1 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Raghu! 2 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Asa man siya? 3 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 - Asa ka kawatan? - Oo, sir. 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 Dili ka maminaw kanako samtang maayo ko nimo. 5 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Naghunahuna ko nga kini nga tinunglo nga palasyo nikaon ka. 6 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Nahuman ba nimo ang trabaho? 7 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Mahuman na ugma, sir. 8 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Moabot siya karon gikan sa Amerika. 9 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Usa ka gamay nga kolor, gamay ra nga polish. 10 00:03:15,520 --> 00:03:17,040 Apan nagtrabaho ka sulod sa kapin sa usa ka bulan, 11 00:03:17,120 --> 00:03:18,400 murag walay katapusan. 12 00:03:18,480 --> 00:03:19,440 Unsa may akong buhaton? 13 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Walay usa nga andam sa pagtrabaho niining haunted nga palasyo. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Nakatigom ko og upat ngadto sa lima ka mga artista. 15 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Apan ang tanan nanagan pagkahuman sa pagsalop sa adlaw tungod sa kahadlok. 16 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 - Sultihi ko, unsay akong buhaton? - Okay, maayo. 17 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Sa diha nga ang higdaanan gipasinaw, ibutang kini didto. 18 00:03:32,840 --> 00:03:34,120 Para nimo murag kutson? 19 00:03:34,640 --> 00:03:36,480 Kini usa ka higdaanan, usa ka harianong higdaanan! 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Nagkinahanglan kini og lima ngadto sa unom ka mga lalaki sa paggamit sa ilang bug-os nga kusog, 21 00:03:39,080 --> 00:03:40,600 ug unya na lang kini moluhod. 22 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 Bayran ko nimo? 23 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Tawgon ko ang pipila ka mga tawo, ug atimana na dayon. 24 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 Nagtubig ka ba ang tanaman kagahapon, o dili? 25 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 Wala, nag-ulan gahapon. 26 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 Unya naa unta nimo gihuwat usa ka payong ug gipainom kini. 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Ang usa kawatan, ug ang usa, walay pulos. 28 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 Ug ayaw paghimog mga pasangil, 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 nga kung magdugay pa ka adlaw, unya mas mokita ka. 30 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 "Kini usa ka harianong pamilya, ato kining tulison.” 31 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Mga kawatan. 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 Gibaligya ba nimo ang karpet dinhi? 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ang paghari natapos na, ug ang mga hari wala na. 34 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Karon, bisan ang dungog nabungkag. 35 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Morag kinahanglan nako nga makuha ang mga kurtina nga akong gihatag alang sa pagtahi. 36 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 Dili sila sama sa ilang hitsura. 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 Pila ang akong ibayad kanimo Raghu? 38 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 tagpila? 39 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Raghu. 40 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 Raghu! 41 00:04:54,080 --> 00:04:54,960 Raghu! 42 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 Raghu! 43 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Raghu! 44 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 Raghu! 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Gisundan niya ang usa, ug... 46 00:05:28,400 --> 00:05:29,320 Mr. Nath! 47 00:05:29,560 --> 00:05:30,520 Mr. Nath! 48 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 Unsa? 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 Nakita ba nimo si Tiyo Murari? 50 00:05:34,440 --> 00:05:35,280 Dili. 51 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 - Pag-abot niya, hangyoa siya sa pagpauli. - Ngano man? 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Ang balde nahulog sa atabay, kinahanglan nga kuhaon kini. 53 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Okay, sultihan ko siya. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 - Ayaw kini kalimti. - Dili ko. 55 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Sir! Uy, sir! 56 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Niabot ka sa saktong oras. 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Kini nahimo nga usa ka maayo nga dula, 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 hangtod sa Ingles nga mga lalaki nagsugod na usab ug bagulbol. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 Palihug isulti kanamo kung unsa ang marka? 60 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 Naa sila sa 197 run ug 3 wickets. 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Kinahanglan natong i-ban kining English nga pinulongan. 62 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Walay bisan unsa nga masabtan bisan pa niana. 63 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka daghan ang English ikaw walay panimuot nga nagsulti? 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Wala ka kabalo ang Hindi nga kahulogan sa pipila ka English nga mga pulong. 65 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Sultihi ko, unsay imong buhaton tawag sa cricket sa Hindi? 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 Sa Hindi, ang cricket gitawag nga dula 67 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 sa pag-igo sa usa ka spherical nga butang nga adunay usa ka patag nga piraso sa kahoy. 68 00:06:25,360 --> 00:06:26,880 Busa, Sharad, unsa ang nahitabo? 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Kini mao ang sama nga daan nga argumento tali sa Hindi ug English. 70 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - Giunsa nimo pagsulat ang iring sa English? - Giunsa? 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,280 - Giunsa nimo kini paglitok? - Giunsa? 72 00:06:39,360 --> 00:06:40,280 Unsay buot ipasabot niini? 73 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Cat. 74 00:06:41,960 --> 00:06:46,600 Karon sa Hindi, nagbasa sila, nagsulat, ug gipasabot kini sa samang paagi. 75 00:06:46,760 --> 00:06:49,320 Maayo! Maayo kana. 76 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 Apan ang Sanskrit mao ang inahan sa tanang pinulongan. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Karon isulti kanako kini, 78 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 Unsay ipasabot niini sa Hindi? 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Hunahunaa, moadto ko sa kolehiyo. 80 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 Ang pangutana sayop mismo. 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Buot ipasabot, "foolish lock". 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Ang kandado dili mahimong buang o maalamon. 83 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Ang kandado kay kandado. 84 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Ang yawe usa ka yawe. 85 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Sama sa yawe sa manor nga naa nako. 86 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 Karon... 87 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 Ang mga yawe sa manor. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 Kumusta Rama! Kumusta Rama! 89 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 Rama, Rama, Hail, Hail! 90 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 Maghimaya ka Krishna! Maghimaya ka Krishna! 91 00:07:28,120 --> 00:07:29,960 Krishna, Krishna, Hail, Hail! 92 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 Kumusta, Rama... 93 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Murari, nganong nagsayaw man ka? 94 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 Unsay nahitabo? 95 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 Nahibal-an ba nimo kana Nandini nangita na nimo? 96 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Ngano man? 97 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Kinahanglang kuhaon ang balde gawas sa atabay. Lakaw! Pagdali! 98 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 Unya, kinahanglan kong moadto, 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 o kaha mga ritwal sa akong bayaw pasagdan nga dili kompleto. 100 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Okay, bye. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 -Hail Rama! Kumusta Rama! - Rama, Rama, Hail, Hail! 102 00:08:01,160 --> 00:08:02,040 G. Batuk? 103 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 Nag-unsa ka naglingkod dinhi? 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 - Asa ka paingon? - Nangita ko nimo. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Unsa ang nahitabo, nakuha ba nimo kini? 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Naghunahuna ko kung moadto ba ko karon ug kuhaon kini, o dili. 107 00:08:12,600 --> 00:08:13,480 Giunsa nimo pagkahibalo? 108 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Ako? Unsaon man nako nga dili ko makahibalo? 109 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Gisultihan ko sa imong anak nga babaye. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 - Nandini? - Oo. 111 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Giunsa niya pagkahibalo? 112 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Gisultihan gyud siya sa imong bayaw. 113 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Nahibal-an usab niya kini? 114 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Karon, manguyab siya nako. 115 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 Kini usa ka personal nga butang, nganong nabalaka ka? 116 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Ipagawas nako, hala. 117 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 - Igsoong Murari, maisog ka kaayo. - Kuyog lang ko. 118 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 Naghunahuna ko nga bawion kini ugma. 119 00:08:34,960 --> 00:08:36,679 - Kini mao ang humid nga panahon, mao nga. - Oo. 120 00:08:36,799 --> 00:08:39,679 Ibubo ang napulo ka balde nga bugnaw nga tubig samtang nag-ingon "Hail Gange". 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,159 Nindot kaayo ang imong bation, ug mahuman na ang among trabaho. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 Sultihi ko og usa ka butang, dili ka ba mahadlok sa kangitngit? 123 00:08:45,640 --> 00:08:48,680 Unsa may angay kahadlokan? Ako kinahanglan lang ambak sa atabay! 124 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 - Sa atabay? Ngano sa atabay? - Oo. 125 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Ang balde anaa sa atabay. 126 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 - Balde? - Oo. 127 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Ang mga yawe anaa sa manor. 128 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Unya unsa may akong kuhaon, 129 00:08:59,320 --> 00:09:01,440 ang yawe, balde, o atabay? 130 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 Buang ka, ang akong mga yawe naa sa manor. Kinahanglan kong ibalik kana! 131 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Mga yawe. - Oo! 132 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 - Sa mansyon. - Oo. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 - Karon. - Oo. 134 00:09:10,880 --> 00:09:11,960 Niining kangitngit. 135 00:09:12,080 --> 00:09:12,920 Dili! 136 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 - Dili ako moabut. - Paghulat! 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 Isog ka kaayo, karon dili na ko nimo biyaan. 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 - Dali! Pagdali! - Dili! dili ko mu adto! 139 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 Dili! 140 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Hoy, Ginoong Batuk! 141 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Nganong naglibot-libot ka? 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 Nangayo kog taming nga panalipod gikan sa junior priest. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,880 Nagbarog ko dinhi sukad pa sa buntag. 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Karon, dili gani ko makalingkod. 145 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Naglibog na ang akong tiyan. 146 00:10:24,440 --> 00:10:27,120 Ang usa ka libo nga mga ngalan recitation nagpadayon. Magkinahanglan kini og panahon. 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Unta dili pa ko ulahi. Magkinahanglan kini og panahon. 148 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 - Batuk. - Pari! 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,360 Tinuod ang imong nakita. 150 00:10:39,280 --> 00:10:41,240 Nagsuroy-suroy gyud ang maong bruha sa mansyon. 151 00:10:42,160 --> 00:10:44,920 Taas ang imong linya sa kinabuhi, mao nga nibalik ka nga buhi. 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,320 Apan daghan kog delikado nga mga multo ang akong naulipon. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Tinahod nga Yogi, akong magtutudlo gipanalanginan ako sa iyang grasya. 154 00:10:54,600 --> 00:10:59,000 Ihigot kining anting-anting sa kahoy sa habagatan nga bahin sa manor. 155 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Ang maong bruha mahimong abo. 156 00:11:03,320 --> 00:11:04,160 Om! 157 00:11:04,240 --> 00:11:05,840 Aduna ka bay katapusan nga mga pulong? 158 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 Katapusan nga mga pulong? 159 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 Gibitay ba ko? 160 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 Gikan sa pagkuha sa anting-anting sa imong kamot, hangtod sa paghigot niini sa kahoy, 161 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 bawal ka musulti. 162 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 - Unya unsa ang mahitungod sa trabaho ... - Hilom! 163 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 Takpi imong baba! Om! 164 00:11:18,400 --> 00:11:19,960 Om! 165 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 Ginoong Batuk! 166 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 Asa ka nawala kagabii? 167 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Gikapoy nako sa pagpangita nimo, apan wala ka makita. 168 00:11:38,960 --> 00:11:43,760 Okay, kung wala ako didto, mas mahadlok ka. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Wala gihapon ka nagsulti bisan unsa. 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,880 Dili! Walay makahibalo sa imong kahadlok. 171 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 Gitagoan ko ang akong mga ngabil. 172 00:11:55,200 --> 00:11:56,040 Unsa? 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Unsa kini nga sayaw nga imong gibuhat? 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Unsay nahitabo? 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Gusto ka molingkod sa luyo. 176 00:12:05,480 --> 00:12:09,640 Morag nawad-an ka sa imong hunahuna pagkahuman nakakita sa bruha kagabii, di ba? 177 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 Unsa? 178 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Unsay nahitabo? 179 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Unsa imong gisulat? 180 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 "Nagsakit akong tiyan, mamauli na ta." 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 Oh! Busa, gusto nimong moadto karon. 182 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Naghunahuna ko nga nahugawan ka imong sanina kagabii. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 Moadto na ko! kuhaon ko nimo. 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Janki! Janki, asa ka? 185 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Unsa ni? Nganong nagsinggit ka? 186 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 Kalimti na ko. Aduna bay gisulti kanimo si Batuk kagabii? 187 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 Dili. Naulahi siya sa balay nga nahadlok, ug migula sayo sa buntag. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,200 Buot ipasabot wala siyay gisulti. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,080 Wala niya gibuka ang iyang baba. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Husto ang akong pagduda. 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Human sa insidente kagabii sa mansyon, 192 00:12:56,280 --> 00:12:59,640 nawala ang iyang tingog, sama sa anak ni Madan, Girja! 193 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 Oh Dios, unsa ang nahitabo sa mansyon? 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Unsay akong isulti? 195 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 Gisultihan nako siya sa daghang mga higayon nga dili moadto sa manor sa gabii. 196 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 Pero wa gyud siya maminaw nako! 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Asa man siya karon? Sa ospital? 198 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Wala ba nimo siya nakita? Nidagan na lang siya. 199 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Nabuslot ang mga aping. Pula nga mata, 200 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 ug naglakaw siya nga daw may naglansang sa iya sa lipak. 201 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 - Tan-awa siya inig-abot niya. - Unsay nahitabo? 202 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Uy, unsay nahitabo? 203 00:13:26,040 --> 00:13:28,560 Kapila na ko nangutana nimo dili moadto sa manor sa gabii? 204 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 Pero wala gyud ka naminaw nako! 205 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 Sultihi ko! Unsay nahitabo? Isulti ang usa ka butang. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Murari, unsa ang iyang gisulti karon? 207 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 Tan-awa, Janki? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 Sukad sa buntag iya nang ginabuhat kining out-of-tune nga sayaw. 209 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Ang usa o duha mahimong walay pulos, 210 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 Kinahanglan natong ihatag kaniya napulo ngadto sa dose ka electric shocks. 211 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Nabuang na siya sukad pa sa pagkabata. 212 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Murari, tan-awa! Asa siya paingon? 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 Moadto ko aron tan-awon kung asa siya padulong. 214 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Moadto ko kang Badri ug dad-on ang anting-anting. 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,360 - Ihatag kini kanako! - Sige ug kuhaa. 216 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 Dali, kuhaa! 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 - Kuhaa kini! - Balion ko imong ngipon! 218 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Pangutan-a ang imong umaabot nga bana, 219 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 imbes mag-imprenta ug balak, mag-imprenta ug kuwarta. 220 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Mas mapuslanon kini sa inyong kaminyoon. 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 - Kuhaa kini. - Imo bang ihatag o dili? 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,840 Hoy! Unsay nahitabo? 223 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Balay ba kini o dulaanan? 224 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 - Walay nahitabo! - Palayo gikan dinhi! 225 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Badri, gusto kong makigsulti kanimo. - Unsa man Janki? 226 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Busa, kini nahitabo! 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Gipasidan-an na ko nimo nga dili ka hakog! 228 00:14:33,240 --> 00:14:38,120 Gisultihan ko ikaw kaniadto. Pagkuha sa manor kay ang usa ka responsibilidad dili makabenepisyo kanimo. 229 00:14:39,480 --> 00:14:43,400 Wala ko kabalo unsa imong bana gisulti o gibuhat sa pagbuhat niini, 230 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 apan kinahanglan nga siya nadani kanang pobre nga Siddharth, 231 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 ug gilimbongan ang iyang kuwarta alang sa pag-ayo sa manor. 232 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 Tingali gitipigan usab niya ang katunga sa kuwarta. 233 00:14:55,560 --> 00:14:59,120 Apan walay paagi nga ako tugotan Si Siddharth nagpuyo sa maong balay. 234 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Gikan siya sa America. 235 00:15:02,520 --> 00:15:05,360 Human sa Kedar, siya ang manununod sa harianong trono. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Kinahanglan natong panalipdan siya. 237 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Ug... 238 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 kinahanglan namong makuha siya ug Siddharth naminyo, usab. 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Naglaom na siya niini sa ingon kadugay nga panahon. 240 00:15:16,840 --> 00:15:20,520 Human siya naminyo ni Siddharth, ibaligya namo ang haunted manor. 241 00:15:20,720 --> 00:15:22,520 Luwasa akong bana, palihog. 242 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 tagaan ko nimo ug thread human sa pag-awit sa pipila ka mga recitation. 243 00:15:25,680 --> 00:15:29,240 Ingna si Batukshankar nga isul-ob kini sulod sa tulo ka adlaw. 244 00:15:29,720 --> 00:15:32,480 Pero suoton kaha ni niya kung ihatag nako? 245 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Gwapa kaayo ka. 246 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Ang imong mga aping pula nga pula. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Nalipay ka sa pag-abot ni Siddharth, sakto ba ko? 248 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 Dinhi. 249 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Ihigot kini pag-ayo sa tiyan ni Batuk. 250 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 Ug hangtod nga dili kini mabuhat, tak-om ang imong baba. 251 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Katingad-an, ikaw unta nga moabot kagahapon, 252 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 pero niabot ka karon. 253 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Actually, niabot mi kagabii. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Midiretso mi sa palasyo, ug kini naabli. 255 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 Ang kandado nagbitay, ug ang yawe didto usab. 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,000 Nisulod mi pero walay tawo. 257 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Medyo ulahi na, so nihunong mi sa usa ka hotel. 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Dili ko gusto nga magsamok ka. 259 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Miabot mi diri pag-abot sa buntag. 260 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Misulod ka sa palasyo kagabii? 261 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Among gibuhat. 262 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 Avni, nganong nagbarog ka diha? Sulod! 263 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Kini ang akong surpresa alang kanimo. 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,320 Napulo na mi ka adlaw nga minyo. 265 00:16:42,040 --> 00:16:42,920 Mga pangumusta. 266 00:16:46,400 --> 00:16:50,040 Ngano na shock ka tanan? Dili ba angay nimong dawaton ang akong umagad nga babaye? 267 00:16:50,160 --> 00:16:51,000 Oo. 268 00:16:51,800 --> 00:16:55,360 Tiyohan ko siya. Gisultihan ko ikaw kaniadto nga sama siya sa akong amahan. 269 00:16:55,760 --> 00:16:56,720 Ulo sa pamilya. 270 00:16:56,800 --> 00:16:58,200 Panalanginan ka. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,600 Radha! 272 00:17:00,840 --> 00:17:01,960 Tan-aw nimo, dagko na ang tanan. 273 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Ug gwapa man ka. 274 00:17:05,359 --> 00:17:07,520 Walay usa ka adlaw sa dihang wala mi naglalis. 275 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Kung mag-away ta karon, mag uyab mi pagkaugma. 276 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 Daghan kog nadunggan bahin nimo. 277 00:17:11,520 --> 00:17:14,319 Tita Janki, kumusta na? 278 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 Kumusta si uncle? 279 00:17:16,800 --> 00:17:21,079 Karon ang iyang panumpa sa kahilom. Siya adunay sagrado nga hilo. 280 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Janki, pauli na. Lakaw. 281 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Si Kedar maoy usa ka bantugang astrologo. 282 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Matod niya, 283 00:17:43,600 --> 00:17:47,000 imo ug ang horoscope ni Radha sama sa gihimo alang sa usag usa. 284 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Kaming tanan gusto nga imong pakaslan si Radha. 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 I know, gisultihan ko ni mama. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 Pila ka adlaw magpabilin ka ba dinhi? 287 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Pipila ka bulan, sa tinuod. 288 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Nakakuha og kontrata ang akong kompanya para magtukod ug dam dinhi. 289 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Busa, kinahanglan kong moadto. 290 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Excited kaayo si Avni. 291 00:18:06,640 --> 00:18:10,040 Siya magauban kaninyong tanan dinhi, samtang nagtrabaho ako adlaw ug gabii. 292 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 Okay, pwede ka mupuyo sa kwarto ni Chandu. 293 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Tiyo, gusto namong magpuyo sa mansyon. 294 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Ganahan kaayo si Avni sa mga manors ug mga palasyo. 295 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 Mao nga gipaayo namo ang manor. 296 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Tan-awa Siddharth, 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 sumala sa dibisyon, ikaw ang katungod nga tag-iya sa asyenda. 298 00:18:25,920 --> 00:18:27,560 Apan dinhi mi nagpuyo. 299 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 Napuno ang maong balay uban sa multo ug multo. 300 00:18:31,320 --> 00:18:35,600 Tiyo, nagtuo ka sa imong pagtuo, ug ako mituo lamang sa kamatuoran. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Kung masinati nako, motuo ko niini. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 Panalipdi ako Ginoo Shiva. 303 00:19:04,840 --> 00:19:08,800 Wow, magamit na nimo ang imong dila! 304 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Karon gamiton ko usab ang akong kamot, deserter! 305 00:19:11,600 --> 00:19:14,960 Nidagan ka nga nahadlok, ug gisultihan ang tanan nga nahadlok ko! 306 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 - Makuryentehan ko nimo. - Paghulat! 307 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Inahan! 308 00:19:44,440 --> 00:19:45,480 Inahan! 309 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 - Inahan! - Pero ikaw... 310 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 Dili! Palihug! 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 Dili! Palihug! Maluoy ka, inahan! 312 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 Hoy! 313 00:19:52,080 --> 00:19:54,720 Tiyo Murari, siya ang asawa ni Siddharth. 314 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 Ang among bag-ong membro sa pamilya, si Avni. 315 00:19:57,720 --> 00:19:58,560 Mga pangumusta. 316 00:19:59,560 --> 00:20:00,640 Mga pangumusta. 317 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 Pahawa! 318 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Umalis ka nga bruha, umalis ka nga! 319 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Na-develop ka ba bag-ong batasan sa paghadlok sa mga tawo? 320 00:20:10,640 --> 00:20:11,920 Nganong gisirad-an nimo ang pultahan? 321 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Mouli ko. 322 00:20:24,440 --> 00:20:25,640 Isulti ang usa ka butang. Unsa ni? 323 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 Usa ka halok? Dili samtang ania kami dinhi. 324 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 Dili nako ihatag dinhi bisag unsa imong buhaton! 325 00:20:34,760 --> 00:20:38,600 Hunong na! Hunong na dayon! 326 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 Hunong! 327 00:20:42,160 --> 00:20:43,000 Nahuman. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Nakita ni Nandini ang tanan. 329 00:20:44,880 --> 00:20:47,840 Ingna siya nga naghigot ka og anting-anting, o kinsay nahibalo kon unsay iyang hunahunaon. Lakaw! 330 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 Usa lang ka hari ang makapabilin niini nga palasyo. 331 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Human sa Kedar, ikaw ang tinuod nga manununod ngadto niini nga trono. 332 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Apan wala ka gihapon makoronahan nga Hari. 333 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 Tiyo, wala na ang mga hari, ug mao usab ang mga British. 334 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Karon adunay demokrasya sa India. 335 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 Kung matapos na ang paghari, kini nga pamilya nahuman usab. 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 Gibiyaan nako ang tanan sa America. 337 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 Nagtuo ka ba sa mga ritwal, o gibiyaan ba nimo sila sa America, usab? 338 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Ako, nagtuo ko nila. 339 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Ikaw ang akong hari, Tiyo. Buhaton ko ang imong isugo kanako. 340 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Hari ka gayod, akong hari. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,040 Siddharth. 342 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 Nahigugma ang hari sa rayna 343 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Usa ka regalo alang sa hari, 344 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 sa paghimo kanako nga rayna. 345 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 Dili kini igo alang sa usa ka dako nga hari. 346 00:23:12,280 --> 00:23:16,400 Kiss ko 347 00:23:16,720 --> 00:23:19,880 Sa akong ngabil 348 00:23:21,080 --> 00:23:25,200 Unsa ka? 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,400 Sultihi ko karon 350 00:23:29,600 --> 00:23:33,880 Itugyan ang imong kaugalingon 351 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 Sa akong mga bukton, 352 00:23:37,440 --> 00:23:42,240 Sa akong mga bukton 353 00:24:08,120 --> 00:24:12,040 Ang makahubog nga kahumot sa imong mga emosyon 354 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 Sa imong humot nga gininhawa 355 00:24:16,400 --> 00:24:20,560 Naa koy tinguha nga matulog sa imong humok nga mga bukton, 356 00:24:20,640 --> 00:24:24,880 Ang imong nagkatag nga gininhawa 357 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 Tagoa ang nawong 358 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 Uban sa lain 359 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 Padungga ko 360 00:24:37,600 --> 00:24:40,680 Pitik sa imong kasingkasing 361 00:24:42,160 --> 00:24:46,160 Tan-awa ang imong kaugalingon 362 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 Sa akong mata, 363 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 Sa akong mata 364 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 Kiss ko 365 00:25:07,560 --> 00:25:10,680 Sa akong ngabil 366 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 Unsa ka? 367 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 Sultihi ko karon 368 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Gihimo nimo nga library ang among kwarto. 369 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Usa ko ka bookworm. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Nagbasa kog duha ka libro kada adlaw. 371 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Apan kinahanglan nako ang maayong kwarto aron itago kini nga mga libro. 372 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Mapakita ko nimo. 373 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Apan unsa ang akong makuha nga balos? 374 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Hatagan tikag libro. Unsa imong ganahan? 375 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Mga istorya, kasaysayan, o balak? 376 00:25:48,560 --> 00:25:49,400 Balak. 377 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Hinumdomi, ihatag ko kanimo ang ganti sa dili pa mahuman ang trabaho. 378 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Dinhi. 379 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 Ang akong labing paborito nga koleksyon sa mga balak. 380 00:25:59,280 --> 00:26:00,120 Kini? 381 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Avni, nanguyab ka nako? 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Dili, nindot kaayo ni nga mga balak. 383 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 Ingon sa wala ka kahibalo. 384 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Dili, unsa? 385 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 Nandini, paminaw. 386 00:26:15,080 --> 00:26:15,920 Hoy! 387 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Nganong naglikay ka gikan sa pangutana? Sultihi ko! 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,200 Naayos na ang akong kaminyoon. 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 Uban ni Sharad Prahlad? 390 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 Usa siya ka lecturer sa among college. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 Unya siguradong nagsulat siya daghang balak para nimo. 392 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 - Dali, ipakita ko kanimo! - Unsa? 393 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 didto. Didto siya nagpuyo. 394 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 - Siya ang naglakaw didto? - Oo. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 - Ang lawak sa librarya. - Oo, dali. 396 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 Nganong naay kadena dinhi? 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Bawal mi musaka didto. 398 00:27:05,120 --> 00:27:05,960 Pero ngano man? 399 00:27:06,800 --> 00:27:11,400 - Giingon nila nga adunay mga multo didto. - Mga multo? 400 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Dili na man ta moadto dinhi. 401 00:27:26,840 --> 00:27:27,680 Avni! 402 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 - Dili, Avni. - Dali. 403 00:27:30,480 --> 00:27:31,800 - Dili ako moadto didto. - Dali. 404 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Avni, ayaw pag-adto! 405 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 Atong tan-awon kung kinsa ang nagpuyo sa among balay nga walay among pagtugot. 406 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 Dali na. 407 00:27:38,720 --> 00:27:39,560 Dali na. 408 00:28:19,840 --> 00:28:20,800 Unsa ni? 409 00:28:21,240 --> 00:28:22,400 Ang taming sa Bhairav. 410 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 Para di mugawas ang multo. 411 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Sige na nga Avni. 412 00:28:27,120 --> 00:28:27,960 Tinuod? 413 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Ayaw katawa, Avni. Delikado gyud ning dapita. 414 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Niadtong mga bata pa ta, Nagdula kami og tago-tago, 415 00:28:36,080 --> 00:28:38,000 ug si Girja mianhi aron sa pagtago. 416 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Nadungog namo ang iyang singgit. Apan... 417 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 sa dihang gipangita namo siya dinhi, wala na siya makit-i. 418 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Apan sa dihang si Tiyo Badri ug amahan gipangita siya nianang gabhiona, 419 00:28:45,520 --> 00:28:47,040 nakaplagan siya nga walay panimuot dinhi mismo. 420 00:28:47,400 --> 00:28:48,920 Wala na siya mosulti pag-usab sukad niadto. 421 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Ang tanan nag-ingon nga mga multo mipuli kaniya. 422 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Umari ka Avni, kita kinahanglan gayud nga mobiya. 423 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 Asa ang yawe niini nga kandado? 424 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 Kauban ni sa akong amahan. 425 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Apan ayaw na lang hunahunaa ang pagpangayo niini. 426 00:28:58,880 --> 00:29:01,200 Mapasaylo ka, ug ako pagasilotan. 427 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Hunahunaa kini. 428 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 Duna koy laing maayong libro sa imong Sharad. 429 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - Gusto ba nimo kini? - Tinuod? 430 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Nandini! 431 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 Nandini! 432 00:29:16,240 --> 00:29:17,080 Nandini... 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 Dali diri! 434 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 Umari ka dinhi! 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Nahibal-an nimo kini, dili ba? 436 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 Bag-o siya dinhi, apan nahibal-an nimo. 437 00:29:39,320 --> 00:29:42,480 Bawal mulakaw sa ikatulong andana! 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 Nawad-an ka ba sa imong pagbati? 439 00:29:48,920 --> 00:29:50,760 -Avni. - Oo. 440 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Hinumdomi ang usa ka butang. 441 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Mga 65 ka tuig na ang milabay, 442 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 ang tanan nga mga lawak sa maong salog gisirhan uban sa salamangka ug mantra. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 Duha ka kalag ang nagpuyo didto. 444 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 Ang mga edukado magbiaybiay niini. 445 00:30:07,600 --> 00:30:12,760 Apan karon, mga langyaw nga siyentipiko nagsugod sa pagtuo niini. 446 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Nakadaot kini sa kadaghanan sa among kinabuhi. 447 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 Ug kini tinuod. 448 00:30:22,880 --> 00:30:26,280 Unsa ang gamit sa paghagit ang mga kalag sa mga patay? 449 00:30:38,880 --> 00:30:42,560 Kining tanan nga pagsimba ug mga halad alang niadtong duha ka kalag. 450 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Apan kinsa kadtong duha ka tawo? 451 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Karaan na kaayo ni nga istorya. 452 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Mga tuig na ang milabay, si Haring Vibhuti Narayan, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 kinsa ang katigulangan sa imong Siddharth, 454 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 kaniadto nagmando dinhi. 455 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Siya usa ka dakung admirer sa arte. 456 00:30:56,960 --> 00:30:58,520 Siya adunay usa ka dako kaayo nga korte. 457 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Mga sikat nga mag-aawit, mananayaw, mga magbabalak, mga pintor, ang tanan diha sa iyang korte. 458 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Daghang langyaw nga mga artista ang moabot ug mobiya uban sa mga bahandi. 459 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Unya miabut ang bantugang mananayaw sa Bengal, Manjulika. 460 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Giingon nila nga makaginhawa siya. 461 00:31:15,720 --> 00:31:17,920 Ang tigulang nga hari nahulog alang kaniya. 462 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 Si Vibhuti Narayan natumba. 463 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Ang hari dili magtagad sa iyang paghari, ni ang gingharian. 464 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Apan may laing gihigugma si Manjulika. Ang harianong mag-aawit. 465 00:31:26,560 --> 00:31:27,800 Ang iyang ngalan mao si Shashidhar. 466 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 Nagpuyo siya kaniadto sa balay naa sa luyo sa among palasyo. 467 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Ang ilang gugma nagsugod sa paglambo sa tago. 468 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Apan sama sa kahumot sa clarified butter, ang gugma dili matago. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Nasayran kini sa hari. 470 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 Sa gabii silang duha hapit nang mangalagiw, 471 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 ang hari nga gitawag og Manjulika sa pagsayaw sa iyang korte. 472 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 Iya ni Goddess Durga ikawalong adlaw sa pagsimba. 473 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Nagsayaw si Manjulika. 474 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 Sa kalit, ang hari miibut sa iyang espada, 475 00:31:56,960 --> 00:31:59,840 ug gipunggotan sa ulo si Shashidhar atubangan sa tanan, 476 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 unya gi-lock si Manjulika. 477 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 Gisugdan sa hari ang pagpangandam para sa kasal. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Gipahimutang ang mga diya, ang mga kahikayan gihimo. 479 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 Samtang ang mga ulipon mitungas aron sa pagkuha sa pangasaw-onon, 480 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 ilang nakit-an siya nga nagbitay sa kisame. 481 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 Nagbilin siya ug sulat. 482 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 Sa sulat, nanumpa siya 483 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 nga dili gayod niya tugotan ang usa ka hari nagpuyo niining palasyo. 484 00:32:21,680 --> 00:32:24,160 After ato, murag adunay usa nga nagbutang ug daotang mata 485 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 sa gingharian sa hari. 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 Daghan kaayo ang pagkaguba. 487 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Usa ka adlaw, ang hari nakit-an nga patay, usab. 488 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Unya, gitawag ang usa ka inila nga barangan. 489 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Gi-recite ang mga mantra padayon sulod sa pito ka adlaw. 490 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 Ug pinaagi sa pagbutang sa taming sa Bhairav, ang duha ka kalag gi-lock sa ikatulong andana. 491 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Sukad niadto, walay nangahas sa pag-adto didto. 492 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagpuyo sa balay ni Shashidhar karon? 493 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 - WHO? - Sharad. 494 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 Ang umaabot nga bana ni Nandini. 495 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Kining tibuok nga butang usa lang ka istorya, o usa ka kamatuoran? 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 wala ko kabalo. 497 00:32:55,920 --> 00:32:59,040 Adunay ingon nga mga sekreto sa matag gingharian sa hari. 498 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 - Nindot ni nga istorya. - Makapainteres kaayo. 499 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Ang mga tagabaryo nakahimo niini para sa ilang kalingawan. 500 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 Nahibal-an nimo, giingon sa imong inahan 501 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 nga adunay dakong bahandi niini nga palasyo. 502 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Adunay mga bulawan ug diamante nga alahas, usab. 503 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Gitan-aw ko ang tibuok palasyo, pero wala nako makit-i. 504 00:33:24,640 --> 00:33:26,280 Tingali natago kini sa kwarto. 505 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 Ug nagduda ko niana 506 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 nabuhat unta nila kana nga istorya sa pagtago sa maong bahandi. 507 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 Mahimo ba nako nga ablihan ang kwarto? 508 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 Kini ang imong balay. Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo. 509 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 Avni! 510 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 Avni! 511 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Dili kana ang angay nga buhaton, Avni. 512 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Ang amahan miingon nga dili, apan giablihan gihapon nimo ang pultahan. 513 00:37:46,840 --> 00:37:49,280 Giablihan nako ang pultahan ug nakita nako ang kwarto. 514 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Wala koy nakitang multo didto. 515 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 Tingali wala nimo kini nakita, tungod kay nagsugod na ang epekto. 516 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Ang panday nga naghimo sa mga yawe? 517 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 Patay na siya. 518 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong nahimo? 519 00:38:05,280 --> 00:38:06,120 Ikaw! 520 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Dili gani nimo maatiman ang usa ka yawe. 521 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Unsaon nimo pagtuman responsibilidad sa palasyo! 522 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Gikawat sa imong anak ang imong yawe ug naghimo ug usa ka duplicate, 523 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 ug ang asawa ni Siddharth giablihan ang kandado sa pultahan. 524 00:38:20,080 --> 00:38:22,000 Dili ka ba makahunahuna bisan kausa? 525 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 - Nandu! Kanunay Nandu! - Hunong na. 526 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 nag unsa ka? Bata pa lang siya! 527 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Tungod lang kay makasulti sila sa English, 528 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 abi nila nga pwede sila manghilabot sa bisan unsa nga butang. 529 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Miadto siya didto mga tuig na ang milabay, ug na shock pa siya. 530 00:38:37,560 --> 00:38:38,680 Kinsay nasayod kon unsay mahitabo karon? 531 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 Maayo ba ang tanan sa palasyo? Aduna bay mga problema? 532 00:38:40,920 --> 00:38:43,840 Miabot na o hapit na moabot. Wala mi kabalo. 533 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Unsa imong tan-aw nako, ug nagbarog lang didto? 534 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 Lakaw ug tawga ang labawng sacerdote! 535 00:38:48,880 --> 00:38:51,960 Siya lamang ang makaluwas kanato niining problemaha! 536 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Miingon ka nga oo, 537 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 karon atubangon ang mga sangputanan! 538 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 Giingon ko nimo, Dili ko motuo niining mga butanga. 539 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 Unya adto sa crematorium ug tan-awa. 540 00:39:16,080 --> 00:39:17,960 Ang panday nagbuy-od sa dapog. 541 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Apan nahibal-an ko, 542 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 kanang panday nga palahubog 543 00:39:21,280 --> 00:39:23,800 namatay tungod sa kapakyasan sa atay, ug dili tungod sa usa ka kalag. 544 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Nalaya si Nandini tungod sa hilanat! 545 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Nahadlok kamong tanan niya. 546 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 Unsay nahitabo? Nahibal-an ba nimo kanus-a moanhi ang labawng sacerdote? 547 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 Miadto siya sa London. 548 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 - Oh, Dios. - Sa pipila ka kolehiyo nga gitawag og Trimurty. 549 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Dili Trimurty, Tiyo. Trinidad. Unibersidad sa Trinity. 550 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 Oo. Miadto siya aron magbasa og pipila ka papel didto, 551 00:39:46,080 --> 00:39:47,440 ug walay nakahibalo kanus-a siya mobalik. 552 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Ginoo Shiva. 553 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Apan nganong miadto siya sa London magbasa ug papel? 554 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Makuha nimo ang tanan nga mga papel sa plasa sa baryo. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,880 Nagpasabot nga miadto siya aron magtudlo didto. 556 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Apan, kinsa man kini nga ginoo? 557 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Siya usa ka inila nga barangan. 558 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 Pari Yagyaprakash Bharti. 559 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 Mga tuig na ang milabay, ang iyang apohan, Pari Vedsagar 560 00:40:05,360 --> 00:40:08,880 gibutang ang Bhairav taming, ug gisirhan ang pultahan. 561 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 Pari Yagyaprakash kinahanglan nga 15 o 16 ka tuig ang edad kaniadto, 562 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 apan siya intelihente. 563 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Katabang siya sa iyang apohan. 564 00:40:17,720 --> 00:40:22,440 Ang pari nga si Yagyaprakash usa ra kinsay makakompleto ani nga ritwal. 565 00:40:23,000 --> 00:40:28,880 Hangtud nga wala niya ibutang ang taming sa Bhairav balik sa pultahan ug gisirhan kini, 566 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 delikado kaayo ang pagpuyo diri. 567 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 Kini usa ka katingad-an nga maze sa limbong, buta nga pagtuo, ug mga dula sa hunahuna. 568 00:40:38,040 --> 00:40:38,880 Badri, 569 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 walay pahulay ang akong kasingkasing. 570 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Hapit na magpakasal si Nandini. 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 Ug usa ka butang nga dili maayo dili unta mahitabo sa wala pa kana. 572 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Ayaw kabalaka, Batuk. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 Akong responsibilidad. 574 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Kung gusto ni Siddharth nga magpuyo dinhi, 575 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 unya kitang tanan magpuyo dinhi. 576 00:40:56,440 --> 00:40:58,400 - Tiyo... - Mao kana ang akong katungdanan. 577 00:40:59,600 --> 00:41:00,840 Kamong duha nag-inusara. 578 00:41:01,280 --> 00:41:02,480 Kini usa ka bag-ong lungsod alang kanimo. 579 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Kung adunay mahitabo, kinahanglan nimo ang pamilya nga suod. 580 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Bisan unsa ang mahitabo, ato kining pas-anon. 581 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 - Paghimo og mga kahikayan sa pagpuyo alang sa tanan. - Siyempre. 582 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Nindot kaayo imong saris. 583 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 Mahimo nimong tipigan ang bisan unsang gusto nimo, sila tanan imo. 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,080 Maid, tawagi ang mananahi, ha? 585 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 Atong itahi ang blouse. 586 00:41:25,480 --> 00:41:27,360 Unya mahimo nimong isul-ob kini bisan kanus-a nimo gusto. 587 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Hilo? 588 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 Oh, kini alang sa mga ilaga. 589 00:41:35,640 --> 00:41:37,880 Nahurot siguro nila ang balay nga walay sulod. 590 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Pasagdi na, delikado na. 591 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Katabang. 592 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 -Oo? - Ibutang kini pag-ayo sa kusina. 593 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Oo. 594 00:42:57,040 --> 00:42:57,880 Kinsa ni? 595 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Kinsa didto? - Ako si Manjulika! 596 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 Gipriso ko nimo sulod sa daghang katuigan! 597 00:43:08,480 --> 00:43:10,920 Naunsa ka! 598 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 Lakaw! Dagan! Mas paspas! 599 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 Dagan! 600 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Mas paspas! 601 00:44:12,440 --> 00:44:13,280 Kinsa ni? 602 00:44:36,760 --> 00:44:37,720 Siddharth! 603 00:44:38,080 --> 00:44:40,400 Siddharth! Siddharth, bumangon ka! 604 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 - Siddharth! - Unsay nahitabo? 605 00:44:43,600 --> 00:44:44,440 Siddharth! 606 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 Kilala mo si Santi? 607 00:44:48,040 --> 00:44:48,880 WHO? 608 00:44:49,560 --> 00:44:52,200 - Kanang maid, naghilak siya sa kahadlok. - Unsay nahitabo? 609 00:44:52,400 --> 00:44:53,760 Siya miingon nga siya nakakita sa multo. 610 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Dali dayon. 611 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 - Unsay nahitabo? - May nakita siya ug nahadlok. 612 00:45:07,680 --> 00:45:08,520 Unsa imong nakita? 613 00:45:09,560 --> 00:45:10,520 Didto ko natulog. 614 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 Sa kalit lang, nakamata ko. 615 00:45:13,680 --> 00:45:15,480 Ang tingog sa mga anklet gikan sa usa ka dapit. 616 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Pagtan-aw nako, siya diay to. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,640 Nagkatag siyag buhok. 618 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Nangita siya gikan sa lungag. 619 00:45:23,520 --> 00:45:25,320 Nag-ingon ka nga ngitngit sa gawas. 620 00:45:25,720 --> 00:45:27,320 Unsa ang imong makita nga klaro sa kangitngit? 621 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Unsay imong gihunahuna samtang natulog? 622 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 Kining tanan imong ilusyon. 623 00:45:32,040 --> 00:45:32,880 Unsay nahitabo? 624 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 Unsay nahitabo? 625 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Kinsay nakabuak ani? 626 00:45:54,080 --> 00:45:55,320 Sa unsang paagi kining tanan nahitabo? 627 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 Kinsa ang nagbuhat niining tanan? 628 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Kini mao ang black magic. 629 00:46:00,360 --> 00:46:01,840 Adunay usa ka tawo nga nanglimbong. 630 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 Hunonga ang imong kabuang! 631 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 Kining tanan nga mga butang dili mahitabo nga walay nagbuhat niini. 632 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 Namakak kamong tanan. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,080 Mga multo ug multo, mga salamangka... 634 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 Sulod, kamong tanan! 635 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 Isira ang pultahan ug matulog! 636 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Lakaw sa usa ka grupo. 637 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 Wala ko maulaw nga isulti nga nahadlok ko. 638 00:46:22,320 --> 00:46:24,640 Lakaw sa usa ka grupo. 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,240 Chandu, kinsa ang nagtudlo niini nga mga sulugoon? 640 00:46:27,320 --> 00:46:29,120 Naa na si Mama, pero unsay nahitabo? 641 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 Unsay nahitabo? Una, hangyoa si Tiya nga tangtangon ang maong dalaga! 642 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 Dili ko gusto ni bisan kinsa nga nagpakaylap ug mga hungihong mahitungod sa palasyo. 643 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 Unsa man kining kagubot? Unsay nahitabo? 644 00:46:37,120 --> 00:46:38,520 Pipila ka katingad-an nga mga butang ang nahitabo. 645 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Adunay nagdula og hugaw nga lansis. 646 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Apan unsay nahitabo? 647 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 Wala, ako... 648 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 Nakita sa dalaga ang multo sa palasyo didto. 649 00:46:46,880 --> 00:46:47,720 didto. 650 00:46:57,400 --> 00:46:58,320 Unsay nahitabo? 651 00:46:59,400 --> 00:47:00,360 Okay ra ka? 652 00:47:21,760 --> 00:47:23,360 Siddharth! 653 00:47:25,240 --> 00:47:26,680 Kinsay nakaguba sa akong camera? 654 00:47:29,560 --> 00:47:31,400 Daghan kaayo kog gipusil niini! 655 00:47:31,760 --> 00:47:34,200 Ang among pag-abot, ang imong koronasyon... 656 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 Isulti ang usa ka butang, Siddharth! 657 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 Giablihan nako ang pultahan. 658 00:47:45,360 --> 00:47:46,960 Mao nga kining tanan nagakahitabo, dili ba? 659 00:47:47,760 --> 00:47:50,520 Ngano man ning multo nga nganlan og Manjulika guba atong video camera? 660 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 - Sigurado nga adunay usa ka butang. - Sigurado usab ako niini. 661 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Tiyo, gusto kong makigsulti nimo. 662 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 May gusto ka pa bang isulti? 663 00:48:04,080 --> 00:48:06,520 Tanan nga nahitabo sa imong atubangan sa palasyo, 664 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 dili pa ba sila igo nga ebidensya alang kanimo? 665 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Ang labing daotan hapit na moabut. 666 00:48:11,840 --> 00:48:13,480 hangyo ko nimo. 667 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Pagmaalamon, ug mangadto kita gikan dinhi. 668 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 Gisulti nimo kini nga wala nahibal-an unsay nahitabo ug kinsay nagbuhat ani, Tiyo! 669 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Nahibal-an ko ang tinuod nga tubag, 670 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 ug mao kana ang mianhi ako aron isulti kanimo! 671 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Gusto nimo mag-sketch og plano sa diha nga panahon na alang sa aksyon. 672 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Tiyo, wala ka kasabot. 673 00:48:41,280 --> 00:48:42,120 Unsay nahitabo? 674 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 -Avni! - Unsay nahitabo? 675 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Avni, unsay nahitabo? Bukha ang imong mga mata, Avni. 676 00:48:46,400 --> 00:48:47,680 Chandu, tawga ang doktor. 677 00:48:47,760 --> 00:48:48,680 Tawga ang doktor. 678 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 - Pagdali, pagtawag! - Kuhaa dayon siya. 679 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 Dad-a siya sa ospital. 680 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Tawga ang doktor! Kay kon dili, kini mahimong ulahi na kaayo. 681 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Kuhaa siya. 682 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Dad-a siya sa kwarto. 683 00:48:56,680 --> 00:48:58,080 Avni! 684 00:48:58,680 --> 00:49:00,240 Avni! 685 00:49:01,080 --> 00:49:01,960 Avni! 686 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Avni! 687 00:49:08,160 --> 00:49:09,000 Okay ra ka? 688 00:49:09,800 --> 00:49:10,640 Maayo ka ba? 689 00:49:12,240 --> 00:49:14,240 Unsay nahitabo? Giunsa kini nahitabo? 690 00:49:23,480 --> 00:49:24,360 wala ko kabalo. 691 00:49:25,720 --> 00:49:27,680 Sa kalit, ang akong belo nagsugod sa pagdilaab. 692 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Pangutan-a si Radha. 693 00:49:34,400 --> 00:49:35,720 Nakita niya kini. 694 00:49:38,760 --> 00:49:40,840 Sa dihang nakita nako siya, nagdilaab na ang tabil. 695 00:49:41,840 --> 00:49:42,960 Ginoo Shiva. 696 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Naluwas siya. 697 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 Palihug, kamong mga tawo. Dad-a siya ug sari. 698 00:49:53,320 --> 00:49:55,600 Tiyo, gusto kong makigsulti nimo. 699 00:50:04,880 --> 00:50:05,720 Unsa ni? 700 00:50:06,640 --> 00:50:09,720 Tiyo, kung dili ka mabalaka. Pwede ko mangutana nimo? 701 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Sige lang ug pangutana. 702 00:50:12,880 --> 00:50:13,720 Tiyo... 703 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Gusto kong mangutana. Kumusta si Radha? 704 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Aduna ba siyay mga sakit sa pangisip o bisan unsang mental stress? 705 00:50:21,720 --> 00:50:24,560 Ang mga sinagop nga mga bata mahimong adunay mga sakit sa pangisip. 706 00:50:25,560 --> 00:50:27,800 May nahitabo ba kaniadto? 707 00:50:30,560 --> 00:50:33,960 Dili kini usa ka butang nga itago, ni sa pagbati sa kaulaw mahitungod sa. 708 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 Ang mga sakit sa pangisip mahimong matambalan. 709 00:50:37,000 --> 00:50:38,520 Tawgon nato ang maayong doktor. 710 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 Igo na! 711 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 Nabuang ka? Unsa imong giingon? 712 00:50:43,440 --> 00:50:47,360 Kini ang buhat sa imong modernong asawa, ug ang imong modernong mga hunahuna. 713 00:50:47,840 --> 00:50:49,920 Ug nakahukom ka nga basolon ang akong anak nga babaye? 714 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 Sa diha nga kami mosulti kanimo bisan unsa, dili ka gustong motuo niini. 715 00:50:55,200 --> 00:50:56,120 Motuo ka ba niini? 716 00:50:56,920 --> 00:51:02,080 Kagabii, giatubang namo ang kamatayon, ug mibalik dinhi nga buhi. 717 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Murari, Natwar, ug ako misulod didto. 718 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 Naghunahuna nga atong tugotan ang pari moabot sa iyang kaugalingong panahon, 719 00:51:10,320 --> 00:51:12,800 apan sa wala pa kana, atong himoon ang pagsimba, 720 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 ug tipigan ang lucky pot. 721 00:51:15,080 --> 00:51:15,920 Nahibal-an nimo kung unsa? 722 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Nadungog namo ang tingog ni Manjulika. 723 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 Nadungog pa namo ang tingog sa iyang mga buolbuol. 724 00:51:21,760 --> 00:51:23,360 Karon ingna ko nga kaming tulo nabuang, 725 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 ug ibutang mi sa mental asylum. 726 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Mao nga nakakita ka usab sa multo. 727 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 Ang mga buang dili tawgon nga intelihente, 728 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 kay nagsulti sila mahitungod sa kamatuoran nga wala gyud nahibal-an kung unsa kini. 729 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Ayaw kaguol sa akong kasuko. 730 00:51:36,080 --> 00:51:37,880 Kini alang sa kaayohan sa tanan. 731 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 Ug ang imong kaayohan... 732 00:51:41,640 --> 00:51:42,760 mao nga imong giputos ang imong mga bag, 733 00:51:43,160 --> 00:51:46,640 ug adto sa akong balay. Sa pagkakaron! 734 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 Ug palihug ayaw paghunahuna kini ang akong dili maayong pamatasan. 735 00:51:51,360 --> 00:51:53,720 Ako hugot nga nagsunod sa akong mga prinsipyo. 736 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Si Avni ug ako dili moadto bisan asa. 737 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Naa lang koy buhaton para kang Radha. Pabuhata ko. 738 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - Unsay nahitabo? - Dili siya andam nga mobiya sa palasyo! 739 00:52:14,960 --> 00:52:15,800 Unsa? 740 00:52:16,880 --> 00:52:20,160 Dili siya andam nga motuo nga tungod kang Avni, 741 00:52:20,240 --> 00:52:21,960 ang mga multo gibuhian dinhi sa palasyo. 742 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 Ang iyang gisulti nako kay si Radha adunay sakit sa pangisip. 743 00:52:26,320 --> 00:52:27,560 - Oh, Dios. - Manahimik ka nga! 744 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 Tungod lang sa iyang gisulti walay gipasabot. 745 00:52:32,080 --> 00:52:33,440 Unsa kahay nahitabo kang Radha? 746 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Lakaw ug pangutan-a siya sa imong kaugalingon! 747 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Siya miingon nga kini usa ka sakit sa pangisip, unsa pa kaha ni? 748 00:52:39,120 --> 00:52:40,680 Unsa na karon? 749 00:52:41,240 --> 00:52:42,080 Unsay nahitabo? 750 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 Kini? 751 00:52:49,840 --> 00:52:51,520 - Mao ni ang blouse nga imong gihimo? - Oo. Ngano man? 752 00:52:51,600 --> 00:52:54,960 - Hunong sa usa ka sastre, ang imong trabaho sayop! - Unsay nahitabo? 753 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Ibalik sila, itahi sila sa husto, ug dad-a sila pagbalik. 754 00:52:57,400 --> 00:52:59,080 Dili unta nako kini putlon sama niini. 755 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 Una akong putlon ang usa ka kamot, 756 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 unya putlon ko ang usa. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,520 Ug sa katapusan putlon ko ang tutunlan. Nakasabot? 758 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 Oh, Dios! 759 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Unsa may nahitabo, Tiyo? May gusto ka bang isulti? 760 00:53:38,880 --> 00:53:40,560 - Badri. - Unsa? 761 00:53:42,400 --> 00:53:43,360 Unsa? 762 00:53:45,160 --> 00:53:46,480 Ang giingon ni Siddharth... 763 00:53:47,040 --> 00:53:47,920 husto. 764 00:53:48,120 --> 00:53:49,240 - Unsa? - Oo. 765 00:53:49,560 --> 00:53:51,680 Ang multo sa palasyo misulod kaniya, 766 00:53:52,320 --> 00:53:53,800 dili kini daling mobiya kaniya. 767 00:53:54,200 --> 00:53:55,080 Nakita nako siya, 768 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 kutsilyo sa iyang kamot, nagkatag nga buhok, 769 00:53:57,600 --> 00:54:00,560 ug iya kong gidunggab gamit ang kutsilyo! 770 00:54:01,000 --> 00:54:02,360 Ayaw pagsulti og binuang. 771 00:54:03,760 --> 00:54:04,600 Nagsulti ko sa tinuod! 772 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Dili ka motuo nako? Dali, ipakita ko ... 773 00:54:21,640 --> 00:54:24,680 - Unsay nahitabo? - Wala, maayo ka. 774 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 Walay nahitabo kanimo. 775 00:54:27,280 --> 00:54:28,360 Wala. 776 00:54:28,560 --> 00:54:29,520 Lingkod, palihog? 777 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Lingkod... 778 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Oo, padayon sa pag-swing. 779 00:54:36,120 --> 00:54:38,560 Adlaw ug gabii, sige lang ug swing. 780 00:54:39,160 --> 00:54:41,040 Dili nimo gusto nga mag-swing. Okay ra pwede ka muhunong. 781 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 Nabuang ba ko nga magsige kog swing tibuok adlaw? 782 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Nganong naghilak ka, Tita? 783 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Bisan si mama naghilak na sukad pa sa buntag. 784 00:54:49,960 --> 00:54:50,840 Tiyo! 785 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 Wala kini. 786 00:54:53,960 --> 00:54:55,520 Nganong nagtutok man mo nako? 787 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 Ingna ko, nganong ang tanan nagtutok kanako? 788 00:54:58,200 --> 00:54:59,160 Sultihi ko! 789 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 Adunay usa nga nagsulti kanako kung unsa ang nahitabo? 790 00:55:08,800 --> 00:55:09,960 Sultihi ko! 791 00:55:21,000 --> 00:55:22,160 Kumusta, ma'am. 792 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 Kini usa ka hinungdanon kaayo nga butang. Gusto kong maghisgot bahin sa usa ka pasyente. 793 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Oo, iyang... 794 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 Gi try nako iyang phone, naka off. 795 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 Wala niya tubaga akong e-mail, mao to nanawag ko sa hospital. 796 00:55:37,120 --> 00:55:39,080 Palihug ihatag kaniya ang mensahe nga ang kahimtang sa pasyente 797 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 nagkagrabe adlaw-adlaw. Hangyoa siya nga tawagan ko. 798 00:55:53,600 --> 00:55:55,360 Si Radha dili anak ni Tiyo Badri? 799 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 Dili, sinagop na siya. 800 00:55:57,480 --> 00:56:01,200 Ang amahan ni Radha mao ang harianong astrologo, ug ang suod nga higala ni Badri. 801 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Human sa iyang kamatayon, siya hingpit nga walay mahimo. 802 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Ang iyang inahan namatay na sa iyang pagkabata. 803 00:56:06,720 --> 00:56:10,320 Unya, gisagop siya ni Badri, ug gimatuto siya ingon nga iyang anak nga babaye. 804 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Nahibal-an nimo, sa pagkabata Siddharth ug si Radha buotan kaayo nga mga higala. 805 00:56:13,600 --> 00:56:15,280 Ang tanan gusto nilang duha nga magpakasal. 806 00:56:15,360 --> 00:56:16,760 Si Radha nagdamgo usab bahin niana. 807 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Apan si Siddharth naminyo kanimo, ug si Radha... 808 00:56:21,200 --> 00:56:22,040 nasakitan sa kasingkasing. 809 00:56:24,280 --> 00:56:25,760 Misulod ang multo kang Radha. 810 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 Buot ipasabot, 811 00:56:27,120 --> 00:56:29,560 ang tigulang nga hari kinahanglan nga naglatagaw dapit sa palibot. 812 00:56:33,160 --> 00:56:35,600 Kasamok nga multo, ayaw ko samoka. 813 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 O kung dili, iduso ko kini. Nagsulti ko sa tinuod! 814 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Iduso ko kini! 815 00:56:39,480 --> 00:56:40,320 Ayaw kog problemaha. 816 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Dili ko gikan niini nga pamilya, naminyo ko mao to nag uban ko nila. 817 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 Dili ko gikan niini nga pamilya. 818 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Nganong ginasamok ko nimo? 819 00:56:49,040 --> 00:56:51,600 Dili! 820 00:57:12,680 --> 00:57:13,560 Ayaw pagduol kanako. 821 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 Ayaw pag-adto... 822 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 Ayaw pagduol kanako. 823 00:57:19,240 --> 00:57:22,240 Ayaw pagduol kanako. 824 00:57:22,360 --> 00:57:23,800 Dili! 825 00:57:25,440 --> 00:57:26,480 Dili! 826 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 Ayaw pagduol kanako. Dili! 827 00:57:42,360 --> 00:57:43,760 Naghisgot ka bahin kaniya, dili ba? 828 00:57:43,840 --> 00:57:44,960 Anaa siya sa peligro kaayo nga yugto. 829 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Ug nganong gipasagdan nimo siya nga bukas? 830 00:57:46,240 --> 00:57:47,440 Ihigot siya sa usa ka poste. 831 00:57:48,160 --> 00:57:50,480 - Kinsa kini nga makililimos? - Makililimos! 832 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Pasagdi siya, uyoan ko siya. 833 00:57:52,320 --> 00:57:53,960 Mahimo siya, apan siya masakiton. 834 00:57:54,040 --> 00:57:55,920 Dili, wala siyay sakit! 835 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Nagsugod siyag tusok nako uban sa payong nga nagtawag kanako "tigulang nga hari". 836 00:58:00,520 --> 00:58:01,600 Mao to nasakpan nako siya! 837 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Tiyo, siya akong higala, si Aditya. Gikan siya sa America. 838 00:58:04,720 --> 00:58:06,040 Usa siya ka psychiatrist. 839 00:58:06,160 --> 00:58:07,840 Hangyoa siya nga atimanon una ang iyang kaugalingon. 840 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Maayo kaayo ko! 841 00:58:11,200 --> 00:58:13,680 Maayo kay niabot ka sa saktong oras, or else iya kong gituok! 842 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Kini ang imbensyon sa English. 843 00:58:20,440 --> 00:58:24,640 Una, paghimo og sayop, unya pasayloa sa pagbuhat ug laing sayop. 844 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 Kanus-a ka niabot? 845 00:58:30,120 --> 00:58:31,600 Ug giunsa nimo pag-adto dinhi? 846 00:58:31,880 --> 00:58:34,200 Gitawag ko ikaw sa daghang mga higayon, nag-fax kanimo, nag-e-mail kanimo, 847 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 pero di ka mu reply nako! 848 00:58:35,480 --> 00:58:36,520 Asa ka midagan? 849 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 Ug unsa ang bag-o sinina nga imong gisul-ob. 850 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 Wala, didto ko sa Kumbh fair. 851 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 Sa miaging 15 hangtod 20 ka adlaw Naligo na ko, 852 00:58:42,640 --> 00:58:43,840 ug paghugas sa akong mga sala. 853 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 Dili nimo mahimo kana nga pagsul-ob maong ug kamiseta. Mao nga. 854 00:58:46,960 --> 00:58:48,680 Gipahibalo sa akong sekretarya ako nga imong gitawag, 855 00:58:48,760 --> 00:58:50,920 mao to nagdagan ko diri. Ug... 856 00:58:51,160 --> 00:58:52,520 Kinahanglan ko nga mobayad sa awto-rickshaw, usab. 857 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 - Govindnath, pila ang akong ibayad? - Mga 13,000. 858 00:58:55,840 --> 00:58:57,760 - Balika kini nga mas kusog! - 13,000! 859 00:58:59,400 --> 00:59:00,240 Ang imong bayronon kay 13,000? 860 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Oo, gikan ko sa Allahabad sa auto-rickshaw. 861 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 Bisan ako nalingaw sa pagmaneho niini. 862 00:59:04,880 --> 00:59:07,240 Giingnan nako ang driver nga mulingkod sa luyo ug ako magdrayb. 863 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Gibutang nako ang yawe ug gisugdan. 864 00:59:15,840 --> 00:59:16,680 Pasyente. 865 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Pasyente. 866 00:59:22,000 --> 00:59:24,720 Tiyo, kini akong higala nga si Aditya. 867 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Siya usa ka psychic ... 868 00:59:26,760 --> 00:59:29,240 Usa siya ka psychiatrist, Tiyo. 869 00:59:32,440 --> 00:59:33,280 Kumusta, sir. 870 00:59:33,360 --> 00:59:36,200 - Ang akong anak nga babaye dili buang. - Oo, sir. 871 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Palihug ayaw siya buhata nga buang. - Oo, sir. 872 00:59:44,760 --> 00:59:47,720 Ug unya sa dihang ako nagmaneho sa rickshaw, ug samtang nagdrayb ko... 873 01:00:04,240 --> 01:00:05,120 Badri! 874 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 Unsay nahitabo? 875 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 Nakita nako siya, nilayas siya pagkakita nako. 876 01:00:11,280 --> 01:00:12,680 Adunay usa ka butang nga sayup. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Nakita ko kini sa iyang mga mata. 878 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 - Kinsa imong nakita? - Kanang tunga-tunga ang edad. 879 01:00:16,680 --> 01:00:17,680 Mamaayo ra siya, ayaw kabalaka. 880 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Nakita gyud nimo Tita Janki ug dili si Radha. 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,680 Morag nabuang ang tanan. 882 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 Nakaabli ka ba og mental asylum dinhi? 883 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Dili kini ilang sala, kini tungod sa imong pagbangon. 884 01:00:26,240 --> 01:00:28,560 Mas murag ka a impostor kaysa doktor. 885 01:00:28,640 --> 01:00:31,720 Nahibal-an nimo nga gikapoy ko pagtambal sa mga pasyente sa ospital. 886 01:00:31,880 --> 01:00:34,600 Sa matag higayon nga ako adunay higayon, Nakulbaan ko ug nagsul-ob og lain nga sinina. 887 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Dali, pag-refresh dayon. 888 01:00:37,000 --> 01:00:38,320 Ipaila-ila ko sa bayaw. 889 01:00:38,400 --> 01:00:40,320 - Oo, Avni! -Avni. 890 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 - Nakita ba nimo si Avni? - Dili. 891 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 - Nandini, paghulat! - Oo. 892 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Tingali nakita ko siya nga nagdalag libro. 893 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 - Oo, misaka siya. - Okay. 894 01:01:01,880 --> 01:01:02,720 Avni? 895 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Asa ka, Avni? 896 01:01:13,840 --> 01:01:14,680 Avni! 897 01:01:26,480 --> 01:01:27,360 Naa ka diri, Avni? 898 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Ablihi kini nga pultahan. 899 01:03:02,280 --> 01:03:03,200 Dili kini moabli sa ingon niana. 900 01:03:03,720 --> 01:03:04,960 Kinahanglan natong bungkagon kini. Dali. 901 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 - Naabot na ba ang doktor? - Oo, naa siya sa sulod. 902 01:03:20,640 --> 01:03:21,480 Maayo. 903 01:03:22,920 --> 01:03:23,760 Oh, Batuk... 904 01:03:27,000 --> 01:03:27,960 Kinsa siya? 905 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Nawad-an siyag dugo. 906 01:03:38,920 --> 01:03:40,400 Maluya siya sulod sa pipila ka adlaw. 907 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 Kung dili, wala’y angay kabalak-an. 908 01:03:42,280 --> 01:03:43,560 - Ang tanan mahimong maayo. - Okay. 909 01:03:46,560 --> 01:03:47,960 Giunsa nimo pagkasamdan pag-ayo, mahal? 910 01:03:50,000 --> 01:03:52,600 Mitungas ko aron pangitaon si Avni. 911 01:03:55,280 --> 01:03:57,760 Nabatyagan ko nga adunay nagsunod kanako. 912 01:03:58,440 --> 01:03:59,280 WHO? 913 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 Wala koy nakitang tawo. 914 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Naabot ko sa court nga nagdagan. 915 01:04:06,120 --> 01:04:09,560 Unya kalit, ang duyan miigo sa akong ulo, 916 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 ingon nga adunay nagduso niini. 917 01:04:13,800 --> 01:04:15,160 Wala na koy nahinumduman human niadto. 918 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 Pero kinsay nagsulti nimo nga naa ko sa taas? 919 01:04:17,680 --> 01:04:18,880 Wala ko didto. 920 01:04:20,440 --> 01:04:21,280 Si Radha diay. 921 01:04:22,560 --> 01:04:23,520 Radha? 922 01:04:26,000 --> 01:04:27,680 Ngano siya? Niadto ko para maligo. 923 01:04:32,360 --> 01:04:33,960 Nakita nimo kung unsa ang nahitabo? Kini ang kondisyon! 924 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Kining tanan nahitabo na sukad sa akong pag-abot. 925 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 Unsa ni? Sakit ba sa pangisip o unsa pa? 926 01:04:39,560 --> 01:04:43,560 Ang nagsulti kang Nandini nga si Avni naa sa taas, pero dili... 927 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Mao ni among pasyente. 928 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 - Unsa imong giingon nga iyang ngalan? - Radha. 929 01:04:48,040 --> 01:04:49,760 -Adha... - Radha, dili Adha. 930 01:04:49,840 --> 01:04:51,040 Radha... 931 01:04:51,440 --> 01:04:53,480 Kini nga biyahe nakabara sa akong hunahuna. 932 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Una kinahanglan nako nga limpyohan kini, unya kini molihok. 933 01:04:57,400 --> 01:04:58,240 asa... 934 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 Asa man ang akong laing bag? 935 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Diin napunta ang akong laing bag? 936 01:05:22,840 --> 01:05:25,920 Bisan kinsa ang nagbuhat niini dili makalingkawas niini. 937 01:05:27,560 --> 01:05:31,880 Usa ka adlaw masakpan nako siya. 938 01:05:41,240 --> 01:05:42,080 Wow! 939 01:05:42,440 --> 01:05:43,280 Hoy, hunong na! 940 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Asa siya paingon? Basin maigo siya! Tan-awa! 941 01:05:53,720 --> 01:05:54,920 Bay Ramlal, asa ka paingon? 942 01:05:55,920 --> 01:05:57,000 Adto mi sa Shahpur. 943 01:05:57,280 --> 01:05:58,120 Sukad kanus-a? 944 01:05:58,840 --> 01:06:02,600 Atong susihon kung si Mr. Yagyaprakash nibalik gikan sa London o wala. 945 01:06:03,080 --> 01:06:04,240 Mahimo kang mouban kon gusto nimo. 946 01:06:04,440 --> 01:06:06,160 Oo, dali, kita adunay daghang kalingawan! 947 01:06:06,240 --> 01:06:08,480 Dili dinhi! Ang pultahan naa sa luyo. 948 01:06:08,560 --> 01:06:09,400 Sa likod. 949 01:06:12,680 --> 01:06:14,200 Si Sunder, ang sweet-maker. 950 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 Naminyo ka? 951 01:06:20,040 --> 01:06:22,360 Okay, moadto ka uban sa bayaw nga babaye. 952 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 Ihatag kanako ang akong kabilin. 953 01:06:25,440 --> 01:06:26,360 Pari. 954 01:06:26,720 --> 01:06:30,000 Palihog sirad-i ang pultahan. Madugay na ta. 955 01:06:30,080 --> 01:06:32,120 Hatagan tikag kwarta unya. Takpi ang pultahan. 956 01:06:32,600 --> 01:06:33,640 Dali, magdali ta! 957 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Morag nabuang na siya human makita si Manjulika. 958 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 Ang Taj Mahal anaa sa atubangan. 959 01:06:45,360 --> 01:06:49,440 Junior nga pari, nag penitensiya ka diha? 960 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 Pushpa! 961 01:06:51,360 --> 01:06:53,240 Asa ka paingon sa imong asno? 962 01:06:53,480 --> 01:06:54,320 Pushpa? 963 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Ako si Murari, dili Pushpa! 964 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Nakadungog ka ba? 965 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Nasulod na si Manjulika sa lawas ni Radha! 966 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 Ang mga tawo nag-ingon nga ang akong kinaiya nausab. 967 01:07:05,320 --> 01:07:07,760 Tan-awa ang akong nawong ug sultihi ako. Unsa akong hitsura? 968 01:07:13,120 --> 01:07:14,760 Adit, unsa imong gipangita? 969 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 Asa ang banyo? Ang tanan nga mga paagi parehas nga tan-awon. 970 01:07:17,200 --> 01:07:18,240 Ngalan ang mga agianan. 971 01:07:18,320 --> 01:07:19,600 Didto moadto sa King Siddharth nga dalan. 972 01:07:19,680 --> 01:07:20,760 Anaa ang dalan sa Queen Avni. 973 01:07:20,840 --> 01:07:22,880 Kana mao ang Radha Square. Asa ang banyo? 974 01:07:23,240 --> 01:07:24,520 Dili ba kana lisud? 975 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 Pagkahuman sa usa ka tuo ug wala, 976 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 ang pultahan nga imong makita sa atubangan 977 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - mao ang banyo. - Okay. 978 01:07:29,960 --> 01:07:30,840 Apan unsa ang akong isul-ob? 979 01:07:31,040 --> 01:07:32,480 Ang hugaw nga mga sinina gilabhan, 980 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 nasunog ang limpyo nga mga sinina. 981 01:07:34,240 --> 01:07:35,160 Unsay akong isul-ob? 982 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Dili, kini ang akong balay. 983 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Lakaw maligo, ug padad-an ko ikaw ug usa ka bakos. 984 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 - Isul-ob kana karon. - Okay. 985 01:07:44,400 --> 01:07:46,280 Maghimaya ka Shiv Shankar 986 01:07:46,360 --> 01:07:48,520 Ni ang tunok, ni ang bato molagbas kanimo 987 01:07:48,600 --> 01:07:52,400 Giinom ko kini sa imong ngalan 988 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 Kinsay nagkuha sa akong sinina? 989 01:08:20,279 --> 01:08:21,560 Kini gipadala alang kanako. 990 01:08:21,680 --> 01:08:22,560 Kinsa ka? 991 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 Kinsa ka? 992 01:08:25,200 --> 01:08:26,680 Sa akong balay, ug nangutana ka kung kinsa ko? 993 01:08:26,760 --> 01:08:27,600 Naunsa ka! 994 01:08:27,680 --> 01:08:29,240 Ikaw ang impostor karong buntaga! 995 01:08:29,319 --> 01:08:30,640 Iuli nako akong sanina! 996 01:08:31,960 --> 01:08:33,279 - Gisul-ob ko kini. - Unsa? 997 01:08:33,359 --> 01:08:34,479 Ug medyo nahumod sab. 998 01:08:34,560 --> 01:08:37,279 Mahimo nimong isul-ob ang akong tualya. 999 01:08:37,600 --> 01:08:39,040 Baboy ka, bitin ka nga dugoon! 1000 01:08:39,120 --> 01:08:40,520 Gisul-ob nimo akong sanina! 1001 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 Unsay kaayohan sa akong mga pulong? Unsa akong isul-ob? 1002 01:08:43,479 --> 01:08:44,319 Iuli na! 1003 01:08:46,160 --> 01:08:47,640 Kuhaa ang tualya ug gawas, 1004 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Gusto ko nga makita ka sa husto. 1005 01:08:49,399 --> 01:08:52,800 Bastos! Walay pulos! Naunsa ka! 1006 01:08:54,399 --> 01:08:56,399 Grabe, gwapa ka. 1007 01:08:58,359 --> 01:08:59,600 Nangita ka sa sulod? 1008 01:09:00,160 --> 01:09:01,000 Lakaw! 1009 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Ang ingon ka taas, hayag nga buhok, 1010 01:09:03,800 --> 01:09:05,920 ug gihikap nila ang imong mga tuhod. Wow. 1011 01:09:06,520 --> 01:09:07,720 Hinaot nangadunot ka! 1012 01:09:07,920 --> 01:09:09,680 Wala ka bay respeto sa mga babaye? 1013 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Usa ka butang ang sigurado, 1014 01:09:11,319 --> 01:09:12,160 kinahanglang magkita ta. 1015 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 Dili na kinahanglan isulti ang tanan bahin niana. 1016 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Gusto kong makigkita nimo, ug ikaw ra. 1017 01:09:17,080 --> 01:09:19,120 Ikaw bastos! baboy! 1018 01:09:19,319 --> 01:09:21,359 Hinaot nga madunot ka hangtod sa kamatayon! 1019 01:09:21,439 --> 01:09:23,600 wala ka maulaw, nanguyab ug lonely girl? 1020 01:09:23,680 --> 01:09:24,880 -Hilum! Dinhi! -Iuli akong sinina! 1021 01:09:24,960 --> 01:09:26,680 Dinhi! Isul-ob kini! 1022 01:10:41,040 --> 01:10:41,880 Kinsa ni? 1023 01:10:44,080 --> 01:10:45,040 Naa bay tawo didto? 1024 01:10:52,840 --> 01:10:53,680 asa man ni? 1025 01:11:02,640 --> 01:11:06,200 ako imoha 1026 01:11:06,560 --> 01:11:10,440 ako ra imoha 1027 01:11:10,520 --> 01:11:14,560 ako imoha 1028 01:11:15,040 --> 01:11:18,760 ako imoha 1029 01:11:19,240 --> 01:11:23,000 ako ra imoha 1030 01:11:23,160 --> 01:11:26,720 ako imoha 1031 01:11:27,280 --> 01:11:30,880 Ang akong mga pangandoy magpabilin 1032 01:11:31,160 --> 01:11:34,800 Sa huyohoy 1033 01:11:35,040 --> 01:11:38,960 Kini magpabiling buhi 1034 01:11:39,080 --> 01:11:42,160 Bisan human malaglag 1035 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 ako imoha 1036 01:11:53,120 --> 01:11:57,080 ako ra imoha 1037 01:11:57,160 --> 01:12:02,080 ako imoha 1038 01:13:35,520 --> 01:13:36,360 Mga marmol? 1039 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 Hoy! Paghulat! 1040 01:13:53,480 --> 01:13:55,600 Paghulat! 1041 01:13:56,840 --> 01:13:57,680 Nag unsa ka diri? 1042 01:13:58,800 --> 01:14:02,360 - Unsa? - Banyo. 1043 01:14:02,440 --> 01:14:04,320 Buhaton ba nimo kini dinhi? Dinhi, buhaton ba nimo kini dinhi? 1044 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 Dili, sa banyo. 1045 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Nganong midagan ka human makakita nako? 1046 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 - Kanang... - Unsa? 1047 01:14:11,920 --> 01:14:13,400 Wala ko makapugong niini. 1048 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Unsa, dili nimo makontrol ang imong pantog? 1049 01:14:14,960 --> 01:14:16,440 Nangihi ka, ug basa ang imong karsones. 1050 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 - Dili... - Unya? 1051 01:14:19,600 --> 01:14:21,640 Pasagdi ko, kinahanglan kong moadto sa dili maayo. 1052 01:14:21,720 --> 01:14:23,240 Unsaon nako? Nasakitan unta kog maayo. 1053 01:14:23,560 --> 01:14:24,400 Unsa? 1054 01:14:24,920 --> 01:14:25,760 Wala ka kabalo? 1055 01:14:27,720 --> 01:14:28,600 - Dili. - Wala ka kahibalo. 1056 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 Dali, magdungan ta sa pagpangihi. 1057 01:14:31,920 --> 01:14:33,720 - Dali. Magdungan ta sa pagpangihi. - Dili... 1058 01:14:33,800 --> 01:14:36,320 - Ako mismo ang mobuhat niini. - Dali. Pagdali! Pagsugod sa pagpangihi. 1059 01:14:36,600 --> 01:14:37,440 Pagdali. 1060 01:14:38,080 --> 01:14:38,920 Mas paspas gamay. 1061 01:14:39,760 --> 01:14:40,600 Dali na. 1062 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Pagsugod sa pagpangihi, hala. 1063 01:14:48,080 --> 01:14:49,440 - Nakita ko kini. - Unsa? 1064 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Kini usa ka gamay. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 Gamay. 1066 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 Dili maayong magsuroysuroy tibuok gabii. Nakasabot ka? 1067 01:14:58,520 --> 01:14:59,600 Gamay. 1068 01:15:01,320 --> 01:15:03,040 Unsay nahitabo? Wala pa ka nahuman? 1069 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 Niagara Falls ba kini? 1070 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 Gamay. 1071 01:15:06,480 --> 01:15:07,320 Uy, gamay... 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,160 Adi. 1073 01:15:20,280 --> 01:15:21,240 Adi, bumangon ka. 1074 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 Salamat. 1075 01:15:23,360 --> 01:15:24,200 Unsay nahitabo? 1076 01:15:24,280 --> 01:15:25,720 Natulog ka ba dinhi sa tibuok gabii? 1077 01:15:25,880 --> 01:15:28,600 Oo, medyo taas ang programa. 1078 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Programa? Unsa nga programa? 1079 01:15:31,960 --> 01:15:34,040 Sultihi ko og usa ka butang, kinsay nakaila sa Bengali dinhi? 1080 01:15:34,560 --> 01:15:35,400 Walay tawo. 1081 01:15:35,840 --> 01:15:36,680 Apan... 1082 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Si Radha tingali nagtuon sulod sa pipila ka tuig sa Kolkata. 1083 01:15:39,960 --> 01:15:41,560 Nahibal-an ba niya ang klasikal nga musika? 1084 01:15:41,760 --> 01:15:43,000 Kahibalo ba siya mosayaw? 1085 01:15:43,360 --> 01:15:44,200 Dili. 1086 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Unya kinsay nagsayaw tibuok gabii, nagsuot ug anklet? 1087 01:15:48,760 --> 01:15:49,600 asa man 1088 01:15:50,920 --> 01:15:51,760 Sa ikatulong andana. 1089 01:15:54,080 --> 01:15:54,960 Nakadungog ka niini? 1090 01:15:57,120 --> 01:15:58,040 Nadungog ko kini. 1091 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 Apan... 1092 01:15:59,560 --> 01:16:01,760 gisirhan ang pultahan, mao nga dili nako siya makita. 1093 01:16:01,880 --> 01:16:03,040 By the way, kinsay natulog diha? 1094 01:16:03,800 --> 01:16:04,640 Walay tawo. 1095 01:16:04,840 --> 01:16:06,440 Ug karon ang kandado didto naguba usab. 1096 01:16:06,640 --> 01:16:07,960 Apan walay usa nga moadto didto. 1097 01:16:08,720 --> 01:16:09,880 Mahimo ba kitang mosaka ug tan-awon? 1098 01:16:10,600 --> 01:16:11,440 Oo. 1099 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 Apan kung adunay makakita kanamo, magkaproblema ta. 1100 01:16:15,840 --> 01:16:17,200 Walay mahitabo. Walay makahibalo. 1101 01:16:17,280 --> 01:16:18,120 - Mangadto ta. - Oo. 1102 01:16:18,200 --> 01:16:19,040 Kadiyot lang. 1103 01:16:19,920 --> 01:16:20,760 Okay ra. Nahuman na. 1104 01:16:36,240 --> 01:16:40,120 Mao nga, kini ang gisamok nga sirado nga kwarto, 1105 01:16:40,800 --> 01:16:42,440 nga gisulti kanako ni Siddharth. 1106 01:16:42,760 --> 01:16:43,600 Oo. 1107 01:16:47,320 --> 01:16:49,120 Busa, siya ang hari nga flirt. 1108 01:16:53,160 --> 01:16:54,000 Tan-awa. 1109 01:16:54,120 --> 01:16:56,920 Siya adunay usa ka mapintas nga nawong. Siya usa ka bastos. 1110 01:16:57,160 --> 01:16:59,120 Bisan ang pintor wala makatago niini. 1111 01:16:59,320 --> 01:17:01,760 Tan-awa ang daotang tuyo sa iyang mga mata. 1112 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 Makita nimo nga puno sila sa kahigal. 1113 01:17:04,560 --> 01:17:05,840 Ug asa ang laing partido? 1114 01:17:06,160 --> 01:17:07,880 - Unsa? - Ang usa, kanang mananayaw nga Bengali. 1115 01:17:07,960 --> 01:17:09,840 - Aduna ka bay litrato niya? - Dali, ipakita ko kanimo. 1116 01:17:16,400 --> 01:17:17,480 -Adi? - Oo. 1117 01:17:19,280 --> 01:17:20,120 Tan-awa. 1118 01:17:20,560 --> 01:17:22,400 Oh, Dios. 1119 01:17:25,160 --> 01:17:29,560 Dili ikatingala nga ang tigulang nga hari gibunalan. Palihog pasayloa ang akong sayop. 1120 01:17:30,120 --> 01:17:31,200 Nganong nakaingon ka ana? 1121 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 Unsa nga babaye! 1122 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 Wala koy reklamo nga ang tigulang nga hari 1123 01:17:38,840 --> 01:17:41,760 gisakmit siya gikan sa Shashidhar. 1124 01:17:41,880 --> 01:17:43,760 Gusto ba nimo makita ang balay ni Shashidhar? 1125 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 - Unsa? - Gusto ba nimong makita ang balay ni Shashidhar? 1126 01:17:47,720 --> 01:17:49,240 - Oo, ipakita kanako. - Dali dinhi. 1127 01:17:51,240 --> 01:17:52,080 Tan-awa didto. 1128 01:17:53,920 --> 01:17:55,240 Oh, okay. 1129 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Busa, gikan didto, Shashidhar kaniadto nagtan-aw kang Manjulika, 1130 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 ug gikan dinhi, Manjulika nagkanta sa pagkakita niya, nga... 1131 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 ako imoha 1132 01:18:04,520 --> 01:18:07,520 ako ra imoha 1133 01:18:07,600 --> 01:18:10,720 Dali diri, ipakita ko kanimo butang nga makapaikag. 1134 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 ako ra imoha 1135 01:18:14,680 --> 01:18:15,520 Tan-awa! 1136 01:18:15,800 --> 01:18:17,520 Tan-awa, ang iyang sari! 1137 01:18:17,760 --> 01:18:19,520 Kini ang iyang isul-ob samtang nagsayaw. 1138 01:18:19,840 --> 01:18:20,680 Ug... 1139 01:18:23,520 --> 01:18:24,360 Tan-awa! 1140 01:18:24,520 --> 01:18:25,600 Kini nga perlas nga kwintas. 1141 01:18:26,760 --> 01:18:27,720 Kini nga arm band. 1142 01:18:27,800 --> 01:18:30,840 Daghang mga alahas nga wala pa nako makita o bisan nakadungog sa. 1143 01:18:30,960 --> 01:18:32,400 Tan-awa, anklets. 1144 01:18:33,440 --> 01:18:34,280 asa man ni? 1145 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Pares ra unta. 1146 01:18:39,720 --> 01:18:42,520 ako imoha 1147 01:18:43,000 --> 01:18:45,520 ako ra imoha 1148 01:18:45,600 --> 01:18:46,920 - Nakaplagan ba nimo kini? - Dili. 1149 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Pasagdi na. Kini usa lamang ka anklet, dili kini dako nga butang. 1150 01:18:49,160 --> 01:18:51,040 Kini lagmit nahimutang sa usa ka dapit dinhi. Kalimti na. 1151 01:19:31,440 --> 01:19:33,320 - Paghulat! - Oh, Dios! 1152 01:19:33,400 --> 01:19:35,160 Paghulat! 1153 01:19:36,000 --> 01:19:37,040 - Kuhaa ang imong karsones? - Unsa? 1154 01:19:37,600 --> 01:19:40,520 - Diin gikan ang tingog? - Paghulat! 1155 01:19:40,600 --> 01:19:41,440 Dinhi. 1156 01:19:45,120 --> 01:19:46,360 Diin nimo gikuha kini nga anklet? 1157 01:19:48,000 --> 01:19:49,440 Diin nimo gikuha kini nga anklet? 1158 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 Sa agianan sa gawas. 1159 01:19:53,320 --> 01:19:56,240 Busa, ikaw ang nagsayaw tibuok gabii sa taas? 1160 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 - Dili. - Unya nganong gitago nimo kini sa imong bulsa? 1161 01:20:01,000 --> 01:20:02,760 - Aw... - Unsa kadto? 1162 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 Gusto ko nga isul-ob kini ug makita ... 1163 01:20:06,480 --> 01:20:09,200 Gusto nimo nga mahimong usa ka babaye! 1164 01:20:09,760 --> 01:20:11,240 - Dili. - Unya? 1165 01:20:11,320 --> 01:20:12,720 - I mean... - Unsay buot nimong ipasabot? 1166 01:20:13,920 --> 01:20:15,160 - Gusto ko... - Unsa? 1167 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 - aron ibutang kini sa akong bulsa ... - Unsa? 1168 01:20:18,640 --> 01:20:20,760 Gusto nako tan-awon kung makadungog ba ako ang laing anklet o dili. 1169 01:20:22,520 --> 01:20:24,960 Gusto nimo mahimong detective! Wow. 1170 01:20:26,800 --> 01:20:27,920 Imo ba kini nga mga anklet? 1171 01:20:29,040 --> 01:20:31,280 - Aduna ka bay bisan unsang pagsupak kung ako kining ipadayon? - Dili. 1172 01:20:32,240 --> 01:20:33,680 Lakaw. 1173 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Lakaw ug matulog. Lakaw. 1174 01:20:36,000 --> 01:20:36,960 Gamay. 1175 01:20:40,480 --> 01:20:43,960 Gamay ra! 1176 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 Naunsa ka, Radha? 1177 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 Nganong nanilip ka man dinhi kagabii? 1178 01:21:00,440 --> 01:21:02,200 Kabahin ba kana sa imong pagtambal, usab? 1179 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 Mahimo nimong hunahunaon ang bisan unsang gusto nimo. 1180 01:21:04,680 --> 01:21:06,400 Bisan unsa ang imong hunahunaon, ganahan ko niini. 1181 01:21:06,920 --> 01:21:08,120 Unya, nganong nia ka karon? 1182 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Nagbuhat lang ko ug accounting, 1183 01:21:12,080 --> 01:21:14,320 ug sa dihang akong gidugangan, gikuhaan, gipadaghan, 1184 01:21:14,400 --> 01:21:16,720 ug gibahin pa kini, Usa ra akong tubag. 1185 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Ug tingali kini husto usab. 1186 01:21:18,600 --> 01:21:21,440 Apan karon naghunahuna ko, walay sayop 1187 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 sa pagdugang, pagkunhod, pagpadaghan, ug pagbahin niini. 1188 01:21:24,760 --> 01:21:25,720 Unsa? 1189 01:21:26,520 --> 01:21:27,640 Buang nga babaye. 1190 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 Nagbuhat lang ko ug accounting, 1191 01:21:29,680 --> 01:21:31,120 ug sa dihang akong gidugangan, gikuhaan, gipadaghan, 1192 01:21:31,200 --> 01:21:33,080 ug gibahin pa kini, Usa ra akong tubag. 1193 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 Ug tingali kini husto usab. 1194 01:21:34,680 --> 01:21:36,960 Apan karon naghunahuna ko, walay sayop 1195 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 sa pagdugang, pagkunhod, pagpadaghan, ug pagbahin niini. 1196 01:21:40,680 --> 01:21:42,120 - Pwede ko mangutana nimo? - Pangutana. 1197 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 Kinahanglan ba nimo ang pagtambal, usab? 1198 01:22:11,400 --> 01:22:12,440 Unsay iyang gibuhat dinhi? 1199 01:22:12,880 --> 01:22:14,480 Pipila ka binuang. Wala koy nasabtan. 1200 01:22:14,560 --> 01:22:15,400 Pag-amping. 1201 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 Pag abot niya naningkamot siya nga makig-uban nako. 1202 01:22:18,000 --> 01:22:20,280 Walay pulos! Ox! Goon! 1203 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 Mahimo ba nga usa ka doktor ang ingon nga buang? 1204 01:22:33,720 --> 01:22:34,920 Tan-awa! 1205 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 Tan-awa! 1206 01:22:37,720 --> 01:22:41,400 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga hunahunaon imong ikaduhang kasal. Dali na. 1207 01:22:41,480 --> 01:22:44,080 Dili gani makahunahuna si Siddharth mahitungod sa bisan kinsa gawas kanako. 1208 01:22:44,160 --> 01:22:45,960 Apan nasayop ka sa usa ka butang, 1209 01:22:46,160 --> 01:22:47,200 Mapamatud-an ko kini. 1210 01:22:47,560 --> 01:22:48,400 Unsa? 1211 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Asa nimo nakit-an kini? 1212 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Kini sila ni Manjulika. 1213 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 Kini sila ni Manjulika. 1214 01:22:59,720 --> 01:23:01,160 - Kini kinahanglan nga 50 ngadto sa 60 ka tuig ang panuigon. - Oo. 1215 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 Dili gyud, kini mga duha pa lang ka tuig. 1216 01:23:02,840 --> 01:23:03,960 Nawala na siguro ang iyaha. 1217 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 - Sila tinuod. - Sila mga peke! 1218 01:23:06,280 --> 01:23:07,120 Giunsa nimo pagkahibalo? 1219 01:23:07,200 --> 01:23:10,480 Tungod kay ako usa ka arkeologo, ug nabasa ko ang daan nga mga butang. 1220 01:23:10,560 --> 01:23:13,120 Uyon ko nga ikaw usa ka junk seller, pero kabalo pud ko gamay. 1221 01:23:13,200 --> 01:23:14,320 - Sila mga peke. - Sila tinuod. 1222 01:23:14,400 --> 01:23:15,480 - Peke. - Tinuod. 1223 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 - Peke. - Tinuod. 1224 01:23:16,800 --> 01:23:18,320 Ang imong mga mata naglimbong kanimo. 1225 01:23:18,760 --> 01:23:21,080 Pangilad? Akong mata. Ang akong mga mata naglimbong kanako. 1226 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 Okay, daog ka. Kini walay kapuslanan aron makiglalis kanimo. Karon, dali. 1227 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 daog ka. 1228 01:23:25,400 --> 01:23:27,240 Nakadaog ka. Walay kapuslanan ang pagpakiglalis kanimo. 1229 01:23:28,240 --> 01:23:29,200 Unsay imong gilalisan? 1230 01:23:29,280 --> 01:23:31,040 Wala, pangutana sa imong asawa. 1231 01:23:31,120 --> 01:23:32,520 Nagtuo siya nga nahibal-an niya ang tanan. 1232 01:23:32,600 --> 01:23:34,040 Wala koy nabuhat sa tibuok nakong kinabuhi. 1233 01:24:12,200 --> 01:24:15,720 ako imoha 1234 01:24:15,960 --> 01:24:19,920 ako ra imoha 1235 01:24:20,000 --> 01:24:23,840 ako imoha 1236 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 ako imoha 1237 01:24:28,200 --> 01:24:32,120 ako ra imoha 1238 01:24:32,200 --> 01:24:35,960 ako imoha 1239 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 Ang akong mga pangandoy magpabilin 1240 01:24:40,160 --> 01:24:43,920 Sa huyohoy 1241 01:24:44,040 --> 01:24:48,080 Kini magpabiling buhi 1242 01:24:48,160 --> 01:24:51,360 Bisan human malaglag 1243 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 ako imoha 1244 01:25:02,080 --> 01:25:06,120 ako ra imoha 1245 01:25:06,200 --> 01:25:11,160 ako imoha 1246 01:25:15,520 --> 01:25:20,240 Akong hinigugma, ang akong kasingkasing moadto kanimo 1247 01:25:20,400 --> 01:25:23,680 Bisan human sa kamatayon 1248 01:25:24,400 --> 01:25:28,280 Ang akong kasingkasing mangita kanimo 1249 01:25:28,440 --> 01:25:31,480 Sa kasamok 1250 01:25:31,640 --> 01:25:35,320 Akong hinigugma, ang akong kasingkasing magpadayon 1251 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 Kinsa ni? 1252 01:25:53,320 --> 01:25:54,520 Kinsa naa sa gawas? 1253 01:25:58,720 --> 01:25:59,760 Kinsa naa sa gawas? 1254 01:26:00,680 --> 01:26:01,520 Ako kini! 1255 01:26:01,800 --> 01:26:03,400 Haring Vibhuti Narayan! 1256 01:26:05,360 --> 01:26:07,800 Buksi, ablihi ang pultahan! 1257 01:26:07,920 --> 01:26:08,800 Ablihi ang pultahan! 1258 01:26:08,880 --> 01:26:09,840 Kinsa ka? 1259 01:26:10,440 --> 01:26:11,480 Bastos! 1260 01:26:11,800 --> 01:26:15,520 Nangutana ka kung kinsa ko? 1261 01:26:15,680 --> 01:26:17,440 Ako diay si Manjulika. 1262 01:26:17,960 --> 01:26:19,600 Nganong mianhi ka dinhi? 1263 01:26:23,080 --> 01:26:24,920 Mianhi ako aron patyon ka! 1264 01:26:25,440 --> 01:26:28,160 mianhi ako aron patyon ka, ug inom sa imong dugo! 1265 01:26:28,360 --> 01:26:30,280 - Ablihi ang pultahan! - Pamatyon mo ako! 1266 01:26:30,600 --> 01:26:31,640 Patyon ko nimo! 1267 01:26:32,080 --> 01:26:33,960 Dili nimo ako mapatay. Kalimti na! 1268 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 patyon ko ikaw! 1269 01:26:38,680 --> 01:26:43,120 Patyon ko ikaw sa dili pa ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Diyosa Durga! 1270 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 Human lang niana ako magmalinawon. 1271 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Bastos! Ablihi ang pultahan! 1272 01:26:48,480 --> 01:26:50,800 Patyon mo ako sa ikawalong adlaw sa pagsimba sa Diyosa Durga! 1273 01:26:52,600 --> 01:26:54,920 Patyon mo ako sa ikawalong adlaw sa pagsimba sa Diyosa Durga! 1274 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Oo! 1275 01:26:57,120 --> 01:26:58,720 Unya balik dinhi nianang adlawa. 1276 01:26:59,080 --> 01:27:00,280 Pasagdi kami sa pagkakaron. 1277 01:27:02,720 --> 01:27:03,760 Moadto ko! 1278 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Moadto ko karon! 1279 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 Apan mobalik ako aron patyon ka. 1280 01:27:08,480 --> 01:27:12,240 Mobalik ako sa pagpatay kanimo! 1281 01:27:12,320 --> 01:27:14,320 Lakaw na! Lakaw! 1282 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 Mama! 1283 01:28:06,880 --> 01:28:08,920 Gisamokan ko nimo pag-ayo. 1284 01:28:09,680 --> 01:28:11,520 Murag nagdula ko Tago-ug-pangita uban kanimo. 1285 01:28:11,600 --> 01:28:13,480 Moanhi ka bisan asa ko moadto. 1286 01:28:13,720 --> 01:28:14,760 Wala ka maulaw? 1287 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Dali, gawas. 1288 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Paggawas. 1289 01:28:17,880 --> 01:28:18,720 Unsa ni? 1290 01:28:19,680 --> 01:28:22,000 - Unsay imong gitun-an? - Ekonomiya. 1291 01:28:22,080 --> 01:28:24,360 - Asa ka nagtungha? - Guwahati. 1292 01:28:24,440 --> 01:28:26,360 - Goti. - Guwahati. 1293 01:28:26,440 --> 01:28:27,600 Wala ka nag-ingon nga Goti? 1294 01:28:27,880 --> 01:28:28,960 Dili, tinuod. 1295 01:28:29,560 --> 01:28:30,520 Miingon ko si Guwahati. 1296 01:28:32,080 --> 01:28:33,040 Nag unsa ka diri? 1297 01:28:33,920 --> 01:28:34,880 Nagbakasyon ko. 1298 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Bisan unsa akong ipangutana kanimo, kusa ni nimo tubagon. 1299 01:28:37,040 --> 01:28:38,240 Mapasigarbuhon kaayo ka. Ngano man? 1300 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 Nakabantay ko nga naa ka kanunay kung asa ang aksyon. 1301 01:28:41,240 --> 01:28:42,160 Sultihi ko sa tinuod. 1302 01:28:42,280 --> 01:28:43,600 Nag-arte ka ba sa kolehiyo? 1303 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 Gisundog ba nimo ang mga tawo? 1304 01:28:45,640 --> 01:28:46,560 Nahibal-an ba nimo ang Bengali? 1305 01:28:46,720 --> 01:28:49,520 Unya nganong gikanta man ka sa Bengali kagabii sa tingog sa usa ka babaye? 1306 01:28:49,680 --> 01:28:51,760 "Ako imo." 1307 01:28:52,000 --> 01:28:53,920 "Imo ra ko." 1308 01:28:55,440 --> 01:28:56,600 Nganong nagkanta ka? 1309 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 - Dili ako. - Unya ang imong bisita? 1310 01:29:04,840 --> 01:29:06,400 Nganong magsige ka ug libot sa gabii? 1311 01:29:06,800 --> 01:29:07,720 Dili ka ba katulgon? 1312 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Gusto ka mangihi. 1313 01:29:10,080 --> 01:29:11,760 Giunsa man nimo ang daghang ihi? 1314 01:29:11,840 --> 01:29:13,000 Wala kaayo mi. 1315 01:29:13,320 --> 01:29:14,280 Ug asa nimo kini ibutang? 1316 01:29:14,520 --> 01:29:15,640 Napuno ba nimo kini nga pond? 1317 01:29:16,640 --> 01:29:19,160 Nagtan-aw kanimo, Makaingon ko nga naay dili maayo. 1318 01:29:19,240 --> 01:29:21,480 Sultihi ko sa tinuod, o kung dili, i-hypnotize ko ikaw. 1319 01:29:21,560 --> 01:29:23,480 Mahibaw-an nako ang tanan nimong sekreto. 1320 01:29:23,560 --> 01:29:25,440 Sultihi ko. Sultihi ko dali! 1321 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Bisan gusto nako mahibal-an ... 1322 01:29:28,440 --> 01:29:29,640 kinsay nagbuhat niining tanan. 1323 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 O kung dili... 1324 01:29:33,040 --> 01:29:35,720 kamong tanan magpabuang kang Radha. 1325 01:29:39,200 --> 01:29:41,480 Nasuko ka nako? Naghilak ka. 1326 01:29:41,560 --> 01:29:43,800 Wala ko kabalo nga bawal sa pagkomedya niining balaya. 1327 01:29:43,880 --> 01:29:44,720 Dinhi. 1328 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Wala pa ko kakita ug ingon ani ka sensitive nga laki. 1329 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Igo na karon. Relax! Relax karon. 1330 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 Dili, ayaw paghilak, anak. 1331 01:29:51,960 --> 01:29:54,120 Dali, isul-ob kini. May ipakita ko nimo. Dali na. 1332 01:29:54,200 --> 01:29:56,160 Dali, ayawg hilak. 1333 01:29:57,000 --> 01:29:59,080 Chandu, moadto na ko aron isulti kanimo ang usa ka butang. 1334 01:29:59,200 --> 01:30:00,480 Ayaw kini isipa nga usa ka joke. 1335 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 Delikado ang pagsuroysuroy ang palasyo sa gabii. 1336 01:30:03,400 --> 01:30:04,680 Adunay peligro sa matag lakang. 1337 01:30:05,000 --> 01:30:07,320 Pag-ingon nako nga peligro, Buot ipasabot nga kini naghulga sa kinabuhi. 1338 01:30:07,400 --> 01:30:08,360 Mahimong mawala ang imong kinabuhi. 1339 01:30:08,920 --> 01:30:09,960 Mahimong adunay pagpatay usab. 1340 01:30:11,640 --> 01:30:12,480 Oo. 1341 01:30:13,120 --> 01:30:14,600 Mahitabo gyud ni. 1342 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Kung dili karon, unya ugma. 1343 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Apan mahitabo kini ... 1344 01:30:18,360 --> 01:30:20,240 sa wala pa ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Diyosa Durga! 1345 01:30:21,120 --> 01:30:21,960 Ug oo, 1346 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 ikaw ug ako ra ang nakahibalo niini. 1347 01:30:24,200 --> 01:30:26,080 Ayaw isulti sa uban. Nakasabot? 1348 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 Apan unsa ang atong buhaton karon? 1349 01:30:29,320 --> 01:30:30,560 Misalig ka nako? 1350 01:30:30,680 --> 01:30:31,520 Dili. 1351 01:30:31,600 --> 01:30:33,440 Maayo, karon magdungan mi. 1352 01:30:33,960 --> 01:30:34,800 asa man 1353 01:30:35,040 --> 01:30:35,880 Malikapur. 1354 01:30:36,440 --> 01:30:39,520 - Malikapur? - Nahibal-an ba nimo kung asa ang baryo? 1355 01:30:39,600 --> 01:30:40,440 Oo. 1356 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 Anaa kini sa eksaktong sentro sa atong nasud. 1357 01:30:42,760 --> 01:30:44,320 - Maayo. - Apan kini layo kaayo gikan dinhi. 1358 01:30:44,400 --> 01:30:45,680 Bisan asa kini, kita moadto. 1359 01:30:45,760 --> 01:30:47,320 - Sabta? Dali na. - Apan... 1360 01:30:47,600 --> 01:30:48,640 Dali, lakaw ta. 1361 01:30:49,080 --> 01:30:50,880 Dali nga biyahero 1362 01:30:58,040 --> 01:30:59,920 Dali nga biyahero 1363 01:31:03,840 --> 01:31:08,200 Ang panaw sa kinabuhi wala mahibaloi 1364 01:31:08,280 --> 01:31:12,320 Ang gidugayon sa atong kinabuhi wala mahibaloi 1365 01:31:12,800 --> 01:31:17,120 Wala ka kabalo ug wala ko 1366 01:31:17,320 --> 01:31:21,480 Sa gihapon kita moadto usa ka wala mailhi nga destinasyon 1367 01:31:22,320 --> 01:31:25,920 Si Allah maanaa kanimo 1368 01:31:26,800 --> 01:31:27,880 Si Allah maanaa kanimo 1369 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 Nag-ingon matag gutlo 1370 01:31:38,240 --> 01:31:39,960 Dali nga biyahero 1371 01:31:57,960 --> 01:32:02,000 Ang matag pagtan-aw, ang matag timaan bag-o 1372 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 Kinsay nakahibalo asa ang kadlawon? 1373 01:32:06,880 --> 01:32:11,120 Ang matag bahin, ang matag gutlo bag-o 1374 01:32:11,400 --> 01:32:15,240 Walay nahibalo kon asa kami magpuyo 1375 01:32:15,480 --> 01:32:19,880 Matag siyudad, matag dalan bag-o 1376 01:32:19,960 --> 01:32:24,320 Ang matag ilhanan, matag gutlo wala mahibaloi 1377 01:32:24,400 --> 01:32:28,800 Wala ka kabalo ug wala koy pakialam 1378 01:32:28,880 --> 01:32:33,200 Padulong mi sa unknown 1379 01:32:33,920 --> 01:32:37,360 Si Allah maanaa kanimo 1380 01:32:38,360 --> 01:32:39,480 Si Allah maanaa kanimo 1381 01:32:39,560 --> 01:32:41,440 Nag-ingon matag gutlo 1382 01:32:50,920 --> 01:32:53,560 Dali nga biyahero 1383 01:32:55,440 --> 01:32:57,680 Dali nga biyahero 1384 01:32:59,960 --> 01:33:04,360 Dali nga biyahero 1385 01:33:05,200 --> 01:33:08,640 Si Allah maanaa kanimo 1386 01:33:09,720 --> 01:33:10,840 Si Allah maanaa kanimo 1387 01:33:10,920 --> 01:33:12,800 Nag-ingon matag gutlo 1388 01:33:21,120 --> 01:33:25,600 Dali nga biyahero 1389 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 - Pangumusta. - Pangumusta. 1390 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Mga pangumusta. 1391 01:33:34,880 --> 01:33:37,160 Gipadala kami ni G. Yagyaprakash Bharti dinhi. 1392 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 Nakabalik na ba siya gikan sa London? 1393 01:33:41,520 --> 01:33:42,360 Oo. 1394 01:33:42,560 --> 01:33:43,880 Ug nadawat niya ang imong mensahe. 1395 01:33:44,440 --> 01:33:47,240 Nagsugod siya sa pagtuon sa mga horoscope nga imo siyang gipadala. 1396 01:33:47,720 --> 01:33:50,640 Moabot siya dinhi usa ka adlaw sa dili pa ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Durga. 1397 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Kay gitakda na ang paborableng adlaw sa ikawalong adlaw sa pagsimba sa Durga. 1398 01:33:55,080 --> 01:33:57,360 Kini ang lista sa mga butang gikinahanglan sa pagsimba. 1399 01:33:58,920 --> 01:33:59,920 Basaha kini pag-ayo. 1400 01:34:01,040 --> 01:34:04,240 Silang tanan kinahanglang mangandam eksakto sa gidaghanon ug kalidad, 1401 01:34:04,360 --> 01:34:05,720 ug kinahanglang tipigan nga andam. 1402 01:34:06,280 --> 01:34:07,520 Kana nagpasabut nga adunay pipila ka peligro. 1403 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Ang tanan nga mga miyembro niini nga balay kinahanglan nga alerto. 1404 01:34:12,760 --> 01:34:14,160 Ang mga sulugoon kinahanglan nga alerto usab. 1405 01:34:14,360 --> 01:34:16,440 Kung adunay masakiton, ampingi sila pag-ayo. 1406 01:34:16,880 --> 01:34:18,560 Nganong nagbarog ka sa gawas, sulod. 1407 01:34:18,640 --> 01:34:20,280 Dili, kita mobiya. 1408 01:34:20,440 --> 01:34:22,080 Labing menos adunay tsa. 1409 01:34:22,160 --> 01:34:24,280 Dili unta kita makabaton bisan tubig gikan niining balaya. 1410 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 - Pangumusta. - Pangumusta. 1411 01:34:36,720 --> 01:34:38,640 Nakadungog ka sa ilang gisulti. Hangtud mahuman ang pagsimba, 1412 01:34:39,520 --> 01:34:41,920 kinahanglan namong atimanon si Radha. 1413 01:34:42,840 --> 01:34:45,600 Siya ubos sa kontrol sa multo. 1414 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 Sa unsang paagi nato siya makontrol? 1415 01:34:47,120 --> 01:34:48,040 Sayon ra. 1416 01:34:48,120 --> 01:34:49,800 Ihigot siya sa usa ka sako. 1417 01:34:50,000 --> 01:34:52,160 Dapat gapuson ka. 1418 01:34:52,240 --> 01:34:54,520 O gisilyo sa bungbong sama sa Anarkali. 1419 01:34:54,680 --> 01:34:56,400 Mianhi ka ba dinhi sa imong kaugalingong kabubut-on, 1420 01:34:56,480 --> 01:34:59,320 o ang gobyerno didto nagpadala kanimo dinhi? 1421 01:35:00,000 --> 01:35:02,200 Usa ka multo ang gikan sa America, para makadakop ug multo. 1422 01:35:04,720 --> 01:35:05,600 Badri? 1423 01:35:06,040 --> 01:35:07,960 Badri! 1424 01:35:13,320 --> 01:35:14,360 Naghimo ka og tsa. 1425 01:35:14,520 --> 01:35:17,320 - Palihug paghimo og pipila alang sa Siddharth. - Palihug! 1426 01:35:17,920 --> 01:35:18,760 Okay ra. 1427 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 Ug hatagi kog harina. Maligo ko niini karon. 1428 01:35:22,360 --> 01:35:23,200 Dad-on ra nako. 1429 01:35:27,960 --> 01:35:28,800 Dinhi. 1430 01:35:28,880 --> 01:35:30,680 Sugod ugma kinahanglan ka nang mohatag usa ka sinulat nga hangyo, 1431 01:35:30,760 --> 01:35:32,480 - unya makakuha ka ug tsa, nasabtan? - Sorry. 1432 01:35:32,560 --> 01:35:34,480 adto ko. Si Siddharth mibisita sa site, 1433 01:35:34,560 --> 01:35:36,520 - ug sama sa naandan nakalimot sa iyang mga yawe sa sakyanan. - Okay. 1434 01:35:36,880 --> 01:35:38,960 - Nandini! - Pag-abot! 1435 01:35:46,280 --> 01:35:48,040 - Ihatag kini kang Siddharth, okay? - Okay. 1436 01:35:55,320 --> 01:35:56,200 Tsa! 1437 01:35:56,280 --> 01:35:58,480 - Gihangyo ko nga ihatag kini kang Siddharth. - Okay. 1438 01:35:58,560 --> 01:36:00,760 - Chandu, kuhaa ang tanang bug-at nga mga butang. - Okay. 1439 01:36:00,840 --> 01:36:02,840 Kutsilyo, sundang, gunting, kuhaa ang tanan. 1440 01:36:02,920 --> 01:36:04,760 - Tan-awa, kuhaa kining kutsilyo. - Ihatag kini kanako. 1441 01:36:04,840 --> 01:36:06,200 Ug oo, ihatag kanako kini nga kutsilyo. 1442 01:36:15,000 --> 01:36:16,240 Ihatag kini kanako. Pasagdi na. 1443 01:36:16,320 --> 01:36:18,120 Nganong gikuha nimo ang among mga butang? 1444 01:36:18,200 --> 01:36:19,760 Mag shootout mi sa Lokhandwala. 1445 01:36:19,840 --> 01:36:20,760 Dinhi. Hupti kini. 1446 01:36:20,840 --> 01:36:23,000 - Ug unsaon nako pagputol ang mga utanon? - Uban sa imong mga ngipon. 1447 01:36:23,280 --> 01:36:25,440 Ibutang ang iyang mga ngipon ug dila niini, usab. 1448 01:36:25,520 --> 01:36:26,520 Dali, kuhaa. 1449 01:36:27,000 --> 01:36:28,360 Giingnan nako si papa, unya tan-awon ta. 1450 01:36:41,640 --> 01:36:42,480 Unsay nahitabo? 1451 01:36:46,560 --> 01:36:47,400 Siddharth! 1452 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 Siddharth! 1453 01:37:05,520 --> 01:37:06,600 Nag-unsa ka, Aditya? 1454 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 Adunay pagpatay sa ilaga sa imong tsa. 1455 01:37:12,240 --> 01:37:13,360 Giunsa nimo pagkahibalo? 1456 01:37:13,440 --> 01:37:15,080 Dili nimo makita ang botelya? Walay sulod. 1457 01:37:15,720 --> 01:37:17,040 Nakita ra nako ang mga kagamitan sa tsa, 1458 01:37:17,200 --> 01:37:19,080 adunay hilo nga naula sa tibuok. 1459 01:37:19,160 --> 01:37:20,320 - Unsang kabuang... - Kabuang! 1460 01:37:20,480 --> 01:37:23,200 Unya adto ug imna ang nahabilin nga tsa. Mahibal-an nimo pagkahuman nimo mamatay. 1461 01:37:23,280 --> 01:37:24,360 Kinsay mosagol sa hilo? 1462 01:37:24,440 --> 01:37:26,080 Tingali ang naghimo kanimo tsa! 1463 01:37:26,200 --> 01:37:27,720 Pangutan-a si Nandini, kinsa ang naghimo niini nga tsa? 1464 01:37:28,760 --> 01:37:29,720 Unsa man kining tanan? 1465 01:37:32,120 --> 01:37:34,200 Gihangyo ko ni Radha nga ihatag kini nga tsa. 1466 01:37:34,640 --> 01:37:36,400 Apan adunay hilo sa tsa... 1467 01:37:36,800 --> 01:37:38,600 I-lock si Radha sa kwarto. 1468 01:37:38,920 --> 01:37:39,840 Nganong buhaton ko kana? 1469 01:37:40,160 --> 01:37:41,920 Kay nabuang imong anak! 1470 01:37:42,400 --> 01:37:43,760 Kung dili nimo siya i-lock sa iyang kwarto, 1471 01:37:43,840 --> 01:37:45,440 unya adunay mga kamatayon niini nga balay! 1472 01:37:45,520 --> 01:37:46,600 Hinumdomi ang akong gisulti! 1473 01:37:46,680 --> 01:37:48,400 Unsay status nimo 1474 01:37:48,760 --> 01:37:50,760 sa pagsumbong sa akong anak nga babaye? 1475 01:37:51,480 --> 01:37:52,760 Pahawa sa akong balay! 1476 01:37:53,120 --> 01:37:55,960 - Pahawa gikan dinhi! - Hupti ang imong emosyon, uyoan! 1477 01:37:56,280 --> 01:37:57,240 Usa siya ka doktor! 1478 01:37:57,600 --> 01:37:59,360 Mas nasayod siya niining butanga kay sa bisan kinsa kanato! 1479 01:37:59,640 --> 01:38:01,120 Ug kung dili siya buang, 1480 01:38:01,400 --> 01:38:03,480 unya nganong gisagol niya ang hilo sa tsa? 1481 01:38:03,560 --> 01:38:04,880 Aduna ka bay tubag niana? 1482 01:38:04,960 --> 01:38:07,080 Sa impyerno sa imong pangutana! 1483 01:38:07,600 --> 01:38:10,720 Dili nako itago ang akong anak nga babaye nga kandado! 1484 01:38:12,920 --> 01:38:15,160 Badri, nasayod ko sa imong giagian. 1485 01:38:15,240 --> 01:38:16,720 Apan kini alang sa kaayohan sa tanan. 1486 01:38:16,800 --> 01:38:19,720 Ug kini bug-os nga kabuang sa pagdapit sa kamatayon. 1487 01:38:19,840 --> 01:38:21,280 Unsa imong giingon, tiyo? 1488 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 Dili ko buang! 1489 01:38:23,760 --> 01:38:26,120 Ako ang magbuot niana ug dili ikaw! 1490 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 - Kuyog nako. - Pasagdi ko! 1491 01:38:27,800 --> 01:38:28,720 Biyai siya. 1492 01:38:28,800 --> 01:38:30,840 - Pasagdi ang akong anak nga babaye nga mag-inusara! - Buhii ko! 1493 01:38:30,920 --> 01:38:31,840 - Sultihan ko ikaw. - Paminaw! 1494 01:38:31,920 --> 01:38:33,520 - Kontrola ang imong emosyon! - Pasagdi ko! 1495 01:38:33,880 --> 01:38:36,160 Komosta ang kaluwasan sa pamilya? 1496 01:38:36,360 --> 01:38:38,960 Karon adunay hilo sa tsa. Kung adunay mahitabo, unsa man? 1497 01:38:39,760 --> 01:38:40,600 - Lakaw sa sulod! - Buhii ko! 1498 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Walay moabli niini nga pultahan walay permiso nako! 1499 01:38:47,560 --> 01:38:48,880 Kini makalilisang. 1500 01:38:49,280 --> 01:38:52,600 Bisan unsa imong gibuhat, kini dili katuohan nga makalilisang. 1501 01:38:52,800 --> 01:38:54,280 Ang akong gibuhat para sa kaayuhan sa tanan. 1502 01:38:54,360 --> 01:38:56,640 Nganong gigukod man ko ninyong tanan? 1503 01:38:57,200 --> 01:38:58,400 Unsa may akong nabuhat? 1504 01:38:58,480 --> 01:39:01,600 Imbes nga paantuson ko sa ingon niini, nganong dili nalang ko nimo patyon? 1505 01:39:01,880 --> 01:39:03,480 Hiloi ako, o sunoga ako nga buhi! 1506 01:39:04,120 --> 01:39:05,680 Tanan kamo mga talawan. 1507 01:39:06,000 --> 01:39:08,520 Wala ka bay kaisog? 1508 01:39:09,200 --> 01:39:11,520 Maayo, nahibal-an ko kung unsa ang akong buhaton! 1509 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 Radha! Ayaw kana, Radha! 1510 01:39:15,320 --> 01:39:16,440 Ayaw kana, Radha! 1511 01:39:16,520 --> 01:39:18,720 Aditya! Ablihi ang pultahan, Aditya! 1512 01:39:19,000 --> 01:39:20,840 Palihug ablihi ang pultahan. 1513 01:39:21,000 --> 01:39:21,840 Palihug... 1514 01:39:46,400 --> 01:39:51,120 Balika ang akong isulti. 1515 01:39:51,200 --> 01:39:53,920 Om, ako naghimo niini nga halad ngadto sa tubig. 1516 01:39:54,000 --> 01:39:57,720 Gibuhat nako ang daghang mga pagdayeg, apan nahitabo gihapon kini sa akong anak nga babaye. 1517 01:39:58,080 --> 01:40:02,400 Karon, ang akong anak nga babaye dili magpabilin natanggong sa maong lawak sama sa mananap. 1518 01:40:02,480 --> 01:40:03,880 Karong adlawa akong ablihan ang kandado. 1519 01:40:04,440 --> 01:40:05,480 Kamong duha nagsuporta nako. 1520 01:40:05,560 --> 01:40:07,080 Karon buhata ang pagsimba. 1521 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 Human nimo mahuman ang pagsimba, ipadala ang donasyon sa among opisina. 1522 01:40:10,800 --> 01:40:11,640 Okay? 1523 01:40:11,720 --> 01:40:12,680 Bye. 1524 01:40:13,240 --> 01:40:14,960 Nag-ingon sila sa baryo nga, 1525 01:40:15,040 --> 01:40:16,840 - kung naay kabuang sa balay... - Unsa? 1526 01:40:17,360 --> 01:40:19,040 Mahimo nilang bungkagon ang alyansa tungod sa kahadlok. 1527 01:40:19,120 --> 01:40:20,600 Ug walay mga engagement, usab. 1528 01:40:20,760 --> 01:40:22,520 Dili nila kana buhaton, tingali. 1529 01:40:23,360 --> 01:40:25,680 Ang kahimtang ni Radha dili makaapekto sa Nandini, 1530 01:40:25,800 --> 01:40:27,360 dili kamo kadugo sa usag usa. 1531 01:40:27,440 --> 01:40:28,840 Ayawg pangahas sa pagsulti niana pag-usab. 1532 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 Ang mga tawo wala maghunahuna sa wala pa ang paghuyop sa mga butang nga dili katimbang. 1533 01:40:35,000 --> 01:40:37,960 Bisan ako nagpakabana kang Nandini ug Batukshankar. 1534 01:40:39,960 --> 01:40:44,880 Makigsulti ako sa amahan, ug ayuhon ang engagement. 1535 01:40:55,840 --> 01:40:56,800 Mama! 1536 01:40:58,600 --> 01:40:59,720 Kinsa ka? 1537 01:41:00,000 --> 01:41:02,440 Ako ang junior nga pari sa templo sa taas nga bungtod. 1538 01:41:02,560 --> 01:41:03,520 Busa, unsa ang akong buhaton? 1539 01:41:04,720 --> 01:41:06,720 Nakadungog na ko niana usa ka buang nga doktor gikan sa Africa ... 1540 01:41:08,200 --> 01:41:09,320 niabot na. 1541 01:41:09,400 --> 01:41:11,200 - Ikaw ba kana? - Oo, ako. Busa? 1542 01:41:12,560 --> 01:41:15,000 - Duna koy pagduda. - Nga unsa? 1543 01:41:15,920 --> 01:41:17,880 - Nga ako buang. - Miingon kinsa? 1544 01:41:18,240 --> 01:41:20,520 Ang mga tawo nag-ingon nga ako daw nausab. 1545 01:41:20,600 --> 01:41:22,480 Unsa sa imong hunahuna, Ministro? 1546 01:41:22,640 --> 01:41:23,960 Usa ako ka doktor, ug dili usa ka ministro. 1547 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 Kalimti na, pero nausab ba gyud ko? 1548 01:41:28,040 --> 01:41:29,880 - Oo, adunay sayup. - Unya, tagda ko. 1549 01:41:30,520 --> 01:41:31,960 Umari ka human sa pagsimba sa Durga. Lakaw. 1550 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 Lakaw! 1551 01:41:33,840 --> 01:41:35,120 Umari ka human sa pagsimba sa Durga. Lakaw. 1552 01:41:35,560 --> 01:41:36,400 Hoy, paminaw. 1553 01:41:36,840 --> 01:41:38,360 Pabilin balik. 1554 01:41:39,240 --> 01:41:43,800 Pahilayo sa tubig. Ang tubig delikado alang kanimo. 1555 01:41:43,880 --> 01:41:44,960 - Okay. Salamat. - Lakaw. 1556 01:41:47,040 --> 01:41:47,880 Tubig. 1557 01:41:50,400 --> 01:41:51,240 Tubig. 1558 01:41:53,360 --> 01:41:54,200 Tubig. 1559 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 Mibalik na ang kasundalohan. 1560 01:42:14,240 --> 01:42:15,920 Nag-lock ang among mga mata 1561 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Ang mga panag-istoryahanay nakahatag ug dugang mga panag-istoryahanay 1562 01:42:18,440 --> 01:42:22,680 Nanumpa ako sa Ginoo, mga hinigugma, ang atong mga miting mahimong mapuslanon 1563 01:42:23,200 --> 01:42:24,920 Nag-lock ang among mga mata 1564 01:42:25,400 --> 01:42:27,120 Ang mga panag-istoryahanay nagpatunghag gugma 1565 01:42:27,360 --> 01:42:31,240 Nanumpa ako sa Ginoo, mga hinigugma, ang atong mga miting mahimong mapuslanon 1566 01:42:31,320 --> 01:42:33,360 Mag-rock ta karon, hinigugma 1567 01:42:33,480 --> 01:42:35,560 Mag-rock ta karon, hinigugma 1568 01:42:35,680 --> 01:42:37,880 Mag-rock ta karon, hinigugma 1569 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Mag-rock ta karon, hinigugma 1570 01:42:41,000 --> 01:42:43,320 Dali, sayaw ta, hinigugma 1571 01:42:45,840 --> 01:42:47,760 Limpyo gikan sa mga panganod 1572 01:42:48,080 --> 01:42:49,960 Ang bulan nagtan-aw dinhi 1573 01:42:50,320 --> 01:42:52,200 Aron makita ang nawong sa akong hinigugma 1574 01:42:52,560 --> 01:42:54,360 Unsa ang kaanyag 1575 01:42:54,800 --> 01:42:56,600 Limpyo gikan sa mga panganod 1576 01:42:57,000 --> 01:42:58,880 Ang bulan nagtan-aw dinhi 1577 01:42:59,240 --> 01:43:01,080 Aron makita ang nawong sa akong hinigugma 1578 01:43:01,480 --> 01:43:03,200 Pagkanindot niini! 1579 01:43:11,720 --> 01:43:13,960 Ang adlaw molabay sa imong mga hunahuna 1580 01:43:14,040 --> 01:43:16,320 Dili ko makatulog sa gabii 1581 01:43:16,600 --> 01:43:20,600 Ang imong pagka-inosente, imong gugma, nagpaantos kanako matag gutlo 1582 01:43:20,680 --> 01:43:22,840 Usa ka talagsaon nga kalingawan ang mipuli 1583 01:43:22,920 --> 01:43:25,240 Miabot na ang panahon nga magkita 1584 01:43:25,480 --> 01:43:30,000 Karon wala nay gilay-on o bisan unsang kamingaw 1585 01:43:30,320 --> 01:43:32,160 Buang nga babaye 1586 01:43:32,520 --> 01:43:34,160 Ligo ka 1587 01:43:34,520 --> 01:43:36,920 Usahay pinaagi sa pagpataas ug pagpaubos sa imong kilay 1588 01:43:37,000 --> 01:43:38,320 Gikuha nimo akong kasingkasing 1589 01:43:38,400 --> 01:43:40,560 Mag-rock ta karon, hinigugma 1590 01:43:40,640 --> 01:43:42,760 Mag-rock ta karon, hinigugma 1591 01:43:42,840 --> 01:43:44,960 Mag-rock ta karon, hinigugma 1592 01:43:45,080 --> 01:43:47,560 Mag-rock ta karon, hinigugma 1593 01:43:47,640 --> 01:43:48,960 Pangasaw-onon 1594 01:43:49,080 --> 01:43:51,120 Paminaw, pangasaw-onon 1595 01:43:51,280 --> 01:43:54,280 Miabot na ang gabii sa kasal 1596 01:43:54,360 --> 01:43:55,720 Pangasaw-onon, 1597 01:43:55,800 --> 01:43:57,840 Paminaw, pangasaw-onon 1598 01:43:57,960 --> 01:44:00,960 Ang among mga panalangin anaa kanimo 1599 01:44:18,760 --> 01:44:21,040 Wala ko makakitag kalinaw 1600 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 Imong pagkahubog lang 1601 01:44:23,720 --> 01:44:27,760 Bisan asa ako nakakita, ikaw ra 1602 01:44:27,840 --> 01:44:32,480 Gusto kong isulti, Di ko gusto mupalayo nimo 1603 01:44:32,600 --> 01:44:37,160 Akong kauban, dili ko gusto makasinati sa kasakit sa distansya 1604 01:44:37,320 --> 01:44:39,280 Nasakitan ko, akong minahal 1605 01:44:39,640 --> 01:44:41,560 Nabuang ko nimo 1606 01:44:41,640 --> 01:44:45,480 Unsaon nako pagsulti kanimo kung pila I love you, wala ka kabalo 1607 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 Mag-rock ta karon, hinigugma 1608 01:44:47,680 --> 01:44:49,800 Mag-rock ta karon, hinigugma 1609 01:44:49,920 --> 01:44:52,160 Mag-rock ta karon, hinigugma 1610 01:44:52,240 --> 01:44:55,400 Mag-rock ta karon, hinigugma 1611 01:45:18,760 --> 01:45:19,680 Asa si Avni? 1612 01:45:20,320 --> 01:45:21,600 Tingali naa siya sa usa ka lugar dinhi. 1613 01:45:21,960 --> 01:45:23,520 - Pangitaon nato siya. - Nganong tense ka? 1614 01:45:23,600 --> 01:45:25,360 Dali, pagdali. 1615 01:45:25,560 --> 01:45:26,480 Dali, paspas. 1616 01:45:31,400 --> 01:45:34,080 -Avni! -Avni! 1617 01:45:35,240 --> 01:45:36,800 -Avni! -Avni! 1618 01:45:41,040 --> 01:45:41,880 Avni! 1619 01:45:42,880 --> 01:45:44,240 -Avni? - Pangitaa didto. 1620 01:45:46,160 --> 01:45:47,000 Avni! 1621 01:45:48,120 --> 01:45:48,960 Avni! 1622 01:45:50,200 --> 01:45:51,040 Avni! 1623 01:45:52,720 --> 01:45:53,560 Paminaw! 1624 01:46:09,480 --> 01:46:10,320 Avni! 1625 01:46:10,480 --> 01:46:11,320 Avni! 1626 01:46:14,320 --> 01:46:15,200 Siddharth! 1627 01:46:15,480 --> 01:46:17,240 - Siddharth, hunong na! Biyai siya! - Biyai ko! 1628 01:46:17,600 --> 01:46:19,360 - Biyai siya! - Wala ba nimo makita ang iyang gibuhat? 1629 01:46:19,440 --> 01:46:21,920 - Wala ba nimo nakita? - Paminaw kanako! 1630 01:46:23,640 --> 01:46:26,520 Ampingi una si Avni, unya ato siyang atubangon! 1631 01:46:26,600 --> 01:46:27,760 Ampingi una si Avni. Lakaw! 1632 01:46:29,560 --> 01:46:31,080 Wala koy nabuhat! Palihog paminawa ko! 1633 01:46:52,200 --> 01:46:54,000 Sultihi ko, unsay gusto nimong isulti? 1634 01:47:00,760 --> 01:47:02,480 Ang multo sa palasyo... 1635 01:47:03,000 --> 01:47:03,840 walay lain kondili si Avni. 1636 01:47:07,360 --> 01:47:08,360 Unsa ni nga binuang? 1637 01:47:17,040 --> 01:47:18,280 Bisan unsa ang akong isulti kanimo, 1638 01:47:19,080 --> 01:47:21,920 kinahanglan kang maminaw nga adunay daghang pasensya ug konsentrasyon. 1639 01:47:25,000 --> 01:47:27,960 Ang misulay sa pagpatay kang Nandini ug gisunog ang sari ni Avni, 1640 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 dili si Radha kondili si Avni. 1641 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 Ang adlaw... 1642 01:47:32,600 --> 01:47:36,400 Sa adlaw nga niabot ko, nakasabot ko nga kung wala masakit si Radha, 1643 01:47:36,480 --> 01:47:37,440 kinsa pa kaha ni? 1644 01:47:38,160 --> 01:47:39,040 Katong adlaw nga... 1645 01:47:39,600 --> 01:47:41,520 Miadto ko sa ikatulong andana uban niya, 1646 01:47:42,240 --> 01:47:44,880 ang iyang kahinam samtang naghisgot bahin sa Manjulika... 1647 01:47:45,680 --> 01:47:48,680 Namatikdan nako ang kakugang niya nga naa ra sa usa ka pasyente sa pangisip. 1648 01:47:49,240 --> 01:47:51,680 Nakakuha ako usa ka matang sa usa ka psychic vibration. 1649 01:47:52,640 --> 01:47:54,120 Imong gipasabot nga si Avni nabuang. 1650 01:47:56,520 --> 01:48:00,160 Ang kasagaran nga mga tawo lagmit nga mag-label matag sakit sa pangisip sama sa pagkabuang. 1651 01:48:00,760 --> 01:48:02,360 Apan, ang utok adunay lainlaing mga seksyon. 1652 01:48:02,840 --> 01:48:04,400 Bisan pa, ang usa ka tawo mahimong magpakita gikan sa gawas, 1653 01:48:05,160 --> 01:48:07,360 ang lebel niini nga mga seksyon lahi ang function sa utok. 1654 01:48:09,480 --> 01:48:12,960 Sama sa kung giunsa ang paglihok sa kasingkasing sa usa ka tawo lahi depende sa sitwasyon. 1655 01:48:16,080 --> 01:48:20,760 Sa sikolohiya, gitawag nato kini nga mahunahunaon, subconscious, ug walay panimuot nga hunahuna. 1656 01:48:21,560 --> 01:48:24,200 Ingon niana ang sakit ni Avni, nga usahay makalimot siya 1657 01:48:24,280 --> 01:48:26,640 sa iyang kaugalingon sa hingpit ug nahimong Manjulika. 1658 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Kini nga sakit gitawag 1659 01:48:29,120 --> 01:48:30,960 Dissociative Identity Disorder. 1660 01:48:32,040 --> 01:48:34,560 Buot ipasabot, usa ka tawo nga adunay ang identity sa laing tawo... 1661 01:48:35,240 --> 01:48:36,360 ug nakalimtan ang ilang kaugalingon. 1662 01:48:36,720 --> 01:48:39,560 Si Avni, nga nagtuon sa Amerika, kalit nga nagsulti sa Bengali 1663 01:48:39,640 --> 01:48:40,840 nga wala pa niya matun-i. 1664 01:48:41,920 --> 01:48:44,320 Dili siya kahibalo mosayaw, apan sa dihang nahimo siyang Manjulika, 1665 01:48:44,400 --> 01:48:46,280 nagsugod siya sa pagkanta ug pagsayaw. 1666 01:48:46,960 --> 01:48:49,480 Nasayod pa gani siya kon matulog ka. 1667 01:48:49,960 --> 01:48:52,400 Nahibal-an niya kung nahinanok ka sa pagkatulog. 1668 01:48:53,000 --> 01:48:56,320 Naglibot-libot siya sa palasyo isip Manjulika eksakto sa mga orasa. 1669 01:48:57,000 --> 01:48:59,760 Mao nga ang mga tawo sa karaan nga panahon gigamit sa pagtawag niini nga pagpanag-iya. 1670 01:49:01,080 --> 01:49:05,320 Apan ang ingon nga mental ug pisikal nga kusog mao ang katingalahan sa kinaiyahan. 1671 01:49:06,920 --> 01:49:08,520 Aron masabtan ang kahimtang ni Avni, 1672 01:49:08,800 --> 01:49:12,960 Gihangyo ko ikaw nga magpabilin nga suod kang Radha sa templo. 1673 01:49:13,600 --> 01:49:14,440 Nahinumdom ka ba? 1674 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 Gusto kong mahibal-an kung si Avni nagselos kang Radha o dili. 1675 01:49:19,000 --> 01:49:19,840 Apan dili. 1676 01:49:20,160 --> 01:49:21,520 Sa laing bahin, 1677 01:49:21,640 --> 01:49:22,920 ang iyang bug-os nga pagtagad kay sa among panaglalis 1678 01:49:23,160 --> 01:49:24,680 kung tinuod ba ang anklet o dili. 1679 01:49:25,400 --> 01:49:27,800 Unya nakita ko ang usa ka inferno sa iyang nasuko nga mga mata, 1680 01:49:28,480 --> 01:49:29,880 ingon nga si Manjulika ang nagsulti. 1681 01:49:30,400 --> 01:49:33,000 Aron mahibal-an ang mga kondisyon Si Avni gipadako, 1682 01:49:33,200 --> 01:49:34,920 Miadto ko sa iyang baryo kauban si Chandu. 1683 01:49:35,640 --> 01:49:39,200 Kinahanglan kong mahibalo ug dugang mahitungod sa iyang kinabuhi sa pagkabata. 1684 01:49:40,360 --> 01:49:43,200 Nakigkita ko sa iyang mga paryente, iyang mga higala, iyang magtutudlo. 1685 01:49:44,240 --> 01:49:46,640 Tulo ka tuig ang iyang edad sa dihang ang iyang mga ginikanan gibiyaan siya sa iyang lola, 1686 01:49:46,720 --> 01:49:48,080 ug miadto sa America aron sulayan ang ilang kapalaran. 1687 01:49:50,560 --> 01:49:53,040 Ang batan-ong Avni siguradong mingawon sa iyang mga ginikanan, 1688 01:49:53,840 --> 01:49:55,840 pero para niya, lola ang tanan. 1689 01:49:56,040 --> 01:49:58,080 Ang iyang lola mosulti kaniya sa mga multo, mga engkanto, 1690 01:49:58,160 --> 01:49:59,800 ug tanang matang sa mahika nga mga sugilanon, 1691 01:50:00,200 --> 01:50:01,840 ug mawala ang kamingaw ni Avni. 1692 01:50:02,680 --> 01:50:05,960 Busa, misugod siya sa pagtuo nga ang maayo kanunay nga modaog batok sa daotan. 1693 01:50:06,800 --> 01:50:08,680 Apan ang iyang tigulang nga lola nagsugod sa pagkasakit, 1694 01:50:09,280 --> 01:50:11,720 mao nga ang mga ginikanan ni Avni miadto aron ihatod siya sa balay. 1695 01:50:13,000 --> 01:50:14,480 Anaa siya sa ikanapulo nga grado sa diha nga kini nagsugod. 1696 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 Hapit na kaayo ang iyang mga pasulit. 1697 01:50:17,120 --> 01:50:20,400 Apan dili mahimutang ang iyang hunahuna sa desisyon sa iyang amahan. 1698 01:50:21,680 --> 01:50:23,520 Dili siya andam para magpalayo sa lola. 1699 01:50:24,120 --> 01:50:28,960 Kini nga tensiyon sa pangisip mibuto diha kaniya sama sa usa ka bulkan. 1700 01:50:29,680 --> 01:50:31,480 Si Avni naglingkod sa exam hall, 1701 01:50:31,560 --> 01:50:33,320 sa dihang kalit siyang gigisi ang papel sa eksaminasyon ug gilabay kini, 1702 01:50:33,400 --> 01:50:35,760 ug nilayas sa skwelahan nagsinggit nga murag buang. 1703 01:50:36,520 --> 01:50:38,000 Mao kadto ang unang pagkaguba sa iyang utok. 1704 01:50:38,920 --> 01:50:41,400 Wala gyud maglangan ang iyang amahan sa pagdala niya sa America. 1705 01:50:42,240 --> 01:50:43,720 Gikuha nila siya nga kusog. 1706 01:50:43,880 --> 01:50:46,400 Paglabay sa pipila ka adlaw, nadawat nila ang balita nga namatay ang iyang lola. 1707 01:50:46,600 --> 01:50:48,880 Sa kadugayan, si Avni nagkadako ... 1708 01:50:49,960 --> 01:50:51,480 ug nakalimot sa iyang pagkabata. 1709 01:50:52,640 --> 01:50:54,760 Paglabay sa mga tuig, sa dihang mianhi siya uban kanimo, 1710 01:50:55,080 --> 01:50:57,200 nawala siya sa iyang kaugalingon sa istorya niini nga palasyo. 1711 01:50:57,560 --> 01:50:59,400 Sama sa kaniadto nga nawala siya sa mga istorya ni lola. 1712 01:51:00,720 --> 01:51:03,880 Mora siyag estorya ni Manjulika iyaha. 1713 01:51:04,680 --> 01:51:08,280 Ang panagbulag sa duha ka managhigugmaay tungod sa usa ka hari, ug unya kamatayon. 1714 01:51:08,960 --> 01:51:11,040 Nagsugod si Avni og simpatiya para sa Manjulika. 1715 01:51:12,360 --> 01:51:13,200 Kay... 1716 01:51:13,360 --> 01:51:15,160 ang inhustisya nga nahimo kang Manjulika, 1717 01:51:15,240 --> 01:51:17,880 mao usab ang nahitabo kang Avni sa iyang pagkabata. 1718 01:51:19,480 --> 01:51:22,400 Gusto niya ang kamatuoran ni Manjulika sa pagdaug sa kabangis sa hari. 1719 01:51:24,000 --> 01:51:26,280 Midako pag-ayo ang simpatiya nga si Avni nagsugod sa paghunahuna ... 1720 01:51:27,360 --> 01:51:29,360 nga siya si Manjulika. 1721 01:51:30,360 --> 01:51:34,240 Ang sakit nga gitago sa hunahuna ni Avni 1722 01:51:35,200 --> 01:51:37,800 ang tanan nagsugod sa paggawas. 1723 01:51:40,080 --> 01:51:41,440 Ug unya, 1724 01:51:41,640 --> 01:51:44,200 tanan nga mga insidente nga nahitabo... 1725 01:51:45,080 --> 01:51:47,400 kinahanglan nga ingon niini ang nahitabo. 1726 01:51:58,000 --> 01:51:59,280 Sukad kanus-a ka nakaila kang Avni? 1727 01:52:00,320 --> 01:52:02,240 Usa ka bulan nga gugma, ug dayon ang kaminyoon. 1728 01:52:03,360 --> 01:52:06,440 Unya imposible para nimo nga adunay ingon ka lawom nga kasayuran bahin kaniya. 1729 01:52:07,960 --> 01:52:09,600 Pero nganong gi-lock nimo si Radha? 1730 01:52:10,080 --> 01:52:11,840 Ang adlaw nga iyang gisagol ang hilo sa tsa, 1731 01:52:11,920 --> 01:52:14,920 Nakita ko si Manjulika nga migawas atubangan sa tanan. 1732 01:52:15,760 --> 01:52:19,240 Kung gibuntog ni Manjulika si Avni, 1733 01:52:19,760 --> 01:52:21,720 unya kini dili mahimo aron ibalik siya. 1734 01:52:22,600 --> 01:52:26,200 Aron mabalhin ang iyang atensyon, Kinahanglan kong ibutang ang pagbasol kang Radha. 1735 01:52:27,600 --> 01:52:29,040 Gawas sa among tulo, 1736 01:52:29,440 --> 01:52:30,800 Nasayod si Radha sa tanan. 1737 01:52:31,800 --> 01:52:34,920 Sa dihang gisultihan ko si Radha bahin sa kahimtang ni Avni, 1738 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 kanang inosenteng babaye miingon kanako, 1739 01:52:38,680 --> 01:52:41,320 aron maluwas si Avni, andam siya nga magpaka buang nga babaye sa tibuok niyang kinabuhi. 1740 01:52:41,400 --> 01:52:44,400 Siddharth, ablihi ang pultahan! 1741 01:52:45,320 --> 01:52:46,160 Siddharth! 1742 01:52:46,800 --> 01:52:47,960 Ablihi ang pultahan! 1743 01:52:48,800 --> 01:52:51,160 Kinsa ang nag-lock niini nga pultahan, Siddharth? 1744 01:52:51,520 --> 01:52:53,120 Siddharth, ablihi ang pultahan. 1745 01:52:55,960 --> 01:52:56,800 Siddharth? 1746 01:52:57,280 --> 01:52:58,960 Kinsa ang nagsira niini nga pultahan? 1747 01:52:59,240 --> 01:53:00,680 Ug, tan-awa... 1748 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 ang sari nga akong gisul-ob sa kasal. 1749 01:53:04,320 --> 01:53:05,720 Giunsa kini nahitabo? 1750 01:53:06,160 --> 01:53:07,480 Si Radha tingali ang nagbuhat niini. 1751 01:53:09,120 --> 01:53:11,200 Oo, kinahanglan siya. 1752 01:53:12,080 --> 01:53:12,920 Apan... 1753 01:53:13,760 --> 01:53:15,080 nganong iya man kining gibuhat? 1754 01:53:17,040 --> 01:53:19,200 Dili unta namo siya dad-on gawas sa kwarto. 1755 01:53:21,040 --> 01:53:21,880 Apan... 1756 01:53:22,800 --> 01:53:24,360 kanus-a niya gibuhat kining tanan? 1757 01:53:25,800 --> 01:53:27,680 Wala koy mahinumdoman. 1758 01:53:32,760 --> 01:53:33,600 Hoy! 1759 01:53:34,680 --> 01:53:35,720 Kanus-a ka niabot? 1760 01:53:37,080 --> 01:53:37,960 Avni. 1761 01:53:38,440 --> 01:53:39,600 Siya ang pamanhonon. 1762 01:53:39,680 --> 01:53:40,720 Oo. 1763 01:53:45,720 --> 01:53:46,560 dili ko... 1764 01:53:47,600 --> 01:53:48,800 maayo ang pamati. 1765 01:53:49,640 --> 01:53:52,080 Oo, medyo ulahi na, ug ang tanan nga mga ritwal nahuman na, 1766 01:53:52,160 --> 01:53:53,560 so pasagdi nalang sya ug pahuway. 1767 01:54:10,000 --> 01:54:11,960 Sa iyang mga yugto, 1768 01:54:12,440 --> 01:54:14,040 Si Avni nahimong Manjulika, 1769 01:54:14,560 --> 01:54:16,920 nahimo kang Shashidhar, 1770 01:54:17,520 --> 01:54:20,360 ug Siddharth nahimong tigulang nga hari alang kaniya. 1771 01:54:22,000 --> 01:54:25,440 Bisan unsa ang iyang gibuhat niadtong adlawa, kadto usa ka bahin niini. 1772 01:54:26,240 --> 01:54:29,120 Ang motan-aw mobati nga imong gipugos si Avni, 1773 01:54:30,080 --> 01:54:31,760 ug sa ingon niana, mabungkag ang inyong kaminyoon, 1774 01:54:32,040 --> 01:54:34,240 ug mabawi ni Manjulika ang iyang hinigugma. 1775 01:54:36,760 --> 01:54:39,520 Hinayhinay nga gibuntog ni Manjulika si Avni. 1776 01:54:41,160 --> 01:54:42,480 Sa sunod nga duha ka adlaw, kana mao... 1777 01:54:43,240 --> 01:54:44,800 ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Durga. 1778 01:54:45,440 --> 01:54:48,080 Avni hingpit transform ngadto sa Manjulika. 1779 01:54:49,440 --> 01:54:53,640 Si Manjulika nanumpa nga dili niya buhian ang bisan kinsang hari. 1780 01:54:54,760 --> 01:54:57,440 Ug sa panan-aw ni Avni, Si Siddharth ang hari dinhi. 1781 01:54:57,760 --> 01:54:59,800 Nianang paagiha mahimo niyang patyon si Siddharth bisan unsang orasa. 1782 01:55:00,520 --> 01:55:01,960 Kung mapakyas siya sa pagbuhat niana, 1783 01:55:02,840 --> 01:55:04,920 basin maghikog siya sama ni Manjulika. 1784 01:55:06,600 --> 01:55:07,800 Kung gusto nako luwason si Avni, 1785 01:55:08,240 --> 01:55:10,360 unya kinahanglan kong irisgo ang kinabuhi ni Siddharth. 1786 01:55:11,040 --> 01:55:12,400 Kung atong luwason si Siddharth, 1787 01:55:12,960 --> 01:55:14,320 unya si Avni mawad-an sa iyang kinabuhi. 1788 01:55:14,640 --> 01:55:15,640 Bisan unsa akong buhaton... 1789 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 adunay mamatay. 1790 01:55:40,600 --> 01:55:42,560 - Pangumusta, Labawng Pari. - Pangumusta. 1791 01:55:45,120 --> 01:55:47,800 May ipangutana unta ko nimo. 1792 01:55:49,240 --> 01:55:51,120 Wala ko mahimutang sukad sa pila ka adlaw. 1793 01:55:52,160 --> 01:55:55,960 Moarang-arang ang akong pamati kon mag-estorya ta. 1794 01:55:56,760 --> 01:55:57,680 Mosulod ta? 1795 01:56:03,360 --> 01:56:06,440 Gibuhat sa imong anak nga babaye maayo ang engagement ceremony? 1796 01:56:06,760 --> 01:56:09,280 Oo, kini maayo. Ngano man? 1797 01:56:10,120 --> 01:56:11,960 Makadaot kaayo kadto nga higayon. 1798 01:56:12,480 --> 01:56:15,760 Ang pipila ka mga babag moabut, gihimo ang maong mga kahikayan. 1799 01:56:16,360 --> 01:56:18,520 Dili, walay ingon niana nga nahitabo. 1800 01:56:22,400 --> 01:56:24,600 Okay, kung walay nahitabo, unya ang grasya diha sa imong suok. 1801 01:56:25,440 --> 01:56:28,080 - Gipadala nako ang lista sa mga butang. - Oo. 1802 01:56:28,400 --> 01:56:29,640 - Unsa man kini? - Kini andam na. 1803 01:56:30,200 --> 01:56:32,440 - Maayo. - Pero Radha... 1804 01:56:33,520 --> 01:56:36,720 Adunay usa ka babag sa horoscope ni Radha, pero wala ko nabalaka bahin niana. 1805 01:56:38,960 --> 01:56:40,400 Dili mahimutang ang iyang hunahuna. 1806 01:56:41,240 --> 01:56:42,240 Saturn... 1807 01:56:47,360 --> 01:56:49,120 Ang Saturn nagmugna og obstruction. 1808 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Sa diha nga kini nagbag-o, mamaayo ra ang tanan. 1809 01:56:54,640 --> 01:56:56,880 Apan gibati nako ang pipila ka mga problema ... 1810 01:57:01,320 --> 01:57:03,600 Adunay problema niini nga palasyo. 1811 01:57:04,240 --> 01:57:06,200 Nagsugod na usab kini. 1812 01:57:07,160 --> 01:57:10,320 Adunay usa ka grabe nga higayon sa wala pa panahon nga kamatayon sa usa ka tawo. 1813 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 Kamatayon, kang kinsa? 1814 01:57:16,960 --> 01:57:19,480 Nakita nako siya sa usa ka dapit. 1815 01:57:21,440 --> 01:57:23,040 Nakita nimo siya sa pipila ka mental asylum. 1816 01:57:31,560 --> 01:57:32,920 Dili ko makahinumdom. 1817 01:57:36,760 --> 01:57:38,000 Sir, nakalimot ka. 1818 01:57:38,880 --> 01:57:39,720 Sulayi sa paghinumdom. 1819 01:57:44,240 --> 01:57:45,360 Naghatag ka usa ka pakigpulong. 1820 01:57:48,040 --> 01:57:51,680 - Aditya! Aditya Shrivastav! - Oo. 1821 01:57:53,160 --> 01:57:54,440 Morag dugay na silang nawala nga higala. 1822 01:57:55,280 --> 01:57:57,720 Anak, unsaon man nako pagkalimot nimo? 1823 01:57:58,320 --> 01:58:00,880 Wala ako naglaum nga makita ka dinhi, mao to na shock ko. 1824 01:58:02,120 --> 01:58:03,360 Badri Narayan, 1825 01:58:03,760 --> 01:58:08,600 nganong gitawag ko nimo para sa imong anak kanus-a naa ning buang? 1826 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 Murag wa ka kaila niyag tarong. 1827 01:58:13,360 --> 01:58:14,800 Usa siya ka sikat nga psychiatrist. 1828 01:58:15,840 --> 01:58:17,240 Ayaw palimbong sa iyang panagway. 1829 01:58:17,320 --> 01:58:20,040 Murag laboy siya, apan siya sama kang Raavan. 1830 01:58:20,120 --> 01:58:21,840 - Uban sa napulo ka utok. - Magtutudlo. 1831 01:58:22,400 --> 01:58:26,440 Siya ang tuo nga kamot sa kalibutan labing inila nga psychiatrist, si Dr. Elise. 1832 01:58:26,520 --> 01:58:27,360 Magtutudlo. 1833 01:58:27,440 --> 01:58:30,400 Siya ang magsusulat sa parapsychology duha ka sikat nga artikulo. 1834 01:58:31,120 --> 01:58:32,480 Magtutudlo, gusto kong makigsulti kanimo. 1835 01:58:33,040 --> 01:58:33,880 Sigurado, padayon. 1836 01:58:35,120 --> 01:58:36,800 Dili dinhi, sa laing dapit. 1837 01:58:39,480 --> 01:58:42,280 - Palihug ibutang ang duha ka lingkuranan sa gawas. - Siyempre. 1838 01:58:43,880 --> 01:58:44,920 Okay ra. 1839 01:58:48,560 --> 01:58:49,920 Anak, ayaw kog sayop. 1840 01:58:51,200 --> 01:58:52,960 Apan sa tibuok nakong kasinatian, 1841 01:58:53,840 --> 01:58:55,560 ug ang akong pagmahal kanimo... 1842 01:58:56,160 --> 01:58:58,240 Gipasidan-an ko ikaw. 1843 01:58:59,280 --> 01:59:01,800 Kini nga kaso walay solusyon. 1844 01:59:02,760 --> 01:59:04,040 Kini walay pagtambal. 1845 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 Dili kini matambalan. 1846 01:59:06,160 --> 01:59:09,760 Magtutudlo, gitahud ko ang imong kasinatian, apan... 1847 01:59:10,600 --> 01:59:14,800 niining butanga, ang tanang libro nga akong nabasa, ug ang tanan nakong kahibalo walay kapuslanan. 1848 01:59:15,400 --> 01:59:16,720 Nahibal-an nimo kini. 1849 01:59:16,880 --> 01:59:19,480 "Ang sikolohiya mao ra ang siyensya walay depinisyon." 1850 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 Ang matag hunahuna lahi, matag kasingkasing lahi. 1851 01:59:22,880 --> 01:59:24,240 Ang matag yawe adunay lahi nga kandado. 1852 01:59:26,120 --> 01:59:29,040 Alang sa akong higala, kinahanglan kong mogamit usa ka paagi 1853 01:59:29,440 --> 01:59:32,720 nga walay psychologist sa kalibutan gigamit na. 1854 01:59:37,600 --> 01:59:39,280 Sulayi kini, dili ko ikaw pugngan. 1855 01:59:40,960 --> 01:59:42,120 Apan unsay imong buhaton? 1856 01:59:44,880 --> 01:59:47,360 Si Avni usa ka babaye nga nagdako nga nakadungog og mga istorya 1857 01:59:47,440 --> 01:59:51,200 sa mga multo, engkanto, ug salamangka nga mga sugilanon gikan sa iyang lola. 1858 01:59:52,720 --> 01:59:54,600 Kinahanglan ko ang hinagiban sa imong... 1859 01:59:57,320 --> 02:00:00,160 mantras aron makontrol ang iyang hunahuna. 1860 02:00:02,320 --> 02:00:03,280 Mahimo ba nimo... 1861 02:00:03,560 --> 02:00:06,640 paghimo ug ambience para nako nga murag pagkuha sa usa ka multo gikan sa usa ka lawas? 1862 02:00:09,680 --> 02:00:10,520 Okay ra. 1863 02:00:11,800 --> 02:00:13,360 Magpadayon uban ang pagsalig sa kaugalingon. 1864 02:00:14,440 --> 02:00:15,600 uban ko nimo. 1865 02:00:17,760 --> 02:00:19,920 Nagsugod na gikan sa usa ka delikado kaayo nga punto. 1866 02:00:21,600 --> 02:00:25,200 Sa wala pa mabuang si Avni 1867 02:00:25,920 --> 02:00:27,960 Gusto nako ipahibalo niya nga nasakit siya. 1868 02:00:28,720 --> 02:00:29,560 Apan... 1869 02:00:30,520 --> 02:00:32,040 Dili siya makaagwanta niini. 1870 02:00:32,120 --> 02:00:33,560 Mahimong mawad-an siya sa iyang panabut. 1871 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 Nahadlok ka niana, dili ba? 1872 02:00:36,640 --> 02:00:37,920 Apan nakahukom ko, 1873 02:00:38,360 --> 02:00:41,960 dili ako kondili si Siddharth kinsay magpa realize niya... 1874 02:00:45,120 --> 02:00:47,920 Kung maagwanta niya ang maong hitabo, 1875 02:00:49,120 --> 02:00:50,600 unya naa tay paglaum. 1876 02:00:52,400 --> 02:00:54,480 Wala ko kabalo kung tama o mali ang akong gibuhat. 1877 02:00:54,920 --> 02:00:55,760 ako lang... 1878 02:00:56,800 --> 02:00:58,720 Kinahanglan ko ang gahum sa imong mga pag-ampo. 1879 02:00:59,320 --> 02:01:00,680 - Mao ra. - Panalanginan ka. 1880 02:01:16,920 --> 02:01:21,120 Nangandam na si Avni sa paggawas sa pagpalit og alahas uban sa Nandini. 1881 02:01:23,040 --> 02:01:24,280 Adto sa iyang kwarto, 1882 02:01:24,920 --> 02:01:26,560 ug hunong siya. 1883 02:01:27,160 --> 02:01:29,120 Apan wala nako gipahunong si Avni sa bisan unsang butang. 1884 02:01:29,200 --> 02:01:30,800 Apan karong adlawa kinahanglan nimong buhaton kini. 1885 02:01:31,280 --> 02:01:32,160 Hunonga siya. 1886 02:01:32,560 --> 02:01:34,440 Maglalis siya, apan gahig ulo. 1887 02:01:35,720 --> 02:01:36,880 Ayaw siya pasagdi. 1888 02:01:38,840 --> 02:01:43,440 Posible nga ang iyang mga ekspresyon basin mausab. 1889 02:01:44,840 --> 02:01:46,240 Ayaw kahadlok, 1890 02:01:46,560 --> 02:01:49,240 tawga siya sa tibuok nimong gugma ug pagmahal. 1891 02:01:49,640 --> 02:01:50,560 Tawga siyag balik. 1892 02:01:52,200 --> 02:01:53,640 Molibot ko sa kwarto. 1893 02:01:55,080 --> 02:01:55,920 Lakaw. 1894 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Hunonga siya. 1895 02:01:58,480 --> 02:01:59,320 Lakaw. 1896 02:02:00,160 --> 02:02:01,000 Avni. 1897 02:02:03,800 --> 02:02:04,640 asa ka paingon? 1898 02:02:05,880 --> 02:02:09,680 Giingon ko nimo, Mopalit kog alahas para kang Nandini. 1899 02:02:10,560 --> 02:02:11,400 Avni. 1900 02:02:12,400 --> 02:02:13,240 Ayaw pag-adto. 1901 02:02:16,920 --> 02:02:17,760 Ngano man? 1902 02:02:18,640 --> 02:02:20,120 Dili ka gusto nga moadto ko? 1903 02:02:28,120 --> 02:02:29,840 Apan gisultihan ko ikaw sa buntag. 1904 02:02:31,040 --> 02:02:32,680 Unya nganong imo kong gipaundang karon? 1905 02:02:33,120 --> 02:02:34,880 Nahibal-an ko nga nag-oo ako kaniadto, pero gibawi nako. 1906 02:02:35,320 --> 02:02:39,080 Ngano man? Unsay problema kung moadto ko aron mopalit ug alahas sa Nandini? 1907 02:02:39,480 --> 02:02:40,720 Gisultihan ko ikaw. 1908 02:02:42,080 --> 02:02:43,560 Oo, apan karon dili ka moadto. 1909 02:02:46,840 --> 02:02:47,680 Ngano man? 1910 02:02:49,080 --> 02:02:50,200 Nganong dili ko makaadto? 1911 02:02:50,480 --> 02:02:52,360 Kay niingon ko nga dili. 1912 02:02:57,480 --> 02:02:58,840 Dili ko nimo buhian? 1913 02:03:01,760 --> 02:03:03,720 Dili ko nimo biyaan? 1914 02:03:05,160 --> 02:03:08,440 Busa, dili mo ako tugotan sa paggawas gikan dinhi? 1915 02:03:09,800 --> 02:03:13,960 Bisan karon mangahas ka sa pagbarug sa akong atubangan! 1916 02:03:14,720 --> 02:03:16,560 Karon ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Durga! 1917 02:03:16,880 --> 02:03:19,680 Kinahanglan kong putlon ang imong tutunlan, ug inom sa imong dugo! 1918 02:03:20,680 --> 02:03:23,720 Kinahanglan kong mosayaw sa imong patayng lawas! 1919 02:03:24,440 --> 02:03:25,600 Avni! 1920 02:03:32,880 --> 02:03:33,720 Ngano... 1921 02:03:34,720 --> 02:03:36,000 Unsa may akong nabuhat, Siddharth? 1922 02:03:43,400 --> 02:03:44,240 Wala. 1923 02:03:45,760 --> 02:03:46,600 Dili, 1924 02:03:48,120 --> 02:03:49,680 Sure ko naa koy nabuhat. 1925 02:03:51,360 --> 02:03:52,320 Naa koy gisulti, di ba? 1926 02:03:53,080 --> 02:03:54,520 Naa koy nasulti nga sayop, di ba? 1927 02:03:55,600 --> 02:03:56,760 - Ikaw... - Usa ka butang nga katingad-an. 1928 02:03:58,400 --> 02:04:01,280 Siddharth gibati ko nga katingad-an. 1929 02:04:02,320 --> 02:04:04,240 Adunay katingad-an nga nahitabo sa sulod nako. 1930 02:04:08,280 --> 02:04:10,040 Siddharth, nahadlok kaayo ko. 1931 02:04:12,000 --> 02:04:14,440 Adunay usa ka butang nga sayup uban kanako, Siddharth, dili ba? 1932 02:04:15,560 --> 02:04:18,880 Ayaw kog dumot please. 1933 02:04:26,080 --> 02:04:26,920 Sultihi ko. 1934 02:04:28,360 --> 02:04:29,960 Siddharth, gikapoy kaayo ko. 1935 02:04:30,320 --> 02:04:31,800 Gusto ko mopahulay. 1936 02:04:43,200 --> 02:04:44,040 Aditya! 1937 02:04:48,640 --> 02:04:50,520 Unsa imong gibuhat sa akong Avni? 1938 02:04:51,120 --> 02:04:54,520 Gitugyan nimo siya sa usa ka buang nga salamangkero. 1939 02:04:54,600 --> 02:04:56,840 - Paminaw kanako. - Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa. 1940 02:04:57,120 --> 02:04:58,320 Nakita ko na nga! 1941 02:04:58,480 --> 02:05:00,240 Nakita nako ang akong Avni. 1942 02:05:01,640 --> 02:05:05,040 - Relax ka nga Sid! - Dad-on nako ang akong Avni sa America, London! 1943 02:05:05,320 --> 02:05:07,680 Dad-on ko siya sa labing dagkong mga doktor sa kalibutan, 1944 02:05:07,760 --> 02:05:09,520 pero dili ko nimo tugutan nga trataron siya. 1945 02:05:09,600 --> 02:05:11,920 Paminaw kanako, adunay gusto kong isulti. 1946 02:05:12,000 --> 02:05:13,960 Igo na akong nadunggan! 1947 02:05:14,320 --> 02:05:16,240 Karon, dili ko gusto nga trataron nimo siya! 1948 02:05:20,160 --> 02:05:21,080 Sige, lakaw! 1949 02:05:21,360 --> 02:05:23,600 Dad-a siya bisan asa nimo gusto! 1950 02:05:23,960 --> 02:05:27,200 Apan hinumdumi ang usa ka butang, walay psychiatrist o tambal 1951 02:05:27,280 --> 02:05:29,720 makadala sa imong Avni balik kanimo! 1952 02:05:35,240 --> 02:05:38,520 Bisan ako mahimo kung unsa ang lain dako nga psychiatrist makahimo. 1953 02:05:39,480 --> 02:05:41,600 Makahimo ko og Avni pag-usab. 1954 02:05:41,680 --> 02:05:42,760 Apan unsa may kapuslanan? 1955 02:05:44,880 --> 02:05:48,440 Mahimo siyang buhi nga estatwa. Buhi, 1956 02:05:48,680 --> 02:05:49,920 pero estatwa lang. 1957 02:05:50,360 --> 02:05:51,280 Maglakaw siya. 1958 02:05:51,760 --> 02:05:52,960 Igo na ba kana kanimo? 1959 02:05:53,400 --> 02:05:54,400 Igo na ba? 1960 02:06:00,320 --> 02:06:01,200 Siddharth, 1961 02:06:02,360 --> 02:06:05,120 Gusto ko nga ibalik nimo ang imong Avni. 1962 02:06:05,800 --> 02:06:07,920 Sa iyang katam-is, sa iyang hilig. 1963 02:06:10,360 --> 02:06:12,600 Apan alang niana kinahanglan ko usa ka adlaw. 1964 02:06:14,040 --> 02:06:15,800 Unya kuhaa ang tanan nga mga adlaw nga gusto nimo, 1965 02:06:17,240 --> 02:06:18,560 apan iuli kanako akong Avni, 1966 02:06:20,760 --> 02:06:21,880 Aron isulti kanimo ang tinuod, 1967 02:06:22,640 --> 02:06:23,960 Maghimo ako usa ka eksperimento. 1968 02:06:25,040 --> 02:06:26,080 Kinahanglan lang nako kana buhaton. 1969 02:06:27,760 --> 02:06:30,560 Posible nga si Avni basig atakehon ka, basin masakitan ka. 1970 02:06:30,640 --> 02:06:34,760 Basin may buhaton siya nga dili nimo makalimtan. 1971 02:06:34,840 --> 02:06:36,200 Buhata ang bisan unsa nga gusto nimong buhaton. 1972 02:06:37,080 --> 02:06:39,320 Patya ko. Dili nako igsapayan. 1973 02:06:40,880 --> 02:06:43,520 Apan kinahanglan nga ayohon siya. 1974 02:06:45,840 --> 02:06:47,040 Kinahanglan lang nako siya. 1975 02:06:49,280 --> 02:06:51,000 Iuli lang nako akong Avni. 1976 02:06:55,480 --> 02:06:56,640 Maningkamot ko, Siddharth. 1977 02:06:57,800 --> 02:06:58,640 sulayan nako. 1978 02:07:43,160 --> 02:07:45,640 Gihikay na ni Sir ang tanan alang sa mga pag-ampo. 1979 02:07:49,120 --> 02:07:51,160 Apan si Manjulika, akong gipasabot... 1980 02:07:52,000 --> 02:07:52,920 Avni. 1981 02:07:53,120 --> 02:07:55,080 Kinahanglan namon nga dad-on si Avni didto. 1982 02:07:56,560 --> 02:07:58,360 Ug si Sharad lamang ang makahimo niini nga trabaho. 1983 02:08:32,640 --> 02:08:36,320 ako imoha 1984 02:08:36,520 --> 02:08:40,800 ako ra imoha 1985 02:08:40,960 --> 02:08:44,160 ako imoha 1986 02:08:44,520 --> 02:08:48,720 ako ra imoha 1987 02:08:48,840 --> 02:08:52,400 ako imoha 1988 02:08:52,600 --> 02:08:56,480 Modagayday ang akong mga tinguha 1989 02:08:56,560 --> 02:09:00,320 Uban sa huyohoy 1990 02:09:00,520 --> 02:09:04,360 Magpabilin silang buhi, 1991 02:09:04,680 --> 02:09:07,520 Bisan human malaglag 1992 02:09:16,360 --> 02:09:20,080 ako imoha 1993 02:09:20,240 --> 02:09:24,320 ako ra imoha 1994 02:09:24,400 --> 02:09:29,360 ako imoha 1995 02:09:43,520 --> 02:09:48,120 Hinigugma, bisan human sa kamatayon 1996 02:09:48,400 --> 02:09:51,680 higugmaon ko ikaw 1997 02:09:52,360 --> 02:09:56,200 Sa kasamok 1998 02:09:56,400 --> 02:09:59,560 Ang akong kasingkasing mangita kanimo 1999 02:09:59,640 --> 02:10:04,040 Hinigugma, bisan human sa kamatayon 2000 02:10:04,400 --> 02:10:07,880 higugmaon ko ikaw 2001 02:10:08,440 --> 02:10:12,240 Sa kasamok 2002 02:10:12,480 --> 02:10:15,320 Ang akong kasingkasing mangita kanimo 2003 02:10:15,400 --> 02:10:19,400 Ang akong buhok adunay imong kahumot 2004 02:10:19,520 --> 02:10:21,400 Dili ko mabuhi nga wala ka 2005 02:10:21,480 --> 02:10:23,360 Naunlod ka kanako 2006 02:10:23,440 --> 02:10:27,360 Madungog ang imong tingog sa pitik sa akong bangles 2007 02:10:27,440 --> 02:10:31,360 Kini nga panagbulag kanunay nagpasuod kanato 2008 02:10:31,440 --> 02:10:33,960 Hinigugma 2009 02:12:05,680 --> 02:12:09,480 ako imoha 2010 02:12:09,600 --> 02:12:13,600 ako ra imoha 2011 02:12:13,720 --> 02:12:17,400 ako imoha 2012 02:12:46,920 --> 02:12:51,560 Naunlod ang imong mga kanta 2013 02:12:51,800 --> 02:12:55,240 Sa akong gininhawa 2014 02:12:55,680 --> 02:12:59,600 Ang akong kinabuhi walay pulos 2015 02:12:59,840 --> 02:13:02,600 Kung wala ka 2016 02:13:02,960 --> 02:13:07,480 Naunlod ang imong mga kanta 2017 02:13:07,800 --> 02:13:10,840 Sa akong gininhawa 2018 02:13:11,760 --> 02:13:15,520 Ang akong kinabuhi walay pulos 2019 02:13:15,760 --> 02:13:18,760 Kung wala ka 2020 02:13:18,960 --> 02:13:22,680 Ang imong tingog nagdula sa akong kasingkasing 2021 02:13:22,760 --> 02:13:26,680 Ang imong mga tinguha makita sa akong kasingkasing 2022 02:13:26,760 --> 02:13:30,720 Ikaw ra ang akong gihunahuna 2023 02:13:30,800 --> 02:13:34,520 Lisod kaayo ang panahon sa panagbulag 2024 02:13:34,600 --> 02:13:37,400 Hinigugma 2025 02:15:05,240 --> 02:15:08,920 ako imoha 2026 02:15:09,160 --> 02:15:13,200 ako ra imoha 2027 02:15:13,320 --> 02:15:17,840 ako imoha 2028 02:16:28,040 --> 02:16:29,320 Biyai ko! 2029 02:16:36,440 --> 02:16:37,760 Bastos! Goon! 2030 02:16:39,600 --> 02:16:43,760 Pugutan ko ikaw! 2031 02:16:43,920 --> 02:16:47,200 Gusto kong moinom sa imong dugo! 2032 02:17:09,600 --> 02:17:10,639 Kinsa ka? 2033 02:17:11,680 --> 02:17:12,680 Dili ko mosulti kanimo! 2034 02:17:14,240 --> 02:17:15,240 Kinsa ka? 2035 02:17:15,879 --> 02:17:17,520 Dili gyud nako isulti kanimo! 2036 02:17:19,600 --> 02:17:20,639 Dili ka mosulti kanako! 2037 02:17:27,240 --> 02:17:28,240 Sultihi ko. 2038 02:17:29,799 --> 02:17:30,799 Sultihi ko! 2039 02:17:33,320 --> 02:17:34,559 Manjulika! 2040 02:17:36,120 --> 02:17:37,680 Ako diay si Manjulika! 2041 02:17:46,080 --> 02:17:47,400 Lingkod didto. 2042 02:17:53,760 --> 02:17:54,680 Lingkod. 2043 02:17:56,840 --> 02:17:57,840 Lingkod! 2044 02:17:59,959 --> 02:18:01,400 Nganong mianhi ka dinhi? 2045 02:18:03,160 --> 02:18:04,200 Patyon ko siya! 2046 02:18:04,920 --> 02:18:05,760 Kinsa? 2047 02:18:07,879 --> 02:18:09,240 Patyon ko siya! 2048 02:18:13,120 --> 02:18:14,280 Isulti ang iyang ngalan. 2049 02:18:15,360 --> 02:18:16,639 Dautan, 2050 02:18:17,680 --> 02:18:19,760 Pamatyon ko ang daotang hari! 2051 02:18:24,200 --> 02:18:25,760 Karon ang ikawalong adlaw sa pagsimba sa Durga! 2052 02:18:26,280 --> 02:18:29,879 putlon ko ang iyang tutunlan ug imnon ang iyang dugo! 2053 02:18:31,320 --> 02:18:33,639 Tabangan ko ikaw sa pagpatay sa hari. 2054 02:18:34,920 --> 02:18:37,360 Tabangan ko ikaw sa pagpatay sa hari. 2055 02:18:38,680 --> 02:18:39,760 Apan human niadto, 2056 02:18:40,400 --> 02:18:41,799 ikaw Manjulika, 2057 02:18:42,240 --> 02:18:44,680 mobiya sa lawas ni Avni sa kahangturan. 2058 02:18:47,760 --> 02:18:48,600 Nagsaad ka? 2059 02:18:50,680 --> 02:18:51,639 Saad. 2060 02:18:53,040 --> 02:18:54,520 Gisaad ko nimo! 2061 02:19:39,840 --> 02:19:42,400 Gusto kong manimalos! 2062 02:19:42,680 --> 02:19:43,600 Dinhi! 2063 02:19:45,200 --> 02:19:46,280 Patya siya! 2064 02:20:50,360 --> 02:20:51,760 Makadungog ka nako. 2065 02:20:54,040 --> 02:20:55,160 Ikaw si Avni. 2066 02:20:57,440 --> 02:20:58,400 Avni. 2067 02:20:59,920 --> 02:21:01,120 Sultihi ko kinsa ka? 2068 02:21:02,960 --> 02:21:03,920 Ako diay si Avni. 2069 02:21:05,840 --> 02:21:07,040 Sultihi ko sa imong kompletong ngalan. 2070 02:21:08,320 --> 02:21:10,840 Avni Siddharth Chaturvedi. 2071 02:21:12,000 --> 02:21:12,960 Avni. 2072 02:21:13,960 --> 02:21:16,000 Malipayon ka na karon. 2073 02:21:17,120 --> 02:21:18,040 malipayon, 2074 02:21:19,160 --> 02:21:20,000 ug kalmado. 2075 02:21:23,840 --> 02:21:24,680 Oo. 2076 02:21:26,840 --> 02:21:29,160 Nahibal-an nimo ang kamatuoran ... 2077 02:21:29,600 --> 02:21:32,560 nga ikaw hingpit nga naayo. 2078 02:21:35,520 --> 02:21:36,600 kabalo ko. 2079 02:21:37,680 --> 02:21:39,000 Kung mao na, 2080 02:21:39,520 --> 02:21:40,520 unya si Avni... 2081 02:21:40,960 --> 02:21:43,960 hapit na mumata. 2082 02:21:45,000 --> 02:21:47,080 Hinayhinay... 2083 02:22:01,720 --> 02:22:03,080 Nakaila ka ba kanamo? 2084 02:22:06,120 --> 02:22:07,320 Nganong nakapangutana ka niana? 2085 02:22:08,040 --> 02:22:08,880 Avni, 2086 02:22:10,160 --> 02:22:11,560 naa kay kondisyon. 2087 02:22:12,120 --> 02:22:14,520 Usa ka talagsaon kaayo, makapaikag nga kahimtang. 2088 02:22:15,520 --> 02:22:18,520 Apan giayo ko ikaw niini. 2089 02:22:19,480 --> 02:22:21,480 Dili na kini magsamok kanimo pag-usab. 2090 02:22:21,960 --> 02:22:23,360 Gigarantiya ko kini. 2091 02:22:26,120 --> 02:22:27,360 Nakasabot ko. 2092 02:22:28,760 --> 02:22:31,360 I know salig ko nimo Adi. Salamat. 2093 02:22:31,440 --> 02:22:34,280 Pinaagi sa dalan, bisan kanus-a nimo gusto aron mahibal-an kung unsa ang nahitabo kanimo, 2094 02:22:34,600 --> 02:22:37,120 unya si Siddharth makasulti kanimo sa tanan. 2095 02:22:37,400 --> 02:22:40,360 Hunahunaa lang kini nga usa ka istorya, ug paminawa kini. Okay? 2096 02:22:40,480 --> 02:22:41,720 Dili kana kinahanglan. 2097 02:22:42,760 --> 02:22:44,280 Nahibal-an ko ang tanan. 2098 02:22:45,600 --> 02:22:47,440 Pila ka tawo ang nakahatag kanako og pabor. 2099 02:22:49,000 --> 02:22:49,840 Apan... 2100 02:22:51,480 --> 02:22:53,880 Utang ko kang Siddharth 2101 02:22:56,480 --> 02:22:58,080 kay love kaayo ko. 2102 02:23:00,240 --> 02:23:03,560 Ug sa pag-tolerate sa akong kabuang. 2103 02:23:04,840 --> 02:23:05,760 Okay ra. 2104 02:23:07,120 --> 02:23:09,120 Nakompleto na nako ang tanan nakong mga saad. 2105 02:23:12,120 --> 02:23:15,960 Lakaw, kuhaa siya. Lakaw. 2106 02:23:19,440 --> 02:23:20,840 Nakompleto nako ang usa ka butang, 2107 02:23:21,840 --> 02:23:23,480 gawas sa usa ka butang. 2108 02:23:23,920 --> 02:23:25,680 Kinahanglan ko usab nga tapuson kana, sa dili pa ko mobiya. 2109 02:23:26,480 --> 02:23:27,320 Unsa? 2110 02:23:28,640 --> 02:23:29,800 Kini usa ka butang nga personal. 2111 02:23:30,600 --> 02:23:31,440 Radha. 2112 02:23:32,800 --> 02:23:35,760 Radha. Ang kalibutan nahibalo nga kini lisud sa pagpuyo uban sa buang nga mga tawo. 2113 02:23:36,200 --> 02:23:39,840 Apan imposible kini sa pagpuyo uban sa mga psychiatrist. 2114 02:23:40,160 --> 02:23:41,040 Gusto ba nimong sulayan? 2115 02:23:42,680 --> 02:23:44,920 Sa akong hunahuna maayo ra ang imong pagdumala. 2116 02:23:46,600 --> 02:23:48,200 Kung naa koy permiso nimo... 2117 02:23:48,640 --> 02:23:50,480 ipadala ko ang akong mga ginikanan kanimo? 2118 02:23:53,520 --> 02:23:55,160 Pasayloa mi, nasayop mi nimo. 2119 02:23:55,240 --> 02:23:56,760 Dili, dili ingon niana. 2120 02:23:56,840 --> 02:24:00,440 Gihimo nimo ang imposible. 2121 02:24:01,480 --> 02:24:03,120 Mianhi ka aron magpahawa sa multo sa palasyo, 2122 02:24:03,240 --> 02:24:05,160 apan duha ka kinabuhi ang imong giayo. 2123 02:24:05,880 --> 02:24:07,120 Palihug panalangini ako. 2124 02:24:08,960 --> 02:24:10,520 Ang mga babaye dili mohikap sa mga tiil. 2125 02:24:10,800 --> 02:24:13,240 Usa ka insidente ang nakapasakit kanimo ug ang uban nag-ayo kanimo. 2126 02:24:13,880 --> 02:24:15,720 Ug kung husto ang panahon, ang tanan nahimong maayo. 2127 02:24:15,880 --> 02:24:16,960 Wala koy nabuhat. 2128 02:24:19,000 --> 02:24:22,160 Maayo ang tanan, gawas kanimo. 2129 02:24:22,240 --> 02:24:23,680 Dali, ayohon ko ikaw. Dali. 2130 02:24:24,840 --> 02:24:25,800 Tan-aw nako. 2131 02:24:26,760 --> 02:24:27,840 Bukha ang imong mga mata. 2132 02:24:28,280 --> 02:24:29,240 Igawas ang imong dila. 2133 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Karon, ikaw hingpit nga mamaayo. Okay? 2134 02:24:35,360 --> 02:24:36,800 Unsay imong gibati? 2135 02:24:37,400 --> 02:24:40,680 Mura kog naay something nigawas sa akong dalunggan. 2136 02:24:40,760 --> 02:24:42,520 Talagsaon, karon maayo ka. 2137 02:24:42,680 --> 02:24:44,760 - Okay, goodbye. - So, maligo na kaha ko? 2138 02:24:45,160 --> 02:24:48,320 - Wala pa ka naligo hangtod karon? - Giingnan ko nimo nga magpalayo sa tubig. 2139 02:24:48,440 --> 02:24:50,560 Lakaw, ug maligo lakaw. 2140 02:24:50,640 --> 02:24:52,800 - Salamat, naayo ko. - Lakaw. 2141 02:24:53,160 --> 02:24:54,560 Naayo ko! 2142 02:24:55,160 --> 02:24:58,000 Unsaon nako pagpangayo og pasaylo kanimo? 2143 02:24:58,360 --> 02:25:00,400 Ikaw usa ka tigulang, ayaw pagpangayo og pasaylo. 2144 02:25:03,320 --> 02:25:06,480 Pero naa koy gipangutana. 2145 02:25:07,720 --> 02:25:08,880 Kung musugot siya... 2146 02:25:09,680 --> 02:25:12,720 Unya ayaw pagbalibad. Panalanginan lang mi. 2147 02:25:14,120 --> 02:25:15,440 Okay, molakaw ko. 2148 02:25:16,960 --> 02:25:17,800 Goodbye. 2149 02:26:11,480 --> 02:26:13,600 Ang imong mga mata usa ka maze 2150 02:26:13,680 --> 02:26:15,640 Makalibog ang imong mga pakigpulong 2151 02:26:15,800 --> 02:26:17,600 Sa akong mga damgo, 2152 02:26:20,040 --> 02:26:22,040 Ang imong mga mata usa ka maze 2153 02:26:22,160 --> 02:26:24,120 Makalibog ang imong mga pakigpulong 2154 02:26:24,280 --> 02:26:26,040 Sa akong mga damgo, 2155 02:26:28,400 --> 02:26:30,520 Nagpabilin ka sa akong kasingkasing 2156 02:26:32,560 --> 02:26:34,800 Ang akong kabalisa nag-ingon 2157 02:26:40,600 --> 02:26:42,560 Hail Rama, Hail Rama 2158 02:26:42,760 --> 02:26:44,760 Hail Krishna, Hail Rama 2159 02:26:44,880 --> 02:26:46,800 Hail Rama, Hail Rama 2160 02:26:47,000 --> 02:26:48,960 Hail Krishna, Hail Rama 2161 02:26:49,200 --> 02:26:51,160 Hail Rama, Hail Rama 2162 02:26:51,280 --> 02:26:53,280 Hail Krishna, Hail Rama 2163 02:26:53,400 --> 02:26:55,360 Hail Rama, Hail Rama 2164 02:26:55,520 --> 02:26:59,600 Hail Krishna, Hail Rama 2165 02:27:06,920 --> 02:27:09,040 Ikaw ang akong hilom 2166 02:27:09,120 --> 02:27:11,080 Ikaw ang akong kahubog 2167 02:27:11,160 --> 02:27:13,040 Ikaw ang akong saga 2168 02:27:15,520 --> 02:27:17,400 Ikaw ang akong naglatagaw nga imahe 2169 02:27:17,480 --> 02:27:19,640 Ikaw ang akong tinguha 2170 02:27:19,720 --> 02:27:21,720 Ikaw ang akong hinigugma 2171 02:27:24,080 --> 02:27:26,200 Ang imong mga buhok sama 2172 02:27:26,280 --> 02:27:28,080 Usa ka damgo nga kalibutan alang kanako 2173 02:27:28,280 --> 02:27:32,400 Nakaplagan ko ang kalinaw diha lamang sa imong mga bukton 2174 02:27:40,360 --> 02:27:42,360 Hail Rama, Hail Rama 2175 02:27:42,440 --> 02:27:44,480 Hail Krishna, Hail Rama 2176 02:27:44,560 --> 02:27:46,640 Hail Rama, Hail Rama 2177 02:27:46,720 --> 02:27:48,760 Hail Krishna, Hail Rama 2178 02:27:48,840 --> 02:27:50,880 Hail Rama, Hail Rama 2179 02:27:50,960 --> 02:27:53,120 Hail Krishna, Hail Rama 2180 02:27:53,200 --> 02:27:55,200 Hail Rama, Hail Rama 2181 02:27:55,280 --> 02:27:59,520 Hail Krishna, Hail Rama