1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z nami www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,144 Oparta na prawdziwych wydarzeniach. 3 00:02:16,678 --> 00:02:20,958 Anglia i Niemcy Byli w stanie wojny przez dwa lata 4 00:02:21,058 --> 00:02:25,563 były miliony ofiar ale oni walczyli dalej... 5 00:02:33,028 --> 00:02:37,193 Mamo, mogę wyjrzeć przez okno? - Oczywiście. 6 00:02:38,617 --> 00:02:42,980 Czy twój mąż do nas dołączy? -Czy nikt jej nie zaktualizował? 7 00:02:43,080 --> 00:02:45,405 Spotkamy się w Grecji. 8 00:02:45,582 --> 00:02:50,659 Mianowali go ambasadorem w kraju trzeciej kategorii. 9 00:02:50,838 --> 00:02:56,723 Według mnie Grecja jest piękna... - Ma po prostu małą historię. 10 00:02:57,094 --> 00:03:00,011 Przyszłość to Anglia. 11 00:03:01,390 --> 00:03:04,759 Spójrz, tam jest. 12 00:03:12,151 --> 00:03:17,489 Panie, Brytyjczyk Brat bliźniak Titanica. 13 00:03:17,656 --> 00:03:21,961 Twoje kolejne miejsce zamieszkania. - Miejmy nadzieję, że tak będzie bezpieczniej. 14 00:03:22,232 --> 00:03:25,064 Włazy Titanica były bardzo słaby. 15 00:03:25,164 --> 00:03:30,669 Te brytyjskie są hermetyczne i są całkowicie bezpieczne. 16 00:03:30,844 --> 00:03:35,925 Kask posiada podwójną powłokę ze stali nie może zatonąć. 17 00:03:36,225 --> 00:03:37,925 Fantastyczny. 18 00:03:55,652 --> 00:04:00,837 Czy to molo nr 3? - Za placem po lewej stronie. 19 00:04:04,536 --> 00:04:06,743 Czy jesteś pewien...? 20 00:04:46,870 --> 00:04:51,148 Zrób miejsce. Przepraszam, pani. 21 00:04:51,248 --> 00:04:57,185 Gdyby wojna zaczęła się wcześniej, Byłbym kapitanem okrętu wojennego. 22 00:04:57,685 --> 00:05:01,935 Jednak jestem tylko kapitanem liniowca oceanicznego 23 00:05:02,010 --> 00:05:04,163 które się stało ośrodek charytatywny. 24 00:05:04,263 --> 00:05:08,258 Tak, ale to najbardziej łódź największy na świecie, proszę pana 25 00:05:09,643 --> 00:05:12,880 Czy nasze domki są daleko? - Niewiele, proszę pani. 26 00:05:12,980 --> 00:05:17,655 Zarezerwowali dla ciebie dwie kabiny w strefa oficerska 27 00:05:18,195 --> 00:05:20,204 Pani Campbell. 28 00:05:23,574 --> 00:05:27,484 Jeszcze nie płynęliśmy i już zaczynają dostawać zawrotów głowy. 29 00:05:28,871 --> 00:05:34,838 Uważam ją za zdrową. być emocją gry. 30 00:05:35,711 --> 00:05:38,261 konieczności opuszczenia własnego kraju. 31 00:05:39,131 --> 00:05:42,547 Czy podróżowałeś już kiedyś morzem? - Tak. 32 00:05:43,844 --> 00:05:46,133 Rejs dla przyjemności? 33 00:05:46,233 --> 00:05:48,233 Nie. 34 00:05:51,376 --> 00:05:55,244 Lubię przebywać w morzu. Jak powiedział Baron: 35 00:05:55,522 --> 00:06:01,507 „Poznaj go mrocznie i głęboko błękitny ocean 36 00:06:01,778 --> 00:06:04,306 dziesięć tysięcy flot... Jak to wygląda dalej? 37 00:06:04,406 --> 00:06:08,371 Dziesięć tysięcy flot pływa po twoich morzach. na nic. 38 00:06:09,043 --> 00:06:12,188 Człowiek zostawia ślady swoimi ruinami. 39 00:06:12,276 --> 00:06:15,717 Ale jego moc się kończy kiedy opuści brzeg. 40 00:06:15,817 --> 00:06:19,566 Tak, idealnie, gratuluję. 41 00:06:20,797 --> 00:06:26,254 Czy mogę zrobić coś jeszcze, panno Campbell? - Nie czuję się już lepiej. 42 00:06:26,754 --> 00:06:29,754 Bardzo dziękuję. 43 00:06:33,560 --> 00:06:37,589 Guwernantka Lady Lewis, Panno Campbell, chce się pani widzieć, panie? 44 00:06:37,689 --> 00:06:39,729 Guwernantka? 45 00:06:42,277 --> 00:06:44,484 Niech to się stanie. 46 00:06:47,783 --> 00:06:51,061 Kapitan. - Mam nadzieję, że Lady Lewis czuje się komfortowo? 47 00:06:51,161 --> 00:06:56,666 Jesteś pewien, proszę pana? Czy możemy porozmawiać na osobności, proszę pana? 48 00:06:56,834 --> 00:06:59,787 Jeśli to konieczne, śmiało. 49 00:07:01,380 --> 00:07:06,152 O co chodzi, panno Campbell? Pospiesz się, mam pracę. 50 00:07:06,252 --> 00:07:09,788 Według moich wskazówek, Muszę tylko z tobą porozmawiać. 51 00:07:09,888 --> 00:07:14,127 Pan Townsend jest drugim oficerem. Możesz powiedzieć co chcesz. 52 00:07:14,227 --> 00:07:17,163 Gwarantuję Ci całkowitą dyskrecję. 53 00:07:20,440 --> 00:07:22,563 OK. 54 00:07:27,906 --> 00:07:29,906 Czy to z ministerstwa? 55 00:07:33,954 --> 00:07:37,904 Boże, jesteś z służba szpiegowska? 56 00:07:38,083 --> 00:07:40,083 Ty? 57 00:07:41,044 --> 00:07:45,634 Co Ci przeszkadza, że ​​jestem kobietą? A może jest agentką? 58 00:07:46,466 --> 00:07:51,093 To jest statek szpitalny. Wyjaśnij mi, co tu robisz? 59 00:07:51,263 --> 00:07:56,335 Uważamy, że na pokładzie jest szpieg. - Na mojej łodzi? To absurdalne. 60 00:07:56,435 --> 00:07:58,722 Mogą chcieć wiedzieć. jeśli dobrze wykorzystamy materiał. 61 00:07:58,822 --> 00:08:02,091 Niemcy myślą że przewozimy broń. 62 00:08:02,191 --> 00:08:07,189 Posłuchaj mnie uważnie, panno Campbell. a także obecni Niemcy 63 00:08:07,289 --> 00:08:09,264 To jest statek szpitalny. 64 00:08:09,364 --> 00:08:12,368 Przewozimy wyłącznie środki medyczne. 65 00:08:12,743 --> 00:08:16,939 Oczywiście na pokładzie jest broń jako proste zabezpieczenie. 66 00:08:17,039 --> 00:08:22,543 Jest mały karabin maszynowy, zgodnie z zasadami. 67 00:08:23,629 --> 00:08:26,646 Będę z tobą szczery Twoja obecność tutaj jest jedyną rzeczą. 68 00:08:26,746 --> 00:08:30,061 które mogą pójść na kompromis nasze bezpieczeństwo. 69 00:08:30,219 --> 00:08:33,288 w każdym razie Jeśli na pokładzie był szpieg... 70 00:08:33,388 --> 00:08:38,001 Jeśli był tam szpieg, wątpię z którymi możesz się zmierzyć. 71 00:08:38,101 --> 00:08:41,756 Zapewniam, że jestem w pełni wykwalifikowany. 72 00:08:49,821 --> 00:08:52,891 Zatrzymamy się w Neapolu załadować węgiel. 73 00:08:52,991 --> 00:08:56,438 Jeśli to jeszcze nie znalazł swojego szpiega... 74 00:08:56,538 --> 00:08:59,959 Skontaktuję się z ministerstwem zmusić ją do zejścia na ląd. 75 00:09:00,059 --> 00:09:03,544 kapitanie... - To wszystko, panno Campbell. 76 00:09:03,635 --> 00:09:07,874 Możesz wrócić do swojej pracy. Cokolwiek to jest. 77 00:09:15,472 --> 00:09:19,168 Z takimi agentami tak nie jest Dziwne, że wojna trwa tak długo. 78 00:09:19,268 --> 00:09:23,858 Skontaktuj się z ministerstwem Chcę potwierdzić to zamówienie. 79 00:09:26,066 --> 00:09:31,969 Nie dotykaj tego, Williamie. - Chcę zostać strażakiem. 80 00:09:32,769 --> 00:09:35,969 Co robicie dzieciaki? 81 00:09:37,661 --> 00:09:42,738 Zatraciliśmy siebie i William bawi się w strażaka. 82 00:09:42,916 --> 00:09:48,471 Kto mi pomoże z piratami? - Piraci, jakich piratów? 83 00:09:49,047 --> 00:09:52,944 Gdzie oni są? - Chodźmy ich poszukać. 84 00:09:54,636 --> 00:09:58,874 Zakończyliśmy wejście na pokład. - Bardzo dobrze, teraz wyruszamy w rejs. 85 00:09:58,974 --> 00:10:01,269 I miejmy nadzieję, że niczego nie zepsujemy. 86 00:10:05,706 --> 00:10:09,551 Hej, dokąd tak szybko idziesz? - Piraci mnie gonią. 87 00:10:09,651 --> 00:10:14,393 Bardzo dobrze, bądź przygotowany. Będziemy tu na Ciebie czekać. 88 00:10:16,283 --> 00:10:20,312 Przepraszam, co cię niepokoiło? - Nie, czekaliśmy na piratów 89 00:10:20,412 --> 00:10:23,247 Byliśmy gotowi do walki. 90 00:10:23,415 --> 00:10:25,818 Mam nadzieję, że William nie... - Oczywiście, że nie, proszę pani... 91 00:10:25,918 --> 00:10:30,566 Pani Campbell. - Jestem ojciec Reynolds, do twoich usług. 92 00:10:30,666 --> 00:10:34,937 Czy możesz pomóc nam szukać piratów? - Bardzo tego chcę. 93 00:10:35,037 --> 00:10:38,665 Ale trochę później. - Po tym jak sam się zainstalowałem. 94 00:10:38,765 --> 00:10:41,465 Miejmy nadzieję, że nas nie zaatakują. 95 00:10:45,103 --> 00:10:50,525 Wygląda na to, że już wyruszyliśmy w rejs. - Tak, Sarah, Williamie, chodźmy. 96 00:10:50,692 --> 00:10:53,729 Przepraszam. - Powodzenia. 97 00:11:03,539 --> 00:11:08,360 Nieunikniony ból kości po tak poważnym wypadku. 98 00:11:08,460 --> 00:11:14,047 Nie opowiadaj bzdur, upadek koń nie jest taki poważny? 99 00:11:14,216 --> 00:11:20,215 Czy poszli szukać moich dzieci? - Szukają ich po całym statku, pani. 100 00:11:21,741 --> 00:11:25,532 Nie dali mu pozwolenia wejść z nami na pokład. 101 00:11:25,632 --> 00:11:28,005 Z powodu problemów z dokumentami. 102 00:11:28,105 --> 00:11:32,814 Do kogo się odwołujesz? - Do mojej guwernantki 103 00:11:32,985 --> 00:11:37,306 Zamiast tego posadzili mnie ktoś, kogo w ogóle nie znam. 104 00:11:37,406 --> 00:11:41,356 i pomimo wszystkich trudności... 105 00:11:41,535 --> 00:11:45,533 maszerujesz niewzruszenie w kierunku celu. 106 00:11:45,706 --> 00:11:49,616 „On zawsze się tak śmieje” twoi pacjenci, doktorze? 107 00:11:52,713 --> 00:11:57,133 Opatrznościowa przerwa Czy możesz otworzyć? 108 00:12:01,763 --> 00:12:07,702 William zachował się bardzo źle. i zgubiliśmy siebie. 109 00:12:07,978 --> 00:12:13,959 Sarah, bardzo źle jest być kapusiem. A teraz idź po czekoladki. 110 00:12:15,027 --> 00:12:19,681 Znalazłem je na korytarzu. - Doskonały. Czy czujesz się lepiej? 111 00:12:19,781 --> 00:12:24,353 Możesz mi powiedzieć gdzie poszedłeś? - Przespacerowałem się po statku. 112 00:12:24,453 --> 00:12:28,664 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. 113 00:12:28,832 --> 00:12:34,372 Doktorze, dziękuję za pomoc. - Jestem do twojej dyspozycji, pani. 114 00:12:40,802 --> 00:12:42,925 Fascynujący człowiek. 115 00:12:43,096 --> 00:12:48,304 Mam rozpakować twój bagaż? - Tak, jeśli nie masz innego zajęcia. 116 00:12:52,404 --> 00:12:55,704 Pośpiesz się, przynieś więcej węgla. 117 00:13:18,804 --> 00:13:20,804 Uwaga. 118 00:13:21,593 --> 00:13:27,560 Witamy na statku Britannic Szpital Jej Królewskiej Mości. 119 00:13:28,433 --> 00:13:30,556 Jestem kapitan Barrett. 120 00:13:30,727 --> 00:13:34,840 Naszą szlachetną misją jest niesienie pocieszenie dla mężczyzn... 121 00:13:34,940 --> 00:13:39,898 którzy ofiarowują swoje życie dla obrony ojczyzny. 122 00:13:40,070 --> 00:13:44,475 W ciągu 7 dni dotrzemy na grecką wyspę Mudros. 123 00:13:44,575 --> 00:13:48,045 Gdzie wyruszymy około 3000 ranni żołnierze w czasie wojny. 124 00:13:48,145 --> 00:13:51,600 Wy, panie, zaproponowałyście pomóc tym mężczyznom.. 125 00:13:51,700 --> 00:13:54,777 odważni w drodze do uzdrowienie i zwycięstwo. 126 00:13:54,877 --> 00:14:00,119 Dlatego właśnie załoga tego statku Gratulują im. 127 00:14:00,299 --> 00:14:06,251 Nasz lekarz i przełożony To komandor Baker. 128 00:14:06,722 --> 00:14:12,345 Pamiętaj o tym, chociaż tak jest statek szpitalny... 129 00:14:12,519 --> 00:14:18,044 Mamy obowiązek utrzymać ścisła dyscyplina wojskowa. 130 00:14:27,918 --> 00:14:31,688 Pozostawienie otwarte nie jest niebezpieczne hermetyczne bramy? 131 00:14:31,788 --> 00:14:35,901 A co jeśli natkniemy się na minę? - Otwieramy je już za 15 minut.. 132 00:14:36,001 --> 00:14:41,837 aby dokonać zmian zmianowych następnie zamykamy je ponownie. 133 00:14:52,476 --> 00:14:56,639 Przepraszam, ojcze, jestem Stoker Evans. 134 00:14:56,813 --> 00:15:00,759 Co jest nie tak z Evansem? - Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 135 00:15:00,859 --> 00:15:03,860 OK. Proszę ze mną. - Dziękuję. 136 00:15:10,410 --> 00:15:15,997 Nie będzie cię to specjalnie bawić, o to chodzi od mojego syna Tomka. 137 00:15:16,166 --> 00:15:20,696 Nie jest dobrze i tak to wygląda Lekarze nie mogą nic zrobić. 138 00:15:20,796 --> 00:15:23,880 Niestety nie jest lepiej. 139 00:15:24,049 --> 00:15:27,584 Bardzo przepraszam. 140 00:15:27,761 --> 00:15:31,855 Zastanawiam się, czy... Moja żona i ja... 141 00:15:32,224 --> 00:15:36,576 nie przestajemy się za niego modlić ale za każdym razem jest coraz gorzej. 142 00:15:38,706 --> 00:15:43,636 Rozumiem Ciebie i na pewno Boga wysłucha twoich modlitw. 143 00:15:44,879 --> 00:15:48,874 Ale co by było, gdyby to było po coś które zrobiłem. 144 00:15:49,950 --> 00:15:54,625 A jeśli Bóg mnie nie słucha, dlaczego? Byłem złym człowiekiem. 145 00:15:55,080 --> 00:15:58,609 Wstydzę się niektórych rzeczy, które zrobiłem. 146 00:15:58,709 --> 00:16:03,554 Ale myślę, że to niesprawiedliwe Czy mój syn musi za nie płacić? 147 00:16:06,758 --> 00:16:10,377 Czego chce Bóg... 148 00:16:11,722 --> 00:16:15,221 że dziecko płaci za winy ojca? 149 00:16:15,392 --> 00:16:19,306 Bóg kocha twojego syna. Gdybym musiał umrzeć... 150 00:16:19,479 --> 00:16:25,019 Przeszłoby z twoich rąk do jego. Myślisz, że by go nie przyjął? 151 00:16:28,780 --> 00:16:33,771 Cokolwiek stanie się z twoim synem, Będzie to wola Boga. 152 00:16:34,244 --> 00:16:39,344 Robisz dla niego wszystko, co możesz, reszta jest w twoich rękach. 153 00:16:39,958 --> 00:16:44,288 Dziękuję ojcze. Nie myślałem o tym. 154 00:16:57,017 --> 00:17:02,972 Ojciec chce zobaczyć maszynownię? - Wizyta turystyczna? Pospiesz się. 155 00:17:03,148 --> 00:17:05,148 Cóż, chodź ze mną. 156 00:17:08,695 --> 00:17:13,322 Znalazłem broń: granaty, pistolety, karabiny... 157 00:17:13,492 --> 00:17:18,313 lekka artyleria i mnóstwo amunicji. Wszyscy jadą bezpośrednio do Kairu. 158 00:17:18,413 --> 00:17:23,068 Gdzie są ukryte? - W części dziobowej, pokład D. 159 00:17:23,168 --> 00:17:28,183 Będziemy przestrzegać zasad wojny. Czy z twoimi ludźmi wszystko w porządku? 160 00:17:28,249 --> 00:17:31,631 Ktoś inny byłby lepszy... 161 00:17:31,802 --> 00:17:36,707 ale wszyscy są gotowi zrobić wszystko, co konieczne. 162 00:17:36,807 --> 00:17:41,211 Wszyscy kogoś straciliśmy, bo wina tych Anglików. 163 00:17:41,311 --> 00:17:46,935 Dostanę broń. - Co stanie się ze statkiem? 164 00:17:48,277 --> 00:17:52,097 Łódź podwodna nas eskortuje tras brytyjskich. 165 00:17:52,197 --> 00:17:55,934 Zacumujemy w neutralnym porcie. Pokażemy naszą wyższość. 166 00:17:56,034 --> 00:18:01,705 Wytrzemy im kłamstwa w twarz. - Dokładny. 167 00:18:01,874 --> 00:18:03,874 Powodzenia. 168 00:19:11,026 --> 00:19:13,026 kapitan 169 00:19:19,660 --> 00:19:21,955 Wiadomość od Brytyjczyka. 170 00:19:24,706 --> 00:19:30,623 Otrzymałem dziwną wiadomość. Wygląda na to, że jest w kodzie. 171 00:19:31,797 --> 00:19:36,423 To może być niemiecki. Sternik, manewry odwracające uwagę. 172 00:21:00,469 --> 00:21:03,747 Ten plan nigdy nie zadziała, w końcu to zatopimy. 173 00:21:03,847 --> 00:21:08,640 musisz mieć wiarę, Są profesjonalistami. 174 00:21:08,810 --> 00:21:13,995 Prześlij odpowiedź, powiedz naszym mężczyzna: „wiadomość otrzymana” 175 00:21:50,978 --> 00:21:56,963 Panno Campbell, spieszy się pani? - Właśnie miałem dziwny sen. 176 00:21:57,234 --> 00:22:02,608 Więc. Dlatego zdecydował chodzić po statku w szlafroku? 177 00:22:02,781 --> 00:22:08,120 Następnym razem muszę wypłynąć nocą na łódkę... 178 00:22:08,287 --> 00:22:13,710 Radzę ci się wcześniej ubrać. Pójdę z tobą do twojej kabiny. 179 00:22:13,884 --> 00:22:17,037 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym spójrz 180 00:22:17,137 --> 00:22:21,897 Martwi mnie to i proszę Natychmiast wróć do swojej kabiny. 181 00:22:33,437 --> 00:22:36,437 Londyn, Ministerstwo Wojny. 182 00:22:45,991 --> 00:22:50,154 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? - Tak, usiądź, Helm. 183 00:22:51,413 --> 00:22:54,650 Wysłałeś agenta Campbella na pokładzie Britannica. 184 00:22:54,750 --> 00:22:57,945 Nie miałem innego wyboru, proszę pana. - Uzgodniliśmy, że Boddicker pojedzie. 185 00:22:58,045 --> 00:23:00,973 Nie było już dostępne. - Czy nie było dostępne? 186 00:23:01,073 --> 00:23:04,610 Nie żyje pan. Miałem tylko jeden Czas znaleźć zamiennik. 187 00:23:04,710 --> 00:23:07,685 Nie było cię tam i nie mogłem ci powiedzieć. 188 00:23:07,760 --> 00:23:10,707 Ostatnio panna Campbell Skończył szkolenie. 189 00:23:10,807 --> 00:23:12,695 Czy jest dobrze ukryty? 190 00:23:12,795 --> 00:23:17,172 Jest guwernantką żony ambasador Grecji. 191 00:23:17,272 --> 00:23:23,271 Dobrze wykona swoją pracę. Czy to w ogóle nie jest za dużo hałasu? 192 00:23:24,446 --> 00:23:29,238 Co to znaczy? - Wątpimy, że istnieje szpieg. 193 00:23:29,409 --> 00:23:33,480 Źródłem informacji nie było bezpieczne i myślimy... 194 00:23:33,580 --> 00:23:38,595 Po co wysyłać kogoś, kto byłby bardziej przydatne gdzie indziej? 195 00:23:40,128 --> 00:23:46,110 Nie musisz się martwić. Kair będzie miał swoją broń. 196 00:23:49,721 --> 00:23:55,178 Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie? - Podobał ci się wczorajszy spacer? 197 00:23:55,352 --> 00:23:57,973 Tak, wiał przyjemny wietrzyk. 198 00:23:58,146 --> 00:24:03,567 Czy naprawdę lubisz chodzić w szlafroku? - Nie. Nie, proszę pana... 199 00:24:03,735 --> 00:24:07,473 Tak, wiem, widział skaczącego mężczyznę. przez poręcz. 200 00:24:07,573 --> 00:24:13,013 Są w tym setki mężczyzn łódka i od czasu do czasu jakiś... 201 00:24:13,161 --> 00:24:19,081 przeskoczyć przez poręcz, ale nie chcę Niech myśli, że oni wszyscy to szpiedzy. 202 00:24:19,960 --> 00:24:25,947 Proszę, abyście nie chodzili więcej niż noc i półnago. 203 00:24:27,476 --> 00:24:31,997 Wydaje mi się, że kapitan Townsend Odniosłem błędne wrażenie. 204 00:24:32,097 --> 00:24:36,973 Zabraniam mu chodzić w nocy sam na łodzi. 205 00:24:37,144 --> 00:24:42,434 Kapitanie, moje rozkazy zostały mi wydane całkowita swoboda ruchu. 206 00:24:42,608 --> 00:24:47,134 Na mojej łodzi to ja dowodzę. 207 00:24:47,404 --> 00:24:50,974 Przypominam ci... -Nie ma nic więcej do powiedzenia. 208 00:25:03,962 --> 00:25:09,087 Wiertarka jest okropna ewakuacja w pełnym słońcu. 209 00:25:09,259 --> 00:25:12,037 Nie przeszkadzaj siostrze. - Nie przeszkadzam jej. 210 00:25:12,137 --> 00:25:18,135 Tak, przeszkadzasz mi. - Bądź dobry i uważny. 211 00:25:19,102 --> 00:25:24,938 Jest blada. Co się z nią stało? - Nic, nic mi nie jest, pani. 212 00:25:25,108 --> 00:25:29,847 Łódź pełna pięknych kobiet. Żeglarze będą szczęśliwi. 213 00:25:29,947 --> 00:25:35,652 Ojciec Reynolds. - Panie. Wszystko w porządku, panienko? 214 00:25:37,079 --> 00:25:42,417 Zauważył też, że jest blada. - Nic mi nie jest. Naprawdę. 215 00:25:42,584 --> 00:25:47,344 Nie czułeś się dobrze odkąd weszliśmy na pokład. 216 00:25:48,048 --> 00:25:53,837 Za kilka dni się do tego przyzwyczai i Poczujesz się silny jako sternik. 217 00:25:54,012 --> 00:25:59,351 Co jest napisane? Nie sądzę moje Campbelle nigdy nie będą tak mocne. 218 00:25:59,518 --> 00:26:01,898 Jest taki sam, taki idealny. 219 00:26:01,968 --> 00:26:05,674 Dziękuję, ale Lady Lewis tak racja i mówi to dla mojego dobra. 220 00:26:05,774 --> 00:26:11,231 Bez wątpienia ja Martwię się o ciebie. 221 00:26:11,405 --> 00:26:16,393 Uważajcie na łodziach Będą mieli pomoc marynarza 222 00:26:16,493 --> 00:26:21,654 Słuchaj dobrze swoich poleceń, mogliby uratować im życie. 223 00:26:21,832 --> 00:26:23,908 Tutaj, panienko. 224 00:26:38,849 --> 00:26:44,305 Jakiś problem? - Nie, nie sądzę, że czuje się dobrze. 225 00:26:46,815 --> 00:26:51,494 Czy czujesz się na siłach? uścisnąć dłoń 226 00:27:05,792 --> 00:27:07,915 Czy się boisz? 227 00:27:10,297 --> 00:27:13,251 Opowiedz mi o tym. 228 00:27:13,425 --> 00:27:17,143 Byłem na Titanicu. kiedy zatonął. 229 00:27:20,015 --> 00:27:23,006 Czy była sama? - Nie. 230 00:27:23,977 --> 00:27:29,566 Podróżowałam z mężem. Nie przeżył. 231 00:27:36,114 --> 00:27:39,780 Podziwiam pani odwagę, panno Campbell. 232 00:27:41,411 --> 00:27:47,348 Powiedziano mi, że to ten statek nie mogło zatonąć. 233 00:27:48,126 --> 00:27:53,240 Jestem zdezorientowany i zdenerwowany. Czy przerwałem rozmowę? 234 00:27:53,340 --> 00:27:58,049 Nie, oczywiście, że nie. - Może pójdziemy dzisiaj ścigać piratów? 235 00:27:58,220 --> 00:28:02,549 W ataku, w ataku. - Williamie, nie odchodź. 236 00:28:02,724 --> 00:28:06,307 Pozwól im grać. Nie mogą zajść zbyt daleko. 237 00:28:09,898 --> 00:28:12,426 Widzę, że lubisz dzieci. - Tak, dużo. 238 00:28:12,526 --> 00:28:16,972 Wiele osób ich nie słucha. - To oczywiste, że nim nie jesteś. 239 00:28:17,072 --> 00:28:21,200 Nie, one mnie odmładzają. Podoba mi się jego witalność. 240 00:28:21,368 --> 00:28:27,074 Dlaczego zostałeś religijny? - Prawie mi to narzucono. 241 00:28:27,249 --> 00:28:31,662 Czy twój ojciec jest pastorem? - Nie, jest emerytowanym marynarzem. 242 00:28:31,837 --> 00:28:35,704 Wydaje mi się, że to moja decyzja. Nie lubił mnie bardzo. 243 00:28:35,882 --> 00:28:41,755 Nie akceptujesz swojego powołania? - Dokładnie, nie zgadza się. 244 00:28:48,562 --> 00:28:52,607 �Jego rodzicom się to podoba zostać guwernantką? 245 00:28:52,774 --> 00:28:58,760 Chcą, żebym była szczęśliwa, ale Chcieliby, żebym zajął się czymś innym. 246 00:29:00,157 --> 00:29:06,094 Czy jesteś żonaty? - Nie, ale zazdroszczę żonatym mężczyznom. 247 00:29:08,540 --> 00:29:14,443 Hej, przyjdź i znajdź nas. - Chodź, otoczymy ich. 248 00:29:14,713 --> 00:29:16,713 OK. 249 00:29:42,416 --> 00:29:46,283 Tam na dole są piraci. 250 00:29:50,866 --> 00:29:56,123 To Czarnobrody i jego sługusy. Poczekaj tu na mnie, a ja pójdę poszukać. 251 00:30:15,949 --> 00:30:17,949 Kto tu jest? 252 00:30:20,037 --> 00:30:22,606 Maszerujmy. 253 00:30:24,783 --> 00:30:28,770 To moja ostatnia podróż, przysięgam. Nie chcę być z dala od rodziny. 254 00:30:28,870 --> 00:30:34,140 Wiesz, ile razy to mówiłeś. - Tym razem mam to na myśli. 255 00:30:36,600 --> 00:30:39,500 Ojcze, Reynoldsie. 256 00:32:12,516 --> 00:32:18,296 Mężczyźni pracujący na dole idą do odosobnionych miejsc odpoczynku. 257 00:32:18,354 --> 00:32:23,520 To zaniedbanie obowiązków, ale To nie jest spisek. 258 00:32:23,694 --> 00:32:29,598 Nie wydaje mu się dziwne, że szukają to samo miejsce do odpoczynku.. 259 00:32:30,075 --> 00:32:33,145 4 ludzi na tak dużej łodzi. Dlaczego muszą się spotkać? 260 00:32:33,245 --> 00:32:37,410 Gdybym to widział, Miałbym takie same podejrzenia. 261 00:32:37,583 --> 00:32:42,428 OK, sprawdzę to i Dzięki temu będzie spokojniejsza. 262 00:32:43,046 --> 00:32:48,586 Możesz dokonać inspekcji statku, ale nie zapominaj o swoim stanie. 263 00:32:48,760 --> 00:32:54,300 Mój stan? - Ona jest kobietą, musi się zachowywać. 264 00:33:01,407 --> 00:33:05,072 Nie można odmówić mu charakteru. 265 00:33:05,444 --> 00:33:11,397 Czy uważasz ją za atrakcyjną? - Powiedziałbym, że nie jest nieatrakcyjna. 266 00:33:14,169 --> 00:33:17,362 Czy mogę odejść, proszę pana? 267 00:33:37,418 --> 00:33:41,747 Już je znalazłem. - Gdzie się ukryli? 268 00:33:41,923 --> 00:33:45,709 Nie ukrywaliśmy, że tak jest ty jesteś tym, który zniknął. 269 00:33:45,809 --> 00:33:47,909 Straciłem siebie. 270 00:33:48,278 --> 00:33:52,103 Poszedłem jej szukać w jej kabinie, ale go tam nie było. 271 00:33:53,067 --> 00:33:55,536 Czy mogę ją zaprosić? 272 00:33:55,964 --> 00:33:59,305 Nie, dziękuję. - Coś się stało... 273 00:33:59,505 --> 00:34:02,405 Nie, to tylko... 274 00:34:03,577 --> 00:34:08,238 Widzę, że jesteś niespokojny. Proszę wejść. 275 00:34:15,514 --> 00:34:18,052 Usiądź, panienko. 276 00:34:23,355 --> 00:34:26,639 Dzięki temu będziemy spokojniejsi. 277 00:34:35,325 --> 00:34:41,260 Kiedy ktoś przychodzi mnie zapytać Pomóżcie, po prostu tego słucham 278 00:34:41,832 --> 00:34:46,361 Pozwalam mu wyrażać swoje problemy i Sama znajduje rozwiązanie. 279 00:34:46,461 --> 00:34:51,088 I zachowuję całą zasługę. Moja praca to bzdura. 280 00:34:54,428 --> 00:35:00,358 Zaczynam myśleć, że to nie ja właściwa osoba na moim stanowisku. 281 00:35:01,527 --> 00:35:06,273 Nie mów tak, dzieci ją uwielbiają Jeśli masz na myśli Lady Lewis... 282 00:35:06,373 --> 00:35:08,373 To nie to. 283 00:35:13,756 --> 00:35:19,690 Dali mi tę pracę, bo Nie było nikogo innego. 284 00:35:20,462 --> 00:35:25,609 Nie rozumiem tego, to niemożliwe nie było innej dostępnej guwernantki. 285 00:35:25,709 --> 00:35:27,769 Masz rację. 286 00:35:30,055 --> 00:35:36,053 Chcę powiedzieć, że tak Straciłem wiarę w siebie. 287 00:35:37,220 --> 00:35:43,204 Morze go przeraża i emocje To, co się stało, zdenerwowało ją. 288 00:35:43,977 --> 00:35:46,929 Może to tyle. 289 00:35:49,175 --> 00:35:52,720 Zanudziłam go swoimi problemami. 290 00:35:53,387 --> 00:35:57,467 Daje mi to poczucie To znaczy coś innego. 291 00:35:59,368 --> 00:36:03,828 Nie, nic więcej. 292 00:36:03,997 --> 00:36:07,580 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, wiesz... - Dziękuję. 293 00:36:07,751 --> 00:36:12,948 Jest bardzo ładna do grania guwernantka, rodzice będą zazdrośni. 294 00:36:13,048 --> 00:36:17,383 Mówi mi to wszystko spraw, że poczuję się lepiej. 295 00:36:17,511 --> 00:36:21,934 Mówię to, ponieważ ta atrakcja... - Czuję to. 296 00:36:26,845 --> 00:36:30,395 Lepiej będzie, jeśli wyjdę. 297 00:36:35,595 --> 00:36:38,095 Dziękuję. 298 00:36:46,340 --> 00:36:52,282 Te czasy były lepsze i też gorzej. To był wiek wiary... 299 00:36:52,382 --> 00:36:55,782 mądrości i niewiary. 300 00:36:57,593 --> 00:37:00,538 „Nie będę mówił, że Bóg jest na rzecz wojny? 301 00:37:00,638 --> 00:37:03,207 Co o tym myślisz, ojcze? Czy Bóg opowiada się po którejkolwiek stronie? 302 00:37:03,307 --> 00:37:05,762 Dla nas naturalnie. 303 00:37:06,944 --> 00:37:11,381 Obie strony mają tak wiele strat, Nie wiem, po której stronie stanie. 304 00:37:11,481 --> 00:37:16,303 To straszny paradoks: wojna To doskonały wyraz wolności. 305 00:37:16,403 --> 00:37:18,894 Co jest darem z nieba. 306 00:37:21,917 --> 00:37:26,496 Jak wszystkie dary z nieba Jest nadużywane. 307 00:37:26,872 --> 00:37:32,369 Biblia jest pełna sprawiedliwych przyczyn którzy mają Boże błogosławieństwo. 308 00:37:32,469 --> 00:37:37,926 Nie mów mi, że wierzysz w tego Boga Czy zgadzasz się na tę rzeź? 309 00:37:38,100 --> 00:37:43,413 Bóg pochwala odwagę i poświęcenie. - Byłem chętny do współpracy. 310 00:37:43,513 --> 00:37:48,210 Ale wiem, że to moje możliwości Są ograniczone i muszę... 311 00:37:48,310 --> 00:37:52,094 dostosuj się jako kobieta pomóc człowiekowi... 312 00:37:52,272 --> 00:37:57,882 Bez pomocy kobiet ludzie nie wygraliby żadnej wojny. 313 00:37:58,129 --> 00:38:03,450 Mężczyźni wszczynają wojny. Kobiety sprzątają wszystko później. 314 00:38:03,550 --> 00:38:09,500 Gdybyśmy zamienili role To pokazałoby, że wojen nie będzie. 315 00:38:20,717 --> 00:38:25,289 Amunicja znaleziona na pokładzie, Zaatakujemy jutro rano. 316 00:38:25,389 --> 00:38:29,635 Dam ci sygnały, kiedy powinieneś się pojawić 317 00:38:29,810 --> 00:38:34,021 Będziemy postępować zgodnie z ustalonym planem. 318 00:38:37,484 --> 00:38:42,074 Kapitanie, kolejna zaszyfrowana wiadomość Ten pochodzi z bliższej strony. 319 00:38:43,699 --> 00:38:46,320 Podwój ochronę. 320 00:38:54,042 --> 00:38:59,000 �Lubi towarzystwo ojca Reynoldsa, prawda? 321 00:38:59,173 --> 00:39:05,086 Jest coś niezwykłego w kapelanie. - Więc? Co? 322 00:39:05,854 --> 00:39:10,931 Spotkałam już takich mężczyzn. Emitują własne światło. 323 00:39:11,110 --> 00:39:13,517 Przyciągają kobiety. 324 00:39:14,663 --> 00:39:17,415 Uważaj, żeby się nie poparzyć. 325 00:39:17,583 --> 00:39:23,530 Uważam go jedynie za przyjaciela. - Spowiednik. 326 00:40:02,711 --> 00:40:07,811 Czy kapitan jest tam, gdzie chcieliśmy? - Będę tam do 10.00. 327 00:40:11,387 --> 00:40:14,957 Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, Spencerze. 328 00:41:05,891 --> 00:41:11,809 Czy nie musiałem tu być? - Nie wiem, on jest tu zawsze od 9 do 10. 329 00:41:14,858 --> 00:41:20,481 Poszukaj w ambulatorium, ja pójdę do niego kabinę, musimy ją zabrać na mostek. 330 00:41:20,581 --> 00:41:23,386 Jeśli będą chcieli cię zatrzymać, strzelaj. 331 00:41:43,170 --> 00:41:47,915 Czy jesteś nowoczesną kobietą? - Co masz na myśli, proszę pani? 332 00:41:48,092 --> 00:41:53,246 Czy nie chciałby być jak mężczyźni? aby móc głosować, palić papierosy.? 333 00:41:53,346 --> 00:41:58,001 Gdybym miał prawo głosować to bym głosował ustawę zabraniającą palenia papierosów. 334 00:41:58,101 --> 00:42:03,306 Tak, byłoby fantastycznie, niestety To nigdy się nie stanie. 335 00:42:03,574 --> 00:42:07,937 Ja też uważam, że nie. - Kobiety nie potrzebują równości 336 00:42:08,037 --> 00:42:10,507 Ponieważ już jesteśmy lepsi. 337 00:42:15,678 --> 00:42:19,803 Co... Dzieci idą ze mną, szybko. 338 00:42:23,644 --> 00:42:28,983 Dzień dobry panowie, Umieść ręce w zasięgu wzroku. 339 00:42:30,701 --> 00:42:33,304 Co to oznacza? - Są jeńcami niemieckiej marynarki wojennej. 340 00:42:33,404 --> 00:42:38,419 i Irlandzka Armia Republikańska. Sternik utrzymuje trasę. 341 00:42:40,036 --> 00:42:45,492 Bądź posłuszny, jeśli chcesz żyć. - Odłóż broń lub strzelaj. 342 00:43:33,589 --> 00:43:36,080 Zatrzymywać się. 343 00:43:53,133 --> 00:43:57,808 Ty, chodź ze mną. - To może kosztować cię utratę skóry. 344 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 Chodzić. 345 00:44:04,236 --> 00:44:08,779 Co się dzieje? - Problemy ojcze, zejdź z pokładu. 346 00:44:11,326 --> 00:44:15,111 Nie ujdzie Ci to na sucho. - Zamknij usta. 347 00:44:16,682 --> 00:44:20,386 Nie ruszaj się do przodu, bo cię zastrzelę. -Zostań, nie ruszaj się. 348 00:44:20,486 --> 00:44:24,957 Odłóż broń albo cię zabiję. - Natychmiast odłóż broń. 349 00:44:25,057 --> 00:44:28,519 Celuj i strzelaj bez strachu. - Zabiję go, zabiję go. 350 00:44:28,619 --> 00:44:33,823 Odłóż broń. - Chcą przejąć statek. Teraz. 351 00:44:54,879 --> 00:45:00,714 Przykro mi ojcze. Dadzą ci medal. Daj spokój, jestem pewien, że nie był sam. 352 00:45:04,472 --> 00:45:09,430 Potrzebują cię, ojcze Człowiek umiera. 353 00:46:20,289 --> 00:46:25,016 Zawieszenie broni. Widoczne ręce marynarza. 354 00:46:30,858 --> 00:46:33,016 Zawieszenie broni. 355 00:46:48,159 --> 00:46:50,650 Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie? 356 00:46:51,787 --> 00:46:57,608 To oczywiste, że jej nie doceniłem 357 00:46:57,885 --> 00:47:00,613 I na to przedstawiam swoje wymówki. 358 00:47:00,713 --> 00:47:05,368 Wszyscy członkowie tego statku Jesteśmy Wam wdzięczni. 359 00:47:05,468 --> 00:47:09,846 za odwagę i wytrwałość. - Dziękuję. 360 00:47:10,022 --> 00:47:14,168 Przyjmuję pańskie wymówki, kapitanie Wiem, że są szczerzy. 361 00:47:33,638 --> 00:47:36,073 Jak ci minął dzień? 362 00:47:40,469 --> 00:47:43,419 Zabiłem człowieka. 363 00:47:45,824 --> 00:47:50,785 Musisz czuć się bardzo źle. - Tak, dużo. 364 00:47:59,272 --> 00:48:03,716 Panie i panowie, toast za Brytyjczyka. 365 00:48:04,185 --> 00:48:08,189 I dla dwóch bohaterów, którzy to zrobili ryzykował życie, żeby nas ocalić: 366 00:48:08,289 --> 00:48:13,312 Panna Vera Campbell i Ojciec Reynolds. Twoje zdrowie. 367 00:48:35,707 --> 00:48:40,637 Panie Townsend, już są skończone tosty i cygara? 368 00:48:44,308 --> 00:48:47,278 Jestem tu, żeby ci powiedzieć... 369 00:48:51,431 --> 00:48:56,093 Że bardzo ją podziwiam. - Mimo że jestem kobietą? 370 00:48:56,270 --> 00:48:59,923 To jest dokładnie to budzi mój podziw. 371 00:49:00,023 --> 00:49:03,510 Teraz rozumiem, jakie to trudne jest bycie kobietą. 372 00:49:03,610 --> 00:49:07,014 To oznacza, że od teraz Czy będę liczyć na Twoje zrozumienie? 373 00:49:07,114 --> 00:49:11,364 Z mojej strony w każdej chwili. Gwarantuję to. 374 00:49:11,477 --> 00:49:16,374 Czy udasz się z nami w podróż powrotną? - Tak, to będzie przyjemność. 375 00:49:16,474 --> 00:49:20,418 abyśmy mogli poznać się trochę lepiej. 376 00:49:23,648 --> 00:49:29,551 Mam zamiar odwiedzić więźnia, ponieważ Townsend zostawił to dobrze oznaczone. 377 00:49:30,621 --> 00:49:34,370 Kapitan cię szuka, sir. - Dziękuję. 378 00:49:35,360 --> 00:49:39,227 Przepraszam? - Oczywiście. 379 00:49:40,965 --> 00:49:46,421 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę? Chcę przesłuchać więźnia. 380 00:49:51,675 --> 00:49:54,820 Dobranoc. - Dobranoc, ojcze. 381 00:49:55,004 --> 00:49:59,316 Jak się ma nasz przyjaciel? - Spanie. Bez problemu. 382 00:49:59,416 --> 00:50:03,804 Chciałbyś z nim trochę porozmawiać? Mam pozwolenie od kapitana. 383 00:50:03,904 --> 00:50:07,644 Czy możesz otworzyć mi drzwi? - Oczywiście, że tak. 384 00:50:17,877 --> 00:50:19,877 Kliknij to. 385 00:50:27,486 --> 00:50:30,222 Zatrzymywać się. Co robisz. - więc nie będziemy musieli się martwić. 386 00:50:30,322 --> 00:50:33,042 Zrobisz, co ci powiem, marynarzu. 387 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Teraz. - Nie. 388 00:51:40,184 --> 00:51:45,624 Kapitanie, więzień uciekł. -Wszyscy na swoje stanowiska. 389 00:51:50,945 --> 00:51:56,385 Operacja nie powiodła się. - No cóż, zabijmy wszystkich Anglików... 390 00:52:15,985 --> 00:52:18,085 „Ojciec, Reynolds. 391 00:52:24,295 --> 00:52:27,115 Pospiesz się, goń go. 392 00:52:39,918 --> 00:52:44,423 Co się stało? - Zastrzelili go, on tam biegł. 393 00:52:58,145 --> 00:53:04,066 Powiedz im, czy otrzymałeś wiadomość. Atak rozpocznie się o godzinie 08.10. 394 00:53:20,417 --> 00:53:26,338 Chyba wiem, kto jest zdrajcą. Stoker Evans się nie pojawił. 395 00:53:26,715 --> 00:53:31,078 Nie powinno go już być na pokładzie. Brakuje ekipy ratunkowej. 396 00:53:31,178 --> 00:53:36,958 Niech cała załoga będzie w pogotowiu aż dotrzemy do Neapolu. 397 00:53:50,748 --> 00:53:53,723 Podejdź do kursu 3-5-0. 398 00:54:08,674 --> 00:54:12,057 oto jest. Rejs Wiktorii. 399 00:54:12,227 --> 00:54:17,288 Teraz możemy być spokojni. Będziemy podróżować pod ochroną. 400 00:54:17,566 --> 00:54:19,606 Miejmy taką nadzieję, proszę pana. 401 00:54:24,990 --> 00:54:29,420 Nie mogę w to uwierzyć. Znam Evansa od dawna. 402 00:54:29,520 --> 00:54:35,424 Czy miałeś na pokładzie przyjaciół? Jest ktoś, kto by do niego dołączył? 403 00:54:35,901 --> 00:54:41,511 Myślę, że nie zawsze byłem sam. Zawsze wyglądał na bardzo zmartwionego. 404 00:54:44,168 --> 00:54:49,134 Miałem wiele zmartwień i To była jego ostatnia podróż. 405 00:54:49,234 --> 00:54:51,234 Nie był szpiegiem. 406 00:55:00,300 --> 00:55:04,079 Znał tę łódź bardzo dobrze. Prawidłowy? - Jak wszyscy. 407 00:55:04,179 --> 00:55:09,093 Co bym zrobił po tej porażce? Jak próbowałbyś to zatopić? 408 00:55:09,193 --> 00:55:12,471 Uderzenie w inny statek. ale byłoby to bardzo trudne. 409 00:55:12,571 --> 00:55:18,541 Ale ten statek nie może zatonąć? - Tylko dla bram hermetycznych. 410 00:55:19,319 --> 00:55:22,598 Gdybyśmy się tu rozbili, woda Wszedłbym, zanim zdążyłbym je zamknąć. 411 00:55:22,698 --> 00:55:27,968 I czy muszą je otwierać codziennie? - 15 minut każdego ranka i wieczoru. 412 00:55:29,121 --> 00:55:32,941 Zamknij śluzy. - Nie mogę bez rozkazu kapitana. 413 00:55:33,041 --> 00:55:37,546 Cóż, daj mu znać od razu i powiedz mu że mu powiedziałem. 414 00:55:52,861 --> 00:55:55,973 Lady Lewis, musimy iść na górę. - Co się dzieje? 415 00:55:56,073 --> 00:55:59,294 Nie mam czasu ci tego tłumaczyć. Dzieci, zjecie lunch później. 416 00:55:59,394 --> 00:56:01,621 Rób, co panienko. 417 00:56:01,721 --> 00:56:05,971 Czy chcesz, żebym ci pomógł? - Nie opiekuj się dziećmi. 418 00:56:20,681 --> 00:56:25,951 Zamknij szybko śluzy Wszyscy na swoje stanowiska. 419 00:56:59,836 --> 00:57:04,748 Victoria wykryła a peryskop na nasz dziób. 420 00:57:25,838 --> 00:57:29,054 Torpeda numer jeden. Ogień. 421 00:57:43,354 --> 00:57:46,354 Gotowi na dwójkę. Ogień. 422 00:57:53,181 --> 00:57:56,733 Kapitanie, za nami jest statek. 423 00:57:58,270 --> 00:58:02,564 Zanurzenie. Szybkie zanurzenie. 424 00:58:49,246 --> 00:58:53,839 Podejdź do łodzi ratunkowych. Zachowaj spokój. 425 00:58:54,009 --> 00:58:58,939 To największy statek na świecie. świat i nie może zatonąć. 426 00:59:13,237 --> 00:59:16,024 Wracajcie, wszyscy wracajcie. 427 00:59:45,124 --> 00:59:49,124 Sarah, William, czy z dziećmi wszystko w porządku? 428 00:59:49,631 --> 00:59:52,798 Dziękuję bardzo, pani Vero. 429 00:59:52,968 --> 00:59:58,888 Mama, pan Townsend, ją postrzeliła w torpedę i spowodował jej eksplozję. 430 00:59:59,333 --> 01:00:03,328 Czy to już koniec? - Jeśli to już koniec. 431 01:00:21,397 --> 01:00:27,298 To piękny ołtarz. - Pochodzi z okresu baroku XVIII wieku. 432 01:00:38,230 --> 01:00:43,145 Chciałby tego ojciec Reynolds, ale wydaje się, że zostało utracone. 433 01:00:43,245 --> 01:00:46,145 To jest tam. Poszukam tego. 434 01:00:51,710 --> 01:00:56,130 Cieszę się, że cię znowu widzę. - Nie mówmy po niemiecku. 435 01:00:57,324 --> 01:00:59,364 Proszę ze mną. 436 01:01:16,243 --> 01:01:20,272 Wszystko to będzie miało konsekwencje. Poniósł porażkę w swojej misji 437 01:01:20,372 --> 01:01:23,993 Znali plany. Mają agenta na pokładzie. 438 01:01:24,093 --> 01:01:27,544 Następnie będziesz musiał zniszczyć statek. 439 01:01:27,721 --> 01:01:32,736 Wiesz, że nie możemy na to pozwolić broń dociera do Egiptu. 440 01:01:33,064 --> 01:01:35,864 Weź to. - Co to jest? 441 01:01:36,280 --> 01:01:42,262 Detonatory kontaktowe. Wiem, że będzie wiedział, jak sprawić, by zadziałały. 442 01:01:42,937 --> 01:01:45,010 Powodzenia. 443 01:01:55,233 --> 01:02:01,187 Ojciec jest tutaj i cię szuka. - Znalazłem kogoś, kogo znam. 444 01:02:01,787 --> 01:02:06,795 Trochę nieprzyjazny osobnik. Ale się tego pozbyłem. 445 01:02:06,895 --> 01:02:09,870 Miło mi to słyszeć. Czy to dzisiejsza gazeta? 446 01:02:10,116 --> 01:02:13,324 Tak, myślę, że tak. 447 01:02:17,631 --> 01:02:20,011 Jakieś ciekawe wieści? 448 01:02:20,403 --> 01:02:25,588 Jeszcze jej nie przeczytałem, zachowam ją na później kiedy jesteśmy na łodzi. 449 01:02:25,684 --> 01:02:27,968 Wychodzimy. 450 01:02:28,241 --> 01:02:34,193 Jak tu jest napisane, tak jest kość udowa świętego Jana Chrzciciela. 451 01:02:34,664 --> 01:02:38,033 Twój lekarz mógłby nam to potwierdzić. - A reszta szkieletu, mamo? 452 01:02:38,133 --> 01:02:43,706 Pod twoim łóżkiem, Saro. - Och, widzę, że już to znalazłeś 453 01:02:43,981 --> 01:02:47,731 Czy Agrien wierzy w te rzeczy? - Jakie rzeczy? 454 01:02:48,110 --> 01:02:53,201 O mocy relikwii. Może by mi go sprzedali. 455 01:02:53,574 --> 01:02:57,978 I co by z nią zrobił? - Przepuściłbym to przez moją chorą kość. 456 01:02:58,078 --> 01:03:03,299 A gdyby było lepiej, ta podróż też by to zrobiła miał coś pozytywnego. 457 01:03:03,467 --> 01:03:08,343 To przypomina mi, że już czas wrócić na statek. 458 01:03:16,480 --> 01:03:20,478 Powiedziałbym, że tak myśli Jestem niemieckim szpiegiem. 459 01:03:20,851 --> 01:03:26,716 Cóż, faktycznie widziałem to z dziwne, że mu coś dał. 460 01:03:26,932 --> 01:03:30,135 Co byś pomyślał? Panie. Reynoldsa? 461 01:03:30,310 --> 01:03:36,308 Czy tylko mnie podejrzewa? - Nie na początku nawet od kapitana.. 462 01:03:37,275 --> 01:03:40,179 taki autorytarny. myślę wszyscy Niemcy są. 463 01:03:40,279 --> 01:03:44,850 także od Lady Lewis, ale uświadomiłam sobie Mówi, że to było bardzo ekstrawaganckie... 464 01:03:44,950 --> 01:03:50,947 być szpiegiem, a jej dzieci nadal Są za mali, żeby być szpiegami. 465 01:03:51,515 --> 01:03:56,640 Niezwykła praca, Holmesie. - Elementarne, Watsonie. 466 01:04:07,189 --> 01:04:10,094 Zejdź z drogi, pozwól mi przejść. 467 01:04:11,385 --> 01:04:14,139 To było pod węglem. 468 01:04:16,639 --> 01:04:19,339 To Evans. 469 01:04:22,062 --> 01:04:24,484 Czy mogę to zobaczyć? - Tak. 470 01:04:27,343 --> 01:04:30,047 Jego szyja jest złamana. 471 01:04:30,822 --> 01:04:36,143 To jeszcze nie koniec. - Ktokolwiek to zrobił, nadal tu jest. 472 01:04:36,970 --> 01:04:42,128 Co to znaczy? - To było obok ciała. 473 01:04:43,318 --> 01:04:47,388 Pochodzi z kurtki oficerskiej. - Będzie łatwo zidentyfikować właściciela. 474 01:04:47,488 --> 01:04:51,738 „Wszyscy funkcjonariusze mają tzw ten sam mundur? -Tak. 475 01:04:54,295 --> 01:04:57,878 Poinformowałeś kapitana? - Nie, jeszcze nie. 476 01:04:59,508 --> 01:05:02,842 Na razie zachowamy to w tajemnicy. 477 01:05:07,858 --> 01:05:12,755 Gdy tylko wejdą Amerykanie Wojna zakończy się w krótkim czasie. 478 01:05:12,855 --> 01:05:15,828 Mam nadzieję, że oddam kilka strzałów zanim to się skończy. 479 01:05:15,928 --> 01:05:19,403 Nie zapomnij, co zrobiłeś, aby uratować statek. 480 01:05:19,503 --> 01:05:24,913 Pięknie jest oddać życie za jednego szczytny cel, ale zastanawiam się: 481 01:05:25,013 --> 01:05:30,935 Dlaczego tak naprawdę się kłócimy? Za arabską ropę, afrykańskie złoto? 482 01:05:31,507 --> 01:05:34,511 „Uwierz, że wojna jest tylko ze względów ekonomicznych? 483 01:05:34,611 --> 01:05:38,879 Teorie socjalistyczne to potrawa niedoceniany przy tym stole. 484 01:05:38,979 --> 01:05:43,393 Wierzą, że Niemcy będą szanować. widzę, że ci z nas, którzy są bezbronni... 485 01:05:43,493 --> 01:05:48,240 bardzo dziwne, że niektórzy nieznajomi decydujemy się kierować naszym życiem. 486 01:05:48,340 --> 01:05:52,068 Wojna jest bezosobową konfrontacją. 487 01:05:52,636 --> 01:05:57,825 To znaczy, że jeśli się pojawimy Czy nie moglibyśmy grzecznie się pozabijać? 488 01:05:57,925 --> 01:06:03,843 Myślą, że ktoś mógłby zabić pannę. i jej dzieci, gdyby ją znali. 489 01:06:05,015 --> 01:06:08,710 Mam nadzieję, że nie, choć to absurd myśleć, że wszyscy cię lubią. 490 01:06:08,810 --> 01:06:14,091 Nie możesz mieć żadnych wrogów. - Z wyjątkiem niemieckich okrętów podwodnych. 491 01:06:14,191 --> 01:06:17,904 Zauważ pewną niechęć i Nie potrafiłem powiedzieć dlaczego. 492 01:06:18,004 --> 01:06:20,938 Może przez moje złe towarzystwo. 493 01:06:35,262 --> 01:06:39,509 Czy coś jest nie tak? Coś... 494 01:06:40,609 --> 01:06:42,909 Nie. 495 01:06:43,988 --> 01:06:48,314 Jak wszyscy, chcę Ta podróż dobiegła końca. 496 01:06:48,584 --> 01:06:50,909 To naturalne. 497 01:07:12,217 --> 01:07:14,426 Dobranoc. 498 01:10:20,872 --> 01:10:24,340 Co się dzieje? - Było mi zimno. 499 01:10:25,017 --> 01:10:30,001 Proszę ze mną. - Nie, lepiej będzie jak wyjdę. 500 01:10:30,101 --> 01:10:34,058 Mogli nas zobaczyć. Muszę iść. 501 01:10:37,029 --> 01:10:42,967 Cóż, ubiorę się i kiedy Idź w górę, spojrzymy na morze. 502 01:10:43,166 --> 01:10:49,085 OK. Idę do swojej kabiny mnie zmienić. Do zobaczenia na górze. 503 01:11:07,293 --> 01:11:12,253 Ojcu Reynoldsowi brakuje guzika w swojej kurtce. 504 01:11:12,631 --> 01:11:17,369 To może być zbieg okoliczności. Nie mogę uwierzyć, że to on. 505 01:11:17,469 --> 01:11:20,473 Dlaczego go nie zapytamy? 506 01:11:23,976 --> 01:11:29,960 Przepraszam, to nie jest to, czego chciałem. - Czy to twoja bezosobowa wojna? 507 01:11:31,817 --> 01:11:35,685 Gdzie trzymasz eter, doktorze? - Eter. 508 01:11:36,057 --> 01:11:41,813 Oczywiście bardzo łatwo jest to wymieszać z pyłem węglowym... 509 01:11:42,588 --> 01:11:48,448 tworzy mieszaninę wybuchową. - Dlaczego? To tylko statek szpitalny. 510 01:11:49,127 --> 01:11:53,462 Statek szpitalny, który transportuje broń i amunicję. 511 01:11:53,533 --> 01:11:58,463 Ten pistolet pochodzi z pudełka tamtego jest ukryty w piwnicy. 512 01:13:18,233 --> 01:13:22,738 tutaj most. Ponieważ Czy śluzy są otwarte? 513 01:13:32,154 --> 01:13:35,816 Co się dzieje? - Ktoś otworzył śluzy. 514 01:13:35,916 --> 01:13:38,416 Powiadom głównego inżyniera. 515 01:14:38,716 --> 01:14:40,716 Zatrzymywać się. 516 01:14:42,566 --> 01:14:44,642 Nie ruszaj się. 517 01:14:45,553 --> 01:14:48,718 Kim naprawdę jesteś? 518 01:14:51,684 --> 01:14:57,303 Jestem komandor Ernst Tilbach. niemieckiej służby szpiegowskiej. 519 01:14:57,474 --> 01:15:03,412 I zatopi statek za wszelką cenę. - Zostaw tę butelkę na podłodze. 520 01:15:04,605 --> 01:15:10,228 Zatonięcie tego statku zajmie wiele godzin każdy będzie miał czas na ewakuację. 521 01:15:10,328 --> 01:15:15,191 Będziesz mógł ocalić dzieci, a tego nie ma Bo nikt inny nie umiera. 522 01:15:15,291 --> 01:15:17,996 Nie rób tego. 523 01:15:20,963 --> 01:15:24,953 Masz swoją misję. - A ja swoje. 524 01:15:37,453 --> 01:15:39,453 Alarm. 525 01:15:41,433 --> 01:15:47,021 Zgłoś się do dowództwa, z którym się zetknęliśmy z czymś i sprawdź, czy nie są uszkodzone. 526 01:15:55,456 --> 01:15:58,991 Odejdź. Ratuj dzieci. 527 01:16:00,591 --> 01:16:03,591 Odejdź. Proszę. 528 01:16:24,160 --> 01:16:29,748 Zajmij pozycje, które posiadasz przydzielono, zachowaj spokój.. 529 01:16:30,124 --> 01:16:34,072 Załóż kamizelki ratunkowe. 530 01:16:38,765 --> 01:16:44,213 Naruszeniem jest port w zbiorniku węgla i dostaje się dużo wody. 531 01:16:44,313 --> 01:16:49,998 Najbliższy port to Kea. - To 7 mil stąd. Czy możemy się tam dostać? 532 01:16:50,369 --> 01:16:56,304 Na pokładzie jest maksymalnie 1100 osób w pobliżu wybrzeża więcej możliwości. 533 01:17:28,900 --> 01:17:32,768 William poszedł jej szukać. I wszystko w porządku? 534 01:17:32,868 --> 01:17:38,053 Poszukam tego. Idź na górę z dziewczyną. - Znajdź to, proszę. 535 01:17:59,589 --> 01:18:04,179 Co tu robisz? - Szukam Williama, który zniknął. 536 01:18:06,762 --> 01:18:11,808 Pomogę Ci to znaleźć Pospiesz się, nie mamy dużo czasu. 537 01:18:17,673 --> 01:18:21,744 Bądź spokojny, nie bój się. Są to jedynie środki ostrożności. 538 01:18:21,844 --> 01:18:25,289 Jeśli się spotkamy, wsiądziemy na łodzie zmuszony do opuszczenia statku. 539 01:18:25,389 --> 01:18:29,334 I na co teraz czekamy? - Płyniemy na wyspę Kea... 540 01:18:29,434 --> 01:18:32,621 zakopiemy się w piasek i nie potrzebne będą łodzie ratunkowe. 541 01:18:32,721 --> 01:18:38,684 Ostrzegam cię, że na lądzie masz Uważaj na Greków, bo się zdenerwują. 542 01:18:39,054 --> 01:18:44,664 dużo z tak pięknymi kobietami. - Cóż, jesteśmy ochotnikami. 543 01:18:53,325 --> 01:18:57,897 Mój syn nadal jest na dole. Panna Campbell poszła go szukać... 544 01:18:57,997 --> 01:19:03,012 Na pewno ktoś to znalazł i już go tu przynosi. 545 01:19:03,994 --> 01:19:07,160 Gdzie jesteś? 546 01:19:08,650 --> 01:19:13,580 Czy zrobiłeś sobie krzywdę? - Panno Campbell, przyszedłem cię uratować. 547 01:19:13,829 --> 01:19:17,578 Oczywiście. chodźmy. 548 01:19:34,008 --> 01:19:39,873 To nie potrwa długo. Sygnały pozycyjne. Przygotuj się do opuszczenia statku. 549 01:19:44,268 --> 01:19:47,753 A dziecko? - Nic mi nie jest, ojcze. 550 01:19:47,898 --> 01:19:51,978 Teraz idź na pokład. - Możesz się ruszyć? 551 01:19:53,352 --> 01:19:59,253 Żargon. Utknąłem tutaj. Idź i zabierz Williama na pokład. 552 01:20:00,025 --> 01:20:04,386 Pospiesz się i nie marnuj więcej czasu. 553 01:20:08,534 --> 01:20:13,480 Wszyscy do łodzi. Spieszyć się. - Proszę pana, mój syn jeszcze się nie pojawił. 554 01:20:13,580 --> 01:20:17,294 Wybacz moje maniery, ale musisz opuścić statek. 555 01:20:17,394 --> 01:20:20,964 Znajdziemy go i dostarczymy do Ciebie dom. 556 01:20:21,180 --> 01:20:25,618 Jej córka jej potrzebuje, będziemy jej szukać jego syn. - Wspinaj się bez strachu. 557 01:20:25,718 --> 01:20:30,818 Bez strachu? ulica i to był statek który nie mógł zatonąć. 558 01:20:33,267 --> 01:20:36,885 Idź do swojej łodzi. 559 01:20:42,476 --> 01:20:48,379 Co zrobisz? - Pójdę stąd na chwilę. Odejdź. 560 01:20:53,579 --> 01:20:58,679 Widziałeś ojca i doktora Bakera? - Doktor Baker nie żyje. 561 01:21:00,777 --> 01:21:04,223 Panienko, proszę szybko wejść na łódź. Nie zostało dużo czasu. 562 01:21:04,323 --> 01:21:07,298 Chodź z nami, panie Campbell. 563 01:21:07,560 --> 01:21:09,916 Gdzie teraz idziesz? 564 01:21:11,772 --> 01:21:13,772 Wracać. 565 01:21:16,243 --> 01:21:18,301 Opuść łódź. 566 01:21:33,310 --> 01:21:37,993 Co tu robisz, oszalałeś? Wróć na górę. 567 01:21:38,092 --> 01:21:43,485 Nie mogę pozwolić ci umrzeć. 568 01:21:52,805 --> 01:21:57,668 Godzinę temu zabiłbym cię. - To jest różnica między tobą a mną. 569 01:21:57,768 --> 01:22:02,443 Nienawidzę cię za to, co zrobiłeś ale nie mogę pozwolić ci umrzeć. 570 01:22:09,905 --> 01:22:15,005 Gdybyśmy mieli dźwignię. -Narzędzia są tam. 571 01:22:52,698 --> 01:22:57,491 Co robisz? - Zamknij się i pomóż mi. Obydwa w tym samym czasie. 572 01:23:03,417 --> 01:23:06,168 Nie działa. 573 01:23:07,922 --> 01:23:12,002 Na miłość boską, idź. - Spróbujmy jeszcze raz. 574 01:23:28,066 --> 01:23:30,193 Z drugiej strony. 575 01:24:50,607 --> 01:24:52,766 Cóż za wielka strata. 576 01:24:54,521 --> 01:24:56,928 A wszystko na nic. 577 01:25:00,201 --> 01:25:04,536 Będziemy musieli spróbować gdzie indziej. - Gdzie? 578 01:25:05,063 --> 01:25:10,093 Do kasku. Na pewno tak będzie jakiś krok w stronę powierzchni. 579 01:25:10,193 --> 01:25:14,986 Musimy spróbować Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 580 01:26:19,838 --> 01:26:25,740 Musimy znaleźć właz. Spieszysz się? 581 01:27:44,457 --> 01:27:46,648 Spójrz tam. 582 01:27:59,730 --> 01:28:04,207 Rzuć nam linę. - Szybka lina. 583 01:28:05,261 --> 01:28:09,001 Chodźmy tam, panie Sweeney. Wiersz mocno. 584 01:28:09,062 --> 01:28:11,244 Linę, proszę. 585 01:28:20,868 --> 01:28:22,868 Rzuć linę. 586 01:28:31,420 --> 01:28:35,160 Co robisz? - Nie poradziliby sobie z nimi obydwoma. 587 01:28:35,265 --> 01:28:39,378 Nie, oboje musimy się związać. - Nie, pójdziesz. 588 01:28:39,478 --> 01:28:42,020 Nie, nie chcę... 589 01:28:46,320 --> 01:28:49,220 Żegnaj, kochanie. - Nie. 590 01:28:54,818 --> 01:28:58,073 Płyń tędy, nie zatrzymuj się. 591 01:29:19,309 --> 01:29:22,296 Pływaj, panienko, pływaj. 592 01:29:38,863 --> 01:29:41,155 Jest już bezpiecznie. 593 01:29:45,745 --> 01:29:47,951 Podaj mi rękę. 594 01:30:09,060 --> 01:30:13,257 To najodważniejsza akcja, jaką kiedykolwiek widziałem. 595 01:30:46,180 --> 01:30:51,252 Poznaj błękit oceanu, głęboki i ciemne Dziesięć tysięcy flot... 596 01:30:51,352 --> 01:30:55,631 Na próżno żeglują po twoich morzach. Mężczyzna zostawia ślady w morzu. 597 01:30:55,731 --> 01:31:01,678 z jego pozostałościami, ale z jego mocą Kończy się w momencie opuszczenia brzegu. 598 01:31:13,582 --> 01:31:18,612 Britannic zatonął w 57 minut połowę czasu Titanica. 599 01:31:18,712 --> 01:31:23,540 Spośród 1164 pasażerów było to: 30 straciło życie. 600 01:31:23,718 --> 01:31:28,497 Brytyjska marynarka wojenna zlokalizowała tę pozycję od Brittanic 8 mil od miejsca, w którym się znajduje.. 601 01:31:28,597 --> 01:31:33,961 dzisiaj. Odnaleziony po 60 latach przez odkrywcę Jacques’a Cousteau. 602 01:31:34,061 --> 01:31:39,996 Obecnie w fazie tworzenia projektu pierwsze na świecie podwodne muzeum. 603 01:31:47,591 --> 01:31:56,633 Rommel: Grupa Kina Wojennego 604 01:31:57,305 --> 01:32:03,182 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To usuń wszystkie reklamy www.SubtitleDB.org