1 00:01:04,273 --> 00:01:07,067 - Dona Rosella, como são? 2 00:01:07,693 --> 00:01:08,694 . Ok- 3 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 - você trouxe algum dos meus fettuccini favorito desta vez? 4 00:01:16,243 --> 00:01:20,664 - Doutor, você não parece tão bem. 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,166 Você não está comendo? 6 00:01:24,459 --> 00:01:25,918 - Sim, bem, você sabe há um pouco demais 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,879 agravamento por aqui, certo? 8 00:01:28,088 --> 00:01:28,880 - Sim. 9 00:01:29,590 --> 00:01:32,509 - Todos os meus pacientes não são que docinhos, você sabe. 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,845 Olha, por que você não descansa um pouco? 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,805 Eu quero que você seja forte, ok? 12 00:01:38,015 --> 00:01:39,141 Vá dormir. 13 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 - Doutor? 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Você vai me cortar de novo? 15 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 - Veremos. Veremos. 16 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 - Quero isso. 17 00:02:42,746 --> 00:02:45,874 - Então no dia seguinte eu tomei um pouco amigos que vieram ao castelo. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,959 E liguei para a princesa. 19 00:02:48,710 --> 00:02:52,672 Rapunzel! Rapunzel! Solte seu cabelo! 20 00:02:52,881 --> 00:02:54,591 Então-- 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,217 - Jason, você poderia parar com isso? 22 00:02:56,426 --> 00:02:57,593 Minha cabeça está me matando. 23 00:02:57,803 --> 00:02:58,970 ' Humm! 24 00:02:59,513 --> 00:03:02,224 - Então então a Princesa desamarrou seus longos, longos cabelos, 25 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 e jogou-o pela janela. 26 00:03:04,643 --> 00:03:05,602 - Então o que aconteceu? 27 00:03:05,811 --> 00:03:08,563 - Jason, você quer ouça a história ou não? 28 00:03:08,772 --> 00:03:10,940 Eu vou cobrar seu mãe extra por isso. 29 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 Não está no meu contrato. 30 00:03:13,110 --> 00:03:16,196 - Calma, Jasão. Vá em frente, Wendy. 31 00:03:18,407 --> 00:03:21,493 - Então, ele agarra o cabelo da Rapunzel, 32 00:03:21,702 --> 00:03:23,370 e começa a subir até a torre. 33 00:03:23,578 --> 00:03:24,829 - Traga essas idéias para o governo. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 Trabalhando dentro do sistema. - Olhar. 35 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Esse é o Sr. Flemming, Wendy. 36 00:03:28,291 --> 00:03:29,333 - Ed Flemming sai para a rua-- 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,670 - sim, do Sr. Flemming concorrendo ao congresso. 38 00:03:33,296 --> 00:03:35,298 Talvez um dia ele até seja presidente. 39 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 - Médico subsidiado cuidado, melhor moradia. 40 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 - Podemos ir visitá-lo 41 00:03:39,469 --> 00:03:41,053 na casa branca, Wendy? 42 00:03:42,097 --> 00:03:43,723 - Acho que não, garoto. 43 00:03:44,683 --> 00:03:47,936 Sr. Flemming e eu não estamos morando juntos mais. 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 - Mas ele é seu marido. 45 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 - Ed Flemming é o futuro. 46 00:03:57,446 --> 00:03:59,030 Pago pelo Flemming para comissão do congresso. 47 00:04:00,282 --> 00:04:02,826 - Então ele agarra o cabelo da Rapunzel, 48 00:04:03,034 --> 00:04:05,369 e começa a subir até a torre. 49 00:04:05,829 --> 00:04:07,288 Você quer fazer isso? OK. 50 00:04:07,873 --> 00:04:08,915 Tudo bem, aqui, experimente. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 Ai! Ai! 52 00:04:11,251 --> 00:04:12,835 - Olha o que eu fiz. 53 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 - Eu desejo que ele abandonaria a força. 54 00:04:55,420 --> 00:04:57,088 Pelo menos eu conseguiria ver ele de vez em quando. 55 00:04:57,297 --> 00:04:59,507 - Não, Bárbara, esse é o pior coisa que ele poderia fazer. 56 00:05:00,050 --> 00:05:01,134 Ele estará sentado em casa, 57 00:05:01,343 --> 00:05:03,386 com a cara numa garrafa de manhã à noite. 58 00:05:05,222 --> 00:05:06,348 -Johnny, não! 59 00:05:06,556 --> 00:05:08,224 Chega de pudim de chocolate! 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,060 Eu fiz isso para o seu pai! Agora pare com isso! 61 00:05:18,693 --> 00:05:23,193 Ah, Ritchie, eu não sabe mais o que fazer. 62 00:05:24,407 --> 00:05:26,325 Eu me sinto um desastre. 63 00:05:27,327 --> 00:05:28,870 Talvez seja minha culpa. 64 00:05:29,079 --> 00:05:29,996 - Sua culpa? 65 00:05:30,205 --> 00:05:31,956 Ele sai de casa às sete da manhã. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,332 Você não o verá novamente até meia-noite, 67 00:05:33,542 --> 00:05:35,418 e ele chega em casa torto fora de seu cérebro. 68 00:05:35,961 --> 00:05:37,754 - Não sei, talvez seja a tensão. 69 00:05:39,172 --> 00:05:41,841 Ele tem tido pesadelos ultimamente. 70 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 E às vezes ele fala enquanto dorme. 71 00:05:46,388 --> 00:05:47,722 Você sabe, às vezes, 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,390 às vezes sendo um policial-- 73 00:05:49,599 --> 00:05:51,475 - ah, vamos lá, não dê eu, aquela besteira de policial. 74 00:05:51,685 --> 00:05:52,977 Por favor, Bárbara, olhe. 75 00:05:53,186 --> 00:05:55,479 Não é tão difícil ser policial. 76 00:05:56,773 --> 00:05:58,065 E não me fale sobre o cabelo agora. 77 00:05:58,275 --> 00:05:59,609 Eu sei tudo sobre isso. 78 00:06:00,235 --> 00:06:01,653 Olha, eu também estou perdendo alguns fios de cabelo. 79 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 Ele acha que é o único cara o mundo que está perdendo cabelo? 80 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 Olá, João. 81 00:06:22,173 --> 00:06:25,134 Vamos, shep, vamos dormir. 82 00:06:27,178 --> 00:06:28,345 - Adeus, Richie. 83 00:06:28,930 --> 00:06:30,014 - Boa noite, Bárbara. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 - Olá Johnny. 85 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 Sol azul. 86 00:06:53,371 --> 00:06:54,914 Sol azul. 87 00:07:44,297 --> 00:07:47,591 - E ela parecia uma estátua, rígida. 88 00:07:47,801 --> 00:07:50,804 É como se eu tivesse chegado a um ponto e eu passei por cima dela. 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Acabei de subir... 90 00:07:54,349 --> 00:07:55,725 Qual é o problema? 91 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Você se lembra do Rodan? 92 00:08:02,857 --> 00:08:03,941 - O artista? 93 00:08:05,151 --> 00:08:07,278 - Não, o monstro. 94 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 - Ei! Ei! 95 00:08:28,425 --> 00:08:31,094 - Ok, pessoal, vamos juntos para uma foto em grupo. 96 00:08:32,303 --> 00:08:34,513 - Frankie, vamos ouvir bem na hora, o que você diria? 97 00:08:34,723 --> 00:08:35,807 - Quero tirar uma foto, aqui. 98 00:08:36,016 --> 00:08:36,975 - Vamos. Mais uma vez! 99 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 - Que tal bem na hora? 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,269 - Vamos, não seja tímido! 101 00:08:40,478 --> 00:08:42,271 - Vamos. Vamos! 102 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 - Apague as luzes e acerte o local. 103 00:08:44,357 --> 00:08:45,107 - Bom. Tudo bem. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,650 - Yay! Tudo bem! 105 00:08:47,777 --> 00:08:48,569 Aqui vamos nós. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,529 - Ok, só me dê um segundo aqui. 107 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 Espere. Espere. Espere. 108 00:08:58,580 --> 00:09:02,000 Jerry, eu te amo. Mas eu trabalho sozinho. 109 00:09:04,169 --> 00:09:06,421 - Ah, vamos, vamos. 110 00:09:07,672 --> 00:09:12,172 Fl bem a tempo, encontrei você bem a tempo 111 00:09:14,345 --> 00:09:18,845 fl antes de você chegar meu tempo estava acabando 112 00:09:23,396 --> 00:09:27,896 fl Eu estava perdido, os dados perdidos foram lançados 113 00:09:29,319 --> 00:09:29,861 -Frankie! 114 00:09:30,070 --> 00:09:34,570 J1 todas as minhas pontes eram cruzou para onde ir 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,496 fl mas agora você está aqui 116 00:09:41,206 --> 00:09:45,168 fl e agora sei exatamente para onde estou indo j1 117 00:09:45,335 --> 00:09:46,461 - ei, espere um minuto. 118 00:09:49,089 --> 00:09:49,964 O que é isso? 119 00:09:58,056 --> 00:09:59,599 O que diabos aconteceu com o cabelo dele? 120 00:10:01,643 --> 00:10:02,435 - Não sei. 121 00:10:03,728 --> 00:10:04,770 Você viu isso? 122 00:10:05,313 --> 00:10:06,522 Ele parecia uma bola branca. 123 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 - Ei, Jerry, por que ele raspou a cabeça? 124 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 - Não sei. 125 00:10:12,946 --> 00:10:13,821 Já volto. 126 00:10:18,076 --> 00:10:18,743 - Espere um minuto. 127 00:10:22,372 --> 00:10:23,831 - Ei, vamos. Joe, vamos lá. 128 00:10:24,040 --> 00:10:26,375 Ei, temos que ir procurar para ele pelo menos. Vamos. 129 00:10:27,293 --> 00:10:28,085 - Você está bem? 130 00:10:28,920 --> 00:10:29,837 - Não. 131 00:10:30,505 --> 00:10:31,547 - Por que você não pega alguma coisa? 132 00:10:32,340 --> 00:10:33,883 - Deus, eu bebi demais. 133 00:10:34,425 --> 00:10:36,176 Preciso de um pouco de mel, só isso. 134 00:10:36,386 --> 00:10:36,928 - Mel? 135 00:10:37,137 --> 00:10:39,597 - Sim, acalma meu estômago. Isso ajuda. 136 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 - Ei, zipkin, vamos para a cidade 137 00:10:42,892 --> 00:10:43,726 e procure por Frannie. 138 00:10:44,435 --> 00:10:46,270 - Por que você não vai para a cidade com eles e pegar um pouco de mel? 139 00:10:46,479 --> 00:10:48,606 - Ah, vamos. Venha comigo. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Por favor? 141 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 'Ei, Joe? 142 00:10:54,529 --> 00:10:55,071 ' Sim? 143 00:10:55,280 --> 00:10:56,239 - Leve ela com você ok? 144 00:10:56,865 --> 00:10:57,574 - Sim. 145 00:11:06,958 --> 00:11:08,250 - Joe, você tem uma lanterna? 146 00:11:08,501 --> 00:11:10,461 - Uma lanterna? Para que você precisa disso? 147 00:11:10,670 --> 00:11:12,296 - Vou ficar e procurar Frannie. 148 00:11:13,715 --> 00:11:15,758 - Ah, venha conosco, ágil. Por favor? 149 00:11:17,051 --> 00:11:18,052 - Aqui está, Tonto. 150 00:11:18,261 --> 00:11:19,053 - Obrigado. 151 00:11:21,306 --> 00:11:23,433 - Zippy, por favor. 152 00:11:25,059 --> 00:11:26,226 - Me ame? 153 00:11:28,021 --> 00:11:28,813 - Sim eu faço! 154 00:11:29,022 --> 00:11:29,856 - Não, você não quer. 155 00:11:30,064 --> 00:11:32,524 - Sim, eu quero, caramba. Eu faço! 156 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 - Você acha que foi uma piada? 157 00:12:16,486 --> 00:12:17,528 Eu quase caguei. 158 00:12:19,322 --> 00:12:21,866 - Vindo de Tony, é poderia ter sido uma piada. 159 00:12:24,661 --> 00:12:25,995 Mas eu não sei. 160 00:12:26,996 --> 00:12:28,872 Parecia tão real. 161 00:12:29,290 --> 00:12:32,167 - Sim, e não tinha qualquer restolho como se ele tivesse raspado. 162 00:12:32,919 --> 00:12:34,712 Esses longos fios... 163 00:12:36,881 --> 00:12:38,048 Onde eles estão? 164 00:12:41,970 --> 00:12:43,596 Você viu os olhos dele? 165 00:12:43,805 --> 00:12:45,097 - Ah, cala a boca, Tina. 166 00:12:45,306 --> 00:12:46,557 Você está me dando arrepios. 167 00:12:48,977 --> 00:12:50,395 - Devem ser eles. 168 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 - Não! Parar! 169 00:13:02,782 --> 00:13:04,283 Não! Parar! 170 00:14:49,013 --> 00:14:49,888 - Merda! 171 00:15:46,529 --> 00:15:47,530 - Merda, cara. 172 00:15:51,617 --> 00:15:53,118 Ei! Você! 173 00:16:01,461 --> 00:16:02,753 Verifique seu batimento cardíaco. 174 00:16:27,820 --> 00:16:28,821 Ele está morto. 175 00:16:42,001 --> 00:16:43,127 Eu vou atrás dele. 176 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Espere, cara. 177 00:17:12,823 --> 00:17:15,534 Você se move e você está morto. 178 00:17:17,370 --> 00:17:19,997 Eu disse pare! Pare, cara! 179 00:17:21,499 --> 00:17:22,791 Você está doente. 180 00:17:23,000 --> 00:17:24,251 Você é uma escória, cara. 181 00:17:24,460 --> 00:17:26,128 Vou limpar você por todo esse lugar. 182 00:17:26,337 --> 00:17:27,838 Espera aí, cara! 183 00:17:28,047 --> 00:17:29,214 - Eu não matei ninguém! 184 00:17:29,423 --> 00:17:30,090 (9unshqn 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,138 ' caramba, cara! 186 00:17:36,722 --> 00:17:37,597 Eu vou atirar em você de novo! 187 00:17:37,807 --> 00:17:40,309 Eu quero dizer isso! Pare! 188 00:17:40,768 --> 00:17:41,685 (9unshqn 189 00:17:43,312 --> 00:17:44,104 (9unshqn 190 00:17:45,439 --> 00:17:46,481 (9unshqn 191 00:18:30,818 --> 00:18:33,654 - então, há quanto tempo você conhece o zipkin? 192 00:18:36,824 --> 00:18:38,492 - Conheci Jerry no verão passado. 193 00:18:39,702 --> 00:18:40,953 - Vocês dois moram juntos? 194 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 - Não. 195 00:18:47,501 --> 00:18:50,003 Não preciso responder às suas perguntas. 196 00:18:50,880 --> 00:18:55,380 - Receio que sim, Sra. Sweeney. 197 00:18:57,303 --> 00:18:59,513 Você sabe, você tem sorte de estar vivo. 198 00:19:00,681 --> 00:19:04,393 Seu namorado pode ter apenas solte você. 199 00:19:05,436 --> 00:19:07,729 - Jerry não fez isso! 200 00:19:09,190 --> 00:19:10,482 - Qual é o seu primeiro nome? 201 00:19:12,443 --> 00:19:13,318 - Alícia. 202 00:19:14,362 --> 00:19:15,863 - Alicia, é um nome bonito. 203 00:19:16,864 --> 00:19:18,490 Eu tenho um menino mais ou menos da sua idade. 204 00:19:20,910 --> 00:19:23,120 Olhe, senhorita, me dê um tempo, sim? 205 00:19:27,083 --> 00:19:30,586 - Vou falar com meu advogado antes de falar com você. 206 00:19:37,885 --> 00:19:40,345 - Malditos programas de televisão. 207 00:19:48,979 --> 00:19:49,980 - Qualquer coisa? 208 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 - Fale com meu advogado. 209 00:19:54,485 --> 00:19:55,569 - Bem, ele não pode ir longe. 210 00:19:55,778 --> 00:19:57,613 Temos a marca do carro e a placa. 211 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 - Bem, não tenho tanta certeza, tenente. 212 00:20:00,866 --> 00:20:03,493 Aquele cara, Zipkin, é errático como o inferno. 213 00:20:04,203 --> 00:20:04,953 - O que você quer dizer? 214 00:20:05,162 --> 00:20:08,081 - Ele se formou em Cornell, no topo de sua classe. 215 00:20:09,083 --> 00:20:10,834 E agora ele não tem onde mijar. 216 00:20:11,377 --> 00:20:13,504 Ele deve ter tido 10 empregos nos últimos cinco anos. 217 00:20:13,713 --> 00:20:15,172 Ele desistiu do último porque a empresa 218 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 não contrataria mulheres suficientes. 219 00:20:16,799 --> 00:20:19,301 - E então ele faz churrasco três deles em uma lareira? 220 00:20:19,510 --> 00:20:21,512 - Só estou com medo que ele possa chegar à cidade. 221 00:20:23,347 --> 00:20:25,640 - Eu só vou ter que segui-lo até a cidade. 222 00:20:28,561 --> 00:20:29,603 - OK, Sr. Zipkin. 223 00:20:29,812 --> 00:20:30,813 Você pode esperar pelo médico em seu consultório. 224 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 É direto naquele corredor. 225 00:20:33,190 --> 00:20:34,024 - Obrigado. 226 00:21:29,747 --> 00:21:32,332 - Ah, zipkin, eu mal posso esperar para ouvir isso. 227 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 - Como vai você, Davi. 228 00:21:33,584 --> 00:21:34,334 - Estou bem. 229 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 Como diabos você levou um tiro? 230 00:21:37,004 --> 00:21:38,005 Deixe-me ver. 231 00:21:38,923 --> 00:21:39,590 Vamos. 232 00:21:43,385 --> 00:21:44,719 Nada mal. 233 00:21:45,387 --> 00:21:46,513 Você consegue levantar o braço? 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,849 Entre. Tire seu suéter. 235 00:21:49,058 --> 00:21:50,267 Já vou entrando. 236 00:21:59,068 --> 00:22:02,988 Oh, zippo, então é isso demora para te ver, hein? 237 00:22:03,572 --> 00:22:04,447 - Como parece? 238 00:22:04,990 --> 00:22:06,032 - Não parece ruim. 239 00:22:06,242 --> 00:22:07,701 Muito limpo, eu diria. 240 00:22:09,995 --> 00:22:13,999 Deixe-me limpar um pouco desse sangue. 241 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Ok, isso dói? 242 00:22:17,086 --> 00:22:20,798 Relaxar. Você está horrível, sabia disso? 243 00:22:21,966 --> 00:22:23,592 Você parece pior do que eu. 244 00:22:24,885 --> 00:22:26,636 Tenho uma mulher morrendo de câncer. 245 00:22:26,846 --> 00:22:28,639 Ela me diz que estou mal. 246 00:22:29,473 --> 00:22:30,807 Um caçador, hein? 247 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 Você conseguiu pelo menos o nome do cara? 248 00:22:33,602 --> 00:22:34,269 - Não. 249 00:22:34,478 --> 00:22:35,395 - Segure isso. 250 00:22:35,813 --> 00:22:36,688 Isso é muito ruim. 251 00:22:36,897 --> 00:22:38,857 Esses idiotas vão atirar em qualquer coisa que se mova. 252 00:22:40,234 --> 00:22:41,693 Tenho que relatar isso, Jerry. 253 00:22:41,902 --> 00:22:43,320 - Que relatório? Foi um acidente. 254 00:22:43,529 --> 00:22:44,780 Não quero causar problemas a ninguém. 255 00:22:44,989 --> 00:22:46,407 - Jerry, são regras. É a lei. 256 00:22:46,615 --> 00:22:48,867 Eu tenho que relatar tudo tiros e facadas. 257 00:22:50,452 --> 00:22:51,411 Agora me conte o que aconteceu. 258 00:22:51,620 --> 00:22:52,329 - Eu te disse. 259 00:22:52,538 --> 00:22:53,539 - Tem certeza que foi um caçador? 260 00:22:53,747 --> 00:22:54,205 - Sim. 261 00:22:54,415 --> 00:22:55,666 - Então como é que você não quer que eu denuncie? 262 00:22:55,875 --> 00:22:56,917 - Porque foi um acidente. 263 00:22:57,126 --> 00:22:59,002 Não quero causar problemas a ninguém. 264 00:23:03,340 --> 00:23:03,882 É isso? 265 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 - Sim, é isso. 266 00:23:23,819 --> 00:23:26,363 Ei, zipkin, eu quero você para preencher esta receita. 267 00:23:26,572 --> 00:23:27,322 São antibióticos. 268 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Quero que você descanse um pouco também. 269 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 E troque você mesmo os curativos. 270 00:23:35,748 --> 00:23:37,207 - Você está perdendo cabelo, Davi? 271 00:23:44,465 --> 00:23:46,341 Qual é o problema? Você não se sente bem? 272 00:23:48,177 --> 00:23:49,094 - Aspirina. 273 00:23:51,555 --> 00:23:52,847 Este trabalho tem muitas pressões, 274 00:23:53,057 --> 00:23:55,059 eles não te contam sobre na faculdade de medicina, acredite em mim. 275 00:23:56,894 --> 00:23:58,979 Mas eu não faço nada mais forte do que isso. 276 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Você sabe disso, zippo. 277 00:24:01,148 --> 00:24:01,982 - Eu agradeço. 278 00:24:02,191 --> 00:24:03,150 - Ah, está tudo bem. 279 00:24:03,359 --> 00:24:04,693 Olha, me ligue pela manhã. 280 00:24:04,902 --> 00:24:06,194 Deixe-me saber como você está se sentindo. 281 00:24:07,947 --> 00:24:09,114 - Quanto devo a você? 282 00:24:09,323 --> 00:24:10,615 - Esqueça. 283 00:24:11,867 --> 00:24:13,827 - Bem, vejo você na próxima vez que levar um tiro. 284 00:24:14,036 --> 00:24:16,038 - Da próxima vez que você levar um tiro eu cobro. 285 00:24:16,497 --> 00:24:17,372 . Ok- 286 00:24:28,550 --> 00:24:31,386 - bem, de qualquer forma, o corte de cabelo removeu qualquer cabelo danificado. 287 00:24:32,346 --> 00:24:33,680 Isso vai resolver o problema. 288 00:24:33,889 --> 00:24:35,265 Contém proteína animal. 289 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 - Não. Não, eu não quero nada disso no meu cabelo. 290 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Nada. 291 00:24:41,271 --> 00:24:43,731 - Bem, o que diabos você acha que seu cabelo é feito de? 292 00:24:46,026 --> 00:24:47,652 Com que frequência você lava? 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,237 Você sabe, às vezes lavar demais 294 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 pode fazer seu cabelo cair. 295 00:24:56,787 --> 00:24:59,039 Wendy, quando foi a última vez que você teve algum? 296 00:25:00,457 --> 00:25:01,749 - Escrevendo uma coluna. 297 00:25:02,251 --> 00:25:04,586 - Às vezes isso pode fazer seu cabelo cair. 298 00:25:05,295 --> 00:25:06,921 - Só porque você arranca o cabelo, 299 00:25:07,131 --> 00:25:08,382 quando você não consegue o suficiente. 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,383 - Eu não estou inventando isso. 301 00:25:10,592 --> 00:25:12,885 Não, eu li no cosmo. 302 00:25:13,095 --> 00:25:14,888 Afeta seus biorritmos. 303 00:25:15,389 --> 00:25:18,642 - Wendy, por favor me dá um copo d'água? 304 00:25:33,824 --> 00:25:35,075 - O que está acontecendo? 305 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 O que há de errado comigo? 306 00:25:43,625 --> 00:25:45,460 - Samantha, por que você não leve seu irmão para casa, 307 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 e assistir TV lá? 308 00:25:47,921 --> 00:25:50,256 Eu não quero que você derrame pintar no tapete de Wendy. 309 00:25:50,466 --> 00:25:51,592 - Ok, mãe. 310 00:25:52,384 --> 00:25:55,595 - Stephanie, algo está errado comigo. 311 00:25:56,263 --> 00:25:57,264 Eu não sei o que é. 312 00:25:57,473 --> 00:25:59,975 Tenho tido esses pesadelos horríveis. 313 00:26:00,601 --> 00:26:01,602 Essas dores de cabeça! 314 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 Essas dores de cabeça são me levando até a parede. 315 00:26:05,564 --> 00:26:06,731 - Tome um café. 316 00:26:22,372 --> 00:26:23,831 - Você sabe o que é esse fim de semana? 317 00:26:24,833 --> 00:26:26,209 - O que é este fim de semana? 318 00:26:26,877 --> 00:26:28,753 - Já faz um ano Eddie e eu terminamos. 319 00:26:30,506 --> 00:26:33,425 - Ah, então é isso que está errado. 320 00:26:34,676 --> 00:26:37,220 Bolos de bebê, acredite em um veterano. 321 00:26:38,263 --> 00:26:41,557 Nada me afetou mais do que quando os Beatles se separaram. 322 00:26:41,767 --> 00:26:44,352 Meu divórcio não foi nada comparado a isso. 323 00:26:45,062 --> 00:26:46,521 Eu me senti traído. 324 00:26:47,731 --> 00:26:52,231 Mas então percebi que eles havia se tornado parte do passado. 325 00:26:53,112 --> 00:26:54,238 - Como posso esquecer o Eddy, 326 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 quando sua linda buceta está espalhado por toda a cidade? 327 00:27:23,142 --> 00:27:23,851 . Ai! 328 00:27:35,863 --> 00:27:37,531 - Me desculpe, estou atrasado. 329 00:27:37,739 --> 00:27:39,073 Você disse o lado norte. 330 00:27:39,283 --> 00:27:40,325 Este é o sul. 331 00:27:40,534 --> 00:27:42,202 - Desculpe. Não estou pensando muito bem. 332 00:27:42,953 --> 00:27:44,287 - O que é isso, um terno? 333 00:27:44,955 --> 00:27:45,872 - Eu peguei emprestado. 334 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 Tem certeza de que não foi seguido? 335 00:27:51,837 --> 00:27:53,004 - Não sei. 336 00:28:05,350 --> 00:28:06,559 - Você trouxe o carro? 337 00:28:06,768 --> 00:28:08,478 - Sim. Aqui estão as chaves. 338 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 É um bronco, do meu tio Larry. 339 00:28:10,439 --> 00:28:11,356 Ele está fora da cidade. 340 00:28:11,565 --> 00:28:12,232 - Cadê? 341 00:28:12,441 --> 00:28:13,400 - Está lá em cima. 342 00:28:13,609 --> 00:28:17,779 Olha, eu disse à polícia você se entregaria. 343 00:28:20,282 --> 00:28:22,117 Você pode contar a eles como isso aconteceu. 344 00:28:22,326 --> 00:28:23,827 Merda, rápido, eles poderiam diga olhando para você, 345 00:28:24,036 --> 00:28:25,328 você não mataria ninguém. 346 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 - Mas eu matei Frannie. 347 00:28:26,747 --> 00:28:28,498 Eu empurrei ele na frente de um maldito caminhão. 348 00:28:28,707 --> 00:28:29,916 - Você tinha que fazer isso. 349 00:28:30,125 --> 00:28:32,335 - Mas não posso provar isso e um advogado não pode provar isso. 350 00:28:32,544 --> 00:28:34,337 E eu não posso ir para a cadeia, nem por um dia. 351 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Eu vou ficar louco. 352 00:28:36,798 --> 00:28:39,050 - Mas correr faz você parecer culpado. 353 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Esse tenente Clay veio aqui embaixo, procurando por você. 354 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Ele me segue por toda parte. 355 00:28:44,264 --> 00:28:47,100 Eles classificaram você como um caso psicótico. 356 00:28:47,309 --> 00:28:48,685 - Frannie não era um monstro. 357 00:28:48,894 --> 00:28:50,478 Ele poderia ter agido como um maldito monstro, 358 00:28:50,687 --> 00:28:52,188 mas algo o fez agir dessa maneira. 359 00:28:52,397 --> 00:28:54,023 - O que poderia fazer alguém agir assim? 360 00:28:54,233 --> 00:28:55,067 - Ele costumava ter essas dores de cabeça. 361 00:28:55,275 --> 00:28:56,484 Achei que ele era hipocondríaco. 362 00:28:56,693 --> 00:28:57,944 Mas é óbvio que eles estavam... 363 00:29:06,828 --> 00:29:07,787 Verdadeiro... 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 - O que você vai fazer? 365 00:29:27,474 --> 00:29:28,683 - Olha, eu te ligo. 366 00:29:29,268 --> 00:29:30,811 - Eu quero ir com você. 367 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 Eu quero ir com você! 368 00:29:37,276 --> 00:29:38,902 Não faça isso comigo! 369 00:29:43,282 --> 00:29:44,491 Caramba! 370 00:30:40,839 --> 00:30:42,006 - Com licença. 371 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 . Sim? 372 00:30:46,094 --> 00:30:47,512 - Olá, ouvi sobre o que aconteceu 373 00:30:47,721 --> 00:30:48,930 na casa do outro lado da rua. 374 00:30:49,139 --> 00:30:50,098 - Você é repórter? 375 00:30:50,307 --> 00:30:50,974 - Não, não sou repórter. 376 00:30:51,183 --> 00:30:52,267 - Eu disse tudo o que pretendo dizer. Obrigado. 377 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 - Não sou repórter. 378 00:30:54,561 --> 00:30:55,812 Eu simplesmente não entendo por que alguém 379 00:30:56,021 --> 00:30:57,188 mataria todas aquelas pessoas. 380 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Eu simplesmente não entendo. 381 00:30:59,566 --> 00:31:00,483 - Você é policial? 382 00:31:00,692 --> 00:31:01,401 - Não. 383 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 - Você conheceu Johnny? 384 00:31:03,278 --> 00:31:04,112 - Não. 385 00:31:05,697 --> 00:31:07,990 Eu li no jornal que ele matou seu cachorro também. 386 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 - Richie, esse é Richard Grosso, 387 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 o vizinho do outro lado. 388 00:31:13,205 --> 00:31:14,998 Ele ouviu gritos chegando dos O'Malley's, 389 00:31:15,207 --> 00:31:18,043 então ele levou seu cachorro pastor, um grande cão policial, 390 00:31:18,251 --> 00:31:20,419 e ele foi até lá para veja do que se tratava. 391 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Fui eu quem finalmente chamou a polícia. 392 00:31:24,132 --> 00:31:25,258 Foi quando ouvi uma arma disparar. 393 00:31:25,467 --> 00:31:26,259 'Aglln? 394 00:31:26,968 --> 00:31:28,344 - Tem certeza que não é repórter? 395 00:31:28,553 --> 00:31:29,178 - Não. 396 00:31:29,930 --> 00:31:31,890 - Quando a polícia chegou, eles encontraram Richard grosso, 397 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 caído morto no alto da escada. 398 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 Seu pescoço estava quebrado. 399 00:31:36,228 --> 00:31:38,271 E lá em cima, eles encontraram todos os O'Malley's, 400 00:31:38,480 --> 00:31:40,899 jazendo morto, em grandes poças vermelhas de sangue. 401 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 Johnny colocou uma bala na própria cabeça. 402 00:31:43,610 --> 00:31:45,320 E os outros foram... 403 00:31:45,904 --> 00:31:46,779 - O cachorro? 404 00:31:47,406 --> 00:31:50,992 - Velho pastor? Suas mandíbulas foram totalmente abertos. 405 00:31:51,201 --> 00:31:53,286 Dobrado totalmente para trás, assim. 406 00:31:54,871 --> 00:31:56,914 - Você acha que eu estaria conseguir entrar lá? 407 00:31:57,833 --> 00:31:59,543 - Você é um avaliador de seguros. 408 00:31:59,960 --> 00:32:00,794 - Não. 409 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 - Bem, você não será capaz para entrar lá. 410 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Eles têm tudo bem trancado. 411 00:32:04,923 --> 00:32:07,634 Eu com certeza não gostaria pisar naquele lugar. 412 00:32:08,844 --> 00:32:12,180 Você sabe, Johnny era o coisa mais gentil com essas crianças. 413 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Eu nunca pensei que ele fosse faça isso como um detetive. 414 00:32:14,558 --> 00:32:16,059 Achei que ele seria muito mole. 415 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 Eu acho que você nunca sabe o que acontece 416 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 dentro da cabeça das pessoas, não é? 417 00:32:20,689 --> 00:32:22,232 - Tenho outra pergunta. 418 00:32:22,441 --> 00:32:23,859 Johnny, Sr. 419 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 você se lembra quando ele começou a perder cabelo? 420 00:32:26,570 --> 00:32:28,780 - Você sabe, isso é a coisa mais estranha. 421 00:32:28,989 --> 00:32:30,573 Eu nunca soube que ele era careca. 422 00:34:37,450 --> 00:34:39,326 - Não! 423 00:34:43,206 --> 00:34:44,749 Não! 424 00:34:50,922 --> 00:34:55,051 Não! Não! 425 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 (9unshqn 426 00:36:15,757 --> 00:36:18,050 - Olá, Johnny. 427 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Olá, raio de sol. 428 00:36:31,189 --> 00:36:33,107 - Sol azul. 429 00:38:26,054 --> 00:38:28,222 - Vou contar ao Sr. Flemming para você. 430 00:38:31,351 --> 00:38:32,810 - Bem, que diabos tipo de organização 431 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 nós temos, Joe? 432 00:38:34,270 --> 00:38:36,897 Jesus Cristo! Existem cerca de seis pessoas lá fora! 433 00:38:37,106 --> 00:38:38,023 Sim, sim, sim. 434 00:38:38,233 --> 00:38:39,734 Eu também sei dessa besteira. 435 00:38:39,943 --> 00:38:41,986 Não, não estou interessado nisso. Esqueça! 436 00:38:42,195 --> 00:38:43,237 Aguentar. O que é? 437 00:38:43,446 --> 00:38:45,656 - Ótimas notícias. Temos compras shopping mundial para o grande comício. 438 00:38:45,865 --> 00:38:46,615 - Bem, isso é alguma coisa. 439 00:38:46,825 --> 00:38:47,575 Você ouviu isso, Joe? Temos o shopping. 440 00:38:47,784 --> 00:38:49,577 Não, me faça um favor e pegue alguns corpos por aí, 441 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 e certifique-se de que eles tenham idade para votar. 442 00:38:51,955 --> 00:38:54,082 - Ed, um cara quer falar com você. 443 00:38:54,290 --> 00:38:55,374 - Qual o nome dele? 444 00:38:55,583 --> 00:38:57,835 -Jerry Zipkin, acho que é. 445 00:38:58,670 --> 00:39:01,005 - Zipkin? Zipkin? Não conheço nenhum zipkin. 446 00:39:01,506 --> 00:39:02,757 Bem, ele disse o que queria? 447 00:39:02,966 --> 00:39:04,133 - Só para falar com você. 448 00:39:05,844 --> 00:39:06,845 - Tudo bem. 449 00:39:08,596 --> 00:39:10,639 - Sr. Flemming, eu vou à frente com o povo fantoche, 450 00:39:10,849 --> 00:39:12,392 agora que acertamos abaixo o mundo do comprador. 451 00:39:12,600 --> 00:39:14,268 - Absolutamente. Mande-os digitar para mim. 452 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 Sr. Oi. 453 00:39:18,690 --> 00:39:19,732 O que posso fazer para você? 454 00:39:19,941 --> 00:39:20,942 - Eu gostaria de falar com você. 455 00:39:21,442 --> 00:39:22,109 - Claro. 456 00:39:22,318 --> 00:39:23,610 - Podemos fazer isso sozinhos? 457 00:39:25,238 --> 00:39:26,989 - Bem, estou bastante ocupado agora. 458 00:39:28,116 --> 00:39:29,367 - É muito importante. 459 00:39:31,786 --> 00:39:32,703 . Ok- 460 00:39:34,789 --> 00:39:39,001 - Sr. Flemming, você sabia um cara chamado Frannie Scott? 461 00:39:39,210 --> 00:39:41,086 - Frannie? Claro. Ei, como ele está? 462 00:39:41,296 --> 00:39:43,881 Não vejo Frannie desde então, meu Deus... 463 00:39:44,883 --> 00:39:45,675 Ah, espere um minuto. 464 00:39:45,884 --> 00:39:47,051 O que você quer dizer com eu o conhecia? 465 00:39:47,260 --> 00:39:48,344 - Frannie se foi. 466 00:39:51,014 --> 00:39:51,973 Ele morreu. 467 00:39:54,517 --> 00:39:56,393 - Desculpe. Uau. 468 00:39:56,603 --> 00:39:58,479 - Ei, Ed, você tem um minuto? 469 00:39:59,898 --> 00:40:00,857 - Com licença. 470 00:40:02,942 --> 00:40:04,985 -Ed, eu gostaria que você conheça Pete Tiller, aqui. 471 00:40:05,194 --> 00:40:06,612 - Olá, como vai, Sr. Flemming? 472 00:40:11,993 --> 00:40:12,868 - Olá. 473 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Votando em Ed Flemming? 474 00:40:26,299 --> 00:40:27,675 - Claro, por que não? 475 00:40:28,343 --> 00:40:30,261 - Isso não é muito atitude saudável do eleitor. 476 00:40:31,471 --> 00:40:34,223 - Bem, eu não sei muito muito sobre ele, não é? 477 00:40:34,432 --> 00:40:36,142 - Eu o conheço há mais de 10 anos. 478 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Fomos para Stanford juntos. 479 00:40:39,187 --> 00:40:40,938 Joguei um pouco de futebol lá. 480 00:40:41,481 --> 00:40:43,941 Você já ouviu falar de grande número 32, Wayne Mulligan? 481 00:40:44,484 --> 00:40:45,359 - Desculpe. 482 00:40:46,444 --> 00:40:47,695 - Bem, sou eu. 483 00:40:51,574 --> 00:40:52,324 - Oh. 484 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 - E você é... 485 00:40:57,121 --> 00:40:58,163 - Eu sou Alícia. 486 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 Estou esperando por Jerry. 487 00:41:14,055 --> 00:41:15,723 Por que você está me seguindo em todos os lugares? 488 00:41:15,932 --> 00:41:17,016 - Senti sua falta em casa. 489 00:41:17,642 --> 00:41:19,310 - Bem, o que diabos você está fazendo aqui? 490 00:41:21,020 --> 00:41:21,937 - Desculpe. 491 00:41:23,439 --> 00:41:24,565 Bem, o que foi? 492 00:41:25,191 --> 00:41:26,692 - Foi algum tipo de doença. 493 00:41:26,901 --> 00:41:29,194 É difícil explicar. 494 00:41:30,446 --> 00:41:31,655 - Sr. Flemming? 495 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Tenho o pessoal das marionetes ao telefone. 496 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Eles querem falar com você. 497 00:41:35,910 --> 00:41:36,869 - Em um minuto. 498 00:41:37,537 --> 00:41:38,871 Bom, acho que é isso então, né? 499 00:41:39,080 --> 00:41:40,289 - Não, não, não. Espere um minuto. 500 00:41:40,498 --> 00:41:43,250 Havia uma foto sua no estúdio dele. 501 00:41:43,793 --> 00:41:44,960 Oh sim? 502 00:41:45,461 --> 00:41:46,670 Bem, isso não me surpreende. 503 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 Ah, ele atiraria em qualquer coisa. 504 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 Não, não, isso era diferente. 505 00:41:51,467 --> 00:41:55,967 Estava tudo distorcido. Você estava distorcido. 506 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Você já ouviu as palavras raio de sol azul? 507 00:42:04,689 --> 00:42:05,856 Era a legenda abaixo da foto. 508 00:42:06,065 --> 00:42:07,524 Achei que você poderia saber o que isso significava. 509 00:42:10,862 --> 00:42:12,280 - Não, nunca ouvi falar disso. 510 00:42:14,657 --> 00:42:18,786 - Sr. Flemming, você quer caricaturas políticas, 511 00:42:18,995 --> 00:42:22,206 ou show business tipo de personalidade de fantoches? 512 00:42:22,707 --> 00:42:24,041 - Nada político! 513 00:42:27,045 --> 00:42:28,337 Bem, eu tenho que ir agora. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,630 - Não, não, não. Espere um minuto. 515 00:42:29,839 --> 00:42:31,549 Este sol azul... 516 00:42:34,010 --> 00:42:35,219 É apenas um palpite, mas tenho a sensação 517 00:42:35,428 --> 00:42:37,638 tinha algo a ver com doença de Frannie. 518 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 - Escute, eu não sei sobre o que você está falando. 519 00:42:40,058 --> 00:42:41,851 E sinto muito pelo seu amigo. 520 00:42:42,060 --> 00:42:43,936 Agora, por favor, solte meu braço. 521 00:42:44,479 --> 00:42:45,771 - Se você me dissesse alguma coisa. 522 00:42:45,980 --> 00:42:47,356 - Não há nada a ser dito. 523 00:42:47,565 --> 00:42:48,732 Nada em que pensar. 524 00:42:48,941 --> 00:42:49,524 - Algum problema aqui, Ed? 525 00:42:49,734 --> 00:42:50,776 - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 526 00:43:09,962 --> 00:43:10,796 - O que foi isso? 527 00:43:11,005 --> 00:43:11,839 - Não sei. 528 00:43:13,299 --> 00:43:14,341 É melhor ficarmos de olho no Sr. Zipkin. 529 00:43:14,550 --> 00:43:15,759 Ele poderia ser um criador de problemas. 530 00:44:30,877 --> 00:44:31,961 - O que Flemming disse? 531 00:44:32,170 --> 00:44:33,296 - Ele conhecia a Frannie. 532 00:44:33,504 --> 00:44:34,338 - E o sol azul? 533 00:44:34,547 --> 00:44:35,422 - Ele foi muito gentil comigo até que, 534 00:44:35,631 --> 00:44:36,632 ele ouviu a palavra raio de sol azul, 535 00:44:36,841 --> 00:44:38,300 e ele simplesmente se calou sobre mim. 536 00:44:47,685 --> 00:44:48,811 . Ok- 537 00:44:49,395 --> 00:44:53,895 Frannie, O'Malley e agora Flemming, 538 00:44:54,108 --> 00:44:58,320 todos se formaram em Stanford há 10 anos. 539 00:45:02,033 --> 00:45:03,492 - O que você disse? 540 00:45:04,535 --> 00:45:07,538 - Algum grandalhão que trabalha pois Flemming me contou. 541 00:45:08,789 --> 00:45:11,374 Eles se formaram em Stanford há 10 anos. 542 00:45:18,007 --> 00:45:19,049 -Davi... 543 00:45:20,384 --> 00:45:22,844 - O que? Zippy, Davi quem? 544 00:45:23,679 --> 00:45:24,846 - Olha, não quero envolver você. 545 00:45:25,056 --> 00:45:26,348 eu não quero pegar você está com mais problemas. 546 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 - Já estou envolvido. 547 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 - Ok, ouça. 548 00:45:33,397 --> 00:45:34,523 Flemming sabe muito mais sobre 549 00:45:34,732 --> 00:45:35,858 luz do sol azul do que ele está nos contando. 550 00:45:36,067 --> 00:45:37,151 Eu quero que você encontre alguém, 551 00:45:37,360 --> 00:45:39,111 uma namorada, um amigo, qualquer pessoa, 552 00:45:39,320 --> 00:45:41,280 que poderia tê-lo conhecido em Stanford. 553 00:45:43,783 --> 00:45:44,700 . Ok- 554 00:46:25,408 --> 00:46:26,367 - zipkin? 555 00:46:26,826 --> 00:46:27,952 - O Dr. Blume está? 556 00:46:32,999 --> 00:46:34,291 - Dr. Blume, por favor. 557 00:46:37,086 --> 00:46:39,505 OK. Desculpe, o Dr. Blume está na sala de cirurgia. 558 00:46:39,714 --> 00:46:40,506 - Operando? 559 00:46:40,715 --> 00:46:41,882 - Sim, é uma aposta segura. 560 00:46:42,550 --> 00:46:43,551 - Você sabe que quarto? 561 00:46:43,759 --> 00:46:45,302 - Ei, você não está pensando de entrar lá? 562 00:46:45,511 --> 00:46:46,345 - Não. 563 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 - OU. cinco. 564 00:46:48,848 --> 00:46:49,807 - Obrigado. 565 00:47:07,533 --> 00:47:09,243 -Kelly. Vamos. 566 00:47:14,415 --> 00:47:15,249 Kelly. 567 00:47:18,044 --> 00:47:19,336 - Instrumento longo. 568 00:47:29,096 --> 00:47:31,306 -Kelly. Kelly, eu disse! 569 00:47:32,516 --> 00:47:35,185 Não, me dê uma esponja! Dê-me uma esponja! 570 00:47:40,358 --> 00:47:41,192 Kelly! 571 00:47:46,572 --> 00:47:47,698 Instrumento longo. 572 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 Eu disse um instrumento longo! 573 00:47:55,831 --> 00:47:57,290 Bisturi. Bisturi! 574 00:49:03,566 --> 00:49:06,402 Cristo! Você me assustou muito. 575 00:49:07,403 --> 00:49:08,862 Zipkin, o que você está fazendo? 576 00:49:09,071 --> 00:49:11,198 Ai! Jesus Cristo, cara. 577 00:49:11,407 --> 00:49:12,408 Você está maluco? 578 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 Por que você fez isso? 579 00:49:14,160 --> 00:49:15,661 - Davie, eu menti para você sobre o ferimento à bala. 580 00:49:15,870 --> 00:49:16,704 - Não brinca. 581 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 - E o terno. Sinto muito pelo terno. 582 00:49:18,289 --> 00:49:19,206 Vou comprar um novo para você. 583 00:49:19,415 --> 00:49:22,334 - Jesus Cristo, zipkin. 584 00:49:23,002 --> 00:49:24,211 Você está maluco? 585 00:49:24,920 --> 00:49:26,588 Você está me pegando um momento muito ruim, cara. 586 00:49:26,797 --> 00:49:28,757 Acabei de perder uma doce velhinha em cima da mesa. 587 00:49:28,966 --> 00:49:31,301 Você sai de um armário e arranca minha cabeça. 588 00:49:32,511 --> 00:49:33,803 O que você está fazendo aqui? 589 00:49:34,013 --> 00:49:35,264 - Achei que você tinha uma doença. 590 00:49:36,307 --> 00:49:37,266 - É por isso que você está aqui? 591 00:49:37,475 --> 00:49:39,435 Você pensou que eu tinha uma doença? Que doença? 592 00:49:42,480 --> 00:49:43,689 - Dois caras perderam todo o cabelo, 593 00:49:43,898 --> 00:49:44,773 e eles piraram completamente, 594 00:49:44,982 --> 00:49:46,274 e começou a assassinar pessoas. 595 00:49:47,735 --> 00:49:49,445 - Então o que isso tem a ver comigo? 596 00:49:49,653 --> 00:49:52,238 - Bem, você foi para Stanford ao mesmo tempo eles fizeram. 597 00:49:52,448 --> 00:49:53,782 E você está perdendo cabelo. 598 00:49:56,160 --> 00:49:57,161 - Quem são eles? 599 00:50:01,165 --> 00:50:03,750 - Frannie Scott e John O'Malley. 600 00:50:04,293 --> 00:50:07,296 - Frannie Scott? eu o conheci em uma festa com você, certo? 601 00:50:07,505 --> 00:50:09,131 O fotógrafo? O cara maluco? 602 00:50:10,007 --> 00:50:11,591 John O'Malley, ouvi falar dele. 603 00:50:11,800 --> 00:50:12,759 Não sei. Eu nunca o conheci. 604 00:50:12,968 --> 00:50:13,927 - E Ed Flemming? 605 00:50:14,136 --> 00:50:15,804 -Eddy? Claro que conheço Eddy. 606 00:50:16,263 --> 00:50:17,806 Na verdade, ele acabei de me ligar na semana passada, 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,433 para uma contribuição de campanha. 608 00:50:20,100 --> 00:50:21,601 Eu lhe devia alguns favores. 609 00:50:22,978 --> 00:50:24,396 - O que você quer dizer com favores? 610 00:50:25,856 --> 00:50:27,899 - Apenas alguns favores de muito tempo atrás. 611 00:50:28,108 --> 00:50:29,984 Há 10 anos estávamos na faculdade. 612 00:50:32,404 --> 00:50:34,030 Você sabe que todo mundo tinha que conhecer alguém, 613 00:50:34,240 --> 00:50:36,492 para marcar, então eu conhecia Eddy. 614 00:50:41,330 --> 00:50:42,789 - Flemming era traficante? 615 00:50:43,374 --> 00:50:46,210 - Ei, agora espere um segundo. Não vamos-- 616 00:50:46,418 --> 00:50:49,129 - isso explica tudo. Isso explica tudo. 617 00:50:49,338 --> 00:50:50,922 -Jerry? - Isso explica tudo! 618 00:50:51,131 --> 00:50:52,882 Isso explica tudo. 619 00:50:53,092 --> 00:50:55,135 Isso explica ele se calando! 620 00:50:55,511 --> 00:50:57,304 - Ei, agora espere um segundo aqui. 621 00:50:57,513 --> 00:50:58,764 Isto é apenas entre nós. 622 00:50:58,973 --> 00:51:00,474 Você sabe que se algo assim acontecer, 623 00:51:00,683 --> 00:51:01,892 no meio de uma campanha, 624 00:51:02,101 --> 00:51:03,435 isso o tira da caixa. 625 00:51:03,936 --> 00:51:06,396 - Davie, você já ouviu as palavras 626 00:51:06,605 --> 00:51:08,398 sol azul, de volta à escola? 627 00:51:08,983 --> 00:51:10,234 - Sol azul? 628 00:51:12,444 --> 00:51:13,778 - Poderia ter sido uma droga? 629 00:51:13,988 --> 00:51:15,280 - Poderia ser. Sim. 630 00:51:16,365 --> 00:51:17,908 Você sabe quantos tipos diferentes de nomes 631 00:51:18,117 --> 00:51:19,827 eles tomaram ácido naquela época? 632 00:51:20,619 --> 00:51:23,163 Alegria azul, roxo owsley, laranja... 633 00:51:24,123 --> 00:51:26,375 Nossa, eu me lembro. 634 00:51:28,002 --> 00:51:30,504 Nome do sol azul. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 Eu marquei do redemoinho. 636 00:51:34,883 --> 00:51:35,842 - De Flemming? 637 00:51:36,051 --> 00:51:36,760 - Sim. 638 00:51:38,429 --> 00:51:40,431 Sim, ele era minha única fonte, então... 639 00:51:40,639 --> 00:51:41,514 - merda! 640 00:51:41,974 --> 00:51:43,225 Então não poderia ter sido o sol azul, 641 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 porque não teve nenhum efeito sobre você. 642 00:51:47,229 --> 00:51:48,438 - Eu nunca tomei nenhum. 643 00:51:50,858 --> 00:51:51,608 - O que? 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,363 Você nunca pegou? 645 00:51:57,573 --> 00:51:59,700 - Oh não. Nunca brinquei com ácido. 646 00:51:59,908 --> 00:52:01,034 Você nunca sabia o que estava recebendo. 647 00:52:01,243 --> 00:52:03,787 Quero dizer, as crianças estavam fazendo lotes disso na aula de química. 648 00:52:04,330 --> 00:52:06,123 Acabei de comprar e vendi, 649 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 com um pequeno lucro para ajudar a pagar minhas mensalidades. 650 00:52:09,084 --> 00:52:10,251 - Para quem você vendeu? 651 00:52:10,461 --> 00:52:13,964 - Ah, Jerry, estranhos. 652 00:52:15,215 --> 00:52:18,551 Eu nunca arriscaria em vendê-lo para um amigo. 653 00:52:20,554 --> 00:52:22,305 Você nunca sabia o que estava recebendo. 654 00:52:22,973 --> 00:52:24,349 Olha, deixe-me esclarecer uma coisa. 655 00:52:24,558 --> 00:52:25,850 Você está tentando me dizer que você pensa 656 00:52:26,060 --> 00:52:27,394 que as pessoas que pegaram o sol azul 657 00:52:27,603 --> 00:52:30,314 10 anos atrás são de repente sofrendo de alopecia total, 658 00:52:30,522 --> 00:52:31,856 seguido de insanidade? 659 00:52:32,066 --> 00:52:33,067 - Ah, o quê? 660 00:52:33,275 --> 00:52:35,610 - Alopecia totalis é perda completa dos pelos do corpo. 661 00:52:36,362 --> 00:52:38,989 - Isso poderia ter um efeito retardado? 662 00:52:39,198 --> 00:52:41,283 Como uma bomba-relógio no... 663 00:52:42,284 --> 00:52:42,951 - Os cromossomos? 664 00:52:43,160 --> 00:52:44,077 - Nos cromossomos. 665 00:52:44,828 --> 00:52:46,204 - Poderia, mas é altamente improvável. 666 00:52:46,413 --> 00:52:47,372 - Como eu poderia provar isso? 667 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 - Você teria que tirar um sangue testar danos genéticos. 668 00:52:49,875 --> 00:52:51,251 - Mas eu teria que conseguir que alguém cooperasse. 669 00:52:52,461 --> 00:52:53,962 - Jerry, não entendo uma coisa. 670 00:52:54,171 --> 00:52:55,547 O que tudo isso tem a ver com você? 671 00:52:55,756 --> 00:52:57,424 - Bastante, Davi. Bastante. 672 00:52:57,633 --> 00:53:00,761 Davie, como você interrompe um louco sem matá-lo? 673 00:53:02,262 --> 00:53:03,304 - Desisto. 674 00:53:08,018 --> 00:53:08,935 Jerry... 675 00:53:10,145 --> 00:53:11,563 Ouça, você vai-- -Davi! 676 00:53:12,147 --> 00:53:13,857 Se alguém ficar completamente furioso, 677 00:53:14,066 --> 00:53:15,650 e tem a força de afogar o homem, 678 00:53:15,859 --> 00:53:16,985 como você o impede? 679 00:53:18,028 --> 00:53:18,987 - Não sei. Drogas? 680 00:53:19,196 --> 00:53:19,946 - Drogas? 681 00:53:21,490 --> 00:53:22,908 - Sim, drogas. 682 00:53:23,117 --> 00:53:26,370 Uma injeção de barbitúricos, tranquilizantes, tanto faz. 683 00:53:26,870 --> 00:53:28,413 - Como você chega perto o suficiente para injetá-lo? 684 00:53:29,957 --> 00:53:31,500 Davie, você poderia me trazer alguns? 685 00:53:32,167 --> 00:53:32,917 - O que? 686 00:53:34,920 --> 00:53:36,087 - Tranquilizantes. 687 00:53:39,842 --> 00:53:42,219 - Olha, Jerry, isso é não Stanford, você sabe. 688 00:53:42,428 --> 00:53:43,971 Eu não posso simplesmente dar uma volta escrever prescrições, 689 00:53:44,179 --> 00:53:45,513 como se eu estivesse comprando drogas. 690 00:53:45,723 --> 00:53:46,390 - Sim. 691 00:53:48,517 --> 00:53:49,434 - Zipkin. 692 00:53:51,228 --> 00:53:52,270 E a Frannie? 693 00:53:57,776 --> 00:53:59,110 - Frannie está morta. 694 00:54:01,697 --> 00:54:03,824 - Olha, não posso te prometer nada. 695 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Vou ver o que posso fazer, ok? 696 00:54:12,916 --> 00:54:14,334 - eu não tenho ficar aqui diante de você 697 00:54:14,543 --> 00:54:16,378 e falar sobre o problema do desemprego. 698 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 Estamos todos doentes e cansados de ouvir sobre esse problema. 699 00:54:21,008 --> 00:54:22,884 Mas ninguém está tão doente e cansado de ouvir 700 00:54:23,093 --> 00:54:25,345 sobre o desemprego problema como os desempregados. 701 00:54:30,434 --> 00:54:31,893 Agora a questão é: 702 00:54:32,895 --> 00:54:35,898 como fazemos o privado setor neste país 703 00:54:36,106 --> 00:54:39,359 e o trabalho do governo juntos para resolver esse problema? 704 00:54:40,277 --> 00:54:41,736 Perdemos uma confiança. 705 00:54:43,113 --> 00:54:44,697 Uma confiança em nós mesmos. 706 00:54:45,491 --> 00:54:47,284 Uma confiança em nossos compatriotas americanos. 707 00:54:48,118 --> 00:54:50,703 E uma confiança no liderança do nosso governo. 708 00:54:52,206 --> 00:54:53,999 Mas podemos capturá-lo novamente. 709 00:54:55,042 --> 00:54:56,460 Podemos e devemos. 710 00:54:57,461 --> 00:54:59,212 Devemos e iremos. 711 00:55:33,539 --> 00:55:34,373 - Oi. 712 00:55:34,957 --> 00:55:35,791 - Oi. 713 00:55:36,458 --> 00:55:37,625 - A caminho do trabalho? 714 00:55:38,210 --> 00:55:41,838 - Ah, não, só estou fazendo algumas compras. 715 00:55:42,756 --> 00:55:43,882 Vitrines. 716 00:55:44,091 --> 00:55:46,510 Meu gosto é muito caro para minha carteira. 717 00:55:46,718 --> 00:55:48,052 - Viu alguma coisa que você gostou? 718 00:55:48,262 --> 00:55:49,137 - Bastante. 719 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 - Bom, vamos. 720 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 - Onde? 721 00:55:54,268 --> 00:55:55,394 . Compras- 722 00:55:56,228 --> 00:55:57,687 Tenho uma boa conta de despesas. 723 00:55:58,397 --> 00:56:00,982 Essa é uma das vantagens quando você não está sendo pago. 724 00:56:02,276 --> 00:56:04,111 - Isso é legal, mas eu realmente não consegui. 725 00:56:04,736 --> 00:56:05,987 - Você vai com aquele cara? 726 00:56:06,655 --> 00:56:07,697 . Qual cara? 727 00:56:07,906 --> 00:56:09,365 - O cara com quem você estava no comício. 728 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 -Jerry? Somos apenas amigos. 729 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 - Malditos caminhões! 730 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 - Eu realmente preciso ir. 731 00:56:28,427 --> 00:56:30,011 Alguma outra hora então. 732 00:56:30,220 --> 00:56:31,971 - Diga, você gosta de ver vitrines? 733 00:56:32,764 --> 00:56:34,766 Estamos tendo um grande comício no mundo do comprador. 734 00:56:35,392 --> 00:56:36,726 Por que você não me encontra lá? 735 00:56:39,980 --> 00:56:42,273 - Sim, isso seria ótimo. 736 00:56:43,525 --> 00:56:44,734 Quando é isso? 737 00:56:45,402 --> 00:56:46,736 - Amanhã à noite. 738 00:56:50,032 --> 00:56:50,991 - Tudo bem. 739 00:56:51,992 --> 00:56:54,494 - A disco-tech no shopping chamado Big Daddy's. 740 00:56:55,621 --> 00:56:56,913 Encontre-me no bar. 741 00:57:00,292 --> 00:57:01,751 - Amanhã à noite então. 742 00:57:09,927 --> 00:57:12,471 - Eu adoraria vá brincar com eles. 743 00:57:17,851 --> 00:57:20,687 - Então talvez ela esqueci completamente de suas promessas. 744 00:57:21,313 --> 00:57:23,398 - Agora você espera aqui Peter e eu já voltamos. 745 00:57:23,607 --> 00:57:25,817 Eu só estou atravessando campo para jogar um pouco. 746 00:57:34,952 --> 00:57:37,996 - Meu Deus soberano, não tenha mais preocupações. 747 00:57:41,291 --> 00:57:43,042 - Tem certeza que não importa-se de cuidar das crianças? 748 00:57:43,251 --> 00:57:46,504 - Ah, eu não me importo. 749 00:57:47,923 --> 00:57:49,549 - Bem, é simplesmente difícil para limpar o apartamento 750 00:57:49,758 --> 00:57:50,967 com eles sob os pés. 751 00:57:53,345 --> 00:57:54,554 - Eu não me importo. Realmente. 752 00:57:54,763 --> 00:57:55,930 Honestamente, não me importo. 753 00:57:56,139 --> 00:57:56,889 Está tudo bem. 754 00:57:57,099 --> 00:57:57,933 . OK- 755 00:57:59,101 --> 00:58:00,393 ouça, deixe-os assistir TV. 756 00:58:00,602 --> 00:58:01,728 E se eles adormecerem, 757 00:58:01,937 --> 00:58:04,314 apenas deixe-os lá e Vou buscá-los mais tarde. 758 00:58:05,107 --> 00:58:06,191 OK? - Ok, 759 00:58:10,862 --> 00:58:11,696 quem é? 760 00:58:12,990 --> 00:58:14,324 - Meu nome é Jerry Zipkin. 761 00:58:15,450 --> 00:58:16,242 ' Quem? 762 00:58:16,451 --> 00:58:18,661 -Jerry Zipkin. Sou amigo do Eddy. 763 00:58:22,666 --> 00:58:24,042 - Hum, nada mal. 764 00:58:24,209 --> 00:58:25,418 - Foi uma batalha terrível, 765 00:58:25,627 --> 00:58:27,795 com a multidão aplaudindo o bravo guerreiro. 766 00:58:32,551 --> 00:58:33,093 - Oi. 767 00:58:33,301 --> 00:58:33,843 - Olá. 768 00:58:34,052 --> 00:58:34,927 - Entre. 769 00:58:35,804 --> 00:58:36,471 - Olá, sou Stephanie. 770 00:58:36,680 --> 00:58:37,430 - Olá. 771 00:58:38,056 --> 00:58:40,224 - Estou a caminho de volta ao meu próprio apartamento. 772 00:58:40,934 --> 00:58:41,935 Você tem certeza sobre as crianças? 773 00:58:42,144 --> 00:58:43,854 - Stephanie, tenho certeza. 774 00:58:45,022 --> 00:58:46,815 - Bem, prazer em conhecê-lo. 775 00:58:47,024 --> 00:58:48,066 - Foi um prazer te conhecer. 776 00:58:53,989 --> 00:58:55,115 - Eddy e eu somos divorciados. 777 00:58:55,323 --> 00:58:55,990 - Eu sei. 778 00:58:59,536 --> 00:59:00,495 - Quer um café? 779 00:59:00,704 --> 00:59:01,579 - Não, obrigado. 780 00:59:02,581 --> 00:59:03,456 ~ olá! 781 00:59:04,624 --> 00:59:05,583 - São da Stephanie. 782 00:59:06,543 --> 00:59:08,044 Isto é como a segunda casa deles. 783 00:59:11,339 --> 00:59:12,631 Então, como está o Eddie? 784 00:59:12,841 --> 00:59:13,633 - Ele é ótimo. 785 00:59:14,676 --> 00:59:15,635 Eu o vi na semana passada. 786 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Acho que ele vai ganhar as eleições. 787 00:59:17,637 --> 00:59:18,846 Ele é um ótimo vendedor. 788 00:59:19,056 --> 00:59:19,931 - Eu sei. 789 00:59:23,185 --> 00:59:24,561 Bem, você me pegou bem no meio 790 00:59:24,770 --> 00:59:26,146 de guardar a louça. 791 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 - Tudo bem. 792 00:59:36,865 --> 00:59:37,866 - Bem, entre. 793 00:59:42,454 --> 00:59:43,746 - Sra. Flemming? 794 00:59:46,917 --> 00:59:50,503 Você já ouviu falar de um ácido chamado sol azul? 795 00:59:51,505 --> 00:59:52,339 - Ácido? 796 00:59:52,547 --> 00:59:53,297 - Sim. 797 00:59:54,424 --> 00:59:55,800 - Você quer dizer ácido LSD? 798 00:59:56,009 --> 00:59:56,592 - Sim. 799 00:59:57,677 --> 00:59:59,136 - Sol azul... 800 01:00:01,431 --> 01:00:03,057 Não, nunca ouvi falar disso. 801 01:00:03,266 --> 01:00:04,558 Você estava tentando marcar do redemoinho? 802 01:00:04,768 --> 01:00:05,435 - Não. 803 01:00:07,813 --> 01:00:12,192 Não. É só que ele tinha algum ácido chamado sol azul 804 01:00:12,400 --> 01:00:14,860 quando ele estava em Stanford cerca de 10 anos atrás. 805 01:00:16,863 --> 01:00:18,239 Você estudou em Stanford, certo? 806 01:00:19,366 --> 01:00:20,617 - Só por dois anos. 807 01:00:21,785 --> 01:00:25,038 - Bem, esse ácido, esse raio de sol azul... 808 01:00:27,541 --> 01:00:29,417 Estou tentando descobrir para quem ele vendeu. 809 01:00:32,254 --> 01:00:33,838 - Tem certeza que é amigo do Eddy? 810 01:00:34,047 --> 01:00:34,881 - Sim. 811 01:00:36,216 --> 01:00:38,426 Bem, quero dizer, você sabe, não é realmente um amigo, mas-- 812 01:00:38,635 --> 01:00:40,553 - por que tentar implicar ele em lidar com ácido? 813 01:00:40,762 --> 01:00:42,221 - Não estou tentando implicá-lo. 814 01:00:42,430 --> 01:00:43,431 - Por que trazer isso à tona agora? 815 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 Isso foi há 10 anos. 816 01:00:44,975 --> 01:00:47,268 - Sra. Flemming, eu não estou tentando implicá-lo. 817 01:00:47,477 --> 01:00:49,812 Eu só estou tentando descobrir para quem ele vendeu o ácido. 818 01:00:50,355 --> 01:00:51,564 - Eu não acredito em você. 819 01:00:55,610 --> 01:00:56,819 Sua mãe nunca te contou 820 01:00:57,028 --> 01:00:58,237 foi indelicado olhar? 821 01:01:01,950 --> 01:01:03,534 - Me desculpe por ter olhado para você. 822 01:01:07,164 --> 01:01:08,165 Sra. 823 01:01:08,373 --> 01:01:09,874 Sra. Flemming, se você poderia lembrar de alguém 824 01:01:10,083 --> 01:01:11,125 para quem Eddy pode ter vendido a droga, 825 01:01:11,334 --> 01:01:12,460 seria muito útil para mim. 826 01:01:12,669 --> 01:01:13,920 - Nunca ouvi falar disso droga chamada raio de sol azul, 827 01:01:14,129 --> 01:01:15,296 e Eddy nunca o vendeu. 828 01:01:15,505 --> 01:01:17,298 - Mas você me contou há um segundo. 829 01:01:17,507 --> 01:01:18,674 - Eu sei o que eu disse. 830 01:01:18,884 --> 01:01:20,468 - Você disse que queria comprar drogas. 831 01:01:20,677 --> 01:01:22,970 Agora eu percebo que você está apenas tentando colocar Eddy em apuros. 832 01:01:23,180 --> 01:01:24,890 Agora você poderia, por favor, sair? 833 01:01:47,162 --> 01:01:51,662 - Adeus amigos! Tchau! Tchau! Tchau! 834 01:01:58,048 --> 01:02:01,593 -Wendy! Sorvete! 835 01:02:01,801 --> 01:02:03,052 Wendy! 836 01:02:03,762 --> 01:02:07,974 Queremos sorvete! Queremos sorvete! 837 01:02:08,183 --> 01:02:10,476 Queremos sorvete! 838 01:02:10,685 --> 01:02:12,395 Queremos sorvete! 839 01:02:24,115 --> 01:02:28,615 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 840 01:02:29,746 --> 01:02:33,916 Queremos cachorro-quente! Queremos cachorro-quente! 841 01:02:34,125 --> 01:02:36,210 Queremos cachorro-quente! 842 01:02:36,419 --> 01:02:40,919 Queremos cachorro-quente! Queremos cachorro-quente! 843 01:02:41,132 --> 01:02:44,760 Queremos cachorro-quente! Nós queremos cachorro-quente! Queremos cachorro-quente! 844 01:02:44,970 --> 01:02:47,055 Queremos cachorro-quente! Queremos cachorro-quente! 845 01:02:47,264 --> 01:02:48,515 Queremos cachorro-quente! Nós queremos cachorro-quente! Queremos cachorro-quente! 846 01:02:48,723 --> 01:02:50,141 Wendy! Wendy! Wendy! 847 01:02:50,350 --> 01:02:51,809 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 848 01:02:52,018 --> 01:02:53,686 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 849 01:02:53,895 --> 01:02:55,187 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 850 01:02:55,397 --> 01:02:56,606 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 851 01:02:56,815 --> 01:02:57,899 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 852 01:02:58,108 --> 01:03:01,861 Queremos Dr. pimenta! Nós queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 853 01:03:02,070 --> 01:03:06,570 Queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 854 01:03:06,783 --> 01:03:10,244 Queremos Dr. pimenta! Nós queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 855 01:03:10,453 --> 01:03:14,373 Queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 856 01:03:14,582 --> 01:03:19,082 Queremos Dr. pimenta! Nós queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 857 01:03:20,338 --> 01:03:23,716 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 858 01:03:23,925 --> 01:03:27,511 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 859 01:03:27,721 --> 01:03:31,474 Queremos Dr. pimenta! Nós queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 860 01:03:31,683 --> 01:03:36,183 Queremos Dr. pimenta! Queremos Dr. pimenta! 861 01:03:37,230 --> 01:03:40,107 Queremos Dr. pimenta! 862 01:03:40,317 --> 01:03:44,817 Wendy! Wendy! 863 01:04:30,825 --> 01:04:32,952 - Sete para mim, por favor. 864 01:04:33,912 --> 01:04:34,954 Obrigado. 865 01:04:38,208 --> 01:04:39,083 - (Sargão... 866 01:05:07,695 --> 01:05:10,280 - Pare com isso Wendy. Você está me assustando. 867 01:06:48,963 --> 01:06:50,005 -Samanta, o que há de errado? 868 01:06:50,215 --> 01:06:51,424 Venha comigo. Vamos. 869 01:06:52,008 --> 01:06:53,509 Vamos. Vamos. 870 01:06:53,718 --> 01:06:55,052 Vamos. Agora, vá para casa. 871 01:06:58,306 --> 01:06:59,390 Onde está Wendy? 872 01:07:00,058 --> 01:07:01,059 O que você fez? 873 01:07:02,769 --> 01:07:03,770 - Cale-se! 874 01:07:05,271 --> 01:07:06,063 Cale-se! 875 01:07:39,973 --> 01:07:41,557 - Estarei neste local até meio dia, 876 01:07:41,766 --> 01:07:43,851 então isso vai me dar bastante de tempo para chegar aqui, 877 01:07:44,060 --> 01:07:46,270 de qualquer maneira, às três da tarde, ok? 878 01:07:46,479 --> 01:07:47,605 - Ok, tudo bem. 879 01:07:49,607 --> 01:07:51,859 -Ed, Tenente Clay. Homicídio. 880 01:07:52,068 --> 01:07:52,985 - Tenente. 881 01:07:53,194 --> 01:07:54,820 - Sinto muito, congressista. 882 01:07:55,029 --> 01:07:57,031 - Ainda não. Quer dizer, ainda não sou congressista. 883 01:07:57,240 --> 01:07:58,199 Mas obrigado. 884 01:07:59,284 --> 01:08:02,787 Tenente Clay, não me lembro. 885 01:08:03,496 --> 01:08:05,915 - Ah, estou trabalhando ao redor do desfiladeiro de Tujunga. 886 01:08:06,416 --> 01:08:07,875 Na verdade, estou trabalhando em um caso que pode 887 01:08:08,084 --> 01:08:09,877 tem alguma influência na morte de sua esposa. 888 01:08:10,086 --> 01:08:11,170 O homem que procuro 889 01:08:11,379 --> 01:08:13,214 corresponde à descrição de seu assassino. 890 01:08:13,423 --> 01:08:14,215 - Oh? 891 01:08:15,842 --> 01:08:17,176 - Lembra dele? 892 01:08:18,511 --> 01:08:20,137 - Sim eu faço. 893 01:08:21,639 --> 01:08:22,556 Jerry? 894 01:08:22,765 --> 01:08:24,266 Wayne, como ele disse que se chamava? 895 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - Zipkin. Jerry Zipkin. 896 01:08:29,772 --> 01:08:32,733 - Sim, a mulher lá embaixo corredor da sua esposa, Stephanie? 897 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 - Andretti, sim, Stephanie Andretti. 898 01:08:34,777 --> 01:08:36,570 - É isso. Sim, ela me deu o mesmo nome. 899 01:08:36,779 --> 01:08:37,946 Só queria ter certeza. 900 01:08:39,407 --> 01:08:42,451 Zipkin estava naquele comício de o seu, no shopping. 901 01:08:42,660 --> 01:08:44,328 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 902 01:08:44,829 --> 01:08:46,330 - Não me lembro, tenente. 903 01:08:47,665 --> 01:08:49,249 As pessoas vêm até mim o tempo todo. 904 01:08:49,459 --> 01:08:50,626 Conversamos muito brevemente. 905 01:08:51,961 --> 01:08:54,004 - Ele estava procurando algum tipo de trabalho. 906 01:08:54,213 --> 01:08:55,589 Nós não tínhamos nenhum. 907 01:08:56,257 --> 01:08:57,758 Ele não aceitaria um não como resposta. 908 01:08:57,967 --> 01:08:59,885 - Foi quando ele veio venha até mim, tenente. 909 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Ele pediu emprego, né. 910 01:09:01,471 --> 01:09:02,513 Eu não tinha nada para ele 911 01:09:02,722 --> 01:09:06,142 e ele ficou meio físico e Wayne veio então. 912 01:09:06,726 --> 01:09:08,519 - Eu o observaria bem de perto se eu fosse você. 913 01:09:09,062 --> 01:09:10,313 - Sim, bem, Wayne aqui é meu 914 01:09:10,521 --> 01:09:12,439 apólice de seguro de caminhada, tenente. 915 01:09:13,733 --> 01:09:17,111 - Sr. Flemming, você está certeza que você nunca conheceu zipkin? 916 01:09:17,320 --> 01:09:18,779 - Isso mesmo, tenente. 917 01:09:19,572 --> 01:09:20,739 Apenas aquele incidente. 918 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 - Ele se arriscou muito vindo até você assim. 919 01:09:23,618 --> 01:09:25,745 Tem certeza que ele acabou de falar sobre pedir trabalho? 920 01:09:25,953 --> 01:09:28,330 - Bem, acho que isso faz dele é mais um maníaco, não é? 921 01:09:29,040 --> 01:09:31,667 - Sim. Sim, acho que sim. 922 01:09:32,502 --> 01:09:34,921 Você tenta entender algo que é tão sem sentido. 923 01:09:35,922 --> 01:09:38,257 - Sim, eu sei o que você quer dizer, tenente. 924 01:09:40,718 --> 01:09:42,761 Bom, acho que é isso então, né? 925 01:09:43,471 --> 01:09:45,055 - Sim. Muito obrigado. 926 01:09:45,640 --> 01:09:46,974 - Obrigado, tenente. 927 01:10:12,917 --> 01:10:14,877 - Ei, como você está, Jimmy garoto? 928 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Ei, querido. 929 01:10:22,176 --> 01:10:23,969 Você não pode lutar contra esse sentimento, cara. 930 01:10:27,557 --> 01:10:30,476 Ei, Jimmy, garoto? 931 01:10:31,686 --> 01:10:33,479 Procure-me um cigarro, sim? 932 01:10:47,118 --> 01:10:48,494 Ei, saia daqui. 933 01:10:50,163 --> 01:10:51,539 Ei, saia daqui! 934 01:10:53,040 --> 01:10:55,709 Saia daqui. Saia daqui! 935 01:10:56,294 --> 01:10:59,630 Saia daqui! Saia daqui! 936 01:11:08,014 --> 01:11:11,225 Oh, lá está ele, o próprio doce Jesus. 937 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 Aqui, cara. 938 01:11:13,770 --> 01:11:14,771 Aqui, cara. 939 01:11:15,438 --> 01:11:16,689 Faça isso por mim, sim? 940 01:11:17,732 --> 01:11:18,649 Aqui. 941 01:11:30,745 --> 01:11:31,704 - Onde diabos você esteve? 942 01:11:31,913 --> 01:11:32,580 - Você trouxe as coisas? 943 01:11:32,789 --> 01:11:33,539 - O que diabos aconteceu com você? 944 01:11:33,748 --> 01:11:35,082 Estou esperando há mais de uma hora. 945 01:11:36,834 --> 01:11:38,335 Eu me sinto como um maldito traficante. 946 01:11:39,170 --> 01:11:42,882 Aperte a mão comigo. Aperte a mão comigo. 947 01:11:45,301 --> 01:11:47,469 É isso aí, zippo. eu não quero mais ver você. 948 01:11:47,678 --> 01:11:49,388 Não venha ao hospital, ok? 949 01:11:49,972 --> 01:11:51,556 Tenho observado você no noticiário. 950 01:11:51,766 --> 01:11:52,767 - Não é verdade. 951 01:11:53,559 --> 01:11:54,476 - Eu sei. 952 01:11:54,685 --> 01:11:57,020 Você acha que eu estaria enfiando meu pescoço se eu pensasse que era? 953 01:11:58,564 --> 01:12:00,190 - Tem certeza que isso vai funcionar? 954 01:12:01,400 --> 01:12:02,943 - Há paraldeído suficiente aí 955 01:12:03,152 --> 01:12:04,570 paralisar um elefante. 956 01:12:04,779 --> 01:12:06,530 Você não acredita em mim, vá até lá ao zoológico e testá-lo. 957 01:12:10,660 --> 01:12:12,286 Ah, sobre o ácido. 958 01:12:13,037 --> 01:12:14,413 Consultei o anuário escolar. 959 01:12:14,622 --> 01:12:16,540 Havia um cara no time de futebol. 960 01:12:16,749 --> 01:12:19,209 Tudo o que ele queria era ácido, ácido, ácido. 961 01:12:19,418 --> 01:12:20,877 Wayne Mulligan. 962 01:12:23,214 --> 01:12:24,840 Oh, não, há um policial. 963 01:12:25,383 --> 01:12:26,258 Saia daqui. 964 01:12:27,009 --> 01:12:28,760 Saia daqui, zipkin. 965 01:12:29,345 --> 01:12:30,387 - Davie, você é um pêssego. 966 01:12:30,596 --> 01:12:32,389 - Você vai dar o fora daqui? 967 01:12:32,598 --> 01:12:34,182 Saia daqui! 968 01:12:57,248 --> 01:12:58,082 . Argila- 969 01:13:00,209 --> 01:13:02,961 - ah, sargento Clay? Alícia Sweney. 970 01:13:03,671 --> 01:13:06,215 - É o tenente Clay, Sra. Sweeney, mas vá em frente. 971 01:13:06,549 --> 01:13:10,177 - Olha, acho que posso provar para você aquele zippy é inocente. 972 01:13:10,386 --> 01:13:11,095 - Quem? 973 01:13:11,304 --> 01:13:12,221 -Jerry. 974 01:13:12,972 --> 01:13:14,014 - Olha, Alicia, se você me contar 975 01:13:14,223 --> 01:13:15,515 onde Jerry está se escondendo. 976 01:13:15,725 --> 01:13:17,560 - Não sei. 977 01:13:18,144 --> 01:13:20,563 Eu tenho tentado alcançar ele mesmo, mas não posso. 978 01:13:21,689 --> 01:13:24,233 É por isso que preciso da sua ajuda. 979 01:13:24,734 --> 01:13:25,943 - Ajudar com o quê? 980 01:13:27,278 --> 01:13:29,989 - Olha, vou encontrar esse cara hoje à noite, 981 01:13:30,197 --> 01:13:32,115 no comício de Edward Flemming. 982 01:13:33,492 --> 01:13:36,161 Sim, bem, se você pudesse basta testá-lo, 983 01:13:36,370 --> 01:13:38,705 Tenho certeza que você entenderia o que está acontecendo. 984 01:13:39,415 --> 01:13:40,999 - E se esse cara testar bem? 985 01:13:43,210 --> 01:13:45,962 - Bem, então vou ajudá-lo a encontrar Jerry. 986 01:13:46,756 --> 01:13:47,673 - Agora você está falando. 987 01:13:47,882 --> 01:13:48,966 Onde posso te encontrar? 988 01:13:56,641 --> 01:13:59,435 - Esta é a sua Walther LP3. 989 01:13:59,644 --> 01:14:01,604 É calibre 177. 990 01:14:01,812 --> 01:14:02,938 Ação única. 991 01:14:03,606 --> 01:14:05,399 Carrega um pellet de cada vez. 992 01:14:06,192 --> 01:14:07,568 Tenho sua bomba manual. 993 01:14:08,694 --> 01:14:11,154 Ele atirará com precisão por cerca de 15 metros. 994 01:14:12,281 --> 01:14:16,410 E é o mais poderoso pistola de bomba manual que tenho na loja. 995 01:14:17,119 --> 01:14:19,329 Custará $ 79,99 mais impostos. 996 01:14:20,539 --> 01:14:21,998 - Vai atirar dardos? 997 01:14:38,391 --> 01:14:41,435 - Você tem que segurar isso bebê com as duas mãos. 998 01:14:43,020 --> 01:14:45,605 Deixe-o descer devagar e com firmeza. 999 01:14:46,816 --> 01:14:49,360 Aperte o gatilho, não sacuda. 1000 01:14:50,361 --> 01:14:53,822 Porque se você for idiota, não vai funcionar. 1001 01:14:54,031 --> 01:14:54,865 (9unshqn 1002 01:15:18,389 --> 01:15:22,889 – consegui segurar o bebê com as duas mãos. 1003 01:15:24,603 --> 01:15:28,231 Você tem que decepcioná-la devagar e com firmeza. 1004 01:15:29,525 --> 01:15:31,401 Você tem que apertar o gatilho. 1005 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Não mexa com isso. 1006 01:15:34,280 --> 01:15:35,864 Porque se você idiota... 1007 01:15:41,037 --> 01:15:41,954 Não vai funcionar. 1008 01:15:45,207 --> 01:15:46,124 Eu vou levar. 1009 01:16:31,796 --> 01:16:32,838 Com licença. 1010 01:16:33,047 --> 01:16:34,548 Estou procurando Wayne Mulligan. 1011 01:16:35,424 --> 01:16:36,967 - Ele não está aqui hoje. 1012 01:16:37,468 --> 01:16:38,302 - Você sabe onde ele está? 1013 01:16:38,511 --> 01:16:40,429 - Não, ele estava com uma de suas dores de cabeça. 1014 01:16:41,347 --> 01:16:42,514 - O que você quer dizer com dores de cabeça? 1015 01:16:43,307 --> 01:16:44,308 - Você é amigo dele? 1016 01:16:44,517 --> 01:16:45,100 - Sim. 1017 01:16:45,643 --> 01:16:47,311 - Bem, ele estará em mundo dos compradores hoje à noite. 1018 01:16:47,520 --> 01:16:48,437 É o último comício. 1019 01:16:49,063 --> 01:16:49,855 - Mundo do comprador? 1020 01:16:50,064 --> 01:16:51,023 - Certo. Essa noite. 1021 01:16:52,399 --> 01:16:53,441 - Obrigado. 1022 01:16:55,820 --> 01:16:58,864 Fl louco, você pode sacudir meu cérebro 1023 01:16:59,073 --> 01:17:01,575 fl é a música do amor 1024 01:17:01,784 --> 01:17:06,284 fl e você está cantando meu melhor refrão 1025 01:17:07,748 --> 01:17:12,248 fl Eu surfo nas ondas dessa melodia 1026 01:17:15,881 --> 01:17:20,381 j1 eu deslizo naquele perfeito crescendo em diminuendo 1027 01:17:21,846 --> 01:17:25,099 fl quando você faz aquele número virtuoso que você faz 1028 01:17:25,307 --> 01:17:29,269 fl quando algumas direções dão muito errado 1029 01:17:29,478 --> 01:17:31,646 fl Não consigo entrar em um bar 1030 01:17:31,856 --> 01:17:36,193 fl aquele tipo específico de música j1 1031 01:18:11,145 --> 01:18:11,937 - oi. 1032 01:18:15,649 --> 01:18:17,984 Vodca Martini. Duas azeitonas, por favor. 1033 01:18:19,778 --> 01:18:20,570 Como tá indo? 1034 01:18:21,030 --> 01:18:21,864 - O que? 1035 01:18:22,406 --> 01:18:24,116 - Como vai o comício? 1036 01:18:25,159 --> 01:18:26,785 - Ah, bem, eu não estive me sentindo muito bem ultimamente. 1037 01:18:26,994 --> 01:18:28,495 Eu ainda não estive lá. 1038 01:18:32,124 --> 01:18:33,542 Quem você está procurando? 1039 01:18:34,877 --> 01:18:37,379 - Ninguém. Eu nunca estive aqui antes. 1040 01:18:37,880 --> 01:18:38,839 É legal, não é? 1041 01:18:39,882 --> 01:18:41,216 - A música está muito alta. 1042 01:18:48,849 --> 01:18:50,934 Eu vou me lavar. Já volto. 1043 01:18:51,560 --> 01:18:52,477 - O que? 1044 01:18:53,896 --> 01:18:55,022 - Eu disse que vou me lavar. 1045 01:18:55,231 --> 01:18:56,232 Já volto. 1046 01:20:42,755 --> 01:20:44,590 Fl eu estava perdido 1047 01:20:45,215 --> 01:20:47,717 fl os dados perdidos foram lançados 1048 01:20:48,552 --> 01:20:51,680 fl todas as minhas pontes foram cruzadas 1049 01:20:52,931 --> 01:20:56,851 fl não tem para onde ir 1050 01:20:57,728 --> 01:20:59,312 fl agora você está aqui 1051 01:20:59,980 --> 01:21:04,275 fl e agora sei exatamente para onde estou indo 1052 01:21:04,985 --> 01:21:06,903 fl não há mais dúvidas ou medo 1053 01:21:07,821 --> 01:21:10,990 fl eu encontrei meu caminho 1054 01:21:11,658 --> 01:21:14,452 fl seu amor chegou na hora certa 1055 01:21:15,329 --> 01:21:18,206 fl você me encontrou bem na hora 1056 01:21:18,957 --> 01:21:23,457 j1 e mudou minha solidão vida, aquele lindo dia j1 1057 01:21:26,173 --> 01:21:27,507 - ei! Ei-hoo! 1058 01:21:35,682 --> 01:21:36,641 - Onde ele está? 1059 01:21:38,185 --> 01:21:39,853 - Ele não está aqui. 1060 01:21:41,230 --> 01:21:45,234 Ele disse que estava indo para o banheiro masculino. 1061 01:21:48,654 --> 01:21:50,906 Já se passaram cerca de 20 minutos. 1062 01:21:53,784 --> 01:21:55,660 Eu não sei o que aconteceu com ele. 1063 01:21:56,161 --> 01:21:57,036 - O banheiro masculino fica aqui? 1064 01:21:57,246 --> 01:21:57,871 - Sim. 1065 01:21:58,080 --> 01:21:59,164 - Vou verificar. 1066 01:21:59,373 --> 01:21:59,956 . Ok- 1067 01:22:00,791 --> 01:22:01,833 - você está bem? 1068 01:22:02,960 --> 01:22:04,962 - Claro, tudo bem. 1069 01:22:06,338 --> 01:22:08,465 - OK. Qual o nome dele? 1070 01:22:11,176 --> 01:22:12,093 - Mulligan. 1071 01:22:12,886 --> 01:22:14,596 Wayne Mulligan! 1072 01:22:30,988 --> 01:22:33,407 - Ei, posso usar a pia, hein? 1073 01:22:36,660 --> 01:22:38,078 - Tudo bem. Eu cuidarei dele. 1074 01:22:38,662 --> 01:22:40,789 - Bem, ele está assim há algum tempo. 1075 01:22:40,998 --> 01:22:42,958 - Eu sei. Mas obrigado. 1076 01:22:43,167 --> 01:22:44,209 - Talvez um pouco de ar ou algo assim, você sabe. 1077 01:22:44,418 --> 01:22:45,210 - Sim. 1078 01:22:51,967 --> 01:22:53,718 OK, Wayne, Daisy. 1079 01:24:47,749 --> 01:24:48,958 - Obrigado, Joe. 1080 01:24:49,918 --> 01:24:51,836 Você sabe, eu sempre queria compartilhar um destaque 1081 01:24:52,045 --> 01:24:54,005 com Frank Sinatra e Barbra Streisand. 1082 01:24:54,590 --> 01:24:56,508 Acho que, finalmente, este é o meu dia. 1083 01:24:57,217 --> 01:24:58,885 Um dia para começar o trabalho 1084 01:24:59,094 --> 01:25:01,221 que nos levará para baixo caminho para o pleno emprego. 1085 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 ' Ei, o que está acontecendo? 1086 01:25:21,033 --> 01:25:21,950 - Tem um maníaco careca aí. 1087 01:25:22,159 --> 01:25:23,660 Ele está ficando louco! 1088 01:25:24,536 --> 01:25:26,079 - Seu bastardo assassino sujo! 1089 01:25:26,288 --> 01:25:27,205 - Eu não matei ninguém! 1090 01:25:27,414 --> 01:25:27,956 - Como diabos você não fez isso! 1091 01:25:28,165 --> 01:25:29,124 - Eu não matei ninguém! - Wayne! 1092 01:25:29,333 --> 01:25:30,167 Chame-me Wayne! 1093 01:25:30,375 --> 01:25:32,043 - Você quer Wayne? Vou pegar você, Wayne! 1094 01:25:32,252 --> 01:25:34,003 Ele ficou louco de aquele ácido que você vendeu para ele, 1095 01:25:34,212 --> 01:25:35,546 e sua esposa também! 1096 01:25:43,430 --> 01:25:44,389 - Sente-se. 1097 01:26:09,539 --> 01:26:10,873 Não, por favor, Wayne! 1098 01:26:14,544 --> 01:26:16,671 Não! Oh! 1099 01:26:18,632 --> 01:26:19,841 Por favor, não! 1100 01:26:25,097 --> 01:26:26,264 Jerry, me ajude! 1101 01:26:28,225 --> 01:26:28,892 Não! 1102 01:26:34,398 --> 01:26:35,148 Não! 1103 01:27:17,649 --> 01:27:18,858 Zippy, você está bem? 1104 01:27:19,359 --> 01:27:21,235 - Jesus Cristo! O que diabos você está fazendo aqui? 1105 01:27:21,445 --> 01:27:22,487 Você quer se matar? 1106 01:27:22,696 --> 01:27:24,030 - Eu só estava tentando te ajudar! 1107 01:27:24,239 --> 01:27:26,658 - Fique aqui e não se mexa! 1108 01:31:23,937 --> 01:31:27,023 - Segure o bebê com as duas mãos. 1109 01:31:27,857 --> 01:31:30,734 Deixe-a descer devagar e com firmeza. 1110 01:31:31,319 --> 01:31:32,903 Aperte o gatilho. 1111 01:31:33,363 --> 01:31:34,530 Não mexa com isso. 1112 01:31:35,031 --> 01:31:36,741 Porque se você idiota... 1113 01:31:41,538 --> 01:31:42,497 Não vai funcionar! 1114 01:31:53,425 --> 01:31:55,468 - A necessidade de hipotecas de menor custo. 1115 01:31:55,677 --> 01:31:58,554 Assistência médica subsidiada, melhor auxílio moradia... 1116 01:32:03,226 --> 01:32:05,811 - Está na hora para tornar a América boa novamente. 1117 01:32:06,021 --> 01:32:08,648 - Precisamos da sua ajuda para colocou Ed Flemming no Congresso. 1118 01:32:08,857 --> 01:32:12,902 Vote na eleição especial, Terça-feira, 14 de dezembro. 1119 01:32:13,111 --> 01:32:16,489 Ed Flemming é o futuro.