1 00:01:42,185 --> 00:01:43,728 Jangan mencari kematian. 2 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 Kematian akan menemukanmu. 3 00:02:43,872 --> 00:02:48,334 {\an8}SOBOCKE, REPUBLIK KOCHENIA 4 00:03:17,739 --> 00:03:18,781 Dokter! 5 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 Apa yang terjadi? 6 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Para pemberontak akan tiba di sini dalam dua jam, 7 00:03:25,371 --> 00:03:28,249 jadi kami disuruh pindah ke kamp Revesk sesegera mungkin. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,376 Tapi kami belum mengoperasi anak itu. 9 00:03:30,460 --> 00:03:31,669 Apakah kamu sudah memindahkannya? 10 00:03:31,794 --> 00:03:34,631 Yah... Tidak, dia masih di dalam. 11 00:03:34,714 --> 00:03:35,548 Apa? 12 00:03:36,382 --> 00:03:37,425 {\an8}Risikonya tinggi 13 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 {\an8}bahwa dia akan meninggal karena syok hipovolemik selama transfer. 14 00:03:40,595 --> 00:03:42,305 {\an8}Tetap saja, kita tidak bisa meninggalkannya. 15 00:03:42,513 --> 00:03:44,224 Saya akan mengoperasinya dan membawanya bersama saya. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 Tidak. Itu tidak mungkin untuk melakukan operasi sendirian 17 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 tanpa ahli anestesi atau siapa pun untuk membantu Anda. 18 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 Saya bisa melakukannya. 19 00:03:51,856 --> 00:03:54,275 Apa yang kamu lakukan di sini? Kita harus pergi. 20 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Tolong tinggalkan mobil untukku. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 Aku akan bergabung dengan kalian nanti. Ada seorang anak yang harus aku operasi. 22 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 Apakah kamu sudah gila? 23 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 Para pemberontak tidak akan membiarkan siapa pun, termasuk anak-anak dan dokter. 24 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Dua minggu lalu... 25 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Serius! Kamu terlalu banyak bicara. 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Aku bilang, pergilah tanpa aku. 27 00:04:10,333 --> 00:04:12,502 Bagus. Itu pilihanmu, masalahmu. 28 00:04:13,836 --> 00:04:16,256 Jangan khawatir. Saya tidak akan mati. 29 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Astaga... 30 00:04:21,135 --> 00:04:22,512 Apa yang kamu lakukan? Pergi. 31 00:04:22,679 --> 00:04:26,015 Semoga Anda beruntung, Dr. Park. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,227 Jangan menatapku seolah aku sudah mati. 33 00:04:29,602 --> 00:04:31,562 Dan saya tidak butuh keberuntungan untuk ini. 34 00:04:33,022 --> 00:04:34,399 Sampai jumpa lagi. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,454 Lubang masuk di perut. 36 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 Dan itu sangat mungkin bahwa itu menembus hati. 37 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 {\an8}Pelurunya bersarang di bawah diafragma, 38 00:06:16,250 --> 00:06:19,295 {\an8}mungkin di tempat vena cava inferior memenuhi vena hepatik kanan. 39 00:06:19,629 --> 00:06:20,922 Pendarahan berlebihan 40 00:06:21,005 --> 00:06:24,550 kemungkinan terjadi karena kemungkinan kerusakan ke IVC dan vena hepatik. 41 00:06:25,510 --> 00:06:28,262 Pertama, aku akan melepaskan hatinya dari peritoneum 42 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 {\an8}untuk memobilisasi lobus kanan hati. 43 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 pisau bedah. 44 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 Benar, ini hanya aku. 45 00:07:19,063 --> 00:07:20,523 Kami sudah sampai di rumah sakit. 46 00:07:25,903 --> 00:07:28,823 Jejak peluru ditemukan di IVC dan vena hepatika. 47 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Itu berarti... 48 00:07:37,623 --> 00:07:38,958 Pendarahan berlebihan, seperti yang kuduga. 49 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Suplai darah tidak mencukupi. 50 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Infus tidak memungkinkan tanpa anestesi. 51 00:07:42,962 --> 00:07:45,006 {\an8}Artinya saya harus tampil manuver Pringle. 52 00:07:45,381 --> 00:07:47,008 {\an8}Saya akan mencoba mengendalikan pendarahannya dengan penjepit. 53 00:07:49,510 --> 00:07:50,761 Pendarahan kini terkendali. 54 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Kembali menghilangkan peluru. 55 00:08:09,363 --> 00:08:12,033 {\an8}Pelurunya sudah keluar. Sekarang, jahit lukanya. 56 00:08:39,101 --> 00:08:41,854 Kami akan segera keluar dari sini. Bertahanlah sebentar lagi, oke? 57 00:08:43,856 --> 00:08:45,066 Namamu adalah... 58 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Aku hanya akan memanggilmu Yeong-hui. Bertahanlah, Yeong-hui. 59 00:09:03,501 --> 00:09:05,169 Itu kosong. Sepertinya semua orang keluar... 60 00:09:19,684 --> 00:09:25,523 Saya seorang dokter sukarelawan dari Rumah Sakit Munich. 61 00:09:26,190 --> 00:09:31,821 Sebagai wujud kemanusiaan, biarkan aku dan anak itu pergi. 62 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 Berlutut! 63 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 Tolong, biarkan kami pergi. 64 00:09:35,741 --> 00:09:37,118 Turun, atau kami akan menembak. 65 00:09:37,243 --> 00:09:38,619 Jika kamu membiarkan kami pergi... 66 00:09:43,916 --> 00:09:47,962 Aku akan membiarkan kalian keluar dalam keadaan utuh. 67 00:09:52,008 --> 00:09:53,175 Dan jika kita tidak melakukannya? 68 00:09:53,342 --> 00:09:54,927 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 69 00:09:55,970 --> 00:09:57,513 Ayo kita pergi. 70 00:11:33,192 --> 00:11:35,277 Saya seorang vampir. 71 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Lebih tepatnya, Saya terinfeksi virus VBT-01. 72 00:11:40,366 --> 00:11:43,869 VBT-01 adalah virus yang asal usulnya tidak diketahui yang telah diwariskan secara turun-temurun, 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 dan itu tidak dapat disembuhkan. 74 00:11:46,205 --> 00:11:49,583 {\an8}Virus ini diketahui merangsang aktivitas telomerase 75 00:11:49,667 --> 00:11:51,836 {\an8}dan memperlambat proses penuaan secara signifikan, 76 00:11:51,919 --> 00:11:54,839 yang memungkinkan mereka yang terinfeksi untuk hidup kurang lebih hingga 300 tahun. 77 00:11:56,173 --> 00:11:57,842 Orang dewasa berhenti menua segera setelah terinfeksi. 78 00:11:58,050 --> 00:12:00,302 Sedangkan untuk anak-anak, mereka berhenti menua sekitar lima hingga enam tahun 79 00:12:00,594 --> 00:12:03,889 setelah lempeng pertumbuhannya menutup dan menetap dalam keadaan itu selama sisa hidup mereka. 80 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 Mereka yang terinfeksi pernah kemampuan fisik yang luar biasa unggul 81 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 serta kemampuan regeneratif mandiri. 82 00:12:11,772 --> 00:12:15,151 Namun, sinar matahari saat fajar dan sinar UV yang kuat berakibat fatal bagi mereka. 83 00:12:15,901 --> 00:12:19,363 Juga, mereka terus menerus disiksa oleh rasa haus mereka yang kuat akan darah. 84 00:12:22,783 --> 00:12:24,785 Saya bukan manusia. 85 00:12:26,245 --> 00:12:30,040 Aku adalah makhluk undead yang ada di antara hidup dan mati. 86 00:12:34,628 --> 00:12:38,132 {\an8}1979, MOORE COUNTY, TENNESSEE, AS 87 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Cepat pulang. 88 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Terima kasih, Tuan Park. -Terima kasih kembali. 89 00:15:52,993 --> 00:15:54,161 TIDAK! 90 00:15:59,708 --> 00:16:04,046 Tidur nyenyak, sayangku 91 00:16:04,588 --> 00:16:09,593 Sayangku 92 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 Seharusnya kamu tidak melakukan hal bodoh. 93 00:17:07,693 --> 00:17:09,778 Anda seharusnya tidak melarikan diri 94 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 atau dengan ceroboh mencoba melawanku seperti ini. 95 00:17:14,616 --> 00:17:17,161 Dimana Seon-yeong dan Jason? 96 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Dimana Jason? 97 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Bunuh aku. 98 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Bunuh saja aku, 99 00:17:27,129 --> 00:17:28,881 dan tinggalkan istriku dan Jason sendirian. 100 00:17:29,715 --> 00:17:31,508 Saya meminta bantuan terakhir Anda sebagai teman. 101 00:17:31,592 --> 00:17:34,762 Saya tidak datang jauh-jauh ke kota pedesaan ini untuk membantumu. 102 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Buatlah pilihan yang bijaksana. 103 00:17:37,806 --> 00:17:40,142 Skenario terburuk bisa menjadi kenyataan jika kita tidak mengendalikannya sekarang. 104 00:17:40,225 --> 00:17:42,186 Apapun yang terjadi, saya yakin itu akan lebih baik 105 00:17:42,478 --> 00:17:44,605 daripada apa yang Anda rencanakan. 106 00:17:44,688 --> 00:17:46,106 Apakah kamu masih berpikir 107 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 bahwa aku melakukan ini hanya demi diriku sendiri? 108 00:17:51,070 --> 00:17:52,196 Bagus. 109 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 Saya menghormati dan setuju 110 00:17:56,200 --> 00:17:58,160 dengan segalanya kamu berkata dan berpikir, 111 00:17:58,786 --> 00:18:02,372 jadi tolong tinggalkan istri dan anakku sendirian. 112 00:18:06,668 --> 00:18:08,545 Aku semakin tersinggung sekarang. 113 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menghormati saya hanya untuk menjaga keamanan keluargamu? 114 00:18:13,425 --> 00:18:14,718 Silakan! 115 00:18:15,344 --> 00:18:17,221 Tolong tinggalkan mereka sendiri. 116 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 Mereka tidak ada hubungannya denganmu. 117 00:18:19,932 --> 00:18:21,183 Sayangnya, 118 00:18:22,810 --> 00:18:24,186 mereka melakukannya. 119 00:19:11,108 --> 00:19:12,651 Pepatah ini sangat bergema di benak saya sekarang 120 00:19:14,528 --> 00:19:16,738 meskipun begitu Saya tidak pernah memahaminya sebelumnya. 121 00:19:22,202 --> 00:19:24,121 "Daripada menjadi teman yang samar-samar, 122 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 menjadi musuh yang jelas." 123 00:19:53,400 --> 00:19:55,319 Ikut saja dengan kami, sayang. 124 00:19:56,069 --> 00:19:59,448 Tidak, ini yang terbaik untuk kita semua. 125 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Ini adalah hal terakhir 126 00:20:03,577 --> 00:20:05,412 yang bisa saya lakukan untuk keluarga kami. 127 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Harap pastikan 128 00:20:10,042 --> 00:20:11,960 Jason tidak harus hidup seperti kita. 129 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 130 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Tidak mungkin tanpamu. 131 00:20:19,968 --> 00:20:21,970 Saya tahu Jason akan baik-baik saja bahkan tanpa aku. 132 00:20:24,431 --> 00:20:26,016 Bantu dia dan bimbing dia. 133 00:20:28,352 --> 00:20:29,561 Sayang. 134 00:20:36,902 --> 00:20:38,862 Saya minta maaf. Ini salah Ayah. 135 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 Tapi saya percaya itu 136 00:20:45,869 --> 00:20:48,080 kamu akan bisa menyelamatkan dirimu sendiri. 137 00:21:33,166 --> 00:21:36,503 {\an8}1994, PULAU JEJU 138 00:21:56,523 --> 00:21:58,817 Kemarilah. Anda harus makan sesuatu. 139 00:22:04,656 --> 00:22:06,158 Anda pasti merasa terjebak. 140 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 Tetap bertahan. 141 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Aku akan melepaskanmu saat kamu sudah pulih. 142 00:22:15,542 --> 00:22:17,002 Tapi kamu beruntung. 143 00:22:19,087 --> 00:22:23,091 Anda harus pergi ke suatu tempat ketika kamu keluar dari sini. 144 00:22:23,717 --> 00:22:24,843 Ji-sang. 145 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 Waktunya sarapan. 146 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 Tahukah kamu bahwa kamu jarang berbicara akhir-akhir ini? 147 00:22:36,438 --> 00:22:38,231 Apa yang perlu dibicarakan? 148 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 Aku akan pergi ke pusat kota. 149 00:22:49,910 --> 00:22:52,370 -Untuk apa? -Aku perlu membeli buku kerja baru, lho. 150 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 Aku akan mengambilnya saat aku berada di pusat kota besok. 151 00:22:56,666 --> 00:22:59,753 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi. 152 00:23:02,005 --> 00:23:05,425 Baiklah, aku tidak akan khawatir. Anda bisa pergi. 153 00:23:07,094 --> 00:23:07,928 Hai. 154 00:23:08,887 --> 00:23:09,930 Obatmu. 155 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Jangan lupa untuk mengambilnya. 156 00:23:15,936 --> 00:23:19,231 Anda harus mengambil satu sebelum kamu sampai di sana, oke? 157 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 -Buku-bukunya ada di sini. -Oke, kamu bisa menaruhnya di sana. 158 00:24:02,607 --> 00:24:04,317 Astaga, kamu seharusnya berhati-hati. 159 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Lihatlah semua darah ini. Aduh Buyung. 160 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 MATEMATIKA SEMPURNA 161 00:24:57,329 --> 00:25:03,293 {\an8}Alat Tulis 162 00:25:27,609 --> 00:25:31,071 Untuk menentukan nilai maksimum dan minimum fungsi sinus atau cosinus, 163 00:25:31,196 --> 00:25:35,450 Anda harus terlebih dahulu memutuskan apa yang akan menjadi "x". 164 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Jika ini terlalu sulit, 165 00:25:37,369 --> 00:25:39,871 nilai sinus dan cosinus... 166 00:25:42,749 --> 00:25:44,167 Mengapa perhatianmu begitu terganggu? 167 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Ji-sang. 168 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Jika aku akan sendirian sepanjang waktu seperti ini, 169 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 apa gunanya belajar? 170 00:25:53,718 --> 00:25:55,053 Aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah, 171 00:25:56,221 --> 00:25:57,639 jadi apa gunanya? 172 00:26:01,226 --> 00:26:02,143 Ji-sang. 173 00:26:02,811 --> 00:26:04,729 Anda sedang belajar sekarang 174 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 agar kamu dapat hidup dengan nyaman di antara orang lain suatu hari nanti. 175 00:26:07,399 --> 00:26:11,736 Ini juga untuk membantu Anda belajar segala sesuatu tentang dirimu. 176 00:26:11,820 --> 00:26:12,654 Anda lihat, 177 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 Aku tahu, aku tidak akan pernah bisa untuk hidup seperti orang lain. 178 00:26:16,616 --> 00:26:18,827 Dan saya cukup tahu tentang diri saya sendiri. 179 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini, 180 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 dan aku tahu kamu akan baik-baik saja. 181 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 Apakah menurut Anda begitu? 182 00:26:26,251 --> 00:26:28,003 -Ya. -Bu, kenapa begitu 183 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 bahwa kamu hanya percaya apa yang ingin kamu percayai? 184 00:26:43,143 --> 00:26:43,977 Begini, 185 00:26:44,894 --> 00:26:46,980 Aku tahu aku tidak akan pernah bisa untuk hidup seperti orang lain. 186 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 Dan aku cukup tahu tentang diriku sendiri. 187 00:30:51,057 --> 00:30:53,810 Dasar brengsek! Tidak bisakah kamu mendengar kami membunyikan klakson? 188 00:31:06,072 --> 00:31:07,824 Minta maaf sekarang juga! 189 00:31:10,368 --> 00:31:13,413 Bocah kecil yang kasar. 190 00:31:13,621 --> 00:31:15,915 Beraninya kamu menatap orang yang lebih tua seperti itu? 191 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 Apa? Anda merunduk? 192 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Apakah dia sudah gila atau bagaimana? 193 00:31:29,554 --> 00:31:31,264 -Apa-apaan ini... -Tentang apa tadi? 194 00:31:34,559 --> 00:31:36,603 Dasar kerdil. Hai! 195 00:31:40,982 --> 00:31:42,358 Astaga, ini sangat membuat frustrasi. 196 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 Saya tidak berbohong. 197 00:31:44,277 --> 00:31:47,614 Anak ini seperti Jet Li. Dia seperti seorang seniman bela diri! 198 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 Hentikan omong kosong itu, oke? 199 00:31:51,242 --> 00:31:53,119 Saya mengerti bahwa kalian dipukuli oleh seseorang, 200 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 tapi bagaimana kamu bisa mencobanya untuk menjebak anak ini? 201 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 Dia masih anak-anak. 202 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 Aku kehilangan akal sehatku di sini. 203 00:32:31,574 --> 00:32:34,869 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? kamu harus memamerkan apa yang bisa kamu lakukan? 204 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 Itu cukup mudah untuk menjatuhkan orang-orang itu. 205 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Saya pikir saya telah menemukan panggilan saya. 206 00:32:39,666 --> 00:32:42,377 Saya bisa menghasilkan uang dengan menggunakan kemampuanku sedikit. 207 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 Saya akan bisa hidup melakukan apapun yang kuinginkan. 208 00:32:45,088 --> 00:32:48,633 Apakah menurut Anda hidup seperti itu akan membuatmu bahagia? 209 00:32:48,716 --> 00:32:52,053 Ya, segalanya akan lebih baik daripada bagaimana hidupku sekarang. 210 00:32:52,136 --> 00:32:54,013 Silakan! Gunakan kemampuan yang Anda miliki 211 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 untuk membela diri sendiri. 212 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Anda bisa... 213 00:32:58,017 --> 00:32:59,811 "Aku yakin kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri 214 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 dengan kemampuanmu." 215 00:33:03,064 --> 00:33:04,565 Aku tahu, itu kalimat yang keren. 216 00:33:05,191 --> 00:33:06,567 Tapi umurku sekarang 16 tahun, 217 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 dan aku masih belum tahu apapun tentang ayahku 218 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 yang meninggalkan kata-kata terakhir yang begitu menginspirasi, 219 00:33:12,407 --> 00:33:14,033 jadi itu tidak beresonansi dengan saya sama sekali. 220 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Aku akan menceritakan semuanya padamu 221 00:33:16,661 --> 00:33:18,538 ketika Anda siap untuk menangani semuanya. 222 00:33:18,621 --> 00:33:21,958 Apapun itu, Saya yakin saya tidak akan mampu mengatasinya. 223 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 saya... 224 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 sungguh 225 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 ingin menjadi manusia. 226 00:33:34,137 --> 00:33:35,847 Tapi tidak ada harapan. 227 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 Dan fakta bahwa saya tidak punya harapan 228 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 terus membuatku marah. 229 00:33:55,867 --> 00:33:57,160 Anda seharusnya... 230 00:33:58,494 --> 00:33:59,954 tidak pernah memilikiku. 231 00:34:05,585 --> 00:34:09,172 Maka kita tidak akan mengalaminya untuk mengatasi semua rasa sakit ini 232 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 dan frustrasi. 233 00:34:27,106 --> 00:34:29,942 {\an8}UNVERSITAS HARVARD RUMAH SAKIT UMUM MASSACHUSETTS 234 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 Dimana kamu? 235 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 Ini benar-benar seperti pacar siapa yang terlambat tiga jam. 236 00:35:47,687 --> 00:35:50,439 Oke. Awasi saja untuk saat ini. 237 00:35:53,317 --> 00:35:56,988 Sebenarnya ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya terlebih dahulu. 238 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 Kamu tidak akan mengabulkan keinginanku 239 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 tidak peduli apa itu, kan? 240 00:36:26,601 --> 00:36:29,312 Aku bilang aku ingin pergi ke Hawaii. Mengapa kami datang ke sini saja? 241 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Pamanmu mengatur perjalanan ini untuk kami. 242 00:36:31,856 --> 00:36:34,025 Lihat, enak sekali di sini. 243 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Mengapa Paman... 244 00:36:37,570 --> 00:36:41,574 Astaga, aku ingin pergi ke pantai di sana dan pergi berbelanja. 245 00:36:41,657 --> 00:36:43,784 Kita bisa pergi ke Hawaii lain kali. 246 00:36:44,869 --> 00:36:47,872 Mari kita bernapas semua udara segar hari ini. 247 00:36:48,122 --> 00:36:48,998 Oke? 248 00:37:13,022 --> 00:37:16,150 Lihatlah warna bunga ini. Cantik sekali. 249 00:37:16,901 --> 00:37:18,402 Warnanya sangat indah. 250 00:37:25,701 --> 00:37:27,453 Ya ampun, lucu sekali. 251 00:37:28,412 --> 00:37:29,413 Kemarilah. 252 00:37:32,750 --> 00:37:35,419 Itu sangat indah. Chae-eun, kemari dan lihat ini. 253 00:37:41,092 --> 00:37:42,009 Chae-eun. 254 00:37:42,343 --> 00:37:43,344 Chae-eun. 255 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 Chae-eun. 256 00:37:46,055 --> 00:37:47,014 Chae-eun. 257 00:38:01,904 --> 00:38:02,822 Chae-eun! 258 00:38:03,656 --> 00:38:06,033 -Chae-eun. -Chae-eun! 259 00:38:14,292 --> 00:38:15,501 Mengerti. 260 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Jangan khawatir. 261 00:38:19,338 --> 00:38:20,715 Aku hanya ingin memelukmu. 262 00:39:16,729 --> 00:39:17,855 Chae-eun! 263 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Chae-eun! 264 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 Chae-eun! 265 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 Chae-eun! 266 00:40:10,241 --> 00:40:11,659 Vampir yang naif, 267 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Park Hyeon-seo. 268 00:40:14,787 --> 00:40:16,622 Putramu istimewa. 269 00:40:18,082 --> 00:40:22,420 Melalui Jason, Saya akan membuktikan bahwa selama ini saya benar. 270 00:40:27,758 --> 00:40:29,093 Chae-eun! 271 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Chae-eun! 272 00:42:47,731 --> 00:42:49,817 Dimana saya? 273 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Sepertinya aku masih di hutan. 274 00:42:55,823 --> 00:42:57,491 aku masih... 275 00:42:58,117 --> 00:42:59,827 dalam keadaan linglung total. 276 00:43:01,745 --> 00:43:02,997 Apakah aku sedang bermimpi sekarang? 277 00:43:03,080 --> 00:43:04,999 Itu karena aku memberimu obat pereda nyeri herbal. 278 00:43:05,749 --> 00:43:07,167 Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 279 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 Siapa kamu? 280 00:43:12,006 --> 00:43:16,427 Apakah kamu seperti roh yang tinggal di hutan? 281 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 Ya... 282 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Kurasa begitu. 283 00:43:22,099 --> 00:43:26,437 Roh macam apa yang berbicara begitu samar-samar? 284 00:43:27,980 --> 00:43:30,733 Beberapa roh mungkin tidak jelas. 285 00:43:32,818 --> 00:43:34,111 Sebelumnya, 286 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 ketika serigala-serigala itu hendak menyerangku, 287 00:43:38,073 --> 00:43:41,910 Saya berdoa ke surga. Doaku pasti terkabul. 288 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 Saya berdoa kepada seseorang akan muncul secara ajaib 289 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 dan datang untuk menyelamatkanku. 290 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 Terima kasih. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,425 Terima kasih banyak. 292 00:44:01,138 --> 00:44:04,308 -Yu Chae-eun! -Yu Chae-eun! 293 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Yu Chae-eun! 294 00:44:07,811 --> 00:44:08,979 Saya harus pergi. 295 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 Jangan berjalan-jalan di hutan sendirian mulai sekarang. 296 00:44:13,108 --> 00:44:16,195 Bukannya aku bisa muncul setiap kali kamu berdoa. 297 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Yu Chae-eun! 298 00:44:48,268 --> 00:44:51,605 -Kamu Chae-eun, kan? -Ya, benar. 299 00:44:53,816 --> 00:44:57,486 Dimana ayah dan ibuku? 300 00:45:16,380 --> 00:45:17,339 Anda kembali. 301 00:45:23,887 --> 00:45:25,305 Apakah terjadi sesuatu? 302 00:45:27,808 --> 00:45:29,393 Anda melakukan hal yang baik. 303 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 Gadis itu baik-baik saja, kan? 304 00:45:34,565 --> 00:45:36,483 Tapi kenapa itu membuatmu merasa aneh? 305 00:45:36,567 --> 00:45:38,277 Saya tidak yakin. 306 00:45:39,903 --> 00:45:42,156 Bagaimanapun, aku belum pernah merasa seperti itu sebelumnya. 307 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Tapi menurutku itu bukan hal yang buruk. 308 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 Itu cukup bagus. 309 00:45:51,415 --> 00:45:52,708 Sekarang, bawa anak itu kepadaku. 310 00:45:55,127 --> 00:45:57,337 Tidak, hanya anak itu. 311 00:46:37,461 --> 00:46:39,463 Terima kasih. 312 00:48:44,296 --> 00:48:45,756 Siapa kalian? 313 00:48:52,012 --> 00:48:53,055 Ji-sang. 314 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Berlari! 315 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 Pergi! 316 00:49:32,719 --> 00:49:33,762 Mama! 317 00:50:17,389 --> 00:50:20,100 Ji-sang, tutup matamu! 318 00:51:19,409 --> 00:51:20,911 Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. 319 00:51:21,787 --> 00:51:23,413 Ayo ke rumah sakit, Bu. 320 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Tidak, Ji Sang. 321 00:51:29,336 --> 00:51:30,545 saya tidak akan melakukannya 322 00:51:32,464 --> 00:51:33,673 buatlah. 323 00:51:34,591 --> 00:51:36,760 Apa isi jarum suntik itu? 324 00:51:44,643 --> 00:51:45,769 Ji-sang. 325 00:51:47,312 --> 00:51:48,939 Lari jauh. 326 00:51:50,357 --> 00:51:51,775 Sejauh yang Anda bisa. 327 00:51:54,945 --> 00:51:56,029 Siapa mereka? 328 00:51:56,822 --> 00:51:58,406 Siapa bajingan itu? 329 00:51:58,824 --> 00:52:00,075 Melarikan diri. 330 00:52:00,659 --> 00:52:02,244 Jauh sekali. 331 00:52:03,328 --> 00:52:04,371 Mama. 332 00:52:04,955 --> 00:52:08,875 Tapi ada sesuatu yang perlu Anda lakukan sebelum kamu pergi. 333 00:52:56,464 --> 00:52:57,841 Ayo. Lakukan saja. 334 00:52:58,717 --> 00:52:59,926 saya tidak bisa. 335 00:53:00,927 --> 00:53:02,220 Dengarkan aku. 336 00:53:04,639 --> 00:53:06,141 Anda harus melakukannya. 337 00:53:07,809 --> 00:53:09,352 Jika kamu meninggalkanku di sini seperti ini, 338 00:53:10,854 --> 00:53:13,523 orang lain mungkin tertular. 339 00:53:14,816 --> 00:53:18,278 "Terjangkit"? Apa yang kamu bicarakan? 340 00:53:18,945 --> 00:53:20,697 Anda harus melakukannya. 341 00:53:21,865 --> 00:53:23,033 Dan... 342 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 lukisanmu... 343 00:53:28,288 --> 00:53:29,623 Jangan lupa ambil... 344 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 lukisanmu. 345 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 Tidak, Bu. 346 00:53:37,714 --> 00:53:38,840 Anda bisa melakukannya. 347 00:53:39,758 --> 00:53:41,092 Anda akan melakukannya. 348 00:53:42,928 --> 00:53:44,387 Tolong bertahanlah. 349 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 Saya minta maaf. 350 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 Aku... 351 00:53:54,147 --> 00:53:55,482 sungguh menyesal. 352 00:53:58,401 --> 00:53:59,861 Aku mencintaimu 353 00:54:01,321 --> 00:54:02,364 sangat banyak. 354 00:54:05,784 --> 00:54:07,035 Anakku. 355 00:54:11,581 --> 00:54:12,582 Mama. 356 00:54:16,920 --> 00:54:18,088 Mama. 357 00:54:22,342 --> 00:54:23,468 Mama. 358 00:54:24,761 --> 00:54:26,346 Mama! 359 00:54:47,701 --> 00:54:49,911 {\an8}KEPADA JI-SANG DARI IBU 360 00:54:49,995 --> 00:54:52,330 {\an8}BANK IMHWAN 361 00:55:18,106 --> 00:55:19,232 Ji-sang. 362 00:55:21,359 --> 00:55:23,445 Kamu bisa menjadi manusia, 363 00:55:25,989 --> 00:55:27,407 sama seperti Binatang 364 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 yang menjadi pangeran tampan. 365 00:56:03,359 --> 00:56:05,236 Jika Anda menonton ini, 366 00:56:06,696 --> 00:56:09,115 mungkin itu maksudnya sesuatu yang buruk telah terjadi. 367 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 Saya harap Anda tidak perlu menonton ini, 368 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 tetapi jika Anda menontonnya sekarang, 369 00:56:20,043 --> 00:56:23,296 dengarkan baik-baik untuk apa yang akan saya sampaikan kepada Anda. 370 00:56:43,191 --> 00:56:46,528 {\an8}ZONA PERANG SIPIL DI REPUBLIK KOCHENIA 371 00:57:11,511 --> 00:57:14,264 Aku bahkan tidak tahu dari mana peluru itu terbang. 372 00:57:14,556 --> 00:57:18,226 Kami bukan dokter militer. Kenapa kita berada dalam kekacauan ini? 373 00:57:18,601 --> 00:57:20,270 Mereka kekurangan dokter militer! 374 00:57:20,562 --> 00:57:21,729 Anggap saja itu sebagai takdirmu. 375 00:57:21,813 --> 00:57:24,274 Setidaknya beri kami senjata! 376 00:57:24,524 --> 00:57:26,234 Astaga, berhentilah menembak. 377 00:57:30,530 --> 00:57:32,532 -Hei, ini aku. -Apa itu? 378 00:57:32,782 --> 00:57:34,159 Apakah Anda sedang bermain video game? 379 00:57:34,784 --> 00:57:36,202 Tembakan itu terdengar sangat realistis. 380 00:57:36,286 --> 00:57:37,954 Sebuah permainan video? saya berharap. 381 00:57:38,037 --> 00:57:39,080 Saya harus pergi! 382 00:57:39,164 --> 00:57:40,707 Tunggu, jangan tutup teleponnya. 383 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Saya akhirnya mengetahuinya 384 00:57:42,584 --> 00:57:44,043 dari mana dokumen-dokumen itu berasal. 385 00:57:44,127 --> 00:57:45,086 Dimana? 386 00:57:45,170 --> 00:57:47,255 Rumah Sakit Kanker Taemin di Korea. 387 00:57:47,589 --> 00:57:50,800 Lebih khusus lagi, database aman mereka. 388 00:57:51,759 --> 00:57:54,053 -Hei, kita harus memindahkannya sekarang. -Oke. 389 00:57:54,137 --> 00:57:55,555 Kemarilah! 390 00:58:00,143 --> 00:58:01,311 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 391 00:58:35,470 --> 00:58:36,429 Halo? 392 00:58:37,138 --> 00:58:38,223 Ji-sang. 393 00:58:39,182 --> 00:58:42,268 Apakah kamu baik-baik saja? Hai. Halo? 394 00:59:16,344 --> 00:59:19,889 {\an8}Terkadang dia sombong, tapi memang begitu banyak potensi sebagai ahli bedah. 395 00:59:20,014 --> 00:59:22,350 {\an8}Perbedaan level keahlian tidaklah sama seperti perbedaan perspektif. 396 00:59:22,433 --> 00:59:23,977 {\an8}Bagaimana anak itu bisa menjadi pemimpin... 397 00:59:24,060 --> 00:59:26,813 {\an8}-Lihat. -Sapa aku dengan sopan dulu, ya? 398 00:59:26,896 --> 00:59:30,191 {\an8}Aku akan segera menginjakmu. 399 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 {\an8}Dr. Lee Jae-uk yang hebat dan perkasa adalah direktur baru kami. 400 00:59:33,861 --> 00:59:35,446 {\an8}Ini menggelitik rasa penasaran saya. 401 00:59:36,030 --> 00:59:37,115 {\an8}Lupakan operasinya. 402 00:59:37,198 --> 00:59:40,743 {\an8}Dan ada apa dengan cara dia berbicara? Dasar brengsek yang kasar. 403 00:59:40,827 --> 00:59:43,454 {\an8}-Dia tidak akan berhasil! -Lanjutkan transfusi! 404 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 {\an8}Minggir. aku akan melakukannya.