1
00:00:18,518 --> 00:00:20,018
já .

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,522
Odpouštím ti za všechno,
Melizza.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,034
slyšíš? Za všechno.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,566
Ale. . .ale teď tě potřebuji.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,992
Ještě jednou, potřebuji tě.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Musíš se ke mně vrátit, Melizzo.

7
00:01:52,070 --> 00:01:57,490
(Zvony)

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,814
(Zvonek se zastaví)

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,149
(Žena se směje)

10
00:03:16,154 --> 00:03:18,704
(Křičí)

11
00:03:18,823 --> 00:03:25,043
(udušené výkřiky)

12
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
(Muž se směje)

13
00:03:35,590 --> 00:03:38,340
- (Muž) Dobrou noc.
- (Žena) Dobrou noc. Ha-ha-ha-ha!

14
00:04:12,502 --> 00:04:14,502
(Zvony)

15
00:04:17,757 --> 00:04:20,507
(hraje jazz)

16
00:04:32,522 --> 00:04:34,732
Fantastický.

17
00:04:34,857 --> 00:04:37,817
- Ano, ale samozřejmě. . .
- Psst. Počkejte.

18
00:04:37,944 --> 00:04:40,454
(hraje jazz)

19
00:04:42,865 --> 00:04:46,025
- Úžasné.
- Ano, Bruno, je to opravdu skvělé.

20
00:04:46,160 --> 00:04:48,040
Jsem ohromen.

21
00:04:48,162 --> 00:04:50,252
- Maxi, co myslíš?
- Zajímavé.

22
00:04:50,373 --> 00:04:53,003
Formální, ale zajímavé.

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
- Formální?
- Jo, jistě.

24
00:04:54,961 --> 00:04:57,551
Je to trochu formální, ne?

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,262
Ano, Max má pravdu. Je to formální.

26
00:05:00,383 --> 00:05:02,723
Oh, to je experiment.

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,014
A co ten obraz, Maxi?

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,518
Co? Máš nový obraz, Maxi?

29
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
Ano, je to pravda.

30
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
A tentokrát to slíbil
že budu rozpoznatelný.

31
00:05:13,062 --> 00:05:15,772
A teď to tu máš?

32
00:05:15,898 --> 00:05:19,988
Chystáte se být svědkem
historickou příležitost,

33
00:05:20,111 --> 00:05:23,491
první veřejná prezentace
kvantové malby.

34
00:05:23,614 --> 00:05:25,494
Kvantová malba?

35
00:05:25,616 --> 00:05:29,366
Zdokonalil jsem nástroj,
tekutá pistole,

36
00:05:29,495 --> 00:05:35,575
kterým jsem schopen aplikovat zákony
kvantové fyziky k mému umění.

37
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
(Daisy) Ahoj, Maxi.

38
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
To je docela dobré.

39
00:05:41,049 --> 00:05:45,889
Můžete si tedy namalovat skutečný obrázek
po tom všem. Dokonce to vypadá jako já.

40
00:05:46,012 --> 00:05:50,062
Maxi, tomu nerozumím.
Jeho. . .je to formální.

41
00:05:50,183 --> 00:05:54,023
To. . .to je vtip?

42
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Podvrh?

43
00:05:55,271 --> 00:06:00,731
A to kvůli paradoxní povaze
kvantové teorie,

44
00:06:00,860 --> 00:06:05,240
je to nutné
energie se překryje

45
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
na zcela formálním obrazu.

46
00:06:09,077 --> 00:06:13,287
Toho je dosaženo prostředky
kvantové zbraně.

47
00:06:13,873 --> 00:06:17,003
- (rozbití skla)
- Signore Maxi, prosím.

48
00:06:17,126 --> 00:06:20,246
- Ha-ha-ha-ha! Co. . .
-Ticho, ty hlupáku!

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,381
Chystám se ohromit svět.

50
00:06:26,677 --> 00:06:31,807
Kvantová pistole obsahuje maličkost
střela nabitá pigmentem.

51
00:06:31,933 --> 00:06:35,483
Když narazí na plátno
s ohromnou rychlostí. . .

52
00:06:35,603 --> 00:06:37,983
Ale uvidíš.

53
00:06:38,106 --> 00:06:42,106
Plátno je připraveno i nyní
přijímat jeho kvanta energie.

54
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
Hej, Maxi, co to děláš?
jsi blázen?

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,862
(výstřel)

56
00:06:49,700 --> 00:06:51,370
Páni! Viděl jsi to?

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,504
(hraje jazz)

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,459
- To vypadá úžasně!
- Varuji tě!

59
00:06:57,583 --> 00:07:01,553
- Nikdy jsem nic takového neviděl.
- Ano, Maxi, udělal jsi to znovu.

60
00:07:01,671 --> 00:07:03,051
Podívejte!

61
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Miliony malých malých švihnutí.

62
00:07:06,592 --> 00:07:09,932
- Jako vesmír.
- To je můj obličej, Maxi.

63
00:07:10,054 --> 00:07:13,604
- To není vtipné.
- Samozřejmě to není vtipné.

64
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
Jeho. . .je to skvělé.
Je to ohromné.

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,229
- Je to čistá kvantová energie.
- No, myslím, že je to dětinské.

66
00:07:20,356 --> 00:07:23,896
myslíš? Co na tom záleží
co myslíš? Já jsem umělec!

67
00:07:24,026 --> 00:07:28,026
Signore Maxi, prosím. mám kupce,
profesionální kupující.

68
00:07:31,075 --> 00:07:33,575
Možná můžu být
nějakou pomoc, madam?

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,043
Pokud existuje
nějaký konkrétní obraz. . .

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,964
Oh, tam je.

71
00:07:39,083 --> 00:07:42,673
Máte něco od tohoto chlápka
kdo je maluje. . .

72
00:07:42,795 --> 00:07:45,045
tyhle mrtvé červené akty?

73
00:07:45,173 --> 00:07:48,053
Ach, Antonio Sordi.

74
00:07:48,968 --> 00:07:53,388
Madame, vy. . .ty opravdu jsi
štěstí. já . Mám jen jeden.

75
00:07:53,514 --> 00:07:55,564
Vlastně ten nejnovější.

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
(zalapá po dechu)

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,526
Ach ano! Přesně.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
- Vezmu to.
- Svět je plný idiotů.

79
00:08:17,914 --> 00:08:20,624
Opravdový Sordi. Skutečný nikdo.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,004
Mrtvé červené akty.

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,958
Myslím, že je to spíše dobré.

82
00:08:26,088 --> 00:08:29,418
Velmi dobře.
Namaluji tvůj portrét.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,390
Právě teď, pro všechny budoucí generace.

84
00:08:36,182 --> 00:08:39,232
dám na to nárok,
„Portrét idiota“.

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,561
Budete slavný.

86
00:08:46,108 --> 00:08:48,188
Portrét. . .

87
00:08:49,654 --> 00:08:51,574
. . . . .

88
00:08:52,573 --> 00:08:54,243
- . .idiot.
- Ahoj!

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,291
Počkejte. Počkejte! Úžasný!

90
00:08:59,497 --> 00:09:01,577
Formulář. Složení.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,127
Více! Více!

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,752
Ohromím svět.

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
Sedmikráska?

94
00:09:14,345 --> 00:09:16,805
(hraje na klavír)

95
00:09:52,383 --> 00:09:54,723
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

96
00:09:54,844 --> 00:09:57,644
Miláčku, ty to nechápeš.
Vy ano. . .

97
00:09:57,763 --> 00:10:00,563
Pohyb je mechanicky jednoduchý,

98
00:10:00,683 --> 00:10:03,643
ale. . ale musíš vytvořit agónii,

99
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
agónie duše země,

100
00:10:06,314 --> 00:10:09,114
která bojuje,
snaží se osvobodit

101
00:10:09,233 --> 00:10:11,573
od. . .z kosmického proudu

102
00:10:11,694 --> 00:10:17,414
která ji neodolatelně svazuje
do oceánu prvotní energie.

103
00:10:17,533 --> 00:10:21,163
Teď, miláčku, prosím.
Zkuste to prosím znovu. Prosím.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,117
Nevím, jestli tomu ještě rozumím.

105
00:10:23,247 --> 00:10:25,867
Ne. . .to neříkej, miláčku.
Neříkej to slovo, prosím.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,130
Jen si vzpomeňte na duši země.

107
00:10:28,252 --> 00:10:30,382
Prosím, miláčku, zkusme to znovu.

108
00:10:40,931 --> 00:10:43,221
To je ono! To je ono!

109
00:10:43,351 --> 00:10:45,731
miláčku,
toto je duše země.

110
00:10:45,853 --> 00:10:47,733
Holky, moc děkuji.
Dobrou noc.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,435
Zítra budeme tvořit znovu.
Děkuji mnohokrát!

112
00:10:51,567 --> 00:10:53,487
Daisy, ahoj.

113
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
- Doreane, jak tomu říkáš?
- (hraje na klavír)

114
00:10:56,906 --> 00:11:01,576
To je velmi vážný okamžik
ve velmi vážném novém baletu.

115
00:11:01,702 --> 00:11:05,662
Všechno hodně daleko, víš.
Pojď, zatímco se převléknu.

116
00:11:05,790 --> 00:11:10,590
Ne, ne, ne, holky! Ty ne
pochopte holky! ty ne. . .

117
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
Když už mluvíme o bláznivých umělcích,
jak se má Max?

118
00:11:14,256 --> 00:11:17,086
Max? Oh, ano, Maxi.

119
00:11:17,218 --> 00:11:19,138
Dobře. . .

120
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
Doreane, přemýšlel jsem o stěhování
na chvíli zpátky na své místo.

121
00:11:22,306 --> 00:11:24,096
Jestli je to s tebou v pořádku.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,265
Oh, jasně, Daisy, samozřejmě. Většina
vaše věci tam stejně jsou.

123
00:11:29,730 --> 00:11:34,440
Ahoj, Daisy, to mě těší.
Stejně si myslím, že Max je blázen.

124
00:11:34,568 --> 00:11:36,148
Máš klíče?

125
00:11:36,278 --> 00:11:38,738
Ano. Nevracíš se teď domů?

126
00:11:39,949 --> 00:11:42,329
Ne, s někým se scházím.

127
00:11:42,451 --> 00:11:46,621
Oh, myslel jsem, že existují pravidla
tady o baletu

128
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
a, ehm. . .vnější přílohy.

129
00:11:50,668 --> 00:11:53,338
existují,
ale nikdo to nezjistí.

130
00:11:54,338 --> 00:11:56,918
Jsem velmi diskrétní.

131
00:11:57,049 --> 00:11:59,799
Máme tajné místo setkání
dole u pláže.

132
00:11:59,927 --> 00:12:04,007
Proč jsi tak diskrétní?
Opravdu byste měli být opatrní.

133
00:12:04,140 --> 00:12:06,390
Jsi trochu naivní
když jde o muže.

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
(Racci pláčou)

135
00:13:01,989 --> 00:13:04,119
(Bručí si píseň)

136
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
(zalapá po dechu)

137
00:14:34,331 --> 00:14:36,251
- Oh!
- Oh, já.. . omlouvám se.

138
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Vyděsil jsem tě.

139
00:14:38,711 --> 00:14:40,751
neboj se.
Odejdu, jestli chceš.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,130
Ó. Oh, ne. Jsem v pořádku.

141
00:14:44,174 --> 00:14:45,174
Nechoď.

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,341
Jen jsem hledal
na ty obrázky v okně.

143
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
Jsou trochu strašidelní a já.. .

144
00:14:54,768 --> 00:14:58,098
- Jste?
- Mm, ano, Antonio Sordi.

145
00:14:59,356 --> 00:15:04,396
Já, ehm. . .choďte sem docela často
podívat se na své ztracené děti.

146
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
No, to chápu.

147
00:15:07,364 --> 00:15:11,744
Bylo ode mě hloupé se bát.
Prostě obrázky jsou takové. . .

148
00:15:11,869 --> 00:15:14,039
Ano, já vím, příšerné.

149
00:15:14,163 --> 00:15:16,333
Ano.

150
00:15:18,667 --> 00:15:20,537
Ale fascinující.

151
00:15:21,545 --> 00:15:23,875
Jako když se díváte dolů z vyvýšeného místa.

152
00:15:25,341 --> 00:15:27,931
To. . .děsí tě, protože. . .

153
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
nutí vás to uvědomit si
že bys chtěl vyskočit.

154
00:15:32,598 --> 00:15:35,598
To vám ukazuje
hrůza smrti je v tom ty. . .

155
00:15:36,894 --> 00:15:38,774
. . .přejí si to.

156
00:15:38,896 --> 00:15:42,976
To je velmi bystrý postřeh.
Jste umělec?

157
00:15:43,108 --> 00:15:45,108
Oh, ne.

158
00:15:45,235 --> 00:15:47,645
Ale často přispívám
k dílu. . .

159
00:15:47,780 --> 00:15:49,570
ostatní.

160
00:15:49,698 --> 00:15:52,658
Asi bych se měl představit.

161
00:15:52,785 --> 00:15:56,115
Jmenuji se Daisy Allen
a jsem studentem toho a toho

162
00:15:56,246 --> 00:15:57,656
a. . .

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Mluvím strašně moc, že?

164
00:16:00,876 --> 00:16:03,376
Obávám se, že jsem měl
trochu moc pít.

165
00:16:03,504 --> 00:16:06,054
Ne, ne, vůbec ne.

166
00:16:06,173 --> 00:16:08,843
To mě těší
už se nebojíš.

167
00:16:08,968 --> 00:16:12,348
Můžete dokonce kritizovat mou práci,
jestli chceš.

168
00:16:12,471 --> 00:16:14,561
No, určitě budu.

169
00:16:15,683 --> 00:16:18,023
Teď je problém. . .

170
00:16:18,143 --> 00:16:20,443
Nevidím toho dost.

171
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
Proč nejsi doma?
pracuje právě teď?

172
00:16:23,107 --> 00:16:25,147
Máš docela pravdu. Měl bych být.

173
00:16:26,110 --> 00:16:29,650
Ale vypadá to jako moje múza
se mi vyhýbal.

174
00:16:29,780 --> 00:16:31,660
Potřebujete. . .

175
00:16:32,908 --> 00:16:34,528
. . .předmět.

176
00:16:34,660 --> 00:16:37,000
(Zvony)

177
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Oh, jaké úžasné místo
pracovat v!

178
00:16:45,421 --> 00:16:47,801
Určitě se to zdá vhodné
ke svému stylu.

179
00:16:47,923 --> 00:16:49,723
(Sordi) Je to veselejší
během dne.

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,722
- Bezpochyby.
- (Zvony)

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,215
Řekni, ty zvony tě opravdu dostanou,
ne?

182
00:16:55,347 --> 00:16:59,177
Ach ano, zvony.
Už je skoro nevnímám.

183
00:16:59,309 --> 00:17:01,599
Jsou přímo nad námi ve věži.

184
00:17:01,729 --> 00:17:06,269
Víš, zvonili každou hodinu
na hodinu od 11. století.

185
00:17:06,400 --> 00:17:09,440
Až na jednou, kdy to tak nebylo
a Sordi k navíjení mechanismu.

186
00:17:10,362 --> 00:17:12,162
Sordi?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,871
Tohle je nějaký druh
z domova tvých předků?

188
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Ano, najednou.

189
00:17:16,118 --> 00:17:20,748
Teď je to muzeum a já smím
pronajmout si tento mizerný kout. . .

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,622
. . .a natahovat hodiny.

191
00:17:23,751 --> 00:17:26,881
Ale tyhle jsou mnohem lepší
než kterékoli, které jsem viděl v obchodě.

192
00:17:27,004 --> 00:17:29,264
Taková zářivá temnota a smrt.

193
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
To je podstata toho, o co mi jde,

194
00:17:32,217 --> 00:17:36,387
přinést smrt na plátno,
jak se jiní snaží dát život.

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,973
Říká se jim mrtví rudí naháči.

196
00:17:40,017 --> 00:17:43,057
- Víš to?
- Oh, to je jedno.

197
00:17:43,187 --> 00:17:45,937
To jsou jen kroky na cestě.

198
00:17:46,065 --> 00:17:48,975
Nedosáhl jsem
po čem ještě jdu.

199
00:17:49,109 --> 00:17:51,439
Snad brzy.

200
00:17:51,570 --> 00:17:54,910
No, každopádně stále musíte pracovat
z živého modelu, že?

201
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Samozřejmě.

202
00:17:58,869 --> 00:18:00,949
Tak kde bys mě chtěl?

203
00:18:01,080 --> 00:18:03,210
Tady, zkuste to.

204
00:18:12,883 --> 00:18:15,263
Jen zaujměte uvolněnou pózu,

205
00:18:15,385 --> 00:18:18,465
cokoliv, co se zdá normální
a pohodlné.

206
00:18:23,393 --> 00:18:25,393
(chrastí stojan)

207
00:18:34,571 --> 00:18:36,361
Namaluješ mě mrtvého?

208
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
Fotku nikdy neplánuji.

209
00:18:39,034 --> 00:18:42,834
Musí se nechat růst
podle vlastního přirozeného zákona.

210
00:18:42,955 --> 00:18:46,325
- (Daisy) Je to v pořádku?
- Je to perfektní.

211
00:18:46,458 --> 00:18:49,338
Je radost mít modelku
kdo rozumí kompozici.

212
00:18:49,461 --> 00:18:53,261
No, je to tak, jak jsi to zařídil
polštáře. Je to tak přirozené.

213
00:18:57,302 --> 00:18:59,052
Co zastavilo hodiny?

214
00:18:59,388 --> 00:19:01,218
co to je?

215
00:19:01,348 --> 00:19:04,018
Hodiny nahoře se zvonkem.

216
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
Řekl jsi, že to jednou přestalo.

217
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
Oh, ano, je to tak.

218
00:19:09,356 --> 00:19:10,396
Bylo to v 15. století,

219
00:19:10,524 --> 00:19:13,864
v době Erna Sordiho,
můj předek.

220
00:19:13,986 --> 00:19:16,066
Byl to velký umělec, génius.

221
00:19:16,196 --> 00:19:20,276
O stovky let předběhl svou dobu.
Pracoval tady v této místnosti.

222
00:19:21,451 --> 00:19:25,501
Erno Sordi?
Myslím, že neznám jméno.

223
00:19:25,622 --> 00:19:28,422
Téměř žádný z jeho obrazů
existují dnes.

224
00:19:28,542 --> 00:19:30,632
Dokonce i kopie jsou vzácné.

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,962
Ale byl větší než Rembrandt,
větší než Tizian.

226
00:19:34,089 --> 00:19:36,919
Malovali maso
a někdy i duši.

227
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
Erno Sordi šel hlouběji.

228
00:19:39,219 --> 00:19:41,349
Mimo duši.

229
00:19:42,472 --> 00:19:44,642
Samozřejmě musel být zničen.

230
00:19:45,851 --> 00:19:48,771
- Tohle všechno nechceš slyšet.
- (Daisy) Oh, prosím.

231
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Jsem fascinován.

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Ó.

233
00:19:55,611 --> 00:19:58,911
Zřejmě obrazy Erna Sordiho
měl jakousi magickou moc

234
00:19:59,031 --> 00:20:01,161
působit na diváka.

235
00:20:02,284 --> 00:20:05,124
Moderní psychologové
řekl by, že on. . .

236
00:20:05,245 --> 00:20:08,285
znázorňoval obsah
nevědomé mysli.

237
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Církev to vyjádřila
v podstatě stejným způsobem

238
00:20:11,919 --> 00:20:14,209
tím, že řekl, že byl
ve spolku s ďáblem,

239
00:20:14,338 --> 00:20:15,878
a pouze Satan
mohl to inspirovat.

240
00:20:16,006 --> 00:20:18,046
(Hrozný ženský smích)

241
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
(Melizza se směje)

242
00:20:25,390 --> 00:20:28,140
Byl souzen
církevním soudem

243
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
a obviněn z čarodějnictví.

244
00:20:33,273 --> 00:20:37,993
Hlavním svědkem proti němu byl
pozoruhodně krásná žena.

245
00:20:38,111 --> 00:20:40,451
(Melizza se směje)

246
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
Jeho milenka. . .

247
00:20:43,951 --> 00:20:45,951
. . .Melizza.

248
00:20:50,123 --> 00:20:52,463
Byl upálen na hranici.

249
00:20:53,585 --> 00:20:58,045
Všechny jeho neocenitelné obrazy
byli s ním hozeni do ohně.

250
00:20:58,173 --> 00:21:03,933
Kolem tančila jeho žalobkyně Melizza
plameny a příšerně se smějí. . .

251
00:21:05,180 --> 00:21:07,430
. . .zatímco maso
vyvařené z jeho těla.

252
00:21:07,557 --> 00:21:09,477
(směje se)

253
00:21:09,601 --> 00:21:11,981
Namaloval portrét Melizzy.

254
00:21:12,980 --> 00:21:15,900
Mělo to tak působivou sílu,

255
00:21:16,024 --> 00:21:19,494
pomyslela si
nějak ukradl její duši

256
00:21:19,611 --> 00:21:21,991
a zapečetil to do obrazu.

257
00:21:23,115 --> 00:21:25,195
Byla šílená.

258
00:21:32,457 --> 00:22:22,417
(směje se)

259
00:22:34,978 --> 00:22:42,318
(Křičí)

260
00:22:49,951 --> 00:22:51,871
(křičí)

261
00:22:52,913 --> 00:22:55,083
Oh! Ó!

262
00:22:55,874 --> 00:22:58,544
(křičí)

263
00:22:58,668 --> 00:23:00,708
(smích)

264
00:23:05,050 --> 00:23:12,770
(Melizza se směje)

265
00:23:58,437 --> 00:24:01,187
Tony, kde jsi byl?
Čekal jsem celou noc.

266
00:24:01,314 --> 00:24:05,444
omlouvám se. Až mi to odpustíš
víš, že jsem dokončil další obraz.

267
00:24:05,569 --> 00:24:07,569
To je úžasné.
Samozřejmě ti odpouštím.

268
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
Každopádně teď jsi tady
a jsem strašně rád, že tě vidím.

269
00:24:18,290 --> 00:24:23,500
Víš, zrovna jsem snil
že jsem byl ve tvém studiu,

270
00:24:23,628 --> 00:24:25,128
oprášit sochu,

271
00:24:25,255 --> 00:24:27,505
a stál jsi
ve velkém slunečním paprsku,

272
00:24:27,632 --> 00:24:30,552
malovat jasně žlutý obrázek.

273
00:24:30,677 --> 00:24:32,427
(Sordi) Co se stalo potom?

274
00:24:32,554 --> 00:24:34,474
Otočil ses,
podíval se na mě a mrkl.

275
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
(Oba se smějí)

276
00:24:39,561 --> 00:24:42,521
Tony, jaké je doopravdy tvé studio?

277
00:24:43,857 --> 00:24:47,937
No to vůbec není
jak jsi snil, ujišťuji tě.

278
00:24:48,069 --> 00:24:50,069
Musíte být vyčerpaní.

279
00:24:51,114 --> 00:24:53,784
Být umělcem, malovat obraz.

280
00:24:53,909 --> 00:24:56,699
Opravdu vytvořit něco dobrého.

281
00:24:56,828 --> 00:24:59,658
Je to skoro jako porod
na dítě, ne?

282
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Tony?

283
00:25:03,335 --> 00:25:05,535
Proč nemůžu přijít k vám do studia?

284
00:25:05,670 --> 00:25:09,840
Není to místo pro tebe,
když pracuji. Snad brzy.

285
00:25:09,966 --> 00:25:13,426
Teď o tom nebudeme mluvit.
Mám pro tebe to pravé.

286
00:25:13,553 --> 00:25:15,683
- Máš hlad?
-Mm-hm, velmi.

287
00:25:15,805 --> 00:25:18,055
Džbán vína,

288
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
bochník chleba a ty.

289
00:25:22,145 --> 00:25:24,395
Pojď sem. Pořežeš se.

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,613
To nikdy nedokážu.

291
00:25:41,039 --> 00:25:43,419
Pamatuješ si na první den, kdy jsme se potkali?

292
00:25:45,001 --> 00:25:48,551
- Jak je to dávno?
- Ty nevíš?

293
00:25:48,672 --> 00:25:51,342
Přesně před 15 dny a šesti hodinami.

294
00:25:51,466 --> 00:25:53,876
To je vše?

295
00:25:54,010 --> 00:25:57,180
Pamatuji si, jak jsem tě sledoval
shora na útesech.

296
00:25:57,305 --> 00:26:00,765
Rád jsem tě viděl
hrát si ve vodě.

297
00:26:00,892 --> 00:26:03,102
Vypadal jsi jako malé dítě.

298
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
Sotva si vzpomenu na svůj život
než jsem tě potkal.

299
00:26:07,232 --> 00:26:10,152
Ahoj, mám celý večer volno.
Pojďme do opery.

300
00:26:10,277 --> 00:26:13,067
Jo, to by se mi líbilo.

301
00:26:13,196 --> 00:26:17,026
omlouvám se. Nemůžu. musím vidět
dnes večer někdo o podnikání.

302
00:26:17,158 --> 00:26:19,908
- Uvidíme se zítra, ne?
- Ano, samozřejmě.

303
00:26:20,036 --> 00:26:21,576
- Pojďme dolů k vodě.
- Ne.

304
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
- Oh, no tak.
- Ne, rád tě pozoruji. Pokračujte.

305
00:26:41,725 --> 00:26:43,725
(hraje jazz)

306
00:26:47,689 --> 00:26:50,439
Tedy se samotnou modelkou
aplikované přímo na plátno,

307
00:26:50,567 --> 00:26:54,567
odstranění nutnosti
pro umělá média, jako je štětec,

308
00:26:54,696 --> 00:26:57,276
- můžeme. . .
- Ano, vidím to.

309
00:26:57,407 --> 00:26:59,197
Je to velkolepé.

310
00:26:59,326 --> 00:27:03,406
Umělec přímo manipuluje
model na plátno,

311
00:27:03,538 --> 00:27:05,658
jako by manipuloval se štětcem.

312
00:27:05,790 --> 00:27:09,340
Přesně. samozřejmě,
toto je pouze cvičení.

313
00:27:09,461 --> 00:27:14,471
Dalším krokem je samozřejmě podání žádosti
technika ke studiu celé postavy,

314
00:27:14,591 --> 00:27:15,881
možná i skupina.

315
00:27:16,009 --> 00:27:18,179
Správně a všemi prostředky
autoportrét.

316
00:27:18,303 --> 00:27:20,473
Skupina.

317
00:27:20,597 --> 00:27:24,217
Chce to něco,
ručník pro modelku.

318
00:27:25,727 --> 00:27:27,767
(hraje jazz)

319
00:27:27,896 --> 00:27:29,686
Mm.

320
00:27:29,814 --> 00:27:32,654
Další mrtvá červená. Jsou dobří.

321
00:27:33,652 --> 00:27:35,152
Obvyklé podmínky?

322
00:27:35,278 --> 00:27:39,658
Oh, signore, tentokrát já... . jdu
aby peníze potřeboval hned.

323
00:27:39,783 --> 00:27:43,413
No, v tom případě,
Riskoval bych

324
00:27:43,536 --> 00:27:46,786
takže nejlepší, co můžu udělat, je 75.

325
00:27:46,915 --> 00:27:48,705
75?

326
00:27:53,546 --> 00:27:56,336
Dobře, ty zloději, jen mi to dej
peníze a nech mě odtud vypadnout

327
00:27:56,466 --> 00:28:00,086
takže nemusím hledat
na tvůj mastný obličej.

328
00:28:01,262 --> 00:28:04,602
Zajímavá technika.
Docela platné, samozřejmě.

329
00:28:04,724 --> 00:28:07,314
Ale něco to chce.

330
00:28:07,435 --> 00:28:10,225
Ano, je. Max má docela pravdu.
Něco to potřebuje.

331
00:28:10,355 --> 00:28:14,525
Něco tam chybí.
Ale, Bruno, to musíš vidět.

332
00:28:14,651 --> 00:28:16,571
No, možná máš pravdu, ale. . .

333
00:28:16,695 --> 00:28:19,025
Možná prvek
kvantové energie.

334
00:28:19,155 --> 00:28:20,905
Možná, ale. . .

335
00:28:21,032 --> 00:28:23,532
Dovolte mi, pánové.

336
00:28:23,660 --> 00:28:25,660
- Skvělý!
- Fantastické!

337
00:28:25,787 --> 00:28:27,787
Kvantové!

338
00:28:27,914 --> 00:28:30,544
Sordi. Konečně se potkáváme.

339
00:28:32,377 --> 00:28:34,877
Jak se opovažuješ pošpinit
práce jiného muže?

340
00:28:35,004 --> 00:28:37,554
Ty komerční hacke!

341
00:28:37,674 --> 00:28:40,514
Myslím, že začínám rozumět.

342
00:28:40,635 --> 00:28:43,005
Je to opravdu docela zajímavé.
Geniální.

343
00:28:43,138 --> 00:28:45,598
- Cože?
- Vidíš, jak to zachycuje světlo?

344
00:28:45,724 --> 00:28:47,184
Idioti.

345
00:28:47,308 --> 00:28:50,138
Ano, a vytéká
jako by to bylo živé.

346
00:28:52,439 --> 00:28:53,859
Blázni!

347
00:28:53,982 --> 00:28:56,022
Ach, ti blázni!

348
00:29:02,782 --> 00:29:05,832
Sedmikráska! Et tu?

349
00:29:05,952 --> 00:29:22,552
(Hraje orchestrální hudba)

350
00:29:25,597 --> 00:29:27,847
(Hosté si povídají)

351
00:29:30,560 --> 00:29:33,440
Začíná se ochlazovat.
Chcete vstoupit?

352
00:29:33,563 --> 00:29:35,773
Myslím, že bych tu raději chvíli zůstal.

353
00:29:35,899 --> 00:29:38,649
- Přichází?
- Proč ne? Omluvíte nás?

354
00:29:43,656 --> 00:29:45,696
(Hraje orchestrální hudba)

355
00:30:13,019 --> 00:30:15,099
(Větvička praskne)

356
00:30:16,314 --> 00:30:22,244
Dobrý den?

357
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
(Hudba hraje)

358
00:31:09,117 --> 00:31:10,527
Pam?

359
00:31:11,911 --> 00:31:14,331
- Pamela?
- Co se děje?

360
00:31:14,455 --> 00:31:16,615
Není tady.

361
00:31:18,167 --> 00:31:21,207
Země je mokrá.
Možná šla plavat.

362
00:31:26,426 --> 00:31:30,346
To je zvláštní. Je tam pár
dámské boty v bazénu.

363
00:32:14,891 --> 00:32:17,181
(zalapá po dechu)

364
00:32:17,310 --> 00:32:19,650
- Max!
- Přesně tak.

365
00:32:19,771 --> 00:32:22,191
kde jsi byl?

366
00:32:23,191 --> 00:32:25,191
Všude, kde jsem hledaný.

367
00:32:27,862 --> 00:32:30,662
No, vždy jsi tu vítán,
Max. To víš.

368
00:32:30,782 --> 00:32:34,792
No, můžete to tak říct,
ale co Daisy?

369
00:32:34,911 --> 00:32:36,951
No, proč by ne?

370
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
Je tady teď? Mohl bych s ní mluvit?

371
00:32:38,998 --> 00:32:42,668
No, ona tady není.
Neviděl jsem ji několik dní.

372
00:32:42,794 --> 00:32:45,924
- Myslel jsem, že je s tebou.
- Ne.

373
00:32:46,047 --> 00:32:50,717
Není to jako ona, aby jen tak utekla
takhle, aniž bych něco řekl.

374
00:32:50,843 --> 00:32:53,513
Zajímalo by mě, jestli něco není v pořádku.

375
00:32:53,638 --> 00:32:56,808
- Znám někoho, kdo ji viděl.
- (Donna) Oh?

376
00:32:56,933 --> 00:33:01,193
Včera jsem viděl její nový obraz
udělal ten hack Sordi.

377
00:33:01,312 --> 00:33:02,982
Myslel jsem, že pózovala jen pro tebe.

378
00:33:03,106 --> 00:33:07,316
No, udělala,
ale trochu jsme se neshodli.

379
00:33:07,443 --> 00:33:10,283
ve skutečnosti
byl to spíš boj.

380
00:33:10,405 --> 00:33:14,405
Každopádně já.. . já ne
viděl ji od a. . .

381
00:33:14,534 --> 00:33:16,874
No, chybí mi.
Chtěl bych věci dát do pořádku.

382
00:33:16,995 --> 00:33:19,195
No a co jak se jmenuje,
kdo ji právě namaloval?

383
00:33:19,330 --> 00:33:22,120
Možná ví, kde je.
Proč se ho nezeptáš?

384
00:33:22,250 --> 00:33:24,840
Sordi? Nepřipadá v úvahu.
Nikdy.

385
00:33:27,839 --> 00:33:30,219
To. . .je to dost špatné
že mu Daisy pózovala.

386
00:33:30,341 --> 00:33:34,141
Ale když k němu musím jít
a zeptej se, kde je, no. . .

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,762
to prostě nepřichází v úvahu.

388
00:33:45,231 --> 00:33:49,481
Teď není čas být hrdý,
Max, jestli ji opravdu chceš zpátky.

389
00:33:49,610 --> 00:33:53,700
Ano, ale jsou tu jen některé věci
muž neumí.

390
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
Myslíš, že by ses ho mohl zeptat?

391
00:33:57,493 --> 00:34:00,123
No, to bych rád věděl
kde je.

392
00:34:00,246 --> 00:34:03,116
Dobře, udělám to.

393
00:34:03,291 --> 00:34:06,791
(hrom duní)

394
00:34:06,961 --> 00:34:10,341
(Větrné píšťaly)

395
00:34:20,391 --> 00:34:22,891
- (Sordi) Kdo je tam?
- Pane Sordi?

396
00:34:23,019 --> 00:34:24,269
Ano. co chceš?

397
00:34:24,395 --> 00:34:28,015
Hledám svou sestru Daisy
Allen. Víš, koho myslím?

398
00:34:28,149 --> 00:34:31,399
Nedávno vám pózovala a já
myslel jsem, že bys mohl vědět, kde je.

399
00:34:31,527 --> 00:34:34,857
(Sordi) Co tě nutí přemýšlet
Znám ji?

400
00:34:34,989 --> 00:34:37,489
No, můj přítel to viděl
obraz, který jsi o ní udělal.

401
00:34:37,617 --> 00:34:39,327
Neznám nikoho s tím jménem.

402
00:34:39,452 --> 00:34:41,502
jsi si jistý?

403
00:34:41,621 --> 00:34:44,831
- Má tmavé vlasy a. . .
- (Sordi) Nikdy jsem o ní neslyšel.

404
00:34:44,957 --> 00:34:46,957
(Zabouchnutí dveří)

405
00:35:09,524 --> 00:35:12,484
- Nějaká věž, co?
- Ano.

406
00:35:12,610 --> 00:35:15,610
Návštěvníci přicházeli od
všude kolem, jen abych to viděl.

407
00:35:15,738 --> 00:35:18,028
Ale teď už nikdo nepřijde.

408
00:35:18,157 --> 00:35:20,697
Hádejte ty staré
na to všechno zapomněli.

409
00:35:20,827 --> 00:35:23,537
A ti mladí.
co oni vědí?

410
00:35:25,164 --> 00:35:26,924
Vsadím se, že ani ne
vědět o tom něco.

411
00:35:27,041 --> 00:35:29,541
- Víš co?
- Říká: "Víš co?"

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,339
Legenda. Co ještě? To je
ten problém s vámi mladými.

413
00:35:32,463 --> 00:35:35,553
Myslíte si, že víte všechno.
Nikdy neposloucháš.

414
00:35:35,675 --> 00:35:39,295
Jsi jako můj syn.
Ani on nikdy neposlouchá.

415
00:35:40,304 --> 00:35:43,724
Hodně zvláštních věcí
stalo se tam nahoře.

416
00:35:43,850 --> 00:35:47,440
Ale nemůžu ti o nich říct,
protože jsi příliš chytrý.

417
00:35:47,562 --> 00:35:49,312
Ale rád bych to věděl
o legendě.

418
00:35:49,438 --> 00:35:52,938
Tak to zjistěte sami.
Nechoď mě obtěžovat.

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Mám vlastní problémy.

420
00:36:06,914 --> 00:36:09,544
(Donna) "Buďte varováni,
jinak se to stane znovu.

421
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
"V jiné době,
když byl svět mladý,

422
00:36:13,421 --> 00:36:16,971
"Stala se událost
nanejvýš zvědavý a odporný.

423
00:36:17,091 --> 00:36:22,431
"Jeden Erno Sordi, malíř,
byl upálen na hranici

424
00:36:22,555 --> 00:36:27,015
"za seslání kouzla na svou milovanou,
krásná Melizza.

425
00:36:27,143 --> 00:36:30,653
„Pod jeho příbytkem,
pohřbili jeho popel.

426
00:36:30,771 --> 00:36:33,321
„Čas plynul a vše bylo zapomenuto.

427
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
„Pak bylo město
v obležení upíra,

428
00:36:36,277 --> 00:36:40,317
„jehož nečestné činy naplnily
obyvatelstvo se strachem a znechucením.

429
00:36:40,448 --> 00:36:45,738
"Byl to stejný Sordi, vrátil se."
z mrtvých, směřující k pomstě.

430
00:36:45,870 --> 00:36:50,670
„Každou noc, po mnoho týdnů, to dělal
hodovat na krvi služebné,

431
00:36:50,791 --> 00:36:54,541
"ale i tehdy uměl
žít dál ve stvoření.

432
00:36:54,670 --> 00:36:57,050
"Když měl dost krve, aby to stačilo,

433
00:36:57,173 --> 00:36:59,883
"tak by vzal
bezcitné podoby jeho obětí

434
00:37:00,009 --> 00:37:03,009
"do zvonice domu,
kde kdysi bydlel,

435
00:37:03,137 --> 00:37:05,677
"a tam je namaluj
v závěrečné agónii smrti.

436
00:37:05,806 --> 00:37:09,016
„Ale přišla noc
když byl měsíc v úplňku

437
00:37:09,143 --> 00:37:12,403
“ a měšťané našli
stopu upíra

438
00:37:12,521 --> 00:37:15,071
"a následuj ho do jeho doupěte,
vysoko ve věži.

439
00:37:15,191 --> 00:37:18,941
"Tam, ve velkém spěchu,
sestřelili ho,

440
00:37:19,070 --> 00:37:20,860
"prorazil mu kůl srdcem,

441
00:37:20,988 --> 00:37:25,778
"načež on...vydechl."
a rozpadl se na prach."

442
00:37:45,638 --> 00:37:48,138
Velmi pestrý folklór.

443
00:37:48,266 --> 00:37:50,426
To je vše, co můžeš říct?

444
00:37:50,559 --> 00:37:53,099
Nevidíš tu paralelu
mezi touto legendou

445
00:37:53,229 --> 00:37:56,359
a všechny ty příběhy v novinách
v poslední době o mizení žen?

446
00:37:56,482 --> 00:37:58,572
A to, co Sordi maluje.

447
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
A jeden z nich vypadá jako Daisy.

448
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
A žije ve věži
to je v legendě.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,945
A jeho jméno.

450
00:38:06,075 --> 00:38:10,445
To naznačuješ Sordi?
je upír, který unáší ženy?

451
00:38:10,579 --> 00:38:14,039
Nevím, ale existují
žádné další stopy o Daisy.

452
00:38:14,166 --> 00:38:17,246
Obávám se, že nic víc není
můžeme udělat. Teď je to na policii.

453
00:38:17,378 --> 00:38:20,418
Ale oni nemyslí
obrázek o něčem svědčí.

454
00:38:20,548 --> 00:38:22,418
No, možná mají pravdu.

455
00:38:22,550 --> 00:38:25,260
Možná to není Daisy,
prostě někdo, kdo vypadá jako ona.

456
00:38:25,386 --> 00:38:27,546
Tomu fakt nevěříš,
vy?

457
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Žádný.

458
00:38:30,391 --> 00:38:33,181
Proč to nezkusíme zjistit
pro sebe?

459
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
Možná je něco v legendě
že nerozumíme

460
00:38:36,397 --> 00:38:39,937
to by bylo jasnější
kdybychom o něm věděli víc.

461
00:38:40,067 --> 00:38:43,947
Myslím, že bychom ho měli následovat,
sledujte ho velmi pečlivě. . .

462
00:38:45,531 --> 00:38:48,281
. . .a uvidíš, co udělá
s jeho časem.

463
00:38:48,409 --> 00:38:49,579
Počítejte se mnou.

464
00:38:49,702 --> 00:38:55,082
Jsem si jistý, že Sordi je mnoho věcí,
ale upír mezi ně nepatří.

465
00:40:36,767 --> 00:40:38,767
(Trubka hraje jazz)

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,531
(smích)

467
00:40:47,278 --> 00:40:49,318
Oh, ne!

468
00:40:49,447 --> 00:40:51,777
(smích)

469
00:40:55,744 --> 00:40:58,294
(Hraje na trubku)

470
00:40:58,414 --> 00:40:59,964
- Podívejte se sem!
- Omlouvám se.

471
00:41:00,082 --> 00:41:01,502
Na co spěcháš?

472
00:41:04,211 --> 00:41:06,551
- No tak.
- Proč něco nezazpíváš?

473
00:41:06,672 --> 00:41:08,762
(Trubka přehluší řeč)

474
00:41:08,883 --> 00:41:11,263
No tak, jen jeden.

475
00:41:11,385 --> 00:41:13,255
Přijďte se napít.

476
00:41:14,221 --> 00:41:16,261
- Hele, podívej, co jsem našel.
- Hurá!

477
00:41:16,390 --> 00:41:19,100
(Muži jásají)

478
00:41:19,226 --> 00:41:21,556
- Ahoj!
- Čau!

479
00:41:21,687 --> 00:41:22,687
Haha!

480
00:41:22,813 --> 00:41:24,983
(Hraje na trubku)

481
00:41:25,107 --> 00:41:27,437
Dobrý den!

482
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
Hej, no tak.

483
00:41:31,780 --> 00:41:33,620
Hej.

484
00:41:41,499 --> 00:41:43,249
(Křičí)

485
00:41:44,585 --> 00:41:48,955
Hej, vrať se!
Nic jsme nemysleli! Upřímný!

486
00:41:49,089 --> 00:41:52,429
Nebuďte spoiler. Přinejmenším
dát jí náskok. Haha!

487
00:41:54,011 --> 00:41:57,311
Člověče, podívej se na ty tesáky!
Jsou lepší než moje.

488
00:42:03,103 --> 00:42:05,483
Ten chlap nemá smysl pro humor.

489
00:42:07,066 --> 00:42:08,606
(Hraje na trubku)

490
00:42:21,372 --> 00:42:23,542
(hraje pouťová hudba)

491
00:43:21,056 --> 00:43:23,386
- Prosím, pomozte mi!
- Promiň.

492
00:43:23,517 --> 00:43:26,097
Ten muž, ten mě sleduje.

493
00:43:28,272 --> 00:43:30,022
Chyť ji! Ona skočí!

494
00:44:37,132 --> 00:44:39,552
Pojď, zlato. Jízda skončila.

495
00:44:58,487 --> 00:45:00,777
(zalapá po dechu)

496
00:45:06,120 --> 00:45:07,950
- Tony?
- Hm?

497
00:45:08,080 --> 00:45:10,960
Miluješ se s hodně ženami?

498
00:45:11,083 --> 00:45:14,213
A teď co za otázku
to se ptát?

499
00:45:14,336 --> 00:45:17,296
Vsadím se, že se miluješ se všemi ženami
ta póza pro tvé obrázky,

500
00:45:17,423 --> 00:45:18,973
ne?

501
00:45:19,091 --> 00:45:21,761
Proto mě nikdy nechceš
přijít do vašeho studia.

502
00:45:21,885 --> 00:45:26,385
Máš naprostou pravdu.
Mám jich tam neustále několik.

503
00:45:26,515 --> 00:45:28,635
Nedivil bych se.

504
00:45:31,019 --> 00:45:32,399
Tony?

505
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Proč nikdy ne. . .

506
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
víš, udělej mi pas?

507
00:45:40,279 --> 00:45:41,739
já .

508
00:45:41,864 --> 00:45:44,074
Mám k tobě příliš velký respekt.

509
00:45:44,199 --> 00:45:47,829
Ale nechci, abys mě respektoval,
ne takový.

510
00:45:49,037 --> 00:45:51,077
Chci, abys mě miloval, opravdu.

511
00:45:51,206 --> 00:45:53,206
Ale já ano. To víš.

512
00:45:53,333 --> 00:45:57,383
Nikdy jsem nevěděl, co je štěstí
dokud jsem tě neviděl. Nezkazit to.

513
00:45:57,504 --> 00:46:00,214
Oh, polib mě, Tony. Polib mě.

514
00:46:00,340 --> 00:46:02,260
Oh, Tony.

515
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Ó!

516
00:46:10,851 --> 00:46:13,391
Tony! Tony!

517
00:46:13,520 --> 00:46:15,060
(vzlyky)

518
00:46:23,280 --> 00:46:26,030
Prosím! Tony!

519
00:46:28,786 --> 00:46:32,496
Dej mi čas!
Musíte mi dát čas!

520
00:46:32,623 --> 00:46:34,463
(vzlyky)

521
00:46:38,545 --> 00:46:40,545
(smích)

522
00:46:44,468 --> 00:46:46,468
(vzlyky)

523
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
(Zvony)

524
00:48:36,872 --> 00:48:38,752
(křičí)

525
00:48:58,936 --> 00:49:00,936
(Nízké štěbetání)

526
00:49:10,197 --> 00:49:13,947
Pozorujte. Kvantová
není pouze dekorativní.

527
00:49:14,076 --> 00:49:16,656
Má i sociální využitelnost.

528
00:49:18,080 --> 00:49:19,540
(směje se)

529
00:49:19,665 --> 00:49:22,075
- Doreane! Co to spěchá, holka?
- Max!

530
00:49:22,209 --> 00:49:25,289
Muž! Pronásledoval mě
celou cestu z pláže!

531
00:49:25,420 --> 00:49:26,590
(křičí)

532
00:49:28,966 --> 00:49:31,216
Získejte ho!

533
00:49:33,679 --> 00:49:35,889
Je někde, kam můžeš jít,
kde budeš v bezpečí?

534
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
- Doreane?
- Ano. asi ano.

535
00:49:40,435 --> 00:49:41,435
Dobrý.

536
00:49:41,561 --> 00:49:44,731
Mám kamaráda, který bydlí ve zvonu
věž ve staré části města.

537
00:49:44,856 --> 00:49:46,816
Půjdu tam.

538
00:51:40,180 --> 00:51:42,890
(Bojovníci zavrčí)

539
00:51:49,439 --> 00:51:50,939
Aaah!

540
00:52:22,889 --> 00:52:26,099
- Viděl jsi jeho obličej?
- Ano. Proč?

541
00:52:26,226 --> 00:52:28,346
Nikdy jsem neviděl
něco podobného předtím.

542
00:52:28,478 --> 00:52:32,688
- Co tím myslíš?
- Vypadal jako upír.

543
00:52:32,816 --> 00:52:36,316
o čem to mluvíš?
Hej! Je pryč!

544
00:52:37,362 --> 00:52:40,872
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Můžu.

545
00:52:40,991 --> 00:52:44,991
Možná v tom něco bylo
stará legenda Donna mě četla.

546
00:52:45,120 --> 00:52:48,210
Pronásledoval Doreana.
Hej, počkej chvíli!

547
00:52:48,331 --> 00:52:49,461
Co?

548
00:52:49,583 --> 00:52:53,793
Řekla, že jde ke starému
zvonice. Tam bydlí Sordi.

549
00:52:53,920 --> 00:52:56,460
Co s tím má společného?
Myslel jsem, že to stíháme. . .

550
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
ten upír.

551
00:52:58,466 --> 00:53:00,926
Přesně. Pojď.

552
00:53:03,346 --> 00:53:05,756
(Melizza se směje)

553
00:53:39,674 --> 00:53:41,974
(Smích je hlasitější)

554
00:54:38,566 --> 00:54:40,276
(smích ustává)

555
00:54:45,782 --> 00:54:47,832
já .

556
00:54:48,994 --> 00:54:52,754
Odpouštím ti za všechno,
Melizza. slyšíš?

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,825
Za všechno.

558
00:54:57,043 --> 00:54:59,093
Ale. . .ale teď tě potřebuji.

559
00:55:00,297 --> 00:55:02,757
Ještě jednou, potřebuji tě.

560
00:55:03,883 --> 00:55:05,883
Musíš se ke mně vrátit, Melizzo.

561
00:55:06,720 --> 00:55:08,850
(Přístup po stopách)

562
00:55:18,189 --> 00:55:19,229
Melizza?

563
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
(Přístup po stopách)

564
00:55:24,446 --> 00:55:26,446
(skřípání)

565
00:55:43,131 --> 00:55:45,131
(dveře vrzají)

566
00:56:16,623 --> 00:56:19,463
(Krysy pištějí)

567
00:57:17,767 --> 00:57:23,477
(křičí)

568
00:57:23,606 --> 00:57:25,816
Vrátil ses ke mně,
stejně jako jsem věděl, že to uděláš.

569
00:57:25,942 --> 00:57:28,282
Budeme zase spolupracovat,
stejně jako předtím.

570
00:57:28,403 --> 00:57:30,493
Společně vytvoříme smrt.

571
00:57:30,613 --> 00:57:32,663
(Dorean křičí)

572
00:57:39,330 --> 00:57:41,830
Tohle je okamžik, kdy jsme oba
čekal, ne?

573
00:57:42,750 --> 00:57:47,250
Už žádná obvinění,
už žádné zrady, pochybnosti.

574
00:57:47,380 --> 00:57:48,510
Všechno je zapomenuto, odpuštěno,

575
00:57:48,631 --> 00:57:52,131
takže nyní konečně můžeme dosáhnout
spolu to, co vždy mělo být.

576
00:57:52,260 --> 00:57:56,100
dnes večer,
Sordi bude znovu malovat jako Sordi.

577
00:58:01,102 --> 00:58:03,192
To jsou všechny odpadky!

578
00:58:06,107 --> 00:58:08,857
Díky bohu, že je stále můžu zničit.

579
00:58:10,195 --> 00:58:14,485
Teď už Sordiho nikdo nepozná
kromě umělce Sordiho.

580
00:58:14,616 --> 00:58:18,616
To by mohla být první nová práce
hodný svého jména.

581
00:58:22,165 --> 00:58:24,745
A tak velká nová éra v hist. . .

582
00:58:26,294 --> 00:58:28,884
. . .dějiny umění začínají.

583
00:58:29,005 --> 00:58:31,505
A ty máš být toho součástí,
meliza,

584
00:58:31,633 --> 00:58:34,473
nepostradatelnou součástí.

585
00:58:34,594 --> 00:58:36,394
Mysli na to, Melizzo.

586
00:58:36,513 --> 00:58:40,393
Jaká čest, být zachován
navždy jako Mona Lisa,

587
00:58:40,517 --> 00:58:45,517
krásné k popisu,
nedotčené časem a věkem.

588
00:58:47,398 --> 00:58:49,398
Vidět?

589
00:58:49,526 --> 00:58:51,566
jak čisté,

590
00:58:51,694 --> 00:58:53,784
jak ostré, jak bezbolestné.

591
00:58:57,033 --> 00:58:59,663
Stačí jedno rychlé pohlazení.

592
00:59:01,454 --> 00:59:03,464
Pak mír,

593
00:59:03,581 --> 00:59:05,621
nesmrtelnost.

594
00:59:16,261 --> 00:59:18,141
(Zvony)

595
00:59:25,061 --> 00:59:27,811
(cinkají úlomky vosku)

596
01:00:03,808 --> 01:00:06,388
Ne.

597
01:01:13,294 --> 01:01:16,054
(Sordi zasténá)

598
01:01:16,172 --> 01:01:18,132
(Sordi křičí)

599
01:01:21,678 --> 01:01:24,178
(Zvony)

600
01:01:27,016 --> 01:01:28,846
Pojď hned! Pojď!

601
01:01:28,976 --> 01:01:30,636
Sedmikráska!

602
01:01:30,770 --> 01:01:33,560
- Dobrý bože!
- Ne!

603
01:01:38,277 --> 01:01:40,317
Doreane, co se stalo?

604
01:01:48,413 --> 01:01:50,253
(Melizza se směje)