang mereka lakukan.

649
01:06:32,090 --> 01:06:34,000
Dan aku tidak akan mentolerirnya!

650
01:06:34,170 --> 01:06:38,720
Berabad-abad yang lalu saya memberontak
tiran lain dan saya tidak menyesalinya.

651
01:06:39,690 --> 01:06:41,360
Dan, nona muda,

652
01:06:41,570 --> 01:06:42,760
Saya siap untuk kalah

653
01:06:42,970 --> 01:06:46,120
itu semua agar kamu

654
01:06:46,330 --> 01:06:47,960
dan orang lain sepertimu
bisa melawanku,

655
01:06:49,010 --> 01:06:52,520
dan memilih antara apa yang saya
mewakili dan Anda membela.

656
01:06:52,730 --> 01:06:54,480
Pilihannya harus ada.

657
01:06:54,690 --> 01:06:57,960
Karena aku tidak bisa ada
tanpa kamu atau kamu tanpa aku.

658
01:06:58,330 --> 01:07:01,360
Pilihannya harus ada,
bahkan ketika itu...

659
01:07:01,570 --> 01:07:03,200
Sebuah langkah yang dilakukan dalam kegelapan?

660
01:07:03,610 --> 01:07:06,280
Sebuah gerakan yang dilakukan dalam kegelapan...
Apakah kamu ingat

661
01:07:06,490 --> 01:07:08,600
malam itu...?

662
01:07:09,210 --> 01:07:11,240
Duduklah dan jangan
minum lagi.

663
01:07:12,530 --> 01:07:13,440
mendongkrak,

664
01:07:14,410 --> 01:07:15,400
apa yang kamu butuhkan?

665
01:07:16,970 --> 01:07:19,760
Aku butuh jiwa petinju,

666
01:07:20,130 --> 01:07:22,920
melalui pilihannya sendiri,
harus pergi kepadamu.

667
01:07:24,090 --> 01:07:27,760
Saya bisa menyajikannya sebagai
ancaman bagi kelangsungan hidup kita.

668
01:07:29,330 --> 01:07:30,840
Itu akan berbahaya,

669
01:07:31,210 --> 01:07:32,800
dan melanggar aturan.

670
01:07:33,370 --> 01:07:35,680
Aku tahu, Marina,
tapi demi Tuhan,

671
01:07:35,890 --> 01:07:38,080
ini adalah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

672
01:07:38,690 --> 01:07:42,040
Bagaimanapun, kamu berhutang budi padaku.
Ingat '39.

673
01:07:42,290 --> 01:07:43,800
Apa yang terjadi di tahun '39, Pak?

674
01:07:45,250 --> 01:07:46,080
Ya,

675
01:07:46,450 --> 01:07:47,930
apa yang terjadi di tahun '39?

676
01:07:49,570 --> 01:07:50,920
Maaf mengganggu.

677
01:07:52,250 --> 01:07:54,600
Kita bisa masuk
sebentar, bukan?

678
01:07:55,330 --> 01:07:56,680
Kita pasti tampak kesakitan...

679
01:07:56,890 --> 01:07:57,840
kamu adalah.

680
01:08:00,650 --> 01:08:02,000
Ini tentang bank...

681
01:08:03,570 --> 01:08:05,600
Kami tidak lupa,
sekarang keluar.

682
01:08:06,890 --> 01:08:09,560
Tentu saja, tentu saja.
Apakah ini bagus?

683
01:08:10,570 --> 01:08:11,560
Mereka akan memberitahu kita besok.

684
01:08:14,850 --> 01:08:15,800
Ini kering.

685
01:08:16,170 --> 01:08:18,760
Lalu kita akan bicara besok.

686
01:08:20,730 --> 01:08:23,960
Jika aku punya keinginanku,
kami tidak akan mengganggumu,

687
01:08:24,170 --> 01:08:26,680
tapi tahukah kamu bagaimana keadaan wanita.

688
01:08:26,890 --> 01:08:27,880
Punyaku menginginkan dapur baru,

689
01:08:28,970 --> 01:08:30,000
dan tanpa uang

690
01:08:30,250 --> 01:08:31,730
dia tidak akan membiarkanku
ke dalam rumah.

691
01:08:32,330 --> 01:08:34,280
- Kamu mengerti?
- Tentu saja.

692
01:08:36,330 --> 01:08:39,640
Tapi beritahu istrimu
dia akan memiliki dapur barunya.

693
01:08:41,010 --> 01:08:43,400
Dan dia sudah menikah
kepada bajingan.

694
01:08:46,770 --> 01:08:48,280
Meskipun dia mungkin tahu...

695
01:08:50,010 --> 01:08:51,560
Ingat apa yang dikatakan bos.

696
01:08:51,770 --> 01:08:54,000
Untuk tidak menyentuh kedua gadis itu.

697
01:08:57,610 --> 01:09:01,520
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang pengusaha. Bagaimana denganmu?

698
01:09:01,730 --> 01:09:02,760
Pengusaha?

699
01:09:03,730 --> 01:09:06,760
Orang-orang pilihan ini berpikir
mereka bisa melakukan apa saja.

700
01:09:07,050 --> 01:09:08,400
Beberapa ID.

701
01:09:16,610 --> 01:09:18,010
Dia orang Swiss.

702
01:09:21,570 --> 01:09:24,640
Saya selalu membenci pengusaha,
terutama yang Swiss.

703
01:09:27,570 --> 01:09:29,440
Dan apakah kamu
seorang pengusaha?

704
01:09:30,130 --> 01:09:31,800
Tidak tepat.

705
01:09:41,730 --> 01:09:44,000
Apa yang kamu lihat?
Suka aku?

706
01:09:46,530 --> 01:09:50,490
Aku tidak ingin melupakan wajahmu,
kalau-kalau kita bertemu lagi.

707
01:09:50,970 --> 01:09:54,400
Benar-benar? Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan kita bertemu lagi?

708
01:09:54,610 --> 01:09:55,930
Bercinta denganku?

709
01:09:56,890 --> 01:09:58,400
Lihat ini?

710
01:09:59,210 --> 01:10:00,840
aku akan tetap bertahan
terserah kamu.

711
01:10:03,250 --> 01:10:05,440
Saya yakin Anda akan menyukainya.

712
01:10:07,050 --> 01:10:08,400
Wanita...

713
01:10:26,890 --> 01:10:28,640
- Aku tahu itu kamu.
- Ya.

714
01:10:29,050 --> 01:10:30,720
Dan bahwa Anda berada dalam masalah.

715
01:10:32,530 --> 01:10:34,440
Itu novel yang bagus.

716
01:10:35,330 --> 01:10:36,360
Itu membuatku menangis.

717
01:10:37,690 --> 01:10:38,600
Saya juga.

718
01:10:41,330 --> 01:10:43,720
Jack, kita terlalu tua untuk...

719
01:10:44,930 --> 01:10:46,720
Tidak mungkin.

720
01:10:52,570 --> 01:10:53,840
Apapun yang Anda katakan.

721
01:10:55,450 --> 01:10:56,800
Tapi jangan lupa,

722
01:10:57,810 --> 01:11:01,400
Aku akan menjadi milikmu selamanya,

723
01:11:01,890 --> 01:11:04,200
- sampai Neraka...
- Sampai Neraka membeku.

724
01:11:05,890 --> 01:11:07,600
Aku tidak akan lupa, Jack.

725
01:11:08,410 --> 01:11:09,440
saya tidak akan melakukannya.

726
01:11:24,410 --> 01:11:26,040
Manny! Apa yang sedang kamu lakukan?

727
01:11:26,970 --> 01:11:28,800
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?

728
01:11:31,370 --> 01:11:34,920
Aku berhenti, Lola.
Saya akan kembali ke tinju.

729
01:11:35,530 --> 01:11:38,840
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter.

730
01:11:39,170 --> 01:11:41,520
Mereka belum pernah berada di atas ring.

731
01:11:42,010 --> 01:11:44,280
Dan saya tidak suka
mengenakan seragam.

732
01:11:44,570 --> 01:11:45,480
Tapi Manny...

733
01:11:45,810 --> 01:11:47,600
Diam, kamu!

734
01:11:49,410 --> 01:11:51,480
Saya sudah mendaftar untuk bertarung.

735
01:11:51,690 --> 01:11:55,120
Saya mulai latihan besok jam 7.
Dan itu saja. Mengerti?

736
01:11:59,130 --> 01:12:00,960
Bicaralah padanya...

737
01:12:02,850 --> 01:12:07,000
Dengar, Manny.
Anda tidak bisa bertinju lagi.

738
01:12:08,130 --> 01:12:09,350
Tentu saja bisa.

739
01:12:11,090 --> 01:12:12,720
Jika kamu melakukannya, aku akan pergi.

740
01:12:15,450 --> 01:12:17,910
Ketahui apa sebutannya
cincin tempat asalku?

741
01:12:19,610 --> 01:12:21,200
"Pendirian pria pemberani."

742
01:12:23,570 --> 01:12:25,520
Di atas sana, kamu adalah seseorang.

743
01:12:26,410 --> 01:12:28,640
Bahkan ketika lawanmu
menjatuhkanmu.

744
01:12:30,410 --> 01:12:32,360
Tapi saat kamu menjatuhkannya...

745
01:12:33,410 --> 01:12:36,280
saat kamu menjatuhkannya,
kamu merasa seperti dewa.

746
01:12:37,530 --> 01:12:38,930
Anda tidak akan mengerti...

747
01:12:40,490 --> 01:12:42,040
Tentu saja aku melakukannya...

748
01:12:43,730 --> 01:12:45,400
Tapi Anda bisa terbunuh.

749
01:12:45,930 --> 01:12:47,120
Tentu.

750
01:12:47,730 --> 01:12:48,640
Jadi apa?

751
01:12:54,210 --> 01:12:56,360
Ayo, Manny, ayo.

752
01:12:57,610 --> 01:13:00,760
Masukkan sikumu ke dalam, Manny.

753
01:13:00,970 --> 01:13:03,120
Angkat tanganmu.

754
01:13:04,290 --> 01:13:06,720
Ayo ayo.
Itu saja, juara.

755
01:13:07,130 --> 01:13:09,920
Kiri... dua... kiri...

756
01:13:10,890 --> 01:13:11,880
Tujuh...

757
01:13:15,730 --> 01:13:17,160
Ayolah.

758
01:13:20,570 --> 01:13:22,440
Gerakkan kakimu
pada saat yang sama, Manny.

759
01:13:22,650 --> 01:13:24,320
Beri aku lima.

760
01:13:28,250 --> 01:13:29,680
Jangan terlalu lembut.

761
01:13:33,210 --> 01:13:34,280
Sekarang kamu bangun di sini.

762
01:13:34,690 --> 01:13:37,520
- Tidak apa-apa, aku tidak lelah.
- Tidak. Bangunlah di sini.

763
01:13:40,090 --> 01:13:41,640
Hati-hati.

764
01:13:41,850 --> 01:13:43,680
Saya tidak akan memukul
dia di kepala.

765
01:13:47,930 --> 01:13:49,680
Mari kita lihat siapa yang lebih lembut.

766
01:13:50,090 --> 01:13:51,120
Mari kita lihat.

767
01:14:04,690 --> 01:14:06,090
Ayolah, Carmen.

768
01:14:13,530 --> 01:14:14,360
Carmen!

769
01:14:21,090 --> 01:14:22,640
Manny, Manny!

770
01:14:24,250 --> 01:14:26,200
Apa yang telah kamu lakukan?

771
01:14:27,290 --> 01:14:28,160
Kotak.

772
01:14:30,690 --> 01:14:32,200
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah menghinanya.

773
01:14:33,290 --> 01:14:35,850
Aku tidak berpikir aku punya, sial.

774
01:14:39,050 --> 01:14:40,320
Benarkah di Surga

775
01:14:40,530 --> 01:14:42,640
- kamu seorang penyanyi terkenal?
- Ya.

776
01:14:44,090 --> 01:14:45,600
Punya banyak penggemar?

777
01:14:46,530 --> 01:14:48,040
Saya tidak bisa mengeluh...

778
01:14:58,450 --> 01:14:59,720
Saya pikir kita harus bicara.

779
01:15:01,170 --> 01:15:02,240
Teruskan.

780
01:15:02,930 --> 01:15:04,800
saya khawatir

781
01:15:04,970 --> 01:15:08,160
bahwa itu akan terjadi
sulit bagimu untuk menyampaikannya.

782
01:15:08,690 --> 01:15:10,560
Jangan khawatir, kami akan mengirimkannya.

783
01:15:11,410 --> 01:15:13,680
Tapi saya khawatir.
Saya sangat khawatir.

784
01:15:14,010 --> 01:15:15,440
Saya tahu Anda telah dipecat.

785
01:15:15,770 --> 01:15:19,680
- Jadi bagaimana kamu bisa membayarnya?
- Aku akan membayarnya.

786
01:15:20,210 --> 01:15:22,280
- Apa?
- Aku bilang aku akan membayarnya.

787
01:15:23,450 --> 01:15:26,520
Saya harap begitu atau suami Anda
akan mengalami saat yang buruk...

788
01:15:27,250 --> 01:15:28,160
Mengerti?

789
01:15:28,610 --> 01:15:31,250
Sempurna.
Anda telah menjelaskan semuanya dengan sangat baik.

790
01:15:31,450 --> 01:15:34,960
Lalu tidak ada yang lain
untuk dibicarakan. Sampai jumpa minggu depan.

791
01:15:54,290 --> 01:15:55,640
Bagus sekali, Lola.

792
01:15:56,610 --> 01:15:58,480
Anda punya
sepasang bola besar.

793
01:15:59,570 --> 01:16:01,600
Saya punya banyak pengalaman.

794
01:16:01,810 --> 01:16:04,800
Aku pernah melihat yang lebih buruk,
dia hanya seorang pemula.

795
01:16:05,410 --> 01:16:08,960
Saya tahu sifat manusia.
Saya pernah menjadi seorang politisi.

796
01:16:09,210 --> 01:16:11,240
Jadi, bagaimana kabarmu?
sampai ke Surga?

797
01:16:13,170 --> 01:16:14,390
Itu adalah waktu yang lain.

798
01:16:17,850 --> 01:16:19,120
Persetan!

799
01:16:20,010 --> 01:16:22,840
Jika mereka mengetahuinya
Aku sudah menyilangkannya...

800
01:16:25,490 --> 01:16:27,520
Mungkin saja
hanya pemeriksaan rutin.

801
01:16:27,730 --> 01:16:29,480
Semuanya akan baik-baik saja.

802
01:16:56,050 --> 01:16:57,040
Bagaimana hasilnya?

803
01:16:57,250 --> 01:16:58,800
Mereka memberi saya lebih banyak waktu.

804
01:16:59,050 --> 01:17:01,400
Tapi mereka mulai curiga.

805
01:17:05,610 --> 01:17:07,240
Pergi tidur.
Ini pertarungan besok.

806
01:17:07,450 --> 01:17:09,720
- Ayo pergi sekarang.
- Aku akan pergi kapan pun aku mau.

807
01:17:09,930 --> 01:17:11,760
Datang sekarang atau
Aku akan mematahkan lehermu!

808
01:17:11,970 --> 01:17:14,640
Cukup kamu sentuh aku...

809
01:17:18,090 --> 01:17:19,040
Apa yang kamu lihat?

810
01:17:20,090 --> 01:17:22,550
Apakah kamu bodoh atau apa?

811
01:17:22,770 --> 01:17:25,000
Anda pengganggu dan pengecut!

812
01:17:27,410 --> 01:17:30,160
Aku muak dengan orang-orang yang memukulku!
Kotoran!

813
01:17:31,050 --> 01:17:32,920
Dia sudah
bertingkah aneh akhir-akhir ini.

814
01:17:33,930 --> 01:17:35,360
Dia hanya cemburu.

815
01:18:31,330 --> 01:18:32,760
Ayo, Manny!

816
01:18:45,530 --> 01:18:48,360
Satu...dua...tiga...

817
01:19:19,850 --> 01:19:21,040
Ada apa?

818
01:19:21,290 --> 01:19:24,400
Saya datang untuk membantunya dan
Aku hanya memperburuk keadaan.

819
01:19:25,330 --> 01:19:27,080
Kamu adalah malaikat, bukan biarawati.

820
01:19:28,050 --> 01:19:29,760
Dan kamu melakukannya
pekerjaanmu dengan baik.

821
01:19:30,210 --> 01:19:32,770
Anda bahkan mendapatkannya
untuk meminta maaf pada ibunya.

822
01:19:33,770 --> 01:19:35,250
Dia tidak mengirimkan surat itu.

823
01:19:35,890 --> 01:19:36,880
Sialan!

824
01:19:37,370 --> 01:19:41,200
Pada menit terakhir, dia ingat
ibunya lebih menyayangi kakaknya...

825
01:19:41,730 --> 01:19:43,800
- Apakah kamu istri petinju itu?
- Ya.

826
01:19:44,570 --> 01:19:47,030
Dia sudah sadar,
tapi ada masalah.

827
01:19:48,650 --> 01:19:49,840
Masalah apa?

828
01:19:50,290 --> 01:19:51,560
Saya akan berterus terang.

829
01:19:51,890 --> 01:19:53,880
Dia hidup dengan waktu pinjaman.

830
01:19:54,210 --> 01:19:55,880
Dia mengalami cedera otak.

831
01:19:56,450 --> 01:19:58,520
Bisa saja terjadi pendarahan kapan saja.

832
01:20:00,250 --> 01:20:02,240
Anda telah bermain api.

833
01:20:02,570 --> 01:20:05,160
Membiarkannya bertarung
sama saja dengan pembunuhan.

834
01:20:06,810 --> 01:20:08,320
Saya sedang mengajukan laporan.

835
01:20:08,730 --> 01:20:11,120
- Bolehkah aku masuk dan menemuinya?
- Tidak sekarang.

836
01:20:11,450 --> 01:20:12,770
Dia perlu istirahat.

837
01:20:23,810 --> 01:20:25,560
- Karmen!
- Apa!

838
01:20:25,770 --> 01:20:27,560
Saya tahu cara mendapatkan uang!

839
01:20:28,970 --> 01:20:32,480
Lola, dengan metodemu,
Saya tidak berpikir kita akan sampai ke mana pun.

840
01:20:32,650 --> 01:20:33,520
Dengarkan saja...

841
01:20:41,130 --> 01:20:42,280
Ya Tuhan!

842
01:20:43,010 --> 01:20:44,560
Tapi aku perlu izin terlebih dahulu.

843
01:20:47,010 --> 01:20:47,170
<i>Jadi, apa yang terjadi?</i>

844
01:20:51,650 --> 01:20:54,560
<i>Jika semuanya berjalan baik,</i>
<i>kamu tidak akan pernah bernyanyi lagi.</i>

845
01:20:58,810 --> 01:21:00,920
<i> Lagipula aku sudah ketinggalan zaman.</i>

846
01:21:03,650 --> 01:21:06,240
<i>Anda bahkan tidak dapat menggunakan</i>
<i>klausa escape.</i>

847
01:21:07,850 --> 01:21:09,070
<i>Bagaimana jika terjadi kesalahan?</i>

848
01:21:10,690 --> 01:21:15,200
<i>Jika terjadi kesalahan, Anda tahu</i>
<i>akan terjadi. Anda tahu aturannya.</i>

849
01:21:20,850 --> 01:21:22,800
<i>Sepertinya akan turun hujan.</i>

850
01:21:23,490 --> 01:21:25,640
<i>Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukan itu.</i>

851
01:21:27,410 --> 01:21:31,000
<i>Ayo, Marina.</i>
<i>Kita berdua tahu aku tidak punya pilihan.</i>

852
01:21:36,770 --> 01:21:38,400
Apakah kamu tidak suka supnya?

853
01:21:39,570 --> 01:21:41,000
Mungkin terlalu asin.

854
01:21:42,410 --> 01:21:43,480
Kemana kamu pergi?

855
01:21:43,770 --> 01:21:45,200
Wawancara kerja.

856
01:21:48,370 --> 01:21:50,000
"Wawancara kerja."

857
01:21:51,730 --> 01:21:54,720
Lola, kemarilah. Duduk.

858
01:21:54,930 --> 01:21:56,520
Manny, aku sedang terburu-buru.

859
01:21:56,730 --> 01:21:58,680
Aku bilang, duduklah.

860
01:22:04,330 --> 01:22:05,440
Tidak di sana. Di Sini.

861
01:22:06,090 --> 01:22:07,570
- Manny, jangan sekarang...
- Ini!

862
01:22:11,930 --> 01:22:13,440
Saya telah melakukan beberapa hal buruk,

863
01:22:13,770 --> 01:22:15,320
tapi aku tidak ingin menyakitimu.

864
01:22:16,890 --> 01:22:17,920
Apa maksudmu?

865
01:22:18,890 --> 01:22:20,920
Jika ada pria lain,

866
01:22:21,130 --> 01:22:22,640
Aku akan mematahkan lehermu.

867
01:22:24,330 --> 01:22:26,640
Tapi jika ada wanita lain...

868
01:22:27,450 --> 01:22:28,850
Aku akan membunuh kalian berdua.

869
01:22:31,570 --> 01:22:32,480
Kamu tidak mungkin.

870
01:22:35,730 --> 01:22:36,920
Makanlah hakemu.

871
01:23:11,770 --> 01:23:13,360
Itu tidak terlalu sulit, paham?

872
01:23:14,890 --> 01:23:15,760
Sekarang kamu.

873
01:23:20,970 --> 01:23:21,840
Tidak seperti itu.

874
01:23:23,650 --> 01:23:24,920
Apa yang saya lakukan salah?

875
01:23:25,330 --> 01:23:27,040
Lihat, ini pistol.

876
01:23:27,250 --> 01:23:29,400
Ini membuat kebanyakan orang takut.

877
01:23:29,610 --> 01:23:31,800
Tapi sejumlah kecil orang

878
01:23:31,970 --> 01:23:33,800
hanya takut jika mereka
pikir kamu akan menembak.

879
01:23:34,690 --> 01:23:35,680
Bagaimana mereka tahu?

880
01:23:36,370 --> 01:23:37,640
Matamu.

881
01:23:37,970 --> 01:23:40,400
Mereka tahu
sorot matamu.

882
01:23:41,650 --> 01:23:42,600
Jam tangan.

883
01:23:47,650 --> 01:23:48,720
Benar, sekarang kamu.

884
01:23:53,690 --> 01:23:57,320
Tidak, itu tidak bagus.
Tidak, tidak seperti itu.

885
01:24:02,410 --> 01:24:03,360
Lihat, Lola.

886
01:24:04,090 --> 01:24:06,360
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi padamu jika kami gagal,

887
01:24:06,730 --> 01:24:07,840
tapi aku tahu apa yang akan terjadi padaku.

888
01:24:08,770 --> 01:24:09,720
Aku bahkan tidak akan mampu

889
01:24:09,930 --> 01:24:11,330
untuk bekerja sebagai pelayan lagi.

890
01:24:11,570 --> 01:24:12,920
Mereka akan mengacaukanku,

891
01:24:13,330 --> 01:24:16,800
jadikan aku ibu rumah tangga dengan beberapa
bajingan yang memperlakukanku seperti sampah,

892
01:24:17,010 --> 01:24:19,400
untuk seratus tahun ke depan.

893
01:24:19,650 --> 01:24:21,480
Jadi ambil senjata itu,

894
01:24:21,690 --> 01:24:24,200
dan memikirkan seseorang
kamu ingin menembak.

895
01:24:27,170 --> 01:24:27,760
Berlangsung!

896
01:24:30,010 --> 01:24:31,800
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk menembak siapa pun.

897
01:24:32,490 --> 01:24:33,440
Tentu.

898
01:24:34,530 --> 01:24:35,600
Saya tidak percaya.

899
01:24:37,290 --> 01:24:40,240
Ayo, lihat ke dalam
sisi gelapmu.

900
01:24:51,570 --> 01:24:54,720
Turun, semuanya! Ayo!
Berlutut! Anda!

901
01:24:55,050 --> 01:24:56,080
Uang di dalam tas!

902
01:24:57,810 --> 01:24:59,320
Kamu, tangan di belakang kepalamu!

903
01:25:02,370 --> 01:25:05,600
Pikirkan keluarga Anda.
Uang itu bukan milikmu.

904
01:25:08,130 --> 01:25:09,080
Turun!

905
01:25:09,450 --> 01:25:11,720
Berlutut!

906
01:25:11,930 --> 01:25:13,560
Ayo, berlutut!

907
01:25:14,410 --> 01:25:17,920
Berlutut!
Berlutut! Turun!

908
01:25:23,370 --> 01:25:24,280
Rekamannya, Lola!

909
01:25:29,450 --> 01:25:30,400
Ayo cepat!

910
01:25:45,210 --> 01:25:46,160
Tangan di belakang Anda!

911
01:26:33,650 --> 01:26:36,520
Halo! Bagaimana kabarnya?

912
01:26:36,970 --> 01:26:38,000
Oke.

913
01:26:38,330 --> 01:26:39,440
Bagaimana denganmu?

914
01:26:41,250 --> 01:26:42,120
Ya...

915
01:26:43,090 --> 01:26:44,840
kamu tahu apa yang mereka katakan...

916
01:26:45,210 --> 01:26:48,240
"Tidak pernah hujan, tapi hujan deras."

917
01:26:48,970 --> 01:26:50,600
Segalanya akan membaik, Anda akan lihat.

918
01:26:50,810 --> 01:26:52,320
Saya meragukannya.

919
01:26:52,850 --> 01:26:54,280
<i>Mohon perhatiannya!</i>

920
01:26:55,410 --> 01:27:00,430
<i>Untuk alasan keamanan semua pintu masuk dan</i>
<i>pintu keluar ke pusat ini telah dibersihkan.</i>

921
01:27:00,770 --> 01:27:03,520
<i>Apakah semua pelanggan</i>
<i>tolong berbaring di lantai,</i>

922
01:27:03,730 --> 01:27:06,880
<i>dan tetap di sana sampai</i>
<i>instruksi lebih lanjut diberikan.</i>

923
01:27:07,050 --> 01:27:08,240
Apakah kamu sudah merampok tempat itu?

924
01:27:09,490 --> 01:27:11,160
Ya Tuhan, sungguh menegangkan!

925
01:27:20,570 --> 01:27:23,080
Carmen, aku sudah mengeluarkan pelurunya.

926
01:27:24,890 --> 01:27:26,000
Jadi tidak ada yang akan terluka.

927
01:27:31,890 --> 01:27:33,080
Jatuhkan pistolnya.

928
01:27:33,450 --> 01:27:34,320
Jatuhkan itu.

929
01:27:36,330 --> 01:27:37,760
Tenang sekarang atau aku akan menembak.

930
01:27:38,170 --> 01:27:39,360
Mudah.

931
01:27:42,290 --> 01:27:43,320
Saya punya salah satunya!

932
01:27:43,570 --> 01:27:45,920
Ayo ayo. Mudah.

933
01:27:52,890 --> 01:27:53,960
Jangan bergerak.

934
01:27:55,090 --> 01:27:56,200
Jangan bergerak.

935
01:27:56,530 --> 01:27:57,560
Ayo.

936
01:27:58,610 --> 01:27:59,560
Saya punya salah satunya!

937
01:28:01,850 --> 01:28:03,720
Jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu.

938
01:28:04,730 --> 01:28:05,680
Tetap diam.

939
01:28:26,330 --> 01:28:27,680
Lola, apa yang terjadi?

940
01:28:36,130 --> 01:28:37,530
Lola, bisakah kamu mendengarku?

941
01:28:40,890 --> 01:28:42,000
Lola!

942
01:28:42,730 --> 01:28:44,520
Bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.

943
01:28:44,930 --> 01:28:46,720
Geser pistolnya ke atas, Lola.

944
01:28:50,650 --> 01:28:52,130
Saya hampir tidak bisa bergerak.

945
01:28:52,490 --> 01:28:53,680
Saya telah tertembak.

946
01:28:54,450 --> 01:28:55,600
aku berdarah.

947
01:28:59,530 --> 01:29:01,680
Tapi kamu tidak bisa berdarah.

948
01:29:02,130 --> 01:29:03,080
Kamu seorang malaikat.

949
01:29:03,530 --> 01:29:05,600
Ya Tuhan... Mereka malaikat!

950
01:29:05,810 --> 01:29:09,770
Tidak lagi. saya sudah
seorang manusia selama satu jam terakhir.

951
01:29:11,250 --> 01:29:12,680
Kamu mengacau, Lola.

952
01:29:13,730 --> 01:29:16,680
Geser pistolnya ke atas.
Ayo!

953
01:29:18,570 --> 01:29:21,290
Saya ingin membantu Manny.
Tidak ada cara lain.

954
01:29:23,570 --> 01:29:27,040
Melawan kejahatan dengan kejahatan
mempunyai konsekuensi yang serius.

955
01:29:30,410 --> 01:29:32,920
Aturan kami sangat ketat.

956
01:29:40,970 --> 01:29:43,360
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

957
01:29:43,850 --> 01:29:46,520
Sungguh omong kosong!

958
01:29:47,090 --> 01:29:48,520
Nasibmu akan banyak
tidak pernah sampai ke mana pun.

959
01:29:51,050 --> 01:29:53,000
Sekarang pergilah.
Cobalah dan melarikan diri.

960
01:29:54,010 --> 01:29:56,200
Aturanmu adalah
berbeda dari kita.

961
01:29:56,570 --> 01:29:59,240
Aku sudah bilang padamu,
Saya menepati janji saya.

962
01:30:07,370 --> 01:30:08,480
Ayo, ambil.

963
01:30:21,890 --> 01:30:26,000
Uang hanya terbuat dari kertas tapi
itu membangkitkan emosi yang sama seperti puisi.

964
01:30:42,490 --> 01:30:46,320
Sayang sekali itu selalu menjadi miliknya
kepada orang lain, bukan?

965
01:30:47,610 --> 01:30:49,560
Tapi segalanya bisa menjadi lebih buruk.

966
01:30:49,970 --> 01:30:51,160
Anda tahu apa yang mereka katakan...

967
01:30:52,130 --> 01:30:54,360
“Memiliki uang
seperti menjadi pirang.

968
01:30:55,650 --> 01:30:56,870
Ini lebih menyenangkan."

969
01:30:57,130 --> 01:30:58,350
Tapi itu tidak penting.

970
01:30:59,050 --> 01:30:59,960
Jatuhkan pistolnya.

971
01:31:01,730 --> 01:31:05,690
Tidak, jatuhkan milikmu. Atau aku akan melakukannya
bunuh temanmu dan kemudian kamu.

972
01:31:07,130 --> 01:31:08,530
Aku tidak peduli.

973
01:31:08,730 --> 01:31:10,640
Jatuhkan atau aku akan membunuhmu.

974
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
Anda tidak akan menembak
dan kamu mengetahuinya.

975
01:31:21,810 --> 01:31:23,640
Mungkin aku akan melakukannya,
mungkin aku tidak akan melakukannya.

976
01:31:24,410 --> 01:31:25,760
Terserah kamu.

977
01:31:42,410 --> 01:31:45,600
- Carmen, kamu berdarah!
- Ayo pergi.

978
01:31:50,730 --> 01:31:51,680
Ayo.

979
01:31:55,370 --> 01:31:58,760
Sungguh tempat yang aneh, Lola.
Aku ingin memberitahumu

980
01:31:58,930 --> 01:32:01,000
sesuatu untuk berjaga-jaga
kita tidak keluar dari ini.

981
01:32:01,370 --> 01:32:04,400
Orang yang menjatuhkan hukuman
mempunyai selera humor yang menyimpang.

982
01:32:05,170 --> 01:32:08,720
Mereka mengubah yang kaya menjadi miskin
dan yang terkenal menjadi siapa-siapa.

983
01:32:08,930 --> 01:32:11,120
Jika Anda seorang gangster seperti saya,

984
01:32:11,330 --> 01:32:13,080
mereka mengubahmu menjadi seorang wanita.

985
01:32:13,290 --> 01:32:15,200
Mereka tahu
betapa hal itu mengganggu kita.

986
01:32:15,650 --> 01:32:18,000
Aku bermaksud untuk memberitahukannya
kamu sebelumnya, tapi...

987
01:32:18,410 --> 01:32:19,400
begitulah adanya.

988
01:32:22,130 --> 01:32:23,320
Apakah itu mengganggumu?

989
01:32:23,810 --> 01:32:25,360
aku bisa menjadi ibumu...

990
01:32:25,890 --> 01:32:28,680
Saya akan menunjukkan foto ibu saya!
Apa yang kamu inginkan?

991
01:32:29,170 --> 01:32:30,520
Singkirkan itu, Nak.

992
01:32:31,170 --> 01:32:32,650
Jangan terlibat.

993
01:32:38,650 --> 01:32:40,320
Sekarang aku sudah bilang padamu,

994
01:32:41,410 --> 01:32:42,520
apa yang kamu katakan?

995
01:32:43,690 --> 01:32:44,840
Ini aneh.

996
01:32:46,850 --> 01:32:50,440
<i>Di sinilah keduanya</i>
<i>penyerang wanita keluar.</i>

997
01:32:50,650 --> 01:32:54,610
<i>Ini supermarketnya.</i>
<i>Mereka keluar dengan sekantong uang</i>

998
01:32:54,970 --> 01:32:57,530
<i>dengan jumlah yang tidak diungkapkan</i>
<i>uang tunai di dalamnya.</i>

999
01:32:57,930 --> 01:33:00,280
<i>Terjadi baku tembak.</i>
<i>Ini kepala polisi.</i>

1000
01:33:00,610 --> 01:33:03,640
<i>Beri tahu pemirsa kami...</i>
<i>Apa yang sebenarnya terjadi?</i>

1001
01:33:04,010 --> 01:33:05,560
Kalian berdua kemana saja?

1002
01:33:06,290 --> 01:33:08,280
Membuatmu keluar dari kekacauan.

1003
01:33:08,490 --> 01:33:09,970
Diam, kamu pelacur!

1004
01:33:12,210 --> 01:33:15,880
<i>Saya baru saja diberitahu</i>
<i>bahwa kedua penyerang telah dibunuh</i>

1005
01:33:16,090 --> 01:33:17,490
<i>oleh pasukan polisi.</i>

1006
01:33:18,250 --> 01:33:21,920
<i>- Sekarang, permisi...</i>
<i>- Tahukah kamu siapa mereka?</i>

1007
01:33:41,530 --> 01:33:43,760
Kamu menjual kami, bajingan!

1008
01:33:44,370 --> 01:33:47,400
Diam, dasar pelacur!

1009
01:33:48,530 --> 01:33:51,090
Oke jagoan, ambil pistolnya.

1010
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
Lola, mereka akan membunuh kita.

1011
01:34:11,930 --> 01:34:12,880
Berikan aku pistolnya.

1012
01:34:20,970 --> 01:34:22,960
Kamu tidak bilang begitu
akan membunuh mereka.

1013
01:34:23,410 --> 01:34:26,000
- Coba pikirkan, Manny.
- Aku tidak pandai dalam hal itu.

1014
01:34:26,530 --> 01:34:30,760
Carmen, senjata mereka.
Tangkap mereka, lanjutkan.

1015
01:34:43,570 --> 01:34:45,000
Sekarang pergilah kalian berdua.

1016
01:34:45,410 --> 01:34:50,000
Manny, kamu membuang semuanya, dan
semua untuk wanita yang tidak mencintaimu!

1017
01:34:50,330 --> 01:34:53,560
Anda tidak pernah melakukan apa yang saya katakan,
benarkah, Lola? Meninggalkan!

1018
01:34:53,730 --> 01:34:55,880
Jika mereka melakukannya,
kami akan membunuhmu.

1019
01:34:56,090 --> 01:35:00,080
Ya, itulah yang saya pikirkan,
tapi aku petinju bukan pembunuh.

1020
01:35:00,290 --> 01:35:01,720
Sekarang pergilah!

1021
01:35:04,290 --> 01:35:08,250
<i>Ayo pergi.</i>
<i>Dia sudah membuat keputusannya.</i>

1022
01:35:10,410 --> 01:35:12,120
<i>Itulah aturannya.</i>

1023
01:35:17,850 --> 01:35:21,200
- Sampai jumpa, Manny.
- Sampai jumpa, Lola.

1024
01:35:44,210 --> 01:35:46,440
Mengapa kita tidak melakukannya?
menyelesaikan ini seperti laki-laki?

1025
01:35:47,250 --> 01:35:50,080
Ayolah.
akulah yang terhebat.

1026
01:35:50,290 --> 01:35:51,960
Saya sang juara.

1027
01:36:17,170 --> 01:36:19,160
Ibu... ibu...

1028
01:36:25,850 --> 01:36:26,040
HUKUM PENGADILAN SURGA / NERAKA

1029
01:37:09,770 --> 01:37:12,200
<i>- Ada kabar?</i>
<i>- Tidak.</i>

1030
01:37:13,250 --> 01:37:14,960
<i>Mereka butuh waktu lama.</i>

1031
01:37:15,370 --> 01:37:17,600
<i>- Aku khawatir.</i>
<i>- Aku juga.</i>

1032
01:37:17,770 --> 01:37:19,640
<i>Saya rasa Nancy curiga.</i>

1033
01:37:20,610 --> 01:37:22,880
<i>Bagaimana peluangnya?</i>

1034
01:37:23,450 --> 01:37:24,880
<i>Sekitar 50%.</i>

1035
01:37:25,690 --> 01:37:27,440
<i>Pengacara Anda</i>

1036
01:37:27,650 --> 01:37:30,210
<i>telah melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

1037
01:37:30,450 --> 01:37:33,720
<i>Dan hakimnya adalah seorang wanita.</i>

1038
01:37:36,330 --> 01:37:38,680
<i>Dia tidak hanya menipu ibunya,</i>

1039
01:37:38,850 --> 01:37:41,920
<i>tapi dia juga memukul banyak wanita.</i>

1040
01:37:42,650 --> 01:37:45,240
<i>Hakim tidak akan terlalu menyukainya.</i>

1041
01:37:45,810 --> 01:37:48,880
<i>Dan kemudian ada orang yang dia bunuh.</i>

1042
01:37:49,130 --> 01:37:51,880
<i>Itu adalah perkelahian lalu lintas.</i>
<i>Itu tidak direncanakan.</i>

1043
01:37:52,410 --> 01:37:53,400
<i>Mungkin.</i>

1044
01:37:53,810 --> 01:37:57,690
<i>Tapi pengacaramu memisahkannya.</i>

1045
01:37:59,290 --> 01:38:00,880
<i>Mengenalmu,</i>

1046
01:38:01,210 --> 01:38:04,640
<i>kamu harus mempunyai kartu as di lenganmu.</i>

1047
01:38:05,330 --> 01:38:06,920
<i>Kamu mengatakannya.</i>

1048
01:38:07,410 --> 01:38:11,560
<i>Kami telah meminta Hakim Monroe untuk mengajukan permohonan</i>
<i>klausul Thermopilas.</i>

1049
01:38:12,250 --> 01:38:13,400
<i>Klausul Thermopilas?</i>

1050
01:38:13,930 --> 01:38:14,880
<i>Bravo.</i>

1051
01:38:16,210 --> 01:38:18,960
<i>Pengorbanan tertinggi.</i>
<i>Betapa indahnya!</i>

1052
01:38:19,130 --> 01:38:21,560
<i>Tetapi jika aku mengingatnya dengan baik,</i>

1053
01:38:21,770 --> 01:38:25,650
<i>bukankah itu Hakim Monroe</i>
<i>siapa yang terakhir menerapkannya</i>

1054
01:38:26,090 --> 01:38:27,520
<i>pada tahun 1959?</i>

1055
01:38:27,730 --> 01:38:30,320
<i>Tepat.</i>
<i>Saya lihat Anda sudah selesai</i>

1056
01:38:30,530 --> 01:38:32,480
<i>pekerjaan rumahmu juga.</i>

1057
01:38:34,170 --> 01:38:40,040
MENGAPA KITA BERKUMPUL DI FORUM?
HARI INI ORANG-ORANG BARBAR DATANG.

1058
01:38:40,330 --> 01:38:41,520
Manny terselamatkan.

1059
01:38:42,130 --> 01:38:44,320
- Dia bersama orang-orangmu sekarang.
- Bagus.

1060
01:38:45,730 --> 01:38:47,440
Saya berharap dia akan bahagia di sana.

1061
01:38:47,930 --> 01:38:50,320
Kami juga terselamatkan.

1062
01:38:51,170 --> 01:38:53,160
Kami menjadi malaikat lagi.

1063
01:38:57,090 --> 01:38:58,000
Benar...

1064
01:38:58,730 --> 01:39:00,360
Kita harus mengembalikan uang itu.

1065
01:39:00,530 --> 01:39:02,760
Apakah kita bercinta!
Uang itu milik kita.

1066
01:39:02,970 --> 01:39:06,080
Kami akan pergi dan menghabiskannya,
mabuk dan melacur.

1067
01:39:07,770 --> 01:39:08,920
Tentu, Anda menyimpannya.

1068
01:39:09,170 --> 01:39:12,800
Kristus! Apakah kamu?
benarkah seorang politisi?

1069
01:39:12,970 --> 01:39:14,160
Benar-benar.

1070
01:39:14,770 --> 01:39:16,440
Saya tidak percaya!

1071
01:39:20,890 --> 01:39:22,800
Sesuatu yang perlu diingat olehku...

1072
01:39:31,370 --> 01:39:32,800
Sampai jumpa.

1073
01:39:33,050 --> 01:39:34,200
Ya, sampai jumpa.

1074
01:40:01,010 --> 01:40:03,120
Maukah kamu datang
tolong ikut kami, Nona?

1075
01:40:03,450 --> 01:40:04,670
Mengapa? Ada apa?

1076
01:40:04,890 --> 01:40:07,160
Masalah
gelang curian.

1077
01:40:09,570 --> 01:40:12,760
- Anda mengaku merampok supermarket?
- Tentu saja.

1078
01:40:13,050 --> 01:40:15,720
Sekarang beritahu kami
siapa kaki tanganmu.

1079
01:40:15,930 --> 01:40:17,000
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?

1080
01:40:17,370 --> 01:40:18,800
Karena aku tidak akan memberitahumu.

1081
01:40:19,170 --> 01:40:22,400
Terserah Anda, tapi satu arah
atau yang lain, kamu akan memberitahuku.

1082
01:40:22,610 --> 01:40:24,160
Dengar, santai saja.

1083
01:40:24,370 --> 01:40:27,360
Pulanglah, bantu
istrimu memandikan anak-anak...

1084
01:40:27,570 --> 01:40:29,050
Saya yakin dia akan menghargainya.

1085
01:40:29,650 --> 01:40:32,210
Saya kira Anda tahu
supermarket adalah bagian depan

1086
01:40:32,970 --> 01:40:37,120
untuk mendistribusikan uang palsu?
Temanmu tidak akan bertahan lama.

1087
01:40:37,330 --> 01:40:38,400
Bagaimana dengan itu?

1088
01:40:39,650 --> 01:40:43,160
Anda selalu dapat mengandalkan penjahat.
Mereka tidak pernah mengecewakan Anda.

1089
01:40:44,210 --> 01:40:45,640
Mereka tidak berubah.

1090
01:40:46,730 --> 01:40:48,960
Bisakah kamu menunggu di sana?
Terima kasih.

1091
01:40:56,570 --> 01:40:57,920
Tolong tiket ke Jenewa.

1092
01:40:58,970 --> 01:40:59,840
Jenewa?

1093
01:41:01,050 --> 01:41:02,200
Kelas satu.

1094
01:41:04,490 --> 01:41:05,600
Kelas satu...

1095
01:41:14,210 --> 01:41:15,200
Benar.

1096
01:41:15,570 --> 01:41:17,320
Uang tunai atau kartu kredit?

1097
01:41:17,770 --> 01:41:19,400
Tunai, sayang.

1098
01:41:30,170 --> 01:41:33,240
Saya khawatir itu akan terjadi
memakan waktu lima menit.

1099
01:41:33,570 --> 01:41:35,520
Komputer menyala hari ini.

1100
01:41:36,250 --> 01:41:38,000
Saya tidak terburu-buru.

1101
01:41:48,370 --> 01:41:50,600
Ayolah, Carmen,
itu tidak terlalu buruk.

1102
01:41:50,810 --> 01:41:52,680
Mereka hanya memberi
kami tiga tahun.

1103
01:41:52,890 --> 01:41:54,440
Kami akan keluar
sebelum kamu menyadarinya.

1104
01:41:54,650 --> 01:41:56,560
Tidak, aku keluar pada hari Senin.

1105
01:41:57,290 --> 01:41:59,440
Celana saya dibuat
kesepakatan dengan hakim.

1106
01:41:59,650 --> 01:42:01,800
Kami memiliki pengaruh, seperti yang Anda tahu.

1107
01:42:03,050 --> 01:42:04,370
saya senang.

1108
01:42:05,970 --> 01:42:08,040
Saya tidak tahu kapan
kita akan bertemu lagi.

1109
01:42:09,010 --> 01:42:11,570
- Percaya pada takdir.
- Tidak...

1110
01:42:11,770 --> 01:42:13,520
Nasib tidak dapat diprediksi.

1111
01:42:14,090 --> 01:42:17,870
Saya akan meminta Marina untuk mengizinkan saya datang
dan sampai jumpa. Dia berhutang beberapa padaku.

1112
01:42:19,930 --> 01:42:22,040
Ketika saya kembali,
Saya akan berada di Lingkaran 10.

1113
01:42:22,730 --> 01:42:23,880
Jadi apa?

1114
01:42:25,050 --> 01:42:26,680
aku akan menjadi laki-laki...

1115
01:42:29,930 --> 01:42:31,920
Dan jika kamu tidak menyukaiku?

1116
01:42:36,410 --> 01:42:38,320
Saya harus mengambil risiko.

1117
01:42:41,050 --> 01:42:42,160
Tidak ada alternatif.

1118
01:42:47,330 --> 01:42:50,920
MARINA D'ANGELO MENGundurkan Diri DAN,
MENDERITA DEPRESI RINGAN,

1119
01:42:51,130 --> 01:42:54,640
MENGHABISKAN WAKTUNYA UNTUK BELAJAR
UTOPIAS DAN UCHRONIAS.

1120
01:42:55,170 --> 01:42:58,720
JACK DAVENPORT DIBujuk
DEWAN NERAKA UNTUK MEMPERTAHANKAN DIA

1121
01:42:58,930 --> 01:43:02,890
SEBAGAI KEPALA EKSEKUTIF, TAPI ADALAH
PESISIMIS TERHADAP MASA DEPANNYA.

1122
01:43:03,090 --> 01:43:04,640
DIA SEKARANG PEMINUM BERAT.

1123
01:43:05,210 --> 01:43:09,040
BANYAK CHAVEZ SEDANG MENCOBA
UNTUK MEMbiasakan diri DENGAN SURGA

1124
01:43:09,250 --> 01:43:12,400
MESKIPUN PERATURAN YANG MELARANG MEROKOK,
PERTANDINGAN BULLFIGHT DAN BOXING.

1125
01:43:12,610 --> 01:43:17,120
DIA MEMBUNUH WAKTU TERUS-MENERUS
MEMBACA FIKSI PULP.

1126
01:43:17,610 --> 01:43:21,440
LOLA NEVADO TELAH MENYERAH BERNYANYI
DAN KEMBALI KE POLITIK.

1127
01:43:21,650 --> 01:43:24,840
KARENA KEKURANGAN AGEN,
DIA HARUS KEMBALI KE BUMI

1128
01:43:25,050 --> 01:43:29,560
SEBAGAI AKTIVIS ANTI-GLOBALISASI
(TANPA KEKERASAN, TENTU SAJA).

1129
01:43:30,090 --> 01:43:32,650
CARMEN RAMOS SEKARANG MAGANG
DI LINGKARAN 10, NERAKA.

1130
01:43:32,850 --> 01:43:37,640
INILAH PENAMPILANNYA SAAT INI.

1131
01:43:40,770 --> 01:43:45,560
LOLA NEVADO DAN CARMEN RAMOS
(ALIAS SAAT INI, TONY GRACO)

1132
01:43:45,770 --> 01:43:49,360
BELUM MELIHAT SATU LAIN,
SEJAUH...

1133
01:43:52,290 --> 01:43:57,880
DALAM KENANGAN AGUSTIN "MICHELIN" DIAZ,
BULLRING BANDERILLERO




