1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,226 --> 00:00:03,187 Ranije u Billions. 2 00:00:03,228 --> 00:00:05,647 Michael Prince Capital je nije krenuo na baner. 3 00:00:05,689 --> 00:00:06,899 Radim za legendu. 4 00:00:08,150 --> 00:00:09,818 - Izašao sam. - Tim? 5 00:00:09,860 --> 00:00:10,986 Gotovo. 6 00:00:11,028 --> 00:00:13,155 Moramo biti čisti. Izvan prijekora. 7 00:00:13,197 --> 00:00:16,283 Ne želim da ti pomognem. 8 00:00:16,325 --> 00:00:17,993 Čini se da želi više od profita ovde. 9 00:00:18,035 --> 00:00:20,204 Ovim stvaram The Prince List, 10 00:00:20,245 --> 00:00:22,873 izbaci sve prljavo trenutno uloženi kapital. 11 00:00:22,915 --> 00:00:24,375 Bud Lazzara. On je ključ. 12 00:00:24,416 --> 00:00:25,834 Ne plaćamo. 13 00:00:25,876 --> 00:00:27,336 Veliki trgovac se igra prljavo. 14 00:00:27,378 --> 00:00:28,837 Rask Sportswear. 15 00:00:28,879 --> 00:00:30,547 I kratko ćemo šmrc iz toga. 16 00:00:30,589 --> 00:00:31,840 Postoji problem sa kratkim. 17 00:00:31,882 --> 00:00:33,217 Vi ste stvorili ovaj problem, riješite ga. 18 00:00:33,258 --> 00:00:35,052 Njegova žena je došla juče. 19 00:00:35,094 --> 00:00:36,887 Nije slučajnost da ti uključio se sa mojim sponzorom. 20 00:00:36,929 --> 00:00:38,889 Pokušavate li otkupiti vezu koju zelis? 21 00:00:38,931 --> 00:00:40,391 Nisam odustao. 22 00:00:40,432 --> 00:00:41,850 Znam da ste podmitili gospodina Santulija, 23 00:00:41,892 --> 00:00:44,186 šef Sindikata vrata i starateljstva. 24 00:00:44,228 --> 00:00:45,562 Rask je u tenku. 25 00:00:45,604 --> 00:00:47,356 Ubio otkup i hranio ga psima. 26 00:00:47,398 --> 00:00:48,690 Jeste li vidjeli vijesti o Igrama? 27 00:00:48,732 --> 00:00:50,902 - Oni ih vuku. - Princ se ne igra samo na tržištu. 28 00:00:50,998 --> 00:00:52,069 Njegova šahovska tabla je mnogo veća, 29 00:00:52,128 --> 00:00:54,405 i mislim da nije završio još pravi svoje poteze. 30 00:00:54,482 --> 00:00:56,990 Prve Olimpijske igre u New Yorku. 31 00:00:57,032 --> 00:00:58,575 Svaki put kada je Njujork pao... 32 00:00:58,617 --> 00:01:00,577 Podignut je i obnovljen 33 00:01:00,619 --> 00:01:01,829 od velikog čoveka. 34 00:01:01,870 --> 00:01:03,330 I to si ti ovaj put. 35 00:01:03,372 --> 00:01:05,624 I neće stati sve do on dobija šta želi. 36 00:01:37,990 --> 00:01:40,617 Upravo sam postigao spori san, 37 00:01:40,659 --> 00:01:42,619 sa kojim se, znaš, borim. 38 00:01:42,661 --> 00:01:45,581 - Zašto sam... - Imamo problem. 39 00:01:45,622 --> 00:01:47,458 Bolje biti pravi, veliki... 40 00:01:47,499 --> 00:01:49,418 Veruj mi. Jeste. Zato sam te pozvao. 41 00:01:49,460 --> 00:01:50,752 Pitanje je... 42 00:01:50,794 --> 00:01:51,795 Nisi me zvao unutra. 43 00:01:51,837 --> 00:01:53,130 Naravno, nema potrebe. 44 00:01:53,172 --> 00:01:54,923 Zato sam podesio uzbunu. 45 00:01:54,965 --> 00:01:56,425 Ako postoji ubacivanja usred noći, 46 00:01:56,467 --> 00:01:58,719 ili zbog ljudi masovno odustaju 47 00:01:58,760 --> 00:02:00,095 i krađu pogona, 48 00:02:00,137 --> 00:02:02,389 ili postoji problem na nivou poziva za maržu. 49 00:02:02,431 --> 00:02:03,724 koji je to? 50 00:02:03,765 --> 00:02:05,893 To je... više od potonjeg. 51 00:02:05,934 --> 00:02:08,020 Pa, imate zarobljenu publiku. 52 00:02:09,480 --> 00:02:11,064 ja, uh... 53 00:02:11,106 --> 00:02:13,984 sreo se sa Mafee večeras. Piće, znaš? 54 00:02:14,026 --> 00:02:15,319 ostali smo prijatelji, Nadam se da to nije bilo kakvo... 55 00:02:15,360 --> 00:02:16,737 - Govori. - Dobro, pa... 56 00:02:16,778 --> 00:02:19,114 prolio je veliki čaj. 57 00:02:19,156 --> 00:02:20,616 "Čaj" je trač. 58 00:02:20,657 --> 00:02:22,659 Da. O čemu? 59 00:02:23,535 --> 00:02:25,370 O Olimpijskim igrama. 60 00:02:27,998 --> 00:02:29,958 Idemo, Wyatt. 61 00:02:30,000 --> 00:02:32,169 Trenutno nisam na Molly. Ili ikada. 62 00:02:32,211 --> 00:02:34,796 Tombstone? 63 00:02:34,838 --> 00:02:37,132 Nema veze. Imamo nešto ogromno u radu. 64 00:02:37,174 --> 00:02:39,134 SPAC fokusiran na nekretnine. 65 00:02:39,176 --> 00:02:41,011 Ponuda izlazi ove sedmice. Trebalo bi da investirate. 66 00:02:41,053 --> 00:02:43,305 - Trebao bih? - To je naša karta, čoveče. 67 00:02:43,347 --> 00:02:45,682 Oni to zovu "kompanije za blanko čekove." 68 00:02:45,724 --> 00:02:47,518 Investitori veličine kita ih lansiraju 69 00:02:47,559 --> 00:02:49,186 da prikupi novac na nivou IPO 70 00:02:49,228 --> 00:02:50,979 oni mogu da zaore u bilo šta dođavola žele, 71 00:02:51,021 --> 00:02:52,689 potpuno neobuzdan. 72 00:02:52,731 --> 00:02:55,484 U ovom slučaju, holding kompanija za vrhunske gradske nekretnine. 73 00:02:55,526 --> 00:02:56,902 Upoznat sam sa SPAC-ovima. 74 00:02:56,944 --> 00:02:58,987 - Svuda su po ulici. - Dobro. 75 00:02:59,029 --> 00:03:01,281 U svakom slučaju, radi se o partnerstvu sa velikim... 76 00:03:01,323 --> 00:03:05,827 Pa, stvarno veliki i takođe zaista ne tako veliki momak. 77 00:03:05,869 --> 00:03:07,996 Zvučiš entuzijastično. 78 00:03:08,038 --> 00:03:10,541 Propali smo kroz naše upravljanje rizicima, udvostručio ovu stvar. 79 00:03:10,582 --> 00:03:12,125 Vi ste potpuno nova firma, i rizikuješ sve 80 00:03:12,167 --> 00:03:15,045 - o sponzorstvu SPAC-a? - Bez brige. To je spolno prenosiva bolest. 81 00:03:15,087 --> 00:03:17,005 - Uh, sta? Gross. - Sigurna stvar, stari. 82 00:03:17,047 --> 00:03:18,799 - Oh. - I pored toga, 83 00:03:18,840 --> 00:03:21,385 situacija je za zlatnu medalju. 84 00:03:21,426 --> 00:03:24,054 Kupovina zemlje za Olimpijadu. 85 00:03:24,096 --> 00:03:26,223 Drugi igrač pravi moj potez. SZO? 86 00:03:26,265 --> 00:03:28,976 Nije rekao. Dakle, ovaj sastanak. 87 00:03:29,017 --> 00:03:30,978 Sad shvatam zašto si me probudio. 88 00:03:31,019 --> 00:03:33,522 U redu, ako nekom zatreba ići kući, istuširati se, 89 00:03:33,564 --> 00:03:36,567 obuci svoje dnevne Garanimals, samo naprijed i vrati se ovamo. 90 00:03:36,608 --> 00:03:38,569 Mogu poslati jedan od drajveri ako nekom zatreba. 91 00:03:38,610 --> 00:03:40,696 - Uradi to. Također... - Poslaću drugog vozača 92 00:03:40,737 --> 00:03:42,996 do Veselke, zatim Kineske četvrti. Ko želi još nešto, 93 00:03:43,031 --> 00:03:45,035 javi mi, pozabavićemo se time. 94 00:03:46,618 --> 00:03:48,704 u redu ljudi, Kristy organizuje ponoćne užine 95 00:03:48,745 --> 00:03:50,247 i jaku kafu. 96 00:03:50,289 --> 00:03:51,915 Hajdemo u to. 97 00:03:59,756 --> 00:04:01,633 Sacker, želim tvoje najbolje ideje... 98 00:04:01,675 --> 00:04:03,176 štampa, politička, finansijska, 99 00:04:03,218 --> 00:04:05,053 dovraga, uzecu cak i spiritual... 100 00:04:05,095 --> 00:04:07,387 o tome kako ćemo pasti najviše neto vrijednost pojedinac... 101 00:04:07,422 --> 00:04:08,448 Sin. 102 00:04:09,040 --> 00:04:11,184 Mislio sam da će biti neke savršeno legalne 103 00:04:11,226 --> 00:04:13,520 dodatne pogodnosti za to što ste AG, 104 00:04:13,562 --> 00:04:16,690 ali pronalazim sebe vjeverica koji ne može dobiti orah. 105 00:04:16,732 --> 00:04:18,108 Tata, ne možeš samo... 106 00:04:18,150 --> 00:04:20,277 Oh, rekao sam tvojoj devojci da sam ocekivan. 107 00:04:20,319 --> 00:04:22,029 I pitao je može li daj mi sok od paradajza 108 00:04:22,070 --> 00:04:23,614 iz zalogajnice iza ugla. 109 00:04:23,655 --> 00:04:25,032 Rekao sam joj da ću zaštititi vrata. 110 00:04:25,073 --> 00:04:27,451 I jesam. Iznutra. 111 00:04:27,492 --> 00:04:29,202 U svakom slučaju. 112 00:04:29,244 --> 00:04:31,038 Dovodio sam papire u red 113 00:04:31,079 --> 00:04:33,707 da date ponudu za kupovinu vašeg zemljišta, 114 00:04:33,749 --> 00:04:36,710 a onda nekome dozvoliš preskočiti u redu ispred mene? 115 00:04:36,752 --> 00:04:38,712 - Moja zemlja? - Kancelarija NYAG-a 116 00:04:38,754 --> 00:04:42,215 prati isplatu određeno zemljište za pravilnu upotrebu, 117 00:04:42,257 --> 00:04:44,176 zar ne?! 118 00:04:45,177 --> 00:04:46,637 Ah, porodica. 119 00:04:46,678 --> 00:04:48,430 Volim to vidjeti. 120 00:04:48,472 --> 00:04:49,765 Volim to ostaviti iza sebe. 121 00:04:49,806 --> 00:04:51,808 Isuse Kriste, tata. 122 00:04:51,850 --> 00:04:53,310 Možemo to uraditi u vašoj kući kasnije. 123 00:04:53,352 --> 00:04:55,520 - Ili nikad. Nikad ne radi. - Ne za mene. 124 00:04:55,562 --> 00:04:57,939 Hteo sam da povratim jedan od onih 80/20 poslova 125 00:04:57,981 --> 00:04:59,524 sa "jadnim vratima". 126 00:04:59,566 --> 00:05:01,068 Luksuzna stambena zgrada 127 00:05:01,109 --> 00:05:03,528 sa odvojenim ulaz za neoprane. 128 00:05:03,570 --> 00:05:06,406 Subvencionisane stambene jedinice za pokretanje poreskih olakšica. 129 00:05:06,448 --> 00:05:07,616 Pravi čovek iz naroda. 130 00:05:07,658 --> 00:05:09,618 Ali neko sve to kupuje. 131 00:05:09,660 --> 00:05:11,578 Kao i normalan tok... 132 00:05:11,620 --> 00:05:15,374 Ne, ovo je otprilike normalno a Gaylord Perry Mystery Pitch. 133 00:05:15,415 --> 00:05:18,418 Samo napunjen viskoznom sluzi. 134 00:05:18,460 --> 00:05:19,586 Aha. 135 00:05:19,628 --> 00:05:21,171 Ko je kupio zemlju, tata? 136 00:05:21,213 --> 00:05:23,340 Izgleda kao nekoliko kupaca. Sve granate. 137 00:05:23,382 --> 00:05:25,258 Uslovi su postavljeni. Imaju 30 dana za zatvaranje sa gotovinom. 138 00:05:25,300 --> 00:05:27,761 Nešto neobično sa odobrenjima? 139 00:05:27,803 --> 00:05:31,515 Ne. Osim što nije bilo mnogo aktivnosti do nedavno. 140 00:05:32,974 --> 00:05:34,685 Ne treba ti ovaj razvoj, tata. 141 00:05:34,726 --> 00:05:36,978 čak i da jesi, Ne bih ni prstom mrdnuo da pomognem. 142 00:05:37,020 --> 00:05:38,271 Ne zato što te ne volim. 143 00:05:38,313 --> 00:05:39,690 Jer bi to bilo pogrešno. 144 00:05:39,731 --> 00:05:41,358 U prošlosti, zapravo niste... 145 00:05:41,400 --> 00:05:43,235 Ah. Ne mogu ništa od toga da promenim. 146 00:05:44,736 --> 00:05:48,156 Pa, bio sam pravi strijelac o mojim planovima. 147 00:05:48,198 --> 00:05:51,187 Biti bestidan se ne mijenja Hamana u Mordehaja. 148 00:05:51,222 --> 00:05:52,536 Ćao, tata. 149 00:05:56,456 --> 00:05:59,334 Ne mogu vjerovati da podižem ovo, ali, 150 00:05:59,376 --> 00:06:02,070 zaboravljamo ko nam je ovo doneo informacije i mi ih koristimo. 151 00:06:02,112 --> 00:06:03,171 Da. 152 00:06:03,213 --> 00:06:05,241 Ako je veliki igrač ili korporacija prolazi kroz banku zemljišta 153 00:06:05,249 --> 00:06:07,192 za velike kupovine na sniženju. 154 00:06:07,207 --> 00:06:10,345 Da. To je apsolutno protiv duh stvari. 155 00:06:10,387 --> 00:06:12,097 I vjerovatno znači neki drugi high-baller 156 00:06:12,139 --> 00:06:13,640 traži da napravi isti potez kao moj otac. 157 00:06:13,682 --> 00:06:15,600 - Želiš da... - Da. 158 00:06:15,642 --> 00:06:17,644 Moramo saznati ko je pokušavaju da otkupe svu ovu zemlju, 159 00:06:17,686 --> 00:06:18,895 i zašto. 160 00:06:49,551 --> 00:06:50,635 Okupljamo se. 161 00:06:59,519 --> 00:07:02,063 Znam kako ćemo popušiti ovog tajanstvenog ponuđača. 162 00:07:02,105 --> 00:07:05,525 Stavite komad zemlje na prodaju. Komad koji graniči sa Stuy Townom. 163 00:07:05,567 --> 00:07:07,736 Mislio sam da pokušavaš da kupim vise zemlje... 164 00:07:07,778 --> 00:07:10,822 On je. Ko god da podržava Mafee i dolar će ga zagristi. 165 00:07:10,864 --> 00:07:12,824 Da. Doći će anonimno, preko granate. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,326 Što ćemo odbiti. 167 00:07:14,367 --> 00:07:15,702 Ali dobićemo dovoljno detalje da shvatim 168 00:07:15,744 --> 00:07:17,746 ko je na čelu SPAC-a. 169 00:07:17,788 --> 00:07:19,706 A kada dođe do IPO-a, možemo saviti ovu stvar, 170 00:07:19,748 --> 00:07:22,083 nije potrebno podmazivanje i... 171 00:07:23,710 --> 00:07:27,506 Mislim, ima mnogo stvari u okviru SEC smjernica možemo učiniti 172 00:07:27,547 --> 00:07:30,091 da izrazimo svoje negativno mišljenje o tome, 173 00:07:30,133 --> 00:07:32,052 i uvjeriti druge da to vidim na isti način, 174 00:07:32,093 --> 00:07:35,055 - nakon što se javno trguje. - Izvoli. 175 00:07:35,076 --> 00:07:36,085 Tamo sam mislio da ideš. 176 00:07:36,094 --> 00:07:38,308 Ali ovo su Mafee i Dollar Billova velika investicija. 177 00:07:38,350 --> 00:07:39,810 Zar još uvek ne volimo... 178 00:07:39,851 --> 00:07:41,394 Mislim, imam lepa osećanja prema... 179 00:07:41,436 --> 00:07:44,147 pa, većina nas... neki od nas... ja... 180 00:07:44,189 --> 00:07:47,067 - Ispljuni, mucavo... - Mafee! I dalje mi je stalo do Mafee. 181 00:07:47,108 --> 00:07:48,819 Da, kao i ja, Bene. 182 00:07:48,860 --> 00:07:50,612 Ali kada saznamo ko je zaista će voditi SPAC 183 00:07:50,654 --> 00:07:52,489 za njih će princ to blokirati, i, da, 184 00:07:52,531 --> 00:07:54,825 šta god da su uložili u njemu će biti bezvrijedno. 185 00:07:54,866 --> 00:07:57,828 I oseća se loše zbog toga, ta jebena beba. 186 00:07:57,869 --> 00:07:59,412 Kako te nije briga? 187 00:07:59,454 --> 00:08:02,207 Bio si u intimnoj vezi odnos sa dolarom... 188 00:08:02,249 --> 00:08:06,378 Ja sam u vezi sa dolarima, završna rečenica. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,713 Vidi, volim te momke. Zaista. 190 00:08:08,755 --> 00:08:10,590 Pljačkali smo i zabavljali se sa njima u prošlosti. 191 00:08:10,632 --> 00:08:13,510 Ali ako se zajebaju sa našim sranjem, oni bivaju jebani. 192 00:08:17,764 --> 00:08:20,308 Lijepo je vidjeti da je timski duh netaknut. 193 00:08:20,350 --> 00:08:22,143 Ali ja sam graditelj, a ne razarač. 194 00:08:22,185 --> 00:08:23,562 Uvek ću naći pozitivno rešenje 195 00:08:23,603 --> 00:08:25,814 prije nego što razmislimo o destruktivnom putu. 196 00:08:25,856 --> 00:08:28,733 Gledam svakog takmičara kao potencijalni novi partner... 197 00:08:28,775 --> 00:08:30,402 sve dok više ne mogu. 198 00:08:30,443 --> 00:08:32,445 Slažem se sa ovim pristupom. 199 00:08:32,487 --> 00:08:33,488 Sretni smo. 200 00:08:33,530 --> 00:08:35,782 - On je na putu gore. - Dobro. 201 00:08:35,824 --> 00:08:37,492 Imamo važnog posetioca, 202 00:08:37,534 --> 00:08:39,703 neko za koga sam uveren da hoće pomoći da se pridobije Komisija. 203 00:08:39,744 --> 00:08:41,788 Wags, želim te na ovom detalju sa Scooterom. 204 00:08:41,830 --> 00:08:43,623 Sjest ću sa vama momci. 205 00:08:43,665 --> 00:08:45,542 Pokušajte da se zabavite. 206 00:08:45,584 --> 00:08:46,877 Mi smo tim. 207 00:08:46,918 --> 00:08:48,461 Tako izgleda. 208 00:08:49,013 --> 00:08:50,422 Fab. 209 00:08:52,007 --> 00:08:54,384 Ti vjeruješ u ovo potencijalni novi partner? 210 00:08:54,786 --> 00:08:56,553 Želim to. 211 00:08:58,805 --> 00:09:00,265 Naravno, predsednik 212 00:09:00,307 --> 00:09:02,225 Međunarodna komisija za sport 213 00:09:02,267 --> 00:09:04,269 ima uticaja, 214 00:09:04,311 --> 00:09:06,771 ali ima 104 člana sa pravom glasa, 215 00:09:06,813 --> 00:09:10,233 dovoljno kome se mora udvarati, 216 00:09:10,275 --> 00:09:12,485 uvjereni, da utiču na druge 217 00:09:12,527 --> 00:09:16,281 koji nisu podložni vannastavno rukovanje. 218 00:09:16,323 --> 00:09:18,617 Mike, ti želiš da... 219 00:09:18,658 --> 00:09:21,202 I govorim iz iskustva, odabir grada domaćina 220 00:09:21,244 --> 00:09:23,788 je veoma politički proces. 221 00:09:23,830 --> 00:09:25,123 G. Drache, kako to funkcionira? 222 00:09:25,165 --> 00:09:26,708 Želim da ostavim utisak. 223 00:09:26,750 --> 00:09:28,293 Ali koliko ja razumem, 224 00:09:28,335 --> 00:09:29,961 muškarci i žene iz Komisije, 225 00:09:30,003 --> 00:09:31,630 čak i onih nekoliko ključnih koje bih mogao okrenuti, 226 00:09:31,671 --> 00:09:34,132 ne gledaj ljubazno stranci koji nose poklone. 227 00:09:34,174 --> 00:09:38,178 Jer bi ti stranci mogli nose žice, zar ne? 228 00:09:38,219 --> 00:09:40,305 Ali oni će mi ih uzeti. 229 00:09:41,260 --> 00:09:42,515 Jer sam ja bio jedan od njih, 230 00:09:42,557 --> 00:09:46,561 prije onoga što ja nazivam "ružnoćom" 231 00:09:46,603 --> 00:09:48,021 naterao me da izađem. 232 00:09:48,063 --> 00:09:50,857 Ali vjerujte, ja sam i dalje jedan od njih. 233 00:09:50,899 --> 00:09:52,359 Dobro. 234 00:09:52,400 --> 00:09:53,569 Drago mi je što mogu računati na vašu podršku 235 00:09:53,620 --> 00:09:55,153 mog plana da osvojim Olimpijske igre. 236 00:09:57,160 --> 00:09:58,657 Moguće. 237 00:10:00,492 --> 00:10:01,576 Moguće? 238 00:10:01,618 --> 00:10:04,204 Tvoja reputacija govori. Viče. 239 00:10:04,245 --> 00:10:07,666 A ti sigurno izgledaš vrhunski čovjek. ali... 240 00:10:08,833 --> 00:10:10,460 malo si zakasnio na ovu igru. 241 00:10:10,502 --> 00:10:11,795 L.A. je imao zaključane stvari. 242 00:10:11,836 --> 00:10:13,171 Sve dok nisu. 243 00:10:14,589 --> 00:10:16,549 Da, dok nisu. Živjeli za tebe. 244 00:10:16,591 --> 00:10:17,926 On nije imao ništa s tim. 245 00:10:17,968 --> 00:10:20,095 Ne. Naravno da ne. Nikad ne bih predložio. 246 00:10:20,136 --> 00:10:21,262 nekako jesi, 247 00:10:21,304 --> 00:10:22,806 ali pustićemo da prođe. 248 00:10:22,847 --> 00:10:26,142 Vidite, ne možete imati Igre bez stadiona. 249 00:10:26,184 --> 00:10:29,771 A Njujork nema stadion pogodan za igre... 250 00:10:29,813 --> 00:10:33,108 moderan, može se prevrnuti brzo u zavisnosti od događaja. 251 00:10:33,149 --> 00:10:36,111 - Ali hoćemo. hoću. - Hoćeš li? 252 00:10:36,152 --> 00:10:37,988 Pa, onda možda i mene imaš. 253 00:10:38,029 --> 00:10:39,823 Ako se to čini. 254 00:10:39,864 --> 00:10:41,825 Gospodo, imam jednu priliku 255 00:10:41,866 --> 00:10:44,786 svake dvije godine između Letnje i Zimske igre, 256 00:10:44,828 --> 00:10:47,789 pa se oslanjam na Aintree pristup: 257 00:10:47,831 --> 00:10:49,165 drži se favorita. 258 00:10:49,207 --> 00:10:51,418 Nema vremena za duge udarce. 259 00:10:52,419 --> 00:10:53,962 Eh, možda ćemo opet razgovarati. 260 00:10:55,714 --> 00:10:56,840 Živjeli. 261 00:11:01,136 --> 00:11:03,263 Da li nam je zaista potreban taj jebeni tip? 262 00:11:03,304 --> 00:11:04,514 Nažalost, imamo. 263 00:11:04,556 --> 00:11:06,182 Najbolji je u svemiru. 264 00:11:06,224 --> 00:11:08,727 Vrlo mali, rijetki prostor. 265 00:11:10,145 --> 00:11:11,646 Saznajte s kim još razgovara. 266 00:11:11,688 --> 00:11:13,523 - I vodi te razgovore... - Ići na jug? 267 00:11:13,565 --> 00:11:16,026 Tako da nema kuda drugo da ode ali puzeći nazad do nas? 268 00:11:16,067 --> 00:11:18,278 - Manje-više. - Radim na tome. 269 00:11:18,946 --> 00:11:20,363 Budite zajedno. 270 00:11:21,406 --> 00:11:23,533 - Da, o tome... - Jesi li ozbiljan? 271 00:11:23,575 --> 00:11:26,161 Želiš da budemo tvoji Tenspeed i Brown Shoe? 272 00:11:26,202 --> 00:11:29,831 Ja bih otišao sa Murtaughom i Riggs, ali, da. 273 00:11:29,873 --> 00:11:31,249 jesam. 274 00:11:36,046 --> 00:11:37,547 Vijesti na zemlji. 275 00:11:37,589 --> 00:11:40,383 Svi entiteti prate nazad na istu adresu. 276 00:11:40,425 --> 00:11:41,885 O kome pričamo? 277 00:11:46,056 --> 00:11:47,390 Oh. 278 00:11:47,432 --> 00:11:50,602 Naš Sam LeFrak wannabe se pojavio. 279 00:11:58,359 --> 00:11:59,861 Dobrodošli, dobrodošli. 280 00:11:59,903 --> 00:12:01,654 Todd Krakow. 281 00:12:01,696 --> 00:12:03,698 Vidim život u Beltwayu bila prava žrtva za tebe. 282 00:12:04,262 --> 00:12:05,658 Bila mi je čast služiti, 283 00:12:05,700 --> 00:12:08,995 ali, iskreno, više volim da budem ponovo u privatnom sektoru. 284 00:12:09,037 --> 00:12:10,538 Propustio sam da se nikome ne javljam. 285 00:12:10,580 --> 00:12:12,332 Svi smo odgovorni jedni drugima 286 00:12:12,373 --> 00:12:14,542 i vezan za ovu stenu gravitacijom. 287 00:12:14,584 --> 00:12:16,544 Ako odvojiš vremena biti u trenutku... 288 00:12:16,586 --> 00:12:19,172 upravo tamo, čak možete osjetiti kako se Zemlja pomjera. 289 00:12:19,214 --> 00:12:21,341 Mmm. 290 00:12:26,429 --> 00:12:28,014 Prokletstvo, to je bilo dobro. Da. 291 00:12:28,056 --> 00:12:29,724 Ne mogu to učiniti na sjednici Vlade. 292 00:12:29,766 --> 00:12:31,559 POTUS je mogao, ali to je bilo to. 293 00:12:31,601 --> 00:12:34,062 Dakle, da li te to dovodi ovamo? 294 00:12:34,104 --> 00:12:36,397 Ne bi bio određeni SPAC za nekretnine 295 00:12:36,439 --> 00:12:37,774 uskoro na IPO? 296 00:12:37,816 --> 00:12:40,276 Nije da sam umešan, zvanično. 297 00:12:40,318 --> 00:12:42,112 Ne. Želim da razmišljaš šire. 298 00:12:42,153 --> 00:12:43,905 "Veće?" Stvarno? 299 00:12:43,947 --> 00:12:45,406 Pridružite se mojoj ponudi. 300 00:12:45,448 --> 00:12:48,618 Slažemo se u jednom: Njujork bi bio 301 00:12:48,660 --> 00:12:50,787 odličan domaćin za naredne Olimpijske igre. 302 00:12:50,829 --> 00:12:52,455 Ne samo da sam vjernik, I ja sam slučajno 303 00:12:52,497 --> 00:12:54,749 visoko kapitalizovan partner za kupovinu zemljišta, 304 00:12:54,791 --> 00:12:57,377 da prodre u grad i državu 305 00:12:57,418 --> 00:12:58,878 kako bi se pridobila Komisija. 306 00:12:58,920 --> 00:13:01,172 Komisija? Hmm. 307 00:13:01,214 --> 00:13:04,801 Samo čovek sa Colinom Dracheom u svom poslu to može postići. 308 00:13:04,843 --> 00:13:06,719 - Imaš li ga? - Sreli smo se danas. 309 00:13:06,761 --> 00:13:08,763 Vidimo se ponovo sutra. Pa šta ti misliš? 310 00:13:08,805 --> 00:13:10,557 To je ne. Previše reči. 311 00:13:11,185 --> 00:13:13,560 Zašto se boriti oko posjedovanja pipkanja 312 00:13:13,601 --> 00:13:15,228 kada oboje možemo biti u istom timu? 313 00:13:15,270 --> 00:13:17,564 Voleo bih tip Majka Princa na brodu kao partner, 314 00:13:17,605 --> 00:13:21,484 ali, samo da znaš, Ja sam QB za ovu bebu. 315 00:13:21,526 --> 00:13:23,778 Šta ćeš, ha? 316 00:13:23,820 --> 00:13:26,114 Popravite svoj javni imidž nakon tog strmoglavog pada 317 00:13:26,156 --> 00:13:27,574 iz Trezora? 318 00:13:27,615 --> 00:13:30,076 Ponovo pokrenuti svoj Manhattan bona fides? 319 00:13:30,118 --> 00:13:31,244 Na TV? 320 00:13:31,286 --> 00:13:33,079 Upoznajte devojke? 321 00:13:33,121 --> 00:13:35,582 ti mi reci šta je, a ja ću pomoći u izgradnji novog tebe. 322 00:13:35,623 --> 00:13:37,125 Ne, mislim da ne shvataš. 323 00:13:37,167 --> 00:13:40,128 Jednom ćemo IPO i zatvoriti na ovim imanjima... 324 00:13:40,170 --> 00:13:41,796 i vidim da nisam uzeću tvoj komad 325 00:13:41,838 --> 00:13:43,673 blizu Stuy Towna, ali ne treba mi... 326 00:13:43,715 --> 00:13:46,301 Preskačem pravo kroz dozvole za izgradnju novog stadiona. 327 00:13:46,342 --> 00:13:48,796 Da li vaša ponuda ima jedan od njih? Nisam tako mislio. 328 00:13:48,831 --> 00:13:51,139 Sa njom, osvajam Igre, 329 00:13:51,181 --> 00:13:53,641 a onda mogu imati šta god Želim u ovom gradu. 330 00:13:53,683 --> 00:13:56,060 Dakle, ako želite biti dio moje ponude, 331 00:13:56,102 --> 00:13:57,770 onda mi daj pravu ponudu. 332 00:13:57,812 --> 00:13:59,898 To počinje kupovinom glavni paket dionica 333 00:13:59,939 --> 00:14:02,400 kada budu IPO sutra i najavljujem. 334 00:14:02,442 --> 00:14:05,820 U suprotnom, možete na kraju imati čekati u redu za karte 335 00:14:05,862 --> 00:14:07,405 kao Commoners. 336 00:14:07,447 --> 00:14:08,990 Možete li zamisliti? 337 00:14:11,576 --> 00:14:14,204 Obično je to dio gdje tip sa druge strane 338 00:14:14,245 --> 00:14:15,705 od stola se savija, huffs, puffs 339 00:14:15,747 --> 00:14:18,082 i iznosi nejasne, ali ozbiljne prijetnje. 340 00:14:20,710 --> 00:14:22,086 Ja ne idem u rat na taj način. 341 00:14:24,255 --> 00:14:26,090 Ja samo idem u rat. 342 00:14:35,350 --> 00:14:36,476 Jeste li spremni da krenete? 343 00:14:36,517 --> 00:14:38,728 Već ide. 344 00:14:38,770 --> 00:14:40,313 Postoji tip sa kojim smo radili 345 00:14:40,355 --> 00:14:41,731 ko može pratiti Colina unaokolo, 346 00:14:41,773 --> 00:14:43,650 duboko zaronite u njegovi podaci i istorija, 347 00:14:43,691 --> 00:14:45,860 i saznaj tačno šta ga tera. 348 00:14:45,902 --> 00:14:48,196 Hajde da stavimo iglu u crnu vreću 349 00:14:48,238 --> 00:14:50,698 to će nas odmah izbaciti posao i možda u zatvor. 350 00:14:50,740 --> 00:14:52,909 Osim ako i do tada. 351 00:14:52,951 --> 00:14:54,035 U redu. 352 00:14:54,077 --> 00:14:55,536 Hoćemo li? 353 00:14:55,578 --> 00:14:57,872 - Misliš...? - Rekao je "zajedno." 354 00:14:57,914 --> 00:14:59,707 Svestan sam. 355 00:14:59,749 --> 00:15:01,167 Dođi gde ja radim. 356 00:15:01,209 --> 00:15:02,669 Kad ne vozim sačmaricu sa princom, 357 00:15:02,710 --> 00:15:03,920 tu sam ja postavljen. 358 00:15:15,348 --> 00:15:16,975 Šta je ovo dođavola? 359 00:15:17,016 --> 00:15:18,935 Nikada niste vidjeli kartu moći? 360 00:15:18,977 --> 00:15:20,436 Naravno. samo... 361 00:15:20,478 --> 00:15:22,605 pitajući se gde dođavola dobili ste ovu informaciju. 362 00:15:22,647 --> 00:15:24,232 Dobrodošli u 21. vek, Wags. 363 00:15:24,274 --> 00:15:25,858 Ja ću biti tvoj vodič. 364 00:15:25,900 --> 00:15:27,527 Imamo Colina Drachea poslovni saradnici, 365 00:15:27,568 --> 00:15:29,696 romantični partneri, mjesta koja posjećuje, 366 00:15:29,737 --> 00:15:31,197 kolonjsku vodu po izboru... 367 00:15:31,239 --> 00:15:32,949 Dior Sauvage! 368 00:15:32,991 --> 00:15:35,368 Dakle, to je bio smrad koji je lebdio oko njega kao svinja. 369 00:15:35,410 --> 00:15:37,537 Ne možemo vjerovati čovjeku koji nosi kolonjsku vodu prije 10 sati. 370 00:15:37,578 --> 00:15:39,247 Moramo. Koristeći ovo, 371 00:15:39,289 --> 00:15:41,082 odredićemo njegovu sfere uticaja, 372 00:15:41,124 --> 00:15:42,875 shvati šta želi, 373 00:15:42,917 --> 00:15:44,752 a onda ćemo moći utvrdi na koji način se naginje. 374 00:15:44,794 --> 00:15:47,588 Mrzim da ti dam čak i jedan unca zadovoljstva, skuter, 375 00:15:47,630 --> 00:15:48,798 ali ovo je jebeno cool. 376 00:15:48,840 --> 00:15:50,717 Naravno da je kul. Uspeo sam. 377 00:15:50,758 --> 00:15:52,635 Ali nažalost, to je samo početak. 378 00:15:52,677 --> 00:15:55,138 Nisam iznenađen što vidim većinu Colinove mreže u Evropi. 379 00:15:55,179 --> 00:15:57,890 Da. Mnogo verovatnih gradova ipak u Evropi. 380 00:15:58,985 --> 00:16:00,518 Imamo tu decu koja rade ovde. 381 00:16:00,560 --> 00:16:02,854 Veoma energičan, ponekad dosadan. 382 00:16:02,895 --> 00:16:05,273 Dakle, PC, oni prave Johna Hodgeman izgleda kao iMac. 383 00:16:05,315 --> 00:16:07,442 Trebali bismo ih iskoristiti. 384 00:16:12,422 --> 00:16:14,866 Hej, kvanti, specijalni zadatak. Ko želi unutra? 385 00:16:14,907 --> 00:16:16,576 Evo prilike da budete korisno za promjenu. 386 00:16:16,617 --> 00:16:18,411 Tvoje poruge me više ne bole. 387 00:16:18,453 --> 00:16:20,038 Nisam siguran da jesu milenijalci motivisan konkurencijom. 388 00:16:20,079 --> 00:16:22,081 Šta kažeš na ovo? Obojica osvajate trofej. 389 00:16:22,123 --> 00:16:24,834 Treba nam internet ogrebotina jednog Colina Drachea. 390 00:16:24,876 --> 00:16:26,461 Hoćeš da hakujemo nekoga? 391 00:16:26,502 --> 00:16:28,421 - Crni šešir? - To je malo čudno. 392 00:16:28,463 --> 00:16:29,922 - Nije hak. - Definitivno ne 393 00:16:29,964 --> 00:16:31,841 tražeći da hakujete bilo koga. 394 00:16:31,883 --> 00:16:33,926 Više kao potpuno legalan bivša djevojka uhođa posao. 395 00:16:33,968 --> 00:16:35,428 Oh, ovo je više tvoja kormilarnica. 396 00:16:35,470 --> 00:16:36,804 Moramo da vidimo s kim priča. 397 00:16:36,846 --> 00:16:38,198 On je naš u komisiji. 398 00:16:38,228 --> 00:16:40,266 Moramo znati šta drugo gradova sa kojima možda pleše 399 00:16:40,308 --> 00:16:41,684 i na koju stranu se naginje. 400 00:16:41,726 --> 00:16:42,977 Poslaću vam detalje. 401 00:16:43,019 --> 00:16:44,270 Šta dobijamo ako pomognemo? 402 00:16:44,312 --> 00:16:45,980 Moja noga nije u tvojoj guzici? 403 00:16:46,022 --> 00:16:48,608 Iskreno, takav pristup nije radim sa mojom generacijom. 404 00:16:48,649 --> 00:16:50,360 Oh, vidjet ćeš kako je dobro... 405 00:16:50,401 --> 00:16:51,986 sta zelis 406 00:16:52,028 --> 00:16:53,488 Da pozajmim svoj Bentley za vikend. 407 00:16:53,529 --> 00:16:54,739 Dobio si ga. 408 00:17:00,845 --> 00:17:02,914 Odlučio sam da ga ubijem nerešeni poslovi sa bankom zemljišta. 409 00:17:02,955 --> 00:17:05,583 Smanjite ih. Otvorite novi proces prijave. 410 00:17:05,625 --> 00:17:07,919 Želio bih da izdamo saopštenje za javnost, 411 00:17:07,960 --> 00:17:10,171 onda povezujemo Krakov zbog pokušaja da otme zemlju 412 00:17:10,213 --> 00:17:12,590 u nedozvoljene svrhe čak i prije njegovog SPAC-a... 413 00:17:12,632 --> 00:17:14,133 Zajebao si me sa mog nastupa u trezoru, 414 00:17:14,175 --> 00:17:16,260 sada pokušavate to učiniti ponovo! 415 00:17:16,302 --> 00:17:19,097 Kako se to zove Pjesma Randy Rogers Banda koja mi se toliko sviđa? 416 00:17:19,138 --> 00:17:20,598 - "Speak Of The Devil"? - To je taj. 417 00:17:20,640 --> 00:17:21,808 Idem da počnem. 418 00:17:21,849 --> 00:17:23,267 Samo ne razumem 419 00:17:23,309 --> 00:17:25,019 zašto bi stao na stranu Mikea Princea u ovome. 420 00:17:25,061 --> 00:17:26,521 Mike Prince? 421 00:17:26,562 --> 00:17:28,606 Uh, misliš da sam stao na njegovu stranu da... 422 00:17:28,648 --> 00:17:31,150 Uh, zemljišna banka ubio moje transakcije. 423 00:17:31,192 --> 00:17:32,902 Morali smo. 424 00:17:32,944 --> 00:17:34,821 Jer kao i mnogi drugi u klasi milijardera, 425 00:17:34,862 --> 00:17:37,323 koristite rupe u zakonu da igra sistem. 426 00:17:37,365 --> 00:17:40,743 Korištenje privatnih fiktivnih kompanija kupiti državno zemljište? 427 00:17:40,785 --> 00:17:43,871 Prikrivanje informacija o korištenju zemljišta za obnovu zajednice? 428 00:17:43,913 --> 00:17:46,749 Možda nije protivzakonito, ali to je neetično. 429 00:17:46,791 --> 00:17:48,709 I vaša kancelarija prihvata korupciju, 430 00:17:48,751 --> 00:17:50,753 - ali to te nije zaustavilo. - Od koga? 431 00:17:50,795 --> 00:17:53,756 Oh, uh, pretpostavljam vratili smo se kod Mike Princea. 432 00:17:53,798 --> 00:17:56,759 Znaš da on samo želi zemlju za sebe. 433 00:17:56,801 --> 00:17:59,095 - Kako te je doveo na svoju stranu? - Nije. 434 00:17:59,137 --> 00:18:02,098 Ali ako pokuša istu taktiku, suočiće se sa istim ispitivanjem. 435 00:18:02,140 --> 00:18:04,392 Koji god nastup da ponudi ti sa komisijom, 436 00:18:04,434 --> 00:18:07,061 Podignuću ako ti vrati moje transakcije. 437 00:18:07,103 --> 00:18:09,856 - Commish. U redu. Naravno. - Olimpijska komisija. 438 00:18:09,897 --> 00:18:11,524 Hoće li ti dati nešto sa zubima, 439 00:18:11,566 --> 00:18:14,068 - ili nešto ceremonijalno? - Oh. 440 00:18:15,945 --> 00:18:18,865 Vas dvoje pokušavate da upravljate Olimpijske igre u grad. 441 00:18:19,878 --> 00:18:22,201 Možda izgleda čudno sada, ali Mitt Romney je bio jebeni bog 442 00:18:22,243 --> 00:18:24,245 kada ih je doveo u Salt Lake. 443 00:18:24,287 --> 00:18:25,997 Mogao bih koristiti nešto od tog društvenog kapitala. 444 00:18:26,038 --> 00:18:28,499 Pretvorite ga u stvarni kapital. Ka-ching. 445 00:18:28,541 --> 00:18:31,335 Ne pravite zvuk kase. 446 00:18:31,377 --> 00:18:33,212 Ne bih nikad. 447 00:18:33,254 --> 00:18:36,591 Dakle, dobijate ovu zemlju, ti vodiš napore, 448 00:18:36,632 --> 00:18:39,719 postajete predsjedavajući Komisija grada Njujorka. 449 00:18:39,760 --> 00:18:41,429 Ti pobjeđuješ, a princ pati? 450 00:18:41,471 --> 00:18:43,014 Poniženja u izobilju. 451 00:18:44,124 --> 00:18:46,142 Možda ovo možemo riješiti. 452 00:18:47,755 --> 00:18:50,229 Ponovo pošaljite svoje prijave, kartice gore. 453 00:18:50,271 --> 00:18:52,398 Transparentnost će nas oboje zaštititi. 454 00:18:52,440 --> 00:18:54,567 Biti otvoren i pošten nikada nije radio za mene, 455 00:18:54,609 --> 00:18:56,277 ali... probaću sve. 456 00:18:56,319 --> 00:18:57,820 I, u stvari, Uzeću nešto. 457 00:18:57,862 --> 00:18:59,655 Ja ću upravljati infrastrukturom 458 00:18:59,697 --> 00:19:02,325 pa ljudi ovog grada imati koristi od sve potrošnje, 459 00:19:02,366 --> 00:19:05,244 i tako se ne završavaju tek tako do napuštenih prostorija 460 00:19:05,286 --> 00:19:06,496 poput Olimpijskog parka u Riju. 461 00:19:06,537 --> 00:19:08,039 To mjesto je jebena posuda za prašinu. 462 00:19:08,080 --> 00:19:10,583 Ti si pravi upravitelj od ljudi, Chuck. 463 00:19:10,625 --> 00:19:12,627 - Mm-hm. - Cijenim pažnju. 464 00:19:12,668 --> 00:19:13,878 Imamo dogovor. 465 00:19:13,920 --> 00:19:15,046 Dobro. 466 00:19:15,087 --> 00:19:16,130 Ka-ching. 467 00:19:26,098 --> 00:19:29,268 Hajde da, uh, zadržimo ritam na konferenciji za novinare. 468 00:19:29,310 --> 00:19:31,103 sta ima 469 00:19:31,145 --> 00:19:33,731 Naš prijatelj Krakov će dobiti svoje ipak pucao na zemlju. 470 00:19:33,773 --> 00:19:35,900 Kako? I što je još važnije, zašto? 471 00:19:35,942 --> 00:19:38,069 drugačiji način, sa nekim razlicitim kodeksima... 472 00:19:38,110 --> 00:19:40,446 To vođeno pohlepom Meisterburger se može odgristi 473 00:19:40,488 --> 00:19:42,573 veliki deo grada koji mi treba da čuvamo? 474 00:19:42,615 --> 00:19:44,784 Da pozovem preuređenje u te delove grada, 475 00:19:44,825 --> 00:19:46,160 zar nam ne trebaju programeri? 476 00:19:46,202 --> 00:19:47,828 Ne oni koji zaobilaze javno odobrenje 477 00:19:47,870 --> 00:19:49,622 da rade šta god žele. 478 00:19:49,664 --> 00:19:51,666 Ovaj projekat ne napreduje bez moje ruke vođenja. 479 00:19:51,707 --> 00:19:53,125 To je za veće dobro. 480 00:19:53,167 --> 00:19:54,961 Možda se sada ne oseća tako, ali jeste. 481 00:19:55,002 --> 00:19:57,004 To se sigurno ne osjeća tako. Više se oseća kao... 482 00:19:57,046 --> 00:19:58,714 Razumijem, gospođo Sacker. 483 00:20:04,882 --> 00:20:07,223 g. Mateo. 484 00:20:07,265 --> 00:20:08,849 G. Prince. 485 00:20:08,891 --> 00:20:10,142 Ispostavilo se da je moje partnerstvo uvertira 486 00:20:10,184 --> 00:20:12,103 nisu dočekani raširenih ruku. 487 00:20:22,738 --> 00:20:24,699 Da li se radilo o dolaru Bill i Mafee SPAC? 488 00:20:24,740 --> 00:20:27,368 Da li vam je on odredio da to sankcionišete? 489 00:20:27,410 --> 00:20:28,452 Kao Nicholai Hel? 490 00:20:29,453 --> 00:20:30,871 To je van mojih ruku. 491 00:20:30,913 --> 00:20:32,748 To znači da ćete to sankcionisati. 492 00:20:32,790 --> 00:20:35,042 Ubij ga. Njih. 493 00:20:35,084 --> 00:20:36,377 Sranje. 494 00:20:36,419 --> 00:20:37,962 Sranje. 495 00:20:40,298 --> 00:20:41,882 jesi li još dobro sa princom koji ide za njim 496 00:20:41,924 --> 00:20:43,551 naši bivši sunarodnici? Zato što jeste. 497 00:20:43,593 --> 00:20:46,220 Iznenađen sam da je Mafee bila tako bliski sa vama 498 00:20:46,262 --> 00:20:48,222 s obzirom da nije predložio bilo koju nekretninu 499 00:20:48,264 --> 00:20:50,224 - spekuliše sa mnom. - I ti i Mafee razgovarate? 500 00:20:50,266 --> 00:20:51,767 Naravno. Mi smo prijatelji. 501 00:20:51,809 --> 00:20:53,269 Imamo stajaću sedmičnu večeru. 502 00:20:53,311 --> 00:20:55,271 Onda se morate složiti trebali bismo ih spasiti. 503 00:20:55,313 --> 00:20:57,106 Ako su protiv krhkosti, oni će preživeti 504 00:20:57,148 --> 00:20:59,191 i napredovati bez obzira šta Prince radi. a ako ne, 505 00:20:59,233 --> 00:21:01,193 pa, moram da gledam na duge staze. 506 00:21:01,235 --> 00:21:02,528 Tako grubo. 507 00:21:02,570 --> 00:21:03,696 To je način oružja. 508 00:21:03,738 --> 00:21:05,197 I ti si u redu sa tim. 509 00:21:05,239 --> 00:21:06,991 Pištolj ne mari sa čime sam ja u redu. 510 00:21:18,252 --> 00:21:20,880 Uništenje Visokog Plains SPAC dolazi, 511 00:21:20,921 --> 00:21:22,632 i osecam se uzasno. 512 00:21:22,673 --> 00:21:24,425 Ne mogu da se fokusiram kroz osećaj krivice. 513 00:21:24,467 --> 00:21:25,968 Hoćeš da budeš mučenik, budi moj gost, 514 00:21:26,010 --> 00:21:27,303 ali nećete naći granate 515 00:21:27,345 --> 00:21:29,138 da se baciš ovde. 516 00:21:29,180 --> 00:21:30,640 Ja sam taj koji je stavio njih na nišanu. 517 00:21:30,681 --> 00:21:32,475 Nehotice. 518 00:21:32,516 --> 00:21:34,769 Probudio si pola tima usred noći. 519 00:21:34,810 --> 00:21:36,312 To je namjerno. 520 00:21:36,354 --> 00:21:38,314 Jer imamo mnogo jahanje na Olimpijskim igrama. 521 00:21:41,150 --> 00:21:43,319 Ali izvan toga? 522 00:21:43,361 --> 00:21:45,363 To je... moj posao. 523 00:21:46,489 --> 00:21:48,157 Mogla bih reći da ste premijer u fondu 524 00:21:48,199 --> 00:21:49,992 20 puta veći od njihove. 525 00:21:50,034 --> 00:21:52,662 Mafee je traljavo pokazao ruku, dao si sve protiv toga. 526 00:21:52,703 --> 00:21:55,665 U kom svetu to radi učiniti te lošim momkom? 527 00:21:55,706 --> 00:21:58,292 Da jeste, možda bi mi bilo bolje. 528 00:21:58,334 --> 00:22:01,212 I ako se složim, dozvoli niz tvoj moralni kodeks? 529 00:22:02,196 --> 00:22:03,631 Još gore. 530 00:22:03,673 --> 00:22:05,341 I vjerovatno bih se durio. 531 00:22:06,634 --> 00:22:08,260 pa onda... 532 00:22:08,302 --> 00:22:10,513 posjedujete činjenicu da Mafee ne radi više ovde. 533 00:22:10,554 --> 00:22:12,014 Ni Dollar Bill. 534 00:22:12,056 --> 00:22:13,849 - Pa da, ali... - Sada smo konkurenti. 535 00:22:13,891 --> 00:22:16,936 Znam. Ali zar nisam mogao barem upozoriti ih šta dolazi? 536 00:22:16,977 --> 00:22:18,437 Naravno. Ali odigrajte to. 537 00:22:18,479 --> 00:22:20,314 dobio bi otkaz, i nikad više ne bi radio 538 00:22:20,356 --> 00:22:22,441 jer bi svi znam da si hranio naše predstave 539 00:22:22,483 --> 00:22:24,443 na takmičenje jer si ti, 540 00:22:24,485 --> 00:22:26,487 a svijet je svijet, i to je ono što će se desiti. 541 00:22:27,605 --> 00:22:29,448 Voleo bih da sada nisam ništa rekao. 542 00:22:29,490 --> 00:22:31,409 Ne mogu to sranje vratiti u gusku. 543 00:22:33,369 --> 00:22:35,329 Ne želiš da se ponovo osećaš loše, 544 00:22:35,371 --> 00:22:37,373 ponašati se drugačije. Unaprijed. 545 00:22:38,417 --> 00:22:39,875 u međuvremenu, samo ćeš morati da osetiš 546 00:22:39,917 --> 00:22:41,377 dvije stvari odjednom jer 547 00:22:41,419 --> 00:22:44,088 to život traži od nas. 548 00:22:47,091 --> 00:22:49,176 Hvala, valjda. 549 00:22:49,218 --> 00:22:50,636 Ne osecam se bolje. 550 00:22:53,389 --> 00:22:56,058 Izgleda da je to moja specijalnost u poslednje vreme. 551 00:23:02,314 --> 00:23:04,525 Reci mi, Ben Kim, 552 00:23:04,567 --> 00:23:07,611 da li bi voleo da si otišao sa njima i ostao odan Axeu? 553 00:23:08,779 --> 00:23:09,947 zar ne? 554 00:23:12,700 --> 00:23:14,118 br. 555 00:23:15,369 --> 00:23:18,122 Ali i ja se divim šta su Mafee i DB uradili. 556 00:23:18,956 --> 00:23:20,499 Znaj to. 557 00:23:20,541 --> 00:23:22,293 Onda uradi nešto. 558 00:24:19,099 --> 00:24:20,226 To je to. 559 00:24:20,267 --> 00:24:22,394 To je dosta. 560 00:24:22,436 --> 00:24:23,979 Hajde, dame. 561 00:24:24,021 --> 00:24:25,606 Mislim da nas sudbina zove. 562 00:24:31,487 --> 00:24:34,240 Princ kaže da treba da dodamo Krakov na listu Kolinovih prosaca. 563 00:24:34,281 --> 00:24:35,991 - Brojke. - Princ će ga oboriti. 564 00:24:36,033 --> 00:24:37,409 Samo se moramo fokusirati na bilo koga drugog. 565 00:24:37,451 --> 00:24:39,495 - Šta je sa stvarima? - Moja kancelarija. 566 00:24:39,537 --> 00:24:40,955 Sada je tvoje. Ti uzmi. 567 00:24:40,996 --> 00:24:42,248 - Dobro sam... - Ne. 568 00:24:42,289 --> 00:24:44,291 Nije mi nepoznat tok posla. 569 00:24:44,333 --> 00:24:46,168 Ti uzmi. Otići ću ovdje. 570 00:24:47,345 --> 00:24:48,504 Jeste li sigurni? 571 00:24:48,546 --> 00:24:49,922 Kako treba da bude. 572 00:24:50,074 --> 00:24:52,341 Na putu. 573 00:25:08,496 --> 00:25:10,693 Dobrodošli gradonačelniče Johnson. 574 00:25:21,871 --> 00:25:23,581 Shvatam. Treba ti soba. 575 00:25:27,751 --> 00:25:29,879 Vidim da nisam jedini nova krv u gradu. 576 00:25:29,920 --> 00:25:33,299 Nadam se da ću to učiniti u hedž fondu prostor ono što nesumnjivo 577 00:25:33,340 --> 00:25:35,092 uradiće u Vijećnici, gospođo gradonačelniče. 578 00:25:39,930 --> 00:25:42,182 Vraćam se kući, momci! 579 00:25:52,610 --> 00:25:54,194 Gradonačelniče Johnson, održat ću ovo kratko. 580 00:25:54,236 --> 00:25:55,571 Kada sam podržao vašu kampanju, 581 00:25:55,613 --> 00:25:57,448 Obećao sam da ću doći vama sa velikim idejama. 582 00:25:57,489 --> 00:25:59,533 Podržali ste i moje konkurente. 583 00:25:59,575 --> 00:26:01,118 - Ali nastavi. - Šta bi rekao 584 00:26:01,160 --> 00:26:03,162 jednom od mojih konkurenata 585 00:26:03,203 --> 00:26:05,205 prikrivajući svoje napore da namami Olimpijadu ovamo 586 00:26:05,247 --> 00:26:06,790 a da se prethodno ne konsultujem? 587 00:26:06,832 --> 00:26:07,958 Oh, to? 588 00:26:08,000 --> 00:26:09,627 Nema novog stadiona, nema ponude. 589 00:26:09,668 --> 00:26:10,961 ko je to? 590 00:26:11,003 --> 00:26:12,796 Bivši ministar finansija Todd Krakow. 591 00:26:12,838 --> 00:26:14,632 Još se nije oglasio, ali to je on. 592 00:26:14,673 --> 00:26:16,467 Hmm. Možda ima soka, 593 00:26:16,508 --> 00:26:18,218 ali nisam uvjeren. Za koga? 594 00:26:18,260 --> 00:26:20,721 Igarama je potreban novi grad domaćin 2028. 595 00:26:21,392 --> 00:26:23,349 To je tesan preokret. 596 00:26:23,390 --> 00:26:25,184 I stadion se suočio mnogo opozicije 597 00:26:25,225 --> 00:26:26,769 zadnji put je ova ideja bila iznesena. 598 00:26:26,810 --> 00:26:28,896 Zato što je loše za Menhetn. za zagušenje, 599 00:26:28,938 --> 00:26:30,940 za pristupačno stanovanje, za životnu sredinu. 600 00:26:30,981 --> 00:26:34,193 U redu. Dakle, želiš da doneseš ovo u gradsko vijeće da ubije? 601 00:26:34,234 --> 00:26:35,736 Mogao bi. 602 00:26:35,778 --> 00:26:37,529 Ali vjerujem da možete više dobiti 603 00:26:37,571 --> 00:26:39,531 tako što ćete i sami govoriti protiv toga. 604 00:26:39,573 --> 00:26:40,783 Kako to? 605 00:26:40,824 --> 00:26:42,701 Vi ste američki gradonačelnik. 606 00:26:42,743 --> 00:26:44,286 Sa svojim novim profilom, 607 00:26:44,328 --> 00:26:47,790 ti bi bacio reflektor na moj plan izgraditi stadion u Westchesteru. 608 00:26:48,584 --> 00:26:50,584 Izašao bi izgledajući kao heroj 609 00:26:50,626 --> 00:26:53,379 za stavljanje zajednice utjecaj prije fotografije op 610 00:26:53,420 --> 00:26:55,297 i hirovima bogatog momka. 611 00:26:56,313 --> 00:26:58,509 Ne zanima me kako to izgleda, 612 00:26:58,550 --> 00:27:01,178 i ne zanima me prave iste greške 613 00:27:01,220 --> 00:27:02,846 kao idiot kojeg sam zamijenio. 614 00:27:02,888 --> 00:27:04,723 Greška idiot koji je došao prije tebe 615 00:27:04,765 --> 00:27:06,934 nije bilo briga kako stvari izgledaju. 616 00:27:06,976 --> 00:27:09,645 Zbog čega je otišao ured kao punchline. 617 00:27:10,771 --> 00:27:12,147 Hmm. 618 00:27:16,902 --> 00:27:19,446 - Neće popustiti. - Znaš sigurno? 619 00:27:27,413 --> 00:27:29,540 Znate ko je izmislio steam? 620 00:27:29,581 --> 00:27:31,250 John Fitch. 621 00:27:31,291 --> 00:27:32,835 Snaga pare, u svakom slučaju. 622 00:27:32,876 --> 00:27:35,587 Državno zakonodavstvo je dalo 14-godišnji monopol 623 00:27:35,629 --> 00:27:37,089 da smisli komercijalnu upotrebu za to. 624 00:27:37,131 --> 00:27:39,008 Ali Fitch je zajebao, 625 00:27:39,049 --> 00:27:41,593 izgubio monopol jer nije mogao to da uradi. 626 00:27:41,635 --> 00:27:44,430 Snaga pare transformisala je svet, 627 00:27:44,471 --> 00:27:47,850 ali čovek koji je izmislio umrlo je bez novca. 628 00:27:47,891 --> 00:27:48,976 Ubio se. 629 00:27:49,018 --> 00:27:50,644 To je tužna priča. 630 00:27:50,686 --> 00:27:52,271 Trebao bi doći sa okidačem upozorenje za kraj. 631 00:27:52,312 --> 00:27:54,189 Kraj je upozorenje. 632 00:27:56,817 --> 00:27:58,569 Vas dvoje ste svi u parobrodu, 633 00:27:58,610 --> 00:28:00,279 ali ćeš završiti kao Fitch. 634 00:28:01,572 --> 00:28:03,032 Želite i dalje priuštiti ove urede 635 00:28:03,073 --> 00:28:04,616 i vaš posao, morate slušati. 636 00:28:05,534 --> 00:28:07,244 Princ zna sve o SPAC-u 637 00:28:07,286 --> 00:28:08,787 i olimpijska predstava, 638 00:28:08,829 --> 00:28:10,164 i on je u redu uništi šta god da je 639 00:28:10,205 --> 00:28:11,457 - Iznosiš. - Čekaj. 640 00:28:11,498 --> 00:28:13,959 Kako princ zna o olimpijskom komadu? 641 00:28:14,001 --> 00:28:16,003 Sranje. Bio je to Ben Kim. 642 00:28:16,045 --> 00:28:17,629 Kako Ben Kim zna? 643 00:28:17,671 --> 00:28:19,590 Nisam mu ništa rekao. 644 00:28:19,631 --> 00:28:21,467 Znate da je ovo trenutak kada detektiv 645 00:28:21,508 --> 00:28:23,927 shvata da si ubio tipa, zar ne? 646 00:28:23,969 --> 00:28:26,305 Niko te nije optužio bilo čega još, Mafee, 647 00:28:26,346 --> 00:28:27,931 ali ti proglašavaš svoju nevinost, 648 00:28:27,973 --> 00:28:30,434 što mi govori da si jebeno kriv. 649 00:28:30,476 --> 00:28:31,810 Šta si mu rekao? 650 00:28:31,852 --> 00:28:33,353 Nisam mu ispričao cijelu predstavu. 651 00:28:33,395 --> 00:28:35,814 Pa, valjda sam mu dao dovoljno tragova. 652 00:28:35,856 --> 00:28:37,649 Princ zna. To je sve što je sada važno. 653 00:28:37,691 --> 00:28:40,152 Ne. Ono što ti je važno je princ. 654 00:28:40,194 --> 00:28:43,197 Ali briga me za to šta je važno tebi ili njemu. 655 00:28:43,238 --> 00:28:46,408 I mi se ne udaljavamo isplata Mayweather-Pacquiao 656 00:28:46,450 --> 00:28:48,535 tako da Michael Prince može to uzeti. 657 00:28:49,701 --> 00:28:51,371 Već smo na poziciji. 658 00:28:51,413 --> 00:28:53,457 Naš dolazeći partner ima zemljište na bravi. 659 00:28:54,827 --> 00:28:56,919 Zašto ne dovedete svog šefa 660 00:28:56,960 --> 00:28:59,588 do Visokih ravnica i zajahati talas sa nama? 661 00:29:00,881 --> 00:29:02,341 momci... 662 00:29:02,382 --> 00:29:04,009 evo kako će ovo proći. 663 00:29:04,051 --> 00:29:06,011 Kada se dogodi IPO, osjećat ćeš se kao pobjednici, 664 00:29:06,053 --> 00:29:07,429 kao da si konačno uspeo. 665 00:29:07,471 --> 00:29:09,098 Ali kada Princ ubije olimpijsku predstavu, 666 00:29:09,139 --> 00:29:11,475 SPAC će se likvidirati, a ti ćeš se udaviti. 667 00:29:12,117 --> 00:29:14,895 Morate napustiti svoj plan. 668 00:29:14,937 --> 00:29:17,022 Povuci dosije dok jos mozes, 669 00:29:17,064 --> 00:29:19,733 prije nego što uništiš svoj reputacije i izgubiti svoj novac. 670 00:29:29,368 --> 00:29:31,495 Cijenim što ste došli kod nas s ovim. 671 00:29:31,537 --> 00:29:33,497 zar ne? 672 00:29:33,539 --> 00:29:35,165 Prvi put ovdje, kao da si čučnuo 673 00:29:35,207 --> 00:29:36,583 usred kancelarije 674 00:29:36,625 --> 00:29:38,043 i uzeo veliku paru baciti na pod, 675 00:29:38,085 --> 00:29:39,670 ali znamo kada smo poraženi. 676 00:29:39,711 --> 00:29:41,547 Govoreći o deponijama, moramo obaviti neke pozive, 677 00:29:41,588 --> 00:29:43,882 nekim investitorima koji jesu bicu dosta razocaran 678 00:29:43,924 --> 00:29:45,843 otkazali smo ponudu. Bolje da dođemo do toga. 679 00:29:47,761 --> 00:29:49,429 Vas dvoje ste strašni lažovi, 680 00:29:49,471 --> 00:29:51,682 a ti izvlačiš iz moje knjige. 681 00:29:52,975 --> 00:29:56,061 Nećeš se obazirati moje upozorenje, zar ne? 682 00:29:56,103 --> 00:29:58,313 Ne biste ovako rizikovali svoju karijeru. 683 00:29:58,355 --> 00:30:00,315 Dakle, ovdje si po njegovom nalogu. 684 00:30:00,357 --> 00:30:02,317 A mi više ne vršimo zapovijed. 685 00:30:04,319 --> 00:30:08,448 Šta on misli da misli, oni ne "rade po volji?" 686 00:30:08,490 --> 00:30:10,075 Nije bitno. 687 00:30:10,117 --> 00:30:12,452 Dollar Bill i Mafee su na slepi profit, 688 00:30:12,494 --> 00:30:15,247 a oni ne idu da se zaštite. 689 00:30:15,289 --> 00:30:16,915 Možemo li još nešto učiniti? 690 00:30:16,957 --> 00:30:19,168 Prinčev plan je pametan, promišljen, 691 00:30:19,209 --> 00:30:20,460 i koristi mnogima. 692 00:30:20,502 --> 00:30:21,962 Posebno ljudi u ovoj kompaniji, 693 00:30:22,004 --> 00:30:24,631 posebno ljudi za ovim stolom. Dakle, ne. 694 00:30:24,673 --> 00:30:27,009 Kad bih mislio da možemo spasiti Dollar Bill i Mafee 695 00:30:27,050 --> 00:30:28,869 od sebe dugoročno, ja bih to uradio. 696 00:30:28,938 --> 00:30:31,180 Stalo mi je do njih, posebno Mafee. 697 00:30:31,221 --> 00:30:33,932 Ali, kao što sam rekao Benu, oni su ono što jesu. 698 00:30:35,058 --> 00:30:36,935 I, pretpostavljam, i mi smo. 699 00:30:44,693 --> 00:30:46,195 Zadovoljstvo mi je to objaviti 700 00:30:46,236 --> 00:30:47,863 Ja ću biti predvodnik upravljanje High Plains 701 00:30:47,905 --> 00:30:51,700 nekretnine SPAC puštamo dok pričamo. 702 00:30:51,742 --> 00:30:54,912 Smatrajte to Krak-SPAC, ako hoćete. 703 00:30:54,953 --> 00:30:56,705 Jednom finansirana, kompanija će kupiti nekretnine 704 00:30:56,747 --> 00:30:58,332 duž East Rivera na Menhetnu 705 00:30:58,373 --> 00:31:00,626 predviđeno za preuređenje, 706 00:31:00,667 --> 00:31:02,377 donoseći novi život zajednici 707 00:31:02,419 --> 00:31:04,213 izgradnjom stadiona za sve vremenske prilike, 708 00:31:04,254 --> 00:31:06,632 kapacitet za 85.000 sjedećih mjesta 709 00:31:06,673 --> 00:31:08,550 i krov na uvlačenje. 710 00:31:10,177 --> 00:31:13,180 Stvoreni su zakoni o zoniranju upravo iz tog razloga, 711 00:31:13,222 --> 00:31:14,806 radi zaštite prava stanara 712 00:31:14,848 --> 00:31:16,808 i vlasnicima malih preduzeća. 713 00:31:16,850 --> 00:31:18,810 To su ljudi koji me je postavio na funkciju. 714 00:31:18,852 --> 00:31:22,147 I neću dozvoliti Todd Krakows iz svijeta 715 00:31:22,189 --> 00:31:24,024 uništavaju im sredstva za život 716 00:31:24,066 --> 00:31:26,401 sa planovima za izgradnju nebitnog 717 00:31:26,443 --> 00:31:28,195 novi stadion na Menhetnu. 718 00:31:28,237 --> 00:31:30,572 Neću to ubrzati. 719 00:31:30,614 --> 00:31:32,199 Neću čak ni dozvoliti zoniranje za to 720 00:31:32,241 --> 00:31:33,742 a da prethodno ne prođe kroz opsežno 721 00:31:33,784 --> 00:31:36,536 zajednica, komitet 722 00:31:36,578 --> 00:31:38,205 i ekološke revizije. 723 00:31:38,247 --> 00:31:40,082 I mislim opsežna. 724 00:31:40,123 --> 00:31:41,708 Govorim o godinama. 725 00:31:41,750 --> 00:31:43,377 Bum. 726 00:31:43,418 --> 00:31:45,379 Ispustila je teret. 727 00:31:45,420 --> 00:31:47,005 Vreme je za raciju po selima. 728 00:31:50,133 --> 00:31:52,886 Hvala ti. Mi ćemo ti to nabaviti arhitektonski planovi tout suite. 729 00:31:52,928 --> 00:31:54,763 - Ćao. - Odlično, hvala. 730 00:32:05,899 --> 00:32:07,609 Oh, jebote! 731 00:32:10,237 --> 00:32:11,530 Jebi ga! 732 00:32:11,571 --> 00:32:13,949 Taj Krakow SPAC IPO? 733 00:32:13,991 --> 00:32:16,576 trebao bi znati, nije tako ružičasto kao što ste mislili. 734 00:32:16,618 --> 00:32:18,370 Rezoniranje je samo početak. 735 00:32:18,412 --> 00:32:21,748 Krakov je mitraljezan kao Elias u Vodu. 736 00:32:21,790 --> 00:32:24,543 - Stvar drijema. - MPC je oslobodio traku 737 00:32:24,584 --> 00:32:26,253 za sopstveni ugovor sa stadionom. 738 00:32:26,295 --> 00:32:28,630 Imamo zeleno svetlo za sve put do prodora. 739 00:32:28,672 --> 00:32:31,258 Ali ja sam tvoj transport iz 'Nama. 740 00:32:31,300 --> 00:32:32,801 Drago mi je to čuti. 741 00:32:32,843 --> 00:32:35,053 Pametan si da se kloniš Krakova. 742 00:32:39,141 --> 00:32:40,851 Čovječe, ti ne ideš preko vaše liste. 743 00:32:42,144 --> 00:32:43,437 hoću. 744 00:32:43,478 --> 00:32:44,813 Samo mi daj sekund. 745 00:32:56,700 --> 00:32:58,702 Saznali smo da je Colin bijesni fudbaler. 746 00:32:58,744 --> 00:33:00,787 - Koliko bijesan? - Čuvar u svom klubu bijesan. 747 00:33:00,829 --> 00:33:02,873 Tri putovanja preko globus da vidite utakmice 748 00:33:02,914 --> 00:33:04,583 tokom pandemije besnila. 749 00:33:04,624 --> 00:33:06,585 Dakle, voli fudbal, kao i milioni. 750 00:33:06,626 --> 00:33:07,686 Pogledali smo dublje. 751 00:33:07,727 --> 00:33:09,004 Tu je otvor. 752 00:33:20,349 --> 00:33:22,100 IPO je propao prije toga čak otvoren za trgovanje. 753 00:33:22,142 --> 00:33:23,643 Vidio sam kako je Exchange to zaustavio 754 00:33:23,685 --> 00:33:25,270 ubrzo nakon gradonačelnikove izjave. 755 00:33:25,312 --> 00:33:27,606 Nije podignut novac. Krakov ne može podržati njegove ponude. 756 00:33:27,647 --> 00:33:30,067 A Dollar Bill i Mafee ne mogu prikupiti sve sponzorske naknade. 757 00:33:34,196 --> 00:33:36,114 Vidi, nisam ulazio u ovo napraviti štetu, 758 00:33:36,156 --> 00:33:37,991 ali iz mog ugla, 759 00:33:38,033 --> 00:33:40,035 mi destabilizujemo lošeg glumca, 760 00:33:40,077 --> 00:33:42,204 čuvanje Igara od korupcija i isključenost 761 00:33:42,245 --> 00:33:45,540 koji prate ljude poput Krakova, koji u ovome vide samo dan isplate. 762 00:33:45,582 --> 00:33:47,334 Ali zemlja, 763 00:33:47,376 --> 00:33:49,044 to mi još uvek nešto vredi. 764 00:33:49,086 --> 00:33:51,004 Mislio sam da jesmo zgrada u Westchesteru. 765 00:33:51,046 --> 00:33:53,173 Krunski dragulj je uvijek bio riva na Menhetnu. 766 00:33:53,215 --> 00:33:54,841 Samo ćemo graditi tamo pravi put. 767 00:33:54,883 --> 00:33:56,551 Oh, ovo je španski zatvorenik. 768 00:33:56,593 --> 00:33:57,636 Još nismo na udaru. 769 00:33:57,677 --> 00:33:58,762 Sledi još jedan čin. 770 00:33:58,804 --> 00:34:01,056 Vidjet ćeš uskoro. 771 00:34:09,812 --> 00:34:12,651 Nadam se da ste imali vremena da razmotri moju originalnu ponudu, 772 00:34:12,692 --> 00:34:15,737 iako bih rekao da si odustao priliku za pregovore. 773 00:34:15,779 --> 00:34:17,489 Nekako sam mislio da si drugačiji. 774 00:34:17,531 --> 00:34:18,657 Ali tvoj pristup me mnogo podsjeća 775 00:34:18,698 --> 00:34:20,325 čoveka čiju ste funkciju preuzeli. 776 00:34:20,367 --> 00:34:22,536 Moguće je da ponesete izazvao sličnu reakciju 777 00:34:22,577 --> 00:34:24,204 kod veoma različitih pojedinaca. 778 00:34:24,246 --> 00:34:26,206 Razmislit ću o tome kad pijem tvoju krv 779 00:34:26,248 --> 00:34:27,833 nakon što vam je odrubio glavu. 780 00:34:27,874 --> 00:34:29,876 Prihvatanje gubitka je teško oni kojima nedostaje poniznosti. 781 00:34:29,918 --> 00:34:32,045 Ali evo provjere stvarnosti. 782 00:34:32,087 --> 00:34:34,005 Imate poslove sa Gradom na kopnu, 783 00:34:34,047 --> 00:34:35,674 ali vaš SPAC je likvidiran 784 00:34:35,715 --> 00:34:37,175 i nemate kapital za zatvaranje. 785 00:34:38,036 --> 00:34:40,262 Moji investitori su me bacili kao Winthorpea 786 00:34:40,303 --> 00:34:42,347 i Billy Ray Valentine u koštici soka od pomorandže. 787 00:34:42,389 --> 00:34:44,599 U tome je problem tuđi novac. 788 00:34:44,641 --> 00:34:46,726 Mogu ti to oduzeti. 789 00:34:46,768 --> 00:34:48,937 Dakle, ili ćeš otići u džep... 790 00:34:48,979 --> 00:34:51,273 Za milijardu dolara New York jebene nekretnine 791 00:34:51,314 --> 00:34:53,608 da ste naterali gradonačelnika protiviti se promjenama zoniranja?! 792 00:34:53,650 --> 00:34:55,277 Ne mislim tako. 793 00:34:55,318 --> 00:34:56,736 Volim biti bogat. 794 00:34:56,778 --> 00:34:57,988 Neće završiti kao Tramp. 795 00:34:58,029 --> 00:34:59,573 Ili ćeš... 796 00:34:59,614 --> 00:35:02,200 Partner sa vama. 797 00:35:02,242 --> 00:35:04,077 U redu. 798 00:35:04,119 --> 00:35:06,663 Zaboravi da piješ svoju krv, Ja ću stajati s tobom umjesto toga. 799 00:35:06,705 --> 00:35:08,874 Ja ću tebi dodijeliti djela, 800 00:35:08,915 --> 00:35:10,750 vi i vaši investitori plaćate. 801 00:35:10,792 --> 00:35:12,544 I ja ću započeti QB. 802 00:35:12,586 --> 00:35:15,338 To je u redu. U redu je. 803 00:35:15,380 --> 00:35:18,216 Samo znaj da ćemo pljunuti u oku Chucka Rhoadesa. 804 00:35:18,258 --> 00:35:20,093 Hej, ne brini. 805 00:35:20,135 --> 00:35:21,136 Ja ću ga srediti. 806 00:35:39,112 --> 00:35:41,323 Ne mogu jebeno vjerovati. Izvolite. 807 00:35:41,364 --> 00:35:43,617 Pomislio sam: „Nema šanse Taylor bi mislio da je naša večera 808 00:35:43,658 --> 00:35:46,119 i dalje nakon njihove firme uništio moju prokletu kompaniju." 809 00:35:46,161 --> 00:35:47,329 Ali tu si. 810 00:35:47,370 --> 00:35:48,914 Žalosno je kako je IPO prošao, 811 00:35:48,955 --> 00:35:50,332 da je SPAC nula. 812 00:35:50,373 --> 00:35:52,000 Razumijem da jesi upozorio da ga ne pokreće. 813 00:35:52,042 --> 00:35:54,294 Jedno je poslovno, drugo lično. Ne vidim vezu. 814 00:35:54,336 --> 00:35:57,422 Mislio si da možeš sjedi preko puta mene, uživajući u njima 815 00:35:57,464 --> 00:35:59,883 bok choy pot naljepnice, dok mi se život raspada, 816 00:35:59,925 --> 00:36:02,636 zbog tebe i kompanija kojoj pomažete u vođenju? 817 00:36:02,677 --> 00:36:05,388 Znao sam da si jebeni kiborg. 818 00:36:05,430 --> 00:36:07,265 I razmišljao sam o tome puštajući te da sjediš tamo 819 00:36:07,307 --> 00:36:09,059 i sami sastavite dijelove. 820 00:36:09,100 --> 00:36:11,061 Ali morao sam da vidim kako sam lišen 821 00:36:11,102 --> 00:36:13,230 celog ljudskog razumevanja. 822 00:36:13,271 --> 00:36:15,023 ja... 823 00:36:37,712 --> 00:36:39,297 Španija ide teško. 824 00:36:39,339 --> 00:36:41,174 Nekako su ubedili Menadžer Real Madrida 825 00:36:41,216 --> 00:36:42,842 da držim Drache lekcije fudbala, 826 00:36:42,884 --> 00:36:44,469 sve da ga osvoji madridskim naporima. 827 00:36:44,511 --> 00:36:46,513 Što znači da su shvatili otkriti šta mu je bitno. 828 00:36:46,555 --> 00:36:49,057 Nije bilo teško. Tip prikuplja milione za ALS. 829 00:36:49,099 --> 00:36:51,810 Tako da idemo nazad na Brinks kamion, 830 00:36:51,851 --> 00:36:53,520 pomoći u izliječenju bolesti, 831 00:36:53,562 --> 00:36:55,021 i momak postaje heroj. 832 00:36:55,063 --> 00:36:57,732 A Colin nikad ne hoda na teren Madrida. 833 00:37:00,235 --> 00:37:02,988 Iznenada imam želju za kroketima. 834 00:37:03,029 --> 00:37:04,281 Želite li naručiti? 835 00:37:04,322 --> 00:37:05,949 Naravno. Povuci meni. 836 00:37:05,991 --> 00:37:08,868 Alexa, pusti moju omiljenu plejlistu. 837 00:37:08,910 --> 00:37:12,289 Plejliste omiljenih na Amazon muzici. 838 00:37:25,385 --> 00:37:27,387 Stavili ste ovu pjesmu na svoju playlistu? 839 00:37:27,429 --> 00:37:29,472 Nemoj mi reći da imaš problem sa Harijem Čepinom. 840 00:37:29,514 --> 00:37:32,559 Ne, jednostavno nisam shvatio imao si bilo kakvog ukusa. 841 00:37:32,601 --> 00:37:33,685 Oh... 842 00:37:33,727 --> 00:37:34,861 Hvala. 843 00:37:34,903 --> 00:37:36,021 Mislim. 844 00:37:36,062 --> 00:37:38,398 ♪ Dok me nije bilo ♪ 845 00:37:38,440 --> 00:37:41,276 ♪ I govorio je 'prije nego što sam znao, i kako je rastao... ♪ 846 00:37:41,318 --> 00:37:42,694 Ova pjesma. 847 00:37:43,783 --> 00:37:45,780 To me je pogodilo kao sina. 848 00:37:47,115 --> 00:37:48,950 Sad me pogađa kao oca. 849 00:37:48,992 --> 00:37:50,577 ♪ A mačka je u kolevci... ♪ 850 00:37:50,619 --> 00:37:51,828 ti? 851 00:37:54,456 --> 00:37:55,832 Da. 852 00:37:56,791 --> 00:37:58,001 Oba. 853 00:37:58,043 --> 00:38:01,296 ♪ Ali onda ćemo se naći ♪ 854 00:38:01,338 --> 00:38:04,716 ♪ Znaš da ćemo se onda dobro zabaviti ♪ 855 00:38:21,066 --> 00:38:22,442 Rekao sam da sam u redu sa onim što smo uradili, 856 00:38:22,484 --> 00:38:24,361 ali možda to nisam prozreo. 857 00:38:24,402 --> 00:38:26,863 Povezani gubitak, u ljudskom smislu. 858 00:38:26,905 --> 00:38:28,907 Nisam vidio sve moguće ishode. 859 00:38:28,948 --> 00:38:30,450 Nakon što je Mafee napustio firmu, 860 00:38:30,492 --> 00:38:32,702 Uvek sam mislio na nas kao ptica i magija. 861 00:38:32,744 --> 00:38:34,037 Ubijajte se na terenu, 862 00:38:34,079 --> 00:38:35,497 ali najbolji prijatelji van sezone. 863 00:38:36,956 --> 00:38:39,918 Nikada nismo bili obučeni da budemo zabrinuti o neželjenim posljedicama. 864 00:38:39,959 --> 00:38:41,961 Bitna je bila pobjeda, 865 00:38:42,003 --> 00:38:44,339 i samo naš uspeh ojačao tu ideju. 866 00:38:45,840 --> 00:38:47,676 Ja kažem "mi smo bili obučeni", ali u stvari, 867 00:38:47,717 --> 00:38:49,427 Odradio sam većinu tog treninga, 868 00:38:49,469 --> 00:38:53,181 zbog čega pretpostavljam da je moj pokušaj da se poništi bio je nespretan. 869 00:38:53,223 --> 00:38:56,267 krivica nije samo, ili čak uglavnom na vama. 870 00:38:56,309 --> 00:38:58,228 Stalno postajem sisan nazad u kratku igru, 871 00:38:58,269 --> 00:39:00,355 i obećao sam sebi da ne bi to više radio. 872 00:39:00,397 --> 00:39:03,191 Da budemo pošteni, vaša kratka igra je svačija duga igra. 873 00:39:03,233 --> 00:39:05,443 To ga samo čini još više razočaravajućim. 874 00:39:07,821 --> 00:39:09,364 Pa šta onda radite... 875 00:39:10,490 --> 00:39:13,368 da li cemo preduzeti da to ispravimo? 876 00:39:25,815 --> 00:39:28,466 - Evo nas opet. - Igra se promenila. 877 00:39:28,508 --> 00:39:30,510 Moramo da postavimo stadion ipak na Menhetnu. 878 00:39:30,552 --> 00:39:33,346 - Izgrađen bez ikakvih troškova za grad. - Šta je sa zagušenošću? 879 00:39:33,388 --> 00:39:35,765 Pristupačno stanovanje? Uticaj na životnu sredinu? 880 00:39:35,807 --> 00:39:37,668 Ništa od toga neće biti problem način na koji će to uraditi. 881 00:39:37,693 --> 00:39:40,270 Održiv. Repurposable. Rezanje. 882 00:39:40,311 --> 00:39:42,480 A kako neću liči na japanku? 883 00:39:42,522 --> 00:39:44,566 Izgledaćeš briljantan pregovarač. 884 00:39:44,607 --> 00:39:46,401 Iskoristili ste zajednica nekretnina 885 00:39:46,443 --> 00:39:48,862 udružiti se izgraditi stanove sa niskim primanjima 886 00:39:48,903 --> 00:39:50,655 za razliku od koje je Grad vidio ranije. 887 00:39:50,697 --> 00:39:53,158 - Najsavremenije. - Jer prvo će biti... 888 00:39:53,199 --> 00:39:54,659 Da. Prostorije za sportiste. 889 00:39:54,701 --> 00:39:56,703 Izgrađen na najnižem nivou mogući trošak za grad, 890 00:39:56,745 --> 00:39:58,204 od strane jednog od naših velikih graditelja. 891 00:39:58,246 --> 00:40:01,499 Misliš ako pobediš, Chuck Rhoades pati? 892 00:40:01,541 --> 00:40:03,918 Poniženja u izobilju. 893 00:40:05,128 --> 00:40:06,838 - Bud Lazzara je na brodu? - Ne samo to, 894 00:40:06,880 --> 00:40:09,257 imamo sajt i okolna imovina, 895 00:40:09,299 --> 00:40:11,092 i zdrav ratni sanduk da ga zatvorim. 896 00:40:11,134 --> 00:40:14,262 što je najvažnije, imate moju reč i svedoka. 897 00:40:19,340 --> 00:40:21,352 Onda neka Igre počnu. 898 00:40:29,444 --> 00:40:31,279 Možda želite da pazite kako idete. 899 00:40:31,321 --> 00:40:33,782 Krv je po podu. 900 00:40:33,823 --> 00:40:35,784 Pretpostavljam da nije bilo dobro dosta si ubio naš IPO. 901 00:40:35,825 --> 00:40:38,411 Samo ste morali da uradite ukočeni jebeni vozač gomile 902 00:40:38,453 --> 00:40:40,246 bez zaštite naših vrata. 903 00:40:40,288 --> 00:40:43,917 Oh, ne, ušuškao sam te bezbedno između mojih bedara. 904 00:40:43,958 --> 00:40:45,585 Kayfabe do kraja. 905 00:40:45,627 --> 00:40:47,587 - Razgovarao sam sa princom. - I šta? 906 00:40:47,629 --> 00:40:50,006 Hoće da nam vrati stare poslove? 907 00:40:50,048 --> 00:40:51,841 Ne idem unazad. 908 00:40:51,883 --> 00:40:53,009 Nije ni Mafee. 909 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 Pa, razmislio bih o tome, 910 00:40:54,552 --> 00:40:56,304 ali ne. 911 00:40:56,346 --> 00:40:58,306 Znamo da je SPAC krenuo da bude tvoja prilika. 912 00:40:58,348 --> 00:41:00,975 Princ je upitao Spartan-Ivesa umjesto toga da vas finansiram. 913 00:41:01,017 --> 00:41:03,561 Spartan će ispisati ček, kao dobra za princa. 914 00:41:03,603 --> 00:41:05,730 Što znači? 915 00:41:05,772 --> 00:41:07,315 Spasili su nam guzice. 916 00:41:07,357 --> 00:41:10,068 po kojoj cijeni? Moramo da pokažemo odanost? 917 00:41:10,109 --> 00:41:11,986 Zavjetovati naše prvorođene sinove? sta? 918 00:41:12,028 --> 00:41:14,948 Kako bi bilo da ovo shvatiš kao predmetna lekcija, besplatna. 919 00:41:14,989 --> 00:41:16,825 Vi niste ubice divova. 920 00:41:16,866 --> 00:41:18,117 Ne zamahujte mačevima 921 00:41:18,159 --> 00:41:19,744 u bitke koje ste već izgubili. 922 00:41:19,786 --> 00:41:22,121 I ja sam lobirao za ovo, da slažete stvari sa nama. 923 00:41:22,163 --> 00:41:24,624 Odjednom sam imao savjest instaliran program? 924 00:41:24,666 --> 00:41:26,501 - Jesi li išao kod Wendy zbog toga? - Tražio sam njen savet, 925 00:41:26,543 --> 00:41:28,503 da me podseti šta najviše cenim. 926 00:41:28,545 --> 00:41:29,963 Pa, šta, Taylor? Prijateljstvo 927 00:41:30,004 --> 00:41:31,840 gde pazim na svaku reč koju kažem 928 00:41:31,881 --> 00:41:33,675 iz straha da ćeš to učiniti kasnije mi izbiti oko? 929 00:41:33,716 --> 00:41:35,802 Neću ti ponuditi sve prazne floskule, Mafee. 930 00:41:35,844 --> 00:41:37,804 Ali bih volio šansu da porazgovaramo o ovome, 931 00:41:37,846 --> 00:41:39,180 popravi naše povjerenje. 932 00:41:39,222 --> 00:41:41,266 Jesmo li se vratili na naše redovne večere? 933 00:41:43,393 --> 00:41:44,519 Jesmo. 934 00:41:47,260 --> 00:41:49,315 Jesi li čuo to, Ben Kim? 935 00:41:49,357 --> 00:41:50,859 Bože, to je bilo brutalno. 936 00:41:50,900 --> 00:41:52,986 Ali hvala ti. 937 00:41:53,027 --> 00:41:54,445 Hvala vam! 938 00:41:55,864 --> 00:41:57,198 Oh, hvala Hriste. 939 00:41:57,240 --> 00:41:58,700 Nismo eksplodirali! 940 00:41:59,375 --> 00:42:02,203 Mortimere, vratili smo se! 941 00:42:13,715 --> 00:42:15,466 Dakle, ovo se dogodilo. 942 00:42:15,508 --> 00:42:17,635 I gradonačelnica Tess će uskoro održati još jednu konferenciju za štampu 943 00:42:17,677 --> 00:42:19,304 reverzno polje. 944 00:42:19,345 --> 00:42:20,680 Princ je stigao u Krakov? 945 00:42:20,722 --> 00:42:21,890 I gradonačelnik. 946 00:42:21,931 --> 00:42:23,725 Princ je dobio stadion u Krakovu?! 947 00:42:27,353 --> 00:42:29,147 Kako ja to vidim, visio si na našoj zemlji 948 00:42:29,188 --> 00:42:30,499 da dobijete željeni rezultat, i sada, 949 00:42:30,537 --> 00:42:33,026 umjesto dobre inicijative protiv jednog lošeg ponija, 950 00:42:33,067 --> 00:42:35,069 izgubili smo od njih dvojice. 951 00:42:36,220 --> 00:42:37,864 Ne, čekaj. 952 00:42:37,906 --> 00:42:40,700 Čekaj. Na neki način, ovo nam zapravo pomaže. 953 00:42:40,742 --> 00:42:44,203 - Ne vidim to. - Ovo dokazuje moju poentu, zar ne? 954 00:42:44,245 --> 00:42:46,473 Milijarderi planiraju u tajnosti da uzmu sve za sebe. 955 00:42:46,554 --> 00:42:49,250 A zakoni štite njihova prava da to učine. 956 00:42:49,292 --> 00:42:50,877 Princ možda ima zemlju, 957 00:42:50,919 --> 00:42:52,378 ali on nema ljudi koji žive od toga. 958 00:42:52,420 --> 00:42:53,922 Hoće li sada početi kupovati ljude? 959 00:42:53,963 --> 00:42:55,256 Kladim se da bi da je mogao. 960 00:42:55,298 --> 00:42:57,550 - Ne možemo mu dozvoliti. - Uh-oh. 961 00:42:57,592 --> 00:42:59,135 Hoćemo li vidjeti povratak Farmera Chucka? 962 00:42:59,177 --> 00:43:00,970 Šta je Bruce rekao? 963 00:43:01,012 --> 00:43:02,347 „Gde god dođe do svađe 964 00:43:02,388 --> 00:43:04,057 "protiv krvi i mržnja u vazduhu, 965 00:43:04,098 --> 00:43:07,018 traži me, mama, biću tamo." 966 00:43:07,060 --> 00:43:09,187 Obećavam da ću smisliti nešto 967 00:43:09,228 --> 00:43:11,022 da to bude jasno mi smo upravnici 968 00:43:11,064 --> 00:43:12,899 u najboljem interesu ljudi New Yorka, 969 00:43:12,941 --> 00:43:14,567 a ne Prince ili Krakov. 970 00:43:14,609 --> 00:43:16,277 Kako? 971 00:43:20,281 --> 00:43:22,116 Moram malo prošetati. 972 00:43:22,158 --> 00:43:23,785 Eto kako. 973 00:43:35,338 --> 00:43:36,798 Jeste li spremni za Colin sastanak? 974 00:43:36,839 --> 00:43:40,176 - Da. Tvoj ured? - Naša kancelarija. 975 00:43:51,312 --> 00:43:52,939 Video sam šta si bio radeći sa nesebičnima 976 00:43:52,981 --> 00:43:54,941 predstavu "doniraj kancelariju". Veoma povišen. 977 00:43:54,983 --> 00:43:56,484 Povezivanje sa momcima. 978 00:43:56,526 --> 00:43:58,611 Potvrđivanje vašeg statusa kao njihov narednik na zemlji. 979 00:43:58,653 --> 00:43:59,737 Ne mogu dozvoliti da se izvučeš. 980 00:43:59,779 --> 00:44:02,031 - Ne? - Uh-uh. 981 00:44:02,073 --> 00:44:03,116 Dakle, ti zapravo želiš...? 982 00:44:03,157 --> 00:44:05,159 Tako je. Mi dijelimo. 983 00:44:09,747 --> 00:44:11,791 Izgleda naš dobar prijatelj G. Drache se vratio. 984 00:44:11,833 --> 00:44:14,836 Koline, molim te, jer ćemo svi zajedno raditi. 985 00:44:14,877 --> 00:44:17,922 Dakle, Todd Krakow više ne ima potrebu za vašim uslugama? 986 00:44:17,964 --> 00:44:19,924 Avaj, ne. Ni Spain. 987 00:44:19,966 --> 00:44:23,261 Izgleda da su oni takav tip odriče se svojih ranijih obećanja. 988 00:44:23,302 --> 00:44:24,679 Dok izgledate kao fudbalski tip. 989 00:44:24,721 --> 00:44:26,431 Prilično smo bliski sa Davidom Beckhamom. 990 00:44:26,472 --> 00:44:27,974 Možda će mu se ukazati prilika 991 00:44:28,016 --> 00:44:29,308 da budem na terenu sa vama 992 00:44:29,350 --> 00:44:31,352 kada dođe u grad na Igre. 993 00:44:31,394 --> 00:44:33,312 Ne brini, sada si kod kuće. 994 00:44:33,354 --> 00:44:35,273 Ja to svakako vidim. 995 00:44:35,314 --> 00:44:36,607 Pustiću vas momci da počnete. 996 00:44:36,649 --> 00:44:38,192 Moram da prisustvujem konferenciji za štampu. 997 00:44:41,487 --> 00:44:43,823 Nema boljeg vremena dočekati svijet 998 00:44:43,865 --> 00:44:45,491 nazad u New York City. 999 00:44:45,533 --> 00:44:47,535 Želim da se predstavim covek sa vizijom 1000 00:44:47,577 --> 00:44:49,996 i lično ulaganje kao naš partner, 1001 00:44:50,038 --> 00:44:53,708 predsednik NYC Olimpijska komisija 2028, 1002 00:44:53,750 --> 00:44:55,001 Michael Prince. 1003 00:44:58,629 --> 00:45:00,506 Hvala, gradonačelniče Johnson. 1004 00:45:00,548 --> 00:45:03,092 Oboje dijelimo istu viziju 1005 00:45:03,134 --> 00:45:05,762 o kakvim letnjim igrama Njujork bi trebalo da izgleda kao... 1006 00:45:07,013 --> 00:45:08,598 ...događaj za sve. 1007 00:45:08,639 --> 00:45:11,184 Prilika za izlaganje i obnovu 1008 00:45:11,225 --> 00:45:13,019 u svih pet opština. 1009 00:45:13,061 --> 00:45:15,521 Ali ne mislim da poreski obveznici... 1010 00:45:15,563 --> 00:45:16,898 ...treba da preuzme teret 1011 00:45:16,939 --> 00:45:18,024 troškova. 1012 00:45:20,401 --> 00:45:22,070 Moj pristup podstiče... 1013 00:45:23,529 --> 00:45:25,656 ...privatni sektor da mi se pridruži... 1014 00:45:25,698 --> 00:45:27,408 Gubi se sa jebene ulice! 1015 00:45:27,450 --> 00:45:29,952 Pomeri jebeni auto, brate! 1016 00:45:34,916 --> 00:45:36,250 Sklanjaj se s puta! 1017 00:45:40,588 --> 00:45:41,923 U redu, napravi sigurnosnu kopiju. 1018 00:45:49,597 --> 00:45:51,933 Oh, mislim da smo privukli njihovu pažnju. 1019 00:45:54,432 --> 00:45:57,438 Znači žele revitalizaciju Grada? 1020 00:45:57,480 --> 00:45:59,148 Ovi plutokrati? 1021 00:46:00,015 --> 00:46:02,568 Da li su razmišljali o tome neželjene posledice 1022 00:46:02,610 --> 00:46:04,153 prosječnom građaninu? 1023 00:46:04,195 --> 00:46:07,323 Da li razmišljaju o prosečan građanin uopšte? 1024 00:46:07,365 --> 00:46:10,409 Nisam u ovome zbog prokleti Bronx Cheer. 1025 00:46:10,451 --> 00:46:13,079 Niko mi nije rekao parada "jebi se". 1026 00:46:13,965 --> 00:46:16,916 Ovo je promet za press konferenciju. 1027 00:46:16,958 --> 00:46:20,920 Kako će izgledati Njujork kada se promet peterostruči? 1028 00:46:26,634 --> 00:46:29,470 Zadruga milijardera preuređenje grada. 1029 00:46:29,512 --> 00:46:32,807 Šta oni znaju o pravom New Yorku? 1030 00:46:33,929 --> 00:46:35,977 Koliko će ljudi biti raseljeno 1031 00:46:36,018 --> 00:46:37,895 da mogu izgraditi olimpijski stadion? 1032 00:46:37,937 --> 00:46:39,605 Da. 1033 00:46:39,647 --> 00:46:42,066 Da li su uopšte uzeli u obzir kakvi pravi Njujorčani 1034 00:46:42,108 --> 00:46:43,651 želite za naš grad? 1035 00:46:43,693 --> 00:46:47,905 Možda bismo ih trebali podsjetiti ko smo. 1036 00:46:47,947 --> 00:46:49,532 Da? 1037 00:46:54,328 --> 00:46:56,330 Šta da radimo kada su carpetbaggers 1038 00:46:56,372 --> 00:46:59,208 a zemaljski baroni pokušavaju gurnuti nas s puta? 1039 00:46:59,250 --> 00:47:01,544 - Guramo nazad! - Da! 1040 00:47:01,586 --> 00:47:05,798 - Guramo nazad! - Da! 1041 00:47:08,843 --> 00:47:10,011 Tako je. 1042 00:47:11,429 --> 00:47:13,598 I zajedno, ljudi, 1043 00:47:13,639 --> 00:47:15,641 i oni koji predstavljaju narod, 1044 00:47:15,683 --> 00:47:18,936 vratićemo naš grad! 1045 00:47:18,978 --> 00:47:21,397 Vratite nam grad! 1046 00:47:21,439 --> 00:47:24,317 - Vratite nam grad! - Vratite nam grad! 1047 00:47:24,358 --> 00:47:27,069 Vratite nam grad! 1048 00:47:27,111 --> 00:47:31,616 Vratite nam grad! 1049 00:47:31,657 --> 00:47:35,995 - Vratite nam grad! - Vratite nam grad! 1050 00:47:36,037 --> 00:47:38,122 Vratite nam grad! 1051 00:47:38,164 --> 00:47:42,126 - Vratite nam grad! - Vratite nam grad! 1052 00:47:42,168 --> 00:47:44,629 Vratite nam grad! 1053 00:48:23,367 --> 00:48:27,291 - sinhronizirano i ispravljeno od strane sot26 - www.MY-SUBS.com