1
00:00:00,000 --> 00:00:09,357
[موسيقى]

2
00:00:09,382 --> 00:00:11,007
بابا!

3
00:00:21,428 --> 00:00:22,855
مايا!

4
00:00:24,951 --> 00:00:28,719
يجري! تشغيل مايا. تشغيل مايا!

5
00:00:51,369 --> 00:00:54,666
لقد جئنا من الماء،

6
00:00:54,666 --> 00:00:58,080
ويسري في أيامنا القديمة،

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,940
سنوات طويلة حتى هذه اللحظة

8
00:01:01,940 --> 00:01:03,977
تمر عبر حياتنا

9
00:01:03,977 --> 00:01:06,200
مثل سلالة الملوك

10
00:01:06,743 --> 00:01:09,623
نهر يتدفق بسرعة

11
00:01:09,831 --> 00:01:13,987
من الذاكرة والحزن

12
00:01:15,512 --> 00:01:17,254
قطرة واحدة من الماء

13
00:01:17,789 --> 00:01:19,668
من الدم

14
00:01:19,765 --> 00:01:21,728
ثم آخر

15
00:01:22,004 --> 00:01:25,209
يمكن أن تصبح تموج،

16
00:01:25,217 --> 00:01:26,601
نهر,

17
00:01:26,813 --> 00:01:29,340
سيل متصاعد

18
00:01:29,935 --> 00:01:31,457
لا يمكن وقفها

19
00:01:31,724 --> 00:01:33,692
الذي في الوقت المناسب

20
00:01:33,713 --> 00:01:36,025
يكسر كل المقاومة

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,120
للتدفق بحرية مرة أخرى

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,540
في رحلتها إلى مصيرها

23
00:01:43,560 --> 00:01:46,060
بقية المؤمنين

24
00:01:46,180 --> 00:01:47,460
الدنيدان

25
00:01:47,840 --> 00:01:50,580
رجال الغرب

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
كانت متناثرة وقليلة

27
00:01:54,133 --> 00:01:57,439
وتحيط بها أخطار كثيرة

28
00:01:59,023 --> 00:02:01,355
من أجل سيد الظلام سورون

29
00:02:01,400 --> 00:02:04,380
لم ينس الماضي

30
00:02:04,660 --> 00:02:07,540
وجميع شعوب الأرض الوسطى

31
00:02:07,920 --> 00:02:12,020
لم يحمل أي شيء بمزيد من الكراهية

32
00:02:12,060 --> 00:02:15,300
وخوف أكثر من دنيدان.

33
00:02:15,880 --> 00:02:19,220
ونشر وصيته بين عباده

34
00:02:19,220 --> 00:02:21,160
وعلى مر السنين الطويلة

35
00:02:21,160 --> 00:02:26,580
سعى دائمًا لاكتشاف ما إذا كان ورثة إيسيلدور على قيد الحياة بعد

36
00:02:26,580 --> 00:02:29,360
حتى يتمكن من تدميرهم

37
00:02:29,778 --> 00:02:32,165
وآخر أعدائه الكبار

38
00:02:32,178 --> 00:02:34,200
سوف تضيع

39
00:02:34,420 --> 00:02:36,820
إلى الأبد

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,260
أسرع! عجل!

41
00:03:00,140 --> 00:03:01,860
ديرهيل!

42
00:03:08,620 --> 00:03:12,600
ايفوروين! جيلرين! يذهب! لو سمحت!

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,780
لن أخسرك طوال هذا اليوم.

44
00:04:49,300 --> 00:04:51,060
اراثورن!

45
00:05:16,700 --> 00:05:19,360
ولك مني الشكر سيدي

46
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
وأي خدمة قد نقدمها أنا وعائلتي لك ولعائلتك.

47
00:05:23,060 --> 00:05:25,440
نحن مدينون لك بحياتنا.

48
00:05:25,640 --> 00:05:28,420
كما أنا مدين لك لي. أشكرك يا سيدة.

49
00:05:28,420 --> 00:05:31,060
مرحبًا بك كثيرًا، يا سيدي.

50
00:05:32,480 --> 00:05:34,780
لا يمكننا البقاء هنا. أين كنت ملزما؟

51
00:05:34,780 --> 00:05:36,840
لا أعلم يا مولاي.

52
00:05:37,020 --> 00:05:39,900
أحرق الأورك قريتنا، وقتلوا شعبنا.

53
00:05:40,260 --> 00:05:44,060
والذين لم يقتلوا تشتتوا ولا أعرف أين.

54
00:05:44,500 --> 00:05:47,100
دورلاد، ابني.

55
00:05:47,660 --> 00:05:50,120
ضرب بينما كان يدافع عنا.

56
00:05:50,120 --> 00:05:53,360
لن نترك جسده لممارسة رياضة العفاريت القاسية.

57
00:05:53,360 --> 00:05:57,100
يجب أن يحصل ابنك على مكان آمن للراحة، يا سيدة.
سوف تأتي معنا.

58
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
اراثورن!

59
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
اراثون؟

60
00:06:03,820 --> 00:06:05,300
هل تعرفه يا أبي؟

61
00:06:05,880 --> 00:06:09,000
نعم، أو فعلت ذلك عندما كان طفلاً.

62
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
إذا كان هو نفس الرجل

63
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
إنه ابن صديقي وقريبي.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
زعيمنا، اللورد أرادور.

65
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
وريث إيسيلدور.

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
ما هذا؟

67
00:06:23,080 --> 00:06:25,700
يبدو أنهم يسعون وراء النهب.

68
00:06:25,700 --> 00:06:28,060
ولكن هذه ليست سوى الحلي.

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,740
إنه أمر غريب.

70
00:06:30,240 --> 00:06:33,580
العفاريت تسعى الذهب والمجوهرات في البرية؟

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
لأي غرض؟

72
00:06:41,640 --> 00:06:44,260
لقد أصبحت مثله أكثر يومًا بعد يوم.

73
00:06:44,260 --> 00:06:46,480
هل هذا ما كان يريده؟

74
00:06:48,540 --> 00:06:53,060
كان سيزمجر في وجهي للسماح لك بأخذ مكانه.

75
00:06:54,120 --> 00:06:57,960
"البرية ليست مكانًا لابنتي!"

76
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
ولكن ما زلت سعيدًا لأنني قمت بتدريبك.

77
00:07:02,220 --> 00:07:03,560
وأنا كذلك.

78
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
اللورد اراثون

79
00:07:14,200 --> 00:07:16,620
لن يقدموا أي أخبار لمن يقودهم.

80
00:07:16,620 --> 00:07:18,000
عمل جيد هالبارون.

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
الآن يجب أن نجلب هؤلاء الثلاثة إلى بر الأمان.

82
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
نذهب إلى قريتنا توردال يا رب؟

83
00:07:26,980 --> 00:07:28,360
ديرهيل.

84
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
زوجتي ايفوروين. وابنتي...

85
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
جيلرين.

86
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
وأنا آراثورن.

87
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
ابن ارادور.

88
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
بالفعل.

89
00:07:39,799 --> 00:07:41,599
لا، لا. لا تنحني.

90
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
عندما تأتي إلى والدي، يمكنك أن تحييه هكذا.

91
00:07:45,059 --> 00:07:48,199
ولكن في الوقت الراهن، يجب علينا أن نسارع.

92
00:07:56,500 --> 00:08:01,200
القلب الغيور لا يجد مكانًا للمودة الحقيقية،

93
00:08:01,300 --> 00:08:04,400
على الرغم من أنه كان يقف خلفه مباشرة.

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,780
ما الذي يجب أن أشعر بالغيرة منه؟

95
00:08:07,940 --> 00:08:10,120
رأيت تلك النظرة بينهما.

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,340
تماما كما فعلت.

97
00:08:12,340 --> 00:08:14,440
عيناك تخدعك.

98
00:08:14,440 --> 00:08:16,820
علاوة على ذلك، لا علاقة لي بالأمر.

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,300
أليس كذلك؟

100
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
لا!

101
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
ولا معك يا ديرهابورن.

102
00:08:27,760 --> 00:08:33,500
وهكذا قاد آراثورن وحراسه العائلة المكلومة شمالًا،

103
00:08:33,660 --> 00:08:36,660
الماضي الأنهار العظيمة

104
00:08:36,660 --> 00:08:40,680
ومن خلال غابات Rhudaur الشاسعة.

105
00:08:41,360 --> 00:08:45,320
أرض لا تزال تتمتع بعين دنيدان الساهرة

106
00:08:45,480 --> 00:08:51,300
وأحضرهم إلى والده اللورد أرادور،

107
00:08:51,300 --> 00:08:55,180
في مستوطنة تاوردال المخفية.

108
00:09:02,040 --> 00:09:05,700
تعال يا صديقي القديم وقريبي.

109
00:09:14,700 --> 00:09:18,980
دعونا نمنح ابنك السلام والشرف الذي اكتسبه.

110
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
لأنني أحسب خسارتك كخسارتي،

111
00:09:21,860 --> 00:09:25,460
وحزنك مثل حزني.

112
00:09:59,180 --> 00:10:04,500
للأسف، لا نوم طويل في القاعات الحجرية القديمة

113
00:10:04,500 --> 00:10:07,580
لابن بيت أرانارث!

114
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
لكنني لن أرى عظامك مخزية، دورلاد،

115
00:10:14,380 --> 00:10:17,060
عندما يحاول عبيد الشر مرة أخرى

116
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
لدفع دنيدان أبعد إلى المنفى!

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,060
وداع!

118
00:11:32,720 --> 00:11:35,820
لقد جئت لأطلب المغفرة الخاصة بك.

119
00:11:38,080 --> 00:11:42,380
لقد فكرت منذ فترة طويلة في مشاعرك تجاه آراثورن

120
00:11:42,420 --> 00:11:45,400
لا أكثر من نزوة عابرة

121
00:11:46,540 --> 00:11:49,660
وأنه مع مرور الوقت سوف تتحول عنهم

122
00:11:49,680 --> 00:11:52,380
وانظر حولك أخيرًا.

123
00:11:55,720 --> 00:11:57,580
لم أفهم.

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
حتى الليلة الماضية.

125
00:12:05,540 --> 00:12:07,560
سنوات قضيتها بجانبه

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
ومع ذلك، هناك فجوة بيننا

127
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
التي لا يمكن كشفها إلا لهيب محرقة شخص غريب.

128
00:12:17,340 --> 00:12:21,780
لا أستطيع التنافس مع مثل هذا الجمال وهذا الحزن.

129
00:12:21,780 --> 00:12:29,600
إل، أي رجل سيكون له شرف أن يدعوك باسمه.

130
00:12:33,240 --> 00:12:38,340
ولن أسبب له سوى الحزن.

131
00:13:29,200 --> 00:13:35,480
اللورد ديرهيل، الأب. وجدنا هذه بعد الهجوم أمس.

132
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
ومن الغريب كيف أن مثل هذه الأشياء الصغيرة

133
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
يمكن أن يجلب مثل هذا الظلام الهائل

134
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
والتغيير في حياتنا .

135
00:13:50,120 --> 00:13:54,600
كان لدى اللورد أرادور الآن الكثير ليفكر فيه.

136
00:13:54,600 --> 00:14:00,020
وصلت أخبار الأوركيين الذين يهاجمون القرى الأخرى إلى أذنيه.

137
00:14:00,020 --> 00:14:03,880
منازل سلمية، بعيدة عن المساعدة،

138
00:14:03,900 --> 00:14:06,680
كانوا مهددين كذلك،

139
00:14:07,300 --> 00:14:11,900
ملأ تاوردال حيث فر العديد من الدنيدانيين من منازلهم

140
00:14:11,940 --> 00:14:15,480
وطلب الأمان في الأعداد.

141
00:14:15,480 --> 00:14:19,400
وهكذا قاد أرادور حراسه الشجعان

142
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
في محاولة لتخليص الأرض من الخطر

143
00:14:22,440 --> 00:14:24,580
الذي دمر شعبه.

144
00:14:25,320 --> 00:14:28,340
ومع ذلك فهو الأكثر ثقة بين رجاله،

145
00:14:28,340 --> 00:14:31,260
لن يكون إلى جانبه.

146
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
كيف هو الحصاد يا سيدتي؟

147
00:14:51,860 --> 00:14:53,860
غزير يا مولاي

148
00:14:59,300 --> 00:15:03,060
كنت أتوقع أكثر قليلاً لرحلاتي.

149
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
هل ستغادر؟

150
00:15:07,260 --> 00:15:10,460
لقد كلّفني والدي بالبحث عن غرض العدو

151
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
في جبال الشرق الباردة.

152
00:15:12,660 --> 00:15:14,020
وحيد؟

153
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
نعم.

154
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
مهمة خطيرة يا سيدي.

155
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
بالفعل.

156
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
لقد مر وقت لم يكن فيه مثل هذا الخطر ليؤثر فيني

157
00:15:22,680 --> 00:15:27,060
وكل جزء من كياني سيسافر بسعادة إلى نهاية العالم لخدمة شعبنا.

158
00:15:27,060 --> 00:15:28,560
لكن الآن؟

159
00:15:30,660 --> 00:15:33,920
والآن بقي جزء مني هنا.

160
00:15:37,060 --> 00:15:38,920
وهذا هو قلبي.

161
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
ربي.

162
00:15:41,060 --> 00:15:42,860
أنا آسف سيدتي، لم أقصد أن أزعجك

163
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
سأنظر إلى الشرق

164
00:15:44,960 --> 00:15:46,900
وأنتظر عودتك بالسلامة.

165
00:15:48,740 --> 00:15:50,260
سيدتي.

166
00:15:52,820 --> 00:15:55,340
بقلب مليئ بالفرحة

167
00:15:55,380 --> 00:15:57,860
سافر آراثورن إلى أبعد من ذلك بكثير

168
00:15:57,980 --> 00:16:00,200
مدن أرنور الساقطة.

169
00:16:55,420 --> 00:17:01,120
بينما كان آراثورن يشق طريقه وحيدًا إلى الجبال الباردة،

170
00:17:01,120 --> 00:17:04,220
سينتظر جيلرين عودته للوطن

171
00:17:04,220 --> 00:17:06,960
في صيف الغرب المتلاشي.

172
00:17:07,600 --> 00:17:11,240
تائه في بعض الأحيان في أعماق الغابة،

173
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
للإشراف على عودته بالسلامة.

174
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
جيلرين!

175
00:17:14,800 --> 00:17:16,620
لن أذهب بعيدًا!

176
00:17:18,600 --> 00:17:20,540
لماذا تفعل ذلك؟

177
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
أنت تعرف من تنتظر.

178
00:17:23,360 --> 00:17:24,660
إنها صغيرة جدًا.

179
00:17:24,660 --> 00:17:26,280
ولكن ليس بدون حكمة.

180
00:17:27,220 --> 00:17:31,440
يتنبأ قلبي أن أراثون سوف يرتدي خاتم باراهر في وقت أقرب مما كان متوقعًا.

181
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
ومع ذلك، لا أعتقد أنه سيقود الدوندان لفترة طويلة،

182
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
بمجرد أن تقع على يده.

183
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
إذن لا تقف في طريقهم يا ديرهيل!

184
00:17:40,340 --> 00:17:41,680
لأنه إذا تزوج هذان الاثنان قريبًا،

185
00:17:41,760 --> 00:17:44,020
ومع ذلك، قد يولد الأمل لشعبنا.

186
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك،

187
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
قد يكون، في هذا الظلام المتجمع،

188
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
أن يسقط دنيدان أخيرًا،

189
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
أبدا أن ترتفع مرة أخرى.

190
00:17:55,280 --> 00:17:58,440
دعهم يحصلون على ما يمكنهم من السعادة!

191
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
لقد تأخرت!

192
00:19:02,720 --> 00:19:03,600
أين الآخرون؟

193
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
ذبح!

194
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
لقد تعرضنا لكمين،

195
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
هناك Ghostmen في كل مكان!

196
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
إنهم ليسوا أشباح!

197
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
مجرد رينجرز، أيها الجبان.

198
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
أنت سيئة مثل هذين!

199
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
هل حصلت عليه؟

200
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
هذه عديمة الفائدة.

201
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
مازلت لم تجد الخاتم الذي يبحث عنه سورون.

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
عُد! العثور عليه!

203
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
كيف؟ لم يبق منا ما يكفي.

204
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
نحن بحاجة إلى وقت لزيادة أعدادنا.

205
00:19:40,360 --> 00:19:46,520
لقد كان من الخطأ مهاجمة الأشباح من الظلام يا شاكنار!

206
00:19:48,880 --> 00:19:53,600
أنا لا أرتكب الأخطاء!

207
00:19:58,480 --> 00:20:04,160
سأذهب الآن لإبلاغ Sauron بفشلك في Dol Guldur.

208
00:20:04,560 --> 00:20:09,640
قم بزيادة أعدادك إذا لزم الأمر، ولكن أرسل جواسيسك.

209
00:20:10,480 --> 00:20:16,000
عندما أعود أريد أن أعرف أين هو!

210
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
ما هذا؟

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
أنا أشم رائحة اللحم.

212
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
هذا مستحيل.

213
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
ألا يمكنك شمها؟

214
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
اراثورن! لقد عدت!

215
00:21:10,920 --> 00:21:12,780
لا يجب أن تذهب إلى هذه المسافة إلى الغابة وحدك!

216
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
أنا أعرف. أنا…

217
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
اراثورن!

218
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
رينجرز. هل لن تذهب إليهم؟

219
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
سوف يجدوننا قريبا بما فيه الكفاية.

220
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
لذا يجب أن أسرع

221
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
أو أضيع فرصتي

222
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
لماذا؟

223
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
آمل أن يأخذوا وقتهم.

224
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
اللورد اراثون

225
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
أنا أدربهم بشكل جيد للغاية.

226
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
سيدي؟

227
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
لقد تجولت بعيدًا عن القرية.

228
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
لكن قائدك وجدني.

229
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
أنا في خدمتك يا مولاي.

230
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
سأكون دائما في يدك.

231
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
هالبارون، رافق السيدة غيلرين إلى القرية.

232
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
دفعة واحدة يا مولاي.

233
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
الجرين. كلمة.

234
00:23:03,240 --> 00:23:04,040
أنا آسف يا سيدي.

235
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
لم نتمكن من العثور عليك. لم أكن أعرف...

236
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
لا داعي للاعتذار يا صديقي

237
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

238
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
لا.

239
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
إنه يغير عالمك.

240
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
يستهلكه بلهب مشتعل

241
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
هذا لا ينحسر.

242
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
ضوء لامع وخارق مثل نجم إيرينديل.

243
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
لقد كنت في الحب.

244
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
لقد سمعت أنه تحدث.

245
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
إذن أنت واقع في الحب.

246
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
أنا يجب أن أتزوج!

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,220
أو أتمنى أن أكون كذلك.

248
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
وقريبا إذا كان الحظ معي.

249
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
أتمنى لك السعادة يا سيدي.

250
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
ينبغي أن يمتلئ قلبك بالفرح يا آراثورن.

251
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
أوه، إنه...

252
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
ومع ذلك أخشى أن اللورد ديرهيل لن يمنح بركاته عن طيب خاطر...

253
00:24:07,800 --> 00:24:10,680
جيلرين، مثلك، لم يبلغ سن الرشد بعد.

254
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
ربما لم أعرف الحب

255
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
ولكني أعلم أنه عندما يأمر القلب اللسان

256
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
لا ينبغي لأحد أن يقف في طريقك..

257
00:24:21,280 --> 00:24:26,160
إذا تأخرت قد تجد أن ما كان ينبغي أن يقال

258
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
محبوس في قلبك للأبد

259
00:24:29,840 --> 00:24:33,080
وتندم على رفيقك الوحيد.

260
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
كلامك حكيم...

261
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
لا يزال…

262
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
الفصول تتغير.

263
00:24:40,120 --> 00:24:42,920
وربما سيحدث تغييرا في قلبه أيضا.

264
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
وإذا تغير مع الفصول

265
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
يمكن أن يصبح أكثر برودة.

266
00:24:51,720 --> 00:24:54,960
فقط تمسك بأرضك وتحدث بقلبك.

267
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
شكرًا لك.

268
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
أنت صديق جيد بالنسبة لي.

269
00:25:00,440 --> 00:25:02,960
أود أن أضع حياتي من أجلك.

270
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
وأنا لك.

271
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
التقيت جيدا!

272
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
أنا سعيد لأنك آمن، ابني.

273
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
أنت أيضا الأب.

274
00:25:30,920 --> 00:25:32,480
أخبرني هالبارون أن حملتك ضد

275
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
لقد كانت العفاريت ناجحة.

276
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
أعدادهم قليلة بالفعل الآن.

277
00:25:37,960 --> 00:25:40,840
لا ينبغي لهم أن يزعجونا لبعض الوقت.

278
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
ومع ذلك فإن عقلك ليس مرتاحًا.

279
00:25:44,240 --> 00:25:46,840
أعرف الآن ما الذي يسعون إليه،

280
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
وأنهم لا يتصرفون بمفردهم.

281
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
إنهم خدم ساورون،

282
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
ويسعى إلى خاتم براهير.

283
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
أبي، إنهم يبحثون عنك.

284
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
إنه كما كنت أخشى حينها.

285
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
أتوسل إليك أن تخفي الخاتم.

286
00:26:02,720 --> 00:26:03,960
لا تلبسه!

287
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
لا.

288
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
لكنها ستقودهم مباشرة إليك!

289
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
دع ساورون يرسل كل الجيوش في هذا العالم ضدنا.

290
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
لن أخفي من أنا،

291
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
بينما أنا أتنفس في جسدي،

292
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
والسيف في يدي.

293
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
اغفر لي.

294
00:26:18,520 --> 00:26:20,760
ليس هناك ما أسامحه يا بني.

295
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
لقد قدمت خدمة عظيمة لي وللدنيدانيين.

296
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
أنت الوريث الحقيقي للملوك!

297
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
تعال الآن، لا تضطرب.

298
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
كانت والدتك تذكرني

299
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
وأن ينظر الناس إلينا طلباً للهداية،

300
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
أنه كان علينا أن نقف بثبات، مهما حدث.

301
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
ربما في يوم من الأيام

302
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
ستجد من يملك نفس القدر من الحكمة والجمال،

303
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
لتقديم المشورة لك.

304
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
لقد مباركتكم يا أطفالي.

305
00:27:02,640 --> 00:27:05,800
نرجو أن تكون أيامك طويلة ومثمرة ،

306
00:27:06,040 --> 00:27:10,200
ومليئة بالأمل.

307
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
سأذهب الآن إلى ريفندل،

308
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
حيث ينتظرني Elrond Halfelven.

309
00:27:19,720 --> 00:27:21,680
وعندما أعود بمشورته الطيبة،

310
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
ثم ربما سيكون لدينا حفل زفاف.

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
حظا سعيدا مع ديرهيل.

312
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
اللورد ديرهيل...

313
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
صباح الخير.

314
00:28:03,960 --> 00:28:06,520
خلال أشهر الشتاء الطويلة

315
00:28:07,400 --> 00:28:09,480
الدفء في قلب اراثورن

316
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
تم احتجازه فقط في الخليج

317
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
بسبب خوفه من الفشل في مهمته الأهم.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
فقط تمسك بأرضك،

319
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
وتحدث قلبك.

320
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
اللورد ديرهيل.

321
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
لقد جئت لأطلب يد ابنتك للزواج.

322
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
أنا مدين لك بحياتي يا ابن أرادور.

323
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
لكنني لا أدين لك يا ابنتي.

324
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
لكني أحبها يا مولاي.

325
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
أخاف بشدة من الظل

326
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
لقد ألقيت على منزلي، وريث إيسيلدور.

327
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
الاهتمام الذي تظهره لابنتي غير مرحب به...

328
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
بواسطتك.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,360
ليس بها.

330
00:29:16,360 --> 00:29:20,480
نعم. ولذلك لا يمكن تجاهله.

331
00:29:21,840 --> 00:29:23,680
آمل من أجل جيلرين

332
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
دماء والدك تجري في عروقك.

333
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
إذا خذلت شعبك

334
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
سيكون لديك فقط Dúnedain للرد عليه.

335
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
إذا فشلت لها،

336
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
إنه أنا الذي ستجيب عليه.

337
00:29:44,600 --> 00:29:46,360
هل كانت تلك نعم؟

338
00:29:51,280 --> 00:29:55,320
وعندما سحب الشتاء أصابعه الباردة من الأرض

339
00:29:55,640 --> 00:29:59,440
ومرت إلى الربيع المشرق وأوائله.

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
اراثورن ابن ارادور

341
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
والسيدة غيلرين تزوجتا،

342
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
في السعادة والأمل.

343
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
ولكن بعد عام واحد فقط من الفرح،

344
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
تسلل ظل مظلم مرة أخرى إلى حياتهم.

345
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
أرادور، ابن أرجونوي،

346
00:31:26,760 --> 00:31:32,000
وجد سيد الدنيدان نفسه في وادٍ ضحل

347
00:31:32,280 --> 00:31:38,560
وسط الأبخرة الباردة المسببة للعمى في كولدفيلز.

348
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
يجري!

349
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
يجري!

350
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
أين والدي؟

351
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
إنه في أقصى الجنوب.

352
00:32:15,160 --> 00:32:15,680
يذهب!

353
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
أب!

354
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
أب.

355
00:33:09,280 --> 00:33:11,640
اراثورن! اراثورن! مستيقظ!

356
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
إنه ليس سوى حلم! مستيقظ!

357
00:33:13,360 --> 00:33:17,360
لا! رأيته! شعرت بالتنفس يتركه!

358
00:33:17,639 --> 00:33:25,799
صه! إنه مجرد حلم. حلم!
أوه، جيلرين! ليت ذلك كان!

359
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
أي أمل هناك لشعبنا؟

360
00:33:30,920 --> 00:33:33,600
خط الملوك معلق بخيط رفيع،

361
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
أخشى أن تجد نهايتها المريرة بداخلي.

362
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
آراثورن، أين فرحتك؟

363
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
أين أملك؟

364
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
لن يأس!

365
00:33:46,679 --> 00:33:48,999
ولن أطلب منك أن تفعل ذلك.

366
00:33:50,159 --> 00:33:52,079
آراثورن، انظر إلي!

367
00:33:52,320 --> 00:33:54,120
لا خوف من الغد

368
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
لأنه ليس لنا أن نعرف أو نأمر.

369
00:33:58,679 --> 00:34:02,240
ولا تخف من أن البيت الملكي قد وصل إلى نهايته.

370
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
إنه حي.

371
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
فيك.

372
00:34:08,400 --> 00:34:11,120
وفي لي.

373
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
هناك أملي.

374
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
وذلك بعد عام من فقدان والده

375
00:34:24,680 --> 00:34:28,800
في اليوم الأول من الشهر الثالث

376
00:34:28,880 --> 00:34:35,000
رحب أراثورن ودنيدان بالأمل الجديد في العالم.

377
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
لديك ابن يا سيدي.

378
00:34:37,080 --> 00:34:43,800
وسوف نسميه أراجورن.
الشجاعة الملكية، التي يجب أن يتمتع بها،

379
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
ولكني أرى على صدره حجراً أخضر،

380
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
ومن ذلك سيأتي اسمه الحقيقي

381
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
وشهرته الكبرى

382
00:34:51,720 --> 00:34:55,360
لأنه يكون شافيًا ومجددًا.

383
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
أنظر إلى أراجورن،

384
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
ابن اراثورن،

385
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
سيد دنيدان!

386
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
سليل إلينديل نومينور!

387
00:35:13,840 --> 00:35:17,200
وريث إيسيلدور!

388
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
مرحبًا أراجورن!

389
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
مرحبًا أراجورن!

390
00:35:23,560 --> 00:35:26,960
بشجاعة الرب وحراسه،

391
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
كان لدى دنيدان قدر من السلام.

392
00:35:30,480 --> 00:35:36,760
ونما الطفل أراجورن بسرعة وفي سعادة.

393
00:35:49,000 --> 00:35:50,240
هالبارون

394
00:35:55,040 --> 00:35:57,480
يبدو أن ابنك هالباراد بالأمس فقط

395
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
كان عمر أراجورن.

396
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
إنه كذلك بالفعل يا مولاي.

397
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
أتصور أن الأمر سيبدو كما هو يا إيفونين،

398
00:36:03,320 --> 00:36:05,080
عندما يكون ابننا رجلا.

399
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
سوف يحدث ذلك يا سيدتي.

400
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
كيف تنمو بسرعة!

401
00:36:09,720 --> 00:36:10,760
وكم يأكلون للوصول إلى هناك!

402
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
إذا بقي شيء!

403
00:36:24,800 --> 00:36:28,680
أنا أطالب بهذا الحقل بإسم الملك!

404
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
سبعة نجوم وتاج على حقل أزرق

405
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
وفي مهب الحرب طارت الراية

406
00:36:36,840 --> 00:36:39,320
ومن حوله دعا الملك الرجال

407
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
للنضال من أجل الحرية في الشمال

408
00:36:42,080 --> 00:36:44,680
لقد سقط فورنوست بكى هيرالد

409
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
كما دنيدان قاتلوا وماتوا

410
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
سقط رجل نبيل وشجاع من جواده

411
00:36:50,280 --> 00:36:53,760
تدوسها الوحوش التي لم تعير أي اهتمام

412
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
تم نقل الملك من المعركة

413
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
كما شق جيش أنجمار طريقه

414
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
رايتنا علقت في بحر الموت

415
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
كما لفظ مناد الملك أنفاسه الأخيرة

416
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
سقطت الراية وسقطت على الأرض

417
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
عوى العدو في فرح رهيب

418
00:37:11,280 --> 00:37:13,560
كما ركض الرجال في خوف وبكوا

419
00:37:14,400 --> 00:37:19,040
اللوردات إلادان وإلروهير من ريفنديل وصلوا دون أن يتوقعهم أحد،

420
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
وأراد التحدث معنا في الحال.

421
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
مرحبا بكم أيها الأصدقاء!

422
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
ما الذي أتى بك إلينا هذه الليلة؟

423
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
وكيف حال والدك اللورد إلروند؟

424
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
والسيدة أروين؟

425
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
والدنا وأختنا بخير يا سيدي.

426
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
لقد كان إلروند هو من أرسلنا إلى هنا على عجل.

427
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
تتزايد العفاريت شمال وشرق تاوردال.

428
00:37:37,800 --> 00:37:40,760
أعدادهم أكبر مما شوهد منذ سنوات عديدة.

429
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
وحتى الآن يتحركون بلا هوادة نحو

430
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
القرى الواقعة في أقصى شمال دنيدان.

431
00:37:44,720 --> 00:37:49,120
لن يمر وقت طويل قبل الخطر
يضغط مرة أخرى على حدودك.

432
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
إلى ريفنديل حيث يرقد الصبي

433
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
وحيث لا تزال الراية ترفرف عاليا.

434
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
من أجل هذا يرسل أبونا مشورة خطيرة.

435
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
ما هذه النصيحة؟

436
00:38:06,240 --> 00:38:10,480
ويحثك على إرسال زوجتك وابنك
إلى إيملادريس لحفظها،

437
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
ومن أجلك يا آراثورن

438
00:38:11,760 --> 00:38:14,200
لقيادة الدونادين عبر طرق سرية إلى أراضي أخرى،

439
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
والفرار من هذا الخطر الداهم.

440
00:38:18,200 --> 00:38:21,240
لقد فات الوقت يا سادة، وسنتحدث أكثر في الصباح،

441
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
دعونا نجد لك مكانا للراحة.

442
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
إلروند هالفيلفن حكيم،

443
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
ويرى الكثير مما هو مخفي

444
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
أو لم يحدث بعد.

445
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
سأفكر في كلامه

446
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
وفكر في شعبي.

447
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
دع قرارك لا يتأخر طويلا.

448
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
ومع كل ساعة تمر،

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,600
الخطر يقترب.

450
00:38:46,840 --> 00:38:51,080
أفهم. ارتاحوا جيداً أيها السادة.

451
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
راحة جيدة.

452
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
لا تقل ذلك!

453
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
لن أنفصل عنك.

454
00:39:01,120 --> 00:39:03,760
ومع ذلك فهي نصيحة حكيمة.

455
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
إذا أطبق الخطر علينا مرة أخرى

456
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
أنت وأراجورن يجب أن تكونا محميين.

457
00:39:10,440 --> 00:39:14,080
تمت رعاية جميع زعماء دنيدان لبعض الوقت في قاعات إلروند.

458
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
أنا شخصياً أمضيت سنوات هناك عندما كنت طفلاً.
لن أتركك.

459
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
لن أفعل!

460
00:39:48,640 --> 00:39:51,240
نحن نعرف أين هو!

461
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
جيد.

462
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
تعال معي.

463
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
جارين!

464
00:40:04,080 --> 00:40:07,800
لقد رآك هالبارون وأنت تغادر.
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.

465
00:40:08,000 --> 00:40:10,840
بدون وداع؟

466
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
منذ وفاة والدك،

467
00:40:15,640 --> 00:40:18,560
لقد جعلت من واجبي أن أعتني بك.

468
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
لقد أدين له بذلك مقابل سنوات خدمته،

469
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
وصداقته.

470
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
عندما أردت أن تأخذ مكانه، دعمتك وحدي.

471
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
لعشر سنوات وأنت بجانبي

472
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
ولكن الآن، وأنا في أشد الحاجة إليك،

473
00:40:33,360 --> 00:40:35,240
هل ستتركني؟

474
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
أنت بحاجة إلى عيون وآذان في الأراضي البعيدة،

475
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
ومركز الحارس في هيثلين بدون طيار.

476
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
هيثلين؟

477
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
لكنه حتى الآن!

478
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
أعفيك من واجبك

479
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
لن أثقل عليك أكثر.

480
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
لم تكن يوما عبئا.

481
00:40:51,880 --> 00:40:54,960
إلجارين، لقد كنت صديقًا فقط.

482
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
أنت مثل أخت لي.

483
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
لديك عائلة.

484
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
زوجة وابن يحتاجانك.

485
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
حمايتهم.

486
00:41:05,120 --> 00:41:05,720
القرين...

487
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
لا تطلب مني البقاء!

488
00:41:07,360 --> 00:41:09,080
لو سمحت.

489
00:41:11,920 --> 00:41:15,240
لن أبقيك هنا إذا كنت ترغب في المغادرة.

490
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
لكنني لا أفهم.

491
00:41:18,640 --> 00:41:21,760
ولهذا السبب لا أستطيع أن أشرح.

492
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
اغفر لي.

493
00:41:24,760 --> 00:41:28,680
اللورد اراثون! هناك حاجة إلى مشورتك.

494
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
اراثورن. العدو يتحرك!

495
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
رحلة آمنة يا صديقي.

496
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
ربي. العفاريت على هذه الخطوة.

497
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
طلب مني اللورد إلروهير أن أقول هذا:

498
00:41:59,400 --> 00:42:02,360
"لقد تم اتخاذ القرار بالنسبة لك."

499
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
اتصل بقباطنتي.

500
00:42:11,640 --> 00:42:13,240
الحرب في متناول اليد!

501
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
نارثال.

502
00:42:39,840 --> 00:42:42,080
التقيت بصديقي بشكل جيد.

503
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
لقد حان الوقت.

504
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
لكن بينما سيد الدنيدان

505
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
ووضع أبناء إلروند خططهم،

506
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
العفاريت، عن طريق التخفي والمكر،

507
00:42:57,760 --> 00:43:02,520
كانوا أقرب إلى القرية مما توقعه اللورد إلروند.

508
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
هل نسيت شيئا؟

509
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
ماذا كنت سأنسى؟

510
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
لتخبرني أنك ستغادر

511
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
اللورد أراثورن يحتاج إلى مساعدتنا.

512
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
ومع ذلك، سواء كان يركب إلى Rivendell

513
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
أو يقود الدونادين إلى بر الأمان في مكان آخر،

514
00:43:20,120 --> 00:43:22,160
لن تبقى.

515
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
لا أستطيع.

516
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
أرى ذلك الآن.

517
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
أذهب لتحرير قلبي منه.

518
00:43:30,160 --> 00:43:33,080
ألا ترحبون بمثل هذه الأخبار؟
في الواقع سأفعل.

519
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
لأنك في أفكاري دائمًا.

520
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
هل لم تعرف أو تخمن هذا؟

521
00:43:40,880 --> 00:43:42,480
لقد كنت دائما لطيفا معي.

522
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
عطوف؟

523
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
لا يا إلجارين.

524
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
أحبك.

525
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
لقد فعلت لسنوات.

526
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
متى عرفت أنني أحببت غيرك؟ لماذا؟

527
00:44:00,400 --> 00:44:05,760
لأنه مع مرور الوقت عرفت أنك ستكون حكيماً بما يكفي للسماح له بالرحيل.

528
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
والآن لدي.
فقط ليهرب مني.

529
00:44:14,640 --> 00:44:19,160
إل، لا تعمل.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
تعال معي.

531
00:44:49,200 --> 00:44:52,040
أنا سوف.

532
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
جارين! الفرار!

533
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
لا يمكنك إيقافهم بمفردك!

534
00:45:05,240 --> 00:45:06,280
على عجل، تحذير القرية!

535
00:45:06,280 --> 00:45:06,800
لا!

536
00:45:07,160 --> 00:45:08,200
فيجب عليك تحذيرهم

537
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
ل دنيدان

538
00:45:10,600 --> 00:45:11,960
اذهب!

539
00:45:12,560 --> 00:45:15,280
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى! يذهب!

540
00:45:27,480 --> 00:45:33,960
اسيادي. أسيادي!
لن ننتظر حتى يتقدم الأورك.

541
00:45:34,720 --> 00:45:37,280
سنخلي القرى

542
00:45:37,640 --> 00:45:40,040
لكننا سنجلب لهم الحرب في البراري،

543
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
أينما كانوا.

544
00:45:41,840 --> 00:45:43,280
فليحذر عبيد الشر!

545
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

546
00:45:45,720 --> 00:45:47,640
إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

547
00:45:47,640 --> 00:45:49,400
عدونا علينا!

548
00:45:49,400 --> 00:45:53,200
هالبارون! عدونا علينا!

549
00:46:00,040 --> 00:46:04,960
الغابة... Dírhaborn... تحارب لتأخيرهم... العفاريت في كل مكان!

550
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
رينجرز، بالنسبة لي!

551
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
هل أنت مجروح؟

552
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
لا.

553
00:46:35,200 --> 00:46:39,640
جيلرين، أين ابنك؟ أين هو أراجورن؟

554
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
أراجورن!؟

555
00:47:00,320 --> 00:47:02,960
اذهب إلى القاعة!

556
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
اراثورن! تراجع، تراجع!

557
00:48:21,640 --> 00:48:24,600
هناك! انه واحد!

558
00:48:25,240 --> 00:48:28,400
ها مصيرك.

559
00:48:28,440 --> 00:48:32,080
لقد انتهى منزلك!

560
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
بابا... بابا بابا!؟

561
00:49:03,080 --> 00:49:07,760
يجب أن يموت كلبان اليوم!

562
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
جيلرين!

563
00:50:00,360 --> 00:50:01,560
سيدتي، ادخلي إلى الداخل!

564
00:50:01,560 --> 00:50:03,400
لن أتركك!

565
00:50:27,400 --> 00:50:29,240
بابا، بابا!

566
00:51:16,680 --> 00:51:19,680
سادت دنيدان.

567
00:51:19,760 --> 00:51:26,280
ولكن تم دفع ثمن باهظ لانتصارهم.

568
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
اغفر لي.

569
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
لماذا؟

570
00:51:50,640 --> 00:51:53,520
من أجل حسدي…

571
00:51:53,680 --> 00:51:56,920
لأنه اختارك.

572
00:51:57,600 --> 00:51:59,240
جارين!

573
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
اراثورن، أنا...

574
00:52:12,600 --> 00:52:16,200
احفظ قوتك يا صديقي.

575
00:52:16,200 --> 00:52:17,480
لقد فشلت لك.

576
00:52:17,480 --> 00:52:19,920
لا، لا، لم تفعل ذلك.

577
00:52:21,040 --> 00:52:24,360
عائلتي آمنة بسببك.

578
00:52:24,400 --> 00:52:28,960
والدك سيكون فخورا جدا.

579
00:52:36,600 --> 00:52:41,200
لقد وجدت قلبي اليوم.

580
00:52:42,600 --> 00:52:44,720
والآن ضاع..

581
00:52:44,720 --> 00:52:46,560
كان يغادر معك؟

582
00:52:51,840 --> 00:52:56,920
لن أخسر كل شيء.

583
00:53:01,760 --> 00:53:05,720
يجب أن تعيش.

584
00:53:07,360 --> 00:53:10,160
ويجب أن يعيش أراجورن.

585
00:53:11,800 --> 00:53:16,600
لا يمكننا أن نفقد أملنا!

586
00:53:28,680 --> 00:53:30,480
الجرين.

587
00:53:31,000 --> 00:53:32,440
جارين!

588
00:53:49,280 --> 00:53:52,440
كم من الناس يجب أن يسقطوا؟

589
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
كم عدد؟!

590
00:53:56,440 --> 00:54:01,080
لقد دمر خدام الشر شعبنا منذ فترة طويلة

591
00:54:01,200 --> 00:54:05,600
ومملكة أرنور التي كانت تفتخر بها ذات يوم.

592
00:54:16,960 --> 00:54:19,560
رجال الغرب!

593
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
وينمو الظل لفترة أطول،

594
00:54:22,000 --> 00:54:25,320
وذراعها القاسية تصل إلينا دائمًا.

595
00:54:26,120 --> 00:54:30,360
ولكن لا يمكننا أن نفقد الأمل.

596
00:54:30,680 --> 00:54:34,560
سيأتي الوقت الذي يستعيد فيه الدوندانيون قوتهم،

597
00:54:34,560 --> 00:54:37,760
وطرد الشر من هذه الأراضي إلى الأبد.

598
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
حتى ذلك الحين،

599
00:54:42,040 --> 00:54:47,120
من واجبنا حماية شعبنا بأي ثمن.

600
00:54:47,120 --> 00:54:51,040
لذا، قم يا دنيدان!

601
00:54:51,360 --> 00:54:53,640
تذكر من أنت!

602
00:54:54,040 --> 00:54:57,160
دع أعدائنا يهربون مرة أخرى أمامنا!

603
00:54:57,160 --> 00:55:01,360
ولا تدع أي أوركي يغادر هذه الغابة على قيد الحياة!

604
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
جمع الحراس الخاص بك. أنتم الرجال معي!

605
00:55:13,120 --> 00:55:20,960
سأعود إليك أعدك.

606
00:55:27,680 --> 00:55:34,360
ثم آراثورن، ابن أرادور،
سيد دنيدان,

607
00:55:34,920 --> 00:55:39,720
قاد شعبه في هجوم كبير وشجاع،

608
00:55:40,720 --> 00:55:46,400
و تهاوى خدام العدو.

609
00:56:27,360 --> 00:56:30,320
أراثون، انتظر!

610
00:58:52,760 --> 00:58:57,880
الآن ينتهي خط الملوك!

611
00:59:01,080 --> 00:59:03,520
لم يتم كسر الخط.

612
00:59:03,640 --> 00:59:06,280
لا يزال هناك أمل!

613
00:59:53,240 --> 00:59:55,720
سوف يعودون يا جيلرين.

614
00:59:56,320 --> 00:59:58,720
سوف يفعلون.

615
01:00:01,920 --> 01:00:05,000
سيدة جيلرين! سيدة جيلرين!

616
01:00:05,320 --> 01:00:08,120
اللورد آراثورن يتأذى!

617
01:00:08,580 --> 01:00:10,000
أين سيدتي؟

618
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
سيدة جيلرين، اللورد آراثورن مجروح!

619
01:00:21,920 --> 01:00:23,280
هل تحدث؟

620
01:00:23,280 --> 01:00:25,760
اسمك فقط يا سيدتي.

621
01:00:29,800 --> 01:00:31,320
جيلرين؟

622
01:00:31,520 --> 01:00:34,920
أنا هنا. أنا هنا!

623
01:00:37,840 --> 01:00:41,000
هنا فرحتي.

624
01:00:43,920 --> 01:00:46,720
وهناك أملنا.

625
01:00:46,920 --> 01:00:53,320
أراجورن، زعيم قبيلة دنيدان!

626
01:01:45,440 --> 01:01:50,800
ثم ودعت سيدة الدنيدان أقاربها،

627
01:01:50,800 --> 01:01:53,720
والى كل اهلها

628
01:01:54,200 --> 01:01:57,760
من أجل حماية آخر أبناء نومينور

629
01:01:57,880 --> 01:02:01,520
طلبت من هالبارون حل تاوردال

630
01:02:01,880 --> 01:02:07,120
وDúnedain للعثور على الأمان في مستوطنات سرية صغيرة

631
01:02:07,120 --> 01:02:11,040
في أعماق غابات Rhudaur.

632
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
تم إحضار وريث Isildur إلى Rivendell

633
01:02:49,040 --> 01:02:52,200
من أجل رعايته وحفظه.

634
01:02:54,560 --> 01:03:00,360
وهذه هي الطريقة التي أتيت بها إلى منزل السيد إلروند، أيها الصغير.

635
01:03:01,360 --> 01:03:05,360
ولن أدعوك بأراجورن لسنوات طويلة عديدة.

636
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
لأن اسمك يجب أن يُنسى.

637
01:03:09,920 --> 01:03:12,760
لئلا يتعلم العدو أنك تعيش

638
01:03:12,760 --> 01:03:16,480
وكل ما قاتلنا من أجله ضاع.

639
01:03:16,600 --> 01:03:18,840
للمرة الأخيرة بعد ذلك.

640
01:03:21,160 --> 01:03:23,840
أنت أراجورن،

641
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
ابن اراثورن،

642
01:03:27,360 --> 01:03:29,280
زعيم دنيدان

643
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
ووريث إيسيلدور.

644
01:03:34,120 --> 01:03:35,560
لكن في الوقت الحالي،

645
01:03:37,200 --> 01:03:39,440
إستل،

646
01:03:39,760 --> 01:03:43,720
أنت ببساطة أملنا.

647
01:03:47,640 --> 01:03:50,360
أعطي الأمل للدنيدان

648
01:03:50,920 --> 01:03:54,080
لم أحتفظ بأي أمل لنفسي.

649
01:03:54,104 --> 01:04:08,520
[موسيقى]