1 00:05:24,908 --> 00:05:26,328 co se děje? 2 00:05:28,495 --> 00:05:29,745 Měl jsem zlý sen. 3 00:05:29,955 --> 00:05:31,075 Ellie proboha! 4 00:05:31,289 --> 00:05:33,579 Pane Mullinsi, musíte dostat tu dívku odtud. 5 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 Zařídil jsem a místo pro ni, sestro. 6 00:05:35,502 --> 00:05:38,302 Nežádal jsem, abych přišel do vaší mizerné nemocnice. 7 00:05:38,505 --> 00:05:40,795 zůstanu s ní sestro, prosím, děkuji, 8 00:05:41,007 --> 00:05:42,217 děkuji mnohokrát. 9 00:05:45,345 --> 00:05:48,305 Proč mě zdržuješ tady, nejsem ani nemocný! 10 00:05:48,515 --> 00:05:51,095 Je to u nás jediné místo by vás mohl dočasně ubytovat. 11 00:05:53,228 --> 00:05:55,518 Měl jsem vzlétnout hned po pohřbu. 12 00:05:56,773 --> 00:05:57,983 No, ještě není pozdě! 13 00:05:58,692 --> 00:06:01,112 Ellie, jsi ještě nezletilá. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,565 Někde mám otce a jdu ho najít. 15 00:06:06,783 --> 00:06:08,873 Samozřejmě máte a otec, ale ty nevíš 16 00:06:09,077 --> 00:06:11,617 kdo je, nikdo ví, kdo je. 17 00:06:11,830 --> 00:06:13,500 Tvoje matka věděla, ale je mrtvá. 18 00:06:13,707 --> 00:06:16,077 Tedy pokud jde o soud dotčeno, jsi sirotek. 19 00:06:17,168 --> 00:06:18,998 No, pokud jsem obávám se, že mohu dělat 20 00:06:19,212 --> 00:06:20,302 co chci dělat. 21 00:06:20,881 --> 00:06:22,721 Ellie, jsi pod soudním příkazem, 22 00:06:22,924 --> 00:06:24,844 nemůžete opustit kraj. 23 00:06:25,051 --> 00:06:26,641 Chceš mě zastavit? 24 00:06:27,846 --> 00:06:30,516 Jsem sociální pracovník, ne policista. 25 00:06:30,724 --> 00:06:31,874 Ale pokud se o to pokusíte odejít, budu muset 26 00:06:31,892 --> 00:06:33,522 nahlásit to šerifovi. 27 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Dobře, pane Mullins. 28 00:06:41,568 --> 00:06:43,068 Pokud je to ta cesta budeš. 29 00:06:43,278 --> 00:06:46,488 Podívej, jsi teď sirotek a... 30 00:06:46,698 --> 00:06:48,828 Byl jsem sirotek den, kdy jsem se narodil. 31 00:06:49,576 --> 00:06:51,536 Nebo možná ne znát mou matku. 32 00:06:54,873 --> 00:06:57,173 Ano, ano. 33 00:06:57,834 --> 00:06:59,504 Vsadím se, že ano. 34 00:07:01,004 --> 00:07:03,014 Každý tulák a obchodní cestující, 35 00:07:03,214 --> 00:07:05,674 školák starší 16 let znal mou matku. 36 00:07:08,178 --> 00:07:09,638 Jo, jo... 37 00:09:17,891 --> 00:09:18,891 Ach! 38 00:09:18,975 --> 00:09:20,685 Drž to, drž to, drž se, neboj se, 39 00:09:20,894 --> 00:09:22,694 Nechci ti ublížit. 40 00:09:23,438 --> 00:09:25,438 Jmenuji se Ellie Calvin Carruthers. 41 00:09:25,982 --> 00:09:27,042 Možná víte já, pracoval jsem 42 00:09:27,067 --> 00:09:28,737 v divadle Bijoux. 43 00:09:29,152 --> 00:09:31,072 Kdysi jsem viděl strašné spousta z vás, každou sobotu 44 00:09:31,237 --> 00:09:32,527 pro matiné. 45 00:09:33,698 --> 00:09:35,198 Jak to, že jsi mě honil? 46 00:09:35,825 --> 00:09:37,075 Jak to, že jsi utekl? 47 00:09:40,163 --> 00:09:41,913 Myslel jsem, že tebe byl někdo jiný. 48 00:09:43,374 --> 00:09:45,054 Tak tohle řídím já silnice v noci docela dost 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,795 od té doby, co jsem změnil zaměstnání. 50 00:09:48,588 --> 00:09:49,838 Co to má společného se mnou? 51 00:09:50,840 --> 00:09:53,180 No přece s divadlem zavřeno, šel jsem do práce 52 00:09:53,384 --> 00:09:54,764 pro okresního šerifa. 53 00:09:56,471 --> 00:09:58,561 Ach, počkej, vydrž! 54 00:10:01,309 --> 00:10:03,139 Mullins ti to řekl, ne? 55 00:10:03,353 --> 00:10:04,993 Mullins mi to řekl měli noční můry 56 00:10:05,105 --> 00:10:06,725 a že ses vyděsil. 57 00:10:07,357 --> 00:10:08,997 No, vzhledem k čemu prošel jsi... 58 00:10:11,277 --> 00:10:13,777 Ellie, myslím, že bych si to měl vzít vrátíš se do nemocnice. 59 00:10:14,781 --> 00:10:15,951 Pojď. 60 00:10:29,129 --> 00:10:30,269 Určitě ne vypadat jako každý šerif 61 00:10:30,296 --> 00:10:31,376 kdy jsem viděl. 62 00:10:32,715 --> 00:10:34,125 Kde máš uniformu? 63 00:10:36,511 --> 00:10:37,761 Jsem detektiv. 64 00:10:37,971 --> 00:10:40,061 Určitě máš něco divného způsob, jak věci dělat. 65 00:10:41,057 --> 00:10:43,677 Jak tě kdy měl nějaký muž rád stát se detektivem? 66 00:10:44,477 --> 00:10:47,347 Byl jsem obyčejný na chvíli zástupce šerifa, 67 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 a detektiv, kterého jsme měli, 68 00:10:50,066 --> 00:10:51,976 zemřel, ale nikdo z nich Ženatí muži tu práci chtěli 69 00:10:52,193 --> 00:10:53,993 kvůli hodinám. 70 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 No já nikoho nemám. 71 00:10:57,782 --> 00:11:00,082 A plat je 50 dolarů měsíčně navíc. 72 00:11:00,285 --> 00:11:01,785 Nebe pomozte kraji. 73 00:11:04,372 --> 00:11:06,962 Každopádně jsem šel nad případem vaší matky. 74 00:11:08,626 --> 00:11:10,706 Chtěl bych se vás zeptat a pár otázek, Ellie. 75 00:11:11,796 --> 00:11:13,266 Kdybys byl nějaký detektiva, měli byste 76 00:11:13,298 --> 00:11:15,548 zkontrolovat zprávu na vyšetřování koronera. 77 00:11:16,050 --> 00:11:17,890 Všechno jsem jim řekl. 78 00:11:36,279 --> 00:11:38,739 Dobře, teď jsi to řekl koroner, že jsi spal 79 00:11:38,948 --> 00:11:41,778 ve svém pokoji a vy vběhl do sálu. 80 00:11:42,577 --> 00:11:43,827 je to tak. 81 00:11:44,037 --> 00:11:46,407 Že jsi viděl běžet muže z pokoje tvé matky, 82 00:11:46,623 --> 00:11:48,753 tohle všechno bylo před tebou si všiml, že hoří 83 00:11:48,958 --> 00:11:50,128 v domě. 84 00:11:50,835 --> 00:11:52,375 Přesně tak, Calvine. 85 00:11:53,922 --> 00:11:56,932 Teď jsi viděl a kladivo v ruce tohoto muže? 86 00:11:57,926 --> 00:12:00,046 Ne, neviděl jsem kladivo. 87 00:12:01,012 --> 00:12:03,142 Vidím to jen ve svých nočních můrách. 88 00:12:14,067 --> 00:12:15,187 Ellie. 89 00:12:18,696 --> 00:12:20,356 Ellie ti to někdy šlo vidět mužovu tvář? 90 00:12:20,573 --> 00:12:22,873 Ano, bylo to velké a ošklivé. 91 00:12:23,576 --> 00:12:24,616 Hodně jako ty tvoje. 92 00:12:24,827 --> 00:12:25,987 V pořádku. 93 00:12:26,955 --> 00:12:29,665 Tento velký, ošklivý obličej, mít už jsi to někdy viděl? 94 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 Byl jen další jeden z matčiných klientů. 95 00:12:34,045 --> 00:12:35,755 Nějaká je tulá vyzvednuto v baru. 96 00:12:35,964 --> 00:12:37,014 Ellie. 97 00:12:40,510 --> 00:12:41,890 Dobře Ellie to je důležité. 98 00:12:43,763 --> 00:12:45,683 Nyní tento muž, kterého jsi viděl, viděl tvůj obličej? 99 00:12:47,183 --> 00:12:48,983 Viděl vrah vaši tvář? 100 00:12:52,230 --> 00:12:54,520 Asi musel, proč? 101 00:12:55,149 --> 00:12:56,819 Jen proto, že jsi jediný svědek, 102 00:12:57,026 --> 00:12:58,946 a on prostě může přijít tady tě hledám. 103 00:12:59,237 --> 00:13:01,237 A ne kvůli tobě mít hezkou tvář. 104 00:13:02,657 --> 00:13:03,777 Snažíš se mě vyděsit? 105 00:13:03,992 --> 00:13:05,032 Ne. 106 00:13:05,910 --> 00:13:07,410 Ale nevíme kdo je vrah, 107 00:13:07,620 --> 00:13:09,080 nebo kam také zmizel. 108 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Co když ho nikdy nenajdete? 109 00:13:14,377 --> 00:13:15,587 Nevím. 110 00:13:21,968 --> 00:13:23,798 Ale dokud neskončíme hledat ho, 111 00:13:24,012 --> 00:13:26,142 raději žádné nechoď místo sami. 112 00:14:21,819 --> 00:14:23,649 Ahoj Calvine, omlouvám se, že jdu pozdě. 113 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Ano, Harolde, uhm, můžu ti přinést pivo? 114 00:14:27,158 --> 00:14:29,368 Ne, děkuji, chtěl jsi mluvit? 115 00:14:29,577 --> 00:14:30,867 co máš na srdci? 116 00:14:31,079 --> 00:14:32,709 Ach jo, Harolde. 117 00:14:33,623 --> 00:14:37,593 Uhm, co ty a co zemský úřad sociální péče 118 00:14:37,794 --> 00:14:40,884 mít na mysli uhm, Ellie Mastersová? 119 00:14:41,089 --> 00:14:43,169 Doma sirotků, jsem vzít ji tam zítra. 120 00:14:43,383 --> 00:14:44,513 Ah 121 00:14:45,760 --> 00:14:47,680 Určitě je hezká maličkost, že? 122 00:14:47,887 --> 00:14:49,097 Jo. 123 00:14:49,680 --> 00:14:51,080 Vypadá hodně podobně její matka bývala. 124 00:14:51,182 --> 00:14:52,182 Jo. 125 00:14:53,017 --> 00:14:54,517 Chudák Edna Masters. 126 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 Jo. 127 00:14:58,523 --> 00:15:00,903 Řekni mi, Harolde ty a Edna někdy uh... 128 00:15:01,109 --> 00:15:02,859 Co to sakra? dělá to rozdíl? 129 00:15:04,028 --> 00:15:06,698 No o tom pochybuji muž v kraji ne. 130 00:15:06,906 --> 00:15:09,906 Včetně tebe, jo? 131 00:15:10,118 --> 00:15:12,538 No ne za dlouho čas, ne od chvíle, kdy se otočila 132 00:15:12,745 --> 00:15:15,705 profesionální, kdy Toto jsem získal. 133 00:15:17,208 --> 00:15:19,338 Kde je tento domov? taky tě vzali Ellie? 134 00:15:19,544 --> 00:15:21,424 Víš, starý Sídlo Jameson Deere. 135 00:15:21,629 --> 00:15:23,269 No tak Harolde, co je to s tebou? 136 00:15:23,297 --> 00:15:24,897 Je tam vrah uvolněná, Ellie by mohla být... 137 00:15:25,007 --> 00:15:27,587 Teď, teď, teď, ne zdramatizovat Calvine, 138 00:15:27,802 --> 00:15:29,352 teď nejsi v divadle, 139 00:15:29,554 --> 00:15:31,354 je to naprosto bezpečné místo. 140 00:15:31,556 --> 00:15:32,836 Když starý Jameson loni zemřel, 141 00:15:33,015 --> 00:15:35,635 otočila to vdova Deere do pěkného domova pro děti. 142 00:15:35,852 --> 00:15:37,692 Udělali jsme dohodu mezi ní a krajem 143 00:15:37,770 --> 00:15:40,690 a opravdu se to povedlo dobré, pro všechny. 144 00:15:41,232 --> 00:15:42,732 Vsadím se, že ano. 145 00:15:42,942 --> 00:15:45,692 Podívej, já to prověřuji ubytuji se dvakrát ročně. 146 00:15:45,903 --> 00:15:48,783 Je to čisté jako špendlík a děti jsou zdravé. 147 00:15:49,574 --> 00:15:52,374 Ellie Masters je zdravá teď se na to chci podívat 148 00:15:52,577 --> 00:15:54,117 že taková zůstane. 149 00:15:55,371 --> 00:15:56,831 Calvine. 150 00:15:57,039 --> 00:15:59,749 Tvůj zájem o tu dívku nepřekročí policejní povinnosti, 151 00:15:59,959 --> 00:16:01,039 že ano? 152 00:16:02,086 --> 00:16:03,336 Může. 153 00:16:03,880 --> 00:16:06,630 Co dělá myslíš, že by někdy mohla 154 00:16:06,841 --> 00:16:08,681 mít o tebe zájem? 155 00:16:09,051 --> 00:16:10,971 Neřekl jsem ona mohla nebo mohla. 156 00:16:11,721 --> 00:16:12,821 A myslím, že bys to udělal lépe udržet svůj zájem 157 00:16:12,847 --> 00:16:13,887 kam patří. 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,990 Víš, Harolde, kdy budeš v mém věku 159 00:16:18,102 --> 00:16:21,022 a začnete přemýšlet vážně o svatbě, 160 00:16:22,064 --> 00:16:25,364 začnete čichat kolem sebe nějaký dobrý chovný materiál. 161 00:16:25,860 --> 00:16:28,400 Navrhuji, abyste udělali svůj čichání na nějaké jiné pastvině, 162 00:16:28,613 --> 00:16:29,743 Calvine. 163 00:16:32,575 --> 00:16:35,735 Teď za předpokladu, že máte obchodní dohodu 164 00:16:35,953 --> 00:16:40,453 s paní Deereovou o režii okresní podnikání po svém... 165 00:16:40,958 --> 00:16:41,958 Teď se zdrž! 166 00:16:42,043 --> 00:16:43,753 Což znamená, že ne rozdíl pro mě, Harolde. 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,590 Jde o to, ne dej mi přednášku. 168 00:16:47,507 --> 00:16:49,337 Když dojde na Ellie Masters, 169 00:16:50,676 --> 00:16:54,346 možná ani jeden z nás je přísně profesionální. 170 00:17:42,353 --> 00:17:43,773 Nelíbí se ti tady chlapče? 171 00:17:43,980 --> 00:17:45,980 Vyklouznout ven dům v noci, 172 00:17:46,190 --> 00:17:47,400 nošení kufru. 173 00:17:47,858 --> 00:17:49,728 Velmi podezřelé chování, Erneste. 174 00:17:50,278 --> 00:17:53,198 Nemáme rádi děti, které se snaží abychom utekli z našeho domova. 175 00:17:53,406 --> 00:17:54,966 Samozřejmě, kdybys nebyl tady, v kraji 176 00:17:54,991 --> 00:17:56,411 nám nezaplatí. 177 00:17:58,119 --> 00:17:59,659 Chápeš můj drift, co? 178 00:18:00,955 --> 00:18:01,955 Ou! 179 00:20:39,780 --> 00:20:42,620 Nechal jsi 16letého kluka udělat z tebe blázna. 180 00:20:42,825 --> 00:20:44,615 Říkám ti, on jen zmizel, zmizel. 181 00:20:44,827 --> 00:20:46,067 Musel se dostat na cestu. 182 00:20:46,162 --> 00:20:48,462 Chceš říct, že jsi byl taky opilý, aby ho hledal. 183 00:20:48,664 --> 00:20:51,254 To vám ukazuje, že jsem přišel docela blízko, chytil jsem to. 184 00:20:51,459 --> 00:20:53,999 Každopádně je to jen první čas, kdy člověk utekl. 185 00:20:55,588 --> 00:20:58,128 Harold Mullins přichází zítra tady s novou dívkou, 186 00:20:58,340 --> 00:21:00,180 půjde na kontrolu místo, když je tady. 187 00:21:00,301 --> 00:21:01,861 Oh, pojď pryč, paní, máš starého Mullinse 188 00:21:01,969 --> 00:21:04,179 v zadní kapse, popř mám říct pod sukni? 189 00:21:04,430 --> 00:21:06,270 Můj vztah s Harold Mullins může jen být 190 00:21:06,390 --> 00:21:07,600 tlačil tak daleko. 191 00:21:07,808 --> 00:21:08,868 Když počítá děti zítra, tam je 192 00:21:08,893 --> 00:21:10,733 bude jeden chybět. 193 00:21:11,312 --> 00:21:12,832 Mluvíš, jako by opravdu on neví, co se děje 194 00:21:12,855 --> 00:21:13,935 tady. 195 00:21:14,148 --> 00:21:16,858 Ať to dělá nebo ne, tvoje chlastání mě stálo 196 00:21:17,067 --> 00:21:18,647 150 dolarů měsíčně. 197 00:21:18,861 --> 00:21:20,951 Dobře, takže prohraješ peníze na Ernesta, 198 00:21:21,155 --> 00:21:22,675 ale Mullins přináší dívka, kterou vidíš, 199 00:21:22,823 --> 00:21:24,243 sýkorka za tetování. 200 00:21:25,159 --> 00:21:27,079 No ty radši zřídit ošetřovnu, 201 00:21:27,286 --> 00:21:28,906 a zbavíš se toho kufru. 202 00:22:03,823 --> 00:22:04,993 Tady mrzne. 203 00:22:05,199 --> 00:22:06,329 No, to je nápad. 204 00:22:16,460 --> 00:22:18,590 Běžte, máme další dva. 205 00:22:18,963 --> 00:22:20,263 Zmrazená pevná látka. 206 00:22:20,464 --> 00:22:21,844 Brzy to rozmrzne. 207 00:22:57,418 --> 00:22:59,128 Pojď, pojď, tato věc je těžká. 208 00:23:14,435 --> 00:23:17,515 Myslím, že ty a já ano znovu vyjednáme naši dohodu. 209 00:23:17,730 --> 00:23:19,060 Drž hubu a sežeň ostatní. 210 00:23:19,273 --> 00:23:22,233 Myslím to vážně, dostanete 150 měsíc pro tyto děti 211 00:23:22,443 --> 00:23:23,573 a dostanu jen kýlu. 212 00:23:23,777 --> 00:23:25,067 Promluvíme si o tom později, 213 00:23:25,279 --> 00:23:27,319 děti budou brzy vzhůru, jdi. 214 00:23:27,531 --> 00:23:29,371 Dobře, promluvíme si o tom později, 215 00:23:29,575 --> 00:23:30,865 ale jen na to nezapomeň. 216 00:23:31,076 --> 00:23:33,696 Jsem jediný, kdo to ví o tvém malém tajemství. 217 00:24:05,277 --> 00:24:06,777 Co to děláš, Tome? 218 00:24:07,655 --> 00:24:09,105 Pracuji, běž zpátky nahoru, Pete. 219 00:24:09,323 --> 00:24:10,533 Chci si dát něco k jídlu. 220 00:24:10,741 --> 00:24:12,301 Řekl jsem vrať se nahoře, slyšíš mě? 221 00:24:12,326 --> 00:24:13,986 Nedostal jsem dost večeře. 222 00:24:14,203 --> 00:24:15,403 Pokud se nevrátíš nahoru, 223 00:24:15,496 --> 00:24:16,826 už nikdy nebudeš jíst. 224 00:24:17,039 --> 00:24:18,579 Dobře, nezlob se. 225 00:24:36,684 --> 00:24:38,484 Co ti trvalo tak dlouho? 226 00:24:44,942 --> 00:24:48,202 Uhm, narazil jsem do starého přítele. 227 00:24:49,154 --> 00:24:50,704 Jdi umýt likér bez dechu, 228 00:24:50,906 --> 00:24:52,406 máme před sebou velkou hlínu. 229 00:24:52,616 --> 00:24:55,866 Šššš, tichá paní. Deere, hlasité řeči, 230 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 děsí děti. 231 00:25:10,092 --> 00:25:13,302 Oh ty jsi a hloupé dítě, Alice, 232 00:25:13,512 --> 00:25:15,062 snaží utéct. 233 00:25:15,264 --> 00:25:18,484 Tom mohl zabít ty s tím nožem. 234 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Naštěstí jsem tě dostal mrazáku včas 235 00:25:22,688 --> 00:25:25,188 nebo jsi mohl vykrvácet. 236 00:25:57,389 --> 00:25:58,889 Znáte Mr. Mullins, vypadáš 237 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 strašně dychtivý dostat já do tohoto sirotčince. 238 00:26:01,769 --> 00:26:05,859 Je to moje práce, dokud nebudeš 21, jsi moje zodpovědnost. 239 00:26:06,648 --> 00:26:08,778 No, mám takový legrační pocit, 240 00:26:08,984 --> 00:26:11,744 jako jsem míval někdy s matkou. 241 00:26:13,989 --> 00:26:15,659 Jako by ses snažil aby se mě zbavil. 242 00:27:26,103 --> 00:27:28,273 Takže tohle je Ellie Masters? 243 00:27:29,523 --> 00:27:31,613 Ellie, tohle je paní Deereová. 244 00:27:33,861 --> 00:27:34,861 Ahoj. 245 00:27:34,945 --> 00:27:36,905 Slyšel jsem o tvém matčina tragická... 246 00:27:37,114 --> 00:27:38,164 vražda? 247 00:27:38,782 --> 00:27:40,492 Proč, znal jsi mou matku? 248 00:27:40,951 --> 00:27:44,411 Ne, ale můj zesnulý manžel mluvil o ní tak vysoko. 249 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 Tome, tady je nová dívka. 250 00:27:47,791 --> 00:27:50,081 Ellie, tohle je Tom Kredge, náš kutil. 251 00:27:50,711 --> 00:27:52,421 Vypadá šikovně. 252 00:27:52,629 --> 00:27:54,259 Ellie jdi ven a seznam se. 253 00:27:54,464 --> 00:27:56,344 Později vás dostaneme usadil se v pokoji. 254 00:28:01,597 --> 00:28:03,677 Něco tu je vzpurný vůči té dívce. 255 00:28:03,891 --> 00:28:04,931 Bude mít potíže. 256 00:28:05,142 --> 00:28:07,272 Oh, zvládneš ji, 257 00:28:07,477 --> 00:28:10,017 máš to s dětmi. 258 00:28:10,689 --> 00:28:12,769 Chtěli byste vidět zbytek domu, Harolde? 259 00:28:13,233 --> 00:28:14,443 Proč ne. 260 00:28:39,218 --> 00:28:40,258 Ahoj. 261 00:28:40,928 --> 00:28:42,968 Ahoj, ty jsi ta nová holka? 262 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 Předpokládám, že ano. 263 00:28:44,431 --> 00:28:45,521 Jmenuji se Bunch. 264 00:28:45,724 --> 00:28:47,064 Já jsem Ellie. 265 00:28:48,143 --> 00:28:50,523 Dělá paní Deere všichni takhle fungují? 266 00:28:50,729 --> 00:28:51,899 Říká, že se musíme učit 267 00:28:52,105 --> 00:28:53,305 platit svou vlastní cestou v životě. 268 00:28:54,233 --> 00:28:57,863 Uhm, myslel jsem si Sociální úřad nám zaplatil cestu? 269 00:28:58,070 --> 00:28:59,860 Dobře, paní Deere říká, že to nestačí 270 00:29:00,072 --> 00:29:03,032 starat se o nás, takže potřebuje přivýdělek. 271 00:29:09,581 --> 00:29:12,211 Oh, to je, Walter Barns. 272 00:29:12,417 --> 00:29:15,587 Je to nejstarší chlapec tady, mazlíček paní Deerové. 273 00:29:16,421 --> 00:29:17,801 Vypadá hezky. 274 00:29:18,674 --> 00:29:20,514 Je to také můj přítel. 275 00:29:22,052 --> 00:29:23,532 Myslím, že přejdu tam a seznamte se 276 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 s některými dalšími dětmi. 277 00:29:39,653 --> 00:29:41,663 Jennifer to zkusila znovu utéct, 278 00:29:41,863 --> 00:29:44,163 byla zavřená podkroví za trest. 279 00:29:45,200 --> 00:29:47,040 Nepředpokládám chceš ji vidět. 280 00:29:50,872 --> 00:29:52,792 Možná jsem lepší ne, co já nevím 281 00:29:53,000 --> 00:29:54,540 neublíží mi. 282 00:29:58,505 --> 00:29:59,905 Hej to musí být pro tebe dost těžké, 283 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 náhle stává takový sirotek. 284 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 Vlastně ne, mám mám někde otce. 285 00:30:03,927 --> 00:30:06,427 Narodil jsem se jako sirotek, Byl jsem v domovech i mimo ně 286 00:30:06,638 --> 00:30:07,638 celý můj život. 287 00:30:08,890 --> 00:30:11,270 Ta dívka Bunch vypadá to docela hezky. 288 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 Jo, je to roztomilé dítě. 289 00:30:15,939 --> 00:30:18,269 Oh, nemyslím si, že by to udělala rád tě to slyším říkat. 290 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 Proč? 291 00:30:20,652 --> 00:30:22,652 To není přesně ty víš, taková věc 292 00:30:22,863 --> 00:30:25,073 dívka ráda slyší od jejího přítele. 293 00:30:25,907 --> 00:30:27,327 Její přítel? 294 00:30:27,909 --> 00:30:31,119 To si ze mě děláš srandu, jí je teprve 16, mně je skoro 21! 295 00:30:34,291 --> 00:30:35,541 Chudák parta. 296 00:30:35,876 --> 00:30:37,536 co tím myslíš? 297 00:30:38,754 --> 00:30:41,384 Být 16 a jen roztomilé dítě. 298 00:30:49,139 --> 00:30:50,519 No dům vypadá dobře, Dorothy, 299 00:30:50,724 --> 00:30:51,724 v pohodě. 300 00:30:51,767 --> 00:30:53,007 Jsem rád, že jsi spokojený, Harolde. 301 00:30:53,060 --> 00:30:55,190 Ach, proč nevykročíme do mého pokoje a mít 302 00:30:55,395 --> 00:30:57,435 dobrý šálek čaje? 303 00:30:57,689 --> 00:31:01,029 Jo, ale nejdřív chci počítejte hlavy pro mou zprávu. 304 00:31:01,234 --> 00:31:03,364 Oh, samozřejmě, hrabě. 305 00:31:03,570 --> 00:31:04,990 Já mám děti zůstat venku, 306 00:31:05,197 --> 00:31:06,697 tak si mohl prohlédnout. 307 00:31:08,742 --> 00:31:10,542 málem jsem zapomněl, 308 00:31:10,744 --> 00:31:13,164 máme tři na ošetřovně. 309 00:31:13,372 --> 00:31:15,422 Omlouvám se, nic vážného doufám? 310 00:31:15,624 --> 00:31:16,884 Jen trochu zima. 311 00:31:17,751 --> 00:31:19,671 Předpokládám, že ano rád je vidím. 312 00:31:19,878 --> 00:31:21,748 Dobře znáš předpisy. 313 00:31:27,344 --> 00:31:28,684 Necháváš ošetřovnu zamčenou? 314 00:31:28,887 --> 00:31:31,677 To druhé drží děti ven a bacily dovnitř. 315 00:31:33,266 --> 00:31:35,766 Pššš, jsou spící, chudák vyčistí. 316 00:31:36,978 --> 00:31:38,308 Možná můžeš jen vyvrcholit, 317 00:31:38,522 --> 00:31:41,232 nechceme naše blaho důstojník, který něco chytí, že? 318 00:31:41,566 --> 00:31:43,316 Budu na špičce. 319 00:31:47,906 --> 00:31:50,066 Na druhou stranu ne chtít něco chytit. 320 00:31:50,742 --> 00:31:52,832 Může to být fatální pro muže mého věku. 321 00:31:53,036 --> 00:31:55,656 Podívejme se, že existuje tři na ošetřovně, 322 00:31:55,914 --> 00:31:57,674 a jeden v podkroví. 323 00:31:57,874 --> 00:31:59,294 Podívejme se na ostatní venku. 324 00:32:26,153 --> 00:32:29,283 Ne, to je vážné, Dorothy. 325 00:32:29,489 --> 00:32:31,049 Jsi si jistý, že nemáš představu, kde je tento chlapec 326 00:32:31,241 --> 00:32:32,531 Ernest by mohl být? 327 00:32:32,742 --> 00:32:35,082 Je to prostě hrozné, ne dítě někdy uteklo 328 00:32:35,287 --> 00:32:36,537 z mého domova předtím. 329 00:32:36,746 --> 00:32:39,326 Uh-huh, no možná Raději upozorním 330 00:32:39,541 --> 00:32:40,961 kancelář šerifa, co? 331 00:32:41,460 --> 00:32:43,210 No pokud najdou ho, nebude poslán 332 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 reformovat školu, ano? 333 00:32:48,425 --> 00:32:52,715 No, můžu použít nějaký vliv. 334 00:32:54,639 --> 00:32:56,679 Bylo by to prostě hrozné, 335 00:32:56,892 --> 00:32:58,022 O ten příjem bych přišel... 336 00:32:58,226 --> 00:33:00,476 Teď, teď, teď, teď, teď, teď! 337 00:33:01,146 --> 00:33:03,436 Udělám vše, co budu moci. 338 00:33:04,191 --> 00:33:05,191 jo... 339 00:33:05,609 --> 00:33:06,689 jo... 340 00:33:06,902 --> 00:33:08,902 Jsem tak vděčný pro tebe, Harolde. 341 00:33:09,112 --> 00:33:11,662 Víš, že je vždy opravdové potěšení 342 00:33:11,865 --> 00:33:14,655 obchoduji s tebou, Dottie. 343 00:33:54,324 --> 00:33:55,744 Všichni spí? 344 00:33:56,785 --> 00:33:58,405 Všichni v této místnosti? 345 00:34:01,414 --> 00:34:02,624 Jmenuji se Ellie. 346 00:34:03,041 --> 00:34:04,501 co tady děláš? 347 00:34:04,918 --> 00:34:06,418 zkoumám. 348 00:34:06,628 --> 00:34:08,588 Nikdo nesmí dovnitř dům při prohlídce, 349 00:34:08,797 --> 00:34:09,917 vypadni odtud. 350 00:34:21,685 --> 00:34:23,185 Sbohem Ellie, buď dobrá. 351 00:34:23,395 --> 00:34:24,595 Sbohem Harolde, zůstaňte v kontaktu. 352 00:34:24,813 --> 00:34:25,903 já to udělám. 353 00:34:26,106 --> 00:34:28,686 A teď se o vás postaráme. 354 00:34:36,116 --> 00:34:38,156 Dívčí pokoje jsou na této straně. 355 00:34:39,494 --> 00:34:40,954 Kluci jsou támhle. 356 00:34:41,580 --> 00:34:43,160 Jak je držíš od sebe? 357 00:34:43,373 --> 00:34:44,673 S přísnými pravidly. 358 00:34:54,718 --> 00:34:57,048 Když vybalíte, my uložit si kufr, 359 00:34:57,304 --> 00:34:58,854 protože to nebudete potřebovat. 360 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Kdo je můj spolubydlící? 361 00:35:03,518 --> 00:35:04,688 Oh, to je pěkná holka, 362 00:35:04,894 --> 00:35:06,194 budete mít hodně společného. 363 00:35:07,480 --> 00:35:08,230 To jsem já. 364 00:35:08,440 --> 00:35:10,940 Bando, tohle je Ellie Mastersová. 365 00:35:11,610 --> 00:35:12,990 Sladkých 16! 366 00:35:13,653 --> 00:35:14,993 Potkali jsme se. 367 00:35:16,740 --> 00:35:18,460 Tak vás dva vidím holky si budou rozumět 368 00:35:18,658 --> 00:35:20,988 v pohodě. Uklidni se Ellie, 369 00:35:21,244 --> 00:35:23,504 být dole na večeři přesně v šest hodin. 370 00:35:25,749 --> 00:35:27,749 Opozdilci nejsou krmeni. 371 00:35:31,630 --> 00:35:34,050 Je to krásná malá stará svině ne? 372 00:35:44,643 --> 00:35:46,563 Snad to nebude tak zlé. 373 00:35:48,146 --> 00:35:50,976 Znáš Bunche, ty a já mít něco společného. 374 00:35:57,447 --> 00:35:59,117 No já říkám, že policie bude 375 00:35:59,324 --> 00:36:01,784 chytit Ernesta a pravděpodobně ať ho ráno vrátí. 376 00:36:02,160 --> 00:36:03,700 Podal byste rohlíky, prosím? 377 00:36:04,913 --> 00:36:05,913 Vsadím se, že dostane strach a 378 00:36:05,955 --> 00:36:07,285 se vrací sám. 379 00:36:07,499 --> 00:36:10,079 Poslouchej Bunchu, rezidentní psycholog. 380 00:36:10,502 --> 00:36:12,752 O čem víš? jak se muž cítí? 381 00:36:13,004 --> 00:36:15,514 Ne moc, ale jsem ochoten experimentovat. 382 00:36:16,758 --> 00:36:18,528 Tento chlapec Ernest, on byl první, kdo utekl, 383 00:36:18,551 --> 00:36:19,721 nebyl? 384 00:36:19,928 --> 00:36:21,318 děláš si srandu uprchlé děti běžely 385 00:36:21,346 --> 00:36:23,556 pravidelná cesta mezi tady a lesy. 386 00:36:24,349 --> 00:36:25,749 No to je legrační Pan Mullen řekl... 387 00:36:25,809 --> 00:36:27,649 Nedělej si s tím starosti, policajti budou mít Ernesta 388 00:36:27,811 --> 00:36:29,151 zpět ráno. 389 00:36:32,691 --> 00:36:35,651 Prostě jich není dost děti, aby si udržely staré 390 00:36:35,860 --> 00:36:37,190 místo. 391 00:36:39,614 --> 00:36:42,334 Vím, jak důležité to je dům, 392 00:36:42,534 --> 00:36:43,624 tradici. 393 00:36:46,663 --> 00:36:47,833 Jen musím osekat. 394 00:36:57,424 --> 00:36:59,384 Ty ostatní děti, museli utéct? 395 00:36:59,968 --> 00:37:01,638 Ano, štěstí pro ně. 396 00:37:02,303 --> 00:37:03,703 Jen proto, že oni nebyli přivedeni zpět 397 00:37:03,722 --> 00:37:04,872 neznamená oni nebyli chyceni 398 00:37:04,889 --> 00:37:06,769 a možná poslán do polepšovny. 399 00:37:07,183 --> 00:37:09,693 Co se s nimi stalo tři děti na ošetřovně? 400 00:37:12,355 --> 00:37:13,995 Nebylo kdokoli na ošetřovně 401 00:37:14,065 --> 00:37:15,265 déle než týden. 402 00:37:17,819 --> 00:37:19,279 Slyšel jsem mluvit. 403 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Je to jen role. 404 00:37:40,800 --> 00:37:43,430 Tohle není restaurace, ty rohlíky musí vydržet 405 00:37:43,636 --> 00:37:44,756 tři dny. 406 00:37:45,430 --> 00:37:48,390 Teď jsem tě varoval Pete zítra nebudeš jíst vůbec! 407 00:37:49,893 --> 00:37:52,313 Pokud jde o tebe, Ellie, zítra bude začátek 408 00:37:52,520 --> 00:37:56,020 z vašich prací, v tomto dům si vyděláte svou cestou. 409 00:38:08,703 --> 00:38:10,503 Začnete zde a propracuj se dolů, 410 00:38:10,705 --> 00:38:12,785 Vyleštěte všechny dřevěné výrobky a podlahy. 411 00:38:13,291 --> 00:38:14,671 To zabere týden. 412 00:38:14,876 --> 00:38:16,786 A příští týden bude dělat něco jiného. 413 00:38:17,003 --> 00:38:18,343 Tvrdě pracujeme náš dům, Ellie, 414 00:38:18,546 --> 00:38:19,796 práce, třídy. 415 00:38:20,381 --> 00:38:21,801 Tak kdy máme volno? 416 00:38:22,133 --> 00:38:24,343 V neděli si můžete dělat, jak chcete. 417 00:38:25,178 --> 00:38:27,848 Vidím, že nejsi zvyklý k disciplíně, Ellie. 418 00:38:28,681 --> 00:38:30,181 Oh, dostal jsem svůj podíl. 419 00:38:31,559 --> 00:38:33,309 Předpokládám, že věci jsou vždy jednodušší 420 00:38:33,520 --> 00:38:34,810 když jsi krásná. 421 00:38:35,396 --> 00:38:36,686 Vzpomínám si. 422 00:38:37,607 --> 00:38:39,687 Ach ano, kdysi jsem byla krásná. 423 00:38:40,610 --> 00:38:42,610 Můj manžel Jameson myslel jsem si, že jsem velmi, 424 00:38:42,821 --> 00:38:44,321 velmi krásné. 425 00:38:45,406 --> 00:38:47,906 A pak jednoho rána Podíval jsem se do zrcadla 426 00:38:48,535 --> 00:38:49,985 a byl jsem starý. 427 00:38:50,578 --> 00:38:53,538 A Jameson našel další krásné ženy. 428 00:38:54,082 --> 00:38:55,882 Ženy jako vaše matka. 429 00:38:57,669 --> 00:38:59,379 No, měl hodně společnosti. 430 00:39:00,672 --> 00:39:02,232 Můj manžel byl jediná věc v mém životě 431 00:39:02,382 --> 00:39:05,182 na tom záleželo, ne děti, žádné přátele. 432 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 Pouze Jameson. 433 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 A pak... 434 00:39:11,432 --> 00:39:13,682 Ale to je minulost. 435 00:39:13,893 --> 00:39:15,453 A vy mladí lidé se jen zajímají 436 00:39:15,603 --> 00:39:17,483 sebe s dneškem. 437 00:39:18,565 --> 00:39:20,065 A zítra. 438 00:39:20,567 --> 00:39:22,187 Ano zítra. 439 00:39:23,111 --> 00:39:25,531 Ellie, udělám to mohu se ujistit 440 00:39:25,738 --> 00:39:27,608 že všechny vaše dnešní dny a vaše zítřky 441 00:39:27,824 --> 00:39:30,124 jsou plné a pak snad jednoho dne 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,366 i ty se podíváš do zrcadla. 443 00:41:21,854 --> 00:41:23,364 kdo jsi? 444 00:41:25,858 --> 00:41:27,318 Jennifer. 445 00:41:28,236 --> 00:41:29,736 Mám žízeň. 446 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Jak dlouho jsi tady? 447 00:41:33,700 --> 00:41:36,450 Nevím, dny. 448 00:41:37,912 --> 00:41:39,162 Proč? 449 00:41:40,206 --> 00:41:42,076 Pokusil jsem se utéct. 450 00:41:43,501 --> 00:41:44,881 Mám žízeň. 451 00:41:56,806 --> 00:41:57,926 kam jdeš? 452 00:41:58,766 --> 00:42:00,676 Beru to na dívka v podkroví. 453 00:42:00,893 --> 00:42:02,393 Chceš jí dělat společnost? 454 00:42:02,729 --> 00:42:04,149 Ale ta dívka zemře. 455 00:42:04,355 --> 00:42:06,075 Jen jedna věc je horší než se snažit utéct, dítě, 456 00:42:06,107 --> 00:42:08,027 to je vidět věci a říkat věci. 457 00:42:08,735 --> 00:42:10,065 Chápeš můj drift, co? 458 00:42:13,406 --> 00:42:14,906 To je směšné. 459 00:42:16,284 --> 00:42:17,544 Možná. 460 00:42:18,077 --> 00:42:19,137 Ale neškodilo by to dát toto místo 461 00:42:19,162 --> 00:42:20,542 dobrý přechod. 462 00:42:21,664 --> 00:42:23,544 Co tím myslíš, jít přes. 463 00:42:24,709 --> 00:42:26,589 Hledání shora dolů. 464 00:42:29,005 --> 00:42:30,045 Promiňte. 465 00:42:30,256 --> 00:42:32,416 Tome, Tome, pojď sem na chvíli. 466 00:42:32,633 --> 00:42:34,593 Tome tohle je detektiv Carruthers. 467 00:42:34,844 --> 00:42:36,934 Tom Kredge, můj údržbář. 468 00:42:37,680 --> 00:42:39,600 Jo, viděl jsem tě, Tome. 469 00:42:40,266 --> 00:42:42,266 Tome, myslí si pan Carruthers 470 00:42:42,477 --> 00:42:44,767 že by Ernest mohl být skrývající se v domě. 471 00:42:45,980 --> 00:42:47,480 je to tak? 472 00:42:47,690 --> 00:42:49,820 Myslí na dům bude třeba hledat. 473 00:42:50,651 --> 00:42:52,531 Neříkal jsi něco? o setkání s Ernestem, 474 00:42:52,737 --> 00:42:54,157 té noci utekl? 475 00:42:55,823 --> 00:42:57,743 Jo přesně tak, já... 476 00:42:58,576 --> 00:43:01,746 Viděl jsem ho venku, tak nějak chůze směrem k silnici. 477 00:43:02,538 --> 00:43:03,738 Měl s sebou něco, 478 00:43:03,831 --> 00:43:06,081 jako balík nebo kufr? 479 00:43:07,710 --> 00:43:09,550 Jo, kufr. 480 00:43:10,088 --> 00:43:12,758 Ach, jeho věci jsou pryč, můžu vám to ukázat. 481 00:43:13,549 --> 00:43:14,799 V pořádku. 482 00:43:15,927 --> 00:43:19,347 Chtěl bych vidět Ellie Mistři, paní Deereová. 483 00:43:19,555 --> 00:43:20,925 Je v kuchyni. 484 00:43:21,140 --> 00:43:23,270 Určitě doufám, že najdeš vrah její matky. 485 00:43:24,268 --> 00:43:25,268 Já taky. 486 00:43:25,353 --> 00:43:26,773 Je to děsivé mít nějakého maniaka 487 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 volně chodit. 488 00:43:30,108 --> 00:43:32,068 Kredge, nech mě vidět tvé kladivo. 489 00:43:38,825 --> 00:43:39,905 Jo. 490 00:43:41,536 --> 00:43:43,116 To je dobrý nástroj. 491 00:43:44,664 --> 00:43:45,864 Víš, že jsem byl schopen, 492 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 s jednou ranou, zatlouct hřebík 16 haléřů 493 00:43:48,126 --> 00:43:49,456 přes pár 2x4s. 494 00:43:49,669 --> 00:43:52,169 Jakýkoli policajt, ​​který stojí za to jeho mzda to dokáže. 495 00:43:53,923 --> 00:43:55,473 Jo, asi máš pravdu. 496 00:43:58,386 --> 00:44:00,926 Dostanete se do města hodně teď Kredge? 497 00:44:01,973 --> 00:44:03,103 Ne, moc ne. 498 00:44:03,307 --> 00:44:04,847 Znáš Ednu Mistři, že? 499 00:44:06,686 --> 00:44:09,476 Jo, znám ji, tak co? 500 00:44:10,815 --> 00:44:13,685 Myslím jako a truhlář nebo zákazník? 501 00:44:14,902 --> 00:44:17,452 Jen jsem ji viděl kolem město, nebyla můj typ. 502 00:44:19,949 --> 00:44:21,659 Její dcera je něco jiného, 503 00:44:21,868 --> 00:44:23,618 Rád bych si vzal trhlina v tom. 504 00:44:25,746 --> 00:44:27,456 Co to sakra je ta věc s tebou? 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,751 Nemám rád takové řeči. 506 00:44:33,296 --> 00:44:34,756 Ellie je náhodou hodná holka. 507 00:44:35,882 --> 00:44:37,342 Jo, jistě že je. 508 00:44:38,634 --> 00:44:40,724 To je váš způsob jako oni, co důstojníku? 509 00:44:41,304 --> 00:44:42,764 Pěkný a mladý. 510 00:44:56,319 --> 00:44:59,859 No, zdá se vám udělal si domov. 511 00:45:00,948 --> 00:45:03,778 Domů, myslíš pracovnu. 512 00:45:04,493 --> 00:45:05,953 Je to jak říkají ve vězení. 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,662 První týden je nejtěžší. 514 00:45:08,289 --> 00:45:09,829 To je dobré srovnání. 515 00:45:11,042 --> 00:45:12,292 co tě sem přivádí? 516 00:45:13,127 --> 00:45:15,747 Prohlížím si uprchlý chlapec, Ernest. 517 00:45:16,714 --> 00:45:18,514 No, nenajdeš ho, 518 00:45:18,716 --> 00:45:20,926 víc než ty najít někoho z ostatních. 519 00:45:21,135 --> 00:45:22,295 Jaké další? 520 00:45:23,012 --> 00:45:24,762 Ostatní děti, které utekly. 521 00:45:26,057 --> 00:45:28,347 Pan Mullens se pokusil říct že žádné nebyly. 522 00:45:29,685 --> 00:45:31,395 Ale já to znám jinak. 523 00:45:36,651 --> 00:45:37,781 Ellie. 524 00:45:39,195 --> 00:45:40,645 O tvé matce. 525 00:45:41,322 --> 00:45:43,032 Nemám žádné stopy, ale uh, 526 00:45:43,783 --> 00:45:45,333 Mám nějaké nápady. 527 00:45:45,534 --> 00:45:47,414 Co mám předpokládat dělat, čekat? 528 00:45:47,745 --> 00:45:49,245 Jdeš někam? 529 00:45:50,331 --> 00:45:53,131 No cokoli je lepší než tento koncentrační tábor. 530 00:45:54,919 --> 00:45:56,499 Tak tohle je nejbezpečnější místo pro tebe, 531 00:45:56,712 --> 00:45:58,132 můžeme na tebe dávat pozor. 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,933 No přesně nemáš dělal mi společnost. 533 00:46:02,301 --> 00:46:04,681 Mám to hrozné hodně případů k řešení. 534 00:46:05,638 --> 00:46:06,968 Ale budu poblíž. 535 00:46:07,473 --> 00:46:08,473 Hmm? 536 00:46:20,611 --> 00:46:23,991 Prosím, mám žízeň. 537 00:46:24,198 --> 00:46:26,328 Ano, Jennifer, mám vodu. 538 00:46:26,659 --> 00:46:28,039 omlouvám se. 539 00:46:28,244 --> 00:46:31,004 Nikdy to neudělám znovu, slibuji. 540 00:46:31,205 --> 00:46:33,705 Jsem si jistý, že to nikdy neuděláš to zase Jennifer, ale ty jsi 541 00:46:33,916 --> 00:46:35,576 zůstane ve vazbě, 542 00:46:35,793 --> 00:46:38,713 takže ostatní děti budou učit se svým příkladem. 543 00:46:39,547 --> 00:46:41,917 Oh, měl jsi štěstí, víš. 544 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 Když Tom chytil ty by mohl... 545 00:46:44,302 --> 00:46:45,762 Chtěl mě zabít. 546 00:46:46,012 --> 00:46:48,472 Tom je na tebe velmi naštvaný. 547 00:46:48,681 --> 00:46:52,481 Měl jsem štěstí tam jsem ti zachránil život. 548 00:46:53,185 --> 00:46:55,645 A řekl jsi díky? 549 00:46:57,565 --> 00:46:58,815 Dobře? 550 00:46:59,859 --> 00:47:01,029 Děkuju. 551 00:47:01,610 --> 00:47:02,860 Děkuju. 552 00:47:03,946 --> 00:47:06,106 To bylo hezké. 553 00:47:07,658 --> 00:47:09,988 Jsi důležitý pro mě, Jennifer. 554 00:47:10,328 --> 00:47:12,538 Všechny děti jsou pro mě důležité. 555 00:47:14,206 --> 00:47:17,166 Oh, ano, voda. 556 00:47:17,918 --> 00:47:20,798 Je tak chladno a jasno. 557 00:47:24,258 --> 00:47:25,468 A sladké. 558 00:47:58,667 --> 00:48:00,377 Kdysi jsem snil o dívce, 559 00:48:00,586 --> 00:48:01,836 procházka v lese. 560 00:48:02,671 --> 00:48:04,841 Ale nikdy nebylo s kým to udělat. 561 00:48:07,176 --> 00:48:08,546 Jsem velmi rád, že jsi přišla, Ellie. 562 00:48:20,773 --> 00:48:22,783 Nebudu tady dlouho, Waltere. 563 00:48:24,276 --> 00:48:25,396 co tím myslíš? 564 00:48:26,779 --> 00:48:29,409 Chci říct, že poběžím pryč první šance, kterou dostanu. 565 00:48:30,616 --> 00:48:31,946 pomůžeš mi? 566 00:48:34,120 --> 00:48:35,870 Nemůžu ti pomoci, Ellie. 567 00:48:37,456 --> 00:48:39,076 Mohl bys, kdybys chtěl. 568 00:48:44,130 --> 00:48:45,150 Nemůžeš utéct, Ellie, 569 00:48:45,172 --> 00:48:46,592 neměl bys šanci. 570 00:48:46,924 --> 00:48:47,924 Ostatní děti ano. 571 00:48:48,092 --> 00:48:49,652 Byli to chlapci Ellie, mohli se postarat 572 00:48:49,677 --> 00:48:51,507 sebe v lese. 573 00:48:52,012 --> 00:48:54,722 Kromě toho, to opravdu není to špatné bydlení v domě. 574 00:48:57,685 --> 00:48:59,015 Pak jsi slepý. 575 00:49:00,312 --> 00:49:01,522 Jennifer umírá v podkroví 576 00:49:01,730 --> 00:49:03,980 a ta hloupá čarodějnice nás umírá hlady. 577 00:49:04,191 --> 00:49:05,941 No, máme dost jídla. 578 00:49:07,862 --> 00:49:09,992 Waltere, viděl jsem tři děti na ošetřovně 579 00:49:10,197 --> 00:49:11,697 první den, co jsem se sem dostal. 580 00:49:12,241 --> 00:49:14,491 Říkal jsem ti, Ellie, byli jsme vše venku pro pana Mullense 581 00:49:14,702 --> 00:49:17,412 kontrola, teď jen nás foukáš 582 00:49:17,621 --> 00:49:18,911 všichni mimo formu. 583 00:49:19,665 --> 00:49:21,325 A Jennifer, ona bude taky v pořádku. 584 00:49:21,542 --> 00:49:23,672 Paní Deere je malá přísné, to je vše. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,422 Tom Kredge, on děsí mě. 586 00:49:26,881 --> 00:49:28,551 Byl to neškodný bujný muž. 587 00:49:28,757 --> 00:49:31,547 Předtím hladový tulák Paní Deereová se ho ujala. 588 00:49:35,347 --> 00:49:36,767 Ellie? 589 00:49:37,349 --> 00:49:39,309 Nevydržím být schovaný na jednom místě, 590 00:49:39,518 --> 00:49:40,688 Nikdy jsem nemohl. 591 00:49:42,271 --> 00:49:44,231 Kromě toho musím najít svého otce. 592 00:49:44,440 --> 00:49:46,820 K čemu, k čemu je to dobré bude ti to stačit, Ellie? 593 00:49:47,776 --> 00:49:49,066 Možná máš lidi někde, 594 00:49:49,278 --> 00:49:50,398 nechceš vědět? 595 00:49:51,113 --> 00:49:52,413 Víš co? 596 00:49:53,115 --> 00:49:55,275 No, máš matku a máš otce, 597 00:49:55,493 --> 00:49:57,163 a ty jsi malý kousek od obou, 598 00:49:57,369 --> 00:49:58,869 a můžete se na ně podívat a vidět 599 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 čím budeš. 600 00:50:02,416 --> 00:50:03,996 Možná je lepší nevědět. 601 00:50:04,835 --> 00:50:06,375 No musím. 602 00:50:07,463 --> 00:50:09,593 Něco tam musí být lepší než moje matka. 603 00:50:11,175 --> 00:50:13,545 Možná můj otec byl silný a laskavý. 604 00:50:13,761 --> 00:50:15,891 Pravděpodobně jen nějaký nadržený prodavač. 605 00:50:17,014 --> 00:50:18,144 Jsi hrozná! 606 00:50:18,349 --> 00:50:20,039 Přestal jsi někdy přemýšlet že je to možná hrozné 607 00:50:20,059 --> 00:50:21,599 zjistit, Ellie? 608 00:50:22,686 --> 00:50:24,896 Víš, že jsem docela rád Nikdy jsem neznal své lidi. 609 00:50:25,314 --> 00:50:27,984 Protože nic nemám žít nahoru nebo dolů. 610 00:50:28,651 --> 00:50:31,611 Jsem jen já, Ellie, a to je vše, co mě zajímá. 611 00:50:33,197 --> 00:50:35,407 To je vše, co vás zajímá. 612 00:51:18,450 --> 00:51:20,200 Chudák Ellie Masters, všichni se sbalili 613 00:51:20,411 --> 00:51:22,751 tento starý dům, venku uprostřed ničeho. 614 00:51:22,955 --> 00:51:24,285 Tobě to nejde? 615 00:51:24,498 --> 00:51:26,288 No to není přesně moje práce. 616 00:51:26,500 --> 00:51:28,380 Mám ten pocit chceš nějak pryč? 617 00:51:28,711 --> 00:51:30,461 Sotva víc než pořád. 618 00:51:30,671 --> 00:51:32,051 A teď můžete. 619 00:51:32,506 --> 00:51:33,506 Může co? 620 00:51:33,632 --> 00:51:34,722 Uniknout. 621 00:51:35,509 --> 00:51:37,029 Je tato část svou práci, snažím se vidět 622 00:51:37,177 --> 00:51:38,547 kdo chce běhat? 623 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 No jestli nemáš zájem... 624 00:51:41,640 --> 00:51:42,930 Dobře, jsem. 625 00:51:46,812 --> 00:51:48,652 Tady nemůžeme mluvit, sejdeme se ve sklepě. 626 00:51:48,897 --> 00:51:50,227 Sklep? 627 00:51:50,858 --> 00:51:52,438 Tam mám své nástroje, 628 00:51:52,651 --> 00:51:54,071 nikdo nás neuvidí mluvit. 629 00:51:54,695 --> 00:51:55,855 Podržte mi to tady. 630 00:52:00,159 --> 00:52:00,949 Ne. 631 00:52:01,160 --> 00:52:02,540 Vezmi si to, abych mohl spadnout. 632 00:52:03,871 --> 00:52:05,291 Ne, já se těch věcí bojím. 633 00:52:05,497 --> 00:52:07,917 Nekousne, ano jen kladivo, vezmi si ho. 634 00:53:20,030 --> 00:53:21,780 Tom byl jsi to ty? 635 00:53:28,831 --> 00:53:30,121 co tady děláš? 636 00:53:30,791 --> 00:53:32,631 Dokončili jste své domácí práce? 637 00:53:32,835 --> 00:53:34,125 Ne, paní, ještě ne. 638 00:53:34,336 --> 00:53:35,996 Tak proč se flákáš chlapče? 639 00:53:37,381 --> 00:53:39,221 No, jednou jsi mi to řekl 640 00:53:39,425 --> 00:53:41,545 že jsem kdy něco viděl která vypadala podezřele, 641 00:53:41,760 --> 00:53:43,470 Měl bych přijít a nahlásit vám to. 642 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 Dobře? 643 00:53:47,850 --> 00:53:48,850 no... 644 00:53:49,435 --> 00:53:51,015 Před pár minutami jsem byl venku, 645 00:53:52,104 --> 00:53:54,694 a něco jsem viděl myslíš, že chceš vědět o. 646 00:54:01,572 --> 00:54:03,282 Jak ses sem dostal? 647 00:54:03,490 --> 00:54:05,330 Přišel jsem dovnitř oknem. 648 00:54:05,534 --> 00:54:07,654 Nechci, aby to někdo věděl jsme tady dole spolu. 649 00:54:08,328 --> 00:54:10,198 Radši mi to řekni co máš na mysli. 650 00:54:12,207 --> 00:54:14,167 Pokud ti ukážu způsob, jak uniknout, 651 00:54:16,378 --> 00:54:17,748 co pro mě uděláš? 652 00:54:18,881 --> 00:54:20,131 Cokoli chcete. 653 00:54:22,468 --> 00:54:23,548 slibuješ? 654 00:54:27,973 --> 00:54:29,603 Ukaž mi to. 655 00:54:34,354 --> 00:54:35,444 Dohoda. 656 00:54:36,565 --> 00:54:37,565 Tady to je. 657 00:54:37,775 --> 00:54:40,645 Velký únik - whisky. 658 00:54:42,321 --> 00:54:43,031 Ty bastarde! 659 00:54:43,238 --> 00:54:44,528 Ty bastarde! 660 00:54:44,907 --> 00:54:46,237 Pusť mě! 661 00:54:48,327 --> 00:54:49,787 Proč se pořád snažíš utéct? 662 00:55:13,393 --> 00:55:15,483 Budeš potrestán za tohle, Ellie. 663 00:55:15,979 --> 00:55:17,439 Tome, pojď sem. 664 00:55:17,648 --> 00:55:18,938 Vím, co jsi dělal. 665 00:55:19,149 --> 00:55:20,689 Podvedl mě sem dolů. 666 00:55:20,901 --> 00:55:22,651 Vyřídím si to později, Ellie. 667 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Jdi do svého pokoje. 668 00:55:23,904 --> 00:55:24,704 Nechápeš- 669 00:55:24,905 --> 00:55:25,905 Ellie! 670 00:55:34,122 --> 00:55:35,542 Myslím co se skutečně stalo, 671 00:55:36,208 --> 00:55:37,888 Přistihl jsem ji, jak klame kolem mrazáku a uh... 672 00:55:37,918 --> 00:55:40,418 Jste lhář a na to hloupý. 673 00:55:40,629 --> 00:55:42,919 Nemá podezření něco o mrazáku. 674 00:55:43,549 --> 00:55:44,929 Dostal jsi poslední varování. 675 00:55:45,717 --> 00:55:46,877 Máte pravdu paní, mám. 676 00:55:47,094 --> 00:55:49,604 Od této chvíle vy drž hubu. 677 00:55:49,930 --> 00:55:51,560 Máš padáka, vypadni odtud. 678 00:55:54,560 --> 00:55:55,890 Ach ne, nejsem vyhozen. 679 00:55:56,520 --> 00:55:57,520 ve skutečnosti 680 00:55:58,230 --> 00:56:00,150 vy a já jsme se právě stali partnery. 681 00:56:00,357 --> 00:56:03,147 Od této chvíle jsem v za 50 % akce. 682 00:56:03,360 --> 00:56:05,200 Jste v ničem ale potíže, pokud ne 683 00:56:05,404 --> 00:56:06,824 opustit můj dům. 684 00:56:07,823 --> 00:56:10,743 Pokud odsud odejdu, vezmu naše malé tajemství se mnou. 685 00:56:11,702 --> 00:56:13,752 Teprve když projdu, nebude to tajemství. 686 00:56:15,706 --> 00:56:17,416 Nejsi tak hloupý, 687 00:56:17,624 --> 00:56:19,544 zapletl byste se. 688 00:56:22,337 --> 00:56:24,337 Díváš se na muže kdo nemá co ztratit. 689 00:56:24,548 --> 00:56:25,918 Navíc, pokud to stojí za to mít, 690 00:56:26,717 --> 00:56:28,137 Opravdu jsem to nikdy neztratil. 691 00:56:30,637 --> 00:56:33,307 Jsme to ty a já, 50/50. 692 00:56:34,474 --> 00:56:35,854 Nebo budete vlastnit nulu. 693 00:56:44,067 --> 00:56:47,857 Dobře Tome, jestli je to tak tak, jak to musí být. 694 00:57:21,897 --> 00:57:23,187 Prosím. 695 00:57:23,398 --> 00:57:24,768 Přestaň fňukat. 696 00:57:25,317 --> 00:57:26,607 Jsi čarodějnice! 697 00:57:27,903 --> 00:57:29,573 Bláznivá čarodějnice! 698 00:57:33,241 --> 00:57:35,371 Nebyl jsi úplně na vině, Ellie, 699 00:57:35,577 --> 00:57:37,537 jinak bych tě opravdu potrestal. 700 00:57:37,746 --> 00:57:39,406 Jako Jennifer v podkroví? 701 00:57:39,623 --> 00:57:41,173 Jennifer se pokusila utéct, 702 00:57:41,375 --> 00:57:42,875 a bylo mi doporučeno ji potrestat. 703 00:57:43,085 --> 00:57:45,245 Od koho, proboha? 704 00:57:47,089 --> 00:57:49,759 Můj manžel Jameson, vždy mi poradil 705 00:57:49,967 --> 00:57:51,757 a poradil mi. 706 00:57:52,469 --> 00:57:53,929 Myslel jsem, že je mrtvý. 707 00:57:54,137 --> 00:57:56,757 Nežije, ale to neznamená, že je mrtvý. 708 00:57:57,975 --> 00:58:00,265 Věda dělá něco úžasného pokrok s drogami 709 00:58:00,477 --> 00:58:01,937 a transplantace. 710 00:58:02,771 --> 00:58:05,151 Jednoho dne lidé, kteří zemřeli 711 00:58:05,357 --> 00:58:08,687 před jejich časem, bude obnovena. 712 00:58:09,653 --> 00:58:11,613 Jako můj manžel a další. 713 00:58:12,447 --> 00:58:14,407 Pokud zachováme jejich těla. 714 00:58:15,993 --> 00:58:18,333 Takže vidíš Ellie, čemu říkáš smrt 715 00:58:18,537 --> 00:58:22,827 může být pouze dočasné nepřítomnost života. 716 00:58:24,876 --> 00:58:27,996 Pak je vám to vlastně jedno jestli Jennifer žije nebo zemře. 717 00:58:28,880 --> 00:58:31,420 Všechno je tak jednoduché když jsi mladý, že? 718 00:58:32,092 --> 00:58:34,682 Černobílý, dobrý a špatné, život a smrt. 719 00:58:37,139 --> 00:58:38,519 Mládí a krása. 720 00:58:39,641 --> 00:58:41,141 Vy děti máte takové štěstí. 721 00:58:42,310 --> 00:58:44,730 A ty nás nenávidíš za to, ne? 722 00:58:45,564 --> 00:58:46,984 Naopak Ellie. 723 00:58:47,524 --> 00:58:49,734 Chtěl bych vás všechny ochránit, 724 00:58:50,152 --> 00:58:51,992 stejně jako vy. 725 00:59:29,733 --> 00:59:30,783 Walter. 726 00:59:31,401 --> 00:59:32,941 Ellie, udělal jsem hroznou věc. 727 00:59:33,612 --> 00:59:34,932 Byl jsem to já řekla paní Deere 728 00:59:35,113 --> 00:59:37,073 že jsi byl v sklep s Tomem Kredgem. 729 00:59:38,909 --> 00:59:39,949 Proč? 730 00:59:40,869 --> 00:59:42,199 Asi jsem žárlil. 731 00:59:42,412 --> 00:59:45,252 To je docela blbé není to tak, žárlit na Toma. 732 00:59:45,457 --> 00:59:48,417 Ano, nyní můžete uklidit kůlnu. 733 00:59:56,843 --> 00:59:58,933 Hej, tohle můžu použít když utíkám. 734 00:59:59,971 --> 01:00:01,721 Stará čarodějnice mi vzala můj. 735 01:00:02,641 --> 01:00:03,981 Je v tom něco? 736 01:00:05,227 --> 01:00:07,227 Waltere, kolik dívek milovali jste se? 737 01:00:08,772 --> 01:00:09,812 Stovky. 738 01:00:10,232 --> 01:00:11,522 To jsem si myslel. 739 01:00:12,442 --> 01:00:14,122 Tak co sakra dělá to rozdíl? 740 01:00:14,611 --> 01:00:16,011 Pokud jste se dostali do město jednou za čas, 741 01:00:16,154 --> 01:00:17,614 mohl jsi sponzoroval mou matku. 742 01:00:17,823 --> 01:00:19,573 Ellie za to, že nahlas plakala. 743 01:00:19,783 --> 01:00:21,243 Oh, znal jsem spoustu jejích klientů, 744 01:00:21,451 --> 01:00:24,371 pošťák, pošťák, Pan Samuels bankéř... 745 01:00:24,579 --> 01:00:26,909 Ellie, jak můžeš mluvit takhle o vlastní matce? 746 01:00:28,166 --> 01:00:30,706 Někdy jsem je slyšel přichází pozdě v noci. 747 01:00:31,002 --> 01:00:32,842 Smát a smích a... 748 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 A později jsem je slyšel 749 01:00:35,924 --> 01:00:38,844 házení kolem a já... bych ležel tam v mé posteli 750 01:00:39,052 --> 01:00:40,342 a div se... 751 01:00:40,679 --> 01:00:41,849 divit se co? 752 01:00:42,514 --> 01:00:43,704 Zajímalo by mě, co to je byl by rád 753 01:00:43,723 --> 01:00:45,143 měli skutečného otce. 754 01:00:46,685 --> 01:00:49,435 Ne nevlastní otec, ne pěstoun, 755 01:00:49,646 --> 01:00:51,356 ale skutečný pokrevní příbuzný. 756 01:00:52,691 --> 01:00:54,321 Možná je lepší nevědět. 757 01:00:54,943 --> 01:00:56,953 Matka by ne dokonce o něm mluvit. 758 01:00:57,404 --> 01:00:58,744 Víš, že by nechtěla... 759 01:00:58,947 --> 01:01:00,737 Ani bych neřekl kdo byl. 760 01:01:01,992 --> 01:01:03,432 Jediná věc ona to někdy řekla 761 01:01:03,493 --> 01:01:06,663 první muž, který se miloval že otěhotněla, 762 01:01:07,789 --> 01:01:09,579 a zničila si postavu. 763 01:01:10,375 --> 01:01:12,625 To jsou jediné pocity kterou pro mě kdy měla 764 01:01:12,836 --> 01:01:14,046 byla vina. 765 01:01:17,382 --> 01:01:19,382 Oh, znáš Waltera, možná máš pravdu. 766 01:01:19,759 --> 01:01:21,589 Možná je nejlepší nevědět. 767 01:01:21,803 --> 01:01:23,263 Nevědět co? 768 01:01:26,349 --> 01:01:28,309 Že jste jen nějací chudák náhodný parchant 769 01:01:28,518 --> 01:01:30,268 kterou nikdo ani nechtěl. 770 01:01:58,757 --> 01:02:00,927 No, pokud to není odpověď 771 01:02:01,134 --> 01:02:02,764 dívčí modlitba. 772 01:02:03,595 --> 01:02:05,035 Myslel jsem, že dostanu trochu slunce 773 01:02:05,180 --> 01:02:07,100 dnes odpoledne před vyučováním. 774 01:02:10,852 --> 01:02:12,162 Nemyslím si, že paní D by měl chytit 775 01:02:12,187 --> 01:02:13,397 ty v tom oblečení. 776 01:02:13,605 --> 01:02:16,265 Co tě dělá tak zatraceně dobře, Waltere? 777 01:02:16,483 --> 01:02:17,733 Možná tvůj věk? 778 01:02:17,943 --> 01:02:20,703 Ellie je jen pár let starší než já. 779 01:02:21,112 --> 01:02:22,312 Vrať se za pár let, 780 01:02:22,364 --> 01:02:23,664 a budeme o tom mluvit. 781 01:02:23,865 --> 01:02:24,985 Chlapče, jsi hloupý? 782 01:02:25,200 --> 01:02:26,780 Copak nevidíš, co je zač? 783 01:02:26,993 --> 01:02:29,203 Ne Bunch, co je Ellie? 784 01:02:29,412 --> 01:02:30,962 Víš, zvláštní. 785 01:02:31,831 --> 01:02:34,211 Je to velký škádlík, to může každý vidět. 786 01:02:34,417 --> 01:02:36,207 Všechny holky škádlí, Bunchi. 787 01:02:36,419 --> 01:02:38,629 Je to jen součást výbavy. 788 01:02:38,880 --> 01:02:40,170 Podívej se na sebe! 789 01:02:40,382 --> 01:02:42,552 Přál bych si, Waltere. 790 01:02:46,596 --> 01:02:47,756 Dobře? 791 01:02:47,973 --> 01:02:49,933 Ano, je tam všechno. 792 01:02:58,900 --> 01:03:01,030 Vím, že bych neměl starat se o peníze, 793 01:03:01,236 --> 01:03:03,816 ale přijde o těch 150 dolarů na Ernesta mohlo znamenat 794 01:03:04,030 --> 01:03:05,910 rozdíl mezi zisk a ztráta. 795 01:03:06,658 --> 01:03:09,038 Pokud ztratíme další dítě může to být konec. 796 01:03:10,495 --> 01:03:11,815 Myslím, že tam je hypotéku zaplatit 797 01:03:11,913 --> 01:03:14,503 a jídlo, tolik problémů, 798 01:03:15,000 --> 01:03:16,920 peníze, děti utíkají 799 01:03:17,210 --> 01:03:19,460 a teď Tom Kredge. 800 01:03:21,423 --> 01:03:24,513 Ano, předpokládám, že budu muset se ho zbavit, 801 01:03:24,718 --> 01:03:26,258 přesně jak říkáš. 802 01:03:28,263 --> 01:03:30,813 ještě chci. 803 01:03:32,684 --> 01:03:34,944 Ale, ale jsem vděčný 804 01:03:35,145 --> 01:03:38,725 za tvou pomoc, Jamesone. 805 01:04:28,281 --> 01:04:29,571 Přišlo to z toho pokoje! 806 01:04:29,908 --> 01:04:30,908 Co se stalo? 807 01:04:31,034 --> 01:04:32,644 Nevím, myslím měla zlý sen. 808 01:04:32,660 --> 01:04:34,500 Ellie, měla jsi noční můru? 809 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 co se děje? 810 01:04:39,626 --> 01:04:41,416 Viděl jsem kladivo. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,843 Tento hrozný... 812 01:04:46,674 --> 01:04:47,674 strašné... 813 01:04:48,343 --> 01:04:49,593 Hrozné co? 814 01:04:50,929 --> 01:04:52,099 Tvář. 815 01:04:54,099 --> 01:04:56,099 Byla to samozřejmě noční můra. 816 01:04:56,851 --> 01:05:00,311 Nevím, vypadalo to tak reálně. 817 01:05:00,522 --> 01:05:02,072 Ellie, měla jsi noční můry? 818 01:05:02,273 --> 01:05:03,273 od tvé matky... 819 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 Ano. 820 01:05:04,776 --> 01:05:06,236 No to je ono, dobře holky, 821 01:05:06,444 --> 01:05:07,574 zpět do postele. 822 01:05:10,824 --> 01:05:12,834 Není co neboj se Ellie, 823 01:05:13,034 --> 01:05:14,624 byl to zlý sen, že? 824 01:05:14,869 --> 01:05:16,119 Zlý sen. 825 01:05:40,145 --> 01:05:41,765 To je pro tebe všechno špatně. 826 01:05:43,398 --> 01:05:46,028 Jak můžeš vědět, co je špatné nebo správné pro mě? 827 01:05:47,485 --> 01:05:49,085 No to já vím to vypadá jako něco 828 01:05:49,112 --> 01:05:50,782 z karnevalové vedlejší show. 829 01:05:51,573 --> 01:05:52,743 Dovolte mi, abych vám pomohl. 830 01:05:52,949 --> 01:05:54,339 Dobře, podívej se jen mě necháš na pokoji? 831 01:05:54,367 --> 01:05:57,237 Opravdu žádné nepotřebuji té velké sestry věcí. 832 01:05:57,954 --> 01:05:59,084 Dobře. 833 01:05:59,789 --> 01:06:00,849 Ale holka ve tvém věku by se nemělo nosit 834 01:06:00,874 --> 01:06:02,004 každopádně make-up... 835 01:06:02,208 --> 01:06:04,418 Ach ano, dívka v mém věku. 836 01:06:04,627 --> 01:06:06,667 Jsi tak dospělý a moudrý. 837 01:06:13,386 --> 01:06:14,966 Bando, proč mě nenávidíš? 838 01:06:16,055 --> 01:06:17,275 Walter nikdy nebyl zajímá vás 839 01:06:17,307 --> 01:06:19,097 ještě než jsem se sem dostal. 840 01:06:20,310 --> 01:06:22,600 Budu ho zajímat. 841 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Oh, jsem si jistý, že zvládneš Waltera. 842 01:06:28,902 --> 01:06:30,492 Ale ty ho nikdy nezaujmeš. 843 01:06:56,012 --> 01:06:58,602 Dobře dámy, nezničme kloub! 844 01:06:58,806 --> 01:07:00,016 Ona to začala! 845 01:07:00,266 --> 01:07:02,096 V tom jsi lhář doplněk ke všemu ostatnímu. 846 01:07:02,310 --> 01:07:04,060 Oh, podívej, kdo volá! 847 01:07:04,270 --> 01:07:05,850 Víme o všem tvůj otec, Ellie, 848 01:07:06,064 --> 01:07:07,104 řekni nám o své matce! 849 01:07:07,273 --> 01:07:08,793 No nevíme cokoliv o tvém 850 01:07:08,858 --> 01:07:10,858 kromě toho, že měla čtyři nohy a štěkal! 851 01:07:11,069 --> 01:07:12,199 Vystřihněte to! 852 01:07:12,779 --> 01:07:14,199 Ellie, kde je moje kladivo? 853 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 Jak to mám vědět? 854 01:07:15,573 --> 01:07:16,823 Měl jsi to ve sklepě. 855 01:07:17,033 --> 01:07:18,203 Tak to je tam, kde to je! 856 01:07:18,409 --> 01:07:19,869 Jenomže není. 857 01:07:23,831 --> 01:07:24,961 Není? 858 01:07:30,171 --> 01:07:31,841 Měl jsem sen. 859 01:07:36,302 --> 01:07:37,802 Viděl jsem kladivo... 860 01:07:40,598 --> 01:07:42,558 Není divu, že to vypadalo tak reálně. 861 01:07:47,605 --> 01:07:49,185 Nebyl to sen. 862 01:07:52,151 --> 01:07:54,231 Teď si Pete může vzpomenout co máš dělat? 863 01:07:54,279 --> 01:07:55,799 Jo, ale co je tohle, seniorská hra? 864 01:07:55,863 --> 01:07:57,263 Prostě jdi najít Waltera a řekni mu to 865 01:07:57,282 --> 01:07:58,282 co jsem ti řekl. 866 01:07:58,366 --> 01:07:58,906 Dobře. 867 01:07:59,117 --> 01:08:00,117 co potom děláš? 868 01:08:00,285 --> 01:08:02,245 Přesně 10 minut poté, co dostane Walter 869 01:08:02,453 --> 01:08:04,083 do kůlny, říkám Ellie, že Walter 870 01:08:04,289 --> 01:08:06,169 chce ji vidět kůlna hned. 871 01:08:06,374 --> 01:08:07,544 Dobře, teď běž. 872 01:08:07,750 --> 01:08:08,750 Dobře. 873 01:08:10,545 --> 01:08:11,545 Ahoj Waltere! 874 01:08:11,754 --> 01:08:12,554 Jo? 875 01:08:12,755 --> 01:08:13,795 Parta je u kůlny. 876 01:08:13,923 --> 01:08:14,923 Tak? 877 01:08:14,966 --> 01:08:16,276 Říká, že má něco ukázat. 878 01:08:16,301 --> 01:08:17,471 Co je to? 879 01:08:17,760 --> 01:08:19,260 Musíte vidět tomu věřit. 880 01:08:38,865 --> 01:08:40,115 Waltere, rozhodl jsem se... 881 01:08:40,325 --> 01:08:41,445 Ellie! 882 01:08:45,371 --> 01:08:46,911 Neboj se Waltere. 883 01:08:47,165 --> 01:08:49,075 Ty a tvoje malá coura mohou mít jeden druhého, 884 01:08:49,292 --> 01:08:50,542 Vyklízím se. 885 01:08:52,337 --> 01:08:53,587 Nech ji jít, Waltere. 886 01:08:53,796 --> 01:08:55,416 Ale myslím, že je uteče. 887 01:08:55,882 --> 01:08:57,012 Dobrý! 888 01:08:57,508 --> 01:08:59,048 Ale já nechci, aby odešla. 889 01:09:03,473 --> 01:09:05,023 Paní Deere, tady Ellie. 890 01:09:05,224 --> 01:09:06,354 Musíš ji zastavit. 891 01:09:06,559 --> 01:09:07,679 Waltere pokaždé, když tě vidím, 892 01:09:07,727 --> 01:09:09,597 máš trochu horko novinky o Ellie. 893 01:09:09,812 --> 01:09:10,562 co je to tentokrát? 894 01:09:10,772 --> 01:09:12,112 No, ona uteče. 895 01:09:13,524 --> 01:09:14,694 kdo ti to řekl? 896 01:09:15,443 --> 01:09:16,613 To udělala. 897 01:09:19,822 --> 01:09:21,222 Někdo se o to pokusil zabij mě minulou noc, 898 01:09:21,240 --> 01:09:21,780 a já vím kdo. 899 01:09:21,991 --> 01:09:23,031 Byl to jen sen. 900 01:09:23,242 --> 01:09:24,562 To nebyl sen, byl tam muž 901 01:09:24,702 --> 01:09:25,702 v mém pokoji! 902 01:09:25,870 --> 01:09:26,910 A kde je tento muž nyní? 903 01:09:26,954 --> 01:09:28,714 já nevím, možná je stále v domě. 904 01:09:28,915 --> 01:09:29,665 Přestaň! 905 01:09:29,874 --> 01:09:31,774 Nezůstanu tady být zabit nějakým maniakem. 906 01:09:31,793 --> 01:09:33,003 A kam bys šel, 907 01:09:33,211 --> 01:09:35,061 že tenhle maniak máš myslel si, že tě nemůžu najít? 908 01:09:35,088 --> 01:09:36,708 Nevím, možná policie! 909 01:09:39,050 --> 01:09:40,430 Dobře Ellie. 910 01:09:49,060 --> 01:09:50,100 paní Deereová? 911 01:09:52,563 --> 01:09:53,653 Paní Deere?! 912 01:09:57,360 --> 01:09:58,650 Paní Deere! 913 01:10:00,196 --> 01:10:02,486 Paní Deere, prosím pusť mě odtud. 914 01:10:03,574 --> 01:10:05,454 Paní Deere! 915 01:10:06,703 --> 01:10:09,003 Prosím, musíš pusť mě odtud! 916 01:10:17,505 --> 01:10:19,005 Věděl jsem, že ta dívka má potíže. 917 01:10:19,215 --> 01:10:20,505 Musíš ji nechat utéct, 918 01:10:20,717 --> 01:10:21,837 k čertu s penězi! 919 01:10:22,218 --> 01:10:23,458 Předpokládejme, že jde na policii, 920 01:10:23,594 --> 01:10:26,054 s divokým příběhem o a vrah se skrývá v domě, 921 01:10:26,264 --> 01:10:28,144 co myslíš stalo by se? 922 01:10:28,349 --> 01:10:30,099 Jo, budeme mít policajti všude kolem. 923 01:10:30,518 --> 01:10:32,648 Zbývá udělat jen jednu věc. 924 01:10:33,229 --> 01:10:35,689 Walter ví, že Ellie chce jít. 925 01:10:35,898 --> 01:10:38,108 A teď už všechny děti vědí. 926 01:10:38,776 --> 01:10:40,436 Nikdo se tedy nediví 927 01:10:40,695 --> 01:10:43,065 když se objeví, nepřítomná. 928 01:10:43,781 --> 01:10:46,701 Jistě, stejně jako u nás přátelé v mrazáku. 929 01:10:47,577 --> 01:10:49,537 Všechny si nechám děti venku. 930 01:10:50,788 --> 01:10:52,708 Takže ty a Ellie nebude rušen. 931 01:10:52,915 --> 01:10:53,995 Dobře. 932 01:10:55,042 --> 01:10:56,962 co s tím chlápek, Mullensi? 933 01:10:57,170 --> 01:10:59,170 Až přijde příště, prostě mu ukážeme 934 01:10:59,380 --> 01:11:02,260 Ellie Masters na ošetřovně, 935 01:11:02,467 --> 01:11:05,677 chudák drahá, nastydla. 936 01:13:53,137 --> 01:13:54,807 Oh, paní, chci s vámi mluvit! 937 01:13:55,014 --> 01:13:56,814 Proč Harolde, jaké překvapení. 938 01:13:57,016 --> 01:13:59,096 Můžeš zachránit svinstvo, udělal jsi ze mě blázna. 939 01:13:59,310 --> 01:14:00,550 Oh, já nevím, co tím myslíš! 940 01:14:00,645 --> 01:14:02,825 Říkal jsi, že Ernest byl jediný kluk, který odsud kdy utekl. 941 01:14:02,855 --> 01:14:03,645 je to tak. 942 01:14:03,856 --> 01:14:04,606 Jo, ale někdo řekl policii 943 01:14:04,815 --> 01:14:06,185 došlo k spoustu dalších. 944 01:14:06,400 --> 01:14:07,940 Oh, Harolde, pšššt, děti. 945 01:14:08,152 --> 01:14:09,712 K čertu s tím děti, k čertu s vámi. 946 01:14:09,737 --> 01:14:11,027 Mám v sázce práci. 947 01:14:11,238 --> 01:14:13,278 Pojďme mluvit o to v domě. 948 01:14:13,491 --> 01:14:15,621 Uhm, ne, pojďme se projít. 949 01:14:15,826 --> 01:14:16,866 Nechci se projít. 950 01:14:16,994 --> 01:14:18,294 Pojďme do domu. 951 01:14:18,496 --> 01:14:20,616 V tuto chvíli chci mluvit s každým dítětem. 952 01:14:20,831 --> 01:14:22,621 No samozřejmě Harolde, cokoliv říkáš. 953 01:14:22,833 --> 01:14:24,333 A měli by tam být všichni. 954 01:14:24,543 --> 01:14:27,053 Jistě, budete vidět je všechny, všichni. 955 01:14:27,254 --> 01:14:28,694 Pete, myslím konečně jsi se rozloučil! 956 01:14:28,756 --> 01:14:29,506 Viděl jsem to. Stalo se! 957 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 Ve své mysli, myslíte! 958 01:14:30,841 --> 01:14:32,901 Myslím tím sklep, dal ji v mrazáku a zamkl to! 959 01:14:32,927 --> 01:14:34,287 Parta, Ellie je zemře tam! 960 01:14:34,345 --> 01:14:35,525 nepadám za tvůj otřepaný vtip, 961 01:14:35,554 --> 01:14:36,974 běž si promluvit s paní Deereovou! 962 01:14:37,181 --> 01:14:38,531 děláš si srandu Tom pro ni pracuje, 963 01:14:38,557 --> 01:14:39,947 pravděpodobně jsou uvnitř na tomto společně. 964 01:14:39,976 --> 01:14:41,016 Jaká představivost. 965 01:14:41,227 --> 01:14:43,397 Bando, musíš jdi se mnou do sklepa. 966 01:14:44,480 --> 01:14:45,810 Příliš se bojím jít sám. 967 01:14:46,023 --> 01:14:47,523 To je směšné. 968 01:14:47,984 --> 01:14:49,784 Nebo se možná taky bojíš? 969 01:14:50,569 --> 01:14:52,649 Dobře, zahraju si tvou hru. 970 01:15:23,936 --> 01:15:27,106 Pusť mě ven, nech já pryč, pryč! 971 01:15:31,152 --> 01:15:32,782 Slyšíš to? 972 01:15:32,987 --> 01:15:34,237 Ne, nic neslyším. 973 01:15:34,447 --> 01:15:36,157 To bušení, že to neslyšíš? 974 01:15:36,365 --> 01:15:38,615 nemám na to čas tvoje hloupé vtipy, chlapče. 975 01:15:38,993 --> 01:15:40,433 A radši si to uvědom své vlastní podnikání, 976 01:15:40,453 --> 01:15:42,263 protože znáte paní Deereovou nás tady dole nemá rád. 977 01:15:42,288 --> 01:15:43,078 Ale viděl jsem je! 978 01:15:43,289 --> 01:15:45,079 Jen se snažíš aby mě dostal do potíží. 979 01:15:48,544 --> 01:15:50,804 Tome, pane Mullins zdá se, že necítí 980 01:15:51,005 --> 01:15:52,375 máme tady pořádný domov, 981 01:15:52,590 --> 01:15:54,340 chce znovu zkontrolovat. 982 01:15:54,884 --> 01:15:55,974 Od shora dolů. 983 01:15:56,177 --> 01:15:58,547 Bylo by lepší od zdola nahoru. 984 01:15:59,263 --> 01:16:01,143 Ano Tome, dobrý nápad. 985 01:16:02,391 --> 01:16:04,561 Začněte sklepem Harolde, 986 01:16:04,769 --> 01:16:06,059 Tom tě povede. 987 01:16:06,270 --> 01:16:08,190 Chci vidět každý kout a skrýš v tomto domě. 988 01:16:08,397 --> 01:16:09,437 Oh, budeš. 989 01:16:09,648 --> 01:16:12,108 A pak chci mluvit každému dítěti, sám. 990 01:16:13,444 --> 01:16:14,784 Můžete najít, 991 01:16:14,987 --> 01:16:16,777 že někteří z nich nejsou opravdu upovídané. 992 01:16:17,031 --> 01:16:18,701 Vezmu si tu šanci. 993 01:16:25,039 --> 01:16:26,829 Tudy, pane Mullins. 994 01:16:48,729 --> 01:16:50,359 Co to děláš, Pete? 995 01:16:51,607 --> 01:16:52,747 Snažil jsem se tam dostat. 996 01:16:52,775 --> 01:16:54,285 Víš, že nejsi povoleno ve sklepě, 997 01:16:54,318 --> 01:16:55,738 a teď odtud vypadni. 998 01:16:55,945 --> 01:16:58,605 Jděte ven s ostatní děti, pokračujte. 999 01:17:02,701 --> 01:17:04,701 Proč byl tak úzkostný prolomit to? 1000 01:17:04,912 --> 01:17:07,372 Bije mě, bláznivé dítě. 1001 01:17:08,415 --> 01:17:10,285 Je to chladnější místnost pro skladování masa. 1002 01:17:11,210 --> 01:17:13,590 Pusťme se do práce ty zákoutí. 1003 01:17:25,266 --> 01:17:26,556 Kde je Pete? 1004 01:17:27,476 --> 01:17:28,226 Kde je Pete? 1005 01:17:28,435 --> 01:17:29,635 Oh, přichází, přímo sem. 1006 01:17:29,854 --> 01:17:31,024 kde jsi byl? 1007 01:17:36,360 --> 01:17:38,280 Chci vidět uvnitř této věci. 1008 01:17:38,904 --> 01:17:40,864 No jistě, jedině Nemám klíč. 1009 01:17:41,073 --> 01:17:42,913 Pak radši pochop to, Kredge. 1010 01:17:44,160 --> 01:17:47,410 Jistě, počkejte správně tady, pane Mullins. 1011 01:18:00,509 --> 01:18:01,799 Ehm. 1012 01:18:10,519 --> 01:18:12,269 Chce to do mrazáku. 1013 01:18:12,980 --> 01:18:14,980 Pak ho tam dáme. 1014 01:18:20,738 --> 01:18:21,858 Pojď, pojď, 1015 01:18:22,072 --> 01:18:23,572 Nemám navždy. 1016 01:18:27,119 --> 01:18:29,999 Ale Harolde, to je přesně to, co máš. 1017 01:18:55,522 --> 01:18:57,272 kdo sakra jsi? 1018 01:19:00,319 --> 01:19:02,149 Ať jsi kdokoli, jsi mrtvý! 1019 01:20:05,009 --> 01:20:06,549 Neopustíš můj dům! 1020 01:20:17,563 --> 01:20:18,733 Ellie, vypadla jsi! 1021 01:20:18,939 --> 01:20:20,229 Pokusila se mě zabít! 1022 01:20:20,441 --> 01:20:22,731 Vidíš, říkal jsem ti, já nevymýšlel. 1023 01:20:22,943 --> 01:20:24,883 Má těla těch děti, které se pokusily utéct 1024 01:20:24,903 --> 01:20:25,403 v mrazáku! 1025 01:20:25,612 --> 01:20:26,112 Ellie! 1026 01:20:26,322 --> 01:20:27,322 Zabila je! 1027 01:20:27,406 --> 01:20:28,656 Podívejte se všichni, utíkejte, 1028 01:20:28,866 --> 01:20:31,696 uteč, tohle je tvoje jediná šance, utíkej! 1029 01:20:40,961 --> 01:20:42,921 Pojď, jdeme! 1030 01:20:48,510 --> 01:20:49,930 Pojďme 1031 01:20:50,262 --> 01:20:51,932 kam jít, Pete? 1032 01:21:35,391 --> 01:21:37,851 Chystáte se nech mě tady zemřít. 1033 01:21:38,060 --> 01:21:41,900 Proč Tome, nebudeš zemři, ne tady. 1034 01:21:42,231 --> 01:21:44,021 Právě jdeme zchladit ti krev 1035 01:21:44,233 --> 01:21:45,483 a zastavit krvácení. 1036 01:21:45,692 --> 01:21:48,402 Prosím, nenechávejte mě tady. 1037 01:21:49,696 --> 01:21:52,696 Ale Tome, celý tvůj přátelé jsou tady! 1038 01:22:58,557 --> 01:23:00,887 Ne, ne! 1039 01:23:01,101 --> 01:23:02,811 Ne, nezabíjejte mě! 1040 01:23:03,020 --> 01:23:05,020 Ne, prosím, ne chtěl ti ublížit! 1041 01:23:05,230 --> 01:23:07,610 Ani jsem nevěděl že jsi tam byl! 1042 01:23:07,816 --> 01:23:12,316 Nechtěl jsem ti ublížit! 1043 01:23:15,073 --> 01:23:16,413 Calvin? 1044 01:23:16,867 --> 01:23:18,157 Přesně tak, Calvine. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:22,656 Minulý týden jsem našel tělo muže 1046 01:23:22,873 --> 01:23:24,423 v domě tvé matky. 1047 01:23:24,625 --> 01:23:27,245 Byl popálen a jeho obličej byl rozdrcen na kaši. 1048 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Nebylo to těžké uvažuj, Ellie. 1049 01:23:30,088 --> 01:23:32,668 Byl v posteli s tvá matka tu noc. 1050 01:23:33,759 --> 01:23:36,089 Ale nezabil jsi a podařilo se mu odplazit. 1051 01:23:36,803 --> 01:23:38,033 Oh, řekl jsi nikdy neviděl kladivo 1052 01:23:38,055 --> 01:23:39,765 ale myslel jsem, že ano byla bys docela legrační 1053 01:23:39,973 --> 01:23:41,723 noční můry, pokud jsi to neudělal. 1054 01:23:41,934 --> 01:23:43,754 Dobře jste se dozvěděli, že muž nebyl nalezen s vaší matkou, 1055 01:23:43,769 --> 01:23:45,019 věděl jsi, že utekl. 1056 01:23:45,229 --> 01:23:46,859 Tak jste se rozhodli připnout všechno na něm. 1057 01:23:47,773 --> 01:23:50,403 Byl jen další jeden z matčiných klientů. 1058 01:23:51,818 --> 01:23:53,988 Myslel jsem, že tě znáš pěkně si rozbil obličej 1059 01:23:54,196 --> 01:23:56,026 a udělal jsi a uprchlík z něj. 1060 01:23:56,240 --> 01:23:58,410 Takže se můžete bát chtěl by se pomstít. 1061 01:24:00,035 --> 01:24:01,905 Zpátky v domě pokusili se mě zabít. 1062 01:24:02,454 --> 01:24:03,874 Myslel jsem tam bylo něco rybího 1063 01:24:04,081 --> 01:24:05,871 o tom paní Deere a její dům. 1064 01:24:06,083 --> 01:24:08,423 No, myslel jsem, že to udělám nějaké šmírování kolem. 1065 01:24:08,752 --> 01:24:10,882 Dostal jsem nápad I by tě použil jako návnadu. 1066 01:24:11,088 --> 01:24:12,708 A vyděsit vás, abyste utekli. 1067 01:24:12,923 --> 01:24:14,343 Jen se podívejte, co by udělali. 1068 01:24:15,008 --> 01:24:17,388 No, zjistil jsem. 1069 01:24:20,347 --> 01:24:22,267 Jsi tak chytrý, Calvine. 1070 01:24:23,600 --> 01:24:24,890 Falešná tvář a tak. 1071 01:24:26,353 --> 01:24:29,273 Tohle není nic jiného než divadelní make-up to je vše. 1072 01:24:29,481 --> 01:24:30,731 Pojď. 1073 01:24:34,444 --> 01:24:36,654 Co se mnou teď bude? 1074 01:24:38,407 --> 01:24:39,827 To je na tobě, Ellie. 1075 01:24:41,577 --> 01:24:43,137 Nemyslíš, že bych chtěl cokoli se ti může stát, 1076 01:24:43,161 --> 01:24:44,201 vy? 1077 01:24:45,122 --> 01:24:46,622 co tím myslíš? 1078 01:24:48,542 --> 01:24:51,592 No, myslím, že my se mohli stát přáteli. 1079 01:24:52,879 --> 01:24:54,459 Velmi dobří přátelé. 1080 01:24:55,841 --> 01:24:58,261 Teď, když jsme se dostali znají se tak dobře. 1081 01:24:59,219 --> 01:25:01,009 Nechceš mě zatknout? 1082 01:25:01,221 --> 01:25:02,431 Zatknout tě? 1083 01:25:05,267 --> 01:25:06,557 Ne Ellie, já... 1084 01:25:08,854 --> 01:25:10,364 Chci si tě vzít. 1085 01:25:13,400 --> 01:25:14,650 Vezmi si mě? 1086 01:25:15,861 --> 01:25:16,861 Jo. 1087 01:25:17,696 --> 01:25:19,776 Nikdo by to neudělal abych věděl, co vím. 1088 01:25:21,658 --> 01:25:23,528 Myslíš tebe neřekl by nic? 1089 01:25:25,162 --> 01:25:26,502 Ne, pokud jsi moje žena. 1090 01:25:26,705 --> 01:25:28,115 Nebylo by to loajální. 1091 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 A když nejsem? 1092 01:25:31,793 --> 01:25:33,393 Škoda vidět ten pěkný malý krk 1093 01:25:33,545 --> 01:25:35,045 v oprátce oběšence. 1094 01:25:39,551 --> 01:25:41,091 Opravdu by mě pověsili? 1095 01:25:43,430 --> 01:25:45,850 Řekl bych, že minimálně doživotní vězení. 1096 01:25:46,058 --> 01:25:47,978 Ne, to bych nevydržel. 1097 01:25:49,936 --> 01:25:51,766 No, máš na výběr. 1098 01:25:59,029 --> 01:26:00,989 Calvine, jsi zkažený. 1099 01:26:02,949 --> 01:26:04,909 Zlo plodí zlo, zlato. 1100 01:26:06,036 --> 01:26:07,116 co takhle? 1101 01:26:09,873 --> 01:26:11,423 Matka vždycky říkala, 1102 01:26:12,584 --> 01:26:14,714 dělali starší muži nejlepší manželé. 1103 01:26:19,091 --> 01:26:21,221 Vsadím se, že tvoje matka nikdy ti to neřekl, 1104 01:26:21,426 --> 01:26:23,046 Byl jsem první milovat se s ní.