1 00:02:14,390 --> 00:02:16,180 Όταν τελειώσεις, Θα έρθω να το παραλάβω ως συνήθως. 2 00:02:16,390 --> 00:02:18,350 - Αντίο. - Αντίο. 3 00:04:11,380 --> 00:04:12,340 Μαμά... 4 00:04:14,510 --> 00:04:15,260 Μαμά! 5 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Αννα! Αννα! 6 00:04:18,090 --> 00:04:19,590 πνίγομαι! 7 00:04:19,800 --> 00:04:22,340 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 8 00:04:31,940 --> 00:04:33,900 Γρήγορα γιατρέ! 9 00:04:36,650 --> 00:04:38,610 - Βιάσου! - Ορίστε. 10 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Ο Φραντσέσκο... 11 00:07:21,860 --> 00:07:23,660 Νιώθεις καλύτερα; 12 00:07:29,700 --> 00:07:33,530 - Κάνε με να φαίνομαι πιο υγιής, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 13 00:07:48,590 --> 00:07:49,550 Ορίστε. 14 00:07:52,010 --> 00:07:53,970 Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 15 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 Κάλεσε το νοσοκομείο! 16 00:08:28,930 --> 00:08:29,770 Τι; 17 00:08:33,430 --> 00:08:35,010 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 18 00:08:38,560 --> 00:08:39,390 Ηλίθιος! 19 00:09:12,970 --> 00:09:15,510 Γεια σου! Ήθελες να με σκοτώσεις;! 20 00:10:00,890 --> 00:10:01,970 Γεια σου. 21 00:10:04,860 --> 00:10:05,570 Γεια. 22 00:10:06,730 --> 00:10:08,060 Ο Φραντσέσκο... 23 00:10:08,860 --> 00:10:10,870 πριν πεθάνω, θέλω να γίνω δικός σου. 24 00:10:11,990 --> 00:10:13,540 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 25 00:10:14,280 --> 00:10:16,990 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 26 00:10:18,490 --> 00:10:20,450 Ούτε ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει. 27 00:12:33,750 --> 00:12:35,710 Γιατί επέστρεψες σε αυτό το δωμάτιο; 28 00:12:37,010 --> 00:12:38,890 Μου υποσχέθηκες να μην το ξανακάνω. 29 00:12:41,180 --> 00:12:41,730 Φύγε. 30 00:12:43,760 --> 00:12:45,720 Θέλω να μείνω μόνη με τη μητέρα μου. 31 00:12:49,270 --> 00:12:50,350 Ο Φραντσέσκο... 32 00:12:51,310 --> 00:12:52,390 η μητέρα σου είναι νεκρή. 33 00:12:53,270 --> 00:12:55,560 Άννα... Πέθανε και η Άννα. 34 00:12:56,690 --> 00:12:59,530 Τώρα έχεις μόνο εμένα, Φραντσέσκο. 35 00:13:01,320 --> 00:13:03,610 Θα έχεις πάντα την πιστή σου Ίριδα. 36 00:13:04,830 --> 00:13:05,880 Μη φοβάσαι. 37 00:13:08,040 --> 00:13:09,800 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 38 00:13:10,920 --> 00:13:11,880 Ο Φραντσέσκο... 39 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 40 00:13:16,050 --> 00:13:17,600 Ξέρω κάθε μυστικό σου. 41 00:13:18,720 --> 00:13:21,180 Ο μικρός Φραντσέσκο θα είναι τόσο... 42 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 τόσο χαρούμενος με την Ίριδα του. 43 00:13:23,930 --> 00:13:24,640 θα δεις. 44 00:13:32,230 --> 00:13:33,030 Είμαι εδώ. 45 00:13:33,770 --> 00:13:35,730 Είμαι εδώ, Φραντσέσκο. 46 00:13:38,240 --> 00:13:39,030 Ναί. 47 00:16:22,110 --> 00:16:23,820 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 48 00:16:24,030 --> 00:16:26,990 δεν θα θελήσω. Με φτιάχνει να ξαπλώσεις σε καταπράσινα βοσκοτόπια: 49 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 50 00:16:29,410 --> 00:16:31,830 Αποκαθιστά την ψυχή μου: με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης... 51 00:16:32,120 --> 00:16:33,500 για χάρη του ονόματός του. 52 00:16:34,120 --> 00:16:35,920 Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 53 00:16:36,080 --> 00:16:38,620 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό· γιατί είσαι μαζί μου. 54 00:16:39,500 --> 00:16:42,830 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου: 55 00:16:43,000 --> 00:16:44,830 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. 56 00:16:45,050 --> 00:16:46,390 το φλιτζάνι μου τρέχει. 57 00:16:47,010 --> 00:16:50,520 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσουν όλους τους πηλούς της ζωής μου: 58 00:16:50,890 --> 00:16:53,980 και θα μείνω στο οίκος Κυρίου για πάντα. 59 00:16:58,690 --> 00:17:00,650 Κύριέ μας, Επουράνιο Πατέρα, 60 00:17:01,020 --> 00:17:03,350 Παντοδύναμος και Αιώνιος Θεός, 61 00:17:03,570 --> 00:17:05,530 σας εμπιστευόμαστε ταπεινά... 62 00:17:06,030 --> 00:17:07,910 η αδερφή μας η Άννα, 63 00:17:08,400 --> 00:17:13,900 που πάντα αγαπούσες πολύ σε αυτή τη θνητή ζωή. 64 00:17:16,160 --> 00:17:17,990 Προστατέψτε την από κάθε κακό, 65 00:17:18,210 --> 00:17:22,010 καλωσορίστε την τώρα στον Παράδεισο και δώσε της αιώνια ζωή στο βασίλειό σου, 66 00:17:24,000 --> 00:17:25,870 όπου υπάρχει μόνο ειρήνη και χαρά 67 00:17:26,090 --> 00:17:28,720 με τον Ιησού τον Υιό σου και το Άγιο Πνεύμα. 68 00:17:28,880 --> 00:17:30,800 - Αμήν. - Αμήν. 69 00:18:01,500 --> 00:18:03,710 Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε σήμερα. 70 00:18:03,960 --> 00:18:05,590 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 71 00:18:05,790 --> 00:18:08,460 - Καταλαβαίνω. - Όλα μας θυμίζουν την καημένη μας Άννα. 72 00:18:09,010 --> 00:18:12,470 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, απλά ρωτήστε την κόρη μου την Τεοδώρα. 73 00:18:12,890 --> 00:18:15,180 Θα μείνει εδώ μέχρι το τέλος των σπουδών της. 74 00:18:15,390 --> 00:18:17,310 Ορίστε, αυτό είναι τη διεύθυνση του κολεγίου της. 75 00:18:17,510 --> 00:18:18,680 - Μπορείτε να τη ρωτήσετε. - Φυσικά, φυσικά. 76 00:18:18,890 --> 00:18:23,020 Παρεμπιπτόντως, ο τάφος της κόρης μου θα διατηρούνται πάντα καθαροί, 77 00:18:23,230 --> 00:18:26,240 και παρακαλώ, έχετε την ταφόπλακα που επιλέξαμε να εγκατασταθεί. 78 00:18:26,440 --> 00:18:27,850 Εδώ είναι. Αυτή είναι η επιταγή. 79 00:18:28,070 --> 00:18:29,450 Φροντίστε για την πληρωμή. 80 00:18:30,240 --> 00:18:31,700 Ευχαριστώ για όλα, Πατέρα. 81 00:18:32,110 --> 00:18:35,360 - Μην ανησυχείς. -Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε... 82 00:18:35,620 --> 00:18:36,500 και ότι θα κάνεις. 83 00:24:13,410 --> 00:24:14,410 Χρειάζεστε βοήθεια; 84 00:24:15,460 --> 00:24:18,260 - Όχι, σχεδόν τελείωσα. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. -Όπως θέλεις. 85 00:24:18,580 --> 00:24:19,410 Ας 86 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Συγγνώμη, σε τρόμαξα; 87 00:24:44,610 --> 00:24:46,700 Ξέρεις, κανείς δεν θέλει κάνε μου μια βόλτα το βράδυ. 88 00:24:49,160 --> 00:24:50,870 - Πώς σε λένε; -Τι θέλεις; 89 00:24:51,120 --> 00:24:52,290 Μια βόλτα. 90 00:24:52,490 --> 00:24:54,990 Είσαι ωραία μαζί μου, εντάξει; 91 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 Είναι καλό που πέρασες από εκεί, 92 00:25:15,140 --> 00:25:17,350 αλλιώς θα ήμουν ακόμα εκεί στο δρόμο. 93 00:25:17,560 --> 00:25:18,480 Πόσο τυχερός! 94 00:25:28,490 --> 00:25:30,450 Αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος τρύπες! 95 00:25:39,660 --> 00:25:41,450 Έχω ταξιδέψει σε όλη την Ευρώπη για μήνες. 96 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Είμαι Αμερικανός, είμαι από τη Σάντα Μόνικα, 97 00:25:43,590 --> 00:25:45,510 κοντά στο Λος Άντζελες, ξέρεις; 98 00:25:57,600 --> 00:25:58,400 Θέλεις να καπνίσεις; 99 00:25:58,560 --> 00:26:01,150 - Θέλεις άρθρωση; - Όχι. 100 00:34:57,390 --> 00:35:00,350 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω! 101 00:35:16,120 --> 00:35:17,870 Άσε με! 102 00:35:22,540 --> 00:35:24,250 Είσαι r e Τρελός' 103 00:40:56,120 --> 00:40:57,160 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 104 00:40:57,460 --> 00:40:59,130 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Φραντσέσκο. 105 00:40:59,330 --> 00:41:00,660 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 106 00:41:01,000 --> 00:41:02,420 Θα πάω να τον πάρω. 107 00:41:16,980 --> 00:41:18,820 - Γεια, Φραντσέσκο. - Τι συμβαίνει; 108 00:41:19,020 --> 00:41:21,190 Κοίτα, έχω έναν πελάτη που είναι ενδιαφέρεται για τη μαϊμού. 109 00:41:21,400 --> 00:41:23,280 Αυτή που σου έδωσα την άλλη μέρα. Είναι έτοιμο; 110 00:41:24,280 --> 00:41:25,110 Όχι. 111 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Δεν είχα χρόνο. 112 00:41:27,490 --> 00:41:30,160 Ανάθεμα! Θα με πλήρωνε καλά. 113 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Είναι συλλέκτης και δεν το κάνει νοιάζεται ακόμη και για την προέλευσή του. 114 00:42:42,310 --> 00:42:44,270 Είναι απλώς ένα χόμπι. Εκτός από... 115 00:42:44,440 --> 00:42:47,360 ξέρεις δεν μου αρέσει να δουλεύω για άλλους ανθρώπους. ζηλεύω. 116 00:42:47,860 --> 00:42:50,370 Ξέρω, ξέρω. Αλλά θα μπορούσες να φτιάξεις μια εξαίρεση κατά καιρούς. 117 00:42:50,530 --> 00:42:52,280 Για χάρη μου. 118 00:42:53,490 --> 00:42:56,410 Εντάξει, εντάξει. θα το φέρω σε σένα μόλις τελειώσω, 119 00:42:56,580 --> 00:42:58,460 - εντάξει; - Εντάξει. Ευχαριστώ. 120 00:43:38,740 --> 00:43:39,700 Ορίστε. 121 00:43:40,120 --> 00:43:43,460 - Ευχαριστώ, αλλά τι είναι αυτό; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 122 00:44:26,210 --> 00:44:26,750 Πού είναι αυτή; 123 00:44:27,630 --> 00:44:28,510 ΠΟΥ; 124 00:44:28,710 --> 00:44:29,630 Πού την έκρυψες; 125 00:44:29,840 --> 00:44:32,260 Ένα πιο ασφαλές μέρος από το φορτηγό σας. 126 00:44:32,550 --> 00:44:34,510 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ίρις! Θα σε σκοτώσω! 127 00:44:34,670 --> 00:44:36,050 Μη μου φέρεσαι έτσι! 128 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 129 00:44:39,350 --> 00:44:39,930 Ας 130 00:50:36,160 --> 00:50:37,670 Τι σου συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος; 131 00:50:37,870 --> 00:50:38,960 Ε; Φραντσέσκο; 132 00:50:40,830 --> 00:50:41,910 Άσε με ήσυχο! 133 00:51:35,970 --> 00:51:37,180 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 134 00:51:45,650 --> 00:51:46,490 Είμαι εδώ. 135 00:52:21,390 --> 00:52:22,520 Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά; 136 00:52:22,970 --> 00:52:26,140 Ναί. Ο μικρός μου Φραντσέσκο νιώθει καλύτερα. 137 00:52:26,520 --> 00:52:28,140 Πολύ καλύτερα. 138 00:52:42,290 --> 00:52:44,960 Η καλή Ίρις ξέρει να φτιάχνει νιώθει καλύτερα. 139 00:52:46,710 --> 00:52:47,420 Έχω δίκιο; 140 00:53:13,110 --> 00:53:14,410 Εδώ είμαι, κύριε Kyle. 141 00:53:15,150 --> 00:53:16,770 - Λοιπόν; - Έγινε. 142 00:53:21,580 --> 00:53:23,330 Λοιπόν, για να δούμε... 143 00:53:23,830 --> 00:53:25,710 Francesco Koch, 25 ετών, 144 00:53:25,870 --> 00:53:27,530 η αείμνηστη Άντζελα, η αείμνηστη Guglielmina Schrauber, 145 00:53:27,750 --> 00:53:30,420 οι γονείς του πέθαναν πριν από 9 χρόνια σε τροχαίο ατύχημα. 146 00:53:30,630 --> 00:53:33,380 Σε ηλικία 18 ετών, πήρε στην κατοχή του το σπίτι, 147 00:53:33,590 --> 00:53:35,430 κάποια χωράφια και ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 148 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 Δεν μπόρεσα να βρω το ακριβές ποσό, 149 00:53:37,800 --> 00:53:40,770 αλλά σύμφωνα με κάποιες αδιάκριτες πηγές είναι μια μικρή περιουσία, 150 00:53:40,930 --> 00:53:43,770 που αποτελείται από χρήματα και κυρίως κρατικά ομόλογα. 151 00:53:43,970 --> 00:53:44,800 Αυτό είναι όλο. 152 00:53:54,730 --> 00:53:56,690 Σας ευχαριστώ, κύριε Kyle. Σας ευχαριστώ. 153 00:53:57,240 --> 00:53:58,030 Αντίο. 154 00:53:58,860 --> 00:53:59,610 Αντίο. 155 00:54:43,820 --> 00:54:44,190 Ωχ. 156 00:54:46,910 --> 00:54:47,910 Είσαι πληγωμένος; 157 00:54:48,700 --> 00:54:50,870 Έσπασα τον αστράγαλό μου και πονάει σαν κόλαση. 158 00:54:51,830 --> 00:54:52,790 Έρχομαι εδώ συχνά για να τρέξω. 159 00:54:54,290 --> 00:54:55,660 Δεν σε έχω ξαναδεί όμως. 160 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχα έρθει ποτέ πριν. 161 00:55:00,420 --> 00:55:02,380 Αυτό δεν είναι καλό. Ανάθεμα! 162 00:55:02,970 --> 00:55:05,140 Υπάρχει ένας σημαντικός διαγωνισμός την επόμενη εβδομάδα. 163 00:55:07,430 --> 00:55:09,680 Μπορώ να πάω σε ένα φαρμακείο και αγοράστε μια αλοιφή, αν θέλετε. 164 00:55:10,560 --> 00:55:11,150 δεν ξερω... 165 00:55:11,430 --> 00:55:14,270 - Ίσως αν με βοηθήσεις να έρθω μαζί σου. - Εντάξει. 166 00:55:23,320 --> 00:55:24,940 Δεν μπορείτε να περπατήσετε. 167 00:55:25,370 --> 00:55:26,040 Ματιά, 168 00:55:26,370 --> 00:55:27,410 Μένω κοντά. 169 00:55:27,620 --> 00:55:28,420 Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου. 170 00:55:28,700 --> 00:55:31,450 θα ντύσω την πληγή σου και τότε θα σε πάω σπίτι. 171 00:55:31,660 --> 00:55:32,450 Είναι εντάξει; 172 00:55:33,330 --> 00:55:34,410 Εντάξει. 173 00:55:35,210 --> 00:55:36,720 Σκατά! Πονάει τόσο πολύ. 174 00:55:52,020 --> 00:55:53,730 Είσαι πολύ καλός, το ξέρεις; 175 00:55:54,020 --> 00:55:56,280 - Είσαι γιατρός; - Όχι, όχι. 176 00:56:19,380 --> 00:56:21,340 Θα πάω να πάρω έναν επίδεσμο. Περίμενε εδώ. 177 00:56:21,630 --> 00:56:22,390 Θα επιστρέψω αμέσως. 178 00:57:32,200 --> 00:57:32,700 Γεια σου! 179 00:57:33,870 --> 00:57:35,420 Γεια σου! Πού πήγες; 180 00:57:36,580 --> 00:57:37,840 Ακόμα περιμένω! 181 00:57:51,970 --> 00:57:53,550 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να το βρω. 182 00:58:04,230 --> 00:58:05,850 Ευχαριστώ, είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 183 00:58:14,240 --> 00:58:15,450 Έλα, τελειώστε πρώτοι. 184 00:58:34,430 --> 00:58:36,020 Πάμε στο άλλο δωμάτιο. 185 00:59:19,600 --> 00:59:20,190 Εδώ; 186 01:01:00,200 --> 01:01:01,120 Φύγε. 187 01:01:01,830 --> 01:01:02,620 Βγαίνω. 188 01:01:04,160 --> 01:01:05,870 Μην κοιτάς. 189 01:03:12,170 --> 01:03:13,050 Φραντσέσκο. 190 01:03:13,210 --> 01:03:15,300 Είναι επικίνδυνο να το κρατάς ο άλλος στο σπίτι. 191 01:03:16,170 --> 01:03:18,380 - Τι άλλο; -Μιλάω για την Άννα. 192 01:03:18,630 --> 01:03:20,930 - Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. - Όχι! 193 01:03:24,800 --> 01:03:26,300 Όχι αυτή. 194 01:03:29,770 --> 01:03:33,150 - Θα μείνει πάντα μαζί μου. -Πρέπει να την ξεχάσεις. 195 01:03:33,940 --> 01:03:36,690 Η Άννα πέθανε και εμείς ζούμε. 196 01:03:40,820 --> 01:03:42,280 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 197 01:03:44,700 --> 01:03:46,200 θα σε παντρευτώ. 198 01:03:49,370 --> 01:03:51,420 Θα τα κατέχεις όλα. 199 01:03:52,370 --> 01:03:54,330 Όχι όμως αυτή. Δεν μπορείς... 200 01:03:55,250 --> 01:03:56,960 και δεν θα... 201 01:03:57,630 --> 01:03:59,340 πάρε την από μένα. 202 01:04:00,380 --> 01:04:02,350 - Σε ικετεύω. - Εντάξει, λοιπόν. 203 01:04:02,590 --> 01:04:04,460 Κανείς δεν θα σου πάρει την κούκλα. 204 01:05:34,100 --> 01:05:36,060 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 205 01:05:36,480 --> 01:05:38,520 Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη. 206 01:05:38,730 --> 01:05:39,860 Αυτός είμαι. 207 01:05:40,770 --> 01:05:41,430 Τι είναι αυτό; 208 01:05:41,650 --> 01:05:44,030 Ένα κορίτσι έχει δηλωθεί ως αγνοούμενο πριν 3 μέρες. 209 01:05:44,230 --> 01:05:46,810 Πήγε για τζόκινγκ και δεν επέστρεψε ποτέ. 210 01:05:47,070 --> 01:05:50,330 Την είδαν τελευταία φορά γύρω από το σπίτι σου. Την έχεις δει τυχαία; 211 01:05:50,950 --> 01:05:51,790 Όχι. 212 01:05:52,870 --> 01:05:53,330 Όχι. 213 01:05:54,790 --> 01:05:56,580 Δεν έχω βγει από το σπίτι τις τελευταίες μέρες, αλλά... 214 01:05:56,830 --> 01:05:57,880 ποιος εισαι 215 01:05:58,960 --> 01:05:59,710 Η αστυνομία. 216 01:06:06,800 --> 01:06:09,810 Δεν έχουμε καν ένταλμα έρευνας αν και δεν θα ήταν δύσκολο να αποκτηθεί, 217 01:06:09,970 --> 01:06:11,890 αλλά θα θέλαμε να κοιτάξουμε γύρω μας το ακίνητο πάντως. 218 01:06:12,090 --> 01:06:13,800 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Φραντσέσκο, τι συμβαίνει; 219 01:06:14,350 --> 01:06:16,600 Τίποτα, ψάχνουν για κορίτσι. 220 01:06:16,890 --> 01:06:20,220 Προφανώς έχει εξαφανιστεί πριν από λίγες μέρες στην περιοχή αυτή. 221 01:06:20,520 --> 01:06:23,740 - Ή τουλάχιστον αυτό λένε. - Ποιος, να ρωτήσω, είσαι; 222 01:06:23,900 --> 01:06:27,110 - Είμαι οικογένεια. - Ελπίζω να μην σε πειράζει 223 01:06:27,320 --> 01:06:29,700 - αν κοιτάξουμε γύρω από το σπίτι. - Καθόλου. 224 01:06:29,950 --> 01:06:30,910 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 225 01:06:39,910 --> 01:06:42,620 Θα θέλατε να ξεκινήσετε κάτω ή πάνω; 226 01:06:43,000 --> 01:06:44,370 Κάτω πάτωμα. 227 01:07:22,040 --> 01:07:23,630 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος, το ξέρεις; 228 01:07:23,830 --> 01:07:25,370 Φαίνεται ότι πρόκειται να πετάξει. 229 01:07:25,580 --> 01:07:27,290 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 230 01:07:37,600 --> 01:07:38,890 Σας αρέσει αυτός ο σκίουρος; 231 01:07:39,100 --> 01:07:41,270 - Είναι όμορφο. - Τότε είναι δικό σου. 232 01:07:41,480 --> 01:07:44,150 - Μα... - Ένα μικρό δώρο στην επιβολή του νόμου μας. 233 01:07:44,350 --> 01:07:46,430 - Έλα, μην είσαι αγενής. - Ευχαριστώ, λοιπόν. 234 01:07:46,610 --> 01:07:48,280 Μεγάλος! Θα σου το κλείσω. 235 01:07:49,360 --> 01:07:51,450 Τώρα μπορούμε να ανεβούμε αν θέλετε. 236 01:07:51,650 --> 01:07:54,230 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Έχουμε ήδη δει αρκετά. 237 01:07:54,450 --> 01:07:55,910 Καλά όπως θέλεις. Θα σε βγάλω έξω. 238 01:07:59,910 --> 01:08:01,570 Λοιπόν, καλά, καλά. 239 01:08:01,790 --> 01:08:03,040 Έτσι... 240 01:08:03,710 --> 01:08:06,130 η αγαπημένη μας Ίρις εγκαθίσταται. 241 01:08:06,330 --> 01:08:09,500 - Ποτέ δεν είναι αργά. - Και ήταν τυχερή. 242 01:08:09,710 --> 01:08:11,330 Έχει βρει ένα νέο και όμορφος σύζυγος. 243 01:08:11,550 --> 01:08:14,850 - Ναι, και πλούσιος επίσης. - Τι άλλο να θέλει η αδερφή μου; 244 01:08:15,590 --> 01:08:18,970 Μην είσαι κακός. Νομίζω ότι είναι ένας γάμος αγάπης. 245 01:08:19,180 --> 01:08:20,970 Ω αγάπη, αγάπη, αγάπη! Κατακτά τα πάντα. 246 01:08:21,140 --> 01:08:22,550 - Δεν είναι σωστό, Αρτούρο; - Ναι, ναι. 247 01:08:22,770 --> 01:08:23,810 Η αγάπη είναι τυφλή. 248 01:08:24,230 --> 01:08:26,150 Τι νόστιμη μυρωδιά... 249 01:08:26,350 --> 01:08:28,600 - Εδώ έρχεται. - Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 250 01:08:29,730 --> 01:08:31,690 Επιτυχία! 251 01:08:33,280 --> 01:08:35,330 Απολαύστε το γεύμα σας. 252 01:08:36,780 --> 01:08:40,740 - Ο θείος. - Αυτό το κοτόπουλο είναι μαγειρεμένο στην τελειότητα. 253 01:08:41,540 --> 01:08:44,040 Πρέπει να χάνεις την όρασή σου στα γεράματά σου, θείε. 254 01:08:44,250 --> 01:08:46,210 Είναι ένα θηλάζον γουρούνι. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 255 01:08:46,540 --> 01:08:48,620 Πού είναι ο Φραντσέσκο; Γιατί δεν έρχεται; 256 01:08:48,960 --> 01:08:52,340 Θα κάνω το σκάλισμα! Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό. 257 01:08:52,550 --> 01:08:53,640 Πάμε λοιπόν. 258 01:08:55,800 --> 01:08:56,880 Ο Φραντσέσκο θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 259 01:08:57,130 --> 01:08:59,840 - Τι συμβαίνει; Είναι ντροπαλός ή μας αγνοεί; - Ανοησίες. 260 01:09:00,010 --> 01:09:01,510 Είχε μια δουλειά να τελειώσει στο εργαστήριό του. 261 01:09:01,720 --> 01:09:02,590 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 262 01:09:02,770 --> 01:09:05,480 - Μπορούμε να φάμε χωρίς αυτόν; - Δεν είναι πολύ ευγενικό. 263 01:09:05,680 --> 01:09:08,180 - Το στομάχι μου γκρινιάζει. - Κρίμα για αυτόν. 264 01:09:08,400 --> 01:09:12,150 - Μα είναι ο κύριος του σπιτιού. - Πήγαινε να τον πάρεις, Ίρις, σε παρακαλώ. 265 01:09:18,160 --> 01:09:19,410 Εδώ είναι. 266 01:09:31,540 --> 01:09:32,410 Πολύ καλά. 267 01:09:33,050 --> 01:09:35,890 Τώρα μπορώ να σας τα πω όλα αυτά έχουμε ορίσει ημερομηνία. 268 01:09:36,340 --> 01:09:39,130 Με τον Φραντσέσκο θα παντρευτούμε. 269 01:09:40,430 --> 01:09:42,270 Σε ένα μήνα. 270 01:09:42,560 --> 01:09:47,400 - Μπράβο στο νέο ζευγάρι! - Συγχαρητήρια! 271 01:09:47,810 --> 01:09:49,770 - Μπράβο! - Συγχαρητήρια! 272 01:10:12,460 --> 01:10:14,880 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Ίσως δεν νιώθει καλά. 273 01:10:15,090 --> 01:10:17,010 - Πάρα πολλά συναισθήματα. - Καημένη. 274 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 Με συγχωρείτε. 275 01:10:26,220 --> 01:10:28,220 Φραντσέσκο! 276 01:11:19,440 --> 01:11:20,650 Αγάπη μου... 277 01:11:20,860 --> 01:11:22,150 Η αγάπη της ζωής μου... 278 01:11:23,200 --> 01:11:25,370 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 279 01:11:26,830 --> 01:11:29,000 Θα είμαστε πάντα μαζί Άννα. 280 01:11:31,330 --> 01:11:32,790 Πάντοτε. 281 01:14:13,080 --> 01:14:14,370 Φραντσέσκο! 282 01:14:14,620 --> 01:14:15,960 Εσύ είσαι αυτός; 283 01:16:08,980 --> 01:16:09,810 Φύγε! 284 01:16:11,110 --> 01:16:11,990 Ασε με ήσυχο. 285 01:16:12,150 --> 01:16:13,900 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο έτσι. 286 01:16:14,110 --> 01:16:17,190 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτήν την ηλίθια κούκλα! 287 01:16:17,820 --> 01:16:19,400 Όχι! 288 01:16:19,990 --> 01:16:21,570 Αλλά θα... 289 01:16:22,000 --> 01:16:24,420 θα το κάνεις. Θα το κάνετε! 290 01:16:29,420 --> 01:16:32,390 Και τώρα φύγε. Βγες έξω, γριά πόρνη! 291 01:16:33,550 --> 01:16:36,390 Δεν έπρεπε να το κλωνοποιήσεις αυτό, Φραντσέσκο. 292 01:16:41,010 --> 01:16:42,550 Θα το μετανιώσεις αυτό. 293 01:16:42,770 --> 01:16:43,730 Βγαίνω. 294 01:16:44,020 --> 01:16:45,480 Εξω! 295 01:16:59,120 --> 01:17:00,540 Άννα... 296 01:17:02,490 --> 01:17:04,450 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 297 01:17:06,620 --> 01:17:09,580 Είσαι ο μόνος μου λόγος να ζω. 298 01:17:10,750 --> 01:17:11,710 Ναί. 299 01:19:35,440 --> 01:19:36,400 Γεια. 300 01:19:39,320 --> 01:19:41,870 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Όχι, δεν θα το έκανα. 301 01:19:42,950 --> 01:19:44,910 Εξάλλου, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 302 01:19:46,410 --> 01:19:48,290 Πάμε μια βόλτα! 303 01:19:49,330 --> 01:19:50,420 Καλά. 304 01:19:51,160 --> 01:19:52,410 Ας 305 01:20:02,970 --> 01:20:05,680 Το σώμα μιας πόρνης, αίμα στο πάτωμα, 306 01:20:05,890 --> 01:20:08,940 Πτώμα στο κρεβάτι σου, το αίμα κυλάει κόκκινο, 307 01:20:09,220 --> 01:20:12,010 Το σώμα σου είναι σε τάφο, είσαι σκλάβος μου. 308 01:20:12,310 --> 01:20:15,530 Νεκρή γυναίκα στο κελί, η ζωή σου είναι μια ζωντανή κόλαση, 309 01:20:15,690 --> 01:20:19,150 Για να ζήσω μια άλλη μέρα, πρέπει να επιλέξετε τον σωστό τρόπο. 310 01:20:19,480 --> 01:20:21,150 Ο τρόπος των ζωντανών. 311 01:20:21,490 --> 01:20:23,160 Αν εξακολουθείτε να κρατάτε τη ζωή καθαρή, 312 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 κάνει το σώμα να εξαφανιστεί. 313 01:20:30,080 --> 01:20:31,920 Τι εννοούσε; 314 01:20:33,790 --> 01:20:36,340 Δεν ξέρω. Πάμε στη θέση μου. 315 01:21:25,800 --> 01:21:26,850 Εδώ είμαστε. 316 01:21:29,640 --> 01:21:31,850 - Πόσα σου χρωστάω; - 20 σελίνια. 317 01:21:32,060 --> 01:21:34,400 - Θέλεις να σε περιμένω; - Όχι, ευχαριστώ. 318 01:21:53,080 --> 01:21:54,620 Γεια, που είσαι; 319 01:21:56,790 --> 01:21:58,750 Αφήστε με να στεγνώσω και θα είμαι εκεί. 320 01:22:01,170 --> 01:22:02,380 Καλησπέρα. 321 01:22:06,550 --> 01:22:07,930 Είμαι η αδερφή της Άννας. 322 01:22:08,340 --> 01:22:10,710 φεύγω αύριο. πρέπει να προλάβω τους γονείς μου. 323 01:22:10,890 --> 01:22:12,850 Αλλά ήθελα να πω αντίο στον Φραντσέσκο πριν φύγει. 324 01:22:13,100 --> 01:22:14,560 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 325 01:22:15,100 --> 01:22:17,520 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στην κηδεία της αδερφής μου. 326 01:22:18,060 --> 01:22:19,320 Παρακαλώ μπείτε. 327 01:22:19,810 --> 01:22:20,720 Ευχαριστώ. 328 01:22:31,950 --> 01:22:33,910 - Βιάσου, ντύσου! -Τι συμβαίνει με σένα; 329 01:22:34,240 --> 01:22:35,280 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 330 01:22:35,490 --> 01:22:37,700 Δεν νομίζω. Δεν πάω πουθενά. 331 01:22:37,950 --> 01:22:39,530 Πρέπει να φύγεις, σκύλα! 332 01:22:40,210 --> 01:22:41,340 Είναι για το καλό σου. 333 01:22:42,000 --> 01:22:42,790 Πάω! 334 01:22:43,340 --> 01:22:45,300 Θα σε διώξω, πίστεψε με. 335 01:22:56,810 --> 01:22:57,770 την είδα. 336 01:22:58,850 --> 01:23:00,430 την είδα! 337 01:23:03,270 --> 01:23:06,190 - Μην την αφήσεις να φύγει. - Εντάξει. Μην ανησυχείς. 338 01:23:06,820 --> 01:23:08,200 Έλα, βιάσου! 339 01:23:35,680 --> 01:23:37,980 Περίμενε εδώ. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 340 01:23:38,310 --> 01:23:39,810 Παρακαλώ, καθίστε. 341 01:24:21,470 --> 01:24:23,560 Η Τεοδώρα... 342 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 Η Τεοδώρα... 343 01:24:28,730 --> 01:24:30,980 Η Τεοδώρα... 344 01:24:31,860 --> 01:24:34,520 δεν έπρεπε να έρθεις. 345 01:24:35,110 --> 01:24:38,530 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 346 01:24:39,870 --> 01:24:43,290 - Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο. - Κυρία; 347 01:24:43,910 --> 01:24:47,450 - Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο. - Κυρία! 348 01:24:57,340 --> 01:24:58,470 Ποιος είναι εκεί; 349 01:25:00,760 --> 01:25:02,090 Ποιος είναι εκεί; 350 01:25:57,400 --> 01:25:58,480 Όχι! 351 01:26:24,850 --> 01:26:26,440 Όχι! 352 01:28:02,400 --> 01:28:04,480 Ω Θεέ... 353 01:32:53,990 --> 01:32:56,240 Μη με ρωτάς γιατί, πάτερ. 354 01:32:56,410 --> 01:32:58,160 Δεν ξέρω τον λόγο. 355 01:32:58,570 --> 01:33:02,070 Μόνο αυτό ξέρω αυτοί οι άτακτοι επικοινώνησαν μαζί μου 356 01:33:02,500 --> 01:33:05,290 και έδωσε πίσω το πτώμα εκείνου του φτωχού κορίτσι μόνο όταν τους υποσχέθηκα μεγάλα λύτρα. 357 01:33:05,830 --> 01:33:12,290 Έχω ακόμα τον έλεγχο των γονιών της για την ταφόπλακα και τα λουλούδια. 358 01:33:12,960 --> 01:33:14,380 Αυτό θα το καλύψει.