1
00:02:55,141 --> 00:02:56,506
Liberación.
2
00:02:56,576 --> 00:02:59,136
El salvaje oeste.
Esto es todo.
3
00:03:03,883 --> 00:03:05,214
¡Hola!
4
00:03:07,654 --> 00:03:09,178
Esto es todo.
5
00:03:23,036 --> 00:03:24,503
Hola, Texas.
6
00:03:35,915 --> 00:03:38,281
¿Está el alcalde aquí arriba?
7
00:03:38,785 --> 00:03:40,446
Liberación, Sr. Piles,
8
00:03:40,520 --> 00:03:41,509
no es solo un pequeño pueblo
9
00:03:41,588 --> 00:03:42,919
esperando el ferrocarril
pasar por
10
00:03:43,022 --> 00:03:44,353
para darle un poco de sentido de vida.
11
00:03:44,424 --> 00:03:47,359
No, no, no, liberación.
es el epítome
12
00:03:47,427 --> 00:03:48,416
del sueño americano.
13
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
No es una ciudad del pecado
14
00:03:50,496 --> 00:03:52,657
de libaciones y fornicación.
15
00:03:52,732 --> 00:03:55,667
es el corazon
de toda prosperidad futura.
16
00:03:55,735 --> 00:03:57,100
Cuando ese ferrocarril
pasa,
17
00:03:57,170 --> 00:03:58,762
no somos simplemente
construcción de una estación de tren.
18
00:03:58,838 --> 00:04:01,033
Estamos construyendo un todo
patio de servicio del ferrocarril.
19
00:04:01,107 --> 00:04:03,234
Vamos a extraer carbón
en esas colinas.
20
00:04:03,309 --> 00:04:05,903
Hemos encontrado una veta de carbón
es tan ancho que se puede conducir...
21
00:04:05,979 --> 00:04:08,413
Señor alcalde, tengo
algunas preguntas.
22
00:04:08,481 --> 00:04:10,813
Sí, por favor, Sr. Piles.
23
00:04:10,883 --> 00:04:11,872
estoy feliz de responder
24
00:04:11,951 --> 00:04:14,579
cualquier pregunta que tengas,
simplemente sigue adelante.
25
00:04:14,654 --> 00:04:17,680
vine buscando salvaje
Historias del Salvaje Oeste.
26
00:04:17,757 --> 00:04:19,452
- Cosas así.
- Sí, claro
27
00:04:19,525 --> 00:04:21,925
Bueno, Sr. Piles, me temo que
encontrarás la liberación
28
00:04:21,995 --> 00:04:24,293
mucho menos salvaje que tú
sido hecho creer.
29
00:04:46,519 --> 00:04:48,248
- ¿Terminado?
- Mm-hmm.
30
00:04:50,556 --> 00:04:53,320
Papá, ¿puedes leernos?
una historia?
31
00:04:56,296 --> 00:04:58,264
¿Por qué no vas?
Elige uno, ¿de acuerdo?
32
00:04:58,331 --> 00:04:59,525
papá estará en
en cinco minutos.
33
00:04:59,599 --> 00:05:00,623
Bueno.
34
00:05:24,724 --> 00:05:25,850
Eso es bueno.
35
00:05:27,060 --> 00:05:29,358
Es tarde en la temporada
por tanta nieve.
36
00:05:29,429 --> 00:05:31,454
Lo leímos ayer.
37
00:05:31,531 --> 00:05:33,328
Ya sabes, esa nieve
Voy a convertirme en barro.
38
00:05:33,399 --> 00:05:35,196
Al igual que el bajón
en la ciudad.
39
00:05:38,538 --> 00:05:41,166
Podría ser junio antes
podemos empezar a sembrar.
40
00:05:43,509 --> 00:05:45,101
Nos las arreglaremos.
41
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
Siempre encontramos una manera.
42
00:05:52,485 --> 00:05:54,385
¡El maldito oso ha vuelto!
43
00:06:12,505 --> 00:06:13,631
Ten cuidado.
44
00:06:17,543 --> 00:06:18,510
Vamos a resolver esto.
45
00:06:32,024 --> 00:06:34,288
Leamos eso.
46
00:06:43,369 --> 00:06:44,393
¿Qué fue eso?
47
00:06:55,782 --> 00:06:56,749
¿Vince?
48
00:07:08,027 --> 00:07:09,324
Ustedes dos quédense quietos.
49
00:07:18,504 --> 00:07:19,664
¿Vince?
50
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Muy bien,
Métete debajo de la cama.
51
00:07:41,093 --> 00:07:42,060
Pasar por debajo.
52
00:08:53,399 --> 00:08:57,699
¿Están tristes, niños?
53
00:09:02,675 --> 00:09:08,011
¿Extrañas a tu madre?
y padre ya?
54
00:09:11,317 --> 00:09:13,851
No te preocupes.
55
00:09:13,886 --> 00:09:16,582
Te unirás a ellos
muy pronto.
56
00:09:27,400 --> 00:09:29,994
¡No, no, no!
57
00:09:30,069 --> 00:09:33,334
¡Suéltame!
58
00:09:33,406 --> 00:09:34,566
¡Ay!
59
00:09:36,776 --> 00:09:39,939
¡Guillermo!
60
00:09:56,329 --> 00:09:59,230
Entonces el ferrocarril
llegando a la Liberación.
61
00:09:59,298 --> 00:10:02,790
El hombre lo dijo,
y es verdad.
62
00:10:31,731 --> 00:10:33,699
Eh, sheriff,
si tú y sadie
63
00:10:33,766 --> 00:10:36,326
quiero pasar la noche,
Tengo una cama gratis para ti.
64
00:10:36,402 --> 00:10:39,929
Bueno, te lo agradezco
la oferta.
65
00:10:40,006 --> 00:10:42,474
Pero mi señora Sadie aquí
66
00:10:42,541 --> 00:10:44,065
prefiere su propia cama
por la noche.
67
00:10:44,143 --> 00:10:45,110
Está bien.
68
00:10:45,177 --> 00:10:46,109
Te deseo buenas noches.
69
00:10:46,178 --> 00:10:47,145
Fácil.
70
00:10:50,883 --> 00:10:52,248
Oye, oye, oye, oye.
71
00:10:52,318 --> 00:10:54,252
¿Por qué no continúas?
y vigilar a los más pequeños?
72
00:10:54,320 --> 00:10:56,345
Voy a terminar
aquí abajo.
73
00:10:56,422 --> 00:10:58,890
¿Bueno?
74
00:10:58,958 --> 00:11:01,085
Está bien.
Buenas noches.
75
00:11:09,301 --> 00:11:10,666
Buenas noches amigos.
76
00:11:10,736 --> 00:11:12,670
Cierra bien, ¿me oyes?
77
00:11:12,738 --> 00:11:16,196
Con todo lo que ha sido
pasando, será mejor que tengas cuidado.
78
00:11:16,275 --> 00:11:17,674
Está bien, sheriff.
79
00:11:37,830 --> 00:11:39,764
Sheriff, buenas noches.
80
00:11:45,571 --> 00:11:46,936
Buenas noches, alcalde.
81
00:11:47,006 --> 00:11:49,474
Buenas noches, sheriff.
82
00:11:54,113 --> 00:11:57,139
¿No estás sacando provecho?
tus patatas fritas un poco antes
83
00:11:57,216 --> 00:11:58,478
¿Se va mañana?
84
00:11:58,551 --> 00:11:59,984
Mire, alcalde,
85
00:12:00,052 --> 00:12:03,954
si no encuentro lo "salvaje"
pronto en Occidente,
86
00:12:04,023 --> 00:12:06,355
mi periódico va a
Déjame perder.
87
00:12:06,425 --> 00:12:08,256
Sí.
88
00:12:08,327 --> 00:12:09,954
La liberación se trata de
el pueblo mas tranquilo
89
00:12:10,029 --> 00:12:11,155
en la frontera.
90
00:12:11,230 --> 00:12:12,390
Eso es quedarse corto.
91
00:12:12,465 --> 00:12:14,456
Cuando ese servicio ferroviario
llega la próxima semana,
92
00:12:14,533 --> 00:12:16,160
habrá mucho
Hay más cosas sucediendo.
93
00:12:16,235 --> 00:12:17,497
Bueno, no puedo esperar tanto.
94
00:12:17,570 --> 00:12:18,537
Hmph.
95
00:12:46,632 --> 00:12:50,124
Será mejor que estés durmiendo.
96
00:12:50,202 --> 00:12:51,760
¿Qué ocurre?
97
00:12:51,837 --> 00:12:54,101
Nosotros-
98
00:12:54,173 --> 00:12:56,903
Vimos a alguien afuera.
99
00:12:56,976 --> 00:12:59,308
¿Qué?
100
00:13:16,262 --> 00:13:17,286
¡Eh!
101
00:13:28,674 --> 00:13:30,403
¡Ah!
102
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Por favor...
103
00:13:35,881 --> 00:13:37,849
¡No lastimes a mis hijos!
104
00:13:37,917 --> 00:13:39,851
Haré cualquier cosa.
105
00:13:39,919 --> 00:13:41,443
¡Mamá, por favor!
106
00:13:41,520 --> 00:13:42,919
¡Cualquier cosa!
107
00:13:42,988 --> 00:13:46,287
Eso es con lo que cuento.
108
00:13:54,600 --> 00:13:56,295
¡Sally!
109
00:13:56,368 --> 00:13:58,336
¡No!
110
00:14:03,542 --> 00:14:06,306
¡Por favor déjenlos en paz!
111
00:14:06,378 --> 00:14:08,312
¡Eso es suficiente!
112
00:14:11,283 --> 00:14:13,410
Ésta es una buena ciudad.
113
00:14:13,485 --> 00:14:15,817
Y yo soy la ley aquí,
jovencito.
114
00:14:15,888 --> 00:14:17,651
¡Quítame las manos de encima!
115
00:14:17,723 --> 00:14:21,750
Ahora deja ir a esos niños
¡Este maldito instante!
116
00:14:21,827 --> 00:14:24,022
¡Dejaste ir a los niños!
117
00:14:28,801 --> 00:14:30,029
Ahora...
118
00:14:30,102 --> 00:14:30,534
sueltas esas armas.
119
00:14:34,206 --> 00:14:35,696
¡Dije que los sueltes!
120
00:14:49,421 --> 00:14:50,945
¡Ah!
121
00:15:15,247 --> 00:15:17,374
Soy Franklin Holden.
Alcalde de...
122
00:15:24,857 --> 00:15:27,257
Mi casa está a tu disposición.
123
00:15:32,331 --> 00:15:34,458
Disculpe, señor.
124
00:15:34,533 --> 00:15:36,160
Mi nombre es Newton Piles.
125
00:15:36,235 --> 00:15:38,135
Estoy con
la Crónica de Chicago.
126
00:15:38,203 --> 00:15:39,830
estoy escribiendo historias
sobre Occidente.
127
00:15:43,542 --> 00:15:47,808
Dígame, Sr... Piles.
128
00:15:47,880 --> 00:15:51,407
esta contando historias
¿tu razón para vivir?
129
00:15:53,285 --> 00:15:55,753
Eh, sí.
130
00:15:57,323 --> 00:15:59,052
Entonces da testimonio
131
00:15:59,124 --> 00:16:02,150
a la historia más grande jamás contada.
132
00:18:34,680 --> 00:18:36,648
¿Bernadette?
133
00:18:36,715 --> 00:18:38,706
Bernardita!
134
00:18:44,256 --> 00:18:45,883
¡Vince!
135
00:19:07,779 --> 00:19:10,270
Bernardita!
136
00:19:18,790 --> 00:19:21,350
Guillermo!
¡Jessie!
137
00:20:05,037 --> 00:20:08,131
Será mejor que tengas algo
Es interesante decirlo, señor.
138
00:20:08,207 --> 00:20:11,040
Fácil ahora.
139
00:20:11,109 --> 00:20:12,508
Los jóvenes no están aquí.
140
00:20:12,578 --> 00:20:15,376
Puedo ver eso.
¿Dónde están?
141
00:20:15,447 --> 00:20:17,711
Supongo que están con
Billy el Niño y su pandilla.
142
00:20:17,783 --> 00:20:20,343
Nunca lo vi tomar
prisioneros antes.
143
00:20:20,419 --> 00:20:23,547
ese no es el trabajo
sin bandidos.
144
00:20:23,622 --> 00:20:25,112
Billy el Niño,
él no es ningún bandido.
145
00:20:25,190 --> 00:20:27,420
Ni siquiera es humano.
146
00:20:27,492 --> 00:20:31,189
Él es una especie de...
algún tipo de criatura.
147
00:20:31,263 --> 00:20:33,231
Una criatura de la noche.
148
00:20:33,298 --> 00:20:35,198
Ahora te importa
149
00:20:35,267 --> 00:20:37,895
poniendo esa pegatina de cerdo
lejos ahora?
150
00:20:39,438 --> 00:20:41,235
¿Por favor?
151
00:20:42,507 --> 00:20:45,840
Mira, oye, tranquilo.
152
00:20:45,911 --> 00:20:47,242
Ha estado muy ocupado.
153
00:20:48,880 --> 00:20:53,544
Esta gente...
¿Son parientes tuyos?
154
00:20:53,619 --> 00:20:57,316
Lo más cerca que puedo para mí.
155
00:20:57,389 --> 00:20:58,981
¿A dónde trajo?
esos niños?
156
00:21:00,459 --> 00:21:03,860
Si están vivos, apuesto
están en Liberación.
157
00:21:12,871 --> 00:21:15,772
Decir...
158
00:21:15,841 --> 00:21:18,674
viendo como tu
y tengo...
159
00:21:18,744 --> 00:21:20,336
intereses similares aquí...
160
00:21:27,052 --> 00:21:29,020
tal vez tu y yo deberíamos pensar
sobre hacer equipo.
161
00:21:29,087 --> 00:21:31,214
Viajo solo.
162
00:21:31,290 --> 00:21:33,190
Oye, habrá
163
00:21:33,258 --> 00:21:34,520
muchísimo
de esos chupasangres.
164
00:21:34,593 --> 00:21:37,994
Una mujer sola no podrá
manejarlo ella sola.
165
00:21:38,063 --> 00:21:40,531
Tu bragueta está abierta.
166
00:22:19,571 --> 00:22:21,471
Espera ahí, Missy.
167
00:22:21,540 --> 00:22:25,408
Descargas una sola ronda
de tus armas
168
00:22:25,477 --> 00:22:27,707
en mi pueblo,
169
00:22:27,779 --> 00:22:29,940
Tú, yo y Sadie aquí.
170
00:22:30,015 --> 00:22:33,974
estaremos teniendo nosotros mismos
una conversación.
171
00:22:34,052 --> 00:22:36,543
Ahora si eres una dama bonita
buscando trabajo,
172
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
nos tenemos a nosotros mismos
algunos buenos empresarios
173
00:22:40,092 --> 00:22:41,684
que pasan por aquí.
174
00:22:41,760 --> 00:22:44,695
Y la línea del ferrocarril
próximamente.
175
00:22:44,763 --> 00:22:46,822
Tal vez quieras conseguir un vestido bonito.
176
00:22:46,898 --> 00:22:48,661
Date un baño.
177
00:22:48,734 --> 00:22:52,534
¿Y te levantas el pelo?
muy agradable.
178
00:22:52,604 --> 00:22:55,266
hablas con marta
en el Cerdo.
179
00:22:55,340 --> 00:22:58,503
Ella te señalará
en la dirección correcta.
180
00:22:58,577 --> 00:23:01,808
E incluso podría pasar por aquí
y hacerte una visita yo mismo.
181
00:23:07,586 --> 00:23:10,111
Échale un ojo a ella.
182
00:23:11,890 --> 00:23:13,653
Con mucho gusto.
183
00:23:15,193 --> 00:23:17,991
Creo que voy a disfrutar esto.
184
00:23:30,041 --> 00:23:32,032
Oye, oye, oye, te lo digo
185
00:23:32,110 --> 00:23:34,943
he estado persiguiendo
Ese hijo de puta durante seis meses.
186
00:23:35,013 --> 00:23:36,640
Y ahí estaba él.
187
00:23:36,715 --> 00:23:39,912
¡Lo veo claro como el día!
188
00:23:39,985 --> 00:23:42,078
Oye, oye, oye.
Gracias.
189
00:23:42,154 --> 00:23:43,883
Adelante, cosita dulce,
¡adelante!
190
00:23:43,955 --> 00:23:46,856
¡Ja, ja, ja, ja!
De todos modos...
191
00:23:46,925 --> 00:23:50,417
Lo veo tan claro como el día.
192
00:23:50,495 --> 00:23:53,157
Y yo digo,
"No me importa quien piense
193
00:23:53,231 --> 00:23:54,630
"este hijo de puta
es tan peligroso
194
00:23:54,699 --> 00:23:56,394
"como dice la gente que es.
195
00:23:56,468 --> 00:23:57,765
"No me importa nada
aproximadamente cuantos hombres
196
00:23:57,836 --> 00:23:59,633
Dicen que disparó. "
197
00:23:59,704 --> 00:24:03,071
lo unico
Me preocupo mucho
198
00:24:03,141 --> 00:24:05,507
es donde llegué
mi arma apuntó.
199
00:24:07,145 --> 00:24:10,672
Ambos cañones apuntaron
Justo hacia él lo tenía.
200
00:24:10,749 --> 00:24:11,977
Y luego le digo,
201
00:24:12,050 --> 00:24:13,950
"Cuando veas al diablo,
202
00:24:14,019 --> 00:24:16,988
dile flintlock hogan
te envió. "
203
00:24:26,164 --> 00:24:27,961
¡Ah!
204
00:24:30,368 --> 00:24:33,235
¡Le disparé bien a ese hijo de puta!
205
00:24:33,305 --> 00:24:36,502
Ahora él más cerca
al mismo diablo.
206
00:24:38,810 --> 00:24:42,143
¡Bravo! ¡Bravo!
207
00:24:58,830 --> 00:25:00,263
¡Ooh-wee!
208
00:25:00,332 --> 00:25:03,597
¡Mmm!
209
00:25:03,668 --> 00:25:06,466
solo dos cosas
una mujer es buena para.
210
00:25:06,538 --> 00:25:09,029
Haciendo mi comida y...
211
00:25:09,107 --> 00:25:11,803
manteniendo mi polla caliente.
212
00:25:21,419 --> 00:25:23,182
tu dices
las cosas más dulces.
213
00:25:23,255 --> 00:25:25,120
Oh, hay muchas cosas dulces
214
00:25:25,190 --> 00:25:26,657
De dónde vino eso, cariño.
215
00:25:26,725 --> 00:25:28,249
¡Mmmm!
216
00:25:28,326 --> 00:25:29,657
¡Sí!
217
00:25:31,930 --> 00:25:33,090
¡Eh!
218
00:25:33,164 --> 00:25:34,495
¡Ah!
219
00:25:38,603 --> 00:25:40,833
Chispa Hogan.
220
00:25:40,906 --> 00:25:43,875
estas aplastando
mi tráquea.
221
00:25:43,942 --> 00:25:46,570
usted considera
¿Dejaría de buscarte?
222
00:25:52,350 --> 00:25:54,409
La última vez que te vi...
223
00:25:54,486 --> 00:25:56,420
Interrumpiste un buen juego.
224
00:25:56,488 --> 00:25:59,218
¿Qué tal si me dejas?
¿Terminar esta vez?
225
00:25:59,291 --> 00:26:02,954
Incluso podemos negociar contigo.
226
00:26:03,028 --> 00:26:04,791
No nos importa
tomando tu dinero.
227
00:26:08,567 --> 00:26:11,297
Oh, vamos, nena,
que dices, ¿eh?
228
00:26:11,369 --> 00:26:13,929
¡Eh!
Vamos.
229
00:26:19,311 --> 00:26:22,109
Yo me quedo con eso.
230
00:26:40,899 --> 00:26:43,060
Más whisky
Vamos, llénalo.
231
00:26:58,984 --> 00:27:00,975
debo tener
un trébol de cuatro hojas
232
00:27:01,052 --> 00:27:03,020
empujado hacia arriba
mi culo.
233
00:27:03,088 --> 00:27:04,350
Todos ustedes también pueden
doblar ahora
234
00:27:04,422 --> 00:27:05,753
y cuenta tus pérdidas.
235
00:27:05,824 --> 00:27:08,190
De lo contrario, el irlandés Mick
Los enviaré a todos a casa.
236
00:27:08,259 --> 00:27:10,124
llorando a tus mamás.
237
00:27:10,195 --> 00:27:12,459
Suenas gracioso.
238
00:27:12,530 --> 00:27:16,261
Soy irlandés, cariño.
239
00:27:16,334 --> 00:27:19,531
¿No sabes qué?
¿Cómo suena un irlandés?
240
00:27:20,905 --> 00:27:25,171
Un cruce entre un pendejo
y un hombre muerto.
241
00:27:25,243 --> 00:27:27,837
Vamos, Mick.
Sólo juega tus malditas cartas.
242
00:27:27,912 --> 00:27:30,210
La paciencia es una virtud,
Sr. Hogan.
243
00:27:33,118 --> 00:27:35,643
Casa llena, jodidamente.
244
00:27:41,359 --> 00:27:42,826
¿Qué tienes?
245
00:27:45,964 --> 00:27:48,455
Tengo ese ritmo.
246
00:27:48,533 --> 00:27:50,524
Cuatro ases.
247
00:27:51,803 --> 00:27:54,795
¡Bejesús!
¿Mirarías eso?
248
00:27:56,408 --> 00:27:58,672
Puedes agregar eso a tu lista.
para qué sirve una mujer.
249
00:28:01,279 --> 00:28:03,509
chupar pollas
perra infiel!
250
00:28:08,119 --> 00:28:09,814
¡Adelante!
251
00:28:09,888 --> 00:28:11,150
¿No es como un irlandés?
252
00:28:11,222 --> 00:28:13,782
llevar una botella a un tiroteo.
253
00:28:13,858 --> 00:28:15,723
ya tuve suficiente
de esta mierda.
254
00:28:15,794 --> 00:28:18,160
Retroceda, Kentucky.
255
00:28:18,229 --> 00:28:20,060
esto es entre yo
y el pequeño coño.
256
00:28:21,733 --> 00:28:24,896
Vamos, Rayne.
Arreglemos esto afuera.
257
00:28:37,849 --> 00:28:40,010
¡Vamos, Rayne!
258
00:28:40,085 --> 00:28:42,076
Ya terminé de jugar
alrededor contigo!
259
00:28:47,525 --> 00:28:48,958
¡Vamos!
260
00:28:53,398 --> 00:28:55,423
Ve a buscar al Sheriff pronto.
261
00:28:59,137 --> 00:29:02,937
Eso es más parecido.
262
00:29:10,148 --> 00:29:12,548
Señorita...
263
00:29:12,617 --> 00:29:14,812
no sabes qué
264
00:29:14,886 --> 00:29:16,717
estás tratando.
265
00:29:22,360 --> 00:29:24,828
Entonces eso es justo...
266
00:29:24,896 --> 00:29:28,161
Porque ellos tampoco.
267
00:29:29,934 --> 00:29:32,835
Oh, Rayne, sabes que soy
el mejor tirador chupapollas
268
00:29:32,904 --> 00:29:35,099
La América de Dios alguna vez escupió
a la existencia.
269
00:29:35,173 --> 00:29:39,166
Mierda, ya maté a 17 hombres.
desde la última vez que te vi.
270
00:29:39,244 --> 00:29:41,508
Y yo contando Ohinamen
y los indios.
271
00:29:41,579 --> 00:29:43,877
¿Qué estás buscando?
272
00:29:43,948 --> 00:29:45,677
¿algún tipo de premio?
273
00:29:52,891 --> 00:29:54,950
Prepárate para reunirte
Tu creador, perra.
274
00:30:03,701 --> 00:30:06,829
Uh, su seguridad, Sr. Piles.
275
00:30:06,905 --> 00:30:08,964
Oh, finalmente el Salvaje Oeste.
276
00:31:32,824 --> 00:31:35,019
¡¿Qué carajo?!
277
00:31:35,093 --> 00:31:37,061
Una mala reacción a unas balas.
278
00:31:37,128 --> 00:31:39,119
y un poco de agua bendita
y un poco de ajo.
279
00:31:44,535 --> 00:31:46,799
Dios bendiga su alma.
280
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Si la mierda fuera música,
281
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
¡Serías una maldita banda de música!
282
00:32:06,791 --> 00:32:10,158
Ahora he tenido aproximadamente
basta de todo esto.
283
00:32:10,228 --> 00:32:13,288
Reskin esas pistolas,
caballeros.
284
00:32:13,364 --> 00:32:15,594
Tengo esto.
285
00:32:15,667 --> 00:32:20,036
¿Ves esto aquí?
286
00:32:20,104 --> 00:32:22,038
he matado
287
00:32:22,106 --> 00:32:24,666
más de 30 hombres
con esta pequeña dama.
288
00:32:24,742 --> 00:32:28,303
Ahora tenemos algunas reglas
en este pueblo.
289
00:32:28,379 --> 00:32:33,009
Y si hay una cosa
que a Sadie no le gusta,
290
00:32:33,084 --> 00:32:35,109
es la gente que los rompe.
291
00:32:36,888 --> 00:32:40,517
El jefe no
tampoco me gusta mucho.
292
00:32:47,131 --> 00:32:49,861
¡Preparad la horca!
293
00:32:49,934 --> 00:32:53,370
Nos estamos divirtiendo
¡un ahorcamiento!
294
00:32:54,739 --> 00:32:56,604
Ahora...
295
00:32:56,674 --> 00:32:59,768
tienes
hasta medianoche
296
00:32:59,844 --> 00:33:01,607
para hacer las paces
297
00:33:01,679 --> 00:33:04,773
y pensar en lo que
lo has hecho aquí.
298
00:33:20,665 --> 00:33:23,634
Te dije que no orinaras
Sadie fuera.
299
00:33:34,545 --> 00:33:37,036
Quizás podrías poner
¿Una buena palabra para ella?
300
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
¿Señora?
301
00:33:49,660 --> 00:33:50,888
¿Señora?
302
00:34:00,171 --> 00:34:02,139
Por aquí.
303
00:34:04,142 --> 00:34:07,111
Hola.
304
00:34:07,178 --> 00:34:10,670
Lo mas impresionante
para el sexo justo.
305
00:34:10,748 --> 00:34:14,741
¡Bravo! ¡Bravo!
306
00:34:14,819 --> 00:34:16,946
Soy Newton Piles.
307
00:34:17,021 --> 00:34:18,886
Estoy con
la Crónica de Chicago.
308
00:34:20,525 --> 00:34:23,426
Estoy aquí escribiendo historias.
para el Este del Este.
309
00:34:23,494 --> 00:34:25,894
Ya sabes, cuentos verdaderos.
de la nueva frontera,
310
00:34:25,963 --> 00:34:27,760
directamente desde la línea.
311
00:34:27,832 --> 00:34:30,699
Cuentos de sangre y-
312
00:34:32,503 --> 00:34:34,869
solo me preguntaba
Si pudiera entrevistarte.
313
00:34:34,939 --> 00:34:37,134
Ya sabes, para la gente
De vuelta en casa.
314
00:34:39,944 --> 00:34:43,277
¿Quién es el jefe escondido?
al final de la calle?
315
00:34:44,649 --> 00:34:48,983
El chico que me envió
para saber quién eres.
316
00:34:49,053 --> 00:34:51,248
No tuve elección.
317
00:34:51,322 --> 00:34:52,755
¿Billy el Niño?
318
00:34:54,158 --> 00:34:55,557
¿Tiene niños con él?
319
00:34:55,626 --> 00:34:57,958
¿Qué está haciendo?
320
00:34:58,029 --> 00:35:01,465
Señora, realmente
No podría decírtelo.
321
00:35:01,532 --> 00:35:03,466
¿No puedes o no quieres?
322
00:35:03,534 --> 00:35:06,435
Uh, él no comparte
sus planes conmigo.
323
00:35:06,504 --> 00:35:08,529
escribo lo que
el quiere que escriba
324
00:35:08,606 --> 00:35:11,097
y hago lo que
él quiere que haga.
325
00:35:11,175 --> 00:35:12,938
Está formando un ejército.
326
00:35:16,914 --> 00:35:21,214
¿Por qué estás tan interesado?
¿En él de todos modos, señora?
327
00:35:21,285 --> 00:35:23,879
Me parece que tienes
tus propios problemas ahora mismo.
328
00:35:23,955 --> 00:35:26,890
Tengo mis razones.
329
00:35:26,958 --> 00:35:28,186
¿Como?
330
00:35:28,259 --> 00:35:30,352
Mis razones son mías.
331
00:35:37,268 --> 00:35:39,202
¡Oh!
332
00:35:39,270 --> 00:35:40,532
No te preocupes por
333
00:35:40,605 --> 00:35:42,505
este pequeño soplón.
334
00:35:42,573 --> 00:35:43,540
Él no tomará
335
00:35:43,608 --> 00:35:44,734
nada de esto de vuelta.
336
00:35:44,809 --> 00:35:48,301
- ¡Sí, es cierto!
- Sí, ajá.
337
00:35:50,281 --> 00:35:52,249
¡Ah!
338
00:35:57,021 --> 00:35:59,353
Eres un azufre.
339
00:35:59,423 --> 00:36:01,015
eso significa
algo para ti?
340
00:36:01,092 --> 00:36:03,424
Alrededor del cuello.
341
00:36:11,469 --> 00:36:13,733
¡Dispara!
342
00:36:13,804 --> 00:36:16,238
Mi nombre es Rayne.
343
00:36:16,307 --> 00:36:18,502
Te daría la mano, pero-
344
00:36:18,576 --> 00:36:20,373
Lo entiendo.
345
00:36:20,444 --> 00:36:22,674
Soy Müller.
346
00:36:22,747 --> 00:36:25,614
Supongo que no estás aquí por accidente.
347
00:36:25,683 --> 00:36:28,675
No, he estado siguiendo a Billy
claro de Cheyenne.
348
00:36:28,753 --> 00:36:31,483
algo no estaba
bastante razón sobre él.
349
00:36:31,556 --> 00:36:33,547
¿Cómo es él?
¿Como pistolero?
350
00:36:33,624 --> 00:36:36,752
A decir verdad, no lo es
mucha mano con una pistola.
351
00:36:36,827 --> 00:36:39,091
No necesita serlo.
352
00:36:39,163 --> 00:36:41,996
el toma balas
como un boxeador recibe golpes.
353
00:36:42,066 --> 00:36:45,558
¿Estás diciendo
¿Se cura a sí mismo?
354
00:36:45,636 --> 00:36:47,900
Es lo más jodido.
355
00:36:47,972 --> 00:36:50,736
Ni siquiera necesita alimentarse
sangre para curarse a sí mismo.
356
00:36:52,476 --> 00:36:55,138
Debe ser un viejo vampiro.
357
00:36:55,213 --> 00:36:57,374
el es el mas fuerte
Lo he visto alguna vez.
358
00:37:01,686 --> 00:37:04,348
Él también es inteligente.
359
00:37:04,422 --> 00:37:06,686
el tiene
habilidades de liderazgo.
360
00:37:06,757 --> 00:37:08,816
Demonios, lo admiro
el hijo de puta.
361
00:37:11,596 --> 00:37:13,791
A ver si podemos
hacerte sentir más cómodo.
362
00:37:13,864 --> 00:37:16,492
Toma, déjame conseguir esto.
363
00:37:17,668 --> 00:37:18,635
Déjame ver tus gafas.
364
00:37:18,703 --> 00:37:22,867
¡Ah, ten cuidado!
¡Acabo de comprar esos!
365
00:37:25,776 --> 00:37:29,109
¿De qué se trata esto?
¿Construir un ejército?
366
00:37:29,180 --> 00:37:30,807
Bueno, vimos
que el estaba entrando
367
00:37:30,881 --> 00:37:33,213
y atacando
las haciendas.
368
00:37:33,284 --> 00:37:34,751
Recolectando nuevos reclutas
fuera de los hombres
369
00:37:34,819 --> 00:37:36,218
a menos que aguanten
demasiada pelea.
370
00:37:36,287 --> 00:37:40,587
Dejó a las mujeres
y niños muertos.
371
00:37:40,658 --> 00:37:43,456
¿A cuántos hombres recurre?
372
00:37:43,527 --> 00:37:47,725
Me imagino que tiene
30 vaqueros vampiros, creo.
373
00:37:47,798 --> 00:37:49,959
Uh, discúlpeme.
374
00:37:50,034 --> 00:37:52,502
¿Girarlos?
375
00:37:52,570 --> 00:37:54,595
Vampiro muerde a un hombre,
376
00:37:54,672 --> 00:37:56,799
él se convertirá en
un vampiro mismo.
377
00:37:58,576 --> 00:38:02,478
A menos que le desgarren la garganta
en el proceso.
378
00:38:02,613 --> 00:38:04,945
No fue hasta
se apoderaron de este pueblo
379
00:38:05,016 --> 00:38:06,881
que vimos
lo que estaba haciendo.
380
00:38:06,951 --> 00:38:09,010
¿Te importa?
Estás en mi luz.
381
00:38:09,086 --> 00:38:11,054
¿Quiénes somos?
382
00:38:11,122 --> 00:38:13,522
Yo y mi pareja.
383
00:38:13,591 --> 00:38:15,559
Él era un azufre.
384
00:38:15,626 --> 00:38:19,084
él se fue
para conseguir algunos otros.
385
00:38:19,163 --> 00:38:24,226
Su cabeza regresa
en una bolsa de correo.
386
00:38:24,302 --> 00:38:26,702
No sé cómo lo supieron.
387
00:38:26,771 --> 00:38:30,104
Me cogieron a cuenta
de ser su socio.
388
00:38:32,276 --> 00:38:34,506
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Qué estaban haciendo?
389
00:38:34,578 --> 00:38:38,742
Bueno, el ferrocarril
viniendo a la ciudad
390
00:38:38,816 --> 00:38:41,478
la semana que viene ¿no?
391
00:38:41,552 --> 00:38:44,180
Maldita sea, ¿te importa?
¿Dame algo de espacio?
392
00:38:47,625 --> 00:38:49,490
Lo siento, solo estoy
no muy bueno en esto.
393
00:38:49,560 --> 00:38:51,494
Por supuesto.
394
00:38:51,562 --> 00:38:55,658
Tan pronto como el servicio ferroviario
viene a este puesto avanzado,
395
00:38:55,733 --> 00:38:58,065
cientos de personas
entrará.
396
00:38:58,135 --> 00:38:59,397
Y salir vampiros.
397
00:38:59,470 --> 00:39:01,461
Me imagino que empezará aquí.
398
00:39:01,539 --> 00:39:03,973
Él construirá su ejército.
y luego irá al oeste,
399
00:39:04,041 --> 00:39:05,531
cada vez más fuerte a medida que avanza.
400
00:39:05,609 --> 00:39:07,042
Pero hasta
comienza el servicio ferroviario,
401
00:39:07,111 --> 00:39:09,477
él necesita guardar las cosas
luciendo normal.
402
00:39:09,547 --> 00:39:13,244
Así que por eso tomó
¡Todos esos niños como rehenes!
403
00:39:13,317 --> 00:39:14,784
eso y asi lo tienen
algo de qué alimentarse
404
00:39:14,852 --> 00:39:15,819
mientras esperan.
405
00:39:21,892 --> 00:39:24,122
Ey.
406
00:39:24,195 --> 00:39:26,527
Son, ejem,
casi terminado
407
00:39:26,597 --> 00:39:27,621
preparando la horca.
408
00:39:27,698 --> 00:39:29,165
Bueno, parece
409
00:39:29,233 --> 00:39:31,167
es el final de la línea
para nosotros.
410
00:39:31,235 --> 00:39:32,463
Espera, espera, espera.
411
00:39:32,536 --> 00:39:34,595
¿No vas a
dar pelea?
412
00:39:34,672 --> 00:39:38,164
Y que propones
¿Qué hacemos, periodista?
413
00:39:38,242 --> 00:39:40,733
¿Nos vas a ayudar?
414
00:39:40,811 --> 00:39:45,009
Bueno, me siento halagado
pero soy más un observador.
415
00:39:45,082 --> 00:39:48,347
Un hombre que cuelga en las sombras.
y no hace nada
416
00:39:48,419 --> 00:39:50,250
es la peor clase de hombre.
417
00:39:50,321 --> 00:39:52,221
¿No es así, Rayne?
418
00:39:52,289 --> 00:39:53,984
¡Suficiente!
Vosotros dos.
419
00:39:54,058 --> 00:39:56,686
Si vamos a hacer algo,
tenemos que hacerlo ahora.
420
00:39:56,761 --> 00:40:00,162
¿Qué quieres?
que hacer?
421
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
¿Tienes armas?
422
00:40:02,733 --> 00:40:04,428
Tengo tus espadas.
423
00:40:04,502 --> 00:40:06,265
Estos vaqueros borrachos
me los cambiaron
424
00:40:06,337 --> 00:40:08,237
por una botella de whisky.
425
00:40:08,305 --> 00:40:09,363
Soy un partido objetivo.
426
00:40:11,342 --> 00:40:14,368
Eres el perro faldero de Billy.
427
00:40:14,445 --> 00:40:15,935
gente por ahí
tienen miedo de hacer cualquier cosa.
428
00:40:16,013 --> 00:40:18,880
Ahora por lo que puedo ver,
Eres nuestra última esperanza.
429
00:40:20,251 --> 00:40:21,775
¡Es hora del espectáculo!
430
00:40:23,521 --> 00:40:25,421
Oh, mierda.
431
00:40:25,489 --> 00:40:26,615
Desbloquéalos.
432
00:40:27,658 --> 00:40:30,491
¿Qué eres?
haciendo aquí, Bob?
433
00:40:30,561 --> 00:40:32,085
vine a ver
si ellos, eh,
434
00:40:32,163 --> 00:40:35,257
quería algo especial
para su entierro.
435
00:40:35,332 --> 00:40:37,266
vamos a tirarlos
en el pantano.
436
00:40:37,334 --> 00:40:39,461
si eso se dirige
cualquiera de sus inquietudes.
437
00:40:42,373 --> 00:40:44,170
Ábrelo.
438
00:40:49,013 --> 00:40:50,742
Vamos.
439
00:40:50,815 --> 00:40:52,214
Vamos, vámonos.
Müller.
440
00:40:55,219 --> 00:40:56,516
¡Adelante!
441
00:41:02,092 --> 00:41:03,559
vamos a probar
la horca
442
00:41:03,627 --> 00:41:05,652
contigo, amigo mío.
443
00:41:10,034 --> 00:41:12,662
Así que puedes ser un ejemplo.
444
00:41:12,736 --> 00:41:15,500
a la gente del pueblo,
dulces mejillas.
445
00:41:46,070 --> 00:41:49,062
Eny, malo,
446
00:41:49,139 --> 00:41:53,974
miny...moe.
447
00:41:54,044 --> 00:41:55,011
¡No!
448
00:41:56,814 --> 00:41:58,076
Vaya.
449
00:41:58,148 --> 00:41:59,638
¡Ah!
450
00:41:59,717 --> 00:42:01,947
¡No, no!
451
00:42:02,019 --> 00:42:04,419
¡Ah!
452
00:42:08,826 --> 00:42:09,884
Mirar.
453
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
¡Shh!
454
00:42:17,001 --> 00:42:20,300
¡Shh!
455
00:42:20,371 --> 00:42:25,809
♪ Silencio, pequeño bebé,
no digas una palabra ♪
456
00:42:25,876 --> 00:42:30,210
♪ Billy te va a comprar
un ruiseñor ♪
457
00:42:30,281 --> 00:42:34,877
♪ Y si ese ruiseñor
no cantes ♪
458
00:42:55,940 --> 00:42:57,669
Ahh.
459
00:43:08,185 --> 00:43:10,153
Muy bonita.
460
00:43:14,491 --> 00:43:18,552
Muy bonita.
461
00:43:25,169 --> 00:43:26,466
Vamos, muchacho.
462
00:43:29,306 --> 00:43:30,898
¡Llévalo ahí arriba!
463
00:43:33,911 --> 00:43:37,506
¡Jesús, cálmate, muchacho!
464
00:43:37,581 --> 00:43:40,778
Quédate quieto, quédate quieto.
465
00:43:44,421 --> 00:43:45,388
Unh.
466
00:43:51,462 --> 00:43:53,930
¡Muy bien, todos, silencio!
467
00:43:59,970 --> 00:44:03,269
¿Algunas últimas palabras?
468
00:44:03,340 --> 00:44:07,140
Será mejor que oren
nunca nos volvemos a encontrar.
469
00:44:07,211 --> 00:44:10,647
No hay muchas posibilidades
de eso.
470
00:44:10,714 --> 00:44:12,648
¡Cuélgalo!
471
00:44:32,670 --> 00:44:36,037
Ve a buscar la atracción principal.
472
00:44:57,227 --> 00:44:59,457
Vamos.
473
00:44:59,530 --> 00:45:01,088
¡Adelante!
474
00:45:11,675 --> 00:45:13,540
Alguacil...
475
00:45:13,610 --> 00:45:16,374
¿Qué me necesitas?
aquí para?
476
00:45:16,447 --> 00:45:21,077
Porque, señor alcalde, usted es
la cara de este pueblo.
477
00:45:21,151 --> 00:45:23,813
Y como la cara de este pueblo,
478
00:45:23,887 --> 00:45:26,378
es solo apropiado
que estés involucrado
479
00:45:26,457 --> 00:45:29,893
en la impartición de justicia.
480
00:45:29,960 --> 00:45:31,757
Y es porque
me pone dura
481
00:45:31,829 --> 00:45:34,229
verte cagarte en los pantalones!
482
00:46:16,940 --> 00:46:21,639
quien esta listo
¿Para otro ahorcamiento?
483
00:46:30,254 --> 00:46:32,745
Bueno, creo que tú
debería hacer los honores.
484
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
- ¿Yo?
- ¡Leer!
485
00:46:41,265 --> 00:46:45,065
Por el crimen de...
486
00:46:45,135 --> 00:46:47,729
Habla, maldita sea.
No seas tímido.
487
00:46:49,907 --> 00:46:53,206
por el crimen
de causar un alboroto,
488
00:46:53,277 --> 00:46:57,543
oficiales agresores
de la ley,
489
00:46:57,614 --> 00:47:00,014
y el asesinato más repugnante
por tres motivos...
490
00:47:00,083 --> 00:47:01,641
Guillermo.
491
00:47:01,718 --> 00:47:02,707
¡Sigue adelante!
492
00:47:02,786 --> 00:47:04,151
Ahorquemos a la perra.
493
00:47:04,221 --> 00:47:06,382
¡Sí, hazlo!
494
00:47:06,456 --> 00:47:07,889
Declaro
495
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
deberías estarlo
colgado del cuello
496
00:47:09,226 --> 00:47:11,057
hasta morir.
497
00:47:11,128 --> 00:47:13,392
Muerto.
498
00:47:13,463 --> 00:47:15,397
Muerto.
499
00:47:15,465 --> 00:47:17,956
¡Bien dicho!
500
00:47:18,035 --> 00:47:19,559
¡Sigue con esto!
501
00:47:19,636 --> 00:47:20,967
¡Joder, sí!
502
00:47:22,239 --> 00:47:24,503
Rayne!
503
00:47:24,575 --> 00:47:26,543
¿Es este un amigo tuyo?
504
00:47:36,486 --> 00:47:37,714
¿Qué demonios?
505
00:47:43,493 --> 00:47:45,324
Hijo de puta.
506
00:47:46,496 --> 00:47:47,326
Rayne!
507
00:47:51,335 --> 00:47:53,895
No desobedecerás
508
00:47:53,971 --> 00:47:55,598
¡Eh!
509
00:48:03,013 --> 00:48:04,981
¡Dispárale!
510
00:48:26,303 --> 00:48:27,668
Vamos a buscarla.
¡Adelante!
511
00:48:45,255 --> 00:48:47,314
¡Hee-ya!
512
00:48:55,465 --> 00:48:57,399
Muy valiente, pequeño barman.
513
00:48:57,467 --> 00:49:00,800
¿Qué deseas?
514
00:49:00,871 --> 00:49:02,600
Tu vida.
515
00:49:05,575 --> 00:49:06,542
Unh.
516
00:49:19,589 --> 00:49:21,648
Vaya.
517
00:49:30,434 --> 00:49:32,402
Vuelve adentro.
518
00:49:48,819 --> 00:49:50,912
Ella tiene que estar por aquí en alguna parte.
519
00:49:50,988 --> 00:49:53,081
¡Vamos, por aquí!
520
00:49:53,156 --> 00:49:55,556
Parece que te vendría bien un amigo.
521
00:49:55,625 --> 00:49:58,025
No seas un maldito ferrocarril
en Liberación.
522
00:49:58,095 --> 00:49:59,585
Me acabo de quemar
una estación de ferrocarril.
523
00:50:34,064 --> 00:50:35,463
Vamos ahora.
524
00:50:35,532 --> 00:50:36,658
Sólo tómate un poquito.
525
00:50:36,733 --> 00:50:37,961
Un poquito, un poquito.
526
00:50:38,035 --> 00:50:39,263
Ahí tienes.
527
00:50:45,876 --> 00:50:48,106
Seguro que no haces amigos fácil,
¿tú?
528
00:50:50,113 --> 00:50:52,547
Te vi matar a tres
de esos tontos anoche.
529
00:50:52,616 --> 00:50:55,676
Nada mal para una noche de trabajo.
530
00:50:55,752 --> 00:50:58,653
Aún queda camino por recorrer.
531
00:50:58,722 --> 00:51:02,419
Sí, bueno, no lo eres
yendo a cualquier parte hoy.
532
00:51:02,492 --> 00:51:03,982
O esta noche.
533
00:51:04,061 --> 00:51:05,995
O la semana que viene, de hecho.
534
00:51:06,063 --> 00:51:08,793
Eso es demasiado tiempo.
535
00:51:08,865 --> 00:51:10,890
Mujer, tienes suerte
estar respirando.
536
00:51:10,967 --> 00:51:13,527
Te golpearon un par de veces
cuando estabas en el agua.
537
00:51:16,406 --> 00:51:17,805
B- Sangre.
538
00:51:17,874 --> 00:51:20,672
Sí.
539
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Perdiste mucho.
540
00:51:21,945 --> 00:51:25,278
No, necesito... sangre.
541
00:51:25,348 --> 00:51:27,373
¿Qué?
542
00:51:27,451 --> 00:51:31,387
La sangre me ayudará a sanar.
543
00:51:33,590 --> 00:51:35,558
¿Eres un vampiro?
544
00:51:37,094 --> 00:51:38,857
¿Qué clase de vampiro?
545
00:51:38,929 --> 00:51:40,419
puede caminar a la luz del día
546
00:51:40,497 --> 00:51:42,556
y cruzar el agua?
547
00:51:42,632 --> 00:51:46,398
Dhampir, mitad humano.
548
00:51:46,470 --> 00:51:50,668
no lo sabia
tal cosa era posible.
549
00:51:50,740 --> 00:51:51,968
Entonces, ¿qué significa eso?
Tu mamá-
550
00:51:52,042 --> 00:51:54,840
Violada...
551
00:51:54,911 --> 00:51:57,675
por un vampiro.
552
00:52:00,750 --> 00:52:01,978
La sangre animal funciona,
553
00:52:02,052 --> 00:52:04,077
pero la sangre humana es mejor.
554
00:52:10,627 --> 00:52:12,720
¿Cuanto necesitas?
555
00:52:12,796 --> 00:52:15,560
Tanto...
556
00:52:32,449 --> 00:52:33,416
Unh.
557
00:52:38,488 --> 00:52:42,081
Ahí tienes.
558
00:52:45,529 --> 00:52:48,225
Eso es todo.
Eso es todo.
559
00:52:58,108 --> 00:52:59,700
¡Basta, basta, basta!
560
00:52:59,776 --> 00:53:02,643
¡Suficiente!
Maldita sea, mujer.
561
00:53:12,389 --> 00:53:14,118
Podrías haberlo puesto en una taza.
562
00:53:14,191 --> 00:53:17,422
Sí, tal vez la próxima vez
Lo pondremos en una taza, ¿verdad?
563
00:53:34,211 --> 00:53:36,236
Rayne!
564
00:53:36,313 --> 00:53:38,804
Recogí estos
en Liberación.
565
00:53:38,882 --> 00:53:40,281
Gracias.
566
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
Intenta aferrarte a ellos
la próxima vez.
567
00:53:46,790 --> 00:53:48,257
Unh.
568
00:53:53,730 --> 00:53:55,061
Bueno, eso se ve mucho mejor.
569
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
Sabes, creo
necesitaremos algo de ayuda.
570
00:53:59,736 --> 00:54:02,466
Un par de armas extra serían
bastante útil, ¿sabes?
571
00:54:02,539 --> 00:54:04,166
Sí, ¿tienes alguno en mente?
572
00:54:04,241 --> 00:54:06,232
Sí, lo hago.
573
00:54:07,844 --> 00:54:09,812
Vamos, Joe, por aquí.
Haz una copia de seguridad.
574
00:54:10,947 --> 00:54:12,471
Eso, muchacho.
575
00:54:45,015 --> 00:54:47,210
Déjame adivinar.
576
00:54:47,284 --> 00:54:48,342
¿Dios?
577
00:54:48,418 --> 00:54:49,749
No exactamente.
578
00:54:59,629 --> 00:55:01,187
¿Amigo tuyo?
579
00:55:01,264 --> 00:55:02,697
Aún no.
580
00:55:06,136 --> 00:55:08,400
Tu objetivo es ser moldeado
581
00:55:08,471 --> 00:55:10,405
por su bondad.
582
00:55:10,473 --> 00:55:14,409
¿O terminarás
¡En los fuegos ardientes del infierno!
583
00:55:17,414 --> 00:55:21,874
Oh, escucho esas voces.
584
00:55:21,951 --> 00:55:27,753
Esas voces enfermizas y pervertidas...
585
00:55:27,824 --> 00:55:30,292
ese susurro...
psst psst psst..
586
00:55:30,360 --> 00:55:33,158
y burlarse...
¡Ja, ja, ja!
587
00:55:33,229 --> 00:55:35,197
Pero esos son los aleteos,
588
00:55:35,265 --> 00:55:38,894
meneando, maldito
lenguas de sodomitas!
589
00:55:38,968 --> 00:55:41,266
¡Sí!
Deja que el miedo se apodere de ti.
590
00:55:41,338 --> 00:55:43,135
Deja que te agarre
por tus intestinos
591
00:55:43,206 --> 00:55:47,836
y tirarte pateando
y gritando a la luz!
592
00:55:47,911 --> 00:55:51,108
Porque el miedo es el camino
del Señor, Nuestro Salvador.
593
00:55:51,181 --> 00:55:53,376
El miedo es lo que mantendrá
594
00:55:53,450 --> 00:55:56,078
la oscuridad de tu puerta.
595
00:55:56,152 --> 00:55:59,553
La oscuridad que tienta
y busca
596
00:55:59,622 --> 00:56:02,921
para atraer a los justos
597
00:56:02,992 --> 00:56:06,291
del camino al paraíso.
598
00:56:06,363 --> 00:56:10,390
Paraíso, te lo digo.
599
00:56:12,402 --> 00:56:15,371
Paraíso, no seas
el dulce néctar
600
00:56:15,438 --> 00:56:17,303
encontrado en el fondo de una botella.
601
00:56:17,374 --> 00:56:21,504
El paraíso no sea
602
00:56:21,578 --> 00:56:24,843
los labios húmedos e hinchados
603
00:56:24,914 --> 00:56:27,212
entre los muslos de una virgen.
604
00:56:31,187 --> 00:56:34,782
No, el paraíso sea la apertura.
605
00:56:34,858 --> 00:56:37,486
de vuestros corazones sucios
y tus mentes pecaminosas
606
00:56:37,560 --> 00:56:41,826
a la gloria
de Nuestro Señor y Salvador.
607
00:56:41,898 --> 00:56:44,196
¡Arrepiéntete, te lo digo!
608
00:56:44,267 --> 00:56:46,895
Arrepiéntete de tu inmundicia
y caminos paganos,
609
00:56:46,970 --> 00:56:47,994
o condenarte a ti mismo
610
00:56:48,071 --> 00:56:50,801
a la condenación y la sodomía
611
00:56:50,874 --> 00:56:55,243
en los crueles fuegos del infierno.
612
00:56:55,311 --> 00:56:58,747
Ahora te traigo la salvación
justo ahí.
613
00:56:58,815 --> 00:57:02,273
Y te traigo el perdon
justo ahí.
614
00:57:02,352 --> 00:57:07,619
Sí, juntos hay
Todavía hay tiempo para eso.
615
00:57:07,690 --> 00:57:10,989
Pero deberías saber...
616
00:57:11,060 --> 00:57:13,255
ese perdon...
617
00:57:20,036 --> 00:57:23,528
perdon
no es barato.
618
00:57:26,209 --> 00:57:30,305
Sí, eso es correcto.
619
00:57:30,380 --> 00:57:31,608
Así es.
620
00:57:31,714 --> 00:57:34,239
¡Así es!
621
00:57:34,317 --> 00:57:36,877
Dona todo lo que tienes a Dios
622
00:57:36,953 --> 00:57:38,887
y su glorioso
reino celestial.
623
00:57:38,955 --> 00:57:40,422
es la unica manera
para estar seguro
624
00:57:40,490 --> 00:57:45,757
de tu espacio en el paraíso
cuando el fin esté sobre ti.
625
00:57:45,829 --> 00:57:48,059
Muchas gracias.
626
00:57:48,131 --> 00:57:50,031
Pásalo.
627
00:58:00,743 --> 00:58:03,143
Ahora ahí tienes.
¿Ver?
628
00:58:03,213 --> 00:58:05,704
¿Fue tan difícil arrepentirse?
629
00:58:30,273 --> 00:58:32,639
no se si
o reír o llorar.
630
00:58:34,210 --> 00:58:37,145
Como yo lo veo,
Tienes tres opciones.
631
00:58:37,213 --> 00:58:39,807
uno, los ponemos
quería pósters
632
00:58:39,883 --> 00:58:41,441
y deja que la gente del pueblo
ponerte una cuerda.
633
00:58:41,518 --> 00:58:43,611
O dos...
634
00:58:43,686 --> 00:58:47,349
les ahorramos el problema
y colgarnos nosotros mismos.
635
00:58:47,423 --> 00:58:49,891
O tres...
636
00:58:49,959 --> 00:58:52,450
te unes a nosotros
en nuestras buenas obras
637
00:58:52,529 --> 00:58:54,087
y redimir tu alma.
638
00:58:54,163 --> 00:58:55,460
¿Qué será?
639
00:58:59,936 --> 00:59:01,665
Bueno, ¿qué tipo de buen trabajo?
640
00:59:01,738 --> 00:59:04,002
¿Estamos hablando de ahí, mi señora?
641
00:59:04,073 --> 00:59:05,540
librar al mundo
642
00:59:05,608 --> 00:59:08,270
de todos los paganos
escoria de vampiros.
643
00:59:10,713 --> 00:59:12,738
Bueno, diablos, ¿por qué no
¿acabas de decirlo?
644
00:59:12,815 --> 00:59:15,943
Nadie va a colgar a un tipo
por tomar dinero, ¿verdad?
645
00:59:17,554 --> 00:59:19,488
Sí.
646
00:59:19,556 --> 00:59:22,855
Tengo tiempo de conseguir mi sombrero.
647
00:59:22,926 --> 00:59:24,291
Muy bien, vámonos.
648
00:59:26,796 --> 00:59:28,058
Eso fue fácil.
649
00:59:28,131 --> 00:59:29,928
Gracias, Jesús.
650
00:59:44,380 --> 00:59:47,349
ustedes chicos mejor
espera aquí.
651
00:59:47,417 --> 00:59:48,816
no queremos
para conseguir a nuestro hombre
652
00:59:48,885 --> 00:59:51,115
sobreexcitado
por toda la empresa.
653
00:59:51,187 --> 00:59:53,917
Oh, creo que lo estará
lo suficientemente emocionado para verte.
654
00:59:53,990 --> 00:59:55,787
Rayne, ten cuidado
ahí dentro.
655
00:59:55,858 --> 00:59:57,621
este es un personaje dificil
estás tratando.
656
00:59:57,694 --> 00:59:59,127
Ahora ¿por qué más querría
657
00:59:59,195 --> 01:00:01,129
para estar solicitando su compañía?
658
01:00:07,036 --> 01:00:08,298
¿A dónde diablos vas?
659
01:00:08,371 --> 01:00:10,032
Voy adentro.
660
01:00:10,106 --> 01:00:11,835
¿Vienes?
661
01:00:11,908 --> 01:00:14,035
No, no tengo dinero.
662
01:00:14,110 --> 01:00:15,270
Toma, te invito.
663
01:00:17,647 --> 01:00:19,308
Gracias, Jesús.
664
01:00:29,859 --> 01:00:31,349
Date prisa con ese whisky,
665
01:00:31,427 --> 01:00:32,394
¿Lo harías, mujer?
666
01:00:32,462 --> 01:00:33,486
¡Entra aquí!
667
01:00:33,563 --> 01:00:36,396
¡Je, je!
668
01:00:41,571 --> 01:00:43,471
¡Whisky!
669
01:00:45,241 --> 01:00:46,435
¿Es Franson el que está dentro?
670
01:00:46,509 --> 01:00:48,033
Piensa que sí.
671
01:00:48,111 --> 01:00:49,135
Soy el nombre del Señor,
672
01:00:49,212 --> 01:00:50,839
Estoy aquí para exorcizar
mis demonios.
673
01:00:50,913 --> 01:00:51,880
¡Sí!
674
01:00:51,948 --> 01:00:53,506
Vamos, te tocaré
mi Biblia.
675
01:01:05,962 --> 01:01:07,623
Ahora hola!
676
01:01:14,137 --> 01:01:16,765
¡Oh, vaya!
677
01:01:16,839 --> 01:01:18,136
¿Eres una de las chicas de Hannah?
678
01:01:20,109 --> 01:01:22,236
- Tal vez.
- Sí.
679
01:01:29,085 --> 01:01:31,019
¡Mmmm!
680
01:01:31,087 --> 01:01:35,080
¡Mírate!
¡Ah!
681
01:01:35,158 --> 01:01:37,922
¡Mmm! ¡Mmm!
682
01:01:37,994 --> 01:01:40,360
No sé por dónde empezar,
la parte superior o la inferior.
683
01:01:42,832 --> 01:01:46,324
¡Señor! ¡Ja!
684
01:01:46,402 --> 01:01:48,336
Te voy a dar
el viaje de tu vida.
685
01:01:53,042 --> 01:01:54,009
¡Ah!
686
01:01:54,077 --> 01:01:56,602
Eres uno de esos, ¿verdad?
687
01:01:56,679 --> 01:01:59,546
¡Bueno, está bien!
688
01:01:59,615 --> 01:02:00,673
¡Oh!
689
01:02:00,750 --> 01:02:03,651
Yo también soy uno de esos.
690
01:02:03,720 --> 01:02:05,244
Apuesto a que lo eres.
691
01:02:08,357 --> 01:02:10,257
¡Oh!
692
01:02:10,326 --> 01:02:13,193
No puedo moverme.
693
01:02:13,262 --> 01:02:15,196
Ese es el punto.
694
01:02:15,264 --> 01:02:17,528
¡Eso es bueno!
695
01:02:17,600 --> 01:02:19,158
¡Sí!
696
01:02:26,542 --> 01:02:30,603
Ahora... tengo
una propuesta para ti.
697
01:02:30,680 --> 01:02:33,774
quiero tu
atención indivisa.
698
01:02:33,850 --> 01:02:35,875
Escuche atentamente.
699
01:02:35,952 --> 01:02:38,216
No querrás arruinar esto.
700
01:02:38,287 --> 01:02:41,950
¿Maté a uno de tus amigos?
701
01:02:42,024 --> 01:02:43,389
o tus parientes?
702
01:02:43,459 --> 01:02:45,859
Ni.
703
01:02:45,928 --> 01:02:48,419
Queremos que mates por nosotros.
704
01:02:50,032 --> 01:02:51,192
¿OMS?
705
01:02:52,902 --> 01:02:54,699
Más bien qué.
706
01:02:54,771 --> 01:02:56,568
¿Qué?
707
01:02:56,639 --> 01:02:58,197
Vampiros.
708
01:03:01,344 --> 01:03:03,471
¿Estás con nosotros?
709
01:03:13,856 --> 01:03:15,585
¡Sí!
710
01:03:20,163 --> 01:03:22,495
¿Todavía vas a follarme?
711
01:03:25,768 --> 01:03:27,429
¡Oh, Predicador, sí!
712
01:03:27,503 --> 01:03:28,492
¡Aleluya!
713
01:04:05,241 --> 01:04:08,233
Tengo algo aquí
Será de gran ayuda.
714
01:04:08,311 --> 01:04:10,211
Una ofrenda.
715
01:04:10,279 --> 01:04:12,873
No.
716
01:04:12,949 --> 01:04:14,917
No, balas de plata
frotado con ajo.
717
01:04:14,984 --> 01:04:16,508
Herramientas de nuestro oficio.
718
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Bien.
719
01:04:17,954 --> 01:04:19,353
Un hombre según mi corazón.
720
01:04:26,295 --> 01:04:29,196
Predicador, necesitamos una bendición.
721
01:04:29,265 --> 01:04:31,733
Bueno, mierda, sí.
Sería un honor.
722
01:04:31,801 --> 01:04:33,769
Eh...
723
01:04:40,943 --> 01:04:42,604
Querido Señor en el Cielo,
724
01:04:42,678 --> 01:04:44,475
estamos reunidos aquí
en esta víspera
725
01:04:44,547 --> 01:04:46,777
con nuestras almas al descubierto.
726
01:04:46,849 --> 01:04:50,148
Te pedimos, Dios,
para darnos misericordia
727
01:04:50,219 --> 01:04:53,484
cuando llegue el momento del sacrificio
cae sobre nosotros.
728
01:04:56,759 --> 01:04:57,987
Han vagado por la tierra
729
01:04:58,060 --> 01:05:01,029
durante miles de años.
730
01:05:01,097 --> 01:05:04,931
Alimentándose de los mansos,
los empobrecidos.
731
01:05:05,001 --> 01:05:06,263
Han abandonado a Dios,
732
01:05:06,335 --> 01:05:10,066
y Dios ha abandonado
sus víctimas.
733
01:05:10,139 --> 01:05:12,733
Para el pueblo de la Liberación,
734
01:05:12,808 --> 01:05:16,266
madres, padres, hijas, hijos,
735
01:05:16,345 --> 01:05:18,540
es por ellos que hacemos esto.
736
01:05:24,186 --> 01:05:27,952
En condiciones de servidumbre oscura
como hermanos somos.
737
01:05:31,127 --> 01:05:32,924
Por esto
lo juramos solemnemente.
738
01:05:37,466 --> 01:05:39,661
Porque no hay nadie más que nosotros
¿A quién le importa?
739
01:05:47,143 --> 01:05:49,202
Estamos juntos como uno solo,
luchamos juntos
740
01:05:49,278 --> 01:05:52,008
y morimos juntos.
741
01:05:55,017 --> 01:05:56,109
¡Sí!
742
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
¡Gracias!
743
01:06:10,266 --> 01:06:10,732
Franklin, por favor.
744
01:06:13,269 --> 01:06:14,736
debe haber algo
podemos hacer.
745
01:06:14,804 --> 01:06:15,998
Mis hijos están ahí fuera.
746
01:06:16,072 --> 01:06:19,974
Marta, el diablo se apresura.
747
01:06:20,042 --> 01:06:21,805
Es mi creencia que...
748
01:06:21,877 --> 01:06:24,471
Billy simplemente está usando a nuestros hijos.
749
01:06:24,547 --> 01:06:26,037
para poder controlarnos.
750
01:06:26,115 --> 01:06:28,140
Si les sucediera algún daño,
751
01:06:28,217 --> 01:06:30,617
el no tendria lo mismo
influencia sobre nuestras decisiones.
752
01:06:30,686 --> 01:06:34,315
Él va a esperar hasta
el ferrocarril pasa
753
01:06:34,390 --> 01:06:37,154
y tomar tantas vidas
como el puede
754
01:06:37,226 --> 01:06:39,023
para alimentar su sed de sangre.
755
01:06:39,095 --> 01:06:42,087
Sin embargo, si alguien
iban a decirle
756
01:06:42,164 --> 01:06:44,189
que el ferrocarril
ya no viaja
757
01:06:44,266 --> 01:06:46,166
a través de nuestro hermoso pueblo,
758
01:06:46,235 --> 01:06:47,202
él se iría.
759
01:06:47,269 --> 01:06:51,535
Dios pueda alma,
Le diré esa mentira.
760
01:06:51,607 --> 01:06:53,871
Hablaré con él.
761
01:06:53,943 --> 01:06:56,776
Estaré confiado...
762
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
prevaleceremos.
763
01:07:00,783 --> 01:07:02,250
¿Nos sentamos aquí?
764
01:07:03,586 --> 01:07:04,610
Hasta que llegue el momento adecuado.
765
01:07:15,331 --> 01:07:18,164
Señor alcalde...
766
01:07:18,234 --> 01:07:19,826
Sé que no es mi lugar.
767
01:07:19,902 --> 01:07:24,566
Soy... sólo soy un espectador, pero...
768
01:07:24,640 --> 01:07:27,939
el va a ver
justo a través de eso.
769
01:07:28,010 --> 01:07:31,104
Sr. Piles, aunque sea
solo un alcalde
770
01:07:31,180 --> 01:07:33,341
de un pequeño pueblo del Oeste,
771
01:07:33,416 --> 01:07:36,044
Creo que sé algo
de la naturaleza de las personas
772
01:07:36,118 --> 01:07:39,178
y los que no lo son
773
01:07:39,255 --> 01:07:41,450
pero toma su apariencia.
774
01:07:41,524 --> 01:07:43,651
el esta lleno
con el ansia de sangre.
775
01:07:43,726 --> 01:07:45,557
Es lo único que le importa.
776
01:07:45,628 --> 01:07:47,459
el escuchara
lo que quiere escuchar,
777
01:07:47,530 --> 01:07:50,363
y él avanza hacia
sus objetivos y sus fines.
778
01:07:52,435 --> 01:07:54,596
Es mi responsabilidad.
779
01:07:58,240 --> 01:07:59,901
Es una mala idea.
780
01:09:08,844 --> 01:09:11,244
Mira, ella ha vuelto.
781
01:09:11,313 --> 01:09:12,678
Y ella trajo ayuda.
782
01:09:19,088 --> 01:09:20,055
Déjame ver.
783
01:10:39,235 --> 01:10:41,669
¡Billy el Niño!
784
01:10:41,737 --> 01:10:43,602
El azufre
te está llamando!
785
01:10:47,843 --> 01:10:49,834
¿Oíste eso?
786
01:10:49,912 --> 01:10:51,777
¿Qué?
787
01:10:54,850 --> 01:10:56,147
Exactamente.
788
01:11:00,122 --> 01:11:02,682
Y los fuegos ardientes del infierno
llovió sobre ellos.
789
01:11:09,598 --> 01:11:11,566
¡Cortejar!
790
01:11:14,703 --> 01:11:16,227
¡Vete, cobarde!
791
01:12:14,263 --> 01:12:15,662
¡Eh!
792
01:13:40,082 --> 01:13:42,880
Entonces, oye, ¿cómo es que
¿Te llaman Bolsa de Limo?
793
01:13:42,951 --> 01:13:44,145
¿Me llaman Bolsa de Slime?
794
01:13:44,219 --> 01:13:46,210
Sí.
Vamos.
795
01:13:55,631 --> 01:13:57,292
¿Qué, no pudiste hundirte?
796
01:14:03,172 --> 01:14:05,197
Voy a salir.
797
01:14:05,274 --> 01:14:07,765
Marta, creo
maría y sally
798
01:14:07,843 --> 01:14:09,868
estaría mejor
con una madre que está viva,
799
01:14:09,945 --> 01:14:11,503
ni dos metros bajo tierra.
800
01:15:16,378 --> 01:15:18,608
¡No, no!
801
01:15:20,749 --> 01:15:24,048
Parece que tienes que tener
tus manos llenas.
802
01:15:31,894 --> 01:15:33,953
Creo que deberíamos salir ahí.
803
01:15:35,764 --> 01:15:38,392
Deberíamos salir-
804
01:15:40,869 --> 01:15:42,302
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
805
01:15:42,371 --> 01:15:44,532
¡Sois un montón de cobardes!
806
01:15:46,542 --> 01:15:47,839
Esos hombres de ahí fuera.
807
01:15:47,910 --> 01:15:50,310
Están poniendo sus vidas
en juego por tu gente.
808
01:15:50,379 --> 01:15:52,108
Para ti y tus hijos,
809
01:15:52,180 --> 01:15:55,616
y todo lo que puedes hacer
¿Es simplemente quedarse aquí?
810
01:15:55,684 --> 01:15:58,881
Es por eso que Billy tiene
control de la Liberación!
811
01:15:58,954 --> 01:16:01,923
Porque este pueblo está lleno
con un montón de-
812
01:16:05,360 --> 01:16:07,794
Sr. Piles, ¿sabe usted?
¿Cómo usar eso?
813
01:16:12,167 --> 01:16:15,364
Bueno, ¿a qué estás esperando?
814
01:16:15,437 --> 01:16:16,961
esperando ser
sacrificado como ganado
815
01:16:17,039 --> 01:16:18,404
en un matadero
816
01:16:18,473 --> 01:16:20,907
entonces este demonio engendra
te puede drenar?
817
01:16:25,047 --> 01:16:26,708
¡Eh!
818
01:16:37,025 --> 01:16:38,617
Mmm.
819
01:16:38,694 --> 01:16:41,595
Madurado en la vid.
820
01:16:41,663 --> 01:16:43,688
Y listo para arrancar.
821
01:16:43,765 --> 01:16:45,392
No los quieres Billy.
822
01:16:45,467 --> 01:16:46,695
Me quieres.
823
01:16:46,768 --> 01:16:48,599
molestar a alguien
tu propio tamaño.
824
01:17:13,929 --> 01:17:15,863
Billy el Niño.
825
01:17:15,931 --> 01:17:18,263
intimidar al otro
niños pequeños, ¿eh?
826
01:17:18,333 --> 01:17:20,858
Déjalo ir, Rayne.
827
01:17:20,936 --> 01:17:24,030
Liberación.
828
01:17:24,106 --> 01:17:27,132
Entonces tal vez...
829
01:17:27,209 --> 01:17:31,077
podemos compartir
una comida juntos.
830
01:17:33,448 --> 01:17:37,350
Sabe dulce...
831
01:17:37,419 --> 01:17:39,182
sangre joven...
832
01:17:41,056 --> 01:17:43,581
en tus labios...
833
01:17:43,659 --> 01:17:45,650
otra vez.
834
01:17:45,727 --> 01:17:46,887
¿Mmm?
835
01:17:46,962 --> 01:17:49,328
no quieres joder
¡Conmigo, Billy!
836
01:17:51,266 --> 01:17:54,724
Tus hijos están ahí afuera.
837
01:17:54,803 --> 01:17:57,363
Puede que no haya
mucho futuro para este pueblo,
838
01:17:57,439 --> 01:17:59,737
pero no hay futuro
en absoluto sin hijos.
839
01:18:01,243 --> 01:18:06,044
Aaron, dos niños.
840
01:18:06,114 --> 01:18:08,582
Percy, tienes
una niña, ¿no?
841
01:18:11,186 --> 01:18:14,087
Bueno, entonces... ¿conmigo?
842
01:18:51,927 --> 01:18:53,485
¿A dónde carajo fue?
843
01:18:59,568 --> 01:19:02,036
Jesús, Ohrist, follando las tetas.
844
01:19:04,473 --> 01:19:09,240
Suelta esos cinturones de armas
muy lento.
845
01:19:12,647 --> 01:19:15,138
No deberías fumar.
846
01:19:20,956 --> 01:19:22,548
No deberías decir malas palabras.
847
01:19:22,624 --> 01:19:26,321
estas superado en personal
y superado en armas,
848
01:19:26,394 --> 01:19:28,453
sucios perros bastardos.
849
01:19:30,499 --> 01:19:33,229
Sí, bueno, igualemos
esas probabilidades entonces.
850
01:19:44,412 --> 01:19:45,936
Tus hombres están muertos.
851
01:19:46,014 --> 01:19:51,247
Este pueblo, mi despensa,
852
01:19:51,319 --> 01:19:54,152
está casi seco.
853
01:19:54,222 --> 01:19:57,419
Pero...
854
01:19:57,492 --> 01:20:00,427
en unos dias...
855
01:20:00,495 --> 01:20:02,690
el ferrocarril vendrá
856
01:20:02,764 --> 01:20:06,598
abrir el resto
del país a mi alcance.
857
01:20:08,136 --> 01:20:11,833
Engendraré un ejército.
858
01:20:11,907 --> 01:20:14,603
Y se extenderá
859
01:20:14,676 --> 01:20:18,339
a lo largo de estas vías del tren
860
01:20:18,413 --> 01:20:20,210
como la sangre
861
01:20:20,282 --> 01:20:23,342
en las venas de hierro
de esta tierra
862
01:20:23,418 --> 01:20:24,749
hasta que nada
863
01:20:24,820 --> 01:20:28,722
está ante mi voluntad.
864
01:20:31,126 --> 01:20:33,526
Acepta lo que eres.
865
01:20:35,363 --> 01:20:37,024
Únase a mí.
866
01:20:37,098 --> 01:20:38,565
Puaj.
867
01:20:38,633 --> 01:20:42,194
Gobierna a mi lado.
868
01:20:42,270 --> 01:20:44,238
Quita tus manos de mí.
869
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
¿Sí?
870
01:22:11,192 --> 01:22:12,250
Sí.
871
01:22:19,567 --> 01:22:20,625
Date la vuelta,
872
01:22:20,702 --> 01:22:22,169
¡Malditos perros amarillos!
873
01:22:48,530 --> 01:22:50,657
¡Ah!
874
01:23:15,724 --> 01:23:17,123
¡Ah!
875
01:23:43,451 --> 01:23:45,749
¡Grr!
876
01:24:18,219 --> 01:24:21,154
Bueno, Sr. Piles...
877
01:24:21,222 --> 01:24:22,746
Me gustaría mostrarte
878
01:24:22,824 --> 01:24:24,314
la calle principal...
879
01:24:25,427 --> 01:24:26,553
de Liberación.
880
01:24:39,340 --> 01:24:40,307
¡Eh!
881
01:24:42,444 --> 01:24:43,843
Escúchenme, pecadores.
882
01:24:43,912 --> 01:24:47,609
Estarás muerto
antes de que termine la noche.
883
01:24:55,723 --> 01:24:59,955
Ya no eres bienvenido
¡en liberación!
884
01:25:00,028 --> 01:25:00,995
¡Eh!
885
01:25:05,233 --> 01:25:07,258
Oh.
886
01:25:28,990 --> 01:25:30,924
Dios mío, ¿viste eso?
887
01:25:30,992 --> 01:25:33,358
¿Viste eso?
888
01:25:35,997 --> 01:25:38,090
¡No puedo hacer esto solo!
889
01:25:58,052 --> 01:25:59,781
¡Predicador!
890
01:26:14,002 --> 01:26:15,902
¡Guillermo, corre!
891
01:26:15,970 --> 01:26:17,835
Vamos, chicos.
892
01:26:30,985 --> 01:26:33,351
Sin armas.
893
01:26:33,421 --> 01:26:37,551
Quiero sentir... piel.
894
01:26:37,625 --> 01:26:41,789
Ah, ahora jugamos.
895
01:27:02,784 --> 01:27:05,412
Ya terminó, Predicador.
896
01:27:05,553 --> 01:27:06,850
No deberías haber hecho eso.
897
01:27:10,325 --> 01:27:11,758
Chupa plomo.
898
01:27:46,227 --> 01:27:47,854
¡Eh!
899
01:27:55,169 --> 01:27:57,330
¡Eh!
900
01:28:12,086 --> 01:28:15,544
Siempre disfruto de un poco de deporte.
antes de una comida.
901
01:28:15,623 --> 01:28:19,923
Es abrir el apetito.
Hace que los jugos fluyan.
902
01:28:19,994 --> 01:28:22,827
debo confesar
903
01:28:22,897 --> 01:28:24,489
a estar un poco mareado
904
01:28:24,565 --> 01:28:27,056
en mi primer gusto
de Dhampir.
905
01:28:27,135 --> 01:28:29,035
No soy tan dulce como parece.
906
01:28:29,103 --> 01:28:32,129
Bueno, entonces deberíamos hacer
la carne más tierna.
907
01:28:32,206 --> 01:28:34,071
¡Eh!
908
01:28:38,146 --> 01:28:39,841
Te ofrecí grandeza.
909
01:28:39,914 --> 01:28:41,541
¡Eh!
910
01:28:41,616 --> 01:28:44,141
te ofrecí historia
a mi lado.
911
01:28:44,218 --> 01:28:47,153
Y lo tiraste todo por la borda
para estos animales.
912
01:28:47,221 --> 01:28:49,314
¡Por estas ovejas!
913
01:28:49,390 --> 01:28:51,358
¡Ah!
914
01:28:54,562 --> 01:28:56,860
¿Es este tu pastor?
915
01:28:56,931 --> 01:28:59,491
¿Eh, mi pequeño rebaño?
916
01:28:59,567 --> 01:29:02,161
¿Es este el indicado?
917
01:29:02,236 --> 01:29:04,397
¿Quién ha hecho vuestros insignificantes corazones?
918
01:29:04,472 --> 01:29:07,737
¿Audaz con esperanza?
919
01:29:07,809 --> 01:29:09,902
Bien.
920
01:29:09,977 --> 01:29:12,878
El sabor de la desesperación
es mucho más dulce
921
01:29:12,947 --> 01:29:16,246
cuando está roto
desde la cuna de la fe.
922
01:29:18,553 --> 01:29:20,418
Y ahora...
923
01:29:20,488 --> 01:29:22,786
¡ahora comienza la matanza!
924
01:29:24,926 --> 01:29:29,386
Te quejaste cuando tomé
tus hijos.
925
01:29:32,667 --> 01:29:34,601
Ahora mirarás
926
01:29:34,669 --> 01:29:36,899
mientras los escurro.
927
01:29:36,971 --> 01:29:39,565
Llorar mientras mueren
928
01:29:39,640 --> 01:29:42,438
y maldices a tu Dios
929
01:29:42,510 --> 01:29:44,978
cuando resucite de entre los muertos
930
01:29:45,046 --> 01:29:49,608
para abrirles la garganta
¡a mis órdenes!
931
01:29:49,684 --> 01:29:54,553
Ahora comienza la matanza.
932
01:29:56,157 --> 01:29:57,886
¡Billy!
933
01:29:59,994 --> 01:30:02,485
Hagamos algo al respecto
Esa risa desagradable tuya.
934
01:30:08,569 --> 01:30:10,901
¡Yargh!
935
01:30:35,730 --> 01:30:36,697
¡Eh!
936
01:30:38,533 --> 01:30:40,524
¡Respaldo!
937
01:30:44,839 --> 01:30:47,535
Gran discurso, armas pequeñas.
938
01:30:47,608 --> 01:30:49,803
estás sobrecompensando
por algo?
939
01:30:49,877 --> 01:30:54,143
estoy enfermo
de tu boca mestiza.
940
01:30:54,215 --> 01:30:55,705
Adiós.
941
01:32:14,128 --> 01:32:15,095
¡María!
942
01:32:15,162 --> 01:32:16,356
¡Mami!
943
01:32:16,430 --> 01:32:17,897
María!
944
01:32:20,968 --> 01:32:22,435
¡Ay María!
945
01:32:24,539 --> 01:32:25,506
¡Mamá!
946
01:32:27,174 --> 01:32:30,507
Déjeme ver.
¿Estás bien?
947
01:32:32,413 --> 01:32:35,143
Mami, Sally no sobrevivió.
948
01:32:35,216 --> 01:32:37,514
Lo sé, cariño.
Lo sé.
949
01:32:56,704 --> 01:32:58,763
¡Maldición!
950
01:32:58,839 --> 01:33:00,170
¡Qué historia!
951
01:33:00,274 --> 01:33:02,640
¡Qué historia!
952
01:33:02,710 --> 01:33:05,645
La verdadera historia de cómo
Occidente fue conquistado.
953
01:33:05,713 --> 01:33:07,374
¿Qué piensas?
¿Sr. Garrett?
954
01:33:07,448 --> 01:33:09,245
Tiene intriga.
Tiene secretos-
955
01:33:09,317 --> 01:33:11,114
Sabes, pensé
Tenías un nuevo trabajo.
956
01:33:11,185 --> 01:33:12,447
Sheriff, ¿no es así?
957
01:33:12,520 --> 01:33:13,509
si,
Ahora soy el sheriff.
958
01:33:15,356 --> 01:33:19,759
Entonces, ¿qué sigue?
959
01:33:19,827 --> 01:33:21,852
Me voy a Tombstone.
960
01:33:21,929 --> 01:33:23,590
Escuché que se consiguieron
algunos problemas
961
01:33:23,664 --> 01:33:26,326
con algunos vampiros
con el nombre de Olanton Gang.
962
01:33:26,400 --> 01:33:27,697
Sí, escuché sobre eso.
963
01:33:27,768 --> 01:33:30,293
Wyatt Earp los persigue.
964
01:33:30,371 --> 01:33:31,531
¿Quizás lo acompañaré?
965
01:33:48,689 --> 01:33:51,089
Newton, la vida es como un pene.
966
01:33:51,158 --> 01:33:52,682
Cuando es difícil, te joden.
967
01:33:52,760 --> 01:33:54,660
Cuando está suave, no hay nada mejor que él.
968
01:33:56,364 --> 01:33:58,332
Tengo que escribir eso.