1 00:03:55,439 --> 00:03:57,336 Am avut cel mai nebunesc vis aseară. 2 00:03:59,779 --> 00:04:01,686 Dansam Lebăda Albă. 3 00:04:03,444 --> 00:04:06,650 Era o coregrafie diferită, totuși. Era mai degrabă ca al lui Bolșoi. 4 00:04:10,664 --> 00:04:12,291 A fost prologul, 5 00:04:12,326 --> 00:04:15,113 când Rothbart își aruncă vraja. 6 00:04:24,410 --> 00:04:27,538 Uite ce roz. Atât de frumos... 7 00:04:27,573 --> 00:04:30,337 Frumos! 8 00:04:30,372 --> 00:04:34,397 - Ești într-o dispoziție bună. - Mi-a promis că mă va prezenta mai mult în acest sezon. 9 00:04:34,432 --> 00:04:36,610 Ei bine, cu siguranță ar trebui. 10 00:04:36,645 --> 00:04:38,539 Ai fost acolo destul de mult timp, 11 00:04:38,574 --> 00:04:41,424 iar tu ești cel mai dedicat dansator în companie. 12 00:04:45,700 --> 00:04:46,791 Sus. 13 00:04:48,625 --> 00:04:49,660 - Ce-i asta? - Ce? 14 00:04:49,695 --> 00:04:50,859 Acolo. 15 00:04:54,668 --> 00:04:55,305 Nimic. 16 00:04:59,836 --> 00:05:01,227 Ești sigur că nu mă vrei sa vin cu tine? 17 00:05:04,531 --> 00:05:05,418 Ești o fată dulce. 18 00:06:19,596 --> 00:06:20,673 Ai văzut-o pe Beth azi? 19 00:06:20,708 --> 00:06:22,947 Nu pot să cred că s-a întors. 20 00:06:22,982 --> 00:06:26,330 - Sigur că s-a întors. - Ce, ea nu poate accepta un indiciu? 21 00:06:26,365 --> 00:06:29,568 Compania este spartă. Nimeni nu mai vine să o vadă. 22 00:06:29,603 --> 00:06:32,255 Oh, de fapt nu vine nimeni pentru a vedea baletul punct. 23 00:06:32,290 --> 00:06:35,672 Nu este adevărat. L-am auzit pe The Royal au avut unul dintre cele mai bune sezoane de până acum. 24 00:06:35,707 --> 00:06:37,623 Trebuie doar să încerce ceva nou. Asta e tot. 25 00:06:37,658 --> 00:06:40,325 Nu, cineva nou. 26 00:06:41,662 --> 00:06:44,496 - Ca cine? - Ca cineva care nu se apropie de menopauza. 27 00:06:44,531 --> 00:06:45,964 E trist. 28 00:06:45,999 --> 00:06:47,631 Ce e trist? 29 00:06:51,964 --> 00:06:53,865 Beth este o dansatoare atât de frumoasă. 30 00:06:53,900 --> 00:06:55,436 Da, la fel și bunica mea. 31 00:06:56,691 --> 00:06:59,979 - Ei bine, Fonteyn a dansat până la cincizeci de ani. - Da, ştim. 32 00:07:06,812 --> 00:07:07,405 Mare. 33 00:07:07,440 --> 00:07:09,932 Am crezut că am ratat oprirea. 34 00:07:09,967 --> 00:07:12,387 Este o potrivire infernală de la 79th. 35 00:08:04,126 --> 00:08:05,686 Frumos ca întotdeauna, Nina. 36 00:08:05,721 --> 00:08:07,953 Relaxați-vă. 37 00:08:12,675 --> 00:08:15,570 Și unul, și doi, și trei și patru. 38 00:08:22,864 --> 00:08:24,094 Oprește-te, John. O secundă. 39 00:08:35,195 --> 00:08:36,881 Bine, ia poziție. 40 00:08:36,916 --> 00:08:40,867 Și unul, și doi, și trei, și în sus. 41 00:08:40,902 --> 00:08:44,326 Și unul, și doi, și trei și patru. 42 00:08:57,200 --> 00:08:57,631 Salut dragă. 43 00:09:05,671 --> 00:09:07,305 Cu toții știm povestea. 44 00:09:07,340 --> 00:09:10,050 Fata virginala, curata si dulce, 45 00:09:10,085 --> 00:09:12,720 prins în trupul unei lebede. 46 00:09:12,755 --> 00:09:16,228 Ea își dorește libertatea 47 00:09:16,263 --> 00:09:19,201 că numai dragostea adevărată poate rupe vraja. 48 00:09:22,072 --> 00:09:27,544 Dorința ei este aproape îndeplinită sub forma unui Prinț. 49 00:09:27,579 --> 00:09:31,748 Dar înainte de a-și putea declara dragostea, 50 00:09:31,783 --> 00:09:37,863 Geamănul poftitor, Lebăda Neagră, îl păcăleşte şi îl seduce. 51 00:09:42,343 --> 00:09:47,742 devastat, Lebada Albă sare de pe o stâncă, 52 00:09:47,777 --> 00:09:52,706 sinucidendu-se. Și în moarte... 53 00:09:52,741 --> 00:09:55,533 găsește libertatea. 54 00:10:01,805 --> 00:10:04,119 - Bună dimineața, companie. - Bună dimineaţa. 55 00:10:06,084 --> 00:10:08,407 Ne vom deschide sezonul cu Lacul Lebedelor. 56 00:10:08,442 --> 00:10:10,636 Făcut până la moarte, știu. 57 00:10:10,671 --> 00:10:12,236 Dar nu așa. 58 00:10:12,271 --> 00:10:17,134 Îl dezbrăcăm, fă-l visceral și real. 59 00:10:19,174 --> 00:10:22,025 O noua productie are nevoie de o nouă regină a lebedelor. 60 00:10:23,751 --> 00:10:25,774 O față proaspătă de prezentat lumii. 61 00:10:28,130 --> 00:10:33,009 Dar... Care dintre voi poate întruchipa ambele Lebede? 62 00:10:34,144 --> 00:10:36,377 Albul și Negrul. 63 00:10:43,052 --> 00:10:45,399 Toți soliştii pe care i-am tapat: 64 00:10:46,263 --> 00:10:48,503 Mergeți la repetițiile programate în această după-amiază. 65 00:10:51,319 --> 00:10:53,118 Și fetele pe care nu le-am lovit: 66 00:10:55,482 --> 00:10:57,428 Ne întâlnim în studioul directorilor la 5:00. 67 00:10:57,463 --> 00:10:58,904 Multumesc. 68 00:11:03,505 --> 00:11:04,193 În regulă. 69 00:11:04,228 --> 00:11:06,898 - Să mergem. Am făcut partea stângă? - Da, stăpână. 70 00:11:44,427 --> 00:11:45,012 La dracu '! La dracu '! 71 00:11:51,074 --> 00:11:51,716 Ce? 72 00:13:32,621 --> 00:13:35,424 Dacă aș arunca doar Lebăda Albă, ea ar fi a ta. 73 00:13:37,547 --> 00:13:38,446 Dar nu sunt. 74 00:13:38,481 --> 00:13:41,222 Maestre, coda lui Odile, vă rog. 75 00:13:41,257 --> 00:13:42,999 Acum arată-mi Lebăda ta Neagră, Nina. 76 00:14:06,947 --> 00:14:09,627 Nu atât de controlat. Seduce-ne. 77 00:14:09,662 --> 00:14:12,932 Nu doar prințul, ci curtea, publicul, întreaga lume. 78 00:14:12,967 --> 00:14:16,123 haide, ca un păianjen care învârte o pânză. 79 00:14:16,158 --> 00:14:18,614 Atacă-l, atacă-l! Haide! 80 00:14:30,109 --> 00:14:30,720 Ei bine... 81 00:14:30,755 --> 00:14:33,045 - Bine din partea ta să ni te alături. - Scuze... 82 00:14:33,080 --> 00:14:34,930 Fetelor, aceasta este Lily. 83 00:14:34,965 --> 00:14:38,539 Direct din avion din San Francisco. Ocupă locul vechi al lui Rebecca. 84 00:14:38,574 --> 00:14:40,232 - Hei. - Incalzeste-te. 85 00:14:40,267 --> 00:14:41,116 Nu, e în regulă. 86 00:14:41,151 --> 00:14:42,323 Sunt bine. 87 00:14:44,895 --> 00:14:45,685 Ar trebui să merg din nou? 88 00:14:47,316 --> 00:14:48,604 Nu, mulțumesc, Nina. Am văzut destule. 89 00:14:52,338 --> 00:14:54,201 Veronica, varianta White Swan. 90 00:14:58,206 --> 00:14:59,090 Hai, hai, hai, te rog. 91 00:14:59,125 --> 00:15:02,016 În regulă, Maestre. 92 00:15:02,051 --> 00:15:04,750 Doi, trei... 93 00:16:11,466 --> 00:16:12,005 Deci cum a mers? 94 00:16:13,999 --> 00:16:16,000 Ai întârziat, așa că am sunat Susie la birou. 95 00:16:16,035 --> 00:16:19,178 O audiție! Nu pot să cred tocmai ți-a aruncat asta. 96 00:16:19,213 --> 00:16:21,386 Aşa? 97 00:16:21,421 --> 00:16:23,213 A fost bine. 98 00:16:23,248 --> 00:16:25,195 Doar bine? 99 00:16:27,708 --> 00:16:28,837 O, iubito... 100 00:16:31,416 --> 00:16:32,669 Spune-mi despre asta. 101 00:17:26,983 --> 00:17:28,118 Nina, totul în regulă? 102 00:17:28,153 --> 00:17:29,159 Sunt bine. 103 00:17:44,067 --> 00:17:44,780 Aproape gata. 104 00:17:44,815 --> 00:17:46,987 Lucrezi prea mult. 105 00:17:49,356 --> 00:17:52,592 - Cu toții avem zile libere. - Fata aia a intrat. 106 00:17:52,627 --> 00:17:54,465 Sunt sigur că nu a vrut. 107 00:17:57,699 --> 00:18:02,710 Pentru început, dacă nu v-aș fi dus la fiecare orele tale, ai fi fost complet pierdut. 108 00:18:02,745 --> 00:18:05,219 Am să vorbesc cu el mâine. O să-i spun că am terminat-o. 109 00:18:05,254 --> 00:18:06,680 Nu trebuie să minți. 110 00:18:07,819 --> 00:18:09,450 Nu-l vei convinge într-un fel sau altul. 111 00:18:13,329 --> 00:18:14,334 Oh, dragă. 112 00:18:16,838 --> 00:18:18,032 Știu că este dezamăgitor. 113 00:18:19,633 --> 00:18:21,710 Când începi să îmbătrânești, sunt toate astea 114 00:18:22,904 --> 00:18:25,477 presiune ridicolă. Dumnezeu știe că înțeleg. 115 00:18:27,484 --> 00:18:28,594 Dar e în regulă. 116 00:18:29,988 --> 00:18:31,515 Nu contează ce. 117 00:18:33,361 --> 00:18:36,223 Probabil vei ajunge să dansezi partea de pisică din nou. 118 00:18:37,541 --> 00:18:39,605 Asta e o parte atât de minunată. 119 00:18:39,640 --> 00:18:42,350 Sau poate te va face o lebădă mare. 120 00:18:42,385 --> 00:18:46,318 Oricum, vei străluci. 121 00:18:48,512 --> 00:18:48,988 stii... 122 00:18:50,467 --> 00:18:51,803 Totul va fi mai bine dimineata. 123 00:18:54,579 --> 00:18:56,097 Întotdeauna este. 124 00:18:59,487 --> 00:19:00,508 Fată dulce. 125 00:19:26,778 --> 00:19:27,468 Da, Nina? 126 00:19:27,503 --> 00:19:28,783 Ai un minut? 127 00:19:32,693 --> 00:19:34,783 - Acum nu e un moment bun. Înțeleg. - Acum e perfect. 128 00:19:37,750 --> 00:19:38,715 Deci... 129 00:19:41,763 --> 00:19:43,714 Am vrut doar să-ți spun asta 130 00:19:43,749 --> 00:19:46,637 Am exersat coda aseară și 131 00:19:46,672 --> 00:19:48,520 am terminat. 132 00:19:53,665 --> 00:19:54,848 Am crezut că ar trebui să știi. 133 00:19:54,883 --> 00:19:58,693 Bine, Nina, ascultă. Sincer, Nu-mi pasă de tehnica ta. 134 00:19:58,728 --> 00:20:01,679 - Ar trebui să știi asta până acum. - Da, dar ieri... 135 00:20:01,714 --> 00:20:02,849 Nu. Oricum... 136 00:20:02,884 --> 00:20:05,297 Am ales-o deja pe Veronica. Îmi pare rău. 137 00:20:05,332 --> 00:20:08,066 Îmi pare rău. 138 00:20:09,340 --> 00:20:10,148 Bine, mulțumesc. 139 00:20:13,525 --> 00:20:14,053 Asta este? 140 00:20:14,088 --> 00:20:16,574 Nu ai de gând încerc să mă răzgândesc? 141 00:20:18,569 --> 00:20:19,976 Trebuie să te fi gândit era posibil. 142 00:20:20,011 --> 00:20:23,270 Altfel, ce esti te descurci aici toți împodobiți? 143 00:20:25,826 --> 00:20:27,470 Am venit să cer rolul. 144 00:20:32,519 --> 00:20:32,938 Ei bine... 145 00:20:32,973 --> 00:20:35,905 Adevarul este... 146 00:20:35,940 --> 00:20:39,842 Când mă uit la tine, tot ce văd este Lebăda Albă. 147 00:20:39,877 --> 00:20:44,081 Da, esti frumoasa, fricos, fragil. 148 00:20:44,782 --> 00:20:45,899 Turnare ideală. 149 00:20:48,127 --> 00:20:51,258 Dar Lebada Neagră? Este o treabă grea să dansezi pe amândouă. 150 00:20:52,382 --> 00:20:53,952 Pot să dansez și lebăda neagră. 151 00:20:53,987 --> 00:20:55,090 Serios? 152 00:20:55,125 --> 00:20:58,181 În patru ani, de fiecare dată când dansezi, 153 00:20:58,216 --> 00:21:03,064 Văd că obseda primește fiecare mișcare perfect, dar nu văd niciodată că te pierzi. 154 00:21:04,240 --> 00:21:07,186 Vreodată. Toată disciplina aceea pentru ce? 155 00:21:11,430 --> 00:21:12,623 - Vreau doar să fiu perfect. - Tu ce? 156 00:21:14,309 --> 00:21:15,439 Vreau să fiu perfect. 157 00:21:18,420 --> 00:21:20,591 Perfecțiunea nu înseamnă doar control. 158 00:21:22,097 --> 00:21:24,216 Este și despre a da drumul. 159 00:21:24,251 --> 00:21:28,881 Surprinde-te ca să poți surprinde publicul. Transcendența. 160 00:21:28,916 --> 00:21:31,128 Și foarte puțini o au în ele. 161 00:21:31,163 --> 00:21:33,744 Cred că o am în mine. 162 00:21:41,977 --> 00:21:42,582 M-ai mușcat? 163 00:21:42,617 --> 00:21:45,684 Nu pot să cred că m-ai mușcat! 164 00:21:45,719 --> 00:21:47,290 Îmi pare rău. 165 00:21:47,325 --> 00:21:49,501 Omule, asta a durut! 166 00:22:06,482 --> 00:22:07,115 Ce? 167 00:22:07,150 --> 00:22:09,324 De ce se uită mereu la mine? 168 00:22:11,889 --> 00:22:13,685 Hei, a fost postat. 169 00:22:14,836 --> 00:22:16,279 Hei, s-a terminat! 170 00:22:21,682 --> 00:22:23,031 Veronica. 171 00:22:25,218 --> 00:22:26,070 Felicitări. 172 00:22:41,423 --> 00:22:42,539 Hei! 173 00:22:43,899 --> 00:22:44,771 De ce ai spune asta? 174 00:22:46,484 --> 00:22:47,976 Ideea ta despre o glumă bolnavă? 175 00:22:48,011 --> 00:22:49,376 Ce? 176 00:22:51,031 --> 00:22:51,843 La naiba. 177 00:23:06,167 --> 00:23:06,811 Hei, Nina! 178 00:23:06,846 --> 00:23:08,279 Felicitări! 179 00:23:14,767 --> 00:23:16,051 Felicitări. 180 00:23:16,059 --> 00:23:17,515 Ești atât de frumoasă. 181 00:23:19,650 --> 00:23:20,501 Felicitări. 182 00:23:37,756 --> 00:23:39,052 - Alo? - Bună. 183 00:23:39,087 --> 00:23:41,030 Ce este? Ce este în neregulă? 184 00:23:41,065 --> 00:23:42,636 sunt bine. 185 00:23:44,784 --> 00:23:46,177 M-a ales, mamă. 186 00:23:49,553 --> 00:23:50,510 ma auzi? 187 00:23:50,545 --> 00:23:53,398 - Pentru Lacul Lebedelor? - Voi fi Regina Lebedelor! 188 00:23:55,613 --> 00:23:56,859 mama! 189 00:23:56,894 --> 00:23:59,326 Voi fi acasă curând. Am vrut doar să te anunț. 190 00:24:00,383 --> 00:24:01,428 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 191 00:24:36,629 --> 00:24:37,292 mama? 192 00:24:40,977 --> 00:24:42,030 Mamă, ești în camera ta? 193 00:25:15,870 --> 00:25:16,661 Nina? 194 00:25:16,696 --> 00:25:18,132 esti acasa? 195 00:25:30,898 --> 00:25:32,424 Nina, când ieși Sunt în bucătărie. 196 00:25:34,851 --> 00:25:35,868 Haide, scumpo. 197 00:25:40,165 --> 00:25:42,600 Fiica mea, Regina Lebedelor. 198 00:25:47,558 --> 00:25:50,575 Este preferatul nostru. Vanilie cu umplutură de căpșuni. 199 00:25:50,610 --> 00:25:52,169 Oh, mamă, nu prea mare. 200 00:25:52,204 --> 00:25:54,144 Oh, așa, prea mult. 201 00:25:54,179 --> 00:25:56,266 - Este o sărbătoare. Doar asta o dată. - Mama... 202 00:25:57,347 --> 00:25:58,766 Stomacul meu este încă în noduri. 203 00:26:01,497 --> 00:26:02,241 Amenda. 204 00:26:02,276 --> 00:26:04,102 Amenda. 205 00:26:04,137 --> 00:26:05,385 Atunci e gunoi! 206 00:26:05,420 --> 00:26:07,637 Nu, mamă, nu. Îmi pare rău. 207 00:26:14,989 --> 00:26:19,109 sunt doar... Sunt atât de mândru de tine. 208 00:26:20,900 --> 00:26:21,879 Arată atât de delicios. 209 00:27:34,162 --> 00:27:35,257 Bine, bine. 210 00:27:35,292 --> 00:27:36,762 Multumesc. Multumesc. 211 00:27:36,797 --> 00:27:38,848 Mulțumesc, Nina. 212 00:27:38,883 --> 00:27:40,634 E foarte frumos. 213 00:27:42,023 --> 00:27:42,817 Foarte frumos. 214 00:27:44,462 --> 00:27:47,624 Dar o cunoșteam pe Lebăda Albă nu ar fi o problema. 215 00:27:47,659 --> 00:27:51,354 Adevărata muncă va fi ta metamorfoza în geamănul ei rău. 216 00:27:53,314 --> 00:27:55,130 Și știu că am văzut un fulger al ei de ieri. 217 00:27:56,687 --> 00:27:58,440 Așa că pregătește-te să-mi dai mai mult din acea mușcătură. 218 00:28:20,949 --> 00:28:21,762 Excelent. 219 00:28:22,666 --> 00:28:27,788 Acea forță rea te trage pe tine nu pot scăpa. Asta scapă de sub controlul tău. 220 00:28:28,771 --> 00:28:33,444 Așa că îl simți, îl conștienți mai mult: — Mă ia, mă ia. 221 00:28:33,479 --> 00:28:36,144 Un pic mai disperat. 222 00:28:36,902 --> 00:28:40,921 Corect, și poate poți urca puțin și apoi coboară și apoi... 223 00:28:40,956 --> 00:28:42,219 Asta e. 224 00:29:17,250 --> 00:29:18,569 Privește cum se mișcă. 225 00:29:20,128 --> 00:29:23,909 imprecis, dar fără efort. 226 00:29:26,265 --> 00:29:27,414 Ea nu se preface. 227 00:29:27,449 --> 00:29:36,535 Minunat! Bine, e frumos. 228 00:29:36,570 --> 00:29:38,415 Să începem din nou de la început. 229 00:29:47,658 --> 00:29:50,333 Vei avea loc cu Beth de acum înainte, deci fii atent. 230 00:29:50,368 --> 00:29:51,702 Mulțumesc, Susie. 231 00:29:52,587 --> 00:29:54,156 Acestea sunt pentru tine, de la domnul Leroy. 232 00:29:54,191 --> 00:29:56,136 Sunt frumoase. 233 00:30:14,423 --> 00:30:15,439 Mă întorc într-o secundă. 234 00:30:19,031 --> 00:30:19,795 Lasă-mă să revin la tine, te rog. 235 00:30:23,678 --> 00:30:24,144 Să mergem. 236 00:30:30,064 --> 00:30:31,397 Ești gata să fii aruncat lupilor? 237 00:30:31,432 --> 00:30:35,058 Avem nevoie de banii noștri, așa că te rog nu uita să zâmbești. 238 00:30:35,093 --> 00:30:39,416 Doamnelor și domnilor, vă rog, pot avea atentia ta? 239 00:30:41,412 --> 00:30:41,969 Bună seara. 240 00:30:42,004 --> 00:30:44,849 Lasă-mă să fac asta anunț foarte important. 241 00:30:44,884 --> 00:30:51,114 Cu toții ați avut șansa și privilegiul de a fi fermecat, transportat, 242 00:30:51,115 --> 00:30:53,914 și chiar uneori devastată, prin spectacole 243 00:30:53,927 --> 00:30:55,948 a acestui adevărat artist al companiei noastre. 244 00:30:55,956 --> 00:30:58,968 Ea a fost crucială inspirație pentru munca mea. 245 00:30:59,003 --> 00:31:02,786 Un model pentru toți dansatorii, si chiar mai mult de atat, 246 00:31:02,821 --> 00:31:05,808 un profund apreciat prezenta pe scena noastra. 247 00:31:05,843 --> 00:31:07,935 Știți cu toții despre cine vorbesc. 248 00:31:07,970 --> 00:31:11,278 Doamnelor și domnilor, Beth Macintyre. 249 00:31:16,735 --> 00:31:17,723 Dar după cum știm cu toții, 250 00:31:17,758 --> 00:31:20,137 fiecare mare carieră trebuie să se încheie. 251 00:31:20,172 --> 00:31:25,026 Beth se retrage la sfârșitul sezonului. 252 00:31:26,551 --> 00:31:29,363 Ea îi va oferi spectacol de rămas bun ca Melpomene, 253 00:31:29,398 --> 00:31:31,921 rolul pe care l-a originat în primul meu balet. 254 00:31:34,509 --> 00:31:35,977 Mica mea printesa, 255 00:31:36,012 --> 00:31:39,281 te onorăm. Vei fi foarte dor, 256 00:31:40,034 --> 00:31:42,373 si niciodata uitat. 257 00:31:42,408 --> 00:31:46,470 Dar, pe măsură ce ținem adio la o stea, salutăm altul. 258 00:31:47,502 --> 00:31:50,492 Ne deschidem sezonul cu noua mea versiune de Lacul lebedelor. 259 00:31:50,527 --> 00:31:55,500 Luând rolul noii noastre regine a lebedelor, minunata Nina Sayers. 260 00:32:01,164 --> 00:32:03,875 În curând vei avea plăcerea de a o vedea cântând, 261 00:32:03,910 --> 00:32:11,369 dar chiar acum, te rog să ridicăm un pahar: Pentru noi toți. Pentru Beth. Către Nina. 262 00:32:13,746 --> 00:32:14,487 Spre frumusete. 263 00:32:32,471 --> 00:32:33,324 Doar o secundă. 264 00:32:42,627 --> 00:32:43,525 Doar o secundă! 265 00:33:05,151 --> 00:33:06,675 Haide! Sunt pe cale să izbucnesc! 266 00:33:13,549 --> 00:33:14,993 Hei, tu ești! 267 00:33:15,028 --> 00:33:17,604 Nu cred că noi vreodată întâlnit oficial. 268 00:33:17,639 --> 00:33:20,291 - Eu sunt Lily. - Bună, sunt Nina. 269 00:33:20,326 --> 00:33:22,511 Da, noua noastră regină a lebedelor. 270 00:33:22,546 --> 00:33:24,109 - Uite, ţine asta. - Da, sigur. 271 00:33:25,548 --> 00:33:29,219 Trebuie să fii atât de entuziasmat. 272 00:33:31,080 --> 00:33:32,668 Te sperii? 273 00:33:32,703 --> 00:33:33,740 - Da... - Da? 274 00:33:35,981 --> 00:33:36,814 Oh, e în regulă. 275 00:33:36,849 --> 00:33:38,681 Oh, mi-aș pierde mințile. 276 00:33:38,716 --> 00:33:40,940 ar trebui sa ma intorc... 277 00:33:40,975 --> 00:33:42,679 Nu, nu, nu, haide, stai. 278 00:33:42,714 --> 00:33:44,505 Ține-mi companie. 279 00:33:48,214 --> 00:33:49,003 Scuzați-mă. 280 00:33:51,595 --> 00:33:52,390 Oh, aici ești. Haide. 281 00:33:58,130 --> 00:34:01,074 Hei. Au încercat să te mănânce de viu, dar aici ești. 282 00:34:02,662 --> 00:34:03,386 Te-ai descurcat bine. 283 00:34:03,421 --> 00:34:04,790 - Serios? - Mm-hmm. 284 00:34:06,077 --> 00:34:06,879 Unde te duci? 285 00:34:06,914 --> 00:34:09,233 Partea superioară de vest. 286 00:34:09,268 --> 00:34:11,041 Oprește-te la mine pentru o băutură. Este pe drum. 287 00:34:11,076 --> 00:34:14,838 Thomas, trebuie să-l saluti lui Karen Holloway. 288 00:34:17,211 --> 00:34:19,280 Încă un minut de sărut în fund. Mă întorc. Așteaptă-mă aici, bine? 289 00:34:22,231 --> 00:34:23,315 Bună, Karen! 290 00:35:05,668 --> 00:35:06,489 Beth! 291 00:35:08,614 --> 00:35:10,420 Îmi pare atât de rău să aud pleci din companie. 292 00:35:12,780 --> 00:35:14,279 Ce ai făcut pentru a obține acest rol? 293 00:35:17,622 --> 00:35:20,314 Întotdeauna a spus că ești o fetiță atât de rece. 294 00:35:21,049 --> 00:35:24,464 Ce ai făcut să faci el se răzgândește? 295 00:35:24,499 --> 00:35:28,623 I-ai sut penisul? 296 00:35:28,639 --> 00:35:30,389 Nu toți trebuie să facem asta. 297 00:35:33,195 --> 00:35:34,567 Nenorocită de târfă! 298 00:35:34,602 --> 00:35:37,969 Ești o târfă! 299 00:35:38,004 --> 00:35:39,415 Ce se întâmplă aici? 300 00:35:39,450 --> 00:35:42,580 Hei, trebuie să vorbesc cu tine. 301 00:35:42,615 --> 00:35:44,748 - Eşti beat. Ar trebui să mergi acasă. - Trebuie să vorbesc cu tine. 302 00:35:44,783 --> 00:35:48,466 Nu! Nu face asta! Nu mă concedia așa! 303 00:35:50,988 --> 00:35:53,648 Mica mea prințesă, te rog. Trageți-l împreună. 304 00:35:55,456 --> 00:35:57,057 - Vino. - Vin mai târziu. 305 00:35:57,092 --> 00:36:01,768 Am ceva pentru tine. Este un semn al aprecierii mele. 306 00:36:01,803 --> 00:36:04,530 - Corect. - Profită la maximum, Nina. 307 00:36:05,773 --> 00:36:07,092 Nu vă faceți griji. Este tipic. 308 00:36:13,036 --> 00:36:15,893 Vă rog. M-am gândit că ar fi bine să vorbesc despre rol. 309 00:36:15,928 --> 00:36:17,234 Îneca puțin asta. 310 00:36:17,269 --> 00:36:19,518 Nu vreau să existe orice graniță între noi. 311 00:36:19,553 --> 00:36:21,601 - Nu, nici eu. - Bine. 312 00:36:21,636 --> 00:36:26,003 Deci... Ai un iubit? 313 00:36:27,840 --> 00:36:28,245 Nu. 314 00:36:30,175 --> 00:36:32,127 Ai avut multe în trecut? 315 00:36:33,492 --> 00:36:34,198 Câteva. 316 00:36:34,233 --> 00:36:35,883 Dar nimeni serios. 317 00:36:40,743 --> 00:36:41,744 Nu ești virgină, nu? 318 00:36:45,281 --> 00:36:45,946 Nu. 319 00:36:45,981 --> 00:36:48,193 Deci nu e nimic de rușine. 320 00:36:53,400 --> 00:36:55,439 Și îți place să faci dragoste? 321 00:36:57,292 --> 00:36:57,793 Scuzați-mă? 322 00:36:57,828 --> 00:36:59,979 Hai, sex. 323 00:37:00,014 --> 00:37:01,411 Îți place? 324 00:37:04,406 --> 00:37:06,268 Trebuie să putem să vorbesc despre asta. 325 00:37:14,316 --> 00:37:16,071 Am niște teme sarcina pentru tine. 326 00:37:16,106 --> 00:37:20,563 Du-te acasă și atinge-te. 327 00:37:22,609 --> 00:37:23,677 Trăiește puțin. 328 00:37:27,843 --> 00:37:30,539 Ei bine, e târziu. Multă muncă mâine. 329 00:37:30,574 --> 00:37:33,470 Portarul va găsește un taxi pentru tine. 330 00:37:38,026 --> 00:37:40,845 Sună ca o seară grozavă. Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 331 00:37:40,880 --> 00:37:42,415 Știi că am întrebat. 332 00:37:42,450 --> 00:37:44,221 Știu că ai făcut-o. Mi-a spus Susie. 333 00:37:44,256 --> 00:37:47,130 Presupun că te-a vrut totul pentru sine. 334 00:37:47,165 --> 00:37:48,286 Dar de ce? 335 00:37:48,321 --> 00:37:50,710 Nu-l învinovăți. 336 00:37:53,160 --> 00:37:54,173 De unde ai luat astea? 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,032 Sunt false. 338 00:37:57,599 --> 00:37:59,852 M-a păcălit. 339 00:38:06,306 --> 00:38:07,141 O pot face. 340 00:38:10,920 --> 00:38:14,349 Trebuie să fi fost alături de tine toată noaptea. 341 00:38:14,384 --> 00:38:17,855 Arătându-te. 342 00:38:20,107 --> 00:38:21,845 - Oh, Nina... - E doar o erupție cutanată. 343 00:38:21,880 --> 00:38:24,043 Erupție cutanată? Ce vrei sa spui? 344 00:38:24,078 --> 00:38:25,655 A fost mai rău acum câteva zile. Deja e bine. 345 00:38:25,690 --> 00:38:27,818 - Te-ai zgâriat din nou. - Nu, nu am. 346 00:38:27,853 --> 00:38:29,771 mama! 347 00:38:29,806 --> 00:38:31,247 Acest obicei dezgustător... 348 00:38:32,915 --> 00:38:34,697 Iisuse Hristoase, m-am gândit ai terminat cu asta, Nina. 349 00:38:35,733 --> 00:38:37,440 Ridică din umeri. Vei continua să porți din umeri. 350 00:38:37,475 --> 00:38:38,828 Aşezaţi-vă. Il ai pe cel alb, 351 00:38:38,863 --> 00:38:40,888 iar cea roz. Și asta o va ascunde. 352 00:38:40,923 --> 00:38:45,625 Și apoi voi scoate asta de scump acoperire. Mai avem câteva. 353 00:38:46,160 --> 00:38:48,099 Nimeni nu o va vedea. 354 00:38:48,134 --> 00:38:49,741 Mamă, te rog, 355 00:38:49,776 --> 00:38:54,007 Este rolul, nu-i așa? E toată presiunea asta. 356 00:38:54,042 --> 00:38:55,914 Știam că ar fi prea mult. Ştiam eu. 357 00:39:00,260 --> 00:39:00,686 Ești bine. 358 00:39:03,474 --> 00:39:04,056 Vei fi bine. 359 00:41:07,574 --> 00:41:09,312 Beth este în spital. 360 00:41:10,081 --> 00:41:12,371 A avut un accident. 361 00:41:12,383 --> 00:41:14,073 O, nu! 362 00:41:14,093 --> 00:41:14,547 Beth? 363 00:41:22,456 --> 00:41:23,058 Ce s-a întâmplat? 364 00:41:25,535 --> 00:41:27,397 Ea a intrat în stradă și a fost lovit de o mașină. 365 00:41:30,005 --> 00:41:30,644 Știi ce? 366 00:41:30,679 --> 00:41:34,395 sunt aproape sigur ea a făcut-o intenționat. 367 00:41:36,293 --> 00:41:36,918 De unde ştiţi? 368 00:41:37,253 --> 00:41:41,937 Pentru că tot ce face Beth vine din interior, dintr-un impuls întunecat. 369 00:41:44,063 --> 00:41:45,850 Bănuiesc că asta o face atât de palpitant de urmărit. 370 00:41:47,196 --> 00:41:48,472 Atât de periculos. 371 00:41:50,181 --> 00:41:51,904 Chiar și perfect uneori. 372 00:41:55,373 --> 00:41:57,222 Dar și al naibii de distructiv. 373 00:41:59,548 --> 00:42:01,356 A fost imediat după ce am văzut-o? 374 00:42:01,391 --> 00:42:05,270 Așteptați, așteptați, așteptați. Asta nu are nimic de-a face cu tine. 375 00:42:05,305 --> 00:42:08,416 Nu e problema ta, așa că nu te lăsa distras. 376 00:42:08,451 --> 00:42:11,643 Acesta este momentul tău, Nina. 377 00:42:11,878 --> 00:42:14,225 Nu-i da drumul. 378 00:43:44,216 --> 00:43:44,858 ce faci? 379 00:45:26,748 --> 00:45:27,335 Nina? 380 00:45:29,432 --> 00:45:31,092 Dragă, ești gata pentru mine? 381 00:45:41,443 --> 00:45:44,668 Si... Haide! 382 00:45:44,703 --> 00:45:47,197 Uită de control, Nina. Vreau să văd pasiune. 383 00:45:47,232 --> 00:45:49,027 Haide. 384 00:45:53,054 --> 00:45:55,066 Înțepenit ca un cadavru mort. Lăsați-l să plece. 385 00:45:55,101 --> 00:45:57,363 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. 386 00:45:57,398 --> 00:45:59,807 Și din nou. 387 00:45:59,842 --> 00:46:02,819 Simți că ai diafragma 388 00:46:02,854 --> 00:46:05,571 este intr-o mica contractie? 389 00:46:05,606 --> 00:46:06,729 sunt bine. 390 00:46:11,183 --> 00:46:14,428 Inspiră în această mână. Inspiră în această mână. 391 00:46:14,463 --> 00:46:16,528 Inspiră, tot drumul. Bun. 392 00:46:16,563 --> 00:46:19,237 Și expiră. 393 00:46:22,738 --> 00:46:24,969 Se simte blocat în față de fiecare dată când replică? 394 00:46:25,004 --> 00:46:26,773 Uneori, nu întotdeauna. 395 00:46:30,814 --> 00:46:31,725 - Încă o tragere, bine? - Bine. 396 00:46:37,631 --> 00:46:38,201 - E în regulă? - Da. 397 00:46:58,973 --> 00:47:00,885 David, pot sa iti pun o intrebare? 398 00:47:00,920 --> 00:47:03,132 Sincer, ai dracu fata aia? 399 00:47:06,409 --> 00:47:07,009 Nu. 400 00:47:07,044 --> 00:47:08,571 Nimeni nu ar face-o. 401 00:47:10,096 --> 00:47:10,757 Nina... 402 00:47:10,792 --> 00:47:13,978 Dansul tău este la fel de frig... 403 00:47:14,013 --> 00:47:16,396 La naiba! 404 00:47:21,529 --> 00:47:23,359 Încă lucrăm aici, vă rog. Lumini! 405 00:47:23,394 --> 00:47:24,808 Luminile! 406 00:47:26,285 --> 00:47:26,912 Multumesc! 407 00:47:26,947 --> 00:47:30,547 Bine, băieți, puteți merge. Mulțumesc pentru răbdare. 408 00:47:32,303 --> 00:47:33,480 Nu, nu, tu stai. Tu stai. 409 00:47:36,091 --> 00:47:37,076 Distrați-vă, voi doi. 410 00:47:41,010 --> 00:47:41,440 Bine. 411 00:47:41,475 --> 00:47:42,750 Vino aici. 412 00:47:42,785 --> 00:47:43,792 Vino, vino, vino, vino. 413 00:47:46,926 --> 00:47:47,823 Eu voi fi Prințul. 414 00:48:08,847 --> 00:48:09,915 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. 415 00:48:31,763 --> 00:48:32,607 Simte-mi atingerea. 416 00:48:32,642 --> 00:48:33,782 Răspunde la asta. 417 00:48:33,817 --> 00:48:35,070 Haide. 418 00:48:48,237 --> 00:48:50,562 Deschide gura. Deschide-l. Deschide. 419 00:49:17,298 --> 00:49:18,505 Ăsta am fost eu te seduc, 420 00:49:18,540 --> 00:49:21,231 când trebuie să fie invers. 421 00:49:21,266 --> 00:49:22,378 Te rog... 422 00:49:46,609 --> 00:49:47,279 Cine este acela? 423 00:49:48,391 --> 00:49:48,844 Hei. 424 00:49:51,572 --> 00:49:52,302 Ești bine? 425 00:49:54,755 --> 00:49:55,973 Nu poți fuma aici. 426 00:49:56,008 --> 00:49:59,593 Ei bine, nu o să spun dacă nu o faci. 427 00:50:03,115 --> 00:50:03,971 Deci... 428 00:50:04,006 --> 00:50:06,841 Ziua cea mare se apropie și mai aproape, nu? 429 00:50:09,125 --> 00:50:12,386 Ei bine, abia aștept. Cred că vei fi uimitor. 430 00:50:14,534 --> 00:50:14,892 Mulţumesc. 431 00:50:30,405 --> 00:50:31,137 Deci... 432 00:50:31,172 --> 00:50:33,779 Vrei să vorbim despre asta? 433 00:50:36,333 --> 00:50:38,586 E atât de greu să. 434 00:50:39,972 --> 00:50:41,878 Leroy jucând un pic prea dur pentru tine? 435 00:50:43,310 --> 00:50:44,620 Haide, Nina. El este un ticălos. 436 00:50:44,655 --> 00:50:46,684 El este genial. 437 00:50:46,719 --> 00:50:50,103 Sigur, dar nu este ca e tot cald și neclar. 438 00:50:51,980 --> 00:50:53,045 Ceea ce nu știi este... 439 00:50:56,164 --> 00:50:58,166 Cineva este interesant de profesor! 440 00:51:00,559 --> 00:51:02,287 Oh, haide, e în regulă. Nu te învinovăţesc. 441 00:51:02,322 --> 00:51:03,710 Ar trebui să merg acasă. 442 00:51:03,745 --> 00:51:06,462 Nina, haide. Eu doar mă joc. 443 00:51:06,497 --> 00:51:09,046 Nina! 444 00:52:29,911 --> 00:52:33,175 iubito? Ce faci acolo? 445 00:53:01,408 --> 00:53:01,951 Din nou. 446 00:53:35,260 --> 00:53:36,258 Din nou. 447 00:53:48,116 --> 00:53:49,831 Aveti corecturi? 448 00:53:54,942 --> 00:53:56,994 Lily mi-a spus asta te-a văzut plângând. 449 00:53:58,955 --> 00:54:00,494 Că ai fost foarte supărat 450 00:54:00,529 --> 00:54:02,432 și că ar trebui ia-o ușor cu tine. 451 00:54:02,467 --> 00:54:03,985 Nu i-am spus asta. 452 00:54:04,020 --> 00:54:06,422 Poate ai nevoie de o mică pauză. 453 00:54:06,457 --> 00:54:09,327 O zi sau două. Sau poate o lună. Ce crezi? 454 00:54:09,362 --> 00:54:10,543 Ea nu ar fi trebuit să spună nimic. 455 00:54:10,578 --> 00:54:12,702 Nu, nu ar trebui să fii plângând în primul rând. 456 00:54:12,737 --> 00:54:13,486 Nu eu am. 457 00:54:17,190 --> 00:54:18,333 Ai putea fi genial. 458 00:54:18,368 --> 00:54:20,271 Dar ești un laș. 459 00:54:20,306 --> 00:54:22,608 Îmi pare rău. 460 00:54:22,643 --> 00:54:25,105 Nu, nu mai spune asta! Exact despre asta vorbesc. 0 00:01:10,439 --> 00:03:54,336 .:: HDMovie8.Com ::. Vizionați filme și seriale gratuit! 461 00:54:25,140 --> 00:54:26,657 Nu mai fii atât de slab. 462 00:54:26,692 --> 00:54:28,087 Din nou! 463 00:54:41,515 --> 00:54:41,946 crin... 464 00:54:41,981 --> 00:54:45,060 Uite cine s-a hotărât pentru a ne mulțumi cu prezența ei. 465 00:54:45,095 --> 00:54:46,023 Trebuie să vorbesc cu tine. 466 00:54:46,058 --> 00:54:46,974 Bine. 467 00:54:47,009 --> 00:54:48,468 Acum. 468 00:54:49,849 --> 00:54:50,334 Taci. 469 00:54:50,369 --> 00:54:51,585 Haide. 470 00:54:55,720 --> 00:54:56,163 Care-i treaba? 471 00:54:56,198 --> 00:54:58,810 I-ai spus lui Thomas despre aseară? 472 00:55:00,504 --> 00:55:03,402 Oh da. Am dat peste el dimineața și a spus că aveți niște probleme. 473 00:55:03,437 --> 00:55:04,527 De ce ar vorbi cu tine? 474 00:55:04,562 --> 00:55:07,222 Oh, scuză-mă, înălțimea ta. 475 00:55:07,257 --> 00:55:11,112 Tocmai i-am spus că îți faci fundul și cred că vei fi grozav. 476 00:55:11,147 --> 00:55:12,046 Ei bine, nu ar fi trebuit. 477 00:55:16,445 --> 00:55:16,921 Bine. 478 00:55:50,072 --> 00:55:51,355 A încercat ceva cu tine? 479 00:55:55,884 --> 00:55:57,535 Are o reputație. 480 00:56:01,391 --> 00:56:04,704 Am dreptul să fiu îngrijorat, Nina. Ai stat târziu atâtea nopți. 481 00:56:04,739 --> 00:56:08,863 Repetând. Sper doar el nu profită, asta-i tot. 482 00:56:08,898 --> 00:56:10,303 El nu este. 483 00:56:10,338 --> 00:56:11,953 Bun. 484 00:56:14,796 --> 00:56:16,609 Doar că nu vreau să faci aceeasi greseala pe care am facut-o. 485 00:56:18,339 --> 00:56:18,735 Mulţumesc. 486 00:56:20,262 --> 00:56:20,942 Nu așa. 487 00:56:22,265 --> 00:56:24,305 Adică doar în măsura în care cariera mea a fost preocupată. 488 00:56:24,340 --> 00:56:25,244 Ce carieră? 489 00:56:29,262 --> 00:56:30,957 Cel la care am renunțat să te am. 490 00:56:33,272 --> 00:56:34,311 Am douăzeci și opt de ani. 491 00:56:34,346 --> 00:56:35,737 Aşa? 492 00:56:36,415 --> 00:56:37,601 Doar atat... 493 00:56:39,740 --> 00:56:40,660 Doar ce? 494 00:56:40,695 --> 00:56:42,324 Nimic. 495 00:56:42,359 --> 00:56:43,593 - Ce? - Nimic. 496 00:56:47,348 --> 00:56:48,321 Cum este pielea ta? 497 00:56:48,356 --> 00:56:50,434 Amenda. 498 00:56:50,469 --> 00:56:52,115 - O lași în pace? - Mm-hmm. 499 00:56:55,347 --> 00:56:55,907 Staţi să văd. 500 00:57:01,109 --> 00:57:02,405 - Scoate-ți cămașa. - Nu. 501 00:57:15,732 --> 00:57:16,100 Vă pot ajuta? 502 00:57:20,674 --> 00:57:21,460 Cine era acela? 503 00:57:21,495 --> 00:57:23,044 Nu era nimeni. 504 00:57:25,215 --> 00:57:25,825 Nu era nimeni. 505 00:57:31,140 --> 00:57:31,639 Buna ziua? 506 00:57:36,448 --> 00:57:37,157 Ce faci aici? 507 00:57:37,192 --> 00:57:39,145 Am venit doar să-mi cer scuze. 508 00:57:39,180 --> 00:57:41,379 ai dreptate. N-ar fi trebuit niciodată i-am vorbit despre tine. 509 00:57:41,414 --> 00:57:43,592 - Draga mea. - Dă-mi o secundă. 510 00:57:43,627 --> 00:57:45,287 - Cina ta... - Mamă, te rog. 511 00:57:47,575 --> 00:57:48,851 Oh, ea este o călătorie. 512 00:57:48,867 --> 00:57:50,253 De unde știi unde locuiesc? 513 00:57:51,696 --> 00:57:52,783 Am căile mele. 514 00:57:54,872 --> 00:57:57,201 Iisuse, relaxează-te. L-am luat de la Susie în birou. 515 00:57:58,524 --> 00:58:01,779 Uite, mă simt foarte prost de ceea ce am făcut, și chiar vreau să te revanșez. 516 00:58:01,791 --> 00:58:04,057 Deci ce zici să te duc la cină? 517 00:58:05,102 --> 00:58:07,586 - Nu cred... - Bine, e în regulă. 518 00:58:07,621 --> 00:58:09,841 Dar băuturi? 519 00:58:09,876 --> 00:58:11,516 Dragă, trebuie să te odihnești. 520 00:58:11,551 --> 00:58:13,752 - Isuse. - Stai. 521 00:58:15,598 --> 00:58:16,429 ce faci? 522 00:58:17,805 --> 00:58:18,602 eu ies. 523 00:58:18,637 --> 00:58:20,176 Ce? Nina! 524 00:58:20,211 --> 00:58:22,880 Mâine ești pe scenă. 525 00:58:24,615 --> 00:58:26,104 Nu pot să cred că o numește așa. 526 00:58:26,139 --> 00:58:28,728 - E atât de groaznic. - Cred că e dulce. 527 00:58:28,763 --> 00:58:30,582 Mica prințesă? 528 00:58:30,617 --> 00:58:33,056 - Probabil că le numește așa fiecărei fete. - În nici un caz. 529 00:58:33,091 --> 00:58:35,073 Asta e doar pentru Beth. 530 00:58:35,108 --> 00:58:39,719 Ei bine, pun pariu că te va suna Mica prințesă în orice zi. 531 00:58:39,754 --> 00:58:41,269 Nu știu despre asta. 532 00:58:41,304 --> 00:58:44,537 Oh, sigur că o va face. Trebuie doar să-l las să-ți lingă păsărica. 533 00:58:46,198 --> 00:58:48,338 Cheeseburger, extra sângeros. 534 00:58:48,373 --> 00:58:50,180 Mmm, dankesch�n. 535 00:58:51,571 --> 00:58:53,475 Anunță-mă dacă este suficient de suculent pentru tine. 536 00:58:53,510 --> 00:58:55,318 Oh, o voi face. 537 00:58:57,330 --> 00:58:59,076 Ai destulă brânză? 538 00:58:59,111 --> 00:59:01,489 Nu, dar o faci. 539 00:59:04,168 --> 00:59:04,881 Bucurați-vă. 540 00:59:14,765 --> 00:59:15,428 În regulă. 541 00:59:22,316 --> 00:59:23,628 Vrei să înveți? 542 00:59:23,663 --> 00:59:26,771 Ce, am o rezervă 543 00:59:26,806 --> 00:59:30,035 în caz că mă trezesc undeva neașteptat. 544 00:59:34,048 --> 00:59:35,452 Deci cum este el? 545 00:59:38,137 --> 00:59:39,226 Thomas. 546 00:59:41,095 --> 00:59:42,221 nu aș ști. 547 00:59:42,256 --> 00:59:45,640 - Oh, haide. - Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 548 00:59:47,751 --> 00:59:48,532 Bine. 549 00:59:50,374 --> 00:59:53,290 Chiar trebuie să te relaxezi. 550 01:00:00,700 --> 01:00:01,773 Una pentru tine, 551 01:00:01,808 --> 01:00:03,770 unul pentru mine. 552 01:00:05,112 --> 01:00:08,980 Oh, și nu-ți face griji. E pur, promit. L-am adus cu mine direct din San Francisco. 553 01:00:11,691 --> 01:00:12,381 Ce este? 554 01:00:12,416 --> 01:00:14,470 Glumești? 555 01:00:16,177 --> 01:00:17,705 Nu te-ai rostogolit niciodată? 556 01:00:20,029 --> 01:00:23,290 Oh, relaxează-te. Aici. Te va slăbi. 557 01:00:25,169 --> 01:00:27,286 Așteaptă până vezi cerul nopții. 558 01:00:31,217 --> 01:00:32,468 Cât durează? 559 01:00:32,503 --> 01:00:34,990 Câteva ore, maxim. 560 01:00:39,967 --> 01:00:41,242 E în regulă. 561 01:00:41,277 --> 01:00:43,904 Bine. 562 01:01:46,126 --> 01:01:47,383 Nina, salut! 563 01:01:47,418 --> 01:01:53,941 M-am gândit că ne-ar putea folosi o companie. Deci, acesta este Tom și acesta este Jerry. 564 01:01:53,976 --> 01:01:57,638 - De fapt, este Andrew. - Tom. 565 01:01:57,673 --> 01:02:01,336 - Trebuie să plec... - Oh, nu, nu poți pleca. Tocmai ne-am luat niște băuturi. 566 01:02:02,547 --> 01:02:03,659 nu ar trebui... 567 01:02:03,694 --> 01:02:05,474 Mâine suntem pe scenă. 568 01:02:05,509 --> 01:02:07,603 Deci ce ai de gând să faci? Du-te acasă la mami? 569 01:02:11,754 --> 01:02:12,974 Hai, trăiește puțin. 570 01:02:17,849 --> 01:02:19,034 Sunt doar câteva ore, nu? 571 01:02:20,368 --> 01:02:21,478 Topuri. 572 01:02:25,814 --> 01:02:26,418 Noroc. 573 01:02:28,708 --> 01:02:30,005 Nu mi-ai spus cine ești. 574 01:02:30,998 --> 01:02:32,389 Sunt dansator. 575 01:02:32,424 --> 01:02:33,970 Nu, mă refer la numele tău. 576 01:02:35,607 --> 01:02:36,986 - Oh. Nina. - Deci sunteți două surori? 577 01:02:37,010 --> 01:02:37,937 - Da. - Nu. 578 01:02:37,954 --> 01:02:42,280 - Surori de sânge. - Dansăm în aceeași companie. 579 01:02:42,315 --> 01:02:46,026 Ah, balerinii. Nu e de mirare că voi doi semănați. 580 01:02:46,061 --> 01:02:49,018 văd acum. Tom și Jerry aici sunt iubitori de homosexuali. 581 01:02:49,053 --> 01:02:51,008 - Foarte amuzant. - Îmi place să mă distrez. 582 01:02:51,043 --> 01:02:52,494 Nu am fost niciodată la balet. 583 01:02:52,529 --> 01:02:55,438 Atunci cu siguranță nu ești gay. 584 01:02:55,473 --> 01:02:57,382 Adică, e cam plictisitor, nu-i asa? 585 01:02:57,417 --> 01:02:58,534 - Fii sincer. - Nu, nu este. 586 01:02:58,569 --> 01:03:01,571 Știi ce? Doar că nu este pentru toată lumea. 587 01:03:01,606 --> 01:03:04,484 Ar trebui să vii cândva. Vă pot cumpăra bilete oricând doriți. 588 01:03:04,519 --> 01:03:05,928 Da. Da. 589 01:03:06,790 --> 01:03:08,479 - Da, ar fi bine. Mulţumesc. - Bine, bine... 590 01:03:08,514 --> 01:03:10,464 Cred că este timpul pentru o altă rundă. 591 01:03:12,086 --> 01:03:13,961 De jos în sus. 592 01:03:18,420 --> 01:03:19,958 Deci, ce sunteți? lucrezi acum? 593 01:03:21,724 --> 01:03:24,090 Îmi pare rău. 594 01:03:26,027 --> 01:03:27,919 Lacul lebedelor. 595 01:03:27,954 --> 01:03:29,216 Da? 596 01:03:29,251 --> 01:03:30,903 Îl știi? 597 01:03:30,922 --> 01:03:32,800 Nu, nu chiar. 598 01:03:32,812 --> 01:03:33,842 Am auzit de asta. 599 01:03:33,877 --> 01:03:35,272 Despre ce este vorba? 600 01:03:36,621 --> 01:03:38,874 Este vorba despre o fată care primește transformat într-o lebădă, 601 01:03:38,909 --> 01:03:41,480 și ea are nevoie de dragoste a rupe vraja. 602 01:03:43,807 --> 01:03:46,167 Dar prințul ei se îndrăgostește de fata greșită, 603 01:03:48,948 --> 01:03:50,207 și așa se sinucide. 604 01:03:50,242 --> 01:03:53,444 Atunci nu este un final fericit. 605 01:03:53,479 --> 01:03:56,615 E frumos, de fapt. 606 01:03:59,908 --> 01:04:00,862 Ca tine. 607 01:04:01,994 --> 01:04:02,945 huh? 608 01:04:04,181 --> 01:04:05,209 Am spus că ești frumoasă. 609 01:04:09,236 --> 01:04:10,029 E amuzant? 610 01:04:20,368 --> 01:04:22,342 Se pare că cineva s-ar putea rostogoli. 611 01:04:22,377 --> 01:04:25,656 Bine, haide. Haide, e timpul să dansăm. 612 01:04:48,306 --> 01:04:49,117 Nina! 613 01:05:25,730 --> 01:05:28,231 Hei, ce naiba? Unde te duci? 614 01:05:51,340 --> 01:05:51,823 Nina! 615 01:05:53,228 --> 01:05:54,098 Unde te duci? 616 01:07:17,877 --> 01:07:20,158 Ai vreo idee cat e ceasul? 617 01:07:20,193 --> 01:07:22,050 Târziu? 618 01:07:24,845 --> 01:07:26,102 Unde ai fost? 619 01:07:26,912 --> 01:07:29,084 Până la lună și înapoi. 620 01:07:31,143 --> 01:07:33,526 - Ai băut. - Ding ding ding ding ding! 621 01:07:33,550 --> 01:07:35,264 - Ce altceva? - Hmm? 622 01:07:35,276 --> 01:07:37,824 Ce altceva ai mai făcut? 623 01:07:39,510 --> 01:07:41,430 Oh, vrei să știi numele lor? 624 01:07:43,621 --> 01:07:47,320 - Trebuie să dormi. - Au fost doi. Tom și Jerry. 625 01:07:47,343 --> 01:07:49,762 - Taci, Nina. - Și i-am tras pe amândoi. 626 01:07:49,785 --> 01:07:51,851 Taci din gură! 627 01:08:04,804 --> 01:08:05,982 - Nu intra aici. - Ce-i asta? 628 01:08:06,017 --> 01:08:09,387 Se numește intimitate. Nu mai am doisprezece ani. 629 01:08:09,422 --> 01:08:11,969 - Nu ești Nina a mea acum... - Lasă-mă în pace! 630 01:10:09,988 --> 01:10:11,456 Fată de sudoare. 631 01:11:08,598 --> 01:11:09,879 De ce nu m-ai trezit? 632 01:11:12,750 --> 01:11:13,626 Mă mut. 633 01:11:18,363 --> 01:11:19,118 Muzica mea! 634 01:11:36,993 --> 01:11:38,411 Thomas, îmi pare atât de rău. 635 01:11:38,446 --> 01:11:40,325 Continuă. 636 01:11:41,911 --> 01:11:42,975 Du-te sa te incalzesti. 637 01:12:25,655 --> 01:12:26,212 Asta a fost bine. 638 01:12:28,832 --> 01:12:29,701 De fapt, foarte bine. 639 01:12:29,736 --> 01:12:31,908 Bine, să luăm zece. 640 01:12:40,141 --> 01:12:42,498 Uite, a vrut doar să marcheze și mi-a cerut să fac un pas, bine? 641 01:12:43,417 --> 01:12:44,632 am adormit peste măsură. 642 01:12:45,584 --> 01:12:48,333 Hopa! Dar hei, cel puțin te-ai distrat bine, nu? 643 01:12:48,368 --> 01:12:50,008 Ai pus ceva în băutura mea. 644 01:12:50,043 --> 01:12:51,838 Da. 645 01:12:51,873 --> 01:12:53,540 Și atunci doar tu a decolat dimineața. 646 01:12:54,998 --> 01:12:55,723 Dimineaţa? 647 01:12:55,758 --> 01:12:57,692 Da, ai dormit. 648 01:13:00,253 --> 01:13:01,115 Hm, nu. 649 01:13:02,858 --> 01:13:05,508 Dacă nu te cheamă Tom și ai avut o pula. 650 01:13:08,108 --> 01:13:09,137 Ce, Nina? 651 01:13:14,863 --> 01:13:18,189 Ai avut un fel de vis umed lesbian despre mine? 652 01:13:18,224 --> 01:13:20,626 - Stop. - Oh, Doamne! 653 01:13:20,661 --> 01:13:23,969 Doamne, ai făcut-o! Ai fanteziat despre mine! 654 01:13:23,989 --> 01:13:26,416 - Taci! - Am fost bun? 655 01:15:09,639 --> 01:15:11,858 Actul final. 656 01:15:11,864 --> 01:15:13,848 Încerci să dansezi. 657 01:15:16,237 --> 01:15:19,476 Ți-ai gustat visul! L-am atins! 658 01:15:21,738 --> 01:15:23,837 Doar să-l zdrobească! 659 01:15:27,187 --> 01:15:28,925 Inima ta este frântă, 660 01:15:28,960 --> 01:15:32,285 rănit. Forța voastră de viață dispare. 661 01:15:32,320 --> 01:15:36,004 Sângele picură. 662 01:15:38,008 --> 01:15:42,260 Lebăda Neagră ți-a furat dragostea. Există o singură cale de a pune capăt durerii. 663 01:15:44,397 --> 01:15:47,894 Nu iti este frica, dar plin de acceptare. 664 01:15:50,147 --> 01:15:53,158 Și te uiți în jos la Rothbart, 665 01:15:53,159 --> 01:15:54,278 și apoi la Prinț, 666 01:15:56,343 --> 01:15:59,394 si apoi, da, la public. 667 01:15:59,429 --> 01:16:02,519 Și apoi sari. 668 01:16:06,112 --> 01:16:08,174 Daţi-i drumul. Salt. Salt! 669 01:16:19,435 --> 01:16:22,542 Bine, toată lumea bea un pahar de apă, atunci sunt note. 670 01:16:34,746 --> 01:16:35,940 Ai slabit. 671 01:16:35,975 --> 01:16:37,582 Ridică din umeri, te rog. 672 01:16:49,324 --> 01:16:50,081 Foarte bun. 673 01:16:56,852 --> 01:16:58,336 Față față. Aproape am terminat. 674 01:17:02,596 --> 01:17:04,618 Și asta este. Bine. 675 01:17:04,653 --> 01:17:06,749 Am terminat. Mulțumesc foarte mult. 676 01:17:09,501 --> 01:17:12,157 Georgina, eu sunt Lily. Thomas mi-a trimis... 677 01:17:12,192 --> 01:17:14,997 Da, trebuie să te măsurăm pentru costumele Swan Queen. 678 01:17:15,032 --> 01:17:16,158 Ce caută ea aici? 679 01:17:18,319 --> 01:17:19,721 M-a făcut substitutul tău. 680 01:17:21,839 --> 01:17:22,873 Uite, pentru orice eventualitate. 681 01:17:25,514 --> 01:17:27,992 Thomas. Thomas. 682 01:17:28,015 --> 01:17:29,123 - Toma. - Da? 683 01:17:29,158 --> 01:17:31,276 Nu poate fi ea. 684 01:17:31,311 --> 01:17:33,174 Nu poate fi ea. 685 01:17:33,209 --> 01:17:34,690 Bine, de ce nu pleci. Voi ajunge din urmă mai târziu. 686 01:17:34,725 --> 01:17:36,474 Ce se întâmplă? 687 01:17:36,509 --> 01:17:39,541 crin... Ai făcut din ea substituta mea? 688 01:17:41,083 --> 01:17:43,838 Întotdeauna există un alternativ. Lily este cea mai bună alegere. 689 01:17:43,873 --> 01:17:45,272 Nu, ea vrea rolul meu. 690 01:17:45,307 --> 01:17:47,645 Fiecare dansator din lume vrea rolul tău. 691 01:17:47,680 --> 01:17:50,177 Nu, asta e diferit. Ea este după mine. 692 01:17:50,212 --> 01:17:53,629 - Încearcă să mă înlocuiască. - Nimeni nu te urmărește. 693 01:17:53,664 --> 01:17:56,506 - Nu, te rog crede-ma... 694 01:17:59,061 --> 01:18:04,379 Știu că a fost o luptă. Dar tocmai ai avut o descoperire în această dimineață. 695 01:18:06,148 --> 01:18:10,780 Mâine este a ta. Fă doar o performanță grozavă și nu va trebui să-ți faci griji pentru Lily sau pentru oricine altcineva. 696 01:18:14,403 --> 01:18:15,412 Acum du-te acasă și odihnește-te. 697 01:18:29,211 --> 01:18:31,135 Din nou din viziune. 698 01:18:48,710 --> 01:18:49,267 Ce s-a întâmplat? 699 01:18:51,378 --> 01:18:55,361 Am o viață. Nu munci prea mult. Mâine este o zi mare. 700 01:19:40,159 --> 01:19:41,445 Încă lucrez aici. 701 01:19:51,966 --> 01:19:53,454 Ai putea te rog aprinde luminile din nou? 702 01:19:59,608 --> 01:20:00,058 Buna ziua? 703 01:21:48,389 --> 01:21:49,473 Ce faci aici? 704 01:21:49,508 --> 01:21:51,415 Îmi pare atât de rău. 705 01:21:51,450 --> 01:21:53,748 Îmi pare atât de rău. 706 01:21:53,783 --> 01:21:58,361 Știu cum se simte acum. Ea încearcă să mă înlocuiască. 707 01:21:59,605 --> 01:22:00,979 Ce trebuie să fac? 708 01:22:03,038 --> 01:22:05,415 Mi-ai furat lucrurile? 709 01:22:05,450 --> 01:22:08,089 Am încercat să fiu perfectă, ca tine. 710 01:22:10,944 --> 01:22:11,684 Perfect? 711 01:22:17,596 --> 01:22:18,827 Nu sunt perfect. 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,335 nu sunt nimic. 713 01:22:25,291 --> 01:22:27,895 Nimic! 714 01:22:36,807 --> 01:22:38,102 Nimic, nimic! 715 01:23:25,161 --> 01:23:26,040 Fată dulce. 716 01:23:47,470 --> 01:23:47,947 mami? 717 01:23:53,028 --> 01:23:54,370 Fată dulce. Fată dulce. 718 01:23:58,292 --> 01:24:00,524 Stop! 719 01:24:09,313 --> 01:24:10,191 ce faci? 720 01:24:12,983 --> 01:24:13,596 iubito? 721 01:24:20,862 --> 01:24:22,072 Nina? 722 01:24:22,107 --> 01:24:23,859 Nina! 723 01:24:23,894 --> 01:24:25,162 Pleacă de aici! 724 01:24:26,661 --> 01:24:27,613 Deschide usa! 725 01:24:27,648 --> 01:24:28,845 Pleacă de aici! 726 01:24:37,652 --> 01:24:39,425 Deschide ușa, Nina! 727 01:24:40,165 --> 01:24:41,562 Nina! 728 01:24:54,304 --> 01:24:54,873 Ieși! 729 01:24:54,908 --> 01:24:57,150 - Ce e în neregulă cu tine? - Ieși! 730 01:24:57,185 --> 01:24:59,189 - Ieși! - Ce vezi? 731 01:24:59,224 --> 01:25:00,895 Ieși! 732 01:25:39,672 --> 01:25:40,806 E în regulă. 733 01:25:42,066 --> 01:25:42,910 Sunt aici. 734 01:25:46,981 --> 01:25:49,396 Te-ai zgâriat toată noaptea. 735 01:25:49,431 --> 01:25:51,697 Unde e ceasul meu? 736 01:25:51,732 --> 01:25:54,023 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Cât este ceasul? 737 01:25:55,003 --> 01:25:57,304 - Spectacolul este diseară, trebuie să... - Nu, nu, nu, nu. 738 01:25:57,316 --> 01:25:58,601 Nu vă faceți griji. 739 01:25:58,636 --> 01:26:01,617 Am sunat la teatru și le-am spus nu te simti bine. 740 01:26:01,652 --> 01:26:02,753 Trebuie să plec! 741 01:26:02,788 --> 01:26:04,349 - Nu. Nu, nu. - Lasă-mă. 742 01:26:07,335 --> 01:26:09,083 Tu stai aici până te simți mai bine. 743 01:26:09,118 --> 01:26:10,602 Unde este? 744 01:26:12,302 --> 01:26:14,019 Acest rol te distruge. 745 01:26:15,709 --> 01:26:17,309 - Mişcă-te. Mişcare! - Nina...! 746 01:26:17,344 --> 01:26:20,762 - Ce sa întâmplat cu dulcea mea fata? - A plecat! 747 01:26:21,495 --> 01:26:23,773 Nina! Oh, Nina! 748 01:26:24,727 --> 01:26:25,519 Nu, te rog! 749 01:26:25,554 --> 01:26:27,686 - Nu ești bine! - Lasă-mă! 750 01:26:27,721 --> 01:26:29,390 Nu te descurci cu asta. 751 01:26:29,425 --> 01:26:31,255 Nu pot? 752 01:26:31,290 --> 01:26:34,335 Eu sunt Regina Lebedelor. Tu ești cel care nu a părăsit niciodată corpul. 753 01:26:35,908 --> 01:26:36,666 Nina! 754 01:26:53,138 --> 01:26:53,932 Ce faci aici? 755 01:26:53,967 --> 01:26:55,198 Nina? 756 01:26:55,233 --> 01:26:57,141 Trebuia să fie bolnavă. 757 01:26:56,976 --> 01:26:58,626 Acordă-ne un minut. 758 01:27:04,022 --> 01:27:04,570 Te simți bine? 759 01:27:04,805 --> 01:27:06,237 Sunt bine. 760 01:27:09,533 --> 01:27:11,516 Nina. 761 01:27:13,301 --> 01:27:14,548 Nina. 762 01:27:14,883 --> 01:27:15,950 Ce? 763 01:27:15,985 --> 01:27:18,667 Am întrebat-o deja pe Lily. 764 01:27:18,702 --> 01:27:20,646 L-ai anuntat? 765 01:27:24,441 --> 01:27:26,729 După Beth, chiar ai nevoie? alta controversa? 766 01:27:31,190 --> 01:27:32,797 Sunt aici, Thomas. 767 01:27:32,832 --> 01:27:34,306 eu o fac. 768 01:27:40,509 --> 01:27:42,905 Singura persoană ești în calea ta. 769 01:27:42,940 --> 01:27:47,593 E timpul să-i dai drumul. Dispari. 770 01:28:02,746 --> 01:28:04,343 White Swan, până în zece. 771 01:28:58,303 --> 01:29:00,026 ce faci? Trebuie să fii de sus. 772 01:31:01,364 --> 01:31:02,264 Eşti naşpa. 773 01:31:03,867 --> 01:31:05,284 Bine, Nina. 774 01:31:44,399 --> 01:31:45,103 Ce naiba? 775 01:32:30,302 --> 01:32:32,192 - Te simți bine? - Nina, ești bine? 776 01:32:41,736 --> 01:32:43,035 Îmi poți spune ce dracu sa întâmplat? 777 01:32:46,793 --> 01:32:48,629 - Nu a fost vina mea. M-a lăsat jos. - Acesta este un dezastru al naibii. 778 01:32:56,903 --> 01:33:00,414 Început dur, nu? Trebuie să fi fost destul de umilitor. 779 01:33:02,283 --> 01:33:03,491 Ieși din camera mea. 780 01:33:03,526 --> 01:33:05,944 Sunt îngrijorat de următorul act. 781 01:33:07,842 --> 01:33:09,702 Doar că nu sunt sigur că te simți în stare. 782 01:33:09,737 --> 01:33:11,237 Stop. Vă rog opriți-vă. 783 01:33:11,272 --> 01:33:16,524 Ce zici să dansez Lebăda Neagră pentru tine? 784 01:33:18,811 --> 01:33:21,287 Lasă-mă în pace! 785 01:33:33,262 --> 01:33:33,889 randul meu! 786 01:33:34,853 --> 01:33:35,509 randul meu! 787 01:33:35,544 --> 01:33:37,294 randul meu! 788 01:33:44,427 --> 01:33:46,103 E rândul meu! 789 01:34:05,761 --> 01:34:07,184 Black Swan, locuri în cinci. 790 01:37:10,059 --> 01:37:11,932 Haide. 791 01:37:39,635 --> 01:37:41,452 Loc de muncă bun. Cincisprezece până la ultimul act. 792 01:38:27,284 --> 01:38:30,301 Hei. Ai fost uimitor. 793 01:38:30,336 --> 01:38:34,059 Serios, știu că lucrurile au ajuns un pic încurcat între noi, 794 01:38:34,094 --> 01:38:37,497 dar vreau să spun, rahat, m-ai uimit complet! 795 01:38:40,196 --> 01:38:42,134 Bine, ei bine, cred că asta este. 796 01:38:42,169 --> 01:38:43,907 Așa că te las să termini. la revedere. 797 01:42:08,589 --> 01:42:09,688 Le auzi? 798 01:42:09,923 --> 01:42:12,628 Ei te iubesc! 799 01:42:12,663 --> 01:42:16,355 Mica mea printesa, Întotdeauna am știut că o ai în tine. 800 01:42:16,390 --> 01:42:19,010 Haide. Hai să te scoatem afară. 801 01:42:25,233 --> 01:42:25,986 Du-te să ia ceva ajutor. 802 01:42:26,021 --> 01:42:26,985 Du-te și primești ajutor! 803 01:42:27,020 --> 01:42:28,452 Ce-ai făcut? 804 01:42:28,487 --> 01:42:29,608 Ce-ai făcut? 805 01:42:29,643 --> 01:42:33,800 - Am simțit-o. - Ce? 806 01:42:33,835 --> 01:42:36,115 M-am simțit perfect. 807 01:42:41,932 --> 01:42:43,130 am fost perfect. 808 01:42:54,413 --> 01:42:56,847 Nina! Nina! Nina!