1
00:00:07,599 --> 00:00:09,298
DANNY:
Estas son las Residencias Conway.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,600
¿Dónde está la escena del crimen?
3
00:00:10,602 --> 00:00:12,201
BÁEZ: Central dijo que usaría
la entrada auxiliar.
4
00:00:12,203 --> 00:00:13,870
quieres el
puerta de al lado.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,605
¿Qué le pasa a esta puerta?
6
00:00:15,607 --> 00:00:17,707
esto debe ser
un 80-20.
7
00:00:17,709 --> 00:00:18,975
vamos a
la pobre puerta.
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,109
¿El qué?
9
00:00:20,111 --> 00:00:22,412
promotor inmobiliario
quiere engrasar las ruedas
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,080
para conseguir un lujo
edificio de gran altura,
11
00:00:24,082 --> 00:00:26,282
(suena) él tiene que hacer el 20% de
las unidades de vivienda asequible.
12
00:00:26,284 --> 00:00:27,784
Oh.
13
00:00:27,786 --> 00:00:29,586
entonces esta es la puerta
la gente asequible usa.
14
00:00:29,587 --> 00:00:30,720
Sí. La pobre puerta.
15
00:00:30,722 --> 00:00:31,988
(zumbido de puerta)
Lo tengo.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,623
Después de usted.
17
00:00:33,625 --> 00:00:35,692
¿Eres el primero en llegar?
Sí.
18
00:00:35,694 --> 00:00:36,993
¿Hablas con los vecinos?
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,561
¿Alguien escuchó algo?
No es lo que dicen.
20
00:00:38,563 --> 00:00:40,296
Al parecer, la víctima
no se presentó a trabajar,
21
00:00:40,298 --> 00:00:41,330
no estaba respondiendo
su teléfono,
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,066
entonces su mamá vino
y lo encontré.
23
00:00:43,068 --> 00:00:44,534
Ella tenía una llave.
24
00:00:44,536 --> 00:00:46,002
Esa es ella
ahí abajo.
25
00:00:46,004 --> 00:00:47,837
Gracias.
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,808
Será mejor que hables con ella.
27
00:00:54,312 --> 00:00:56,345
Señora, soy
Detective Báez.
28
00:00:56,347 --> 00:00:57,714
lo siento mucho
por tu pérdida.
29
00:00:57,716 --> 00:01:00,283
(hablando español)
30
00:01:02,887 --> 00:01:05,088
(hablando español)
31
00:01:19,003 --> 00:01:21,170
(suspiros)
32
00:01:22,907 --> 00:01:23,873
Comisionado Adjunto Moore
33
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
está en su
muy arriba, señor.
34
00:01:25,710 --> 00:01:26,976
¿Dijo lo que quería?
35
00:01:26,978 --> 00:01:28,978
¿Alguna vez lo hace?
Recibí un aviso de Teddy Nelson
36
00:01:28,980 --> 00:01:30,847
en el Daily News.
37
00:01:30,849 --> 00:01:32,815
Van a ejecutar esto
mañana en la portada.
38
00:01:32,817 --> 00:01:35,118
Gracias, panadero.
39
00:01:35,120 --> 00:01:36,886
Bonito auto.
40
00:01:36,888 --> 00:01:38,721
Y ese lindo auto es un Ferrari
41
00:01:38,723 --> 00:01:41,290
con una Orden Fraternal
de la placa de detectives
42
00:01:41,292 --> 00:01:43,926
y un cartel de la policía de Nueva York en el tablero.
43
00:01:43,928 --> 00:01:45,328
¿De quién es el auto?
44
00:01:45,330 --> 00:01:47,530
Está registrado en
un veterano detective de narcóticos,
45
00:01:47,532 --> 00:01:48,798
Luis Weems.
46
00:01:48,800 --> 00:01:50,366
Esto tiene que ser
47
00:01:50,368 --> 00:01:53,402
tres años de detective
salario, antes de impuestos.
48
00:01:53,404 --> 00:01:54,704
Casi al dólar.
49
00:01:54,706 --> 00:01:56,839
Y la prensa va
para hacer los mismos cálculos.
50
00:01:56,841 --> 00:01:58,875
Un policía de narcóticos
quien, rutinariamente,
51
00:01:58,877 --> 00:02:00,443
en el ejercicio de sus funciones,
52
00:02:00,445 --> 00:02:02,545
Incauta montones de drogas y dinero en efectivo.
53
00:02:02,547 --> 00:02:04,347
¿Es conocido por Asuntos Internos?
No.
54
00:02:04,349 --> 00:02:05,349
El registro está impecable.
55
00:02:05,350 --> 00:02:06,516
¿Su familia tiene dinero?
56
00:02:06,518 --> 00:02:07,583
Soltero.
57
00:02:07,585 --> 00:02:09,085
Los padres son dueños de una tintorería.
en St. Albans.
58
00:02:09,087 --> 00:02:11,788
Bueno.
59
00:02:11,790 --> 00:02:14,390
Pero vamos a suponer
60
00:02:14,392 --> 00:02:16,259
hay
una explicación legítima
61
00:02:16,261 --> 00:02:18,094
no hemos pensado en
desde el principio.
62
00:02:18,096 --> 00:02:19,562
Bueno.
63
00:02:19,564 --> 00:02:22,265
Pero hay otra cosa.
64
00:02:22,267 --> 00:02:24,600
es un ex socio
y compañero de bebida
65
00:02:24,602 --> 00:02:26,269
del teniente Gormley...
66
00:02:27,772 --> 00:02:29,372
...¿quién quiere ser mariscal de campo?
67
00:02:29,374 --> 00:02:31,407
cualquier excavación
lo hacemos desde aquí.
68
00:02:31,409 --> 00:02:32,542
¿Porque?
69
00:02:32,544 --> 00:02:34,744
Porque dice Weems
es uno de los buenos
70
00:02:34,746 --> 00:02:36,679
quien va a conseguir
quemado en la hoguera
71
00:02:36,681 --> 00:02:38,815
sólo por ser inteligente.
72
00:02:40,785 --> 00:02:42,919
Inteligente, ¿eh?
73
00:02:42,921 --> 00:02:45,588
Muy bien, ¿qué
preferirías hacer,
74
00:02:45,590 --> 00:02:50,159
lamer los azulejos
en el túnel Lincoln
75
00:02:50,161 --> 00:02:54,997
o... ir a nadar desnudos
en el canal Gowanus?
76
00:02:54,999 --> 00:02:56,132
estas enfermo,
¿sabes eso?
77
00:02:56,134 --> 00:02:58,534
tienes que responder
la pregunta.
78
00:02:58,536 --> 00:03:00,136
Oh.
No tengo que responder la pregunta.
79
00:03:00,138 --> 00:03:01,671
DISPATCH (por radio): Tenga en cuenta
tenemos un confirmado 10-13
80
00:03:01,673 --> 00:03:04,106
del oficial,
frente a 3491 Lexington.
81
00:03:04,108 --> 00:03:05,141
¿Unidades respondiendo?
82
00:03:05,143 --> 00:03:06,776
Central, 12 David.
Muéstranos respondiendo.
83
00:03:06,778 --> 00:03:08,010
Toma, toma esto.
84
00:03:08,012 --> 00:03:10,213
(sirena aullando,
neumáticos chirriando)
85
00:03:11,082 --> 00:03:12,582
(mujer gritando)
86
00:03:12,584 --> 00:03:14,417
(disparos)
87
00:03:14,419 --> 00:03:16,385
(Continúan los disparos)
88
00:03:16,387 --> 00:03:17,720
(llantas chirriando)
89
00:03:17,722 --> 00:03:19,889
¡Vaya!
¡Agáchate, agáchate!
90
00:03:19,891 --> 00:03:22,325
(Continúan los disparos)
91
00:03:22,327 --> 00:03:24,293
Vámonos, vámonos.
Bueno.
92
00:03:27,765 --> 00:03:30,132
(gruñidos)
93
00:03:30,134 --> 00:03:31,300
JAMIE:
¡Vamos, vamos!
94
00:03:37,508 --> 00:03:39,408
(jadeando, gruñendo)
95
00:03:43,381 --> 00:03:45,715
Sproles, ¿golpeaste?
Estoy bien. Ve a buscarlos.
96
00:03:48,720 --> 00:03:51,754
(hombre gimiendo)
97
00:03:51,756 --> 00:03:53,489
¡Oye! ¡Permanecer abajo!
¡Permanecer abajo!
98
00:03:53,491 --> 00:03:54,924
JANKO: Mantén tus manos
donde puedo verlos!
99
00:03:54,926 --> 00:03:56,125
¿Dónde está el arma?
100
00:03:56,127 --> 00:03:57,493
HOMBRE:
No tengo uno.
101
00:03:59,898 --> 00:04:02,298
Central, tenga en cuenta que el delincuente huyó
la escena en un último modelo...
102
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
¿Dónde está el arma?
¡No tengo uno!
103
00:04:04,202 --> 00:04:05,902
¿Qué?
Recibí una bala. Necesito ayuda.
104
00:04:05,904 --> 00:04:07,203
EDDIE:
Ah, ¿necesitas ayuda?
105
00:04:07,205 --> 00:04:08,704
Hace 30 segundos,
Estabas tratando de matarnos
106
00:04:08,706 --> 00:04:09,772
y ahora necesitas ayuda?
107
00:04:09,774 --> 00:04:10,907
¡No le disparé a nadie!
108
00:04:10,909 --> 00:04:12,808
No tengo un arma.
Oye, cállate.
109
00:04:12,810 --> 00:04:14,477
Lo cubres,
Lo esposaré.
110
00:04:14,479 --> 00:04:16,746
Dese la vuelta.
(gemidos)
111
00:04:18,016 --> 00:04:19,282
El tirador se escapó.
112
00:04:19,284 --> 00:04:20,383
EDDIE:
¿Sí?
113
00:04:20,385 --> 00:04:22,752
Tenemos el premio al bobo.
114
00:04:22,813 --> 00:04:26,813
00:04:33,337
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
116
00:04:33,361 --> 00:04:41,752
♪ ♪
117
00:04:52,001 --> 00:04:54,435
Yo-yo lo conocía
para saludar a.
118
00:04:54,437 --> 00:04:55,471
Él vino y
se presentó
119
00:04:55,472 --> 00:04:57,037
después de que ganó
la lotería.
120
00:04:57,039 --> 00:04:58,228
Qué quieres decir,
¿Se ganó la lotería?
121
00:04:58,229 --> 00:04:59,528
No como estás pensando.
122
00:04:59,530 --> 00:05:01,296
Para entrar en este lado del
edificio, tienen lotería.
123
00:05:01,298 --> 00:05:03,399
Como 9.000 solicitantes
por 58 plazas.
124
00:05:03,401 --> 00:05:06,135
Él está pagando como $600
para este apartamento
125
00:05:06,137 --> 00:05:07,336
y el valor de mercado
Dos, tres grandes.
126
00:05:07,338 --> 00:05:09,671
Creo que te refieres
pagó $600 por ello.
127
00:05:09,673 --> 00:05:11,607
Sí, pagado. Pagado, sí.
128
00:05:11,609 --> 00:05:13,976
Vamos.
129
00:05:13,978 --> 00:05:15,978
vamos a necesitar seguridad
Vídeo de vigilancia, ¿de acuerdo? - Sí.
130
00:05:15,980 --> 00:05:17,646
¿Puedes ayudarnos con eso?
Sí, empresa gestora.
131
00:05:17,648 --> 00:05:18,680
Te daré al chico.
132
00:05:18,682 --> 00:05:20,449
¿Alguna vez has visto alguna
tipos de aspecto sospechoso
133
00:05:20,451 --> 00:05:21,950
entrando y saliendo
de ese apartamento?
134
00:05:21,952 --> 00:05:23,352
¿Alguna actividad criminal?
135
00:05:23,354 --> 00:05:25,154
Oh, no. Quiero decir, no él.
Es un maestro de escuela.
136
00:05:25,156 --> 00:05:27,589
Enseñó en el Bronx...
Como cuarto grado o algo así.
137
00:05:27,591 --> 00:05:28,791
Un tipo súper sano también.
138
00:05:28,793 --> 00:05:29,958
saldría a correr
por la mañana,
139
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
y bebe verde
jugo, así.
140
00:05:31,262 --> 00:05:32,694
De hecho, lo atraparon
usando el gimnasio aquí.
141
00:05:32,696 --> 00:05:34,463
¿Qué quieres decir?
¿Lo atraparon?
142
00:05:34,465 --> 00:05:36,698
Bueno, el gimnasio está prohibido.
al lado de la puerta pobre,
143
00:05:36,700 --> 00:05:38,333
y, eh, consiguió
en esto con un chico,
144
00:05:38,335 --> 00:05:39,268
hace un par de semanas.
145
00:05:39,270 --> 00:05:40,436
Guau.
¿Para usar el gimnasio?
146
00:05:40,438 --> 00:05:42,738
Sí.
La azotea, la piscina, el gimnasio...
147
00:05:42,740 --> 00:05:44,706
son todos para
solo el lado minorista.
148
00:05:44,708 --> 00:05:46,508
El chico se levantó todo
en la cara de Diego.
149
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
¿Este "tipo" tiene nombre?
Sí.
150
00:05:48,512 --> 00:05:51,013
Sr. Carstairs, 22B.
151
00:05:56,053 --> 00:05:57,486
¿Tienes un minuto?
152
00:05:57,488 --> 00:05:58,887
Por supuesto, jefe.
153
00:06:02,993 --> 00:06:06,061
Acabo de recibir una llamada del alcalde
sobre el detective Weems.
154
00:06:06,063 --> 00:06:07,863
¿Lo del auto?
155
00:06:07,865 --> 00:06:09,832
Él siente que cuando
esto llega al papel,
156
00:06:09,834 --> 00:06:11,834
él será vulnerable en su
157
00:06:11,836 --> 00:06:14,403
Historia de dos ciudades
plataforma de reelección.
158
00:06:14,405 --> 00:06:16,738
Esto no es un cuento
de dos ciudades, jefe.
159
00:06:16,740 --> 00:06:19,708
Esto se parece más a uno de esos.
Cuentos de Horatio Alger.
160
00:06:19,710 --> 00:06:21,376
¿Cómo es eso?
161
00:06:21,378 --> 00:06:22,845
Louis Weems es uno de esos tipos
162
00:06:22,847 --> 00:06:25,914
¿Quién hubiera tenido éxito sin importar?
en qué campo entró.
163
00:06:25,916 --> 00:06:27,149
quiero decir,
164
00:06:27,151 --> 00:06:29,618
él ve valor donde
otras personas lo extrañan.
165
00:06:29,620 --> 00:06:31,753
Guy podría ser un emprendedor.
166
00:06:31,755 --> 00:06:34,590
El tipo conduce un Ferrari
con el salario de un detective.
167
00:06:34,592 --> 00:06:37,092
debe ser un emprendedor
en cierto sentido.
168
00:06:37,094 --> 00:06:40,329
Jefe, conozco a Louis Weems.
desde que entré al trabajo.
169
00:06:40,331 --> 00:06:43,499
éramos socios juntos
cuando trabajaba en Narcóticos;
170
00:06:43,501 --> 00:06:45,934
el es el padrino
A mi hijo Brendan.
171
00:06:45,936 --> 00:06:49,705
Entonces tu visión podría estar nublada
en lo que respecta a Louis Weems.
172
00:06:49,707 --> 00:06:51,673
No, miré debajo
todas las rocas.
173
00:06:51,675 --> 00:06:52,741
¿Los que te mostró?
174
00:06:52,743 --> 00:06:54,476
Incluso su expediente personal,
175
00:06:54,478 --> 00:06:57,312
incluyendo todo
I.A. husmeó.
176
00:06:57,314 --> 00:07:00,349
Yo-yo-lo puse todo
en un 49 para ti.
177
00:07:00,351 --> 00:07:03,118
Uh, los últimos años hizo
178
00:07:03,120 --> 00:07:05,087
300, 400K.
179
00:07:05,089 --> 00:07:06,455
el ingreso extra
180
00:07:06,457 --> 00:07:10,225
procedente de bienes raices
transacciones en Brooklyn Norte.
181
00:07:10,227 --> 00:07:11,660
Está en alza.
182
00:07:11,662 --> 00:07:12,662
Lo juro, jefe.
183
00:07:12,663 --> 00:07:14,096
Lo llaman Rayo Louie
184
00:07:14,098 --> 00:07:17,099
porque es un verdadero experto
tipo de persona, eso es todo.
185
00:07:19,336 --> 00:07:21,570
Cuando esto llegue a los periódicos
mañana, sid,
186
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
vamos a ser
el chiste del día.
187
00:07:23,774 --> 00:07:26,208
Con todo respeto, señor,
eso no es su culpa.
188
00:07:26,210 --> 00:07:29,778
Pero espero que seas claro
sobre cuál es tu trabajo en esto.
189
00:07:29,780 --> 00:07:31,647
¿Señor?
190
00:07:31,649 --> 00:07:34,383
eres parte de
mi personal de mando ahora.
191
00:07:34,385 --> 00:07:37,152
No hay lugar para mirar
para tu amigo;
192
00:07:37,154 --> 00:07:40,889
tu trabajo es cuidar de mí.
193
00:07:40,891 --> 00:07:42,224
Sí, lo sé, señor.
194
00:07:42,226 --> 00:07:44,993
todavía quieres
¿Para marcar esto?
195
00:07:44,995 --> 00:07:46,828
Sí, sí.
196
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Sí, señor.
197
00:07:52,603 --> 00:07:54,303
No tengo que decirte nada, ¿de acuerdo?
Escucha...
198
00:07:54,305 --> 00:07:56,038
¿Por qué no te haces útil?
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
199
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
y sírveme
un vaso de agua, ¿eh?
200
00:07:57,641 --> 00:08:00,142
(gruñidos): Vamos. ¡Ey!
201
00:08:01,512 --> 00:08:02,911
Inútil.
202
00:08:02,913 --> 00:08:04,012
¿Alguna pista sobre el tirador?
203
00:08:04,014 --> 00:08:05,614
El auto fue abandonado
por los muelles de Chelsea.
204
00:08:05,616 --> 00:08:08,016
CSU lo está revisando
ahora mismo, mientras hablamos,
205
00:08:08,018 --> 00:08:09,618
pero cinco te darán diez
fue denunciado como robado.
206
00:08:09,620 --> 00:08:11,053
el esta dando
¿nada?
207
00:08:11,055 --> 00:08:13,155
Mucha actitud,
eso es todo.
208
00:08:13,157 --> 00:08:14,957
Mantén los oídos abiertos.
209
00:08:14,959 --> 00:08:16,558
Si deja escapar algo,
házmelo saber.
210
00:08:16,560 --> 00:08:19,861
HOMBRE: ¿Podría conseguir un poco?
ayuda aquí, por favor?
211
00:08:19,863 --> 00:08:22,030
no puedo
llegar a mi agua.
212
00:08:23,067 --> 00:08:25,500
Atrapemos a este tipo
para entregar al tirador.
213
00:08:25,502 --> 00:08:27,636
Más fácil dicho
que hecho.
214
00:08:27,638 --> 00:08:29,805
¿Policía bueno, policía malo?
215
00:08:30,941 --> 00:08:33,175
¿Qué tal el policía malo?
¿peor policía?
216
00:08:37,181 --> 00:08:38,347
¿Cuál es el problema?
217
00:08:38,349 --> 00:08:40,015
Ese otro policía movió mi mesa.
218
00:08:40,017 --> 00:08:41,183
No puedo alcanzar mi agua.
219
00:08:41,185 --> 00:08:43,185
Por favor.
220
00:08:43,187 --> 00:08:45,754
(anuncio confuso
por megafonía)
221
00:08:49,159 --> 00:08:50,959
(gruñidos)
222
00:08:50,961 --> 00:08:52,928
¿Puedes alcanzarlo ahora?
223
00:08:54,398 --> 00:08:55,497
Sólo...
224
00:08:55,499 --> 00:08:56,965
¿Qué tal...?
¿Puedes...?
225
00:08:56,967 --> 00:08:58,900
Oh, ¿puedes alcanzarlo ahora?
¡Vamos, vamos!
226
00:08:58,902 --> 00:09:00,636
¿Otra vez con los juegos?
¡Por favor!
227
00:09:00,638 --> 00:09:02,537
(gruñidos)
228
00:09:02,539 --> 00:09:04,099
¿Sabes qué?
Llamaré a la enfermera.
229
00:09:04,675 --> 00:09:05,907
¿Con esto?
230
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
Sí...
231
00:09:06,910 --> 00:09:09,678
¿Qué, en serio?
232
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
(murmura)
233
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
(gruñidos)
234
00:09:13,384 --> 00:09:15,584
Ve a ser peor policía.
235
00:09:27,765 --> 00:09:29,564
¿Sabes lo que sentimos por ti?
236
00:09:29,566 --> 00:09:30,732
si,
237
00:09:30,734 --> 00:09:32,534
Déjame adivinar... no es muy sexy.
238
00:09:32,536 --> 00:09:35,003
Le disparas a un policía
le disparas a un hermano.
239
00:09:35,005 --> 00:09:36,138
Yo no le disparé a ese policía.
240
00:09:36,140 --> 00:09:38,106
Alguien más lo hizo.
241
00:09:38,108 --> 00:09:40,676
Pero lo siento, ¿de acuerdo?
242
00:09:40,678 --> 00:09:42,878
Por favor, vamos,
Tengo la boca algodonosa.
243
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
(suspiros)
244
00:10:01,965 --> 00:10:04,066
Gracias.
245
00:10:10,607 --> 00:10:12,774
¿Es ese el nuevo tema?
246
00:10:17,348 --> 00:10:18,914
Bueno, ¿puedo verlo?
cuando hayas terminado?
247
00:10:21,218 --> 00:10:23,385
(suspiros)
248
00:10:26,156 --> 00:10:27,656
BÁEZ:
Creo que ese es el chico.
249
00:10:30,627 --> 00:10:31,827
¿Martín Carstairs?
250
00:10:31,829 --> 00:10:32,928
¿Sí?
251
00:10:32,930 --> 00:10:34,629
detective reagan,
Este es el detective Báez.
252
00:10:34,631 --> 00:10:36,031
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.
253
00:10:36,033 --> 00:10:37,165
Seguro.
254
00:10:37,167 --> 00:10:38,767
Lo vi venir.
255
00:10:38,769 --> 00:10:39,701
Aquí está mi tarjeta.
256
00:10:39,703 --> 00:10:42,104
Eres abogado
¿Señor Carstairs?
257
00:10:42,106 --> 00:10:44,373
Supongo que esto se trata de
la pequeña pelea de empujones
258
00:10:44,375 --> 00:10:45,741
¿Con el niño puertorriqueño muerto?
259
00:10:45,743 --> 00:10:48,410
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu pequeña pelea de empujones
260
00:10:48,412 --> 00:10:49,745
¿Con el niño puertorriqueño muerto?
261
00:10:49,747 --> 00:10:51,513
¿Qué se supone que debo decir?
262
00:10:51,515 --> 00:10:52,681
¿Puertorriqueño americano?
263
00:10:52,683 --> 00:10:54,750
Es una cuestión de tono.
Bueno.
264
00:10:54,752 --> 00:10:56,118
Mira, solo dinos
¿Qué pasó, está bien?
265
00:10:56,120 --> 00:10:58,186
estoy en el gimnasio
y este Puerto...
266
00:10:58,188 --> 00:10:59,921
este señor...
Él está allí, como, todos los días.
267
00:10:59,923 --> 00:11:02,190
se que el vive
detrás de la pobre puerta,
268
00:11:02,192 --> 00:11:03,425
así que lo llamo.
269
00:11:03,427 --> 00:11:04,826
Dice que es un invitado.
270
00:11:04,828 --> 00:11:05,961
¿Un invitado?
271
00:11:05,963 --> 00:11:07,662
Su novia le dio
una tarjeta magnética.
272
00:11:07,664 --> 00:11:08,697
Chica blanca del ático.
273
00:11:08,699 --> 00:11:11,233
¿Una chica blanca?
Sí, ¿entonces?
274
00:11:11,235 --> 00:11:12,634
Bueno, no lo habrías hecho
dijo "niña blanca"
275
00:11:12,636 --> 00:11:13,869
si fuera un hombre blanco.
276
00:11:13,871 --> 00:11:15,504
¿Qué?
277
00:11:15,506 --> 00:11:16,838
Oye, (tartamudea)
solo sigue adelante.
278
00:11:16,840 --> 00:11:18,173
¿Qué pasó después?
279
00:11:18,175 --> 00:11:19,708
Nada.
280
00:11:19,710 --> 00:11:21,743
Un par de empujones
Llamé a la empresa gestora,
281
00:11:21,745 --> 00:11:23,211
nunca volvió a aparecer.
282
00:11:23,213 --> 00:11:25,213
donde estabas
anteanoche?
283
00:11:25,215 --> 00:11:27,115
¿En serio?
284
00:11:27,117 --> 00:11:28,950
Salí con una chica blanca.
285
00:11:28,952 --> 00:11:30,285
Toda la noche.
Está bien.
286
00:11:30,287 --> 00:11:31,920
Genial, vamos a
necesito hablar
287
00:11:31,922 --> 00:11:33,522
a esta, eh, chica blanca.
288
00:11:33,524 --> 00:11:37,025
Ya sabes, hablar no era
su punto fuerte.
289
00:11:39,430 --> 00:11:40,996
Estaremos en contacto.
290
00:11:40,998 --> 00:11:42,664
Adiós.
291
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Sí, adiós a ti mismo.
292
00:11:49,506 --> 00:11:50,439
(gemidos)
293
00:11:50,441 --> 00:11:52,374
¿Qué diablos?
Tú lo pediste.
294
00:11:52,376 --> 00:11:54,075
Que idiota.
295
00:11:54,077 --> 00:11:55,510
Muy bien, entonces
solo devuélvemelo.
296
00:11:55,512 --> 00:11:57,379
No, vamos, vamos.
297
00:11:57,381 --> 00:11:58,413
¿Qué tienes?
298
00:11:58,415 --> 00:12:00,549
Una bala en el estómago,
eso lo sabes.
299
00:12:00,551 --> 00:12:01,750
No, quiero decir, coche.
300
00:12:01,752 --> 00:12:03,785
Caray.
¿Por qué crees que tengo un coche?
301
00:12:03,787 --> 00:12:05,854
Cualquier persona mayor de 16 años que lea
eso tiene uno
302
00:12:05,856 --> 00:12:07,756
o está comprando o vendiendo.
303
00:12:07,758 --> 00:12:08,790
Incluso en Mineola.
304
00:12:08,792 --> 00:12:10,058
Soy de Uniondale.
305
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
Aún peor.
306
00:12:12,062 --> 00:12:13,628
Tenía una Cabra del 65.
307
00:12:13,630 --> 00:12:14,996
¿Qué tienes?
308
00:12:14,998 --> 00:12:17,599
Tenía un Chevelle SS del 71.
309
00:12:17,601 --> 00:12:18,733
396?
310
00:12:18,735 --> 00:12:21,136
454.
311
00:12:21,138 --> 00:12:23,438
transmisión tremac,
312
00:12:23,440 --> 00:12:25,140
cabezales de puta, leva de rodillos.
313
00:12:25,142 --> 00:12:26,741
Mmm, bien.
314
00:12:26,743 --> 00:12:29,377
Sí.
315
00:12:32,850 --> 00:12:34,249
Entonces, ¿por qué vendiste la Cabra?
316
00:12:34,251 --> 00:12:35,317
No lo hice.
317
00:12:35,319 --> 00:12:38,820
Amigo idiota mio
lo envolvió alrededor de un poste
318
00:12:38,822 --> 00:12:40,555
en el estado del sur
haciendo 110.
319
00:12:40,557 --> 00:12:41,890
¿Murió?
320
00:12:41,892 --> 00:12:43,058
Se rompió un brazo.
321
00:12:43,060 --> 00:12:45,160
Guy se sale con la suya en todo.
322
00:12:45,162 --> 00:12:47,229
El mismo chico que te dejó
alto y seco?
323
00:12:47,231 --> 00:12:48,530
Algún amigo.
324
00:12:48,532 --> 00:12:50,365
Sí, como dije,
es un idiota.
325
00:12:50,367 --> 00:12:53,101
Ese GTO tenia original
frenos de tambor, ¿eh?
326
00:12:53,103 --> 00:12:54,336
Sí.
327
00:12:54,338 --> 00:12:56,071
Esa era la cosa--
esa bestia podría moverse,
328
00:12:56,073 --> 00:12:57,706
pero tardó una eternidad en detenerse.
329
00:12:57,708 --> 00:12:59,875
Bueno, esos frenos apestan.
330
00:13:02,746 --> 00:13:04,045
JAMIE:
Cantwell tenía un 65
331
00:13:04,047 --> 00:13:05,847
GTO que tuvo un gran accidente
332
00:13:05,849 --> 00:13:08,149
en la autopista estatal del sur
Hace aproximadamente un año abril.
333
00:13:08,151 --> 00:13:10,719
Conductor en el informe del accidente.
Es probable que sea nuestro tirador.
334
00:13:10,721 --> 00:13:12,020
Sí.
335
00:13:12,022 --> 00:13:13,255
Está bien, lo haré.
336
00:13:13,257 --> 00:13:15,857
Gracias.
337
00:13:15,859 --> 00:13:17,592
no puedo creerlo
Te di al tirador.
338
00:13:17,594 --> 00:13:19,561
Sí, no a propósito.
339
00:13:19,563 --> 00:13:21,029
El chico es un verdadero
caja de piedras.
340
00:13:21,031 --> 00:13:23,398
No tienes que pasar una prueba
convertirse en un criminal.
341
00:13:23,400 --> 00:13:24,933
(teléfono sonando)
342
00:13:24,935 --> 00:13:26,167
la chica de
el ático?
343
00:13:26,169 --> 00:13:27,969
Sí, Rada Rádchenko.
344
00:13:27,971 --> 00:13:29,971
Oh, ella es una
verdadero espectador.
345
00:13:29,973 --> 00:13:32,641
Este es su padre
es dueño del ático.
346
00:13:32,643 --> 00:13:34,776
Iván Rádchenko.
347
00:13:34,778 --> 00:13:36,444
¿Qué sabemos?
sobre el?
348
00:13:36,446 --> 00:13:37,846
Uh, el dinero viene
349
00:13:37,848 --> 00:13:40,715
del petróleo ruso
y gasolina.
350
00:13:42,019 --> 00:13:44,252
Es un ex KGB.
351
00:13:44,254 --> 00:13:46,288
Bueno, esos tipos de la KGB se marcharon.
con mucho dinero,
352
00:13:46,290 --> 00:13:47,656
lanzando codos hasta el final.
353
00:13:47,658 --> 00:13:50,692
Bueno, ciertamente lo está intentando.
para hacer una vida legítima aquí.
354
00:13:50,694 --> 00:13:52,627
En el tablero del ballet,
355
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
homenajeado en gran momento
beneficios de caridad.
356
00:13:54,531 --> 00:13:55,697
Eh.
357
00:13:55,699 --> 00:13:57,098
Cosas de la alta sociedad.
358
00:13:57,100 --> 00:13:58,667
Sí, unos pantalones muy elegantes.
359
00:13:58,669 --> 00:13:59,669
(hace clic con el mouse)
360
00:13:59,670 --> 00:14:00,936
Y hay
la feliz pareja.
361
00:14:00,938 --> 00:14:02,737
Entonces Diego y
Rada empieza a salir,
362
00:14:02,739 --> 00:14:04,072
Papá de la KGB no
Me gusta.
363
00:14:04,074 --> 00:14:06,675
Ya sabes, algo así
como Romeo y Julieta.
364
00:14:06,677 --> 00:14:08,610
Bueno, según recuerdo
de ingles de secundaria,
365
00:14:08,612 --> 00:14:10,779
eso no funcionó
demasiado bien para ellos.
366
00:14:18,789 --> 00:14:20,989
(sollozando)
367
00:14:22,893 --> 00:14:25,093
(continúa sollozando)
368
00:14:26,096 --> 00:14:28,530
BÁEZ: ¿Es ese Radchenko?
con la madre?
369
00:14:28,532 --> 00:14:30,665
Sí.
370
00:14:30,667 --> 00:14:33,034
Seguro que no parecen
Capuleto y los Montescos.
371
00:14:33,036 --> 00:14:34,302
¿La OMS?
372
00:14:34,304 --> 00:14:35,971
las dos familias
de Romeo y Julieta
373
00:14:35,973 --> 00:14:37,372
(teléfono sonando)
que se odiaban.
374
00:14:37,374 --> 00:14:39,341
Sí, esto no es
esa historia.
375
00:14:39,343 --> 00:14:40,875
Reagan.
376
00:14:42,012 --> 00:14:44,212
Estás bromeando.
¿Cuánto cuesta?
377
00:14:45,082 --> 00:14:46,381
Increíble.
378
00:14:46,383 --> 00:14:48,350
Sí, gracias.
379
00:14:48,352 --> 00:14:52,387
CSU encontró media llave de
Coca en el armario de Diego.
380
00:14:52,389 --> 00:14:54,723
Bueno, eso definitivamente no
Le pasó a Romeo y Julieta.
381
00:14:54,725 --> 00:14:56,057
Bueno, como dije,
382
00:14:56,059 --> 00:14:57,592
esto es
una historia diferente.
383
00:15:14,151 --> 00:15:15,284
Hola, Reagan.
384
00:15:15,286 --> 00:15:16,618
Detective.
385
00:15:16,620 --> 00:15:18,587
Policía del condado de Nassau
se le ocurrió un nombre
386
00:15:18,589 --> 00:15:20,889
sobre lo posible
tirador-- Theo Salzer.
387
00:15:20,891 --> 00:15:22,991
Trabajo bueno.
¿Van a hablar con él?
388
00:15:22,993 --> 00:15:25,027
Sí, estamos sentados en su
apartamento en Hempstead,
389
00:15:25,029 --> 00:15:27,095
pero no creo que el sea
volver a casa pronto.
390
00:15:27,097 --> 00:15:28,330
Tiene otros dos
órdenes de arresto contra él.
391
00:15:28,332 --> 00:15:29,731
Ambos por robo a mano armada.
392
00:15:29,733 --> 00:15:32,401
Van a ofrecer a Cantwell
¿Un trato para cooperar?
393
00:15:32,403 --> 00:15:34,069
No.
394
00:15:34,071 --> 00:15:35,671
El policía recibió un disparo.
395
00:15:35,673 --> 00:15:38,006
Sin descuentos
para nadie.
396
00:15:38,008 --> 00:15:40,108
A ver si puedes apretar otro
saca la pepita de tu chico.
397
00:15:40,110 --> 00:15:41,543
Él no es mi chico.
398
00:15:44,114 --> 00:15:45,247
(hombres riendo)
399
00:15:45,249 --> 00:15:46,615
¡Diez chozas!
400
00:15:47,785 --> 00:15:49,117
Como eras tú.
401
00:15:49,119 --> 00:15:51,320
Jefe, esto es
Detective Weems.
402
00:15:51,322 --> 00:15:53,855
Comisario, esto
es mi privilegio.
403
00:15:53,857 --> 00:15:55,190
este es mi
delegado sindical,
404
00:15:55,192 --> 00:15:56,525
detective
Tim Cafferty.
405
00:15:56,527 --> 00:15:59,962
Te aseguro que esto significa
ser una discusión informal.
406
00:15:59,964 --> 00:16:01,196
Por favor.
Comprendido.
407
00:16:01,198 --> 00:16:04,566
Yo-yo quería venir
ciervo, pero, ya sabes,
408
00:16:04,568 --> 00:16:05,934
El sindicato insistió, así que...
409
00:16:05,936 --> 00:16:07,269
De todos modos, aquí estamos.
410
00:16:07,271 --> 00:16:08,770
Y aquí está esto.
411
00:16:12,076 --> 00:16:13,575
Sí, vi eso.
412
00:16:13,577 --> 00:16:15,777
Y hace
te sientes...?
413
00:16:15,779 --> 00:16:18,680
Como si fuera un día lento para las noticias.
414
00:16:18,682 --> 00:16:20,649
CAFERTA:
Aquí no hay infracción
415
00:16:20,651 --> 00:16:22,150
legal o departamental.
416
00:16:22,152 --> 00:16:26,054
Entiendo que has estado
especulando en bienes raíces.
417
00:16:26,056 --> 00:16:27,756
Sí, bueno, he estado trabajando.
Narcóticos del norte de Brooklyn ahora
418
00:16:27,758 --> 00:16:29,324
durante como 12 años,
419
00:16:29,326 --> 00:16:32,661
y gracias a mucho esfuerzo
trabajo de todos nuestros muchachos,
420
00:16:32,663 --> 00:16:34,263
ya sabes, estamos trayendo
volver a un infierno.
421
00:16:34,264 --> 00:16:35,564
Bloque por bloque.
422
00:16:35,566 --> 00:16:38,200
Entonces, sí, ya sabes, compré
una casa, gané algo de dinero.
423
00:16:38,202 --> 00:16:40,335
Después de darle la vuelta,
Compré otra casa
424
00:16:40,337 --> 00:16:41,303
algo así.
425
00:16:41,305 --> 00:16:42,304
Y como detective de narcóticos,
426
00:16:42,306 --> 00:16:43,438
estás en un lugar único
posición
427
00:16:43,440 --> 00:16:44,773
para ver un cambio
en el barrio.
428
00:16:44,775 --> 00:16:46,408
Oh, si,
bueno, quiero decir,
429
00:16:46,410 --> 00:16:47,843
tu limpias
una casa de crack,
430
00:16:47,845 --> 00:16:49,044
ese bloque solo
mejoró.
431
00:16:49,046 --> 00:16:50,212
Puedes ver el valor.
432
00:16:50,214 --> 00:16:53,448
¿Alguna vez has comprado una casa de crack?
luego limpiarlo?
433
00:16:55,252 --> 00:16:57,953
No, no, eso sería
contra la ley.
434
00:16:57,955 --> 00:17:00,122
Lo limpias y luego lo compras.
435
00:17:00,124 --> 00:17:02,157
eso es legal.
436
00:17:02,159 --> 00:17:04,393
¿Cuál es el momento para eso?
437
00:17:04,395 --> 00:17:06,328
Por ejemplo,
allanaron un edificio el martes,
438
00:17:06,330 --> 00:17:08,330
¿Hacer una oferta el miércoles?
439
00:17:08,332 --> 00:17:10,632
Bueno, todo negocio es cuestión de tiempo.
440
00:17:11,502 --> 00:17:13,468
También lo es todo el uso de información privilegiada.
441
00:17:17,341 --> 00:17:19,708
Asuntos Internos ya miró
en esto... todo es legítimo.
442
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Lo sé, lo sé.
443
00:17:22,012 --> 00:17:23,578
Y lo entiendo.
444
00:17:28,752 --> 00:17:31,119
Luis,
445
00:17:31,121 --> 00:17:33,121
di que eres un novato,
446
00:17:33,123 --> 00:17:34,456
y lo descubres
447
00:17:34,458 --> 00:17:37,459
que un detective en tu
el distrito está dando vueltas
448
00:17:37,461 --> 00:17:40,195
en un auto caro
y compra de bienes inmuebles.
449
00:17:40,197 --> 00:17:42,264
¿Qué pensarías?
450
00:17:42,266 --> 00:17:43,999
¿Y es legítimo?
451
00:17:44,001 --> 00:17:46,201
Realmente no es mi punto.
452
00:17:46,203 --> 00:17:49,004
Lo haría mi negocio
para invitarle una bebida a ese detective
453
00:17:49,006 --> 00:17:50,939
y conocer
todo sobre él.
454
00:17:54,311 --> 00:17:56,178
(risas)
455
00:17:57,314 --> 00:17:59,181
Gracias por venir.
456
00:18:08,792 --> 00:18:12,494
Póngase en contacto con Carla Brooks
en el Departamento de Edificios,
457
00:18:12,496 --> 00:18:15,597
usa mi nombre y consígueme
todo lo que tienen
458
00:18:15,599 --> 00:18:16,731
sobre las actividades del detective,
459
00:18:16,733 --> 00:18:18,834
luego envíelo a ADA Reagan.
460
00:18:18,836 --> 00:18:20,802
¿Puedo preguntar por qué?
461
00:18:20,804 --> 00:18:22,737
¿Necesitas preguntar por qué?
462
00:18:22,739 --> 00:18:23,905
Señor, ya ha pasado.
463
00:18:23,907 --> 00:18:26,408
Quiero decir, ¿por qué vas?
¿Persigues a un chico por ser inteligente?
464
00:18:28,312 --> 00:18:30,846
Ahí está esa palabra otra vez.
465
00:18:30,848 --> 00:18:32,681
¿Por qué estás presionando?
¿Ha regresado, teniente?
466
00:18:32,683 --> 00:18:35,617
No lo soy, solo soy...
Defender a un tipo valiente.
467
00:18:35,619 --> 00:18:37,919
Lo pones de esa manera,
bueno, si.
468
00:18:37,921 --> 00:18:39,221
Entonces no lo hagas.
469
00:18:39,223 --> 00:18:41,223
ese no es tu
trabajo en esto,
470
00:18:41,225 --> 00:18:43,158
y si no puedes hacerlo
tu trabajo en esto
471
00:18:43,160 --> 00:18:44,893
debido a tu
amistad con weems,
472
00:18:44,895 --> 00:18:46,294
dilo ahora mismo.
473
00:18:46,296 --> 00:18:48,196
Bueno, ¿cuál es mi trabajo en esto?
474
00:18:48,198 --> 00:18:51,900
Algo no está bien simplemente
porque está permitido,
475
00:18:51,902 --> 00:18:54,236
ni es ético
porque es legal.
476
00:18:54,238 --> 00:18:56,905
Hay que detener a los policías
a un estándar más alto.
477
00:18:56,907 --> 00:19:00,976
Y si hay una manera de
detener esto, para frustrarlo,
478
00:19:00,978 --> 00:19:02,944
Quiero saber sobre eso.
479
00:19:02,946 --> 00:19:04,279
¿Alguna pregunta más?
480
00:19:04,281 --> 00:19:05,313
No, señor.
481
00:19:05,315 --> 00:19:06,648
Carla Brooks, usa mi nombre.
482
00:19:06,650 --> 00:19:08,316
Bucle en ADA Reagan.
483
00:19:08,318 --> 00:19:10,418
Sí, señor.
Eso es todo.
484
00:19:12,523 --> 00:19:14,689
(suspiros)
485
00:19:18,595 --> 00:19:21,062
Estarán contigo.
486
00:19:22,833 --> 00:19:24,599
Vaya, elegante.
487
00:19:24,601 --> 00:19:25,967
Sí.
488
00:19:25,969 --> 00:19:28,303
DINERO elegante.
489
00:19:28,305 --> 00:19:30,472
Eh...
490
00:19:30,474 --> 00:19:32,908
Iván Rádchenko.
491
00:19:32,910 --> 00:19:33,842
Detective Reagan.
492
00:19:33,844 --> 00:19:35,544
Detective Báez.
Bienvenido.
493
00:19:35,546 --> 00:19:37,846
Ella es muy frágil en este momento.
494
00:19:37,848 --> 00:19:39,814
Lo entendemos.
495
00:19:39,816 --> 00:19:41,516
estabas en la ley
hacer cumplir usted mismo,
496
00:19:41,518 --> 00:19:43,451
¿Es así, señor Radchenko?
497
00:19:43,453 --> 00:19:45,420
Sí, lo estaba.
498
00:19:45,422 --> 00:19:48,156
Ahora me preguntarás
si tengo alguna teoria
499
00:19:48,158 --> 00:19:50,192
sobre quien lo hizo
esta cosa terrible?
500
00:19:50,194 --> 00:19:51,459
¿Tú?
501
00:19:51,461 --> 00:19:53,061
Mira,
502
00:19:53,063 --> 00:19:55,797
como padre
a una hermosa joven,
503
00:19:55,799 --> 00:19:57,465
yo era escéptico
sobre este hombre.
504
00:19:57,467 --> 00:19:59,434
Sí, naturalmente.
505
00:19:59,436 --> 00:20:01,102
con el tiempo
Llegué a conocerlo,
506
00:20:01,104 --> 00:20:02,771
era un buen hombre.
507
00:20:02,773 --> 00:20:04,439
Él era... él era un luchador.
508
00:20:04,441 --> 00:20:07,442
Era un gran trabajador, eh...
509
00:20:07,444 --> 00:20:10,045
Eh, no lo sé
por qué alguien haría esto.
510
00:20:10,047 --> 00:20:11,246
(la puerta se cierra)
511
00:20:13,417 --> 00:20:14,816
¿Rada?
512
00:20:16,954 --> 00:20:18,987
Eh, detective
Reagan...
513
00:20:18,989 --> 00:20:20,722
Eh, me disculpo.
514
00:20:20,724 --> 00:20:22,023
Báez.
Bien.
515
00:20:22,025 --> 00:20:23,158
Hola.
516
00:20:23,160 --> 00:20:24,326
Hola Rada.
517
00:20:24,328 --> 00:20:25,927
has tenido un par
de días para pensar
518
00:20:25,929 --> 00:20:28,096
sobre lo que sabías
de Diego. ¿Acaso tú?
519
00:20:28,098 --> 00:20:30,098
Sí, claro.
¿Hay algo
520
00:20:30,100 --> 00:20:31,233
puedes señalar
nosotros hacia,
521
00:20:31,235 --> 00:20:32,801
alguien que podría tener
tuvo un conflicto con?
522
00:20:32,803 --> 00:20:34,970
Incluso la cosa más pequeña
podría ser útil.
523
00:20:34,972 --> 00:20:36,571
No.
524
00:20:36,573 --> 00:20:39,174
el solo queria
para traer luz al mundo,
525
00:20:39,176 --> 00:20:41,176
a los niños a los que enseñó,
526
00:20:41,178 --> 00:20:42,544
a todo.
527
00:20:42,546 --> 00:20:44,679
Ajá. ¿Y qué tal las drogas?
528
00:20:44,681 --> 00:20:45,947
Cocaína.
529
00:20:45,949 --> 00:20:47,849
¿Era así como quería traer
¿Luz para el mundo?
530
00:20:47,851 --> 00:20:50,485
¿De qué estás hablando?
531
00:20:50,487 --> 00:20:52,821
Cocaína que encontramos
en su armario.
532
00:20:52,823 --> 00:20:54,389
¿Cocaína?
Oh sí. Un montón de eso.
533
00:20:55,626 --> 00:20:57,859
Eso no es cierto.
534
00:20:57,861 --> 00:20:59,394
No tenemos ninguna razón para mentirte.
535
00:20:59,396 --> 00:21:00,962
Rada...
536
00:21:00,964 --> 00:21:03,031
hay algo
¿Te estás escondiendo de mí?
537
00:21:03,033 --> 00:21:04,966
No, lo conozco...
538
00:21:04,968 --> 00:21:06,368
Rada.
(habla ruso)
539
00:21:06,370 --> 00:21:08,270
RADA:
No.
540
00:21:08,272 --> 00:21:10,338
lo se todo
sobre él.
541
00:21:10,340 --> 00:21:12,907
(habla ruso)
¿Estaba Diego teniendo
542
00:21:12,909 --> 00:21:15,076
cualquier problema con el dinero,
préstamos estudiantiles?
543
00:21:15,078 --> 00:21:17,012
¿Habló de algo?
así?
544
00:21:17,014 --> 00:21:18,446
No.
545
00:21:18,448 --> 00:21:21,549
el nunca iria
cerca de las drogas. Él...
546
00:21:21,551 --> 00:21:23,151
Era maestro de escuela.
547
00:21:23,153 --> 00:21:25,420
Bien. Entonces tal vez simplemente te fuiste
hasta su apartamento
548
00:21:25,422 --> 00:21:26,921
y consumió algo de cocaína
549
00:21:26,923 --> 00:21:28,423
con tu tráfico de drogas
novio?
550
00:21:28,425 --> 00:21:30,792
Por favor.
No puedo escuchar esto.
551
00:21:30,794 --> 00:21:32,294
Rada.
552
00:21:32,296 --> 00:21:34,696
Rada, Rada.
553
00:21:34,698 --> 00:21:37,599
(la puerta se abre, se cierra)
Rada.
554
00:21:43,240 --> 00:21:44,572
Oye, ¿puedes hacerlo?
555
00:21:44,574 --> 00:21:46,441
un sólido y quítate estas esposas
¿Entonces puedo cortar esta carne aquí?
556
00:21:46,443 --> 00:21:48,576
¿Por favor?
557
00:21:51,281 --> 00:21:53,315
¿Dónde está Theo Salzer?
558
00:21:53,317 --> 00:21:55,850
Más bien, ¿ quién es Theo Salzer?
559
00:21:55,852 --> 00:21:57,852
El tipo que destrozó tu GTO
con un 1.2
560
00:21:57,854 --> 00:22:00,322
nivel de alcohol en sangre y
40 libras de filetes de concha robados
561
00:22:00,324 --> 00:22:02,390
en el maletero.
Oh.
562
00:22:02,392 --> 00:22:03,758
Ese Theo Salzer.
563
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
Sí. Lo entiendo.
564
00:22:05,562 --> 00:22:06,995
¿Dónde está?
No sé.
565
00:22:06,997 --> 00:22:08,063
¿Dónde está?
566
00:22:08,065 --> 00:22:09,264
No quiero hablar de eso.
567
00:22:09,266 --> 00:22:10,799
no quieres
para hablar de eso?
568
00:22:10,801 --> 00:22:12,467
¿Qué... qué haces?
¿Quieres hablar?
569
00:22:12,469 --> 00:22:13,768
quieres hablar de
570
00:22:13,770 --> 00:22:15,370
cómo el policía de abajo
¿recibió una bala de él?
571
00:22:15,372 --> 00:22:16,404
Sólo quiero comer, ¿vale?
572
00:22:16,406 --> 00:22:17,539
quieres hablar de
573
00:22:17,541 --> 00:22:18,940
¿Cómo le rompió el codo?
574
00:22:18,942 --> 00:22:21,509
Entonces él nunca recuperará
uso completo de su brazo?
575
00:22:21,511 --> 00:22:22,810
Sí, entonces él nunca podrá
volver al trabajo? ¿Eh?
576
00:22:22,834 --> 00:22:24,113
No es mi problema, hermano.
577
00:22:24,114 --> 00:22:26,047
No soy tu hermano.
578
00:22:26,049 --> 00:22:27,482
Sí, lo que sea, hombre.
579
00:22:27,484 --> 00:22:28,516
Lo que sea, hombre.
Sí.
580
00:22:28,518 --> 00:22:29,784
Sí, sólo quieres comer.
¿verdad?
581
00:22:29,786 --> 00:22:31,219
Sí, ahora estás
ponerse al día. Sí.
582
00:22:31,221 --> 00:22:32,787
Sí. Te ayudaré a comer, ¿eh?
¿Por qué no te ayudo a comer?
583
00:22:32,789 --> 00:22:34,322
¡Ayuda! ¡Ay!
¿Quieres que te ayude a comer?
584
00:22:34,324 --> 00:22:35,390
¡Reagan!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Dónde está Theo Salzer?
585
00:22:35,392 --> 00:22:36,958
¿Dónde está Theo Salzer?
¡Ay!
586
00:22:36,960 --> 00:22:38,593
¡Reagan! ¿Dónde está Salzer?
¡Brutalidad policial!
587
00:22:38,595 --> 00:22:41,663
¿Dónde está Salzer?
Reagan, ven... Reagan, basta. Ir.
588
00:22:42,532 --> 00:22:44,399
Sal de aquí.
589
00:23:07,174 --> 00:23:08,440
(golpeando)
590
00:23:08,442 --> 00:23:09,741
¿Sra. Parsons?
591
00:23:09,743 --> 00:23:11,477
¿Sí?
592
00:23:11,479 --> 00:23:12,978
Teniente Gormley, policía de Nueva York.
593
00:23:12,980 --> 00:23:14,713
Miren, les dije a todos
todo lo que sé.
594
00:23:14,715 --> 00:23:16,348
Era el novio de mi prima.
595
00:23:16,350 --> 00:23:18,083
Él no se suponía
estar allí.
596
00:23:18,085 --> 00:23:19,918
no le di una llave
597
00:23:19,920 --> 00:23:21,887
y no tuve
nada que ver con esas drogas.
598
00:23:21,889 --> 00:23:24,390
Sra. Parsons, no estoy aquí.
para investigar las drogas.
599
00:23:24,392 --> 00:23:26,091
Estoy aquí para descubrirlo
si fueras
600
00:23:26,093 --> 00:23:28,327
desalojado injustamente
desde tu casa.
601
00:23:30,231 --> 00:23:32,164
Demonios, sí, lo estaba.
602
00:23:32,166 --> 00:23:34,066
¿Puedes decirme qué pasó?
603
00:23:34,068 --> 00:23:37,469
Tuve que ir a Carolina del Norte
para un funeral.
604
00:23:37,471 --> 00:23:39,872
Vino mi prima shania
para quedarme con las chicas.
605
00:23:39,874 --> 00:23:42,674
Shania, ella se enganchó
con este chico,
606
00:23:42,676 --> 00:23:44,309
Roscoe, desde abajo.
607
00:23:44,311 --> 00:23:46,245
Y ella siempre consigue...
608
00:23:46,247 --> 00:23:49,782
De todos modos, la redada policial
El apartamento de Roscoe.
609
00:23:49,784 --> 00:23:51,950
y toma la escalera de incendios
hasta mi casa
610
00:23:51,952 --> 00:23:53,585
con una bolsa llena de drogas.
611
00:23:53,587 --> 00:23:56,422
La policía se acerca
arrestar a Shania y Roscoe
612
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
y poner a mis hijos
en Servicios Infantiles.
613
00:23:58,426 --> 00:23:59,691
Y volviste...
614
00:23:59,693 --> 00:24:01,393
Alguien cambió las cerraduras
615
00:24:01,395 --> 00:24:03,295
y yo y las chicas
terminar en este refugio.
616
00:24:03,297 --> 00:24:05,364
Y ahora me dicen
el edificio se vendió.
617
00:24:07,768 --> 00:24:09,968
Mire, Sra. Parsons...
618
00:24:11,572 --> 00:24:14,673
Lamento todo esto.
619
00:24:16,076 --> 00:24:17,943
tengo un abogado
quien te puede ayudar.
620
00:24:17,945 --> 00:24:21,413
Distrito asistente
La abogada Erin Reagan.
621
00:24:21,415 --> 00:24:23,248
Aquí está su tarjeta.
¿Está bien?
622
00:24:23,250 --> 00:24:25,417
ella esta esperando
una llamada tuya, ¿vale?
623
00:24:26,353 --> 00:24:27,820
Bueno.
624
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
Gracias.
625
00:24:37,898 --> 00:24:40,065
De nada.
626
00:24:48,509 --> 00:24:50,142
Te con leche.
627
00:24:50,144 --> 00:24:51,577
Podemos hablar inglés,
628
00:24:51,579 --> 00:24:52,611
detective.
629
00:24:52,613 --> 00:24:54,580
Está bien, señora Torres.
630
00:24:54,582 --> 00:24:56,815
Escucha, sé que no crees
631
00:24:56,817 --> 00:24:59,017
diego tenia cualquier cosa
que ver con las drogas,
632
00:24:59,019 --> 00:25:02,020
pero el hecho es que lo hicimos
encontrar drogas en el apartamento,
633
00:25:02,022 --> 00:25:03,689
así que voy a tener
para preguntarte sobre eso.
634
00:25:03,691 --> 00:25:05,924
¿Bueno?
Entiendo.
635
00:25:07,661 --> 00:25:11,163
¿Estaba Diego en algún tipo de dinero?
¿Problemas que conocías?
636
00:25:11,165 --> 00:25:14,500
No. Y él habría
Me dijo si lo era.
637
00:25:14,502 --> 00:25:16,368
¿Crees que
se sintió inadecuado
638
00:25:16,370 --> 00:25:18,904
¿Salir con una chica tan rica?
Como tal vez necesitaba
639
00:25:18,906 --> 00:25:21,406
para probarse a sí mismo
ganando mucho dinero?
640
00:25:21,408 --> 00:25:22,908
No me parece.
641
00:25:22,910 --> 00:25:24,977
(suspiros)
642
00:25:24,979 --> 00:25:26,311
¿Tienes alguna idea?
643
00:25:26,313 --> 00:25:28,447
por qué habría
¿Cocaína en el apartamento?
644
00:25:28,449 --> 00:25:29,882
No.
645
00:25:29,884 --> 00:25:32,050
Pero sé que no lo era
vendiendo drogas.
646
00:25:32,052 --> 00:25:33,785
¿Cómo?
647
00:25:33,787 --> 00:25:35,153
¿Qué quieren los narcotraficantes?
648
00:25:35,155 --> 00:25:36,555
Quieren dinero, ¿verdad?
649
00:25:36,557 --> 00:25:38,090
Sí.
650
00:25:38,092 --> 00:25:41,093
Iván le ofreció a mi hijo
$200,000 para irse,
651
00:25:41,095 --> 00:25:42,494
dejar sola a su hija.
652
00:25:42,496 --> 00:25:44,229
¿Lo hizo?
653
00:25:44,231 --> 00:25:45,697
¿Diego te dijo eso?
654
00:25:45,699 --> 00:25:46,832
Sí.
655
00:25:46,834 --> 00:25:50,235
¿Crees que Iván quería
¿Diego fuera del camino?
656
00:25:50,237 --> 00:25:51,637
Sí.
657
00:25:51,639 --> 00:25:54,606
dicen dinero
lo cambia todo.
658
00:25:54,608 --> 00:25:57,342
Pero eso no pudo cambiar a mi hijo.
659
00:25:57,344 --> 00:25:59,645
Era un buen hombre.
660
00:26:04,518 --> 00:26:06,618
¿Puedo ofrecerte algo?
661
00:26:06,620 --> 00:26:08,320
Sí, ¿qué tal el asesino de Diego?
662
00:26:08,322 --> 00:26:11,423
Eso no lo tengo.
Como tú... ya sabes.
663
00:26:11,425 --> 00:26:13,492
Manuela dijo que tu
ofreció diego
664
00:26:13,494 --> 00:26:16,261
dinero para mantenerse alejado
De Rada, ¿es así?
665
00:26:16,263 --> 00:26:17,963
Absolutamente cierto.
666
00:26:17,965 --> 00:26:20,766
Realmente debes haberlo deseado.
fuera de escena.
667
00:26:20,768 --> 00:26:22,701
Si hubiera tomado el dinero,
Lo habría hecho.
668
00:26:22,703 --> 00:26:25,571
Está bien, cuéntanos
lo que quieres decir.
669
00:26:25,573 --> 00:26:27,739
Por supuesto que probé a Diego.
670
00:26:27,741 --> 00:26:29,241
Por supuesto.
671
00:26:29,243 --> 00:26:32,144
Para un maestro de escuela esto
es mucho dinero, para mi...
672
00:26:32,146 --> 00:26:34,846
es una manera eficiente de proteger
mi hija de los perros.
673
00:26:34,848 --> 00:26:36,415
Eso es todo.
674
00:26:36,417 --> 00:26:38,050
Tenemos que preguntar,
Sr. Radchenko,
675
00:26:38,052 --> 00:26:40,218
donde estabas
¿Miércoles por la noche?
676
00:26:40,220 --> 00:26:42,187
yo estaba en brooklyn
para ver jugar a los Nets.
677
00:26:42,189 --> 00:26:43,422
Si necesitas la prueba,
678
00:26:43,424 --> 00:26:44,923
yo estaba con
SteveWarren,
679
00:26:44,925 --> 00:26:47,459
Presidente del distrito de Brooklyn.
Puedes llamarlo.
680
00:26:47,461 --> 00:26:49,795
puedes mirar
la cobertura televisiva.
681
00:26:49,797 --> 00:26:52,331
Estábamos justo detrás
el banquillo visitante.
682
00:26:55,636 --> 00:26:58,804
BÁEZ: Aquí está Radchenko
saliendo del lobby a las 6:05.
683
00:26:58,806 --> 00:27:01,873
Vuelve a repasar eso.
684
00:27:01,875 --> 00:27:05,043
BÁEZ:
Está bien.
685
00:27:05,045 --> 00:27:06,645
¿Viste eso?
686
00:27:06,647 --> 00:27:08,080
Él asintió con la cabeza
el otro chico.
687
00:27:08,082 --> 00:27:10,382
Déjame encontrar una mejor
ángulo sobre él.
688
00:27:10,384 --> 00:27:13,452
Probemos ese.
689
00:27:18,859 --> 00:27:20,225
¿Fue eso un asentimiento?
690
00:27:20,227 --> 00:27:22,794
Eso definitivamente fue un asentimiento.
691
00:27:22,796 --> 00:27:24,496
¿Qué estás pensando?
692
00:27:24,498 --> 00:27:26,064
(suspiros)
693
00:27:29,837 --> 00:27:31,403
JANKO:
¿Quieres un poco?
694
00:27:31,405 --> 00:27:34,940
Mmmm.
695
00:27:34,942 --> 00:27:36,375
JANKO:
Es realmente refrescante.
696
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
Tiene como,
calorias negativas
697
00:27:37,878 --> 00:27:40,345
y gran sensación en boca.
698
00:27:40,347 --> 00:27:42,080
¿Sensación en la boca?
699
00:27:42,082 --> 00:27:43,315
Es algo real.
700
00:27:43,317 --> 00:27:45,150
ellos hablan de eso
en programas de cocina.
701
00:27:48,956 --> 00:27:50,489
Oye, ¿qué está pasando?
702
00:27:50,491 --> 00:27:53,091
La herida está infectada.
Ha desarrollado sepsis.
703
00:27:53,093 --> 00:27:55,193
¿Qué significa eso?
704
00:27:55,195 --> 00:27:56,962
Significa que esperamos
los antibióticos funcionan.
705
00:27:56,964 --> 00:27:58,630
Pero si yo fuera él,
yo no estaría
706
00:27:58,632 --> 00:28:00,499
sacando cualquier
suscripciones a revistas.
707
00:28:05,272 --> 00:28:06,605
La oficina del fiscal del distrito determinó
708
00:28:06,607 --> 00:28:08,774
La señora Parsons tiene
derechos de arrendamiento.
709
00:28:08,776 --> 00:28:10,308
¿Y dónde deja eso a Weems?
710
00:28:10,310 --> 00:28:11,576
Bueno, él no puede
dale la vuelta con ella
711
00:28:11,578 --> 00:28:13,111
todavía en residencia,
así que se está conformando.
712
00:28:13,113 --> 00:28:15,514
¿Felizmente?
Yo no lo caracterizaría así.
713
00:28:15,516 --> 00:28:16,682
¿A regañadientes, entonces?
714
00:28:16,684 --> 00:28:18,216
300 de los grandes, así que sí.
715
00:28:18,218 --> 00:28:20,886
¿Y qué vas a
hacerle a él a continuación?
716
00:28:20,888 --> 00:28:23,822
¿A quién?
Weems.
717
00:28:23,824 --> 00:28:25,791
No iba a hacer nada.
718
00:28:25,793 --> 00:28:28,260
(suspiros)
719
00:28:28,262 --> 00:28:31,363
No estás entendiendo esto
¿eres?
720
00:28:31,365 --> 00:28:33,365
¿Jefe?
721
00:28:33,367 --> 00:28:36,168
Este tipo de cosas
722
00:28:36,170 --> 00:28:38,603
lo ves a través,
hablan de ello.
723
00:28:39,940 --> 00:28:42,374
Cómo se enteró Sid Gormley
que un viejo amigo
724
00:28:42,376 --> 00:28:45,077
estaba usando su escudo
para jugar con el sistema.
725
00:28:46,980 --> 00:28:49,247
¿Y cómo Sid Gormley
726
00:28:49,249 --> 00:28:52,084
hizo de él un ejemplo.
727
00:28:52,386 --> 00:28:54,953
No quiero hacer esto--
el es un amigo.
728
00:28:54,955 --> 00:28:57,022
Sí, quieres hacer esto.
¿Por qué?
729
00:28:57,024 --> 00:29:00,125
Así es como haces tus huesos
en este edificio.
730
00:29:00,127 --> 00:29:01,593
Tú estableces estándares.
731
00:29:01,595 --> 00:29:04,062
Y no solo
para tu paseo
732
00:29:04,064 --> 00:29:05,430
o tu cola de novato.
733
00:29:05,432 --> 00:29:07,866
Tu estableces estándares
734
00:29:07,868 --> 00:29:11,669
para los 35.000 de ellos.
735
00:29:11,671 --> 00:29:14,406
¿Alguna sugerencia?
736
00:29:14,408 --> 00:29:16,007
Si yo fuera tú--
737
00:29:16,009 --> 00:29:19,544
y ahora mismo, estoy--
738
00:29:19,546 --> 00:29:23,181
Me imagino que podría subir
con algo por mi cuenta.
739
00:29:26,053 --> 00:29:28,253
Muy bien,
aquí vamos.
740
00:29:29,790 --> 00:29:31,389
(pitido)
741
00:29:31,391 --> 00:29:33,625
BÁEZ:
Oleg Kaus. Lazos conocidos
742
00:29:33,627 --> 00:29:36,528
a la mafia rusa, criminal
posesión de un arma,
743
00:29:36,530 --> 00:29:38,129
asalto, asalto
con un arma mortal.
744
00:29:38,131 --> 00:29:39,531
este chico corre
la vida de su hija
745
00:29:39,533 --> 00:29:41,599
como es
una operación de la KGB.
746
00:29:41,601 --> 00:29:43,535
Entonces ella se enamora de
un niño del lado equivocado
747
00:29:43,537 --> 00:29:46,371
del edificio, intenta
para comprarlo, no funciona,
748
00:29:46,373 --> 00:29:48,573
entonces él hace como
fue solo una prueba...
749
00:29:48,575 --> 00:29:50,875
Las acciones de un interesado
padre. Gracias.
750
00:29:50,877 --> 00:29:53,144
Pero ahora realmente tiene que hacer algo.
Ajá.
751
00:29:53,146 --> 00:29:56,981
Entonces contrata a un asesino.
crea una coartada...
752
00:29:56,983 --> 00:29:59,084
Correcto. Planta las drogas
en el armario de diego,
753
00:29:59,086 --> 00:30:00,385
tirando el
investigación
754
00:30:00,387 --> 00:30:02,954
y desprestigiando a diego
al mismo tiempo.
755
00:30:02,956 --> 00:30:04,589
¿Demasiado triste para ser verdad?
756
00:30:04,591 --> 00:30:06,091
Una tragedia humana.
757
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
Ey.
758
00:30:15,402 --> 00:30:17,469
mi presion arterial
en el baño.
759
00:30:17,471 --> 00:30:19,637
Dijeron que podía morir aquí.
760
00:30:19,639 --> 00:30:21,206
Todos tenemos que morir en alguna parte.
761
00:30:21,208 --> 00:30:22,740
Gracias.
762
00:30:22,742 --> 00:30:24,976
¿Qué esperas de mí?
¿Una tarjeta para que te mejores?
763
00:30:24,978 --> 00:30:27,479
Déjame hacer una llamada telefónica.
764
00:30:27,481 --> 00:30:28,813
No, tuviste tu llamada.
765
00:30:28,815 --> 00:30:31,316
No, vamos,
Tengo que llamar a mi madre.
766
00:30:35,155 --> 00:30:37,088
Muy bien, te diré qué...
767
00:30:37,090 --> 00:30:39,624
No te voy a dar a Salzer.
Sólo déjame llamar a mi madre.
768
00:30:46,533 --> 00:30:48,433
Tú marcas, pero yo hablo primero.
769
00:30:48,435 --> 00:30:51,436
¿Está bien?
Comprueba que es ella.
770
00:30:54,341 --> 00:30:56,674
(teclas pitando)
771
00:30:59,679 --> 00:31:00,845
(tono disonante)
772
00:31:00,847 --> 00:31:02,313
Dice que está fuera de servicio.
773
00:31:02,315 --> 00:31:04,516
Estás seguro de que
¿El número es correcto?
774
00:31:05,919 --> 00:31:07,986
Sí.
775
00:31:07,988 --> 00:31:10,655
No sé. no he hablado
a ella en un par de años.
776
00:31:10,657 --> 00:31:12,857
Tal vez ella se mudó de nuevo.
777
00:31:22,402 --> 00:31:23,635
Tienes otra familia,
778
00:31:23,637 --> 00:31:25,336
alguien más que pueda
¿Sabes dónde está?
779
00:31:25,338 --> 00:31:27,539
No.
780
00:31:27,541 --> 00:31:29,774
Nadie.
781
00:31:31,845 --> 00:31:33,278
Ya sabes,
por si acaso,
782
00:31:33,280 --> 00:31:36,981
eh... ¿podrías escribir?
¿Algo para mí, por favor?
783
00:31:36,983 --> 00:31:39,784
¿A mi mamá?
784
00:31:39,786 --> 00:31:42,554
En caso de que ella venga
por los restos.
785
00:31:55,735 --> 00:31:57,802
Está bien, dispara.
786
00:31:59,439 --> 00:32:01,039
No,
787
00:32:01,041 --> 00:32:02,507
No digo que lo siento
788
00:32:02,509 --> 00:32:04,309
para él... tiene un historial
se remonta a su adolescencia.
789
00:32:04,311 --> 00:32:06,110
Su socio
disparó a un policía.
790
00:32:06,112 --> 00:32:07,345
Yo sé eso.
791
00:32:07,347 --> 00:32:08,780
Así que fin de la historia.
792
00:32:08,782 --> 00:32:10,448
¿Esto va a alguna parte?
793
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
¿Déjame terminar?
794
00:32:11,451 --> 00:32:12,650
Vamos, chicos.
Bien, entonces tú
795
00:32:12,652 --> 00:32:14,052
no te sientas mal, pero...
796
00:32:14,054 --> 00:32:14,608
Mamá...
797
00:32:14,632 --> 00:32:16,021
Erin, ¿no?
alguna vez procesó a alguien
798
00:32:16,022 --> 00:32:17,322
Pensaste para ti mismo
cuanto mas
799
00:32:17,324 --> 00:32:18,756
el castigo puede
una persona toma?
800
00:32:18,758 --> 00:32:21,059
¿Qué quieres decir?
801
00:32:21,061 --> 00:32:24,395
Todos tienen una opción.
Libre albedrío.
802
00:32:24,397 --> 00:32:26,264
Sí, pero algunas personas,
los miras,
803
00:32:26,266 --> 00:32:28,166
crees, ahí pero por
la gracia de Dios voy yo.
804
00:32:28,168 --> 00:32:30,835
Pero este chico,
es como si dios lo tuviera
805
00:32:30,837 --> 00:32:32,070
fuera por el
y todos los demás
806
00:32:32,072 --> 00:32:33,705
debería simplemente
quédese atrás 500 pies.
807
00:32:33,707 --> 00:32:36,407
Bueno, ¿hay algo que puedas hacer?
No lo sé--
808
00:32:36,409 --> 00:32:38,810
Yo fui el oficial que lo arrestó en
un incidente donde un compañero policía
809
00:32:38,812 --> 00:32:41,212
resultó herido. no creo que sea
mi trabajo para hacerle la vida más fácil.
810
00:32:41,214 --> 00:32:42,747
Bueno, si tu
podría, digamos,
811
00:32:42,749 --> 00:32:45,817
mostrar algún acto de bondad,
Dios lo seguiría
812
00:32:45,819 --> 00:32:48,686
al dejar caer un piano
en su cabeza de todos modos... ¿así?
813
00:32:48,688 --> 00:32:51,522
Ex-Exactamente, sí, gracias.
Bueno, todos hemos tenido esos.
814
00:32:51,524 --> 00:32:53,758
Cuando estaba trabajando de patrulla,
tuvimos
815
00:32:53,760 --> 00:32:56,094
una B y una E afuera,
Eh, Parque Rego.
816
00:32:56,096 --> 00:33:00,064
El dueño de casa escucha un ruido
abajo, llama.
817
00:33:00,066 --> 00:33:02,267
entro por
la cocina y
818
00:33:02,269 --> 00:33:03,868
encuentro al chico
en la sala de estar
819
00:33:03,870 --> 00:33:05,503
desenganchar el televisor.
820
00:33:05,505 --> 00:33:08,139
Pero está completamente borracho.
y apenas puede mantenerse en pie.
821
00:33:08,141 --> 00:33:09,641
¿Entonces?
Entonces...
822
00:33:09,643 --> 00:33:11,876
entró la llamada al 911
de la mamá.
823
00:33:11,878 --> 00:33:13,778
Él había irrumpido
la casa de sus propios padres.
824
00:33:13,780 --> 00:33:15,280
¡¿En serio?!
Sí.
825
00:33:15,282 --> 00:33:16,781
(todos riendo)
826
00:33:16,783 --> 00:33:17,882
Que idiota.
827
00:33:17,884 --> 00:33:20,251
Entonces, ¿qué pasó con él?
828
00:33:20,253 --> 00:33:21,886
Mamá y papá presentaron cargos.
829
00:33:21,888 --> 00:33:23,721
Creo que cumplió 18 meses por ello.
830
00:33:23,723 --> 00:33:25,890
Pásame las patatas, por favor.
831
00:33:46,463 --> 00:33:47,629
¿Tienes un minuto?
832
00:33:47,631 --> 00:33:49,330
Disparar.
833
00:33:50,867 --> 00:33:53,368
Sargento Gormley.
834
00:33:53,370 --> 00:33:54,469
¿Se refiere al teniente Gormley?
835
00:33:54,471 --> 00:33:56,104
Sí.
836
00:33:56,106 --> 00:33:57,305
tu eres el indicado
quien lo ascendió.
837
00:33:57,307 --> 00:33:59,541
Yo sé eso.
838
00:33:59,543 --> 00:34:02,343
Es algo así como mi pregunta.
839
00:34:02,345 --> 00:34:04,846
¿Crees que tiene
¿Qué se necesita esto?
840
00:34:04,848 --> 00:34:07,082
¿En términos de?
841
00:34:07,084 --> 00:34:09,651
¿Puede dejar la necesidad?
agradar en el lobby
842
00:34:09,653 --> 00:34:13,188
cuando viene a trabajar aquí?
843
00:34:19,463 --> 00:34:20,995
Creo que sí.
844
00:34:20,997 --> 00:34:23,198
¿Tú haces?
845
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
La mitad de su "sólo uno de los chicos"
acto es un acto.
846
00:34:26,002 --> 00:34:28,169
Él es inteligente.
847
00:34:28,171 --> 00:34:31,506
Y más ambicioso para sí mismo.
de lo que quiere dejar entrever.
848
00:34:33,677 --> 00:34:35,143
Podría estar equivocado.
849
00:34:36,113 --> 00:34:38,980
¿Alguna vez has dicho eso?
¿Y realmente lo dijo en serio?
850
00:34:40,484 --> 00:34:42,217
No.
851
00:34:56,433 --> 00:34:58,433
Oye.
852
00:34:58,435 --> 00:35:01,069
Se acabó.
853
00:35:01,071 --> 00:35:02,737
¿Es eso lo que dijeron?
854
00:35:02,739 --> 00:35:04,973
Bastante.
855
00:35:04,975 --> 00:35:06,608
¿Quieres hablar con alguien?
856
00:35:06,610 --> 00:35:07,642
¿Quieres ver a alguien?
857
00:35:07,644 --> 00:35:08,676
Romperé una regla.
858
00:35:08,678 --> 00:35:09,711
Los subiré aquí.
859
00:35:09,713 --> 00:35:11,346
No tengo a nadie.
860
00:35:11,348 --> 00:35:13,414
¿Un sacerdote?
861
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
¿O un reverendo?
No.
862
00:35:17,120 --> 00:35:19,721
Nunca hicieron nada por mí.
863
00:35:20,557 --> 00:35:23,391
Bueno.
864
00:35:26,830 --> 00:35:29,197
Si hay un infierno,
865
00:35:29,199 --> 00:35:31,266
Apuesto que voy.
866
00:35:31,268 --> 00:35:34,402
Todavía puedes preguntar
por el perdón.
867
00:35:34,404 --> 00:35:36,604
No, creo que es
un poco tarde para eso.
868
00:35:42,479 --> 00:35:44,612
Pero puedo hacer esto.
869
00:35:46,116 --> 00:35:48,750
Salzer está con su primo Tommy...
870
00:35:48,752 --> 00:35:51,119
él está con su prima
La casa de Tommy.
871
00:35:53,390 --> 00:35:56,157
39 Calle Roble.
872
00:35:56,159 --> 00:35:59,027
Nuevo Hyde Park.
873
00:35:59,029 --> 00:36:02,363
Jura sobre mi propia tumba.
874
00:36:02,365 --> 00:36:06,201
Él es quien disparó al policía.
875
00:36:06,203 --> 00:36:07,802
¿Quieres escribir eso por mí?
876
00:36:07,804 --> 00:36:09,537
¿Firmarlo?
877
00:36:09,539 --> 00:36:11,406
Sí.
878
00:36:29,326 --> 00:36:30,658
Lo estás haciendo bien, Wally.
879
00:36:30,660 --> 00:36:32,694
Sí.
880
00:36:32,696 --> 00:36:34,829
Dice usted.
881
00:36:34,831 --> 00:36:38,466
diego me invito
a su clase una vez.
882
00:36:38,468 --> 00:36:41,669
Enseñó el cuarto grado.
En el Bronx, escuela pobre.
883
00:36:41,671 --> 00:36:44,138
muy caótico
en los pasillos.
884
00:36:44,140 --> 00:36:46,608
Pero estos niños,
885
00:36:46,610 --> 00:36:48,643
lo escucharon.
886
00:36:48,645 --> 00:36:50,612
el era duro
887
00:36:50,614 --> 00:36:53,481
y gentil.
888
00:36:53,483 --> 00:36:55,350
Y divertido.
889
00:36:55,352 --> 00:36:57,252
Todo el mundo lo amaba.
890
00:36:57,254 --> 00:36:58,486
Incluyéndote a ti.
891
00:36:58,488 --> 00:37:00,488
Especialmente yo.
892
00:37:00,490 --> 00:37:01,956
Pero no tu padre.
893
00:37:01,958 --> 00:37:03,291
Al principio no.
894
00:37:03,293 --> 00:37:05,260
Es protector.
895
00:37:05,262 --> 00:37:07,729
Pero Diego llegó a agradarle.
896
00:37:07,731 --> 00:37:10,098
Le ofreció dinero a Diego
para alejarme de ti.
897
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Dineral.
¿Sabías sobre eso?
898
00:37:12,102 --> 00:37:14,802
el hizo eso
Con otros novios también.
899
00:37:14,804 --> 00:37:15,804
¿Lo hizo?
900
00:37:15,805 --> 00:37:16,905
Te dije.
901
00:37:16,907 --> 00:37:19,674
Es muy protector.
902
00:37:19,676 --> 00:37:22,877
Rada, cariño...
903
00:37:22,879 --> 00:37:24,879
realmente lo estoy intentando
904
00:37:24,881 --> 00:37:26,848
entender
lo que pasó aquí.
905
00:37:26,850 --> 00:37:28,116
Y estoy de acuerdo contigo.
906
00:37:28,118 --> 00:37:30,485
no le creo a diego
estaba mezclado con drogas.
907
00:37:30,487 --> 00:37:32,487
Creo que fueron plantados.
908
00:37:32,489 --> 00:37:34,522
¿Pero quién haría eso?
909
00:37:34,524 --> 00:37:37,692
No sé.
910
00:37:41,698 --> 00:37:43,398
¿Reconoces a este hombre?
911
00:37:45,702 --> 00:37:47,502
Oleg Kaus.
912
00:37:49,739 --> 00:37:52,040
Trabajó para mi padre.
De vuelta en Moscú.
913
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
¿Por qué me muestras esto?
914
00:38:00,283 --> 00:38:01,382
esto fue tomado
915
00:38:01,384 --> 00:38:02,617
en el lobby de tu edificio
916
00:38:02,619 --> 00:38:05,153
El día que asesinaron a Diego.
917
00:38:05,155 --> 00:38:08,156
(exhala)
918
00:38:11,227 --> 00:38:13,061
Ah.
919
00:38:13,063 --> 00:38:14,862
No.
920
00:38:16,266 --> 00:38:18,266
(respiración estremecedora)
921
00:38:18,268 --> 00:38:20,335
¿Mi padre?
922
00:38:20,337 --> 00:38:22,603
No podemos probarlo.
(exhala)
923
00:38:22,605 --> 00:38:24,973
¿Pero puedes creerlo?
924
00:38:25,842 --> 00:38:28,843
Rada, lo siento mucho.
925
00:38:28,845 --> 00:38:31,012
(llorando)
926
00:38:47,063 --> 00:38:49,097
Tengo que irme ahora.
927
00:38:49,099 --> 00:38:51,199
No, por favor quédate.
928
00:38:57,140 --> 00:38:59,073
No.
929
00:39:07,317 --> 00:39:10,385
Eddy.
930
00:39:13,857 --> 00:39:16,324
Wally, alguien está aquí para verte.
931
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
(respiración dificultosa)
932
00:39:27,570 --> 00:39:29,437
¿Mamá?
933
00:39:32,275 --> 00:39:34,442
Hola Wallace.
934
00:39:34,444 --> 00:39:36,644
(exhala)
935
00:39:40,016 --> 00:39:43,184
Mamá.
936
00:39:56,366 --> 00:39:58,366
Oh.
937
00:40:00,737 --> 00:40:02,370
(sollozo ahogado)
938
00:40:02,372 --> 00:40:04,505
(tos)
939
00:40:04,507 --> 00:40:06,340
(suspiros)
940
00:40:06,342 --> 00:40:07,809
Ah.
941
00:40:09,679 --> 00:40:11,679
(sollozo ahogado)
942
00:40:11,681 --> 00:40:14,649
(suspiros)
943
00:40:28,331 --> 00:40:29,964
¿Cómo llegó ella?
al apartamento de Diego?
944
00:40:29,966 --> 00:40:31,299
Él le dio una llave.
945
00:40:31,301 --> 00:40:33,000
Por supuesto que lo hizo.
946
00:40:33,002 --> 00:40:35,169
(suspiros)
947
00:40:51,087 --> 00:40:53,354
Vive contigo mismo.
948
00:41:06,269 --> 00:41:08,636
Le pregunté al inspector de construcción.
buscar violaciones
949
00:41:08,638 --> 00:41:10,938
en todos los edificios de Weems.
¿Importante?
950
00:41:10,940 --> 00:41:12,807
lo suficientemente importante
para acabar con los acuerdos.
951
00:41:12,809 --> 00:41:14,408
¿Crees que él es
¿bajo el agua?
952
00:41:14,410 --> 00:41:16,644
Parte posterior de la servilleta
cifras? Ahogo.
953
00:41:16,646 --> 00:41:19,080
Simplemente no me pidas que haga
cualquier otra cosa al chico.
954
00:41:19,082 --> 00:41:20,581
tu piensas
¿Es excesivo?
955
00:41:20,583 --> 00:41:22,016
no pregunto
tu mando.
956
00:41:22,018 --> 00:41:23,651
Yo no pregunté eso.
957
00:41:23,653 --> 00:41:25,186
Lou.
958
00:41:28,658 --> 00:41:30,892
Sentarse.
959
00:41:30,894 --> 00:41:33,161
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
960
00:41:33,163 --> 00:41:36,564
Sid, lo pensé todo.
estaba en alza y alza.
961
00:41:36,566 --> 00:41:37,899
No, no lo hiciste, Luis.
962
00:41:37,901 --> 00:41:39,600
No nos insultes.
963
00:41:39,602 --> 00:41:42,203
Sid me dice que eres un tipo inteligente.
964
00:41:42,205 --> 00:41:45,540
No hagas de él un mentiroso.
965
00:41:46,376 --> 00:41:47,975
Bueno.
966
00:41:47,977 --> 00:41:49,744
Muy bien, tomé algunas esquinas.
967
00:41:49,746 --> 00:41:52,914
Te estás calentando.
968
00:41:54,884 --> 00:41:57,518
solo pensé
que le preguntaría a un viejo amigo
969
00:41:57,520 --> 00:41:59,253
para salvar mi trabajo.
970
00:41:59,255 --> 00:42:01,822
Cada vez que giro
971
00:42:01,824 --> 00:42:03,991
la esquina,
Estoy apagando otro incendio.
972
00:42:03,993 --> 00:42:07,361
Todo estaba en alza y en alza,
Luis.
973
00:42:07,363 --> 00:42:09,363
No puedo perder mi trabajo.
974
00:42:09,365 --> 00:42:12,233
Louis, eso no depende de mí.
975
00:42:12,235 --> 00:42:14,569
(suspiros)
976
00:42:14,571 --> 00:42:17,205
En realidad lo es.
977
00:42:17,207 --> 00:42:20,174
¿Es?
978
00:42:21,010 --> 00:42:24,212
En este caso.
979
00:42:28,685 --> 00:42:30,851
(suspiros)
980
00:42:40,096 --> 00:42:42,763
Luis,
981
00:42:42,765 --> 00:42:45,800
puedes conservar tu trabajo.
982
00:42:45,802 --> 00:42:47,802
Pero un paso en falso,
983
00:42:47,804 --> 00:42:49,870
una esquina cortada,
984
00:42:49,872 --> 00:42:51,906
y vas a ser
en la sala de juicio
985
00:42:51,908 --> 00:42:54,242
luchando por ese trabajo!
986
00:42:57,914 --> 00:42:59,780
Gracias.
987
00:42:59,782 --> 00:43:02,116
No me agradezcas.
988
00:43:02,118 --> 00:43:04,318
Gracias.
989
00:43:16,040 --> 00:43:22,540
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man