1 00:00:03,080 --> 00:00:05,580 (música espeluznante) 2 00:00:16,120 --> 00:00:19,050 - [Narrador] Solían Llamemos al espacio la frontera final. 3 00:00:19,050 --> 00:00:20,650 Ahora es más como un montón de basura. 4 00:00:22,099 --> 00:00:24,080 En el momento en que atamos un unidad nuclear sobre un trozo de metal, 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,280 esparcimos nuestra semilla por todo el cosmos, 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,760 y se estrelló contra una nueva realidad. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,370 Resulta que hay vida inteligente ahí fuera. 8 00:00:33,370 --> 00:00:35,500 La mayor parte vampírica. 9 00:00:35,500 --> 00:00:39,440 Cada variedad es un desalmado. Madrigal de cucaracha intergaláctica. 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,810 Olvídate de tu mitología. 11 00:00:40,810 --> 00:00:43,250 La luz del sol, las cruces, el agua bendita. 12 00:00:43,250 --> 00:00:45,230 Eso es para niños y cómics. 13 00:00:45,230 --> 00:00:47,520 Aquí afuera, somos los primeros en llegar al terreno. 14 00:00:47,520 --> 00:00:52,520 contra la raza chupa sangre, V-SAN, Saneamiento de vampiros. 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,960 Algunos dicen que es el más difícil. trabajo que alguna vez odiarás. 16 00:00:55,960 --> 00:00:57,230 Yo lo llamo una vida, 17 00:00:57,230 --> 00:01:00,983 y mientras haya colmillos Ahí fuera, mi trabajo está asegurado. 18 00:01:07,530 --> 00:01:09,743 - Humanos, no temáis. 19 00:01:10,595 --> 00:01:13,253 Depongan sus armas. 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,341 Desactiva tu defensa aérea. 21 00:01:17,341 --> 00:01:19,163 No queremos hacerte daño. 22 00:01:20,220 --> 00:01:22,983 Nosotros, los Voorhees, somos una nación pacífica. 23 00:01:24,060 --> 00:01:26,770 Una anomalía vampírica. 24 00:01:26,770 --> 00:01:30,270 Decididamente diferente en apariencia, 25 00:01:30,270 --> 00:01:34,623 pero muy similar en metodología. 26 00:01:34,623 --> 00:01:38,783 Danos la bienvenida a vuestras casas para que para que seamos hermanos. 27 00:01:40,370 --> 00:01:42,247 Porque eso es lo que haremos por usted. 28 00:01:44,279 --> 00:01:45,981 Vivamos todos en paz. 29 00:01:45,981 --> 00:01:48,481 (música espeluznante) 30 00:01:54,900 --> 00:01:55,733 - Claro. 31 00:02:50,670 --> 00:02:52,993 - Mira el desastre que hecho de estos bastardos. 32 00:02:57,981 --> 00:03:00,148 Pobrecita, descansa en paz. 33 00:03:01,778 --> 00:03:04,620 (mujer chilla) 34 00:03:04,620 --> 00:03:07,287 (mujer jadeando) 35 00:03:13,497 --> 00:03:15,320 Odio cuando eso sucede. 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,840 - Mira el lado positivo, en Al menos no los convirtieron. 37 00:03:17,840 --> 00:03:20,550 - Desactiva tu defensa aérea. - Los vampiros apestan. 38 00:03:20,550 --> 00:03:22,550 - No queremos hacerte daño. 39 00:03:22,550 --> 00:03:25,033 Nosotros, los Voorhees, somos una nación pacífica. 40 00:03:25,940 --> 00:03:27,300 - ¡Malditos anuncios de reclutamiento! 41 00:03:27,300 --> 00:03:29,957 ¡Dispárales! (disparos) 42 00:03:31,460 --> 00:03:33,080 - ¿[Capitán] Rosa? 43 00:03:33,080 --> 00:03:34,253 - Comedor despejado, señor. 44 00:03:35,216 --> 00:03:36,660 - [Capitán] ¿Qué diablos? ¿Diablos estabas disparando? 45 00:03:36,660 --> 00:03:37,810 - Falsa alarma, capitán. 46 00:03:38,850 --> 00:03:40,890 - El planeta entero no Necesito saber que estamos aquí. 47 00:03:40,890 --> 00:03:43,971 - [Rosa] Si señor, ¿cómo le va? 48 00:03:43,971 --> 00:03:45,221 - Déjate saber. 49 00:03:47,256 --> 00:03:48,089 ¿Estás bien? 50 00:03:49,216 --> 00:03:50,049 - Sí. 51 00:03:51,296 --> 00:03:53,923 Simplemente chocando con lo que El libro de texto dice que el Voorhee sí. 52 00:03:58,201 --> 00:04:01,420 Y cómo es realmente una víctima. 53 00:04:01,420 --> 00:04:04,793 - Al menos no son esencia. comedores o alimentadores de órganos. 54 00:04:07,250 --> 00:04:08,083 - ¿Por qué el universo no podría 55 00:04:08,083 --> 00:04:09,589 ¿Estar lleno de vampiros pasados de moda? 56 00:04:09,589 --> 00:04:12,112 Ya sabes, sólo quieren chupar sangre. 57 00:04:12,112 --> 00:04:13,940 - También hay muchos de esos aquí. 58 00:04:13,940 --> 00:04:16,250 Si te sirve de consuelo, después de un tiempo, 59 00:04:16,250 --> 00:04:18,123 te acostumbras. 60 00:04:18,123 --> 00:04:20,081 - Ah, ¿y eso es algo bueno? 61 00:04:20,081 --> 00:04:21,963 (el objeto suena) 62 00:04:21,963 --> 00:04:24,963 (música de suspenso) 63 00:04:33,825 --> 00:04:36,667 (los hombres gruñen) 64 00:04:36,667 --> 00:04:39,167 (música espeluznante) 65 00:04:43,547 --> 00:04:46,380 (metal crujido) 66 00:05:03,911 --> 00:05:05,494 - ¿No es dulce? 67 00:05:06,430 --> 00:05:09,430 (música de suspenso) 68 00:05:21,090 --> 00:05:23,733 - Oh Dios, lo destriparon. 69 00:05:27,020 --> 00:05:27,853 ¿Por qué? 70 00:05:29,773 --> 00:05:31,470 - Él es el comandante aquí. 71 00:05:31,470 --> 00:05:34,280 Voorhee hijo de puta que lo hizo esto me está enviando un mensaje. 72 00:05:34,280 --> 00:05:35,773 - ¿Sabes quién hizo esto? 73 00:05:35,773 --> 00:05:37,010 - Allá vamos, ¿es industria, Rosa? 74 00:05:37,010 --> 00:05:38,610 Volvamos a Hieronymus. 75 00:05:38,610 --> 00:05:41,150 Quintana, ¿eres cinco por cinco? 76 00:05:41,150 --> 00:05:42,410 - Estoy aquí. 77 00:05:42,410 --> 00:05:43,430 - [Capitán] Actualización. 78 00:05:43,430 --> 00:05:45,240 - Hay Voorhees en el barrio. 79 00:05:45,240 --> 00:05:46,610 - [Capitán] ¿Alguna idea? 80 00:05:46,610 --> 00:05:49,324 - No creo que seas pequeño. El dedo en gatillo nos delató. 81 00:05:49,324 --> 00:05:51,743 - Algún día voy a fumar a esa perra. 82 00:05:52,830 --> 00:05:55,010 - Alguien necesita echar un polvo. 83 00:05:55,010 --> 00:05:57,280 - [Capitán] Rosa, ¿me copias? 84 00:05:57,280 --> 00:05:58,337 - Sí señor, lo hice. 85 00:06:00,823 --> 00:06:01,656 - Muy bien, vamos a RV. 86 00:06:01,656 --> 00:06:02,620 Todos vigilen sus espaldas. 87 00:06:02,620 --> 00:06:04,040 - Capitán, ¿vamos a matar a este tipo? 88 00:06:04,040 --> 00:06:05,970 Él es IPC y oficial. protocolos del campo de batalla-- 89 00:06:05,970 --> 00:06:07,060 - ¿Protocolo? 90 00:06:07,060 --> 00:06:08,420 ¿De qué le servirá el protocolo? 91 00:06:08,420 --> 00:06:09,470 Está muerto. 92 00:06:09,470 --> 00:06:10,737 Es un sentimiento encantador y todo, 93 00:06:10,737 --> 00:06:14,759 pero aquí afuera, son ellos eso hará que te maten. 94 00:06:14,759 --> 00:06:17,509 (música intensa) 95 00:06:22,910 --> 00:06:25,545 - Todo indica que el grupo Voorhee responsable 96 00:06:25,545 --> 00:06:28,100 está en el campo en las inmediaciones. 97 00:06:28,100 --> 00:06:30,788 Aunque la identificación exacta es imposible sin contacto duro, 98 00:06:30,788 --> 00:06:32,513 se sabe que el Voorhee 99 00:06:32,513 --> 00:06:34,610 han estado operando en este cuadrante. 100 00:06:34,610 --> 00:06:36,350 Informaremos de nuestros avances, 101 00:06:36,350 --> 00:06:37,860 y en cuanto a la naturaleza de la operación 102 00:06:37,860 --> 00:06:40,043 una vez que hayamos realizado dicho contacto. 103 00:06:42,484 --> 00:06:44,825 - Tú y este Voorhee, se llaman Phleg. 104 00:06:44,825 --> 00:06:47,240 lo conocí en la batalla de Shreelock 105 00:06:47,240 --> 00:06:49,583 durante las últimas guerras de vampiros. 106 00:06:49,583 --> 00:06:52,163 Mi pelotón y el suyo. lo mezclé bastante bien. 107 00:06:53,960 --> 00:06:55,810 Terminamos siendo los únicos supervivientes. 108 00:06:56,650 --> 00:07:00,690 Por un tiempo allí, hasta que me ganó. 109 00:07:00,690 --> 00:07:02,013 - [Damián] ¿Por qué no te mató? 110 00:07:02,863 --> 00:07:03,696 - No sé. 111 00:07:03,696 --> 00:07:05,180 Probablemente se divierte demasiado torturándome. 112 00:07:06,818 --> 00:07:08,460 ¿Sabes qué diablos? 113 00:07:08,460 --> 00:07:11,153 Me diste tiempo para poder darle la vuelta a la situación. 114 00:07:12,870 --> 00:07:14,940 - ¿Por qué no lo mataste? 115 00:07:14,940 --> 00:07:15,973 - Dudé. 116 00:07:16,820 --> 00:07:18,690 ¿Recuerdas lo que te dije sobre el sentimiento? 117 00:07:18,690 --> 00:07:20,340 Lo mismo se aplica a la vacilación. 118 00:07:23,250 --> 00:07:24,964 ¿A qué distancia están Quintana? 119 00:07:24,964 --> 00:07:27,520 - Un clic o dos, yo Estimamos cuatro en el partido. 120 00:07:27,520 --> 00:07:29,673 Algunas conchas de sangre se dirigen a la jungla también. 121 00:07:30,960 --> 00:07:32,543 - Se llevaron a los supervivientes con ellos. 122 00:07:32,543 --> 00:07:35,884 Oficial al mando de regreso allí fue destripado vivo. 123 00:07:35,884 --> 00:07:36,717 - Flega. 124 00:07:37,705 --> 00:07:39,210 - No sabía que eras un lector de mentes. 125 00:07:39,210 --> 00:07:40,190 Juraría que leíste mi mente. 126 00:07:40,190 --> 00:07:42,783 - Sí, Phleg, esto Definitivamente tiene su pong en eso. 127 00:07:44,260 --> 00:07:45,280 - Es gracioso. 128 00:07:45,280 --> 00:07:48,340 Vampiros estableciendo otro Lo que está en juego es un vampiro, eres un alboroto. 129 00:07:48,340 --> 00:07:49,650 - ¿Me ves riendo? 130 00:07:49,650 --> 00:07:52,090 - Oye, hay gente afuera. aquí deberíamos estar ahorrando. 131 00:07:52,090 --> 00:07:53,780 - Tienes mucho que aprender sobre los vampiros. 132 00:07:53,780 --> 00:07:56,240 - Los Voorhees todavía vienen. en el bosque para alimentarse. 133 00:07:56,240 --> 00:07:57,750 Rescate ahora está en tiempo pasado. 134 00:07:57,750 --> 00:07:58,974 Esta es una limpieza. 135 00:07:58,974 --> 00:08:00,080 - ¿Qué tiene la carne humana? 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,270 ¿Qué hace que sea tan sabroso al aire libre? 137 00:08:02,270 --> 00:08:04,752 - Acércate y te lo haré saber. 138 00:08:04,752 --> 00:08:05,818 -Ooga booga-- 139 00:08:05,818 --> 00:08:06,753 - ¡Damas! 140 00:08:06,753 --> 00:08:08,220 Guardémoslo. 141 00:08:08,220 --> 00:08:09,790 Rosa, estás en caída. 142 00:08:09,790 --> 00:08:12,793 Todos los demás, asegúrense de Prepara tus lanzas cortas. 143 00:08:15,350 --> 00:08:16,183 Vamos a hacerlo. 144 00:08:17,480 --> 00:08:19,090 - ¿No podríamos simplemente dispararles? 145 00:08:19,090 --> 00:08:21,280 - El amigo no quiere un chippendale. 146 00:08:21,280 --> 00:08:23,540 - No todos los vampiros son creados iguales. 147 00:08:23,540 --> 00:08:25,680 Lo que mata a uno es inútil para otro. 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,520 La única manera de matar a un Voorhee. es dispararle en el corazón. 149 00:08:27,520 --> 00:08:29,220 Para hacer eso, tienes que perforar la carcasa del hueso 150 00:08:29,220 --> 00:08:30,390 que rodea su cavidad torácica. 151 00:08:30,390 --> 00:08:32,054 - Correcto, el libro dice que hay No tiene sentido volarlos, 152 00:08:32,054 --> 00:08:33,070 Porque sanan demasiado rápido. 153 00:08:33,070 --> 00:08:35,840 - Mitología probada en campo. en Voorhee es golpearlos, 154 00:08:35,840 --> 00:08:37,660 Golpéalos, tráelos al suelo y... 155 00:08:37,660 --> 00:08:39,200 - [Todos] ¡Píncalos! 156 00:08:39,200 --> 00:08:41,334 - ¿Le transmitiste nuestra situación a la empresa? 157 00:08:41,334 --> 00:08:42,640 - Hecho. 158 00:08:42,640 --> 00:08:44,820 - Bien, vamos a jugar al bosque. 159 00:08:44,820 --> 00:08:47,190 - Nos vamos a casa de la abuela. 160 00:08:47,190 --> 00:08:49,607 (música rock) 161 00:09:28,969 --> 00:09:33,790 ♪ Arena blanca ♪ 162 00:09:33,790 --> 00:09:36,290 ♪ colmillo oculto ♪ 163 00:09:39,948 --> 00:09:42,300 - Es una forma horrible de la vida, en las trincheras. 164 00:09:42,300 --> 00:09:45,463 En estos días, acechalos antes de que tenga lugar la batalla, 165 00:09:46,645 --> 00:09:49,253 a una distancia segura, con armas mecanizadas. 166 00:09:50,200 --> 00:09:52,020 Somos los únicos que nos ensuciamos. 167 00:09:52,020 --> 00:09:54,160 Así es cuando te pagan 168 00:09:54,160 --> 00:09:55,570 ser los pobres idiotas que asoman la cabeza 169 00:09:55,570 --> 00:09:56,630 primero a la vuelta de la esquina. 170 00:09:56,630 --> 00:09:58,980 - Sí, bueno, no puedo. Di que no me avisaste. 171 00:09:58,980 --> 00:10:02,507 - Bombas de neutrones, ataques quirúrgicos, 172 00:10:02,507 --> 00:10:04,649 son buenos para algunas cosas, 173 00:10:04,649 --> 00:10:06,697 pero cuando realmente lo necesitas Sé que es hacerlo en el terreno. 174 00:10:06,697 --> 00:10:07,967 - Eres un soldado condecorado. 175 00:10:07,967 --> 00:10:09,567 No es necesario que estés haciendo esto. 176 00:10:10,600 --> 00:10:12,253 - No, no, no lo sé. 177 00:10:13,110 --> 00:10:15,193 - Sí, entonces ¿por qué lo estás? 178 00:10:15,193 --> 00:10:17,180 Quiero decir, cazar vampiros. con el cuerpo V-SAN? 179 00:10:17,180 --> 00:10:19,120 Eso es lo peor que apesta trabajo en toda la galaxia. 180 00:10:19,120 --> 00:10:20,960 - ¿Se te ha ocurrido alguna vez? 181 00:10:20,960 --> 00:10:22,760 ¿Que a algunas personas simplemente les gusta? 182 00:10:29,865 --> 00:10:32,532 (música siniestra) 183 00:10:40,463 --> 00:10:43,463 (vampiros riendo) 184 00:11:00,086 --> 00:11:05,086 (hombre gritando) (vampiros riendo) 185 00:11:09,795 --> 00:11:13,112 (silbido de sangre) 186 00:11:13,112 --> 00:11:16,112 (vampiros masticando) 187 00:11:23,949 --> 00:11:26,949 (vampiros riendo) 188 00:11:43,577 --> 00:11:47,297 (hablando idioma extranjero) 189 00:11:47,297 --> 00:11:52,297 (disparos) (música intensa) 190 00:11:54,119 --> 00:11:56,334 (el vampiro grita) 191 00:11:56,334 --> 00:11:58,667 Rosa y Damián, ¡objetivo dos! 192 00:11:59,815 --> 00:12:02,315 ¡Román, Quintana, objetivo tres! 193 00:12:13,124 --> 00:12:15,957 (vampiro gritando) 194 00:12:39,247 --> 00:12:42,164 (vampiro gruñendo) 195 00:12:53,225 --> 00:12:55,745 (el vampiro se ríe) 196 00:12:55,745 --> 00:12:58,745 (música de suspenso) 197 00:13:00,428 --> 00:13:03,345 (vampiro gruñendo) 198 00:13:04,732 --> 00:13:07,732 (Quintana gruñe) 199 00:13:10,012 --> 00:13:15,012 (vampiro gimiendo) (música intensa) 200 00:13:28,652 --> 00:13:31,652 (música de suspenso) 201 00:13:42,177 --> 00:13:44,215 (el vampiro grita) 202 00:13:44,215 --> 00:13:47,048 (Damián gruñe) 203 00:14:02,334 --> 00:14:05,251 (vampiro gimiendo) 204 00:14:06,153 --> 00:14:06,986 (Rosa grita) 205 00:14:06,986 --> 00:14:08,932 - Voorhee vamos, ¡ah! 206 00:14:08,932 --> 00:14:10,068 (vampiro gruñendo) 207 00:14:10,068 --> 00:14:12,427 - Comida china, mi favorita, ¡ah! 208 00:14:14,270 --> 00:14:15,610 - Lo siento, amigo. 209 00:14:15,610 --> 00:14:16,860 La cocina está cerrada. - ¡Ayá! 210 00:14:18,846 --> 00:14:23,390 (disparos) (el vampiro gime) 211 00:14:23,390 --> 00:14:25,840 - ¿Alguien se apunta a una carrera sin piernas? 212 00:14:25,840 --> 00:14:27,700 -Cuánto tiempo sin verte, amigo. 213 00:14:27,700 --> 00:14:28,985 ¿Acuérdate de mí? 214 00:14:28,985 --> 00:14:30,425 (el vampiro se ríe) 215 00:14:30,425 --> 00:14:31,258 - Pensé que habías dicho Voorhees. 216 00:14:31,258 --> 00:14:33,093 Tenían un aspecto horrible, intimidantes. 217 00:14:34,185 --> 00:14:35,883 - Muéstrale el escáner de infrarrojos. 218 00:14:38,070 --> 00:14:39,220 - Sonríe para la cámara. 219 00:14:41,006 --> 00:14:43,150 - Efectivamente. - ¿Ves, Damián? 220 00:14:43,150 --> 00:14:45,140 La única piel de la belleza es profunda, ¿No es así, Phleg? 221 00:14:45,140 --> 00:14:46,720 - ¡Déjame un poco de holgura! 222 00:14:46,720 --> 00:14:50,343 Nicky, eh, haré que valga la pena. 223 00:14:51,250 --> 00:14:52,223 ¿Quieres dinero? 224 00:14:53,160 --> 00:14:55,383 ¡Te lo compro, o platino! 225 00:14:56,780 --> 00:15:00,239 Conozco un gran alijo, pertenece a las caras de cuero. 226 00:15:00,239 --> 00:15:01,230 (Fleg se ríe) 227 00:15:01,230 --> 00:15:02,080 - Platino, ¿eh? 228 00:15:02,980 --> 00:15:04,110 ¿De cuanto estamos hablando? 229 00:15:04,110 --> 00:15:07,150 - ¡Kilos, megakilos! 230 00:15:07,150 --> 00:15:09,242 - ¿Qué están haciendo los leatherfaces con esto? 231 00:15:09,242 --> 00:15:12,520 (el vampiro se ríe) 232 00:15:12,520 --> 00:15:14,543 - Por eso te amo, Nicky. 233 00:15:14,543 --> 00:15:18,000 La única línea, la conclusión contigo, ¿eh? 234 00:15:19,626 --> 00:15:20,459 (Fleg gruñe) 235 00:15:20,459 --> 00:15:21,841 (disparos) 236 00:15:21,841 --> 00:15:23,637 (Gimiendo flema) 237 00:15:23,637 --> 00:15:25,430 - Basta de juegos previos. 238 00:15:25,430 --> 00:15:26,533 ¿Dónde está el alijo? 239 00:15:27,561 --> 00:15:29,343 -Chatilla 10. 240 00:15:29,343 --> 00:15:32,173 Leatherfaces no lo protege. 241 00:15:33,200 --> 00:15:36,263 ¡Tú lo tomas, estilo buffet! 242 00:15:37,823 --> 00:15:39,364 (Fleg gime) 243 00:15:39,364 --> 00:15:41,364 - ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 244 00:15:41,364 --> 00:15:46,364 - En casa de mi dulce madre. vida, que en paz descanse. 245 00:15:47,140 --> 00:15:47,973 Es verdad. 246 00:15:53,247 --> 00:15:57,810 - Según recuerdo, Phleg, Mataste a tu dulce mamá. 247 00:15:57,810 --> 00:15:59,305 - ¡Púdrete! 248 00:15:59,305 --> 00:16:02,089 (disparos) (salpicaduras de sangre) 249 00:16:02,089 --> 00:16:04,367 (música agradable) 250 00:16:04,367 --> 00:16:07,617 (motores de barco rugiendo) 251 00:16:18,461 --> 00:16:20,480 - Pensé que tal vez te quedaste dormido. 252 00:16:20,480 --> 00:16:22,150 - ¿Y extrañas tu comida casera? 253 00:16:22,150 --> 00:16:23,550 - [Horno] Comida a temperatura óptima. 254 00:16:23,550 --> 00:16:25,325 Precaución, el relleno puede estar caliente. 255 00:16:25,325 --> 00:16:26,492 - Aquí tienes. 256 00:16:30,109 --> 00:16:31,776 - Lo siento. - Está bien. 257 00:16:34,610 --> 00:16:36,010 No importa cuánto tiempo lo mires, 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,630 todavía sabe a mierda. 259 00:16:41,667 --> 00:16:42,550 No te enseñaron sobre días como este. 260 00:16:42,550 --> 00:16:43,800 en la academia, ¿verdad? 261 00:16:45,140 --> 00:16:46,040 - No, no lo hicieron. 262 00:16:47,427 --> 00:16:48,280 - Ya sabes, considerando todo, 263 00:16:48,280 --> 00:16:49,283 no lo hiciste mal. 264 00:16:50,850 --> 00:16:53,823 - ¿Siempre hace tanto frío? 265 00:16:55,980 --> 00:16:57,923 - No, simplemente tuvimos suerte. 266 00:16:59,288 --> 00:17:00,940 - ¿Sabes lo que me gustó? 267 00:17:00,940 --> 00:17:04,320 La mirada en los ojos de Phleg, simplemente antes de que Churchill lo fumara. 268 00:17:04,320 --> 00:17:09,320 - Él dice: "Oh, Nicky, no". por favor, tengo familia", ¡boom! 269 00:17:09,910 --> 00:17:10,760 - Duro y jugoso. 270 00:17:11,610 --> 00:17:12,443 - [Horno] Temperatura óptima-- 271 00:17:12,443 --> 00:17:13,820 - ¿Tenemos que hablar de eso? 272 00:17:13,820 --> 00:17:15,420 - ¿Cuándo te volviste tan sensible? 273 00:17:16,423 --> 00:17:18,573 - No vas a beber eso aquí. 274 00:17:20,260 --> 00:17:23,090 - Por muy divertida que sea tu compañía, 275 00:17:23,090 --> 00:17:26,573 Prefiero disfrutar de mi plasma en paz. 276 00:17:30,180 --> 00:17:31,043 - Ella es espeluznante. 277 00:17:34,563 --> 00:17:37,230 (música country) 278 00:17:49,801 --> 00:17:53,481 ♪ Bueno, estoy caminando ♪ 279 00:17:53,481 --> 00:17:56,148 ♪ En el desierto ♪ 280 00:17:57,140 --> 00:17:59,203 - Gracias, sólo abajo en el mostrador. 281 00:18:04,880 --> 00:18:08,379 ♪ Y estoy mirando ♪ 282 00:18:08,379 --> 00:18:09,212 - ¿Capitán? 283 00:18:11,030 --> 00:18:13,180 Aprecio todo lo que has hecho, 284 00:18:13,180 --> 00:18:15,760 llevándome a bordo, dándome una oportunidad, 285 00:18:15,760 --> 00:18:19,823 pero la verdad es que yo no Creo que estoy hecho para esto. 286 00:18:21,460 --> 00:18:23,960 - La primera operación siempre es difícil. Te dije que así sería. 287 00:18:24,870 --> 00:18:26,670 - No veo que sea más fácil. 288 00:18:28,280 --> 00:18:29,113 - ¿Significado? 289 00:18:30,240 --> 00:18:31,210 - Tendré que encontrar otra manera. 290 00:18:31,210 --> 00:18:32,910 Apesto cazando vampiros. 291 00:18:32,910 --> 00:18:35,440 - Por supuesto que sí. fue tu primera vez. 292 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Sin mencionar esa actitud. 293 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Te cargaron al hombro. 294 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 - Razón de más para seguir adelante. 295 00:18:42,080 --> 00:18:43,350 - ¿Y hacer qué? 296 00:18:43,350 --> 00:18:47,670 Conviértete en un jockey de escritorio, ¿Comandar alguna tripulación de petrolero? 297 00:18:47,670 --> 00:18:50,300 Sabes muy bien que eso es no te llevará a ninguna parte, 298 00:18:50,300 --> 00:18:53,373 y además esas empresas No te tocaría de todos modos. 299 00:18:57,062 --> 00:19:00,953 - Mira, ¿qué pasó en el El meconio no fue culpa mía. 300 00:19:03,270 --> 00:19:06,087 - No estaba allí, Damián, no lo sé. 301 00:19:06,087 --> 00:19:08,170 Pero tuviste tu día en la corte, 302 00:19:08,170 --> 00:19:10,483 y ahora eres oficialmente un producto dañado. 303 00:19:11,470 --> 00:19:14,070 Eso no es lo que siento, Porque te contraté, ¿no? 304 00:19:15,807 --> 00:19:19,900 Pero aún así, necesitas cambiar lo que la gente piensa sobre ti. 305 00:19:19,900 --> 00:19:22,040 Y el camino más rápido hasta allí, 306 00:19:22,040 --> 00:19:23,450 es ensuciarse las manos, 307 00:19:23,450 --> 00:19:24,530 y tu piel se endureció. 308 00:19:24,530 --> 00:19:26,830 Si te muestras bueno, sólido. capacidades de comando 309 00:19:26,830 --> 00:19:28,182 en un ambiente como este, 310 00:19:28,182 --> 00:19:29,913 Van a reconsiderar arrestarte. 311 00:19:31,090 --> 00:19:34,160 Aunque ¿por qué querrías? volver allí está más allá de mí. 312 00:19:34,160 --> 00:19:35,303 - Porque me gusta. 313 00:19:37,190 --> 00:19:39,540 Mira, si es necesario, lo haré. presentado para una transferencia. 314 00:19:41,424 --> 00:19:42,341 - ¿Transferir? 315 00:19:44,260 --> 00:19:48,660 Una transferencia requiere su firma del oficial al mando, 316 00:19:48,660 --> 00:19:51,943 y la forma en que lo veo, tu dolor es mi ganancia. 317 00:19:53,240 --> 00:19:56,863 Me conseguí un oficial de primer nivel, altamente calificado, inteligente, 318 00:19:56,863 --> 00:19:59,923 demasiado leal para los suyos Bueno, y te lo compré barato. 319 00:20:04,030 --> 00:20:06,810 Y estoy apostando con un poco tiempo y experiencia, 320 00:20:06,810 --> 00:20:10,023 Vas a ser un estante superior un activo tanto para mí como para mi equipo. 321 00:20:12,760 --> 00:20:16,513 Así que sigue adelante, tú planea tu pequeño escape, 322 00:20:17,670 --> 00:20:20,773 pero hasta que te lo diga de lo contrario, tu trasero es mío. 323 00:20:23,160 --> 00:20:25,510 - [Computadora] Romano Kachinsky busca acceso. 324 00:20:27,030 --> 00:20:28,010 - Tus instintos te trajeron aquí, 325 00:20:28,010 --> 00:20:29,510 y esos instintos eran buenos. 326 00:20:31,660 --> 00:20:32,783 Acceso concedido. 327 00:20:35,710 --> 00:20:37,230 - ¿Capitán? - Sí. 328 00:20:37,230 --> 00:20:38,930 - Recibimos una llamada de socorro. 329 00:20:42,966 --> 00:20:44,150 (disparos de armas) 330 00:20:44,150 --> 00:20:45,140 - Mi nombre es Fiona Kennedy. 331 00:20:45,140 --> 00:20:46,440 Soy un científico aquí en el 332 00:20:46,440 --> 00:20:48,720 Instalación de procesamiento de cobalto en Basora 14. 333 00:20:48,720 --> 00:20:50,790 Estamos bajo ataque de vampiros. 334 00:20:50,790 --> 00:20:52,640 No sé cuántos de nosotros quedamos. 335 00:20:52,640 --> 00:20:54,420 me he encerrado la sala de transmisión. 336 00:20:54,420 --> 00:20:56,943 Por favor, por favor si alguien Entiende esto, por favor date prisa. 337 00:20:58,160 --> 00:20:59,280 Mi nombre es Fiona Kennedy. 338 00:20:59,280 --> 00:21:00,423 - Si lanzamos esta órbita, 339 00:21:00,423 --> 00:21:02,123 Podemos estar allí en un par de horas. 340 00:21:03,580 --> 00:21:06,500 - ¿No deberíamos contactar primero con la empresa? 341 00:21:06,500 --> 00:21:08,720 Ni siquiera sabemos de qué tipo de la fuerza vampírica está atacando. 342 00:21:08,720 --> 00:21:09,730 Podrían ser pícaros o regimiento. 343 00:21:09,730 --> 00:21:11,780 Quiero decir, los cinco sólo podemos generar tanta potencia de fuego. 344 00:21:11,780 --> 00:21:12,711 - Déjame decirte una cosita. 345 00:21:12,711 --> 00:21:14,340 Sobre la empresa, Damián. 346 00:21:14,340 --> 00:21:16,750 A nosotros nos pagan, a la empresa le pagan. 347 00:21:16,750 --> 00:21:19,360 A la empresa le pagan, vamos a la batalla. 348 00:21:19,360 --> 00:21:20,310 - Puedes apostar. 349 00:21:20,310 --> 00:21:21,800 - ¿Qué piensas? ¿Su respuesta será? 350 00:21:21,800 --> 00:21:23,270 -Entendido, pero si voy a ser un activo 351 00:21:23,270 --> 00:21:24,840 para ti y esta tripulación, entonces mi conocimiento del campo de batalla-- 352 00:21:24,840 --> 00:21:26,030 - Todo eso será muy útil. 353 00:21:26,030 --> 00:21:27,130 una vez que entiendes las reglas. 354 00:21:27,130 --> 00:21:29,100 Si nos demoramos, no habrá Queda alguien a quien salvar. 355 00:21:29,100 --> 00:21:31,307 Parte de nuestro trabajo es entrar en una situación, 356 00:21:31,307 --> 00:21:33,024 luego piensa en una respuesta. 357 00:21:33,024 --> 00:21:35,920 Pero te lo prometo, si nos encontramos 358 00:21:35,920 --> 00:21:36,900 algo feroz, 359 00:21:36,900 --> 00:21:40,267 Nos sacaré de allí, ¿vale? 360 00:21:41,940 --> 00:21:43,360 Ve y díselo a los demás. 361 00:21:43,360 --> 00:21:44,193 - Sí, señor. 362 00:21:48,263 --> 00:21:50,763 (música blues) 363 00:21:53,640 --> 00:21:56,733 - Propulsores de estribor tres por ciento y liberación. 364 00:22:02,560 --> 00:22:05,410 Tira del cinco por ciento retro durante ocho segundos. 365 00:22:07,042 --> 00:22:07,875 - Tienes el toque, chico. 366 00:22:09,090 --> 00:22:10,525 Buen trabajo. 367 00:22:10,525 --> 00:22:13,025 (música blues) 368 00:22:18,974 --> 00:22:20,400 Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos, 369 00:22:20,400 --> 00:22:22,760 mantengamos nuestras opciones Abierto, niños y niñas. 370 00:22:22,760 --> 00:22:23,770 Golpeemos el suelo 371 00:22:23,770 --> 00:22:26,003 automáticas y armas de combate cuerpo a cuerpo listas. 372 00:22:26,003 --> 00:22:29,630 ¡El seguro está quitado, prepárate y caliéntate! 373 00:22:29,630 --> 00:22:30,963 ¿Están todos conmigo? 374 00:22:30,963 --> 00:22:31,960 - ¡Cinco por cinco! 375 00:22:31,960 --> 00:22:33,020 - [Todos] ¡Cinco por cinco! 376 00:22:33,020 --> 00:22:34,680 - Puerta de acceso a la bahía abierta. 377 00:22:34,680 --> 00:22:37,502 ♪ Cigarrillos ♪ 378 00:22:37,502 --> 00:22:40,163 ♪ Están despiertos toda la noche ♪ 379 00:22:40,163 --> 00:22:43,630 ♪ Los monstruos están en mi cama ♪ 380 00:22:43,630 --> 00:22:45,160 - ¡Claro! - ¡Claro! 381 00:22:45,160 --> 00:22:45,993 - ¡Claro! 382 00:22:49,342 --> 00:22:51,400 (ruidos metálicos) 383 00:22:51,400 --> 00:22:53,118 (música intensa) 384 00:22:53,118 --> 00:22:54,781 (Quintana silbando) 385 00:22:54,781 --> 00:22:55,931 - ¡Por favor no me hagas daño! 386 00:23:01,022 --> 00:23:02,950 Y luego simplemente me escondí aquí. 387 00:23:02,950 --> 00:23:05,530 Cerré la puerta y oré Qué carajo que no me encontraron. 388 00:23:05,530 --> 00:23:06,680 - ¿Hay alguien más vivo? 389 00:23:08,110 --> 00:23:11,260 - Hubo un SOS de la mina, y luego nada. 390 00:23:11,260 --> 00:23:12,450 - [Nick] ¿Ves algo? 391 00:23:12,450 --> 00:23:13,890 - Oh sí. 392 00:23:13,890 --> 00:23:16,003 Son caras de cuero. 393 00:23:16,003 --> 00:23:17,240 (hablando idioma extranjero) 394 00:23:17,240 --> 00:23:18,610 - ¿Cuál es el libro sobre ellos? 395 00:23:18,610 --> 00:23:19,918 - ¿Bien? 396 00:23:19,918 --> 00:23:20,751 - ¿La buena noticia? 397 00:23:20,751 --> 00:23:22,117 Son estúpidos y relativamente primitivos. 398 00:23:22,117 --> 00:23:24,662 y mucho más fácil de derrotar que Voorhee. 399 00:23:24,662 --> 00:23:25,730 No tienen la carcasa ósea interna, 400 00:23:25,730 --> 00:23:27,350 o la capacidad de curar. 401 00:23:27,350 --> 00:23:28,183 Son sangrantes. 402 00:23:28,183 --> 00:23:29,423 Si les disparas, mueren. 403 00:23:30,320 --> 00:23:31,600 - Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? 404 00:23:31,600 --> 00:23:32,833 - Viajan en manadas. 405 00:23:35,920 --> 00:23:37,406 Paquetes grandes. 406 00:23:37,406 --> 00:23:40,446 (música siniestra) 407 00:23:40,446 --> 00:23:43,029 (armas amartilladas) 408 00:24:04,144 --> 00:24:07,020 - No veo por qué no pude quédate en el centro de comunicaciones. 409 00:24:07,020 --> 00:24:08,710 - Créeme, aquí es donde quieres estar. 410 00:24:08,710 --> 00:24:10,280 - ¿Aquí abajo? 411 00:24:10,280 --> 00:24:11,113 - Con nosotros. 412 00:24:23,830 --> 00:24:24,663 Están cerca. 413 00:24:27,730 --> 00:24:29,363 - ¿Alguna idea de adónde va este túnel? 414 00:24:30,930 --> 00:24:33,638 - El mapa del centro indica una estructura, 100 metros. 415 00:24:33,638 --> 00:24:35,360 - Así es, una estación de pesaje. 416 00:24:35,360 --> 00:24:38,200 Tenía equipo, suministros de alimentos, un puerto de comunicaciones también. 417 00:24:38,200 --> 00:24:39,927 - Posible origen del SOS. 418 00:24:41,296 --> 00:24:42,390 - Está bien, movámonos. 419 00:24:42,390 --> 00:24:43,560 ¿Quintana? 420 00:24:43,560 --> 00:24:44,423 Cuida nuestras espaldas. 421 00:24:45,270 --> 00:24:47,310 - Considerarlos vigilados. 422 00:24:47,310 --> 00:24:48,310 - Eso es reconfortante. 423 00:24:49,254 --> 00:24:52,254 (música de suspenso) 424 00:25:05,780 --> 00:25:07,697 - Oye, ¿qué está pasando? 425 00:25:08,718 --> 00:25:10,857 Pensé que habías dicho eso-- (vampiros gruñendo) 426 00:25:10,857 --> 00:25:13,524 (música intensa) 427 00:25:16,157 --> 00:25:19,476 ¡Enciéndelo! 428 00:25:19,476 --> 00:25:21,497 (vampiros gruñendo) 429 00:25:21,497 --> 00:25:22,330 - Oh, oh. 430 00:25:22,330 --> 00:25:23,830 - ¡Posiciones finales! 431 00:25:25,278 --> 00:25:27,778 (disparos de armas) 432 00:25:29,336 --> 00:25:30,169 - ¿Qué diablos fue eso? 433 00:25:30,169 --> 00:25:31,278 - ¡Lanza con cabeza explosiva! 434 00:25:31,278 --> 00:25:32,729 - ¡Pensé que habías dicho que eran primitivos! 435 00:25:32,729 --> 00:25:34,089 - Relativamente primitivo. 436 00:25:34,089 --> 00:25:35,433 - ¿Qué vamos a hacer? 437 00:25:35,433 --> 00:25:37,526 - Como solía decir mi antiguo entrenador de fútbol, 438 00:25:37,526 --> 00:25:40,746 la mejor defensa es una ofensiva espectacular. 439 00:25:40,746 --> 00:25:41,770 ¡Ir! 440 00:25:41,770 --> 00:25:46,410 (disparos de armas) (música intensa) 441 00:25:46,410 --> 00:25:49,327 (vampiro gruñendo) 442 00:25:50,244 --> 00:25:51,846 (disparos) 443 00:25:51,846 --> 00:25:54,929 Ve, ve, ve, ve, hacia ¡El ascensor, retrocede! 444 00:25:54,929 --> 00:25:56,486 ¡Vamos, ah! 445 00:25:56,486 --> 00:26:01,486 (disparos de armas) (vampiro gruñendo) 446 00:26:03,787 --> 00:26:06,287 (Nick se ríe) 447 00:26:08,187 --> 00:26:10,687 (disparos de armas) 448 00:26:12,049 --> 00:26:15,049 (vampiros gruñendo) 449 00:26:22,086 --> 00:26:24,586 (disparos de armas) 450 00:26:26,310 --> 00:26:29,807 (vampiros gritando) 451 00:26:29,807 --> 00:26:32,367 Una porquería de alta tecnología. 452 00:26:32,367 --> 00:26:35,884 (vampiros gritando) 453 00:26:35,884 --> 00:26:37,467 Santa madre de dios. 454 00:26:38,607 --> 00:26:40,690 Debe haber 100 de ellos. 455 00:26:43,625 --> 00:26:45,407 (Nick grita) 456 00:26:45,407 --> 00:26:46,240 - ¡Capitán! 457 00:26:46,240 --> 00:26:48,619 (vampiros gruñendo) 458 00:26:48,619 --> 00:26:50,943 (disparos) 459 00:26:50,943 --> 00:26:52,164 - ¡Explota el sistema de seguridad! 460 00:26:52,164 --> 00:26:53,167 - Capitán, si hacemos eso-- 461 00:26:53,167 --> 00:26:54,522 - ¡Sólo hazlo, es una orden! 462 00:26:54,522 --> 00:26:55,988 Nos dará algo de tiempo. 463 00:26:55,988 --> 00:26:57,545 (Nick gime) 464 00:26:57,545 --> 00:27:00,239 (música intensa) 465 00:27:00,239 --> 00:27:01,813 (disparo de arma) 466 00:27:01,813 --> 00:27:03,977 (explosiones) 467 00:27:03,977 --> 00:27:05,737 - [Locutor] Seguridad incumplimiento, sector cuatro. 468 00:27:05,737 --> 00:27:07,576 Iniciando bloqueo. 469 00:27:07,576 --> 00:27:10,018 Violación de seguridad, sector cuatro. 470 00:27:10,018 --> 00:27:11,296 Iniciando bloqueo. 471 00:27:11,296 --> 00:27:12,874 - ¿Qué diablos está pasando? 472 00:27:12,874 --> 00:27:13,707 ¿Dónde diablos está el capitán? 473 00:27:13,707 --> 00:27:15,515 Capitán Churchill, ¿cuáles son sus 20? 474 00:27:15,515 --> 00:27:18,556 (radio crepitante) 475 00:27:18,556 --> 00:27:20,160 - Dos equipos, lucha y reconocimiento. 476 00:27:20,160 --> 00:27:21,940 Equipo de respaldo, mantengan la salida. 477 00:27:21,940 --> 00:27:22,850 - Seremos el momento del incendio. 478 00:27:22,850 --> 00:27:24,132 - Tú quédate aquí. 479 00:27:24,132 --> 00:27:26,432 Tú, intenta no morder a nadie. 480 00:27:26,432 --> 00:27:29,099 (música intensa) 481 00:27:30,870 --> 00:27:32,571 - ¡Capitán, a ver, vámonos! 482 00:27:32,571 --> 00:27:34,904 (disparos) 483 00:27:36,836 --> 00:27:39,253 (disparo de arma) 484 00:27:41,895 --> 00:27:44,978 (explosiones en auge) 485 00:27:46,051 --> 00:27:47,353 ¡Vamos! 486 00:27:47,353 --> 00:27:49,770 (disparo de arma) 487 00:27:51,711 --> 00:27:54,044 Capitán, ¿qué estás haciendo? 488 00:27:54,911 --> 00:27:56,287 Capitán, ¡vamos! 489 00:27:56,287 --> 00:28:00,445 (música emocional) (disparo de arma) 490 00:28:00,445 --> 00:28:01,278 ¡Vamos! 491 00:28:02,308 --> 00:28:05,391 (vampiros gritando) 492 00:28:07,987 --> 00:28:09,404 ¡Capitán, espere! 493 00:28:10,420 --> 00:28:11,929 - ¡Ayúdame! 494 00:28:11,929 --> 00:28:13,305 - ¡Apártate del camino! 495 00:28:13,305 --> 00:28:15,284 (Nick gritando) 496 00:28:15,284 --> 00:28:16,117 ¡Capitán! 497 00:28:17,428 --> 00:28:18,261 - ¡Ayúdame! 498 00:28:19,268 --> 00:28:20,465 ¡Ayúdame! 499 00:28:20,465 --> 00:28:22,548 (vampiros gruñendo) 500 00:28:22,548 --> 00:28:26,505 - ¡Capitán! - Retroceder. 501 00:28:26,505 --> 00:28:28,447 - ¡Mover! - ¡Retroceder! 502 00:28:28,447 --> 00:28:29,865 Retrocede ahora mismo, se ha ido. 503 00:28:29,865 --> 00:28:31,284 ¡No hay nada que podamos hacer! 504 00:28:31,284 --> 00:28:32,687 - ¡Muévete! - ¡Retrocede, maldita sea! 505 00:28:32,687 --> 00:28:33,520 ¡Retroceder! 506 00:28:33,520 --> 00:28:34,585 - ¡Tenemos que ayudarlo! 507 00:28:34,585 --> 00:28:37,044 - No podemos ayudarlo, lo único que podemos hacer es morir. 508 00:28:37,044 --> 00:28:41,780 (disparos de armas) (vampiros gruñendo) 509 00:28:41,780 --> 00:28:44,613 (música emocional) 510 00:28:55,730 --> 00:28:57,400 Por lo tanto, se recomienda 511 00:28:57,400 --> 00:29:00,080 que la colonia minera en Basora 14 será entregado 512 00:29:00,080 --> 00:29:02,130 a Star Command para una estrategia alternativa. 513 00:29:04,910 --> 00:29:06,340 Actualmente no hay otras asignaciones. 514 00:29:06,340 --> 00:29:09,380 han iniciado sesión en el Hieronymus control maestro. 515 00:29:09,380 --> 00:29:12,853 Así que permanecemos en este cuadrante. hasta que sea contactado por la sede de la empresa. 516 00:29:16,270 --> 00:29:17,693 Este es Damián Underwood. 517 00:29:18,860 --> 00:29:21,638 Capitán pro tem del Hieronymus. 518 00:29:21,638 --> 00:29:24,471 (música emocional) 519 00:29:44,303 --> 00:29:47,410 Notifiqué a la empresa sobre lo sucedido. 520 00:29:47,410 --> 00:29:49,410 Debería recibir respuesta en breve. 521 00:29:49,410 --> 00:29:51,179 Mientras tanto, creo que es Es importante hablar de... 522 00:29:51,179 --> 00:29:53,880 - Qué, el hecho de que ¿Lo dejaste ahí? 523 00:29:53,880 --> 00:29:55,700 - Es básico, cazadores de vampiros. 524 00:29:55,700 --> 00:29:58,250 no dejes a otro cazador de vampiros detrás. 525 00:29:58,250 --> 00:30:00,340 - Cualquier intento de salvar al Capitán Churchill. 526 00:30:00,340 --> 00:30:01,253 habría comprometido el resto del equipo. 527 00:30:01,253 --> 00:30:02,790 - Ya estábamos comprometidos. 528 00:30:02,790 --> 00:30:04,510 cuando destrozaste el sistema de seguridad. 529 00:30:04,510 --> 00:30:07,370 - Soplando el sistema de seguridad. Fue idea del Capitán Churchill. 530 00:30:07,370 --> 00:30:09,420 - ¿Es eso algo que tú ¿Aprendiste en la academia? 531 00:30:09,420 --> 00:30:11,466 Cuando todo lo demás falla, ¿culpar al muerto? 532 00:30:11,466 --> 00:30:12,700 - Con razón te sometieron a un consejo de guerra. 533 00:30:12,700 --> 00:30:14,630 Todos con los que alguna vez trabajas termina siendo asesinado. 534 00:30:14,630 --> 00:30:16,490 Yo digo que nos deshagamos de este idiota. 535 00:30:16,490 --> 00:30:18,220 antes de que nos pase lo mismo. 536 00:30:18,220 --> 00:30:20,682 - Te guste o no, ahora lo estoy. el capitán de este barco. 537 00:30:20,682 --> 00:30:25,682 - Eres el chico temporalmente. a cargo, no el capitán. 538 00:30:26,520 --> 00:30:28,400 - ¿Por qué no le das una oportunidad? 539 00:30:28,400 --> 00:30:30,170 - ¿Por qué no te callas, chupasangre? 540 00:30:30,170 --> 00:30:31,780 - Di eso una vez más y yo... 541 00:30:31,780 --> 00:30:33,300 - ¿Qué, chuparme la sangre? 542 00:30:33,300 --> 00:30:34,840 - Ustedes dos han estado pescando para mí. 543 00:30:34,840 --> 00:30:37,020 desde que comenzamos esta salida. 544 00:30:37,020 --> 00:30:39,410 Yo digo, ven a buscarlo. 545 00:30:39,410 --> 00:30:41,000 - Y yo digo, bésame el culo, 546 00:30:41,000 --> 00:30:43,053 pero probablemente lo morderías. 547 00:30:48,230 --> 00:30:50,300 - ¡Ustedes, cabezas de colmillos, son todos iguales! 548 00:30:50,300 --> 00:30:51,530 Admítelo, ¡tú nos tendiste una trampa! 549 00:30:51,530 --> 00:30:53,630 - Muy bien, siéntense todos, ahora mismo. 550 00:30:54,620 --> 00:30:55,703 ¡Dije que lo plantes! 551 00:31:02,922 --> 00:31:04,920 ¿Quieres señalar con el dedo? 552 00:31:04,920 --> 00:31:06,710 Les señalas donde se merecen. 553 00:31:06,710 --> 00:31:08,900 ¿Qué pasó con el capitán? Churchill tuvo mala suerte 554 00:31:08,900 --> 00:31:11,933 pero todo sobre eso La operación fue imprudente. 555 00:31:13,570 --> 00:31:16,330 - Ni lo intentes 556 00:31:16,330 --> 00:31:18,270 culparle de esto al capitán. 557 00:31:18,270 --> 00:31:21,150 - Si hubiésemos seguido a alguno de los protocolos de compromiso, 558 00:31:21,150 --> 00:31:22,330 nada de esta maldita conversación-- 559 00:31:22,330 --> 00:31:23,804 - ¡Ah, este tipo no sabe nada! 560 00:31:23,804 --> 00:31:25,243 ¡No hay manera de que puedas estar a cargo! 561 00:31:25,243 --> 00:31:27,820 - Bien, entonces toma tu Protocolos y empújalos. 562 00:31:27,820 --> 00:31:29,963 - ¿Qué diablos esperabas que hiciéramos? 563 00:31:31,247 --> 00:31:34,740 Arriesgarlo todo y a todos. ¿Solo para traer un cuerpo de regreso? 564 00:31:34,740 --> 00:31:36,510 - Sí, esos eran caras de cuero. 565 00:31:36,510 --> 00:31:38,440 ¡Usan sus presas como trofeos! 566 00:31:38,440 --> 00:31:39,690 - El Capitán Churchill no se merecía 567 00:31:39,690 --> 00:31:41,390 para convertirse en un adorno del capó. 568 00:31:41,390 --> 00:31:43,850 Deberíamos haber hecho lo que fuera necesario. 569 00:31:43,850 --> 00:31:45,706 Por otra parte, no querías estar allí en primer lugar, 570 00:31:45,706 --> 00:31:47,213 así que correr fue fácil. 571 00:31:52,470 --> 00:31:54,333 - He tenido casi suficiente de ustedes dos. 572 00:31:58,370 --> 00:32:01,110 - Ya tuvimos suficiente de ti El primer día que subiste a bordo. 573 00:32:01,110 --> 00:32:04,713 Quieres ser el capitán, bien. que sea en otro lugar. 574 00:32:10,586 --> 00:32:14,810 ♪ Perdido en el espacio ♪ 575 00:32:14,810 --> 00:32:19,810 ♪ Los planetas están girando ♪ 576 00:32:24,287 --> 00:32:27,786 ♪ destrozado ♪ 577 00:32:27,786 --> 00:32:32,119 ♪ Entre lo viejo y lo nuevo ♪ 578 00:32:37,967 --> 00:32:42,967 ♪ A la deriva en un recuerdo ♪ 579 00:32:42,983 --> 00:32:43,816 ♪ Donde ♪ 580 00:32:43,816 --> 00:32:46,913 - [Computadora] Capitán, Fiona Kennedy está buscando acceso. 581 00:32:48,106 --> 00:32:49,523 - Acceso concedido. 582 00:32:50,847 --> 00:32:55,386 ♪ La realidad me está llamando ♪ 583 00:32:55,386 --> 00:32:57,807 ♪ En camino ♪ 584 00:32:57,807 --> 00:32:59,647 - ¿Cómo te sientes? 585 00:32:59,647 --> 00:33:01,600 - Está bien, supongo. 586 00:33:01,600 --> 00:33:03,760 solo quiero que sepas que terrible me siento 587 00:33:03,760 --> 00:33:06,730 sobre lo que pasó, y lo agradecido que estoy. 588 00:33:08,767 --> 00:33:09,783 - Sólo hago mi trabajo. 589 00:33:13,210 --> 00:33:15,823 - Su capitán parecía era un muy buen hombre. 590 00:33:21,980 --> 00:33:25,140 - Hay una estación de tránsito. a un par de días de aquí. 591 00:33:25,140 --> 00:33:26,530 Desde allí, probablemente puedas hacer autostop 592 00:33:26,530 --> 00:33:27,630 donde quieras ir. 593 00:33:28,570 --> 00:33:29,870 - Gracias, te lo agradezco. 594 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 - ¿Qué dijiste que hiciste en Basora? 595 00:33:39,080 --> 00:33:40,560 - Análisis de suelos. 596 00:33:40,560 --> 00:33:41,393 - Bien. 597 00:33:43,485 --> 00:33:44,550 Entonces, cuando los vampiros llegaron por primera vez, 598 00:33:44,550 --> 00:33:47,260 en realidad no lo eras en el centro de control. 599 00:33:47,260 --> 00:33:49,373 - Estaba en el módulo de laboratorio, ¿por qué? 600 00:33:50,410 --> 00:33:51,980 - Algo que noté cuando Estaba en el centro de comunicaciones. 601 00:33:51,980 --> 00:33:53,590 La defensa electrónica El sistema estaba apagado. 602 00:33:53,590 --> 00:33:56,840 Estoy tratando de establecer cuando exactamente eso sucedió. 603 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 - Como dije, yo no estaba allí. 604 00:33:58,800 --> 00:33:59,997 Escuchamos que algo estaba pasando 605 00:33:59,997 --> 00:34:01,110 y volvimos corriendo. 606 00:34:01,110 --> 00:34:01,943 - ¿Nosotros? 607 00:34:03,500 --> 00:34:05,400 - Algunos de los otros científicos y yo. 608 00:34:07,630 --> 00:34:12,263 Paul Gevain, Nate McKinnon. 609 00:34:20,704 --> 00:34:23,643 No puedo creer que estén muertos. 610 00:34:23,643 --> 00:34:24,993 Eran tan buenas personas. 611 00:34:27,430 --> 00:34:28,263 - Lo lamento. 612 00:34:30,967 --> 00:34:33,550 (música sombría) 613 00:34:53,880 --> 00:34:55,137 Damián Underwood. 614 00:35:05,940 --> 00:35:08,940 Sólo quería ver si estabas bien. 615 00:35:13,480 --> 00:35:14,360 Lo que quiero decir es-- 616 00:35:14,360 --> 00:35:16,810 - Querías agradecerme por defenderte. 617 00:35:18,690 --> 00:35:19,523 Leo la mente. 618 00:35:21,180 --> 00:35:24,383 Normalmente lo preguntaría, pero lo siento. 619 00:35:26,610 --> 00:35:27,863 - No, está bien. 620 00:35:29,420 --> 00:35:31,870 Solo algo que tengo que hacer ten en cuenta sobre ti. 621 00:35:32,820 --> 00:35:34,320 - ¿Que leo la mente, quieres decir? 622 00:35:36,160 --> 00:35:36,993 - Bien. 623 00:35:41,040 --> 00:35:43,110 - ¿Te importa si lo hago? 624 00:35:43,110 --> 00:35:45,043 - No, no, adelante. 625 00:35:47,940 --> 00:35:48,773 Después de lo sucedido, 626 00:35:48,773 --> 00:35:50,720 Es sorprendente que todavía tengas apetito. 627 00:35:53,530 --> 00:35:56,353 - Si no me alimento, el hambre se vuelve más difícil de controlar. 628 00:36:00,507 --> 00:36:03,240 - Sólo quería dejarte Sepa que de aquí en adelante, 629 00:36:03,240 --> 00:36:05,740 no voy a tolerar que te hostiguen así. 630 00:36:08,420 --> 00:36:09,810 Si esto fuera una nave del Comando Estelar... 631 00:36:09,810 --> 00:36:11,420 - Los someterías a un consejo de guerra. 632 00:36:11,420 --> 00:36:14,627 excepto que no es estrella Comando, para que no puedas. 633 00:36:16,748 --> 00:36:17,581 - Bien. 634 00:36:32,616 --> 00:36:34,958 - [Despachador] Este es Control de estaciones de tránsito. 635 00:36:34,958 --> 00:36:38,658 Jerónimo, eres Listo para aterrizar en la bahía 121. 636 00:36:38,658 --> 00:36:40,760 - Muy decepcionante, cariño. 637 00:36:40,760 --> 00:36:43,858 No hay suficiente fricción. 638 00:36:43,858 --> 00:36:48,000 ¡El ocho duro no es muy difícil! 639 00:36:48,000 --> 00:36:49,935 Vamos, amigo mío. 640 00:36:49,935 --> 00:36:50,768 - Así que vamos a comprobarlo. 641 00:36:50,768 --> 00:36:53,971 pero estoy seguro de que puedes encontrar a alguien puedes pedir un aventón. 642 00:36:53,971 --> 00:36:55,513 Mientras tanto, me refiero a la comida... 643 00:36:55,513 --> 00:36:57,430 - Gracias por tu ayuda. 644 00:36:58,387 --> 00:37:02,889 Espero que no te importe que te pregunte. pero ¿cómo le gustas a un chico? 645 00:37:02,889 --> 00:37:05,923 terminar haciendo algo como esto? 646 00:37:07,250 --> 00:37:09,310 - Surgió una pregunta entre mi oficial al mando y yo 647 00:37:09,310 --> 00:37:11,690 en cuanto a quién decía la verdad. 648 00:37:11,690 --> 00:37:13,850 - ¿De qué se trataba la pregunta? 649 00:37:15,117 --> 00:37:18,263 - ¿Quién fue el responsable? matando al resto de la tripulación. 650 00:37:25,113 --> 00:37:26,280 Viaja con seguridad. 651 00:37:28,974 --> 00:37:30,574 ¿Dónde están los demás? 652 00:37:30,574 --> 00:37:31,491 - Al frente. 653 00:37:37,273 --> 00:37:39,800 (gente gritando) 654 00:37:39,800 --> 00:37:41,140 - Todos nos hemos saciado, 655 00:37:41,140 --> 00:37:43,570 Creo que deberíamos regresar al barco. 656 00:37:43,570 --> 00:37:45,260 - No nos uniremos a usted. 657 00:37:45,260 --> 00:37:47,033 Roman, ¿sabes dónde está el apoyo mercenario? 658 00:37:48,410 --> 00:37:49,650 - ¿Qué significa eso exactamente? 659 00:37:49,650 --> 00:37:52,340 - Significa que no nos uniremos a usted. 660 00:37:52,340 --> 00:37:53,560 Roman y yo solicitamos transferencias. 661 00:37:53,560 --> 00:37:55,390 así hasta que la empresa le diga nosotros donde necesitamos estar, 662 00:37:55,390 --> 00:37:57,760 vamos a hacer un poco de turismo. 663 00:37:57,760 --> 00:38:00,040 - Halcyon, mi amigo Hollander tiene un bar allí. 664 00:38:00,040 --> 00:38:01,870 Se llama Pop Rocks. 665 00:38:01,870 --> 00:38:03,570 - No puedes hacer esto, somos un equipo. 666 00:38:04,580 --> 00:38:06,713 - Sí, claro. 667 00:38:08,590 --> 00:38:10,930 ¿A qué hora es ese suministro? ¿Salir de aquí en carruaje, Roman? 668 00:38:10,930 --> 00:38:11,960 - Saldrá de aquí en unos 10 minutos. 669 00:38:11,960 --> 00:38:14,203 Así que tenemos que hacer algo. 670 00:38:15,829 --> 00:38:16,662 - [Rosa] Más tarde. 671 00:38:18,480 --> 00:38:21,623 - Sólo mi opinión, Capitán, adiós. 672 00:38:22,990 --> 00:38:25,307 - No irán a ninguna parte. 673 00:38:27,790 --> 00:38:28,687 (el escáner emite un pitido) 674 00:38:28,687 --> 00:38:32,187 - [Dispositivo] Bienvenida a bordo, Helen Rapaport. 675 00:38:33,291 --> 00:38:35,070 (el escáner emite un pitido) 676 00:38:35,070 --> 00:38:36,900 Tu información personal El archivo no está disponible actualmente. 677 00:38:36,900 --> 00:38:38,409 Vuelve a intentarlo en otro momento. 678 00:38:38,409 --> 00:38:39,508 - ¿Qué diablos significa eso? 679 00:38:39,508 --> 00:38:42,047 - Déjame echarle un vistazo. 680 00:38:42,047 --> 00:38:45,508 (el escáner emite un pitido) 681 00:38:45,508 --> 00:38:46,420 - [Dispositivo] Su archivo de información personal 682 00:38:46,420 --> 00:38:48,260 actualmente no está disponible, Vuelve a intentarlo en otro momento. 683 00:38:48,260 --> 00:38:49,520 - Cinco minutos así y se irá sin nosotros. 684 00:38:49,520 --> 00:38:51,541 - No sé qué más hacer. 685 00:38:51,541 --> 00:38:52,830 Yo no soy-- - ¿Hay algún problema aquí? 686 00:38:52,830 --> 00:38:55,800 - Sí, tu estúpido escáner no funciona. 687 00:38:55,800 --> 00:38:57,953 - Déjame ver tu Tarjetas de identificación, por favor. 688 00:39:04,058 --> 00:39:06,641 (el dispositivo emite un pitido) 689 00:39:09,621 --> 00:39:12,038 (las tarjetas se rompen) 690 00:39:12,930 --> 00:39:16,400 El sistema dice que ya no trabajas para la Corporación V-SAN, 691 00:39:16,400 --> 00:39:18,810 lo que significa que no eres nadie, 692 00:39:18,810 --> 00:39:21,349 Y como no eres nadie, no irás a ninguna parte. 693 00:39:21,349 --> 00:39:23,053 - Debe apestar no ser nadie. 694 00:39:26,230 --> 00:39:28,300 - ¿Cuál es tu problema? 695 00:39:28,300 --> 00:39:29,133 - ¿A mí? 696 00:39:30,540 --> 00:39:33,133 Yo no tengo ningún problema, mientras que ustedes dos... 697 00:39:35,333 --> 00:39:37,080 Está bien, oficial Brackish. 698 00:39:37,080 --> 00:39:42,080 Puedo dar fe de ellos, siempre que se portan bien. 699 00:39:44,480 --> 00:39:45,380 - Es tu fiesta. 700 00:39:46,890 --> 00:39:47,910 - [Damian] No lo hiciste incluso tener la decencia 701 00:39:47,910 --> 00:39:49,550 para pedirme una transferencia. 702 00:39:49,550 --> 00:39:51,040 - ¿Cuál hubiera sido el punto? 703 00:39:51,040 --> 00:39:51,990 Habrías dicho que no. 704 00:39:53,090 --> 00:39:54,430 - Tienes razón, lo habría hecho. 705 00:39:54,430 --> 00:39:56,720 porque a pesar de todo la diversión que no estamos teniendo, 706 00:39:56,720 --> 00:39:58,910 Siendo capitán tengo responsabilidad. 707 00:39:58,910 --> 00:40:00,670 - Ahórranos el toro del regimiento. 708 00:40:00,670 --> 00:40:02,730 - Y uno de esos responsabilidades eres tú, 709 00:40:02,730 --> 00:40:04,429 Así que acostúmbrate. 710 00:40:04,429 --> 00:40:06,450 ¿Quieres que sea un imbécil? 711 00:40:06,450 --> 00:40:09,700 Así era como ser una Flota Estelar capitán 101 en la academia, 712 00:40:09,700 --> 00:40:11,510 y terminé primero de mi clase. 713 00:40:11,510 --> 00:40:14,393 - Sí, te creemos. Especialmente la parte del agujero A. 714 00:40:16,480 --> 00:40:19,140 ¿Por qué estás tan decidido a retenernos? 715 00:40:19,140 --> 00:40:20,870 Tienes miedo de que salga que eres un perdedor 716 00:40:20,870 --> 00:40:23,570 ¿Ni siquiera podrías capitanear una caja V-SAN? 717 00:40:23,570 --> 00:40:25,250 - Lo que sea que sepas sobre mí, 718 00:40:25,250 --> 00:40:27,160 es lo que piensas sabes de mi pasado, 719 00:40:27,160 --> 00:40:28,812 y tal vez que mis habilidades como cazador de vampiros 720 00:40:28,812 --> 00:40:30,650 están algo subdesarrollados. 721 00:40:30,650 --> 00:40:33,600 - Oh, olvidaste la parte sobre Matar a un chico que a todos nos gustaba. 722 00:40:36,180 --> 00:40:38,260 - Pongamos un alfiler en ese. 723 00:40:38,260 --> 00:40:41,160 Por el momento, digamos simplemente que todo lo demás es verdad. 724 00:40:41,160 --> 00:40:44,360 te necesito, necesitas Yo, hace esto simple. 725 00:40:44,360 --> 00:40:46,770 Ustedes dos se porten bien, y prometo mi firma electrónica 726 00:40:46,770 --> 00:40:49,690 aparecerá junto a tu nombre en una solicitud de transferencia. 727 00:40:49,690 --> 00:40:52,110 - ¿Cuánto tiempo tenemos para comportarnos? 728 00:40:52,110 --> 00:40:54,263 - Hasta que firme. 729 00:40:54,263 --> 00:40:56,060 - Eso podría llevar una eternidad. 730 00:40:56,060 --> 00:40:59,140 Por lo que sabemos, podrías sólo nos estás dando vueltas. 731 00:40:59,140 --> 00:41:01,053 - Bueno entonces, una misión. 732 00:41:03,120 --> 00:41:03,953 - ¿En realidad? 733 00:41:04,946 --> 00:41:05,779 Uno. 734 00:41:08,000 --> 00:41:09,350 ¿Eso es todo? 735 00:41:09,350 --> 00:41:11,580 - Sin embargo, me reservo el derecho para agregar tiempo y misiones 736 00:41:11,580 --> 00:41:13,530 si no estoy completamente satisfecho. 737 00:41:13,530 --> 00:41:15,380 Ese es el trato, tómalo o déjalo. 738 00:41:18,940 --> 00:41:20,430 - Sí, puedo hacer eso. 739 00:41:20,430 --> 00:41:21,263 - Bien. 740 00:41:22,791 --> 00:41:24,492 Entonces, a partir de ahora, espero protocolo normal de la tripulación 741 00:41:24,492 --> 00:41:26,170 a seguir, al pie de la letra. 742 00:41:26,170 --> 00:41:27,003 (Rosa se burla) 743 00:41:27,003 --> 00:41:28,750 Oh vamos, perdóname la actitud, ¿vale? 744 00:41:28,750 --> 00:41:30,610 Lo mismo ocurre contigo, porque cada vez que lo veo, 745 00:41:30,610 --> 00:41:33,120 hay otro día yo retener mi firma. 746 00:41:33,120 --> 00:41:34,720 Lo mismo cada vez que te veo Se lo pegamos a Quintana. 747 00:41:34,720 --> 00:41:36,449 Si tan solo un pensamiento desagradable 748 00:41:36,449 --> 00:41:38,923 pasa entre ustedes, ese es otro día. 749 00:41:39,960 --> 00:41:43,373 Entonces, ¿somos una tripulación? 750 00:41:51,400 --> 00:41:52,233 - Sí, señor. 751 00:41:55,760 --> 00:41:56,810 - Eres el capitán. 752 00:41:59,806 --> 00:42:00,950 - Lo que dije sobre pegándolo el uno al otro, 753 00:42:00,950 --> 00:42:01,933 corta en ambos sentidos. 754 00:42:03,070 --> 00:42:04,173 -Entendido, señor. 755 00:42:05,127 --> 00:42:05,960 - Bien. 756 00:42:07,950 --> 00:42:09,650 Quintana, avisa a la oficina de seguridad. 757 00:42:09,650 --> 00:42:10,610 De vuelta en la estación de tránsito. 758 00:42:10,610 --> 00:42:13,140 No volveremos, todo está bien. 759 00:42:13,140 --> 00:42:13,973 - Sí, señor. 760 00:42:16,453 --> 00:42:18,130 - Ahora, mientras esperamos la compañía. 761 00:42:18,130 --> 00:42:19,410 para decirnos cuál es nuestra próxima tarea, 762 00:42:19,410 --> 00:42:22,150 Me gustaria una evaluacion completa del estado de nuestro sistema. 763 00:42:22,150 --> 00:42:24,800 Áreas de preocupación, barco mantenimiento y armas. 764 00:42:24,800 --> 00:42:27,460 Hasta donde yo sé, el los registros están muy por detrás en cada uno. 765 00:42:27,460 --> 00:42:28,293 - Sí, señor. 766 00:42:32,100 --> 00:42:34,520 - Con todo respeto, señor, 767 00:42:34,520 --> 00:42:38,013 no puedes capitanear un V-SAN Nave como un barco de comando. 768 00:42:38,850 --> 00:42:40,020 Hay una razón por la que a la gente le gustamos 769 00:42:40,020 --> 00:42:41,833 Elegí estar aquí en lugar de allí. 770 00:42:46,270 --> 00:42:49,073 Sólo intento ser útil, señor. 771 00:42:55,826 --> 00:42:56,659 - Capitán, se le necesita. 772 00:42:56,659 --> 00:42:58,142 en el puente inmediatamente. 773 00:42:58,142 --> 00:43:00,642 (música tensa) 774 00:43:04,310 --> 00:43:05,820 Cuando intenté enviar tu mensaje a la estación de tránsito, 775 00:43:05,820 --> 00:43:07,310 esto es lo que recuperé. 776 00:43:07,310 --> 00:43:08,440 (gente gritando) 777 00:43:08,440 --> 00:43:11,160 - Este es un SOS urgente. desde la estación de tránsito 778 00:43:11,160 --> 00:43:14,557 Delta Hotel Foxtrot, ¡estamos bajo ataque! 779 00:43:15,769 --> 00:43:18,052 ¡Envía ayuda, envía ayuda ahora! 780 00:43:18,052 --> 00:43:20,719 (hombre gritando) 781 00:43:21,587 --> 00:43:22,420 - Oh diablos. 782 00:43:25,593 --> 00:43:27,406 (música sombría) 783 00:43:27,406 --> 00:43:30,239 (cámara haciendo clic) 784 00:43:41,573 --> 00:43:43,990 (el hombre gime) 785 00:43:47,504 --> 00:43:48,337 (la electricidad crepita) 786 00:43:48,337 --> 00:43:51,285 Alguien desarmó el sistema electrónico de defensa. 787 00:43:51,285 --> 00:43:54,135 - ¿No es eso lo que pasó en ¿La colonia minera de Basora? 788 00:43:55,160 --> 00:43:56,840 - ¿Ya sabemos quién hizo esto, Quintana? 789 00:43:56,840 --> 00:43:59,226 - Podría ser una de varias especies de vampiros. 790 00:43:59,226 --> 00:44:02,780 Las firmas de energía que son dejar atrás son desconocidos. 791 00:44:02,780 --> 00:44:06,010 - Pensé que sabías cada Especies de vampiros que había. 792 00:44:06,010 --> 00:44:07,830 - Todas las especies de vampiros conocidas. 793 00:44:07,830 --> 00:44:10,848 Es difícil saber algo nadie se ha encontrado nunca. 794 00:44:10,848 --> 00:44:12,848 - ¿Puedes decir algo? 795 00:44:16,500 --> 00:44:20,826 - Esta vida vampírica forma, son venenosos. 796 00:44:20,826 --> 00:44:24,113 El veneno contiene una toxina. eso es increíblemente letal. 797 00:44:24,965 --> 00:44:27,460 - ¿Es la toxina la que huele tan mal? 798 00:44:27,460 --> 00:44:28,950 - No, la toxina es inodoro. 799 00:44:28,950 --> 00:44:30,610 Es la carne la que apesta. 800 00:44:30,610 --> 00:44:33,070 El veneno causa necrotización instantánea 801 00:44:33,070 --> 00:44:34,853 de la piel y las fibras musculares. 802 00:44:35,720 --> 00:44:39,320 Estas criaturas, ellas No te alimentes de seres vivos. 803 00:44:39,320 --> 00:44:42,230 Les gustan muertos, pero aún calientes. 804 00:44:42,230 --> 00:44:43,063 - Encantador. 805 00:44:45,200 --> 00:44:46,746 Vamos a buscarlos. 806 00:44:46,746 --> 00:44:48,721 (disparos) (hombre gritando) 807 00:44:48,721 --> 00:44:49,568 (música intensa) 808 00:44:49,568 --> 00:44:50,568 - Los encontré. 809 00:45:06,696 --> 00:45:11,696 ♪ He ido a seguir tu mentira ♪ 810 00:45:11,736 --> 00:45:14,813 ♪ En algún lugar del cielo ♪ 811 00:45:14,813 --> 00:45:19,813 ♪ Nadando en el azul claro ♪ 812 00:45:20,216 --> 00:45:24,952 ♪ Hacia el siguiente lado ♪ 813 00:45:24,952 --> 00:45:28,470 ♪ Debes estar allí ♪ 814 00:45:28,470 --> 00:45:31,791 ♪ Rayas de caramelo ♪ 815 00:45:31,791 --> 00:45:35,460 (vampiro masticando) 816 00:45:35,460 --> 00:45:37,160 - ¿Un tipo mató a toda esta gente? 817 00:45:38,252 --> 00:45:39,220 ¿Qué diablos es esa cosa? 818 00:45:39,220 --> 00:45:41,130 - No tengo idea, parece vampírico pero-- 819 00:45:41,130 --> 00:45:42,730 - ¡Vamos a desperdiciarlo, vamos! 820 00:45:43,587 --> 00:45:45,288 (vampiro gruñendo) 821 00:45:45,288 --> 00:45:47,930 (disparos de armas) 822 00:45:47,930 --> 00:45:49,982 (Rosa gritando) 823 00:45:49,982 --> 00:45:53,315 (vampiro gimiendo) 824 00:45:53,315 --> 00:45:54,893 - ¡Eso fue una prisa! 825 00:45:58,290 --> 00:46:00,470 - Sientes cualquier otro ¿Presencia vampírica aquí? 826 00:46:00,470 --> 00:46:01,640 - Es realmente extraño. 827 00:46:01,640 --> 00:46:04,893 Sí, siento la presencia vampírica, ¿y todavía? 828 00:46:06,686 --> 00:46:09,230 (vampiro gorgoteando) 829 00:46:09,230 --> 00:46:11,406 - [Damian] Todos quédense atrás. 830 00:46:11,406 --> 00:46:14,323 (vampiro gorgoteando) 831 00:46:16,046 --> 00:46:17,966 - Santo. 832 00:46:17,966 --> 00:46:20,398 (chillido de vampiro) 833 00:46:20,398 --> 00:46:21,231 ¡Quintana! 834 00:46:22,643 --> 00:46:24,984 (disparo de arma) 835 00:46:24,984 --> 00:46:25,817 (vampiro gritando) 836 00:46:25,817 --> 00:46:30,116 - ¡Vamos, quítamelo de la pierna! 837 00:46:30,116 --> 00:46:32,185 ¡Quítamelo de encima, quítamelo de mi pierna! 838 00:46:32,185 --> 00:46:33,268 (electricidad crepitando) (chillido de vampiro) 839 00:46:33,268 --> 00:46:34,101 (Gritos romanos) 840 00:46:34,101 --> 00:46:35,268 ¡Vaya! 841 00:46:35,268 --> 00:46:36,505 - ¡Usa tus Tasers! 842 00:46:36,505 --> 00:46:41,505 (zumbido de electricidad) (vampiros chillando) 843 00:46:52,007 --> 00:46:54,507 (Rosa gruñe) 844 00:46:56,673 --> 00:46:58,480 - ¿Qué diablos son estas cosas? 845 00:46:58,480 --> 00:46:59,373 - Variedad vermisnosa. 846 00:47:00,330 --> 00:47:01,900 Eso es lo que me desconcertó. 847 00:47:01,900 --> 00:47:03,129 Esa criatura que matamos, 848 00:47:03,129 --> 00:47:06,303 él no era el vampiro, era el anfitrión. 849 00:47:07,140 --> 00:47:08,860 Los nosferati viajan en él, 850 00:47:08,860 --> 00:47:10,323 luego emerge cuando llega el momento de alimentarse. 851 00:47:10,323 --> 00:47:12,590 - O cuando el anfitrión ya no puede alojarlos. 852 00:47:12,590 --> 00:47:15,257 (anfitrión gorgoteando) 853 00:47:17,129 --> 00:47:18,910 - Deja, deja vivir a este. 854 00:47:18,910 --> 00:47:20,008 - ¿Qué? 855 00:47:20,008 --> 00:47:22,090 - Quiero saber más sobre esto. 856 00:47:22,090 --> 00:47:24,743 - Es un vampiro, ¿qué? ¿Más necesitas saber? 857 00:47:26,993 --> 00:47:29,588 - Bien, todos listos. tus armas para aturdir. 858 00:47:29,588 --> 00:47:32,500 (carne burbujeando) 859 00:47:32,500 --> 00:47:35,139 (Vampiro chillando) 860 00:47:35,139 --> 00:47:38,806 (hablando idioma extranjero) 861 00:47:43,630 --> 00:47:46,548 - Es sorprendente el dialecto que habla. 862 00:47:46,548 --> 00:47:48,190 Lo sé. 863 00:47:48,190 --> 00:47:49,523 - Qué sorpresa. 864 00:47:50,360 --> 00:47:52,503 Qué, es sorprendente, ¿no crees? 865 00:47:53,550 --> 00:47:55,298 - Estación de tránsito. 866 00:47:55,298 --> 00:47:58,440 (hablando idioma extranjero) 867 00:47:58,440 --> 00:48:00,034 Estación de tránsito. 868 00:48:00,034 --> 00:48:03,257 (hablando idioma extranjero) 869 00:48:03,257 --> 00:48:05,442 (la electricidad zumba) (el vampiro grita) 870 00:48:05,442 --> 00:48:09,109 (hablando idioma extranjero) 871 00:48:11,120 --> 00:48:14,460 Le pregunté cómo estaba su criatura anfitriona llega aquí, 872 00:48:14,460 --> 00:48:16,775 a la estación de tránsito? 873 00:48:16,775 --> 00:48:19,330 Todo lo que dirá es traición. 874 00:48:19,330 --> 00:48:20,163 - ¿Traición? 875 00:48:22,642 --> 00:48:26,309 (hablando idioma extranjero) 876 00:48:37,698 --> 00:48:40,873 - Dice si no te necesitáramos. Por comida, te aniquilaríamos. 877 00:48:40,873 --> 00:48:42,500 (el vampiro se ríe) 878 00:48:42,500 --> 00:48:46,893 Para la mayor parte del universo, eres Escoria arrogante y emocional. 879 00:48:47,930 --> 00:48:49,780 Lo único mejor que alimentarse de ti. 880 00:48:49,780 --> 00:48:52,599 está mirando la mirada en tus ojos cuando mueras. 881 00:48:52,599 --> 00:48:53,799 (música intensa) 882 00:48:53,799 --> 00:48:56,716 (gente gritando) 883 00:49:02,102 --> 00:49:05,303 (platos ruidosamente) 884 00:49:05,303 --> 00:49:06,713 (vampiros riendo) 885 00:49:06,713 --> 00:49:08,320 (Romano gruñe) (pistola zumba) 886 00:49:08,320 --> 00:49:11,753 - Esto es para mi familia, tú. pedazo de mierda deslizante. 887 00:49:11,753 --> 00:49:14,047 (el vampiro grita) 888 00:49:14,047 --> 00:49:17,709 (disparos) (la electricidad crepita) 889 00:49:17,709 --> 00:49:19,789 - Se acabó, romano, tú. ¡No puedo matarlo dos veces! 890 00:49:19,789 --> 00:49:21,550 - No puede estar lo suficientemente muerto. en lo que a mí respecta. 891 00:49:21,550 --> 00:49:22,450 - ¿Qué estabas pensando? 892 00:49:22,450 --> 00:49:23,650 ¡Él nos estaba hablando! 893 00:49:23,650 --> 00:49:24,483 - Estaba hablando mal. 894 00:49:24,483 --> 00:49:25,873 No necesitábamos escuchar ¡Más de esa mierda! 895 00:49:25,873 --> 00:49:28,140 - Tenía razón en una cosa, sobre ser arrogante. 896 00:49:28,140 --> 00:49:29,100 - Oh, estás de acuerdo con ellos. 897 00:49:29,100 --> 00:49:30,190 Tal vez querías mantenerlos vivos 898 00:49:30,190 --> 00:49:31,289 ¿Para que ustedes dos pudieran volverse contra nosotros? 899 00:49:31,289 --> 00:49:34,020 - Escoria emocional, ¿es eso? ¿Estás hablando con el gusano? 900 00:49:34,020 --> 00:49:35,610 - ¿No crees que es emotivo? 901 00:49:35,610 --> 00:49:37,736 matar algo porque ¿hirió tus sentimientos? 902 00:49:37,736 --> 00:49:39,970 - Oh, voy a hacer mucho más. que herir tus sentimientos, cariño. 903 00:49:39,970 --> 00:49:42,380 - Está bien, ya basta, ¡para! 904 00:49:42,380 --> 00:49:44,473 - Vamos, dispara. 905 00:49:44,473 --> 00:49:46,055 (Damián gruñe) (el vidrio tintinea) 906 00:49:46,055 --> 00:49:48,722 (ambos gruñendo) 907 00:49:51,420 --> 00:49:53,356 (Romano grita) 908 00:49:53,356 --> 00:49:56,189 (Quintana silba) 909 00:49:59,676 --> 00:50:01,180 - ¡Cógela, romano! 910 00:50:01,180 --> 00:50:03,670 - La crema de la crema de la creación. 911 00:50:03,670 --> 00:50:05,700 Cada vez que pienso en cómo somos lo que somos 912 00:50:05,700 --> 00:50:07,090 Quiero gritar. 913 00:50:07,090 --> 00:50:09,430 ¿El resto del ¿El mundo realmente nos merece? 914 00:50:09,430 --> 00:50:10,840 - Deberíamos transmitir esto de regreso a la Tierra. 915 00:50:10,840 --> 00:50:12,200 para que puedan ver tanto el horror 916 00:50:12,200 --> 00:50:14,783 y la estupidez de nuestros pioneros. 917 00:50:16,120 --> 00:50:17,927 - Eso es arrogancia humana para ti. 918 00:50:18,881 --> 00:50:21,600 Hace 300 años, el hombre blanco 919 00:50:21,600 --> 00:50:24,080 se trasladó por todo el continente norteamericano. 920 00:50:24,080 --> 00:50:26,200 Destino manifiesto, lo llamaban. 921 00:50:26,200 --> 00:50:28,620 Un imperativo moral de violar la tierra, 922 00:50:28,620 --> 00:50:29,610 y matar a sus pueblos nativos 923 00:50:29,610 --> 00:50:32,250 porque se les consideraba salvajes. 924 00:50:32,250 --> 00:50:33,423 ¿Ha cambiado algo? 925 00:50:34,440 --> 00:50:36,065 Ahora se nos dice que odiemos al vampiro, 926 00:50:36,065 --> 00:50:38,910 cuando realmente, el enemigo somos nosotros. 927 00:50:38,910 --> 00:50:40,380 Nosotros somos los salvajes. 928 00:50:40,380 --> 00:50:44,260 - La Tierra todavía tiene conciencia, y late aquí mismo. 929 00:50:44,260 --> 00:50:45,670 - Lo hicimos bien hoy. 930 00:50:45,670 --> 00:50:46,670 - Le dimos otro golpe. 931 00:50:46,670 --> 00:50:49,600 contra el imperialismo terrestre desenfrenado. 932 00:50:49,600 --> 00:50:52,540 - Cultivamos la libertad hacia la hegemonía humana. 933 00:50:52,540 --> 00:50:53,585 - Por supuesto, otro forma de verlo es 934 00:50:53,585 --> 00:50:56,182 serviste un par de docenas de comidas felices 935 00:50:56,182 --> 00:50:58,480 a un grupo de vampiros. 936 00:50:58,480 --> 00:51:00,180 - Oh, sé que te gustaría que pensáramos. 937 00:51:00,180 --> 00:51:02,422 Eres realmente así de cínico, Muco. 938 00:51:02,422 --> 00:51:06,130 Pero en el fondo te conozco creer en lo que estamos haciendo. 939 00:51:06,130 --> 00:51:07,650 Que es del interés de todos 940 00:51:07,650 --> 00:51:10,290 que contienemos humanos expansión en el universo. 941 00:51:10,290 --> 00:51:12,540 - Definitivamente creo, pero creeré mucho más 942 00:51:12,540 --> 00:51:14,950 cuando ponga mis manos en la escoria humana 943 00:51:14,950 --> 00:51:16,240 quien mató a mi hermano. 944 00:51:16,240 --> 00:51:18,127 - ¿Por qué te importa tanto? 945 00:51:18,127 --> 00:51:19,940 Ni siquiera te gustó Phleg. 946 00:51:21,033 --> 00:51:23,770 - Al igual que él, lo odiaba. 947 00:51:23,770 --> 00:51:27,142 Era estúpido, arrogante, apestaba. 948 00:51:27,142 --> 00:51:29,870 Pero el punto es que él era asesinado por un ser humano 949 00:51:29,870 --> 00:51:32,010 y estoy obligado a vengarlo. 950 00:51:32,010 --> 00:51:34,490 - Pero tú hiciste eso, tú. se hizo cargo de ese capitán, 951 00:51:34,490 --> 00:51:35,921 el hombre responsable. 952 00:51:35,921 --> 00:51:38,102 (Muco gruñe) 953 00:51:38,102 --> 00:51:41,570 (Muco se ríe) 954 00:51:41,570 --> 00:51:43,713 - Estoy rodeado de idiotas. 955 00:51:46,860 --> 00:51:48,540 Los quiero todos. 956 00:51:48,540 --> 00:51:51,390 Éste, que ha sido tomado mando de este barco, 957 00:51:51,390 --> 00:51:54,290 ¿Estás seguro de que llegará hasta nosotros? 958 00:51:54,290 --> 00:51:57,103 - Damián Underwood, él es la excepción aquí. 959 00:51:58,590 --> 00:52:01,123 Él captará el olor, no hay duda al respecto. 960 00:52:06,937 --> 00:52:08,356 - ¿Capitán? 961 00:52:08,356 --> 00:52:09,463 Capitán, ¿puedo hablar? 962 00:52:13,420 --> 00:52:14,470 - Tienes 30 segundos. 963 00:52:16,490 --> 00:52:18,680 - El resto de la tripulación y yo, 964 00:52:18,680 --> 00:52:19,673 queremos disculparnos. 965 00:52:21,620 --> 00:52:23,140 Dejamos que nuestras emociones se apoderen de nosotros, 966 00:52:23,140 --> 00:52:26,600 y lo sentimos. 967 00:52:26,600 --> 00:52:29,310 - Ni la mitad de lo siento si nunca firma tu solicitud de transferencia 968 00:52:29,310 --> 00:52:30,143 y tienes que gastar el resto 969 00:52:30,143 --> 00:52:32,160 de tus patéticas vidas aquí conmigo, ¿verdad? 970 00:52:35,030 --> 00:52:36,193 Disculpa no aceptada. 971 00:52:37,255 --> 00:52:40,505 (la electricidad crepita) 972 00:52:45,950 --> 00:52:47,250 - Eso ni siquiera surgió. 973 00:52:48,650 --> 00:52:50,000 Bueno, tal vez al principio, 974 00:52:50,000 --> 00:52:51,670 pero fue sólo un gran malentendido. 975 00:52:51,670 --> 00:52:54,160 Estábamos enojados con Quintana, ella estaba enojada con nosotros. 976 00:52:54,160 --> 00:52:55,150 - Ah, ¿y ahora no estás enojado? 977 00:52:55,150 --> 00:52:56,610 Dios, hagamos una fiesta. 978 00:52:56,610 --> 00:52:59,160 - Sé que todos hemos estado duro contigo, especialmente conmigo. 979 00:53:00,500 --> 00:53:03,918 Sólo quiero decir, El Capitán Churchill te eligió 980 00:53:03,918 --> 00:53:06,213 ser su primer oficial. 981 00:53:07,970 --> 00:53:09,787 Entonces el hecho de que eligiera Tú, debes decir eso-- 982 00:53:09,787 --> 00:53:12,400 - De todos modos, su muerte Sigue siendo culpa mía, ¿verdad? 983 00:53:12,400 --> 00:53:14,040 - Mira, tienes que entender, 984 00:53:14,040 --> 00:53:17,133 llamando al capitán churchill imprudente, eso dolió. 985 00:53:18,030 --> 00:53:20,280 hubiéramos caminado a través del infierno para ese tipo. 986 00:53:21,840 --> 00:53:22,940 Su muerte nos golpeó duramente. 987 00:53:24,313 --> 00:53:27,146 (música emocional) 988 00:53:31,257 --> 00:53:33,424 - Si te sirve de consuelo, 989 00:53:34,630 --> 00:53:37,443 Creo que el Capitán Churchill sabía exactamente lo que estaba haciendo. 990 00:53:38,760 --> 00:53:41,060 Se estaba arriesgando para salvarnos al resto de nosotros. 991 00:53:42,580 --> 00:53:46,320 Y aunque tal vez imprudente es una mala elección de palabras, 992 00:53:46,320 --> 00:53:47,990 estoy empezando a ver eso un poco de imprudencia 993 00:53:47,990 --> 00:53:49,683 Es algo bueno aquí. 994 00:53:52,920 --> 00:53:55,580 Sé que nunca podré ser él en tus ojos, o en los de los demás, 995 00:53:55,580 --> 00:53:56,960 pero si me das un poco de tiempo, 996 00:53:56,960 --> 00:53:59,903 Prometo que seré el El mejor capitán que pueda para ti. 997 00:54:03,248 --> 00:54:06,523 - Tenemos que mantenernos unidos. nos guste o no, 998 00:54:08,986 --> 00:54:10,686 nos gustemos o no. 999 00:54:12,368 --> 00:54:13,201 - Rosa. 1000 00:54:20,487 --> 00:54:23,220 quiero que sepas que me consuelo 1001 00:54:23,220 --> 00:54:24,670 tenerte en este equipo de bomberos. 1002 00:54:28,047 --> 00:54:30,317 No eres solo un bueno Soldado, eres genial. 1003 00:54:33,420 --> 00:54:35,370 Te confío mi vida y los latidos de mi corazón. 1004 00:54:36,304 --> 00:54:39,137 (música emocional) 1005 00:54:43,732 --> 00:54:46,690 (barco rugiendo) 1006 00:54:46,690 --> 00:54:48,860 Entonces el gusano específicamente usé la palabra traición 1007 00:54:48,860 --> 00:54:50,947 para describir cómo llegó allí, 1008 00:54:50,947 --> 00:54:54,430 y el único otro cuerpo que tenemos ¿No lo encontraste entre los demás? 1009 00:54:54,430 --> 00:54:55,263 - La de Fiona. 1010 00:54:56,780 --> 00:54:58,380 - Quiero decir, ¿significa algo? 1011 00:54:59,500 --> 00:55:01,690 ¿Es solo una coincidencia? que cada lugar al que va 1012 00:55:01,690 --> 00:55:03,460 ¿Termina siendo comida para vampiros? 1013 00:55:03,460 --> 00:55:05,120 Quiero decir, ¿sabía ella que la criatura que matamos 1014 00:55:05,120 --> 00:55:06,483 ¿Era el anfitrión del vampiro? 1015 00:55:09,010 --> 00:55:10,130 Por el momento digamos que sí. 1016 00:55:10,130 --> 00:55:13,020 Digamos que sí, ella es el caballo de Troya. 1017 00:55:13,020 --> 00:55:14,803 Apagar el sistema de defensa electrónica, 1018 00:55:14,803 --> 00:55:17,710 por alguna razón, ¿vale? 1019 00:55:17,710 --> 00:55:20,100 Ella hace su trabajo sucio entonces ella encuentra una manera 1020 00:55:20,100 --> 00:55:22,050 para salir y llegar a su próxima víctima. 1021 00:55:23,110 --> 00:55:24,490 Si ese es el caso, el último barco 1022 00:55:24,490 --> 00:55:27,723 salir de la estación de tránsito antes de que llegara el nuestro era suyo. 1023 00:55:29,000 --> 00:55:31,530 Ahora todas las naves que parten, como parte de su protocolo informático, 1024 00:55:31,530 --> 00:55:33,630 dejar atrás un conjunto de coordenadas. 1025 00:55:33,630 --> 00:55:34,810 - Diciéndonos adónde van, 1026 00:55:34,810 --> 00:55:36,120 Debería haber pensado en eso. 1027 00:55:36,120 --> 00:55:37,210 - Hieronymus, ¿puedes mostrarme? 1028 00:55:37,210 --> 00:55:38,870 ¿Adónde conducen esas coordenadas? 1029 00:55:38,870 --> 00:55:40,227 - [Computadora] Actualmente estoy computando 1030 00:55:40,227 --> 00:55:42,960 La trayectoria de vuelo proyectada del Cosmosis 1. 1031 00:55:42,960 --> 00:55:45,160 - Cosmosis, ¿no es así? uno de esos grupos? 1032 00:55:45,160 --> 00:55:47,000 - ¿Quién piensa en los humanos? merecen todo lo que reciban, 1033 00:55:47,000 --> 00:55:48,920 ¿Siempre y cuando sean atrapados por un vampiro? 1034 00:55:48,920 --> 00:55:50,790 - Entonces, ella es una loca, eso es lo que es. 1035 00:55:50,790 --> 00:55:53,260 - [Computadora] La Cosmosis trayectoria de vuelo proyectada de 1 1036 00:55:53,260 --> 00:55:54,210 Los pondré aquí. 1037 00:55:56,481 --> 00:55:57,790 - Muy lejos por allí. 1038 00:55:57,790 --> 00:55:59,790 - Y nos llevan una gran ventaja. 1039 00:55:59,790 --> 00:56:00,959 - Analicémoslo. 1040 00:56:00,959 --> 00:56:02,100 La empresa acaba de enviarnos un nuevo encargo. 1041 00:56:02,100 --> 00:56:04,220 Es una búsqueda y destrucción. misión en el Sistema Kenobia. 1042 00:56:04,220 --> 00:56:05,170 ¿Alguien familiarizado con eso? 1043 00:56:05,170 --> 00:56:06,410 - Sí, estoy familiarizado con eso. 1044 00:56:06,410 --> 00:56:08,530 Eso está ahí fuera. 1045 00:56:08,530 --> 00:56:11,913 - Entonces, o vamos a donde la empresa quiere que vayamos, 1046 00:56:13,180 --> 00:56:14,830 o tiramos el protocolo a un lado por un rato 1047 00:56:14,830 --> 00:56:16,150 y tomar un pequeño desvío, 1048 00:56:16,150 --> 00:56:17,750 sigue esta trayectoria hasta Fiona, 1049 00:56:18,770 --> 00:56:22,080 sabiendo que si la empresa descubre lo que estamos haciendo, 1050 00:56:22,080 --> 00:56:23,330 que estoy seguro que harán, 1051 00:56:24,720 --> 00:56:26,620 Probablemente nos despidan a todos. 1052 00:56:30,700 --> 00:56:31,880 - Se lo debemos al Capitán Churchill 1053 00:56:31,880 --> 00:56:33,623 para llevar a esta perra al suelo. 1054 00:56:35,400 --> 00:56:36,500 - Puedes contar conmigo. 1055 00:56:38,357 --> 00:56:39,283 - Yo también. 1056 00:56:40,440 --> 00:56:41,273 - Bien. 1057 00:56:42,155 --> 00:56:44,660 Entonces todos estamos de acuerdo, nosotros Haz esto por el capitán. 1058 00:56:44,660 --> 00:56:46,130 Más adelante no habrá nadie que le señale con el dedo. 1059 00:56:46,130 --> 00:56:47,480 estamos todos juntos en esto. 1060 00:56:50,997 --> 00:56:52,050 En ese caso, aunque estamos en hiperimpulsión, 1061 00:56:52,050 --> 00:56:52,900 todavía va a tomar un tiempo, 1062 00:56:52,900 --> 00:56:54,950 así que sugiero que todos nos pongamos al día con nuestro descanso. 1063 00:56:56,390 --> 00:56:57,223 - Buenas noches. 1064 00:57:01,019 --> 00:57:03,730 - Sabes, me está empezando a gustar este tipo. 1065 00:57:03,730 --> 00:57:05,080 - Sí, tiene potencial. 1066 00:57:10,780 --> 00:57:13,353 - Hieronymus, marca nuestro rumbo. para esas mismas coordenadas. 1067 00:57:14,940 --> 00:57:16,620 Y entra en hiperimpulso. 1068 00:57:16,620 --> 00:57:18,470 - [Computadora] Coordenadas de destino enviadas. 1069 00:57:18,470 --> 00:57:21,190 El barco logrará hiperimpulsor en ocho minutos. 1070 00:57:22,691 --> 00:57:25,858 (música suave de guitarra) 1071 00:57:30,918 --> 00:57:34,076 ♪ Y sabes cómo me siento ♪ 1072 00:57:34,076 --> 00:57:36,956 ♪ Sé que me iré ♪ 1073 00:57:36,956 --> 00:57:39,238 ♪ Se que iré ♪ 1074 00:57:39,238 --> 00:57:41,836 ♪ Ir a los extremos ♪ 1075 00:57:41,836 --> 00:57:44,395 ♪ Por el bien de una vida ♪ 1076 00:57:44,395 --> 00:57:47,395 ♪ Vida que es libre ♪ 1077 00:58:04,028 --> 00:58:09,028 ♪ Ha llegado el momento de estar presente ♪ 1078 00:58:09,260 --> 00:58:11,506 ♪ Alrededor de las paredes ♪ 1079 00:58:11,506 --> 00:58:14,588 ♪ Son fuertes ♪ 1080 00:58:14,588 --> 00:58:16,348 ♪ Entonces lo sabes ♪ 1081 00:58:16,348 --> 00:58:20,098 ♪ Que me iré, me iré ♪ 1082 00:58:25,604 --> 00:58:28,101 - Espero que no te haya asustado. 1083 00:58:28,101 --> 00:58:30,670 - Ah, no, no, está bien. 1084 00:58:30,670 --> 00:58:31,503 - Déjalo. 1085 00:58:32,590 --> 00:58:36,564 Me gusta. 1086 00:58:36,564 --> 00:58:38,063 - Te ofrecería algunos, pero-- 1087 00:58:38,920 --> 00:58:41,100 - Ya comí. 1088 00:58:41,100 --> 00:58:41,933 Gracias de todos modos. 1089 00:58:42,770 --> 00:58:45,080 Probé la comida humana cuando tenía 11 años por un desafío. 1090 00:58:45,080 --> 00:58:46,782 Estuve enfermo durante una semana. 1091 00:58:46,782 --> 00:58:49,615 (Damián se ríe) 1092 00:58:50,964 --> 00:58:53,340 ♪ Y sabes cómo me siento ♪ 1093 00:58:53,340 --> 00:58:54,990 - ¿Qué es exactamente lo que quieres saber? 1094 00:58:56,420 --> 00:58:57,340 - Supongo que solo me lo pregunto. 1095 00:58:57,340 --> 00:58:59,820 cómo sería ser tú. 1096 00:58:59,820 --> 00:59:00,843 Tus padres fueron vampirizados, ¿verdad? 1097 00:59:02,644 --> 00:59:03,794 - Eran científicos. 1098 00:59:05,050 --> 00:59:08,973 Casi todos en la colonia fue drenado o ejecutado. 1099 00:59:10,810 --> 00:59:14,180 Los vampiros que capturaron a mis padres. 1100 00:59:14,180 --> 00:59:16,540 reconoció que podrían ser útiles, 1101 00:59:16,540 --> 00:59:17,633 entonces los convirtieron. 1102 00:59:18,620 --> 00:59:20,520 Por suerte para ellos y para mí, escaparon. 1103 00:59:22,050 --> 00:59:26,573 - Entonces, cuando tus padres se juntaron, 1104 00:59:27,970 --> 00:59:28,990 eso fue antes de que nadie supiera 1105 00:59:28,990 --> 00:59:30,310 sobre las consecuencias genéticas 1106 00:59:30,310 --> 00:59:32,870 ¿De dos humanos vampirizados apareándose? 1107 00:59:32,870 --> 00:59:34,500 - Que su genética fue alterada 1108 00:59:34,500 --> 00:59:38,670 por el proceso de vampirización fue de profundo interés. 1109 00:59:38,670 --> 00:59:40,270 Que la genética fusionada en mí 1110 00:59:40,270 --> 00:59:42,883 creó un tipo de ser completamente nuevo. 1111 00:59:45,250 --> 00:59:47,450 No fue una gran infancia, 1112 00:59:47,450 --> 00:59:49,000 más como un experimento científico. 1113 00:59:51,390 --> 00:59:53,260 - Dudo que hubiera podido soportar eso. 1114 00:59:53,260 --> 00:59:55,740 - Te sorprendería cómo mucho que podrías soportar 1115 00:59:56,920 --> 00:59:58,293 cuando no has tenido otra opción. 1116 01:00:01,290 --> 01:00:02,123 ¿Puedo? 1117 01:00:04,452 --> 01:00:05,285 - Ah, sí, sí. 1118 01:00:14,330 --> 01:00:16,730 - Espero que no te importe Yo digo esto, Capitán, 1119 01:00:17,950 --> 01:00:19,993 pero te encuentro muy sorprendente. 1120 01:00:21,980 --> 01:00:24,543 Diciéndonos que la empresa emitió una asignación. 1121 01:00:25,950 --> 01:00:27,050 No lo hicieron, ¿verdad? 1122 01:00:28,011 --> 01:00:29,420 - Bueno, sí enviaron una comunicación. 1123 01:00:29,420 --> 01:00:31,320 diciéndonos que nos quedemos quietos en modo listo. 1124 01:00:33,580 --> 01:00:35,667 - Bueno, nos unimos en esto. 1125 01:00:35,667 --> 01:00:36,717 Esa fue una buena idea. 1126 01:00:38,460 --> 01:00:41,490 - Quería ver hasta dónde llegamos. ir en nombre de la lealtad. 1127 01:00:41,490 --> 01:00:43,250 - ¿Es eso lo que hiciste antes? 1128 01:00:43,250 --> 01:00:45,450 ponte en riesgo ¿En nombre de la lealtad? 1129 01:00:47,710 --> 01:00:48,810 - Algo así. 1130 01:00:58,630 --> 01:00:59,630 Solía ​​pensar que había 1131 01:00:59,630 --> 01:01:01,430 Nada más importante que la lealtad. 1132 01:01:02,330 --> 01:01:03,980 - Pero ya no lo crees. 1133 01:01:07,833 --> 01:01:11,533 - El Merconium, el barco en el que estaba, 1134 01:01:13,234 --> 01:01:16,333 fue enviado para establecer un colonia en el Sistema Sigma, 1135 01:01:17,970 --> 01:01:19,820 y había varios barcos de apoyo, 1136 01:01:20,910 --> 01:01:21,853 un transporte de tropas. 1137 01:01:24,830 --> 01:01:27,303 Cuando entramos en hiperimpulsión, todo era normal. 1138 01:01:28,950 --> 01:01:31,400 Cuando salimos, el El transporte de tropas se volvió contra nosotros. 1139 01:01:34,338 --> 01:01:36,480 No lo sé, su comunicación. el software lo estaba diciendo 1140 01:01:36,480 --> 01:01:38,543 que ahora éramos hostiles. 1141 01:01:41,330 --> 01:01:46,233 Entonces le dije al Capitán Perkins, dije con suficiente tiempo, 1142 01:01:48,000 --> 01:01:50,250 Podría anular sus comunicaciones, 1143 01:01:50,250 --> 01:01:52,020 y podremos reabrir las conversaciones. 1144 01:01:52,020 --> 01:01:53,870 - Usted testificó en su consejo de guerra. 1145 01:01:54,750 --> 01:01:58,600 que usted emitió una orden para fuego contra el transporte de tropas, 1146 01:01:58,600 --> 01:01:59,903 que estaba incapacitado. 1147 01:02:01,400 --> 01:02:03,450 - Esa misión fue la última del Capitán Perkins. 1148 01:02:05,255 --> 01:02:06,343 Estaba enfermo. 1149 01:02:08,550 --> 01:02:10,610 Si hubiera sido sometido a un consejo de guerra en lugar de mí-- 1150 01:02:10,610 --> 01:02:12,210 - Se habría convertido en una no persona, 1151 01:02:12,210 --> 01:02:16,403 sin dinero, sin pensión, sin beneficios de atención médica. 1152 01:02:18,480 --> 01:02:20,960 Sacrificaste todo por él. 1153 01:02:20,960 --> 01:02:24,943 - Teníamos este acuerdo que él me defendería. 1154 01:02:27,640 --> 01:02:30,173 Y entre sus testimonios y sus conexiones, 1155 01:02:31,700 --> 01:02:33,050 lo peor que me pasaria 1156 01:02:33,050 --> 01:02:35,160 Hubo un ligero retraso en mi avance. 1157 01:02:35,160 --> 01:02:37,443 - Excepto que él te enterró a ti. 1158 01:02:38,320 --> 01:02:39,920 - Escribió una carta disculpándose, 1159 01:02:40,930 --> 01:02:42,890 excepto que ni siquiera lo firmó, 1160 01:02:42,890 --> 01:02:45,140 por miedo a que me tirara devolvérselo más tarde. 1161 01:02:46,820 --> 01:02:48,820 Incluso la disculpa fue una puñalada por la espalda. 1162 01:02:50,530 --> 01:02:51,680 Ya sabes, la cosa es, 1163 01:02:57,190 --> 01:02:58,040 Amaba a ese chico. 1164 01:03:00,380 --> 01:03:01,213 Realmente lo hice. 1165 01:03:04,050 --> 01:03:06,610 - Capitán Churchill nos dijo que con el tiempo, 1166 01:03:06,610 --> 01:03:08,210 llegaríamos a apreciarte. 1167 01:03:10,110 --> 01:03:10,963 No se equivocó. 1168 01:03:15,150 --> 01:03:17,453 Hay algo que quiero hacer por ti. 1169 01:03:25,820 --> 01:03:27,623 - No estoy seguro de saber a qué te refieres. 1170 01:03:31,930 --> 01:03:34,000 - Todos los demás están durmiendo. 1171 01:03:34,000 --> 01:03:35,300 Yo también he descansado un poco. 1172 01:03:36,231 --> 01:03:38,933 El único que no lo ha hecho Tuve un descanso eres tú. 1173 01:03:40,580 --> 01:03:42,173 - He retrocedido un poco. 1174 01:03:43,770 --> 01:03:47,303 - Sería un placer relajarte. 1175 01:03:50,440 --> 01:03:52,493 - Quintana, ¿es esto? 1176 01:03:54,892 --> 01:03:58,243 Quiero decir, si entiendo tu cuando dices relajame, 1177 01:03:59,220 --> 01:04:01,860 eres, quiero decir, no es que no lo sea... 1178 01:04:04,620 --> 01:04:06,370 ¿De qué estás hablando exactamente? 1179 01:04:09,070 --> 01:04:10,600 - Sexo. 1180 01:04:10,600 --> 01:04:11,433 - Bueno. 1181 01:04:12,750 --> 01:04:17,450 No es que sea desagradecido, pero el sexo sería inapropiado. 1182 01:04:19,410 --> 01:04:20,940 Por no hablar de fatal. 1183 01:04:20,940 --> 01:04:24,560 Quiero decir, a menos que sea olvidando mi tradición vampírica, 1184 01:04:24,560 --> 01:04:25,540 o tal vez sea sólo un mito urbano, 1185 01:04:25,540 --> 01:04:27,537 pero cuando un humano y un reunión de vampiros, 1186 01:04:27,537 --> 01:04:29,720 y la sed de sangre sexual golpea a la mujer vampiro, 1187 01:04:29,720 --> 01:04:32,523 ¿No se vuelve viuda negra con el chico? 1188 01:04:33,630 --> 01:04:34,463 - Absolutamente. 1189 01:04:36,412 --> 01:04:38,012 - ¿Es eso lo que estás proponiendo? 1190 01:04:39,520 --> 01:04:42,550 - Te propongo sexo vampírico. 1191 01:04:42,550 --> 01:04:43,383 Es tántrico. 1192 01:04:45,400 --> 01:04:46,453 No hay contacto. 1193 01:04:47,692 --> 01:04:48,663 Está todo aquí arriba. 1194 01:04:52,370 --> 01:04:55,127 - No diré que no tengo curiosidad. 1195 01:04:56,903 --> 01:04:58,443 Aun así, soy el capitán. 1196 01:05:02,428 --> 01:05:03,261 Ah, Quintana. 1197 01:05:04,849 --> 01:05:05,932 Por favor no lo hagas. 1198 01:05:07,751 --> 01:05:08,584 Haz esto. 1199 01:05:12,332 --> 01:05:13,788 Oh. 1200 01:05:13,788 --> 01:05:17,751 - No tienes que hacer nada más que relajarte. 1201 01:05:17,751 --> 01:05:20,028 ♪ Y sabrás cómo me siento ♪ 1202 01:05:20,028 --> 01:05:23,405 ♪ Y sabes a lo que me refiero ♪ 1203 01:05:23,405 --> 01:05:25,271 ♪ Se que iré ♪ 1204 01:05:25,271 --> 01:05:28,711 ♪ Pero iré a los extremos ♪ 1205 01:05:28,711 --> 01:05:31,291 ♪ Di que cobra vida ♪ 1206 01:05:31,291 --> 01:05:36,291 ♪ En vivo y libre ♪ 1207 01:05:39,010 --> 01:05:42,010 ♪ ¿Qué diablos ♪ 1208 01:05:58,193 --> 01:05:59,943 - Te quiero mucho. 1209 01:06:01,771 --> 01:06:04,188 ♪ Te despiertas ♪ 1210 01:06:05,691 --> 01:06:07,358 - ¡Ay, vaya, Quintana! 1211 01:06:09,990 --> 01:06:12,774 (Damián gime) 1212 01:06:12,774 --> 01:06:14,357 ¡Eso es increíble! 1213 01:06:18,209 --> 01:06:20,609 Quintana, ¡eso es increíble! 1214 01:06:20,609 --> 01:06:23,369 (Damián gime) 1215 01:06:23,369 --> 01:06:25,952 (barco rugiendo) 1216 01:06:30,022 --> 01:06:32,370 - Hombre, hay algo sobre dormir a hipervelocidad 1217 01:06:32,370 --> 01:06:33,300 eso me da tanta hambre, 1218 01:06:33,300 --> 01:06:35,540 Podría comer una docena de estas cosas. 1219 01:06:35,540 --> 01:06:37,733 Oh, sabe a pollo. 1220 01:06:40,080 --> 01:06:40,913 ¿No estás comiendo? 1221 01:06:40,913 --> 01:06:42,993 - Espero que todos hayan tenido un buen descanso. 1222 01:06:44,070 --> 01:06:45,113 - Algunos de nosotros lo hicimos. 1223 01:06:46,165 --> 01:06:47,167 En lo que a mí respecta, 1224 01:06:47,167 --> 01:06:49,117 cuanto antes bloquee y cargue, mejor. 1225 01:06:51,100 --> 01:06:52,847 - ¿Qué pasa con ella? 1226 01:06:52,847 --> 01:06:54,180 - Estrógeno, señor. 1227 01:06:55,365 --> 01:06:57,860 - [Computadora] Capitán, el Hieronymus 1228 01:06:57,860 --> 01:06:59,570 ha alcanzado las coordenadas solicitadas. 1229 01:06:59,570 --> 01:07:01,567 ¿Declaro estaciones de batalla? 1230 01:07:01,567 --> 01:07:04,234 (música intensa) 1231 01:07:06,160 --> 01:07:08,103 - Oh diablos, son depredadores. 1232 01:07:08,103 --> 01:07:11,247 - Son cruceros de batalla, vampíricos. 1233 01:07:11,247 --> 01:07:14,420 excepto ese, la Cosmosis. 1234 01:07:14,420 --> 01:07:15,770 - Quizás esto no estaría pasando. 1235 01:07:15,770 --> 01:07:17,280 si el capitán estuviera descansando 1236 01:07:17,280 --> 01:07:18,820 en lugar de simplemente conseguir algo. 1237 01:07:20,105 --> 01:07:22,483 - Muy bien, todos esperen. Vamos, nos vamos a dar un paseo. 1238 01:07:25,770 --> 01:07:26,877 Retroceda a popa a seis. 1239 01:07:30,205 --> 01:07:32,102 - ¡Vamos a rockear, sí! 1240 01:07:32,102 --> 01:07:37,102 (música intensa) (barco rugiendo) 1241 01:07:41,202 --> 01:07:44,962 - ¡Presión de aire alta, propulsores principales al máximo! 1242 01:07:44,962 --> 01:07:46,539 - [Computadora] Reconocido. 1243 01:07:46,539 --> 01:07:49,980 ♪ miro a mi alrededor para verla boca tocando el suelo ♪ 1244 01:07:49,980 --> 01:07:54,039 ♪ Soy sólo un peón en esto juego de guerras irregulares ♪ 1245 01:07:54,039 --> 01:07:58,039 ♪ Demasiados éter o un espiar ahí para absorber ♪ 1246 01:07:58,039 --> 01:07:59,959 - [Computadora] Fallo del motor 1247 01:07:59,959 --> 01:08:01,466 - ¡Propulsores de aire a 130! 1248 01:08:01,466 --> 01:08:03,044 - [Computadora] Presión manual. 1249 01:08:03,044 --> 01:08:05,208 ♪ Estoy cansado y me duele la cabeza ♪ 1250 01:08:05,208 --> 01:08:07,027 (Romano gruñe) 1251 01:08:07,027 --> 01:08:08,194 - ¿Te importa? 1252 01:08:10,245 --> 01:08:11,328 (alarmas a todo volumen) 1253 01:08:11,328 --> 01:08:13,208 - ¡Propulsores medios a 50! 1254 01:08:13,208 --> 01:08:15,790 ♪ La pelea es tensa y ruidosa ♪ 1255 01:08:15,790 --> 01:08:17,128 - ¡Capitán! 1256 01:08:17,128 --> 01:08:20,046 Si no cortas la energía, el barco se partirá. 1257 01:08:20,046 --> 01:08:22,185 - ¡Existe esa posibilidad! 1258 01:08:22,185 --> 01:08:24,025 - [Computadora] El petrolero dos está comprometido. 1259 01:08:24,025 --> 01:08:26,585 - ¡Todo al revés, vuelve al máximo! 1260 01:08:26,585 --> 01:08:27,727 - [Computadora] Reconocido. 1261 01:08:27,727 --> 01:08:31,065 - ¿De verdad, de verdad? ¿Tienes que ir tan rápido? 1262 01:08:31,065 --> 01:08:33,807 - ¡Sí, la cuestión es aterrizar! 1263 01:08:33,807 --> 01:08:36,974 ♪ El tiempo se acaba ♪ 1264 01:08:39,289 --> 01:08:40,925 - [Computadora] Caza vampiro acercándose. 1265 01:08:40,925 --> 01:08:42,905 La integridad del casco es crítica. 1266 01:08:42,905 --> 01:08:45,572 (música intensa) 1267 01:08:49,285 --> 01:08:50,708 Enemigo en retirada. 1268 01:08:50,708 --> 01:08:53,041 Amenaza inmediata eliminada. 1269 01:08:55,748 --> 01:08:56,581 - ¡Corte retro! 1270 01:08:56,581 --> 01:08:57,729 - [Computadora] Reconocido. 1271 01:08:57,729 --> 01:09:00,312 (todos gruñendo) 1272 01:09:02,348 --> 01:09:05,313 - Para un viejo cubo de tornillos, ¡Este bebé seguro que sabe bailar! 1273 01:09:06,840 --> 01:09:09,833 - ¿La palabra imprudente? significa algo para ti? 1274 01:09:09,833 --> 01:09:11,780 - Te dije que esperaras. 1275 01:09:11,780 --> 01:09:12,730 Tráenos. 1276 01:09:12,730 --> 01:09:13,563 - [Computadora] Reconocido. 1277 01:09:13,563 --> 01:09:14,900 - ¿Vamos a girar? 1278 01:09:14,900 --> 01:09:16,430 Simplemente huimos de estos tipos. 1279 01:09:16,430 --> 01:09:18,670 - Lo último que serían esperando es que nos volvamos. 1280 01:09:18,670 --> 01:09:21,620 Están esperando que nosotros corre y sigue corriendo. 1281 01:09:21,620 --> 01:09:23,169 Retroceda a popa a seis. 1282 01:09:23,169 --> 01:09:25,752 (barco rugiendo) 1283 01:09:26,990 --> 01:09:28,400 ¿Alguna señal de ellos? 1284 01:09:28,400 --> 01:09:30,400 - ¿Ves el rastro de vapor por ahí? 1285 01:09:31,850 --> 01:09:32,683 - Hieronymus, ¿podemos tener? 1286 01:09:32,683 --> 01:09:34,730 una radiación inmediata nivel de nuestro entorno? 1287 01:09:34,730 --> 01:09:36,320 - [Computadora] La radiación es de 632 Roentgens. 1288 01:09:36,320 --> 01:09:38,870 Eso sería 220 veces lo normal. 1289 01:09:38,870 --> 01:09:40,050 - ¿Qué pasa con eso? 1290 01:09:40,050 --> 01:09:41,610 - Bueno, significa que uno de ellos se dañó. 1291 01:09:41,610 --> 01:09:43,489 siguen nuestro ritmo y están goteando. 1292 01:09:43,489 --> 01:09:45,360 - Hieronymus, ¿podemos averiguarlo? ¿Adónde va el vapor? 1293 01:09:45,360 --> 01:09:46,929 - [Computadora] Reconocido. 1294 01:09:46,929 --> 01:09:48,130 (el radar emite un pitido) 1295 01:09:48,130 --> 01:09:49,380 - Sigue esa cola hasta la línea. 1296 01:09:49,380 --> 01:09:51,206 y ampliar la fuente. 1297 01:09:51,206 --> 01:09:54,920 - [Computadora] Ampliación iniciada. 1298 01:09:54,920 --> 01:09:56,726 - ¿Qué piensas, deberíamos seguir? 1299 01:09:56,726 --> 01:09:59,309 (música sombría) 1300 01:10:03,660 --> 01:10:04,493 Sólo comprobando. 1301 01:10:05,850 --> 01:10:06,760 Mantente cerca. 1302 01:10:06,760 --> 01:10:09,517 Estamos en su punto ciego, No nos notarán. 1303 01:10:12,397 --> 01:10:14,980 (Rosa jadeando) 1304 01:10:19,700 --> 01:10:21,000 - Tú y yo necesitamos hablar. 1305 01:10:21,950 --> 01:10:23,440 Quiero saber qué crees que viste. 1306 01:10:23,440 --> 01:10:25,140 No estaba teniendo sexo con Quintana. 1307 01:10:26,543 --> 01:10:27,880 - Dame un respiro. 1308 01:10:27,880 --> 01:10:32,880 Ay Quintana, eso es asombroso, Así, ahí mismo. 1309 01:10:33,250 --> 01:10:35,030 - Está bien, ¿sabes qué? Me tienes. 1310 01:10:35,030 --> 01:10:37,663 Muy bien, estaba teniendo sexo, y fue impresionante. 1311 01:10:37,663 --> 01:10:38,857 - Ahórrame los detalles. 1312 01:10:38,857 --> 01:10:41,343 - Excepto que no estaba teniendo Sexo con Quintana. 1313 01:10:42,223 --> 01:10:45,823 Estaba teniendo sexo, en mi mente, con mi esposa. 1314 01:10:46,760 --> 01:10:49,082 - ¿Tu esposa, quién murió? 1315 01:10:49,082 --> 01:10:49,915 - Sí. 1316 01:10:51,684 --> 01:10:53,470 Y si tomo un momento para revivir mi pasado 1317 01:10:53,470 --> 01:10:55,920 es inaceptable para ti, Bueno, eso es una lástima. 1318 01:10:57,370 --> 01:10:58,960 Pero si eres el tipo de persona 1319 01:10:58,960 --> 01:11:00,560 con el sentido que creo que tienes, 1320 01:11:01,946 --> 01:11:04,146 entonces irás a Quintana tú mismo y suplica, 1321 01:11:04,983 --> 01:11:07,620 porque lo necesitas más que nadie. 1322 01:11:18,604 --> 01:11:22,020 (dispositivo pitando) 1323 01:11:22,020 --> 01:11:24,280 Quintana, ¿sabes qué planeta es este? 1324 01:11:24,280 --> 01:11:26,850 - Desde que la Tierra terminó de extraer Diagalov 8, 1325 01:11:26,850 --> 01:11:28,120 ha sido abandonado. 1326 01:11:28,120 --> 01:11:29,920 Ahora no es más que un pozo de arena. 1327 01:11:29,920 --> 01:11:32,100 - Lugar perfecto para una base de operaciones, si me preguntas. 1328 01:11:32,100 --> 01:11:33,190 - Sí, quiero decir que no es como Cosmosis. 1329 01:11:33,190 --> 01:11:34,440 es bienvenido de regreso a la Tierra. 1330 01:11:51,630 --> 01:11:53,769 ¡Regístrese antes de viajar en autocaravana! 1331 01:11:53,769 --> 01:11:55,489 - ¡Diviértete asaltando el castillo! 1332 01:11:55,489 --> 01:11:58,156 (música intensa) 1333 01:12:12,173 --> 01:12:14,020 - ¿A qué distancia está la colonia minera de aquí? 1334 01:12:14,020 --> 01:12:15,386 - De muchas maneras. 1335 01:12:15,386 --> 01:12:16,660 - Aterrizaron aquí porque-- 1336 01:12:16,660 --> 01:12:17,493 - ¡Capitán! 1337 01:12:20,468 --> 01:12:22,973 (binoculares pitando) 1338 01:12:22,973 --> 01:12:24,152 - ¡Bloqueen y carguen, gente! 1339 01:12:24,152 --> 01:12:26,735 ¡Prepárate para maniobras de ametrallamiento! 1340 01:12:28,093 --> 01:12:30,760 (dron pitando) 1341 01:12:32,349 --> 01:12:34,990 Roman, ¿ves ese dron que se dirige hacia ti? 1342 01:12:34,990 --> 01:12:36,652 - ¡Maldita sea, lo hago! 1343 01:12:36,652 --> 01:12:39,069 (zumbido de drones) 1344 01:12:39,069 --> 01:12:41,402 (disparos) 1345 01:12:43,549 --> 01:12:47,170 ¡Tengo que bloquearlo! 1346 01:12:47,170 --> 01:12:49,069 (disparos) 1347 01:12:49,069 --> 01:12:51,627 Vamos nena, vamos nena. 1348 01:12:51,627 --> 01:12:54,152 (explosiones) ¡Guau, sí! 1349 01:12:54,152 --> 01:12:55,149 - ¡Sí! 1350 01:12:55,149 --> 01:12:57,485 - ¡Bebé, así es, bebé! 1351 01:12:57,485 --> 01:12:58,652 - [Romano] ¡Guau! 1352 01:13:02,226 --> 01:13:03,059 ¡Vaya! 1353 01:13:04,027 --> 01:13:05,085 - ¡Vamos, vamos! 1354 01:13:05,085 --> 01:13:06,502 - ¡Corre romano, corre! 1355 01:13:08,290 --> 01:13:11,123 (explosiones) 1356 01:13:17,464 --> 01:13:20,297 (música emocional) 1357 01:13:27,314 --> 01:13:30,231 (llamas crepitando) 1358 01:13:38,473 --> 01:13:42,953 ♪ Sentarse ♪ 1359 01:13:42,953 --> 01:13:46,220 ♪ En una ciudad desconocida ♪ 1360 01:13:46,220 --> 01:13:47,293 - Tenemos que irnos, Rosa. 1361 01:13:48,360 --> 01:13:50,380 - Todo lo que poseía. 1362 01:13:50,380 --> 01:13:52,200 - En una hora oscurecerá. 1363 01:13:52,200 --> 01:13:53,695 No podemos estar en la superficie de este planeta. 1364 01:13:53,695 --> 01:13:54,595 cuando eso suceda. 1365 01:13:56,630 --> 01:13:57,900 ¿Hacia dónde está la colonia? 1366 01:13:57,900 --> 01:14:00,860 - 23 clics, con un montaña entre nosotros y eso. 1367 01:14:00,860 --> 01:14:02,510 Nunca llegaremos al anochecer. 1368 01:14:03,972 --> 01:14:05,832 - Si no lo hacemos, seremos un refrigerio. 1369 01:14:05,832 --> 01:14:08,111 ♪ Déjalo morir ♪ 1370 01:14:08,111 --> 01:14:10,594 ♪ Me pregunto por qué ♪ 1371 01:14:10,594 --> 01:14:13,074 ♪ Parece que ahora ♪ 1372 01:14:13,074 --> 01:14:15,554 ♪ Cuando todo esto se acabe ♪ 1373 01:14:15,554 --> 01:14:18,253 ♪ Y nos quedamos solos ♪ 1374 01:14:18,253 --> 01:14:21,032 ♪ Para entrar en razón ♪ 1375 01:14:21,032 --> 01:14:26,032 ♪ Cómo me destroza ♪ 1376 01:14:26,710 --> 01:14:29,070 ♪ Cómo me destroza ♪ 1377 01:14:29,070 --> 01:14:29,903 - Vamos. 1378 01:14:33,189 --> 01:14:35,689 ♪ Ven ♪ 1379 01:14:36,632 --> 01:14:39,132 (música espeluznante) 1380 01:16:10,039 --> 01:16:12,622 (Rosa jadeando) 1381 01:16:14,610 --> 01:16:17,040 - Tenemos que seguir moviéndonos. se están acercando. 1382 01:16:17,040 --> 01:16:20,177 - Me estoy rompiendo la joroba, Capitán, pero estoy agotado. 1383 01:16:20,177 --> 01:16:23,177 (el vampiro chilla) 1384 01:16:24,363 --> 01:16:25,483 Que vengan. 1385 01:16:28,420 --> 01:16:29,253 - Rosa. 1386 01:16:39,960 --> 01:16:41,583 Estoy tratando de ayudarte. 1387 01:16:52,340 --> 01:16:53,173 - Gracias. 1388 01:17:02,623 --> 01:17:05,790 (vampiros chillando) 1389 01:17:08,870 --> 01:17:09,870 ¿No hemos llegado todavía? 1390 01:17:11,326 --> 01:17:13,170 - No lo sé, mi PDA se quedó sin energía. 1391 01:17:13,170 --> 01:17:14,750 - Dime que no acabamos de correr. 1392 01:17:14,750 --> 01:17:16,730 15 millas en la dirección equivocada. 1393 01:17:16,730 --> 01:17:19,822 - Según el mapa, es Se supone que está aquí. 1394 01:17:19,822 --> 01:17:21,522 - ¿Qué, y ahora de repente ya no lo es? 1395 01:17:22,383 --> 01:17:24,426 (vampiros chillando) 1396 01:17:24,426 --> 01:17:25,727 No es bueno. 1397 01:17:25,727 --> 01:17:27,310 - No podemos rendirnos. 1398 01:17:28,585 --> 01:17:29,418 No podemos. 1399 01:17:31,263 --> 01:17:34,543 (vampiros chillando) 1400 01:17:34,543 --> 01:17:36,376 - No nos rendiremos. 1401 01:17:47,210 --> 01:17:49,084 - Chicos, venid aquí. 1402 01:17:49,084 --> 01:17:50,193 Creo que encontré algo. 1403 01:17:51,670 --> 01:17:52,503 ¡Dame una mano! 1404 01:17:55,259 --> 01:17:57,926 (ambos gruñendo) 1405 01:18:02,206 --> 01:18:03,980 - ¿Sabemos siquiera adónde va esto? 1406 01:18:03,980 --> 01:18:05,591 - ¿Importa? 1407 01:18:05,591 --> 01:18:08,424 (dispositivo zumbido) 1408 01:18:11,070 --> 01:18:11,903 - Las damas primero. 1409 01:18:12,791 --> 01:18:15,970 (vampiros gruñendo) 1410 01:18:15,970 --> 01:18:17,788 (Rosa grita) 1411 01:18:17,788 --> 01:18:18,621 Rosa! 1412 01:18:19,524 --> 01:18:20,727 (vampiros chillando) 1413 01:18:20,727 --> 01:18:22,711 - ¡Tenemos que irnos, no podemos quedarnos aquí! 1414 01:18:22,711 --> 01:18:24,930 (música intensa) 1415 01:18:24,930 --> 01:18:26,370 (Romano grita) 1416 01:18:26,370 --> 01:18:29,287 (vampiro gruñendo) 1417 01:18:33,989 --> 01:18:36,406 (disparo de arma) 1418 01:18:43,534 --> 01:18:46,117 (Rosa gritando) 1419 01:18:47,842 --> 01:18:49,298 (Rosa grita) 1420 01:18:49,298 --> 01:18:51,715 (Ambos gruñen) 1421 01:18:52,750 --> 01:18:54,333 - El placer es todo tuyo. 1422 01:18:55,690 --> 01:18:56,523 - Ayúdame. 1423 01:19:06,590 --> 01:19:08,268 - Eso estuvo demasiado cerca. 1424 01:19:08,268 --> 01:19:10,720 - Sí, bueno, al menos hace más calor aquí abajo. 1425 01:19:10,720 --> 01:19:13,790 - Sí, un par de grados. Seguro que hace la diferencia. 1426 01:19:13,790 --> 01:19:15,450 - ¿Qué es? 1427 01:19:15,450 --> 01:19:16,323 - Vampiros. 1428 01:19:17,926 --> 01:19:21,545 - ¿Dónde? 1429 01:19:21,545 --> 01:19:23,241 - En todos lados. 1430 01:19:23,241 --> 01:19:25,105 - Cuadro de tiro a mi orden. 1431 01:19:25,105 --> 01:19:26,257 (armas amartilladas) 1432 01:19:26,257 --> 01:19:27,733 (vampiros gruñendo) 1433 01:19:27,733 --> 01:19:28,566 ¿Listo? 1434 01:19:29,956 --> 01:19:30,789 ¡Apuntar! 1435 01:19:31,679 --> 01:19:34,116 - Disculpe, Capitán. Underwood, ¿estás ahí? 1436 01:19:34,116 --> 01:19:36,866 (luces zumbando) 1437 01:19:41,418 --> 01:19:43,420 ¿Me escuchó, Capitán Underwood? 1438 01:19:43,420 --> 01:19:45,710 - Un poco en el medio de algo ahora mismo. 1439 01:19:45,710 --> 01:19:47,110 - Te lo prometo, nadie te hará daño, 1440 01:19:47,110 --> 01:19:48,793 o tu tripulación si vienes conmigo. 1441 01:19:49,960 --> 01:19:50,963 Capitán Underwood. 1442 01:19:52,160 --> 01:19:53,430 - ¿Alguna idea? 1443 01:19:53,430 --> 01:19:55,590 - ¿Qué otras opciones tenemos? 1444 01:19:55,590 --> 01:19:57,430 - ¿Qué haría el Capitán Churchill? 1445 01:19:57,430 --> 01:19:59,322 - Él escucharía lo que ella tenía que decir. 1446 01:19:59,322 --> 01:20:00,440 - Y luego la mataría. 1447 01:20:00,440 --> 01:20:02,520 - Suena como un plan. 1448 01:20:02,520 --> 01:20:04,020 - Oh, un traidor. 1449 01:20:04,020 --> 01:20:06,040 Por supuesto que lo verías así Por cierto, Capitán Underwood. 1450 01:20:06,040 --> 01:20:07,759 ¿Puedo llamarte Damián? 1451 01:20:07,759 --> 01:20:08,810 - Puedes llamarme Capitán Underwood. 1452 01:20:08,810 --> 01:20:10,330 - Bueno, si realmente entendió el universo, 1453 01:20:10,330 --> 01:20:12,500 no lo verías de esa manera. 1454 01:20:12,500 --> 01:20:15,290 - ¿Cuántos seres humanos tenemos? ¿Has sido condenado a muerte hasta ahora? 1455 01:20:15,290 --> 01:20:16,800 - Me siento mal por las personas que murieron, 1456 01:20:16,800 --> 01:20:19,482 pero no tenían por qué ser ahí fuera en primer lugar. 1457 01:20:19,482 --> 01:20:20,740 - Oh, lo siento, me perdí el día. 1458 01:20:20,740 --> 01:20:22,416 Decidieron hacerte juez y parte. 1459 01:20:22,416 --> 01:20:24,399 - He pasado la mayor parte de mi vida profesional 1460 01:20:24,399 --> 01:20:26,143 estudiar a los vampiros para que nosotros los humanos 1461 01:20:26,143 --> 01:20:28,837 Sabría cómo matarlos. 1462 01:20:28,837 --> 01:20:30,682 Y cuanto más aprendí sobre ellos, 1463 01:20:30,682 --> 01:20:32,461 Cuanto más claro quedó que tienen 1464 01:20:32,461 --> 01:20:34,283 tanto derecho como nosotros a estar aquí. 1465 01:20:35,340 --> 01:20:37,430 - Cierto, los vampiros son buenos, los humanos son malos. 1466 01:20:37,430 --> 01:20:40,210 - ¿Sabes siquiera lo que los humanos le has hecho a este planeta? 1467 01:20:40,210 --> 01:20:42,359 En el proceso de tira extrayendo sus recursos, 1468 01:20:42,359 --> 01:20:45,290 Hemos destrozado totalmente su ecosistema. 1469 01:20:45,290 --> 01:20:48,800 Toda su vida indígena las formas están mutadas, 1470 01:20:48,800 --> 01:20:50,930 o infectado, o muerto. 1471 01:20:50,930 --> 01:20:52,693 Es lo mismo en todo el cosmos. 1472 01:20:53,650 --> 01:20:56,810 Los humanos se han vuelto tropicales planetas en botes de basura, 1473 01:20:56,810 --> 01:20:58,938 desiertos en vertederos. 1474 01:20:58,938 --> 01:21:02,260 Los vampiros son francamente amigable en comparación. 1475 01:21:02,260 --> 01:21:04,750 - ¿Adónde vamos exactamente? 1476 01:21:04,750 --> 01:21:08,434 - Oh, deberías haber estado muerto. Hace un tiempo, pero no lo eres. 1477 01:21:08,434 --> 01:21:09,984 Eso debería decirte algo. 1478 01:21:13,710 --> 01:21:15,790 - ¿Y si no hubiésemos encontrado el eje de aire hacia la superficie, 1479 01:21:15,790 --> 01:21:16,720 ¿Habrías venido a buscarnos? 1480 01:21:16,720 --> 01:21:17,640 - Sí, lo hubiéramos hecho. 1481 01:21:17,640 --> 01:21:19,140 Afortunadamente, lo encontraste. 1482 01:21:19,140 --> 01:21:21,754 - Entonces tú y tus amigos, ¿Nos trajiste aquí para qué? 1483 01:21:21,754 --> 01:21:22,803 - Una segunda oportunidad. 1484 01:21:25,920 --> 01:21:28,595 No me mires, no fue idea mía. 1485 01:21:28,595 --> 01:21:31,095 (música espeluznante) 1486 01:21:38,645 --> 01:21:41,445 - Entonces, ¿de quién fue la idea? 1487 01:21:41,445 --> 01:21:43,829 (música rock) 1488 01:21:43,829 --> 01:21:46,412 - En realidad Damián, era mío. 1489 01:22:00,950 --> 01:22:02,744 - ¿De verdad crees que aceptará? 1490 01:22:02,744 --> 01:22:05,300 - No se vuelven más leales. 1491 01:22:05,300 --> 01:22:07,003 - ¿Pero dónde están sus lealtades ahora? 1492 01:22:08,986 --> 01:22:10,130 - ¿Cuál es tu punto? 1493 01:22:10,130 --> 01:22:13,713 - No lo sé, solo tengo un mal presentimiento sobre esto. 1494 01:22:17,866 --> 01:22:19,053 - Estaba muerto, está bien. 1495 01:22:20,300 --> 01:22:22,620 Pero no tan muertos como para no pudo infundir su esencia 1496 01:22:22,620 --> 01:22:27,620 en mí, fusionar su genoma y el mío, y déjame decirte, 1497 01:22:27,770 --> 01:22:30,173 morir no era nada en comparación. 1498 01:22:31,160 --> 01:22:33,984 Pero, una vez que estás del otro lado, 1499 01:22:33,984 --> 01:22:36,720 los beneficios hacen que todo valga la pena. 1500 01:22:36,720 --> 01:22:38,973 - ¿Qué tipo de beneficios? ¿estamos hablando? 1501 01:22:39,860 --> 01:22:41,420 ¿Un subsidio para el coche, unas dietas? 1502 01:22:41,420 --> 01:22:46,420 - ¿Qué tal la inmortalidad? ¿O poder o comunidad? 1503 01:22:47,210 --> 01:22:51,393 O por una vez, terminar realmente en el equipo ganador, ¿eh? 1504 01:22:53,010 --> 01:22:56,160 - Creo que una discusión podría se puede decir que eso no es cierto. 1505 01:22:56,160 --> 01:22:57,800 - Muco tiene razón, Damián. 1506 01:22:57,800 --> 01:23:00,900 La vida humana está ampliamente superada en número. 1507 01:23:00,900 --> 01:23:04,562 Hay formas de vida vampíricas. que ni siquiera puedes imaginar. 1508 01:23:04,562 --> 01:23:07,310 Los vampiros deberían ser los fuerza dominante en el cosmos, 1509 01:23:07,310 --> 01:23:09,030 pero no lo son, porque sólo necesitan 1510 01:23:09,030 --> 01:23:12,220 aprender a organizar ellos mismos un poco mejor. 1511 01:23:12,220 --> 01:23:14,502 Los Voorhees quieren aprender de nosotros. 1512 01:23:14,502 --> 01:23:16,805 Se dan cuenta de que hay son ciertos rasgos humanos 1513 01:23:16,805 --> 01:23:19,460 que vale la pena conservar. 1514 01:23:19,460 --> 01:23:22,190 Ahí es donde entramos tú y yo. 1515 01:23:22,190 --> 01:23:25,360 - El ingenio humano, por ejemplo. 1516 01:23:25,360 --> 01:23:27,420 Asertividad cultural. 1517 01:23:27,420 --> 01:23:29,920 Estos son rasgos que nos frustran, 1518 01:23:29,920 --> 01:23:32,820 en parte porque ellos permitirte florecer, 1519 01:23:32,820 --> 01:23:36,353 y en parte porque, como especies, no las tenemos. 1520 01:23:37,420 --> 01:23:38,820 Ahora hay hermanos míos 1521 01:23:38,820 --> 01:23:43,663 ¿Quién preferiría simplemente limpiar? Estás fuera, pero yo digo que no. 1522 01:23:44,600 --> 01:23:47,760 Primero aprendamos de usted. 1523 01:23:47,760 --> 01:23:49,589 Entonces te aniquilaré. 1524 01:23:49,589 --> 01:23:52,303 - Bueno, no puedo decirte no lo hagas sonar atractivo. 1525 01:23:55,830 --> 01:24:00,303 Entonces mi viaje aquí, ¿qué ¿Fue esa mi audición? 1526 01:24:01,160 --> 01:24:03,670 - Sí, y lo hiciste sorprendentemente bien. 1527 01:24:03,670 --> 01:24:05,700 - Bueno, espero que no te lo esperes. que me sienta halagado por eso, 1528 01:24:05,700 --> 01:24:06,533 porque no lo soy. 1529 01:24:07,517 --> 01:24:09,763 Y en lo que respecta a enseñarte cosas, 1530 01:24:11,646 --> 01:24:13,763 Bueno, puedes besar mi asertividad. 1531 01:24:17,760 --> 01:24:18,593 - Oh, hombre de la Tierra. 1532 01:24:20,110 --> 01:24:22,063 Este es un regalo que te ofrezco. 1533 01:24:22,921 --> 01:24:26,126 (Muco gruñe) 1534 01:24:26,126 --> 01:24:28,983 Ya sea que lo aceptes o No significa nada para mí. 1535 01:24:30,184 --> 01:24:32,851 (Damián gruñe) 1536 01:24:37,280 --> 01:24:40,750 - Damián, hay otro. forma en que puedes mirarlo. 1537 01:24:40,750 --> 01:24:44,313 Permítete ser vampirizado y salvar a los demás. 1538 01:24:45,310 --> 01:24:47,233 Únase a nosotros y la tripulación quedará libre. 1539 01:24:48,150 --> 01:24:52,430 Rechazarlos y condenarlos a lo que estoy seguro 1540 01:24:52,430 --> 01:24:54,983 Será una muerte lenta y dolorosa. 1541 01:24:56,100 --> 01:24:57,403 - Ellos también son tu tripulación. 1542 01:25:00,483 --> 01:25:01,733 - Eran mi tripulación. 1543 01:25:04,824 --> 01:25:06,574 Ahora son mi enemigo. 1544 01:25:08,083 --> 01:25:09,407 - Entonces yo también. 1545 01:25:09,407 --> 01:25:11,670 - Deberías tomar un poco tiempo y piensa en esto. 1546 01:25:11,670 --> 01:25:12,603 - ¡No lo necesito! 1547 01:25:13,640 --> 01:25:14,707 Si vas a matarnos de todos modos, 1548 01:25:14,707 --> 01:25:17,544 ¡También podrías hacerlo! 1549 01:25:17,544 --> 01:25:19,044 - Lamento que te sientas así. 1550 01:25:20,590 --> 01:25:22,110 - Llévenlos a ambos afuera. 1551 01:25:22,110 --> 01:25:25,103 Es hora de que nos entretengamos un poco. 1552 01:25:30,643 --> 01:25:31,610 - ¿Qué está sucediendo? 1553 01:25:31,610 --> 01:25:34,104 - Esta es una certeza abierta. 1554 01:25:34,104 --> 01:25:35,566 (vampiros gritando) 1555 01:25:35,566 --> 01:25:37,224 He oído decir que estos seres humanos 1556 01:25:37,224 --> 01:25:40,273 son capaces de una gran lealtad, 1557 01:25:41,280 --> 01:25:44,960 entonces el Capitán Churchill, 1558 01:25:44,960 --> 01:25:47,633 Creo que es hora de que hagamos la prueba. donde residen tus lealtades. 1559 01:25:49,030 --> 01:25:51,033 Quiero que mates al prisionero. 1560 01:25:52,744 --> 01:25:55,870 Cuando hayas terminado, baja y matar al resto de su tripulación. 1561 01:25:55,870 --> 01:25:57,910 - Muco, dijiste si nosotros Te traje al Capitán Underwood, 1562 01:25:57,910 --> 01:25:59,600 Dejarías ir al resto de su tripulación. 1563 01:25:59,600 --> 01:26:01,587 - Dije eso, ¿eh? 1564 01:26:01,587 --> 01:26:02,513 Bueno, mentí. 1565 01:26:02,513 --> 01:26:05,270 - ¿Y si derroto al Capitán Churchill? 1566 01:26:05,270 --> 01:26:07,587 ¿Qué pasa si lo mato? ¿Dejarás a mi tripulación en libertad? 1567 01:26:07,587 --> 01:26:09,970 - Oh, eso sería bastante interesante. 1568 01:26:09,970 --> 01:26:11,910 - Se trataba de él, no de los demás. 1569 01:26:11,910 --> 01:26:13,360 Insisto en que los dejes ir. 1570 01:26:13,360 --> 01:26:15,160 - Oh, lo haces, ¿verdad? 1571 01:26:15,160 --> 01:26:16,110 - Sí. 1572 01:26:16,110 --> 01:26:18,140 Me enferma lo que estás haciendo aquí. 1573 01:26:18,140 --> 01:26:20,350 Es bárbaro e innecesario. 1574 01:26:20,350 --> 01:26:21,760 - Fiona, no hagas esto. 1575 01:26:21,760 --> 01:26:23,120 - ¿Quieres aprender de nosotros? 1576 01:26:23,120 --> 01:26:24,500 Intente aprender a tener compasión. 1577 01:26:24,500 --> 01:26:26,530 quieres inculcar ¿Lealtad en tus camaradas? 1578 01:26:26,530 --> 01:26:28,803 Luego muéstrales que tu El liderazgo lo merece. 1579 01:26:28,803 --> 01:26:31,510 Los Voorhee son capaces de alcanzar la grandeza. 1580 01:26:31,510 --> 01:26:33,587 Eres capaz de grandeza, 1581 01:26:33,587 --> 01:26:35,520 pero no si no puedes deshacerte de ti mismo 1582 01:26:35,520 --> 01:26:38,344 de esta tendencia inherente a la crueldad. 1583 01:26:38,344 --> 01:26:40,803 Por favor, Muco, te lo ruego. 1584 01:26:40,803 --> 01:26:44,760 Muéstrales a todos aquí lo que eres realmente capaz de hacerlo. 1585 01:26:44,760 --> 01:26:46,663 - ¿Quieres ver de lo que soy capaz? 1586 01:26:48,643 --> 01:26:49,476 (disparos) 1587 01:26:49,476 --> 01:26:50,495 (Fiona grita) 1588 01:26:50,495 --> 01:26:52,516 (Fiona gime) 1589 01:26:52,516 --> 01:26:54,596 De eso soy capaz. 1590 01:26:54,596 --> 01:26:57,679 (vampiros gritando) 1591 01:27:00,212 --> 01:27:01,500 (hablando idioma extranjero) 1592 01:27:01,500 --> 01:27:04,033 - Ahora, si todos terminaron de hablar, 1593 01:27:05,270 --> 01:27:06,443 veamos un poco de sangre. 1594 01:27:07,530 --> 01:27:10,500 (música intensa) 1595 01:27:10,500 --> 01:27:12,850 - Necesitamos bajar a el pozo de la mina, lentamente, 1596 01:27:12,850 --> 01:27:14,417 sin llamar la atención. 1597 01:27:16,351 --> 01:27:18,393 (Nick sisea) 1598 01:27:18,393 --> 01:27:21,393 (vampiros riendo) 1599 01:27:26,320 --> 01:27:29,020 - Estás haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser, Damián. 1600 01:27:30,831 --> 01:27:33,285 Hazte un favor, 1601 01:27:33,285 --> 01:27:34,852 y muere! 1602 01:27:34,852 --> 01:27:37,769 (vampiros gritando) 1603 01:27:43,551 --> 01:27:46,551 (vampiros riendo) 1604 01:28:00,345 --> 01:28:02,678 Vamos, Damián, juguemos. 1605 01:28:03,604 --> 01:28:06,604 (vampiros gruñendo) 1606 01:28:11,142 --> 01:28:13,975 (Damián gruñe) 1607 01:28:17,680 --> 01:28:20,323 (Nick gruñe) 1608 01:28:20,323 --> 01:28:23,323 (vampiros gritando) 1609 01:28:31,873 --> 01:28:34,540 (Nick gruñe) 1610 01:28:36,560 --> 01:28:39,783 - Relájate, su capitán. ha conseguido su liberación. 1611 01:28:41,170 --> 01:28:43,003 Si no me crees, pregúntale a Muco. 1612 01:28:44,798 --> 01:28:47,798 (vampiros gruñendo) 1613 01:28:53,492 --> 01:28:54,325 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1614 01:28:54,325 --> 01:28:56,410 - Debes entregarnos tus armas. 1615 01:28:56,410 --> 01:28:58,010 - ¿Por qué no vienes a buscarlos? 1616 01:28:58,010 --> 01:29:01,746 (vampiros gruñendo) 1617 01:29:01,746 --> 01:29:04,663 - Si eso es lo que quiere el capitán. 1618 01:29:07,413 --> 01:29:09,951 (vampiros riendo) 1619 01:29:09,951 --> 01:29:11,749 - No lo rasques. 1620 01:29:11,749 --> 01:29:14,416 (el reloj hace tictac) 1621 01:29:18,570 --> 01:29:19,987 - ¡Dáselo! 1622 01:29:25,829 --> 01:29:28,829 (vampiros riendo) 1623 01:29:34,853 --> 01:29:37,353 (música tensa) 1624 01:29:58,915 --> 01:29:59,911 - ¡Ahora! 1625 01:29:59,911 --> 01:30:01,559 (disparos de armas) 1626 01:30:01,559 --> 01:30:04,226 (música intensa) 1627 01:30:07,791 --> 01:30:08,624 ¡Vamos! 1628 01:30:12,732 --> 01:30:15,732 (vampiros gruñendo) 1629 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 - ¡Se acabó el surf! 1630 01:30:20,636 --> 01:30:23,093 (el vidrio tintinea) 1631 01:30:23,093 --> 01:30:26,093 (vampiros riendo) 1632 01:30:28,153 --> 01:30:29,833 ¡Arráncale la garganta! 1633 01:30:29,833 --> 01:30:31,473 (vampiros gritando) 1634 01:30:31,473 --> 01:30:33,612 (disparos) 1635 01:30:33,612 --> 01:30:34,982 (disparos) 1636 01:30:34,982 --> 01:30:36,206 Ir. 1637 01:30:36,206 --> 01:30:38,706 (disparos de armas) 1638 01:30:39,884 --> 01:30:43,186 - [Rosa] ¡Roman, ese es el Capitán Churchill! 1639 01:30:43,186 --> 01:30:44,503 - El Capitán Churchill está muerto. 1640 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 (Nick gime) 1641 01:30:52,664 --> 01:30:54,547 - Damián, por favor. 1642 01:30:54,547 --> 01:30:56,227 ¿Cómo puedes hacer esto, por favor? 1643 01:30:56,227 --> 01:30:58,463 Eres como un hijo para mí. 1644 01:31:00,290 --> 01:31:01,480 - ¿Qué fue algo que me dijiste una vez? 1645 01:31:01,480 --> 01:31:03,603 ¿Sobre la vacilación y el sentimiento? 1646 01:31:07,840 --> 01:31:09,233 Te amo, Nick, ¡ahora muere! 1647 01:31:10,707 --> 01:31:13,457 (Nick gritando) 1648 01:31:18,081 --> 01:31:20,664 (música sombría) 1649 01:31:24,806 --> 01:31:27,473 (música intensa) 1650 01:31:29,721 --> 01:31:32,601 (disparos) 1651 01:31:32,601 --> 01:31:37,601 (disparos) (vampiro gritando) 1652 01:31:38,367 --> 01:31:40,008 - ¿Dónde diablos está Muco? 1653 01:31:40,008 --> 01:31:41,267 - Él estuvo aquí, ¿no? 1654 01:31:41,267 --> 01:31:43,360 - De hecho lo era. 1655 01:31:43,360 --> 01:31:45,209 Ahora él está aquí. 1656 01:31:45,209 --> 01:31:47,563 Con la vida de este ser humano en juego. 1657 01:31:48,970 --> 01:31:49,837 Chilla, ah. 1658 01:31:52,400 --> 01:31:55,770 Sí, voy a salir de eso. puerta y subir a mi barco. 1659 01:31:55,770 --> 01:31:57,320 Alguien intenta detenerme, 1660 01:31:57,320 --> 01:32:01,100 y este feo amigo de el tuyo se convierte en hamburguesa. 1661 01:32:01,100 --> 01:32:02,310 - ¿Feo? 1662 01:32:02,310 --> 01:32:03,723 ¿Crees que soy feo? 1663 01:32:03,723 --> 01:32:06,741 quiero que alguien dispare ¡Este idiota ahora mismo! 1664 01:32:06,741 --> 01:32:11,400 - Ya sabes, lo curioso es que vas a morir de todos modos. 1665 01:32:12,367 --> 01:32:13,508 (Muco se ríe) 1666 01:32:13,508 --> 01:32:15,967 (Muco gime) 1667 01:32:15,967 --> 01:32:19,050 (música suave de flauta) 1668 01:32:24,048 --> 01:32:26,940 (silbidos de pistola) 1669 01:32:26,940 --> 01:32:28,390 - Tengo una oferta para ti, Muco. 1670 01:32:29,400 --> 01:32:30,233 Caer muerto. 1671 01:32:31,203 --> 01:32:34,036 (música emocional) 1672 01:33:14,238 --> 01:33:15,762 - [Hombre] ¿Hola chicos? 1673 01:33:15,762 --> 01:33:16,595 ¡No acostarse! 1674 01:33:25,051 --> 01:33:25,884 - Gracias. 1675 01:33:29,437 --> 01:33:30,887 ¿Alguna noticia más de la empresa? 1676 01:33:32,060 --> 01:33:35,130 Sin preguntas, como cuál es el diablos estaban ustedes haciendo 1677 01:33:35,130 --> 01:33:36,790 muy por allí, y por qué ¿No estabas en la tarea? 1678 01:33:36,790 --> 01:33:41,790 ¿Se suponía que debías estar? 1679 01:33:41,927 --> 01:33:43,530 ¿Qué? 1680 01:33:43,530 --> 01:33:44,400 - Les dije. 1681 01:33:45,980 --> 01:33:47,053 Sobre la tarea. 1682 01:33:49,400 --> 01:33:50,600 - Que no hubo ninguno. 1683 01:33:53,595 --> 01:33:55,520 ¿Qué diablos tomas? nosotros por un montón de imbéciles? 1684 01:33:55,520 --> 01:33:59,313 - Ella también nos dijo qué Ya pasó antes, en el Meconia. 1685 01:34:01,570 --> 01:34:04,300 - Crees que eres el único ¿Uno capaz de lealtad? 1686 01:34:04,300 --> 01:34:06,000 - No, por supuesto que no. 1687 01:34:06,000 --> 01:34:09,170 - Bien, entonces haznos un favor. 1688 01:34:09,170 --> 01:34:10,350 Ten un poco de fe. 1689 01:34:10,350 --> 01:34:12,803 - Podría también, porque déjame decirte, 1690 01:34:14,170 --> 01:34:16,120 No te vas a deshacer de nosotros tan fácilmente. 1691 01:34:22,720 --> 01:34:24,420 - ¿La empresa dijo algo más? 1692 01:34:24,420 --> 01:34:25,253 - No. 1693 01:34:28,180 --> 01:34:33,180 Sólo ven a casa y recoge tu nuevo barco. 1694 01:34:33,460 --> 01:34:35,835 - Sí, porque el otro se estrelló. 1695 01:34:35,835 --> 01:34:39,080 (Damián se ríe) 1696 01:34:39,080 --> 01:34:40,520 - Bueno, ¿qué diablos? 1697 01:34:40,520 --> 01:34:43,380 Parece que vamos a quedar atrapados juntos por un tiempo, ¿eh? 1698 01:34:43,380 --> 01:34:45,460 ¿Alguien quiere unirse a mí en el lío? 1699 01:34:45,460 --> 01:34:46,950 - Estás comprando. 1700 01:34:46,950 --> 01:34:48,050 - Como si tuviera una opción. 1701 01:34:52,170 --> 01:34:55,993 - Entonces Quintana, ¿eso de sexo que haces? 1702 01:34:57,830 --> 01:34:58,820 ¿Tiene que ser un recuerdo? 1703 01:34:58,820 --> 01:35:02,403 o podría ser algo ¿Más en el presente? 1704 01:35:03,430 --> 01:35:04,780 - ¿Qué tienes en mente? 1705 01:35:08,983 --> 01:35:11,347 Oye, lo que sea que te excite. 1706 01:35:12,322 --> 01:35:17,322 ♪ todos ♪ 1707 01:35:18,242 --> 01:35:22,867 ♪ A veces necesita un poco de ayuda ♪ 1708 01:35:22,867 --> 01:35:25,293 - [Rosa] Vaya, Quintana, estás buena. 1709 01:35:26,839 --> 01:35:28,339 Para un chupasangre. 1710 01:35:32,359 --> 01:35:37,359 ♪ Sé alguien cuando todo está en juego ♪ 1711 01:35:40,578 --> 01:35:44,076 ♪ Porque cuando estás sintiéndose deprimido y agotado ♪ 1712 01:35:44,076 --> 01:35:48,893 ♪ Y tus espaldas están contra la pared ♪ 1713 01:35:48,893 --> 01:35:51,559 ♪ Si tu cielo se está cayendo ♪ 1714 01:35:51,559 --> 01:35:55,740 ♪ Y las paredes se están cerrando ♪ 1715 01:35:55,740 --> 01:35:58,300 ♪ Deja que todo se derrame ahora ♪ 1716 01:35:58,300 --> 01:36:01,520 ♪ Porque estoy escuchando ♪ 1717 01:36:01,520 --> 01:36:05,803 ♪ Sí, estoy escuchando ♪ 1718 01:36:05,803 --> 01:36:10,803 ♪ Para ti, mi amigo ♪ 1719 01:36:13,260 --> 01:36:18,260 ♪ Si lo guardas todo dentro ♪ 1720 01:36:19,682 --> 01:36:24,043 ♪ ¿No sabes que puedes? seguramente perderás la cabeza ♪ 1721 01:36:24,043 --> 01:36:27,683 ♪ Oh sí ♪ 1722 01:36:27,683 --> 01:36:32,683 ♪ Cuando se lloran todas las lágrimas ♪ 1723 01:36:33,803 --> 01:36:38,803 ♪ ¿No sabes que puedes? camina la milla extra ♪ 1724 01:36:42,107 --> 01:36:45,463 ♪ No dejes que el mundo dé vueltas, ahora ♪ 1725 01:36:45,463 --> 01:36:50,063 ♪ Y mantenerte respaldado contra la pared ♪ 1726 01:36:50,063 --> 01:36:52,725 ♪ Cuando se vuelve demasiado pesado ♪ 1727 01:36:52,725 --> 01:36:57,184 ♪ Y las paredes comienzan a cerrarse ♪ 1728 01:36:57,184 --> 01:36:59,904 ♪ Deja que todo se derrame ahora ♪ 1729 01:36:59,904 --> 01:37:03,403 ♪ Porque estoy escuchando ♪ 1730 01:37:03,403 --> 01:37:06,544 ♪ Sí, estoy escuchando ♪ 1731 01:37:06,544 --> 01:37:09,544 ♪ Para ti, mi amigo ♪ 1732 01:37:21,986 --> 01:37:24,153 ♪ Oh sí ♪ 1733 01:37:36,537 --> 01:37:39,741 ♪ Cuando te sientes deprimido y agotado ♪ 1734 01:37:39,741 --> 01:37:44,741 ♪ Y estás a punto de caer ♪ 1735 01:37:46,040 --> 01:37:47,539 ♪ Hola ♪ 1736 01:37:47,539 --> 01:37:49,779 ♪ Cuando se vuelve demasiado pesado ♪ 1737 01:37:49,779 --> 01:37:54,200 ♪ Y luchas por aguantar ♪ 1738 01:37:54,200 --> 01:37:56,920 ♪ Deja que todo se derrame ahora ♪ 1739 01:37:56,920 --> 01:37:59,821 ♪ Porque estoy escuchando ♪ 1740 01:37:59,821 --> 01:38:01,805 ♪ Oh sí ♪ 1741 01:38:01,805 --> 01:38:04,803 ♪ Deja el pasado atrás ♪ 1742 01:38:04,803 --> 01:38:08,685 ♪ Y empezar a vivir de nuevo ♪ 1743 01:38:08,685 --> 01:38:13,685 ♪ Deja que tu alma clame ahora, porque estoy escuchando ♪ 1744 01:38:14,419 --> 01:38:18,104 ♪ Siempre estoy escuchando ♪ 1745 01:38:18,104 --> 01:38:23,104 ♪ Para ti mi amigo ♪ 1746 01:38:26,444 --> 01:38:31,444 ♪ Si lo guardas todo dentro ♪ 1747 01:38:32,410 --> 01:38:36,688 ♪ ¿No sabes que puedes? seguramente perderás la cabeza ♪ 1748 01:38:36,688 --> 01:38:40,568 ♪ Oh sí ♪ 1749 01:38:40,568 --> 01:38:43,888 ♪ No dejes que el mundo dé vueltas ahora ♪ 1750 01:38:43,888 --> 01:38:48,512 ♪ Y mantenerte respaldado contra la pared ♪ 1751 01:38:48,512 --> 01:38:51,109 ♪ Deja que todo se derrame ahora ♪ 1752 01:38:51,109 --> 01:38:54,272 ♪ Porque estoy escuchando ♪ 1753 01:38:54,272 --> 01:38:58,870 ♪ Para ti, mi amigo ♪ 1754 01:38:58,870 --> 01:39:01,453 ♪ Oh, sí lo soy ♪