1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ chanson thème en cours de lecture] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTE DU PARK MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 COMMENCER À RENCONTRER... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ENTRE LES ÉTAPES 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,837 À LA MÉMOIRE DU RÉALISATEUR AHN PANSUK 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,966 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,676 CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE 8 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 [doux vrombissement mécanique] 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,318 [♪ musique mélancolique] 10 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 [personnel] M. Park Minjae, nous avons terminé. Merci pour votre patience. 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 Prenez votre temps pour vous lever. 12 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Allez-y doucement et gardez ceci ici. 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,722 [grognements] 14 00:01:41,143 --> 00:01:42,519 Essayons de faire quelques pas. 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 [Minjae] Oui. 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,481 [personnel] Vous avez dit que c'était un peu serré, j'ai donc fait quelques ajustements. 17 00:01:46,565 --> 00:01:48,191 Allez-y et faites quelques pas. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Lentement. Ouais. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,575 [personnel] Comment ça va ? Est-ce que ça va ? 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,827 Ouais. Je pense que ça va. 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 [médecin] C'est propre. 22 00:02:01,997 --> 00:02:06,335 Euh, ça veut dire que je suis toujours en rémission ? 23 00:02:06,418 --> 00:02:07,919 [médecin] Oui, c'est vrai. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,465 Il n'y a aucun signe de propagation ailleurs, et tout semble bien. 25 00:02:11,548 --> 00:02:12,716 Eh bien, tu es jeune, alors... 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,055 Après cinq ans de rémission complète, vous êtes généralement considéré comme guéri. 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Vous êtes en rémission depuis 10 ans. 28 00:02:19,681 --> 00:02:22,017 Continuez vos contrôles réguliers, et tout ira bien. 29 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 Mais c'est toujours un cancer. 30 00:02:24,645 --> 00:02:27,606 Puis-je vraiment je baisse ma garde comme ça ? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,858 [médecin] Oui, mangez bien et faites de l'exercice. 32 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Continuez simplement à prendre bien soin de vous. 33 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Vous pouvez vivre comme tout le monde. 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 D'accord, je le ferai. 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,076 ÉPISODE 1 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 [le téléphone sonne] 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 NE VOUS BROSSEZ PAS LES DENTS DANS LA CUISINE 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,333 Répondez au téléphone. Je me brosse les dents. 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 [le téléphone sonne] 40 00:02:50,629 --> 00:02:51,630 [gémissements] 41 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 [la ligne sonne] 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,392 [la sonnerie continue] 43 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Bonjour. 44 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 -Hel... -[ligne bip] 45 00:03:12,734 --> 00:03:13,819 Bon sang. 46 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 Tu aurais pu le récupérer. 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 -Ils rappelleront si c'est urgent. -[claquement du clavier] 48 00:03:20,992 --> 00:03:23,203 -[Hangyeol] Je me brossais les dents. -[le téléphone vibre] 49 00:03:27,249 --> 00:03:28,875 C'était Minjae à l'instant. 50 00:03:29,459 --> 00:03:30,794 Hein? Pourquoi? 51 00:03:31,545 --> 00:03:32,921 [Hangyeol] « Pourquoi tu ne décroches pas ? 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,132 Voulez-vous tous aller à Dieland ensemble ? 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 Comment se déroule l'analyse par éléments finis tu viens ?" 54 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 C'est son texte. 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Nous n'y avons même pas touché. 56 00:03:44,558 --> 00:03:45,684 Que devrions-nous dire ? 57 00:03:48,019 --> 00:03:52,315 Dois-je dire que nous n'avons pas encore fini, mais on y est presque ? 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,650 Non, attends. 59 00:03:53,733 --> 00:03:55,360 Laisse-moi... [soupirs] 60 00:03:55,444 --> 00:03:56,611 Laisse-moi lui envoyer un texto. 61 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 LABO : EOM TAEHO 62 00:03:59,448 --> 00:04:00,907 [le train approche] 63 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 [Taeho] Surveillez votre langage. 64 00:04:02,325 --> 00:04:04,411 [annonceur sur PA] Un train approche. 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,498 Veuillez prendre du recul du bord de la plate-forme. 66 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Bon sang. 67 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 [♪ chanson thème en cours de lecture] 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,370 LES CHAUSSURES DE GORI 69 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 [La chanson thème ♪ continue de jouer] 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 [les portes du train sifflent] 71 00:06:49,034 --> 00:06:50,243 Elle va tomber. 72 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 --[grognements] -[bruit sourd] 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,925 [clique sur la langue] 74 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 [soupirs] 75 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 [bruit de chaussures] 76 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 [Minjae] Excusez-moi. 77 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 Bois ça... 78 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 et utilisez-le pour l'essuyer. 79 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Je vais bien. 80 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Non, prends au moins la saleté et le sable pour l'instant. 81 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 S'il n'est pas nettoyé immédiatement, cela pourrait entraîner des ulcères et des infections. 82 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Essuyez-le. 83 00:07:48,176 --> 00:07:49,761 C'est cassé, non ? Donnez-le-moi. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,180 [soupirs] 85 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Ah ? 86 00:07:57,686 --> 00:08:00,605 --[grognements] -Quoi... Celui-là n'était pas cassé. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,943 Vous voyez, la marche bipède... 88 00:08:05,026 --> 00:08:08,488 Marcher sur deux jambes signifie soulever deux jambes de même longueur décollées du sol 89 00:08:08,571 --> 00:08:12,325 un à la fois, marchant avec chacun, et faire avancer votre corps. 90 00:08:12,409 --> 00:08:14,744 Mais d'abord, ces deux jambes ont besoin avoir la même longueur 91 00:08:14,828 --> 00:08:16,746 pour que vous restiez équilibré. Voir? 92 00:08:17,247 --> 00:08:21,084 Comme ça, et comme ça. C'est comme ça qu'on marche. J'ai compris? 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,168 Maintenant, essayez-les. 94 00:08:32,220 --> 00:08:34,097 Essayez de vous promener dedans. 95 00:08:41,813 --> 00:08:44,357 Il y aura toujours un autre bus. 96 00:08:45,734 --> 00:08:47,235 Ne cours pas. Vous pourriez tomber. 97 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 Eh bien, c'est... 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 [♪ chanson thème en cours de lecture] 99 00:09:09,257 --> 00:09:10,759 [les portes sifflent] 100 00:09:18,433 --> 00:09:19,434 [passager] Salut. 101 00:09:53,051 --> 00:09:56,471 [annonceur] Cet arrêt est le bâtiment d'ingénierie. 102 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 Le prochain arrêt est la porte principale de la bibliothèque. 103 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 [La chanson thème ♪ continue de jouer] 104 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [les portes sifflent] 105 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 [le lecteur de carte émet un bip] 106 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 [les portes sifflent] 107 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 [halète doucement] 108 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 [les gens bavardent indistinctement] 109 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Je m'appelle Kim Haeun. 110 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 [doucement] Kim Haeun. 111 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Je m'appelle Lee Seongha. 112 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Votre nom ? 113 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 Lim Youjin. 114 00:11:22,223 --> 00:11:23,224 Dix pièces ? 115 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 [Youjin] Oui. 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 C'est censé être au moins cinq modèles, 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,147 alors j'ai continué... 118 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 Pas étonnant que tu sois premier de ta classe. 119 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 [rires] 120 00:11:33,610 --> 00:11:37,071 Allez voir le professeur Kang Miran après les cours. Elle t'a demandé de passer. 121 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 [Youjin] D'accord. 122 00:11:46,873 --> 00:11:48,166 Savez-vous ce qui se passe ? 123 00:11:48,249 --> 00:11:49,250 [Subin] Quoi ? 124 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Pourquoi le professeur veut-il la voir ? 125 00:11:52,170 --> 00:11:57,508 Ah. C'est probablement à propos des études supérieures. Elle veut qu'elle rejoigne son laboratoire. 126 00:11:59,177 --> 00:12:00,595 -Est-ce ainsi? -Oui. 127 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Comment se fait-il que je ne le sache pas ? 128 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Euh... 129 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Tu aurais pu m'en parler. 130 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Rien n'est encore décidé, alors... 131 00:12:16,110 --> 00:12:17,445 [grince] 132 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 [Subin gémit] Oh, non. Ça doit faire mal. 133 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 Ouais. Hé, merci. 134 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 [Subin] Bien sûr. 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Mettez ça, et voici les collants. 136 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 [Youjin en anglais] Merci. 137 00:12:33,169 --> 00:12:35,046 -[Subin en coréen] Dois-je le faire pour vous ? -Hmm-mmm. 138 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 [Subin soupire] 139 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 [Youjin] Voilà. 140 00:12:46,266 --> 00:12:47,725 [soupirs] 141 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 [Subin] Comment as-tu fini ça lui fait si mal ? 142 00:12:50,395 --> 00:12:52,605 -Au fait, il est beau ? -Hmm? 143 00:12:53,940 --> 00:12:58,027 Ah... Eh bien, il ne l'est pas super beau ou quoi que ce soit. 144 00:12:58,528 --> 00:13:00,697 Je dirais qu'il est d'apparence plutôt moyenne, mais pas mal. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,031 [Subin] Mmm... 146 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Quelle est sa taille ? 147 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 Il est assez grand. 148 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Euh... Il est plutôt en forme, mais du côté maigre. 149 00:13:08,079 --> 00:13:09,497 Ouh... 150 00:13:09,580 --> 00:13:13,042 -Il est descendu au bâtiment d'ingénierie. - [Subin halète] Vraiment ? 151 00:13:13,126 --> 00:13:15,044 Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vu ? 152 00:13:17,171 --> 00:13:19,007 Était-ce le coup de foudre ? Comme le destin ? 153 00:13:19,090 --> 00:13:22,677 Non, je me sens juste reconnaissant. C'est tout. 154 00:13:23,678 --> 00:13:24,721 Hmm. 155 00:13:24,804 --> 00:13:29,600 Eh bien, si tu le retrouves, ça doit être le destin alors. 156 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Nous allons dans la même école. 157 00:13:33,271 --> 00:13:35,481 Si nous nous retrouvons, c'est une coïncidence, pas le destin. 158 00:13:38,109 --> 00:13:40,361 Et de toute façon, je vais bientôt obtenir mon diplôme. 159 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 Youjin, es-tu sûr tu ne veux pas aller à l'école supérieure ? 160 00:13:46,993 --> 00:13:48,661 Allez, allons-y ensemble. 161 00:13:48,745 --> 00:13:52,623 Je veux étudier avec toi. S'il te plaît? 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Allez, rejoins-moi. 163 00:13:54,375 --> 00:13:58,463 [gémits] Youjin, étudions ensemble. 164 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 [frappe à la porte] 165 00:14:02,508 --> 00:14:04,218 -Entrez. -[la porte s'ouvre] 166 00:14:12,477 --> 00:14:14,312 C'est toi, Youjin. Entrez. 167 00:14:19,650 --> 00:14:20,651 Asseyez-vous. 168 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 Avez-vous eu la conversation ? Qu'ont dit tes parents ? 169 00:14:31,746 --> 00:14:34,957 Ah, ils ont dit qu'ils allaient bien avec moi, je vais à l'école supérieure. 170 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 Voir? Je te l'ai dit. 171 00:14:37,502 --> 00:14:40,213 Aucun parent ne dirait non à leur enfant qui veut étudier. 172 00:14:40,296 --> 00:14:44,008 Mais je pensais peut-être que je devrais juste trouver un travail. 173 00:14:44,092 --> 00:14:45,343 Il y a les frais de scolarité... 174 00:14:45,426 --> 00:14:47,762 Frais de scolarité ? Tu as été au premier rang de ta classe 175 00:14:48,638 --> 00:14:50,473 et en bourse tout ce temps. 176 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 De quoi faut-il s'inquiéter ? Hein? 177 00:14:52,642 --> 00:14:55,269 Les écoles supérieures offrent également une aide aux frais de scolarité pour les meilleurs étudiants. 178 00:14:55,353 --> 00:14:56,729 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Je le recommande pour une raison. 180 00:15:03,069 --> 00:15:06,364 Je pense vraiment que tu es une meilleure personne pour le monde universitaire que pour le monde de l’entreprise. 181 00:15:08,950 --> 00:15:12,036 Je ne suis pas encore sûr. 182 00:15:13,830 --> 00:15:18,126 Mes notes sont bonnes, mais je n'ai gagné aucun concours de design. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 Peu importe mes efforts, ça ne marche pas. 184 00:15:21,129 --> 00:15:24,841 Honnêtement, parfois je me demande si peut-être Je n'ai tout simplement pas de talent pour ça. 185 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Je ne sais pas. 186 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Vous n'avez juste pas eu de chance avec les compétitions. 187 00:15:31,639 --> 00:15:35,560 Et vous pouvez développer un talent pour le design ou la créativité plus tard dans la vie aussi. 188 00:15:35,643 --> 00:15:37,103 C'est ce qui m'est arrivé. 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Quand je te vois comme ça, même ta personnalité... 190 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Tu me rappelles vraiment moi quand j'étais plus jeune. 191 00:15:49,448 --> 00:15:52,118 j'ai eu exactement les mêmes soucis de retour au premier cycle. 192 00:15:53,077 --> 00:15:55,288 Tout le monde autour de moi allait si bien, 193 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 gagner des concours à gauche et à droite, ça va très bien. 194 00:15:58,499 --> 00:16:02,211 Je n'arrêtais pas de me demander : "Pourquoi ne puis-je pas le faire aussi, peu importe mes efforts ? » 195 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne le talent. 196 00:16:07,466 --> 00:16:09,051 Surtout dans le milieu universitaire, 197 00:16:09,135 --> 00:16:12,054 plus vous travaillez, plus vous en retirez. 198 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Et tu sais quoi ? 199 00:16:15,433 --> 00:16:18,978 Ces gens que j’enviais ? Ces enfants talentueux ? 200 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 Savez-vous combien d'entre eux sont toujours là maintenant ? 201 00:16:23,482 --> 00:16:24,609 Je suis le seul qui reste. 202 00:16:27,361 --> 00:16:31,908 Plus tu travailles dur, Youjin, plus vous en retirerez. 203 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Fais-moi confiance. 204 00:16:37,788 --> 00:16:39,373 J'ai aussi besoin d'un successeur. 205 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Quelqu'un qui puisse prendre ma relève. 206 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance à qui tout transmettre. 207 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Je pourrai mieux vous guider. 208 00:16:52,470 --> 00:16:53,721 [frappe à la porte] 209 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 - [Miran] Entrez. -[la porte s'ouvre] 210 00:16:55,223 --> 00:16:57,141 -Professeur, c'est Youngsoo. --[Miran] Hé. 211 00:16:57,225 --> 00:17:00,353 Eh bien, le journaliste Lee est là. 212 00:17:00,436 --> 00:17:02,188 -D'accord. -[la porte s'ouvre] 213 00:17:02,271 --> 00:17:06,275 J'ai une interview et une séance photo avec ce magazine intitulé Lady Sense. 214 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 --[Youjin] Ah. -Si ça ne te dérange pas, 215 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 pourriez-vous m'aider? 216 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Oui, je peux aider. 217 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 Bien, merci. 218 00:17:13,741 --> 00:17:16,827 Au fait, qu'est-ce qu'il y a avec tes chaussures ? 219 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 [Youjin] Ah... 220 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 [♪ musique légère jouant] 221 00:17:25,628 --> 00:17:28,839 [Youngsoo] Hé, tu fais du shopping ou quoi ? Dépêche-toi. 222 00:17:29,757 --> 00:17:32,385 --[Youjin] D'accord. -[Youngsoo] Et apporte ça aussi, d'accord ? 223 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 [Youjin] D'accord. 224 00:17:38,891 --> 00:17:41,561 Cette fois, le concept est "Mille souhaits". 225 00:17:42,478 --> 00:17:45,565 Donc, tout comme plier mille grues en papier, 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,651 nous tricotons mille chapeaux faire un don aux enfants dans les zones de guerre, 227 00:17:48,734 --> 00:17:51,404 chacun portant un souhait de paix. 228 00:17:52,530 --> 00:17:56,158 Lorsque vous pliez des grues en papier, chaque grue... 229 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 Ne sont-ce pas les chapeaux que nous avons fabriqués pour notre mission ? 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Étaient-ils destinés à un don ? 231 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 232 00:18:04,959 --> 00:18:06,752 Le don est-il au nom de l'école ? 233 00:18:06,836 --> 00:18:10,423 Allez. Le nom du professeur est essentiellement le nom de l'école. 234 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Le triangle, vous savez. 235 00:18:19,056 --> 00:18:23,060 Cet endroit en Afrique où Cléopâtre... 236 00:18:23,144 --> 00:18:24,145 [journaliste] Vous voulez dire l’Egypte ? 237 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Pas l'Egypte. 238 00:18:25,730 --> 00:18:26,731 [journaliste] Quoi ? 239 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Pas l'Egypte. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,362 Ah ! Je voulais dire une pyramide. 241 00:18:33,487 --> 00:18:35,698 [journaliste] Ah... Pyramide. 242 00:18:36,365 --> 00:18:38,659 Vous connaissez le triangle symétrique, n'est-ce pas ? 243 00:18:39,827 --> 00:18:44,332 Fais-moi juste m'asseoir tout en haut. 244 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Quoi? 245 00:18:46,917 --> 00:18:50,129 [parlant indistinctement] 246 00:18:52,089 --> 00:18:55,801 Professeur, pourrais-tu bouger un peu ? 247 00:18:56,385 --> 00:19:00,890 Quand cela sera lié, la photo pourrait être pliée. 248 00:19:02,683 --> 00:19:06,479 Nous avons convenu de lancer un seul coup sur deux pages entières. 249 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Nous en avons déjà parlé. 250 00:19:07,772 --> 00:19:11,150 Droite. Nous n'aurons qu'une seule chance sur deux pages, mais... 251 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 [Miran] Exactement. 252 00:19:12,777 --> 00:19:14,904 Nous n'avons pas besoin d'un tas de petits clichés. 253 00:19:14,987 --> 00:19:18,032 Faisons un grand coup. Chaleureux mais charismatique. 254 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 je veux le concept à voir sur une seule photo. 255 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 Oui, je suis tout à fait pour faire un seul coup. Je voulais juste dire... 256 00:19:24,997 --> 00:19:28,709 Je pense que ce serait mieux si tu pouvais déplacez-vous juste un peu sur le côté. 257 00:19:29,794 --> 00:19:33,839 Alors la pyramide n'aura pas autant de charisme. 258 00:19:34,840 --> 00:19:36,467 Ah, mais... 259 00:19:36,550 --> 00:19:37,718 Hum... 260 00:19:38,678 --> 00:19:42,640 Une fois que c'est lié, 261 00:19:42,723 --> 00:19:46,227 il pourrait y avoir un problème avec la partie qui se plie. 262 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Alors, si tu pouvais bouger juste un peu sur le côté... 263 00:19:48,729 --> 00:19:50,606 Alors ce ne sera plus une pyramide. 264 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 [hurle] Un charisme chaleureux ! 265 00:19:59,115 --> 00:20:01,033 Combien de fois dois-je me répéter ? 266 00:20:02,159 --> 00:20:04,829 [journaliste] Très bien, alors... 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Commençons le tournage. 268 00:20:06,539 --> 00:20:07,623 [parlant indistinctement] 269 00:20:07,707 --> 00:20:08,916 [doucement] Fais-le. 270 00:20:11,335 --> 00:20:13,713 [photographe] Très bien, très bien. Regardez ici. D'accord. 271 00:20:13,796 --> 00:20:15,881 -Un, deux. -[clics de l'obturateur de la caméra] 272 00:20:15,965 --> 00:20:19,218 Maintenant, donne-moi un sourire. Oui, très bien. D'accord, un, deux. 273 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 [clics de l'obturateur de la caméra] 274 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 Très bien. Un charisme chaleureux. 275 00:20:23,013 --> 00:20:25,099 Oui, très bien. D'accord. Un, deux. 276 00:20:25,182 --> 00:20:26,267 [clic de l'obturateur de la caméra] 277 00:20:26,934 --> 00:20:29,770 [chuchotant] Au fait, nous n’en avons pas mille, n’est-ce pas ? 278 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 je ne pense pas il y en a des milliers. 279 00:20:34,108 --> 00:20:36,402 Cela fait 200 au maximum. 280 00:20:37,486 --> 00:20:39,572 [chuchote] 200, ça me paraît correct. 281 00:20:41,657 --> 00:20:43,200 [Taeho] Cela fait 73,5 ans. 282 00:20:43,284 --> 00:20:47,663 Qu'en penses-tu l'espérance de vie humaine moyenne sera 283 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 au moment où nous atteignons cet âge ? 284 00:20:50,416 --> 00:20:51,876 -Eh bien, quelque chose comme... --[Taeho] Ouais ? 285 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 ...90, je pense ? 286 00:20:53,419 --> 00:20:55,379 -[Taeho] Qu'en penses-tu, Chansoo ? -100 ? 287 00:20:56,046 --> 00:20:58,382 Non, ça fait 120 ans. 288 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 [Chansoo] Ah. 289 00:20:59,967 --> 00:21:02,303 Au tarif actuel du progrès médical, 290 00:21:02,386 --> 00:21:04,764 espérance de vie humaine va augmenter d’autant. 291 00:21:04,847 --> 00:21:05,848 [Minjae] Oh, mec. 292 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 N'est-ce pas une bonne chose ? C'est bien de vivre plus longtemps. 293 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 294 00:21:11,562 --> 00:21:13,355 il ne s’agit plus seulement de vivre plus longtemps. 295 00:21:13,439 --> 00:21:16,817 Désormais, il s'agira de la façon dont vous vivez votre vie. 296 00:21:16,901 --> 00:21:20,362 [Chansoo] Il a raison. Vivre trop longtemps peut être ennuyeux. 297 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 Cette année était tellement ennuyeuse. 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,867 - Ce n'était pas amusant du tout. - [Taeho] C'est vrai. 299 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Vous parlez tous les gars. 300 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 Allez, arrête de parler et faire quelque chose. 301 00:21:30,080 --> 00:21:33,584 Hé, c'est de cela dont nous parlions. 302 00:21:34,335 --> 00:21:38,923 Exactement. Arrêtez le jibber-jabber et faire quelque chose. 303 00:21:40,674 --> 00:21:44,261 Je veux dire, as-tu au moins eu un single résultat décent de ce test bêta ? 304 00:21:44,345 --> 00:21:45,387 Je pense que j'ai fini. 305 00:21:48,265 --> 00:21:50,476 je n'ai aucun rapport à télécharger dans les archives. 306 00:21:50,559 --> 00:21:54,730 Comment n'avons-nous pas un seul journal avec un facteur d'impact de 7 ? 307 00:21:54,814 --> 00:21:57,483 Nous sommes morts derniers dans toute l'école en ce moment ! 308 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Minjae. 309 00:21:59,401 --> 00:22:03,239 Nous parlions de la vie. 310 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 Ouais, exactement. La vie... 311 00:22:06,408 --> 00:22:07,660 Les gars, c'est une question de vie. 312 00:22:07,743 --> 00:22:12,206 Je ne sais pas combien de temps encore je pourrai pour continuer à travailler avec vous ici au laboratoire. 313 00:22:12,289 --> 00:22:16,335 Je ne sais pas combien de temps mon corps et ma santé me permettra de continuer. 314 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Alors... 315 00:22:21,048 --> 00:22:26,095 il faut vraiment en finir avec Danny avant de mourir. D'accord? 316 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 [soupirs] 317 00:22:28,848 --> 00:22:30,307 Vous nous embrouillez encore. 318 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 319 00:22:32,893 --> 00:22:35,271 [soupirs] Ça fait 10 ans puisque tu es guéri. 320 00:22:35,354 --> 00:22:36,730 Vous êtes en meilleure santé que moi. 321 00:22:38,524 --> 00:22:39,942 -Hé. -[Taeho] Maintenant, je suis plus malade que toi. 322 00:22:40,025 --> 00:22:42,862 -Combien de fois je le dis ? -[Taeho] Je parie que tu vivras plus longtemps que moi. 323 00:22:43,737 --> 00:22:46,866 Avec le cancer, ça n'existe pas comme une guérison complète. 324 00:22:46,949 --> 00:22:48,659 [Taeho] Non, tu es complètement guéri. 325 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Quoi... Non. 326 00:22:51,120 --> 00:22:52,621 Alors Minjae... 327 00:22:53,873 --> 00:22:56,166 ce que j'essaie de dire, c'est 328 00:22:56,250 --> 00:23:01,130 nous avons des vies en dehors de l'école aussi. D'accord? 329 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 Tout comme vous écrivez un plan expérimental pour la nouvelle année, 330 00:23:05,384 --> 00:23:07,511 nous pourrions en écrire un pour nos vies. 331 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 C'est de cela que je parle. 332 00:23:08,762 --> 00:23:10,931 [Hangyeol] Je pense que c'est une excellente idée. 333 00:23:11,015 --> 00:23:15,311 Et si on faisait une liste de choses nous voulons faire, comme une liste de choses à faire ? 334 00:23:17,938 --> 00:23:21,483 Cela pourrait être parcourir le monde, ou tout simplement voyager. 335 00:23:22,860 --> 00:23:26,113 Ou de la nourriture Michelin. Aller dans un restaurant Michelin. 336 00:23:27,156 --> 00:23:32,494 Ou une petite amie. Ouais, trouver une petite amie. 337 00:23:32,578 --> 00:23:35,414 J'aimerais ça. Datation. Mariage. 338 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 [rires] Ouais, exactement. Quelque chose comme ça. 339 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Ouais? Minjae. 340 00:23:39,919 --> 00:23:41,545 [Minjae] Je n'ai besoin de rien d'autre. 341 00:23:42,129 --> 00:23:45,215 Avant de mourir, je veux juste que notre Danny... 342 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 --[Taeho soupire] -[Hangyeol soupire] 343 00:23:46,884 --> 00:23:50,387 -Je suis juste... --[Taeho soupire] 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,806 Je veux dire... Les gars, sérieusement ? 345 00:23:52,890 --> 00:23:54,892 [claquement du clavier] 346 00:23:57,561 --> 00:23:58,979 [Minjae soupire profondément] 347 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 [gémissements] 348 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 [expire] 349 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 [♪ lecture de musique lente et agréable] 350 00:24:30,302 --> 00:24:33,305 LISTE DE SEAU DE PARK MINJAE 1. MANGER DU POULET 351 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 1. MANGER DU POULET - FAIT 352 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 2. 100 SQUATS AU PISTOLET - FAIT 353 00:24:43,440 --> 00:24:47,444 3. OBTENIR UN PERMIS DE CONDUIRE 4. ACHETER UNE VOITURE 354 00:24:47,528 --> 00:24:51,323 5. VOYAGEZ DANS LE MONDE 6. COMMENCER UNE RENCONTRE 355 00:24:54,159 --> 00:24:57,371 6. COMMENCER À RENCONTRER... DEMANDER À QUELQU'UN DE SORTIR ? 356 00:25:12,886 --> 00:25:17,349 AMIS 357 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 CHACHA 358 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 [Minjae] Chacha, qu'est-ce que tu fais ? 359 00:25:33,866 --> 00:25:35,242 [respire profondément] 360 00:25:40,581 --> 00:25:42,583 [le téléphone vibre] 361 00:25:45,169 --> 00:25:46,170 Bonjour ? 362 00:25:46,670 --> 00:25:49,506 Hé, j'étais sur le point de quitter le travail. 363 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 C'est assez chargé parce que c'est la fin de l'année. Quoi de neuf? 364 00:25:54,511 --> 00:25:57,097 Ça fait juste un moment depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 365 00:25:57,890 --> 00:25:59,808 Je pensais qu'on pourrait manger un morceau. 366 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Mais tu as l'air occupé. 367 00:26:04,104 --> 00:26:06,273 Retrouvons-nous quand les choses ralentiront un peu. 368 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Vraiment? 369 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Es-tu sûr? 370 00:26:15,741 --> 00:26:16,742 Rencontrons-nous. 371 00:26:18,786 --> 00:26:21,330 Ouais. Devant l'école. 372 00:26:22,456 --> 00:26:25,167 Je connais cet endroit. Quand? 373 00:26:29,171 --> 00:26:31,215 D'accord. Je te verrai alors. 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 D'accord. Au revoir. 375 00:26:43,102 --> 00:26:45,104 [♪ chanson thème en cours de lecture] 376 00:27:31,191 --> 00:27:33,193 FLEURS 377 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 -[personnel] Bonjour. -Bonjour. 378 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 -Salut. -Je... 379 00:27:42,870 --> 00:27:45,122 Je veux acheter des fleurs. 380 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 [personnel] Avez-vous quelque chose de précis en tête ? 381 00:27:47,249 --> 00:27:48,375 Euh... 382 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Je n'ai jamais acheté de fleurs auparavant, alors... 383 00:27:50,961 --> 00:27:53,213 [personnel] C'est pour ta copine ? 384 00:27:53,297 --> 00:27:56,008 -Quoi? -[personnel] Ou pour un anniversaire ou une demande en mariage ? 385 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 Oh non. Pas une petite amie. 386 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Juste un ami. 387 00:28:00,387 --> 00:28:01,722 Dans ce cas... 388 00:28:01,805 --> 00:28:06,476 Nous avons des hortensias, des lys, ou des œillets. Ils sont magnifiques. 389 00:28:08,270 --> 00:28:09,980 Je peux juste amener les roses là-bas ? 390 00:28:10,063 --> 00:28:12,316 Bien sûr. Quelle couleur souhaiteriez-vous ? 391 00:28:12,399 --> 00:28:14,818 Nous avons du rouge, du jaune et du blanc. 392 00:28:16,320 --> 00:28:17,321 Rouge, s'il vous plaît. 393 00:28:17,404 --> 00:28:18,989 J'ai compris. 394 00:28:28,332 --> 00:28:29,791 Bonjour. 395 00:28:29,875 --> 00:28:31,001 [personnel] Bonjour. 396 00:28:31,084 --> 00:28:33,253 je viens du département de la Mode et du Textile. 397 00:28:33,337 --> 00:28:34,338 [personnel] Un instant, s'il vous plaît. 398 00:28:34,421 --> 00:28:36,173 -Te voilà. -Merci. 399 00:28:42,512 --> 00:28:44,097 [Subin] Youjin. Le panier de fleurs est prêt. 400 00:28:44,181 --> 00:28:45,182 D'accord. 401 00:28:46,850 --> 00:28:48,185 -Hé, un instant. -Quoi? 402 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Qu'est-ce que c'est? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,406 Hum... 404 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Quoi de neuf ? Quelqu'un que tu connais ? 405 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Hmm. 406 00:29:08,080 --> 00:29:10,707 [le téléphone vibre] 407 00:29:13,210 --> 00:29:15,879 Salut, Youngsoo. Je suis chez le fleuriste maintenant. 408 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Quoi? 409 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 [rires doucement] 410 00:29:20,926 --> 00:29:22,052 D'accord, oppa. 411 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 Très bien. Au revoir. 412 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 Kim Youngsoo ? 413 00:29:29,351 --> 00:29:30,352 Oui. 414 00:29:30,894 --> 00:29:32,229 Pourquoi l'appelles-tu oppa ? 415 00:29:32,980 --> 00:29:34,690 Je ne sais pas. Il me l'a dit. 416 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 Nous sommes proches, donc je suppose que je peux l'appeler comme ça. 417 00:29:38,986 --> 00:29:40,320 Vous n'êtes pas proche du tout. 418 00:29:41,279 --> 00:29:42,531 Pas avec toi. 419 00:29:43,532 --> 00:29:46,201 Ce salaud odieux. Si seulement il n'était pas mon aîné... 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,662 Mais c'est une bonne personne. 421 00:29:49,663 --> 00:29:51,832 Quoi? C'est une bonne personne ? 422 00:29:51,915 --> 00:29:53,333 [client] Merci. Au revoir. 423 00:29:53,417 --> 00:29:54,918 -[personnel] Passez une bonne soirée. -[client] Merci. 424 00:30:04,219 --> 00:30:05,721 --[Youngsoo] Bonjour. -Bonjour. 425 00:30:06,596 --> 00:30:08,140 Vous les voulez dans un sac ? 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 Non, je vais les mettre ici. 427 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 [♪ musique relaxante diffusée sur les haut-parleurs] 428 00:30:29,286 --> 00:30:30,662 [le téléphone vibre] 429 00:30:33,707 --> 00:30:34,708 Hé. 430 00:30:36,543 --> 00:30:37,544 Ouais. 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,089 Combien de temps? 432 00:30:41,882 --> 00:30:43,050 Non, prends ton temps. 433 00:30:44,801 --> 00:30:47,054 Ouais, je connais cet endroit. Dois-je y aller ? 434 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Euh... 435 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Bien sûr. Cela fonctionne aussi. 436 00:30:55,645 --> 00:30:58,482 Ensuite, j'irai là-bas. Je te verrai là-bas. 437 00:30:59,566 --> 00:31:00,567 D'accord. 438 00:31:06,948 --> 00:31:08,950 [les clients bavardent indistinctement] 439 00:31:31,473 --> 00:31:38,438 [les gens chantent] ♪ La grâce des enseignants est aussi illimité que le ciel ♪ 440 00:31:39,648 --> 00:31:43,860 ♪ Plus nous levons les yeux, plus ça monte ♪ 441 00:31:43,944 --> 00:31:46,113 -[Seohyun] Bonjour, madame. -Bonjour. 442 00:31:48,365 --> 00:31:50,784 -Je suis ici pour une inspection aujourd'hui. --[propriétaire] D'accord. 443 00:31:50,867 --> 00:31:53,370 [Seohyun] Tout d'abord, vérifie simplement que l'objectif est propre. 444 00:31:53,453 --> 00:31:56,540 Alors assurez-vous il est facturé tous les jours. 445 00:31:56,623 --> 00:31:57,707 D'accord. 446 00:31:57,791 --> 00:32:00,836 Et ça vérifie si ça bouge correctement, 447 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 et si ça avance bien en ligne droite. 448 00:32:03,880 --> 00:32:07,968 Et quand tu le nettoies, faites attention aux roues. 449 00:32:08,051 --> 00:32:10,262 -[propriétaire] D'accord, j'ai compris. -Pourriez-vous signer ici ? 450 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 -Merci. -Bien sûr. 451 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 D'accord. 452 00:32:15,517 --> 00:32:16,643 Hé. 453 00:32:16,726 --> 00:32:18,562 -[Seohyun] Je suis désolé, je suis en retard. -Non, ne t'inquiète pas. 454 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Voici Nam Yoonsoo, mon chef d’équipe marketing. 455 00:32:21,731 --> 00:32:24,234 Ici Park Minjae. mon meilleur ami de l'école. 456 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 457 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bonjour, d'accord. 458 00:32:26,945 --> 00:32:30,782 Nous sommes submergés de lancements de produits pour la saison des déménagements du printemps. 459 00:32:30,866 --> 00:32:31,867 [Yoonsoo] Ouais. 460 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Droite. Qu'en penses-tu? 461 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 [Minjae] Hum. 462 00:32:35,829 --> 00:32:36,913 C'est sympa. 463 00:32:37,747 --> 00:32:40,000 Nous le testons en ce moment avant le lancement. 464 00:32:40,083 --> 00:32:42,210 L'affichage est de 1080 vers 1920. 465 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 Combien ça pèse ? Ça a l'air lourd. 466 00:32:46,590 --> 00:32:48,258 Ouais, 65. 467 00:32:48,341 --> 00:32:50,927 --[Minjae] Oh... -C'est assez lourd à cause de l'affichage. 468 00:32:51,469 --> 00:32:55,390 Il faut cinq heures pour charger et peut fonctionner pendant 12 à 15 heures. 469 00:32:57,184 --> 00:32:59,895 Alors vous et Mme Cha êtes allés dans le même lycée ? 470 00:32:59,978 --> 00:33:02,355 --[Minjae] Oui. -Et le même collège aussi ? 471 00:33:02,981 --> 00:33:05,525 Oui, ouais. C'est une drôle de coïncidence. 472 00:33:06,109 --> 00:33:08,987 Mais j'ai pris l'université examen d'entrée quatre fois, 473 00:33:09,070 --> 00:33:11,031 donc je ne l'ai presque jamais rencontrée... 474 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 J'ai commencé l'école des années avant lui. 475 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Il devrait me traiter comme un senior. 476 00:33:17,370 --> 00:33:20,165 mais je n'ai aucun respect parce que nous y sommes allés au lycée ensemble. 477 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 Allez, je t'ai traité comme un senior. 478 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 [rires doucement] 479 00:33:23,752 --> 00:33:24,794 Quand ? 480 00:33:25,795 --> 00:33:28,757 Dois-je lui dire comment tu t'es saoulé et je vomissais tout le temps, 481 00:33:28,840 --> 00:33:30,467 et je devais toujours le nettoyer ? 482 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Elle a fait ça ? 483 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 [Seohyun] Excusez-moi, pourrions-nous avoir le menu, s'il vous plaît ? 484 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 [propriétaire] D'accord. 485 00:33:39,392 --> 00:33:41,228 -Non. -[les deux rient] 486 00:33:41,811 --> 00:33:46,566 Maintenant, écoutons quelques mots du professeur Kang Miran, 487 00:33:46,650 --> 00:33:48,276 qui nous a guidés tout ce temps. 488 00:33:48,360 --> 00:33:50,737 MERCI PROFESSEUR ! DÎNER DE RECONNAISSANCE DES PROFESSEURS 489 00:33:50,820 --> 00:33:52,322 [tous applaudissent] 490 00:33:52,822 --> 00:33:55,116 Bonjour à tous. Je m'appelle Kang Miran. 491 00:33:56,493 --> 00:34:01,248 Département de la Mode et du Textile a survécu à une autre année. 492 00:34:01,831 --> 00:34:05,043 Merci à la faculté, mes seniors et juniors, 493 00:34:05,460 --> 00:34:08,546 nous envoyons un autre groupe exceptionnel de diplômés. 494 00:34:09,923 --> 00:34:11,841 À vous tous laisser l'université derrière soi 495 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 pour te frayer un chemin dans le monde, 496 00:34:14,511 --> 00:34:17,347 c'est le moment d'y aller 497 00:34:17,430 --> 00:34:20,558 et poursuivez librement vos idéaux et au maximum. 498 00:34:21,309 --> 00:34:24,312 Vous pouvez le faire. Sortez là-bas et atteindre vos objectifs. 499 00:34:25,939 --> 00:34:28,400 Bien sûr, le monde peut être un endroit dur. 500 00:34:29,025 --> 00:34:33,905 Il y aura des moments lorsque vous trébuchez ou rencontrez un échec. 501 00:34:34,698 --> 00:34:36,283 Mais n'ayez pas peur. 502 00:34:37,033 --> 00:34:40,954 Vous avez moi et l'université derrière vous. 503 00:34:41,538 --> 00:34:44,874 Même après ton départ, nous tous qui sommes venus avant toi 504 00:34:44,958 --> 00:34:49,004 et ceux qui viendront après toi rester étroitement et fermement connectés. 505 00:34:49,087 --> 00:34:53,425 Alors n'aie pas peur, prends ta persévérance et ta fierté, 506 00:34:53,508 --> 00:34:55,260 et partez en toute confiance dans le monde. 507 00:34:56,720 --> 00:35:00,098 Mais ne devenez pas arrogant. 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,350 Plus vous devenez accompli, 509 00:35:02,434 --> 00:35:05,520 plus c'est important rester humble et compatissant. 510 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 Si tu restes humble et continuez à travailler avec diligence, 511 00:35:09,858 --> 00:35:13,111 vous réaliserez certainement vos rêves. 512 00:35:13,987 --> 00:35:15,739 [rires] 513 00:35:15,822 --> 00:35:18,533 -Cela s'est transformé en une sorte de cours magistral. -Non, pas du tout. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,454 Mais c'est la dernière fois que tu auras pour en écouter un après avoir obtenu mon diplôme, 515 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 alors supporte-moi. 516 00:35:29,002 --> 00:35:32,505 Ah, et j'ai encore quelques bonnes nouvelles à partager. 517 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 Notre propre Kim Youngsoo 518 00:35:35,175 --> 00:35:37,886 rejoindra l'Université de Nagoya en tant que professeur adjoint. 519 00:35:37,969 --> 00:35:39,054 [applaudissements] 520 00:35:39,137 --> 00:35:41,514 C'est grâce à vous, professeur. Merci. 521 00:35:41,598 --> 00:35:42,599 Merci. 522 00:35:45,226 --> 00:35:47,729 -Tu te souviens de cette promesse qu'on a faite ? -[Minjae] Quoi ? 523 00:35:47,812 --> 00:35:50,857 Si aucun de nous n'était marié après 40 ans, nous nous sauverions mutuellement. 524 00:35:51,441 --> 00:35:52,442 -Arrêt. --[Seohyun rit] 525 00:35:52,525 --> 00:35:54,319 Tu as fait une promesse comme ça ? 526 00:35:54,402 --> 00:35:55,570 [Seohyun] Ouais. [rires] 527 00:35:56,071 --> 00:35:59,658 Mais, Minjae, je ne pense pas on peut se marier même après 40 ans. 528 00:35:59,741 --> 00:36:01,534 Sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire ? 529 00:36:01,618 --> 00:36:02,869 Es-tu célibataire maintenant ? 530 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 Ah. 531 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [expire] Oui. 532 00:36:06,456 --> 00:36:09,125 Mais pourquoi ? Tu es attirant 533 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 et j'ai un doctorat de Seohan National. 534 00:36:10,877 --> 00:36:12,754 Je suis sûr que tu es populaire auprès des femmes. 535 00:36:12,837 --> 00:36:16,216 Je n'ai pas de doctorat. Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. 536 00:36:16,299 --> 00:36:18,760 Peut-être que tu es trop pointilleux. 537 00:36:20,053 --> 00:36:23,640 J'ai essayé de le mettre en relation avec des collègues et amis, mais il dit toujours non. 538 00:36:23,723 --> 00:36:26,768 Ses standards sont très élevés ici. Ils sont bien trop élevés. 539 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 Peut-être qu'il n'aime pas les rendez-vous à l'aveugle. 540 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Peut-être qu'il préfère rencontrer des gens de manière organique. 541 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 Bio ou pas, il doit d'abord rencontrer des gens. 542 00:36:32,941 --> 00:36:34,901 Minjae n'essaye même pas. 543 00:36:34,984 --> 00:36:38,446 Si tu as fini de manger, allons-y. Je sais que tu es occupé. 544 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 [Yoonsoo] J'ai compris. 545 00:36:40,573 --> 00:36:41,658 Non, je vais... 546 00:36:41,741 --> 00:36:43,451 Non, je peux payer. 547 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 Pourquoi? 548 00:36:47,497 --> 00:36:49,290 [Minjae] Allez, je veux payer. 549 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 Un étudiant n'a pas d'argent. Laissez-le payer. 550 00:36:52,544 --> 00:36:54,295 -J'ai de l'argent. --[Seohyun] Quoi ? 551 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 [bavarder indistinctement] 552 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Vous sortez ensemble tous les deux ? 553 00:37:00,009 --> 00:37:02,595 Non, pas vraiment. Mais il se passe quelque chose. 554 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Je vois. 555 00:37:05,473 --> 00:37:08,435 Il est gentil, mais il n'a aucune idée. 556 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Un gars sympa est le meilleur. 557 00:37:12,731 --> 00:37:14,357 Il est vraiment sympa. 558 00:37:14,441 --> 00:37:15,775 Hmm. 559 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 Que penses-tu de lui ? 560 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 On dit que les gars connaissent mieux les autres, n'est-ce pas ? 561 00:37:20,697 --> 00:37:22,949 Si tu penses qu'il va bien, Je vais lui donner une chance. 562 00:37:24,909 --> 00:37:29,205 Alors tu sortiras avec lui si je dis oui, et tu ne le feras pas si je dis non ? 563 00:37:29,706 --> 00:37:30,707 Oui. 564 00:37:32,709 --> 00:37:33,752 Si tu l'aimes bien, 565 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 Je l'aime bien. 566 00:37:38,590 --> 00:37:40,508 Si tu veux sortir avec lui, fonce. 567 00:37:41,342 --> 00:37:42,510 Vraiment? 568 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Oh. 569 00:37:47,098 --> 00:37:48,975 Je vais chercher la voiture. Attendez ici. 570 00:37:50,477 --> 00:37:51,936 Sortez quand je vous appelle. 571 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 [les pas s'éloignent] 572 00:38:01,029 --> 00:38:02,197 [Seohyun] Merci, au revoir. 573 00:38:02,280 --> 00:38:04,532 -[propriétaire] Au revoir. Reviens. --[Seohyun] Je le ferai. 574 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 Alors tu seras professeur assistant là-bas ? 575 00:38:07,786 --> 00:38:09,412 Quand? De ce semestre ? 576 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 Non. 577 00:38:12,081 --> 00:38:13,458 Je commence le semestre prochain. 578 00:38:14,793 --> 00:38:16,961 Mais tout s'est passé si soudainement, 579 00:38:17,045 --> 00:38:18,713 je n'ai pas eu le temps pour se préparer à tout. 580 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 Je suis tellement dépassé en ce moment. 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,758 Tu dois être tellement occupé. 582 00:38:23,426 --> 00:38:25,428 Mais je suis content pour toi. Félicitations. 583 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 [rires] 584 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 [les étudiants bavardent indistinctement] 585 00:38:35,980 --> 00:38:39,734 Alors... l'Université de Nagoya c'est au Japon, non ? 586 00:38:39,818 --> 00:38:41,027 C'est où au Japon ? 587 00:38:42,570 --> 00:38:45,156 A Nagoya, évidemment. Cela s'appelle l'Université de Nagoya. 588 00:38:45,782 --> 00:38:46,783 Êtes-vous stupide? 589 00:38:51,204 --> 00:38:52,205 [coups de tasse] 590 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Je veux dire, l'Université nationale de Jeju est sur l'île de Jeju. 591 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 L'Université nationale de Pusan ​​se trouve à Busan. 592 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 Où est l'université de Daegu ? A Daegu, évidemment. 593 00:39:01,631 --> 00:39:04,592 Pourquoi dis-tu des choses aussi stupides ? 594 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 [se moque] 595 00:39:09,222 --> 00:39:11,266 [Youjin] Pas tout Jeju est l'Université nationale de Jeju. 596 00:39:11,766 --> 00:39:14,143 Il existe différentes régions là-dedans, comme la ville de Jeju. 597 00:39:15,353 --> 00:39:17,814 Pourquoi tu me demandes l'adresse ? 598 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Qui es-tu? Êtes-vous maire d'arrondissement ? 599 00:39:21,109 --> 00:39:22,819 Un employé d'un centre communautaire ? 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 Pourquoi se battre dans un bon jour ? 601 00:39:24,529 --> 00:39:27,323 -Je n'ai pas choisi... -[Subin] Je dois aller aux toilettes. 602 00:39:29,826 --> 00:39:32,120 -Je devrais y aller aussi. -Hé. 603 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 [s'exclamant] 604 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 [Youngsoo] Professeur, vous partez ? 605 00:39:37,876 --> 00:39:39,377 [les chaises crient] 606 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 [Youngsoo grogne] 607 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Youngsoo, Subin, merci beaucoup d'avoir préparé l'événement. 608 00:39:47,260 --> 00:39:50,179 -[les deux rient] --[Subin] S'il vous plaît. Nous n'avons rien fait. 609 00:39:51,055 --> 00:39:54,309 C'est vrai, professeur. Ceci... Ce n'est pas grand-chose. 610 00:39:54,392 --> 00:39:56,895 Juste un cadeau et quelques lettres de la part des étudiants. 611 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 [s'exclame] Pourquoi as-tu pris ça ? 612 00:39:59,022 --> 00:40:01,399 [Youngsoo] Non, ce ne sont en réalité que des lettres. 613 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 Ah, et ce sont des pâtisseries. 614 00:40:05,653 --> 00:40:10,909 Ils viennent de Maman Bakery, votre préféré. Vous ne mangez que leurs pâtisseries. 615 00:40:11,492 --> 00:40:15,246 Ils sont pour quand tu as faim tout en travaillant sur vos recherches plus tard. 616 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 Mon Dieu, être ce genre de personne devrait être illégal. 617 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 [Youngsoo rit] Ce n'est rien. Il fait froid dehors. Tu devrais rentrer chez toi. 618 00:40:20,501 --> 00:40:23,630 [Miran] D'accord, bien sûr. Merci. 619 00:40:25,924 --> 00:40:27,258 [Youngsoo] Je resterai en contact, professeur. 620 00:40:27,342 --> 00:40:29,177 [Miran] Ouais, allons-y. Merci. 621 00:40:29,260 --> 00:40:31,596 -Merci, Subin. D'accord. -Je vais le mettre ici. Pas de soucis. 622 00:40:32,764 --> 00:40:34,891 -Merci. -Très bien, rentre chez toi sain et sauf ! 623 00:40:34,974 --> 00:40:36,351 Bon voyage à la maison. Au revoir. 624 00:40:36,434 --> 00:40:38,353 S'il vous plaît, ramenez-la à la maison saine et sauve, monsieur. 625 00:40:44,776 --> 00:40:47,403 Ces petites conneries. 626 00:40:48,696 --> 00:40:49,739 Salut, Subin. 627 00:40:49,822 --> 00:40:50,823 [Subin] Oui ? 628 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 Et si on allait prendre un verre de plus ? 629 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Ah... 630 00:40:56,454 --> 00:40:59,791 Je ne sais pas. Tu as déjà l'air plutôt ivre. 631 00:40:59,874 --> 00:41:01,334 Comment ça, je suis ivre ? 632 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 D'accord, alors juste de la bière... allons prendre encore une bière. 633 00:41:07,715 --> 00:41:09,801 Je demanderai aussi à Youjin, alors. 634 00:41:09,884 --> 00:41:11,260 Non. 635 00:41:12,804 --> 00:41:15,098 Allons-y sans Youjin. Juste nous deux. 636 00:41:15,181 --> 00:41:16,182 Ah... 637 00:41:40,081 --> 00:41:41,165 -Excusez-moi. -Oui? 638 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Où sont les toilettes ? 639 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 C'est là-bas, à l'arrière. 640 00:41:44,961 --> 00:41:45,962 Merci. 641 00:41:47,463 --> 00:41:48,965 [l'eau jaillit] 642 00:42:01,102 --> 00:42:02,979 J'ai failli me ridiculiser. 643 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Je ne le vivrais jamais. [gémissements] 644 00:42:07,442 --> 00:42:08,651 [expire] 645 00:42:23,041 --> 00:42:24,042 Salut. 646 00:42:25,126 --> 00:42:26,335 Quel est ton nom? 647 00:42:29,714 --> 00:42:32,175 [robot] Bonjour, je m'appelle Arti. 648 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Comment puis-je vous aider ? 649 00:42:41,768 --> 00:42:43,061 -[personnel] Excusez-moi. -Oui? 650 00:42:43,144 --> 00:42:45,480 [personnel] Laissez tomber. Nous pourrons le faire plus tard. 651 00:42:45,563 --> 00:42:47,065 Non, j'ai presque fini. 652 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 [clic de la caméra du téléphone] 653 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 [l'élève crie] 654 00:43:06,084 --> 00:43:08,002 [les cris continuent] 655 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 [Youjin] Hé, que se passe-t-il ? 656 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 Hé, attends ! 657 00:43:10,379 --> 00:43:12,215 [Youngsoo et Youjin grognent] 658 00:43:14,467 --> 00:43:16,427 [tous deux grognent] 659 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 Bon sang ! Que diable? 660 00:43:17,637 --> 00:43:19,555 -Quelqu'un appelle la police ! Maintenant! --[Youngsoo grogne] 661 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 -Quoi ? Police. -[Youjin] Dépêchez-vous ! 662 00:43:21,432 --> 00:43:22,517 [Youngsoo] Ça fait mal ! 663 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 -Appelle la police... Non, laisse-moi. --[Youngsoo gémit] 664 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 -[Youjin] Dépêchez-vous ! --[Youngsoo] Ça fait mal. [gémissements] 665 00:43:28,439 --> 00:43:30,066 [klaxonnant] 666 00:43:30,149 --> 00:43:33,694 Waouh. C'est juste au coin de la rue, mais nous ne bougeons pas d'un pouce. 667 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Peut-être y a-t-il eu un accident ? Les ruelles ici sont très étroites. 668 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 Je devrais l'appeler et lui dire traverser la route. 669 00:43:42,328 --> 00:43:43,746 [la sirène de la police hurle] 670 00:43:49,001 --> 00:43:50,253 [le téléphone vibre] 671 00:43:51,712 --> 00:43:52,964 -Oh. -[Youjin] C'est bon. 672 00:43:53,047 --> 00:43:54,090 Bonjour? 673 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Ah. 674 00:43:56,467 --> 00:43:59,595 Je vais bien. Je suis parti tôt. 675 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Ouais. Je n'ai pas pu dire au revoir. 676 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 [rires] 677 00:44:04,183 --> 00:44:05,184 Mmmm. 678 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 Mmmm. 679 00:44:09,397 --> 00:44:10,398 Ah. 680 00:44:10,481 --> 00:44:14,277 Tu conduis maintenant, alors parlons-en plus tard. D'accord, au revoir. 681 00:44:14,360 --> 00:44:16,362 [bavardage radio indistinct] 682 00:44:19,448 --> 00:44:22,493 Hé, merci de nous aider. 683 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 Ne vous inquiétez pas. 684 00:44:25,121 --> 00:44:26,747 Mais est-ce que tu vas vraiment bien ? 685 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Vous êtes-vous blessé quelque part ? 686 00:44:30,626 --> 00:44:32,253 Non, je vais bien. Je vais bien. 687 00:44:33,129 --> 00:44:35,173 COMMISSATION DE POLICE CENTRALE DE GWANAK 688 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Alors vous allez tous les trois dans la même école ? 689 00:44:37,925 --> 00:44:40,428 Oui, mais nous sommes dans des départements différents. 690 00:44:41,304 --> 00:44:43,556 Je n'étudie pas la mode. J'étudie autre chose. 691 00:44:44,557 --> 00:44:45,558 [officier] Qu'étudiez-vous ? 692 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 -Génie mécanique. -[officier] Ah. 693 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 -Un étudiant diplômé. D'accord. --[officier] D'accord. 694 00:44:50,271 --> 00:44:52,356 Devons-nous engager un avocat ou quelque chose du genre ? 695 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 C'est ce qu'ils font dans les émissions de télévision. 696 00:44:54,483 --> 00:44:59,197 Nous vous interrogeons en tant que témoin, ce n'est pas un suspect, vous n'aurez donc pas besoin d'un avocat. 697 00:44:59,280 --> 00:45:01,866 Détective. Veuillez vous assurer 698 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 ce salaud reçoit la peine maximale et n'en sort jamais. 699 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 --[officier] D'accord. --[frissons] 700 00:45:07,622 --> 00:45:11,959 Alors dis-moi exactement ce que tu as vu. Vous pouvez prendre votre temps. 701 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 Alors, quand je suis entré... 702 00:45:15,588 --> 00:45:18,591 [expire] ... ce salaud avait Subin coincé contre le mur 703 00:45:18,674 --> 00:45:20,593 et essayait de lui imposer un baiser. 704 00:45:21,302 --> 00:45:25,348 Elle disait non, mais il a juste continué à s'imposer à elle. 705 00:45:25,431 --> 00:45:27,642 Il l'a poussée contre le mur avec son corps, 706 00:45:27,725 --> 00:45:29,560 lui a épinglé les bras pour qu'elle ne puisse pas bouger, 707 00:45:30,519 --> 00:45:32,480 puis il l'a forcée à l'embrasser. 708 00:45:32,563 --> 00:45:35,942 Je veux dire, ce n'était pas un baiser. C'était une agression sexuelle. Quoi qu'il en soit... 709 00:45:36,943 --> 00:45:38,027 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 710 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Quoi? 711 00:45:40,780 --> 00:45:43,866 C'est un témoin. Il était là avec moi. 712 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 Je dis la vérité, non ? Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 713 00:45:50,790 --> 00:45:53,334 Non, je ne l'ai pas vu. 714 00:45:53,918 --> 00:45:55,419 Vous ne l'avez pas vu ? 715 00:45:55,503 --> 00:45:58,589 Je veux dire, au moment où j'y suis arrivé, c'était déjà fini. 716 00:45:59,924 --> 00:46:02,927 Son amie l'a eu sous contrôle assez rapidement. 717 00:46:03,594 --> 00:46:07,390 Elle était au-dessus du gars, qui gisait par terre. 718 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 [claquement du clavier] 719 00:46:10,559 --> 00:46:11,560 Mais... 720 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 J'ai entendu un cri. 721 00:46:14,939 --> 00:46:16,440 Je pense que c'était une femme qui criait. 722 00:46:16,524 --> 00:46:19,694 Ah... Très bien. J'ai compris. 723 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 [inspire brusquement] 724 00:46:23,322 --> 00:46:27,451 Au fait, tu étais là avec nous. Comment as-tu pu ne pas le voir ? 725 00:46:27,535 --> 00:46:32,039 Eh bien, comme je l'ai dit, c'était déjà fini quand je suis arrivé. 726 00:46:32,123 --> 00:46:34,333 Vous avez la situation sous contrôle assez rapidement. 727 00:46:34,417 --> 00:46:35,710 Mais quand même... 728 00:46:35,793 --> 00:46:36,794 Tu aurais pu dire 729 00:46:37,420 --> 00:46:40,047 tu pensais que je disais la vérité. 730 00:46:40,131 --> 00:46:42,383 Pourquoi dis-tu que tu n'as rien vu ? 731 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 [Minjae] Parce que je ne l'ai pas vu. 732 00:46:44,135 --> 00:46:45,970 J'ai dit que je ne l'avais pas vu parce que je ne l'avais pas vu. 733 00:46:46,053 --> 00:46:47,555 Je dois dire la vérité. 734 00:46:48,055 --> 00:46:51,225 [Youjin] Non, je ne dis pas tu aurais dû dire que tu l'avais vu. 735 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 736 00:46:54,812 --> 00:46:55,813 [soupirs] 737 00:46:56,772 --> 00:47:01,110 En plus, si je dis une mauvaise chose, Je pourrais porter une fausse accusation. 738 00:47:01,193 --> 00:47:03,988 Il pourrait alors y avoir une autre victime. 739 00:47:04,071 --> 00:47:06,282 [Youjin] Que veux-tu dire, une autre victime ? 740 00:47:06,866 --> 00:47:08,659 Tu es du côté de ce connard ? 741 00:47:09,869 --> 00:47:11,370 Je ne suis pas de son côté. 742 00:47:11,454 --> 00:47:14,915 Quand vous faites une déclaration, vous devez clarifier les faits. 743 00:47:17,460 --> 00:47:20,087 Au fait, je t'ai vu prendre des photos. 744 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Quoi? 745 00:47:22,673 --> 00:47:23,674 [Youjin] Je l'ai vu. 746 00:47:23,758 --> 00:47:25,926 tu prenais des photos devant nous plus tôt. 747 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 -Et alors ? -Je peux les voir ? 748 00:47:30,014 --> 00:47:33,142 Il y a peut-être quelque chose là-dedans nous pouvons l'utiliser comme preuve. 749 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Il n'y a rien. 750 00:47:35,227 --> 00:47:37,980 je prenais juste des photos des serveurs robots qui circulent. 751 00:47:38,064 --> 00:47:40,983 Je sais. Mais tu aurais peut-être j'ai attrapé autre chose dans le tir. 752 00:47:41,067 --> 00:47:42,109 Alors s'il vous plaît, voyons voir. 753 00:47:44,320 --> 00:47:46,447 Je ne suis pas à l'aise de faire ça. 754 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Pourquoi? Qu’est-ce qui vous met mal à l’aise ? 755 00:47:49,825 --> 00:47:52,870 Je veux dire, c'est impoli de demander à regarder via le téléphone de quelqu'un. 756 00:47:52,953 --> 00:47:55,915 Non, je veux juste voir si tu as capturé quelque chose 757 00:47:55,998 --> 00:47:57,208 cela pourrait être une preuve. 758 00:47:57,291 --> 00:47:58,334 Je demande une faveur. 759 00:47:58,417 --> 00:48:00,878 J'ai dit qu'il n'y avait rien. Tu me mets mal à l'aise. 760 00:48:00,961 --> 00:48:03,547 Bien, pourquoi est-ce que vous met mal à l'aise ? 761 00:48:03,631 --> 00:48:06,342 Je veux juste voir les photos. Vous n'avez pas de photos bizarres, n'est-ce pas ? 762 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 Que veux-tu dire par des photos bizarres ? Je ne les ai pas. 763 00:48:08,803 --> 00:48:11,597 [Youjin] Ouais, exactement. Alors montre-moi. 764 00:48:13,349 --> 00:48:16,102 Si tu veux tellement le voir, va chercher un mandat de perquisition. 765 00:48:16,185 --> 00:48:17,228 Ensuite, je vais vous montrer. 766 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Un mandat de perquisition... 767 00:48:19,522 --> 00:48:20,523 [soupire frustré] 768 00:48:21,232 --> 00:48:23,109 Allez, tu es vraiment difficile. 769 00:48:24,193 --> 00:48:26,654 Quoi? C'est moi qui suis difficile ici ? 770 00:48:26,737 --> 00:48:30,408 Je suis intervenu pour aider, et maintenant tu m'en demandes encore plus. 771 00:48:30,491 --> 00:48:33,035 Qu'est-ce que je demande de plus ? Je veux juste voir ton téléphone. 772 00:48:33,994 --> 00:48:38,999 Et quand exactement m’as-tu aidé ? J'ai tout géré moi-même. 773 00:48:39,583 --> 00:48:40,835 [faiblement] Hé, Youjin. 774 00:48:40,918 --> 00:48:44,046 Hé. Êtes-vous d'accord? Je suis désolé. 775 00:48:44,130 --> 00:48:46,006 Attendez ici. Je vais t'appeler un taxi maintenant. 776 00:48:46,090 --> 00:48:48,968 Je peux appeler un taxi moi-même. Je n'ai pas besoin de ton aide. 777 00:48:49,051 --> 00:48:51,303 -Non, tu prends soin d'elle. Je vais en appeler un. -[Youjin] Quoi ? 778 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide. Aller. 779 00:48:54,348 --> 00:48:55,808 Perdez-vous déjà. 780 00:48:58,644 --> 00:48:59,895 [le verrou de la porte émet un bip] 781 00:48:59,979 --> 00:49:01,147 -[doux vrombissement] -[clics de verrouillage] 782 00:49:01,230 --> 00:49:02,731 -[carillon] -[la porte se déverrouille] 783 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 [soupirs] 784 00:49:07,528 --> 00:49:08,654 [carillons de serrure de porte] 785 00:49:08,737 --> 00:49:09,738 [expire] 786 00:49:15,953 --> 00:49:16,996 Bon sang. 787 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 [soupirs] 788 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 [grognements] 789 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 [soupirs] 790 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 [se moque] 791 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Qu'est-ce que... 792 00:49:44,440 --> 00:49:45,441 [soupirs] 793 00:49:54,408 --> 00:49:55,409 [le téléphone bipe] 794 00:49:55,493 --> 00:49:57,119 [la ligne sonne] 795 00:49:59,246 --> 00:50:01,499 Bonjour ? Maman. 796 00:50:01,582 --> 00:50:02,583 Hé. 797 00:50:03,792 --> 00:50:05,085 [Télévision en arrière-plan] 798 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Ah non. Lui as-tu donné des médicaments ? 799 00:50:09,006 --> 00:50:12,343 Ouais, pas étonnant que Subin soit tombé malade. 800 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 D'accord. D'accord. Au revoir. 801 00:50:19,350 --> 00:50:20,351 [la ligne se déconnecte] 802 00:50:23,896 --> 00:50:25,022 [Yongseok] Qu'a-t-elle dit ? 803 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Ah, Subin est malade, donc Youjin restera avec elle ce soir. 804 00:50:28,317 --> 00:50:30,819 Elle n'est pas malade. Elle est juste malade à cause de trop boire. 805 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 [s'exclame] Tu sais qu'est-ce qu'un dîner d'appréciation ? 806 00:50:34,865 --> 00:50:37,618 N'est-ce pas juste tout le monde se saouler ensemble ? 807 00:50:37,701 --> 00:50:40,996 Université nationale de Seohan C'est là que vont les esprits les plus brillants du pays. 808 00:50:41,080 --> 00:50:43,999 C'est là qu'ils se réunissent pour remercier leurs professeurs. 809 00:50:44,083 --> 00:50:45,459 Pourquoi se perdrait-elle là-bas ? 810 00:50:46,043 --> 00:50:50,089 Maman, n'importe qui peut tomber malade s'ils boivent trop. 811 00:50:50,172 --> 00:50:52,675 Je sais. Je veux dire, Étudiants de l'Université nationale de Seohan, 812 00:50:52,758 --> 00:50:55,761 les esprits les plus brillants du pays, je ne boirais pas autant. 813 00:50:58,722 --> 00:51:03,602 Chérie, j'ai vu à la télé que les enfants tirent leur intelligence de leur mère. 814 00:51:04,812 --> 00:51:08,857 Il s'avère donc Youjin tient tout son cerveau de moi. 815 00:51:09,441 --> 00:51:12,027 Et moi? Qu'est-ce que ça me fait ? 816 00:51:12,111 --> 00:51:13,821 Je tiens de toi aussi. Et mes notes ? 817 00:51:13,904 --> 00:51:15,406 Je ne t'ai pas donné naissance. 818 00:51:15,990 --> 00:51:17,157 Alors qui l'a fait ? 819 00:51:17,658 --> 00:51:20,119 Mon premier amour au lycée. 820 00:51:20,828 --> 00:51:22,288 Elle t'a donné naissance. 821 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 Quoi? Est-ce vrai ? 822 00:51:26,333 --> 00:51:29,837 Alors ton premier amour c'est ma mère biologique ou quelque chose comme ça ? 823 00:51:31,046 --> 00:51:33,382 Cela signifie que ta mère est mon premier amour. 824 00:51:33,465 --> 00:51:34,466 Bon sang. 825 00:51:35,676 --> 00:51:38,137 Pourquoi tu dis ça comme ça ? C'est tellement ennuyeux. 826 00:51:38,220 --> 00:51:40,389 -[Miyoung] Hé, va te coucher. -Allez, juste une minute. 827 00:51:40,472 --> 00:51:41,557 Vas-y et couche-toi. 828 00:51:44,226 --> 00:51:45,477 Je suis si fatigué. 829 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 [♪ lecture de musique pensive] 830 00:52:08,042 --> 00:52:10,002 FAVORIS 23 IMAGES 831 00:52:10,085 --> 00:52:11,086 SÉLECTIONNER LES ARTICLES 832 00:52:13,464 --> 00:52:15,758 23 ARTICLES SÉLECTIONNÉS DÉPLACER 23 PHOTOS À LA CORBIÈRE ? 833 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 AUCUNE PHOTO PRÉFÉRÉE 834 00:52:51,794 --> 00:52:54,963 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN 835 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 [commentateur parlant indistinctement] 836 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 Bonté. 837 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 [la porte s'ouvre] 838 00:53:16,902 --> 00:53:17,903 [Youngsoo] Professeur. 839 00:53:18,529 --> 00:53:19,780 [grognements] 840 00:53:19,863 --> 00:53:20,864 Comment as-tu... 841 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 [grognements] 842 00:53:23,492 --> 00:53:25,452 Professeur. Professeur! 843 00:53:25,536 --> 00:53:29,998 Professeur, attendez. Professeur! 844 00:53:30,082 --> 00:53:31,583 [un bruit sourd de sac] 845 00:53:34,837 --> 00:53:35,921 Rentrez chez vous sain et sauf. 846 00:53:43,053 --> 00:53:44,054 [le téléphone bipe] 847 00:53:46,098 --> 00:53:47,558 [la ligne sonne] 848 00:53:52,438 --> 00:53:56,233 [la sonnerie continue] 849 00:54:04,283 --> 00:54:06,285 [la sonnette retentit] 850 00:54:15,335 --> 00:54:16,336 [le téléphone bipe] 851 00:54:16,420 --> 00:54:17,963 [la ligne sonne] 852 00:54:28,056 --> 00:54:30,309 [voix automatisée] La personne que vous appelez n'est pas disponible. 853 00:54:37,191 --> 00:54:38,942 SUBIN, JE SUIS À TA PORTE 854 00:54:39,026 --> 00:54:41,570 APPEL ENTRANT PROFESSEUR KANG MIRAN 855 00:54:46,658 --> 00:54:48,076 SILENCIEUX MAIS PUISSANT CHARISME CHALEUREUX 856 00:54:48,160 --> 00:54:50,329 PROFESSEUR KANG MIRAN PROJET "MILLE VOEUX" 857 00:55:04,301 --> 00:55:08,222 J'ai entendu dire qu'il est à l'hôpital maintenant. Tu devrais aller lui présenter tes excuses. 858 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 S'excuser? 859 00:55:11,433 --> 00:55:12,518 Pourquoi devrais-je faire ça ? 860 00:55:13,769 --> 00:55:17,481 La violence n'est jamais acceptable, peu importe les circonstances. 861 00:55:18,565 --> 00:55:22,069 Et à votre aîné en plus ? Tu n'as aucun respect ? 862 00:55:26,698 --> 00:55:31,703 S'il est mon aîné, Je pense qu'il devrait d'abord agir ainsi. 863 00:55:31,787 --> 00:55:35,249 Je sais. Il s'est saoulé et a commis une erreur. 864 00:55:36,208 --> 00:55:39,878 Je ne dis pas que ce qu'il a fait était bien. Mais tu es de la même école. 865 00:55:39,962 --> 00:55:41,964 Tu ne peux pas simplement laisser cette petite diapositive d'erreur ? 866 00:55:42,548 --> 00:55:45,008 Ce n'est pas seulement une erreur. C'est un crime. 867 00:55:45,759 --> 00:55:47,010 Alors maintenant c'est un crime ? 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 Des choses peuvent arriver quand un homme et une femme sortent ensemble. 869 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Datation? 870 00:55:52,724 --> 00:55:55,435 Ce n’est pas le cas. Est-ce que Kim Youngsoo ils ont dit qu'ils sortaient ensemble ? 871 00:55:56,186 --> 00:55:57,688 Tout cela n'est qu'un mensonge. 872 00:55:57,771 --> 00:56:00,399 Non, c'est ce que Subin a dit. 873 00:56:01,441 --> 00:56:04,027 Elle a dit que toi et Youngsoo ne s'est jamais vraiment entendu. 874 00:56:04,653 --> 00:56:07,531 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas être honnête à cause de toi. 875 00:56:12,536 --> 00:56:13,745 Cela ne peut pas être vrai... 876 00:56:16,039 --> 00:56:17,499 Cela ne peut pas être vrai. 877 00:56:17,583 --> 00:56:20,252 Subin est une fille gentille et au cœur tendre. 878 00:56:20,335 --> 00:56:22,879 Elle a dû supporter avec beaucoup de choses grâce à toi. 879 00:56:27,551 --> 00:56:32,472 Quoi qu'il en soit, demandons-nous juste de nous excuser et reste-en là, d'accord ? 880 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 Faire exploser ça ça embarrasse juste l'école 881 00:56:34,808 --> 00:56:36,560 et cela a une mauvaise image de nous tous. 882 00:56:41,189 --> 00:56:42,691 [soupire lourdement] 883 00:56:45,944 --> 00:56:48,030 Restons-en là et passons à autre chose. 884 00:56:49,448 --> 00:56:52,993 Non, je ne peux pas faire ça. 885 00:56:53,619 --> 00:56:55,537 [♪ musique tendue] 886 00:56:55,621 --> 00:56:58,332 Qu'ils soient ensemble ou non, ce qu'il a fait était mal. 887 00:56:58,415 --> 00:57:00,042 Il n'aurait jamais dû le faire. 888 00:57:00,751 --> 00:57:03,712 Il méritait d'être frappé, et je n'ai aucune intention de m'excuser. 889 00:57:03,795 --> 00:57:05,964 Alors tu n'y vas pas pour m'écouter aussi ? 890 00:57:07,257 --> 00:57:09,051 Il n'a pas agi comme mon aîné. 891 00:57:09,885 --> 00:57:11,011 Et maintenant, 892 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Je ne pense pas que tu agis comme un professeur. 893 00:57:15,724 --> 00:57:16,933 Quoi? 894 00:57:17,017 --> 00:57:20,771 N'est-ce pas le travail d'un enseignant de corriger et guider les étudiants lorsqu'ils font le mal ? 895 00:57:21,772 --> 00:57:24,900 Cela ne devrait-il pas arriver avant l'école réputation ou votre fierté ? 896 00:57:26,610 --> 00:57:29,196 Est-ce que tu me fais la leçon en ce moment ? 897 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 [se moque] 898 00:57:32,157 --> 00:57:34,076 Tu es visiblement si intelligent. 899 00:57:34,159 --> 00:57:39,122 Qui suis-je pour essayer de guider ou enseigner à quelqu'un comme toi, hein ? 900 00:57:39,873 --> 00:57:43,043 Vous n'écouterez pas un mot de ce que je dis, je peux donc difficilement t'appeler mon élève. 901 00:57:47,047 --> 00:57:48,799 Si vous n'avez rien d'autre à dire, 902 00:57:50,425 --> 00:57:51,927 puis-je être excusé ? 903 00:57:55,931 --> 00:57:56,932 Aller. 904 00:58:04,356 --> 00:58:08,485 Au moment où tu franchis cette porte, tu n'es plus mon élève. 905 00:58:09,277 --> 00:58:14,658 Alors à partir de maintenant, ne mentionne plus jamais mon nom ou cette école à n'importe qui. 906 00:58:16,284 --> 00:58:18,161 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 907 00:58:19,037 --> 00:58:22,624 Comme si quelqu'un d'aussi fier que toi se sentirait menacé par cela. 908 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 Oui. 909 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Je sais à quel point ce champ est petit. 910 00:58:51,570 --> 00:58:53,363 Et honnêtement, ça me fait peur. 911 00:58:55,741 --> 00:58:58,118 Merci à vous, J'ai appris une leçon précieuse. 912 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 Merci pour tout. 913 00:59:00,787 --> 00:59:02,080 Prends soin de toi. 914 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 [la porte s'ouvre] 915 00:59:10,839 --> 00:59:11,840 [la porte se ferme] 916 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 [passant] Excusez-moi. 917 00:59:42,871 --> 00:59:45,040 Je ne pense pas que tu sois autorisé manger ici. 918 00:59:46,416 --> 00:59:49,461 Droite. Je ne suis pas étudiant ici. 919 00:59:51,755 --> 00:59:52,881 Je suis diplômé. 920 00:59:54,132 --> 00:59:56,551 Personne ne peut faire passer mes notes au-dessus de ma tête 921 00:59:57,594 --> 01:00:02,098 ou menacer de m'empêcher d'obtenir mon diplôme, donc je vais faire ce que je veux. 922 01:00:05,185 --> 01:00:08,563 Je suis libre maintenant, je dérive juste dans la vie comme des lentilles d'eau sur l'eau. 923 01:00:09,397 --> 01:00:10,649 Mmm-hmm. 924 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 Qu'en penses-tu? 925 01:00:19,241 --> 01:00:20,367 [passant] Mmm... 926 01:00:22,869 --> 01:00:24,830 Ouais, c'est beau. 927 01:00:27,332 --> 01:00:29,668 [Youjin] C'est magnifique et créatif, n'est-ce pas ? 928 01:00:31,962 --> 01:00:34,256 Je pense que j'ai un très bon œil, 929 01:00:36,383 --> 01:00:38,969 mais je trouve que les vêtements sont un médium difficile travailler avec. 930 01:00:40,470 --> 01:00:44,057 Même quand je sais ce que je veux transmettre, Je n'arrive pas à en faire un design, 931 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 et je finis par copier le travail des autres. 932 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Mais de toute façon, ce n'est qu'une excuse. 933 01:00:55,610 --> 01:00:56,778 En fin de journée, 934 01:00:56,862 --> 01:01:00,532 Je n'avais pas ce qu'il fallait être un artiste ou un directeur créatif. 935 01:01:01,449 --> 01:01:04,452 Il ne sert donc à rien de blâmer quelqu’un d’autre. 936 01:01:05,787 --> 01:01:09,374 Ce n’était la faute de personne d’autre. Je n'avais tout simplement pas assez de talent. 937 01:01:11,084 --> 01:01:14,087 [le téléphone vibre] 938 01:01:17,132 --> 01:01:18,133 Bonjour ? 939 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 Qui est-ce? 940 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 [le téléphone vibre] 941 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 [en anglais] Ouais. 942 01:01:27,934 --> 01:01:30,729 Ah, je n'ai pas trouvé le bâtiment des sciences naturelles. 943 01:01:31,396 --> 01:01:33,481 Donc, je suis au musée d'art en ce moment. 944 01:01:38,194 --> 01:01:39,905 -[en coréen] Veuillez patienter ici une seconde. -D'accord. 945 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 J'ai vérifié auprès de l'équipe juridique, 946 01:01:43,867 --> 01:01:46,244 et ils ont dit que ça irait si j'ai votre signature. 947 01:01:49,998 --> 01:01:53,418 Mais comment as-tu connu mon numéro de téléphone ? 948 01:01:54,377 --> 01:01:57,964 Si vous connaissez le nom et l'école de quelqu'un, vous pouvez facilement trouver leur numéro. 949 01:02:03,011 --> 01:02:06,890 je ne l'ai toujours pas fait cependant, je vous ai entièrement pardonné. 950 01:02:08,516 --> 01:02:10,226 Mais je n'ai rien fait de mal. 951 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 S'il vous plaît, suivez-moi. 952 01:02:39,297 --> 01:02:41,341 [Seohyun] J'ai retiré l'audio du robot, 953 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 mais c'était assez loin. 954 01:02:43,093 --> 01:02:44,427 Écoutez ça. 955 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 Comment c'est? 956 01:02:53,353 --> 01:02:54,938 Pourriez-vous augmenter le volume ? 957 01:02:55,021 --> 01:02:56,022 [Seohyun] Attends. 958 01:02:57,983 --> 01:02:59,317 C'est aussi bruyant que ça. 959 01:03:00,527 --> 01:03:01,778 -C'est? --[Seohyun] Ouais. 960 01:03:08,576 --> 01:03:10,370 -[Minjae] Écoutez. -Hmm. 961 01:03:18,837 --> 01:03:19,838 Pouvez-vous l'entendre ? 962 01:03:21,548 --> 01:03:22,757 Entendez-vous quelque chose ? 963 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Euh... 964 01:03:26,845 --> 01:03:27,846 Ici. 965 01:03:31,266 --> 01:03:34,394 Je t'ai fait faire tout ce chemin pour rien. 966 01:03:34,477 --> 01:03:35,478 Je suis désolé. 967 01:03:36,730 --> 01:03:37,731 Pas du tout. 968 01:03:39,190 --> 01:03:41,359 Tu es sorti de ton chemin pour aider avec tout cela. 969 01:03:42,277 --> 01:03:44,237 -C'est moi qui devrais être désolé. -Euh... 970 01:03:47,198 --> 01:03:50,535 Et même s'il y avait eu des preuves, ça n'aurait pas beaucoup aidé. 971 01:03:51,369 --> 01:03:52,370 Quoi? 972 01:03:53,747 --> 01:03:56,958 Apparemment, Subin sortait avec ce salaud. 973 01:03:58,168 --> 01:04:01,046 Elle ne me l'a pas dit parce qu'elle était inquiète sur la façon dont je réagirais. 974 01:04:02,047 --> 01:04:03,048 Ah... 975 01:04:03,548 --> 01:04:04,549 Je vois. 976 01:04:05,884 --> 01:04:09,929 Mais même s'ils sortent ensemble, ce qu'il a fait était toujours mal. 977 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Droite? 978 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Ouais, c'est faux. 979 01:04:15,060 --> 01:04:18,646 Et pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle sortait avec lui ? 980 01:04:19,856 --> 01:04:21,983 N'est-il pas étrange qu'elle me l'ait caché ? 981 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Hmm... 982 01:04:25,403 --> 01:04:28,281 Non, ce n'est pas étrange. Elle peut faire ça. 983 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Quoi? 984 01:04:31,993 --> 01:04:36,289 Même si vous étiez très proches, elle n'aurait peut-être pas voulu vous le dire. 985 01:04:37,457 --> 01:04:38,833 Tout le monde a des secrets. 986 01:04:40,835 --> 01:04:42,045 Je n'en ai pas. 987 01:04:42,629 --> 01:04:43,963 Je suis sûr que oui. 988 01:04:44,047 --> 01:04:45,048 Je ne sais pas. 989 01:04:45,131 --> 01:04:48,718 N'as-tu jamais tu as eu le béguin pour quelqu'un ? Ou... 990 01:04:50,720 --> 01:04:53,598 Toute habitude ou faiblesse tu ne veux pas que quiconque le sache, 991 01:04:54,099 --> 01:04:55,475 ou quelque chose qui t'a blessé ? 992 01:04:56,851 --> 01:04:59,729 Tout le monde a au moins une chose ils ne peuvent pas le dire à leurs amis 993 01:04:59,813 --> 01:05:01,189 ou même leur famille. 994 01:05:03,817 --> 01:05:06,778 Avez-vous quelque chose comme ça ? 995 01:05:07,362 --> 01:05:09,030 Non, je ne le fais pas. 996 01:05:14,119 --> 01:05:16,871 De toute façon, tu auras bientôt ton diplôme. 997 01:05:18,164 --> 01:05:21,167 Essayez de mettre la mauvaise expérience derrière vous et prendre un nouveau départ. 998 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Un nouveau départ... 999 01:05:25,130 --> 01:05:28,508 Votre amie a sa propre vie à vivre, et toi aussi. 1000 01:05:29,342 --> 01:05:32,137 Tu étudies génie mécanique, non ? 1001 01:05:32,220 --> 01:05:35,431 Oui, je fais mon doctorat en robotique. 1002 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 En fait, je n'ai pas encore obtenu le diplôme. Je ne suis encore qu'un étudiant. 1003 01:05:42,605 --> 01:05:46,109 Qu'est-ce qui t'a attiré en premier au génie mécanique? 1004 01:05:46,985 --> 01:05:48,987 Il y a généralement une histoire derrière tout ça. 1005 01:05:49,821 --> 01:05:50,947 Il y a. 1006 01:05:52,740 --> 01:05:54,325 Avez-vous déjà lu Slam Dunk ? 1007 01:05:55,410 --> 01:05:56,870 -Slam Dunk ? --[Minjae] Oui. 1008 01:05:56,953 --> 01:05:57,954 La série comique ? 1009 01:05:59,414 --> 01:06:00,582 Non, je ne l'ai pas lu. 1010 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 Vous ne l'avez pas fait ? Vous devriez vraiment. C'est un chef-d'œuvre. 1011 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 Euh... 1012 01:06:08,423 --> 01:06:11,843 Comment je suis arrivé au génie mécanique c'est un peu comme Slam Dunk. 1013 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 [annonceur] Le bus 687 arrivera sous peu. 1014 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 Le bus est là. 1015 01:06:21,144 --> 01:06:22,353 Tu ne vas pas continuer ? 1016 01:06:22,437 --> 01:06:24,272 Ah, celui-là ne va pas chez moi. 1017 01:06:28,318 --> 01:06:30,069 -[le lecteur de carte émet un bip] -[la porte siffle] 1018 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 [la porte se ferme] 1019 01:06:40,663 --> 01:06:44,042 Nous nous sommes déjà rencontrés à un arrêt de bus. 1020 01:06:44,876 --> 01:06:46,127 Vous souvenez-vous? 1021 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 [♪ chanson thème en cours de lecture] 1022 01:06:48,588 --> 01:06:50,048 Vous vous en souvenez ? 1023 01:06:50,882 --> 01:06:51,883 Ah... 1024 01:06:52,800 --> 01:06:53,801 [rires] 1025 01:06:55,803 --> 01:06:59,182 Alors, à propos de Slam Dunk. En quoi est-ce similaire ? 1026 01:06:59,265 --> 01:07:00,266 Ah. 1027 01:07:00,934 --> 01:07:04,145 Avant Hanamichi Sakuragi rejoint d'abord l'équipe de basket-ball, 1028 01:07:04,229 --> 01:07:08,441 Haruko Akagi lui demande : "Est-ce que tu aimes le basket-ball?" 1029 01:07:09,025 --> 01:07:14,697 Et il s'en va, "Oui, j'aime ça. Beaucoup, beaucoup..." 1030 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Quoi ? 1031 01:07:19,410 --> 01:07:22,747 [en criant] "Oui, j'aime ça. Beaucoup, beaucoup." 1032 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 [La chanson thème ♪ continue de jouer] 1033 01:08:08,209 --> 01:08:12,171 ENTRE LES ÉTAPES 1034 01:08:12,255 --> 01:08:15,550 Mais pourquoi veux-tu soudainement changer vers une spécialisation complètement différente ? 1035 01:08:15,633 --> 01:08:19,178 Il était assis côte à côte avec une femme, regarder quelque chose sur un ordinateur portable. 1036 01:08:19,262 --> 01:08:22,473 [Youjin] Petit-ami ? Pourquoi tu t'en soucies si j'ai un petit ami ou pas ? 1037 01:08:22,974 --> 01:08:24,767 [Minjae] Que veux-tu dire, être honnête ? 1038 01:08:25,351 --> 01:08:27,270 [Hangyeol] Est-ce que tu sors avec cette femme ? 1039 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 [Youjin] Parc Minjae ce n'est pas vraiment mon genre non plus. 1040 01:08:29,731 --> 01:08:31,316 Je ne supporte pas les gars comme lui. 1041 01:08:31,899 --> 01:08:34,193 [Minjae] Qu'est-ce que tu faisais alors qu'elle causait des problèmes ? 1042 01:08:35,361 --> 01:08:37,780 [Youjin] Il est intelligent, beau et grand. 1043 01:08:37,864 --> 01:08:39,240 Et s'il ne m'aime pas ?