1
00:00:08,384 --> 00:00:10,886
EL HOMBRE COMO BENJAMIN FRANKLIN:
Estando ahora en mi último acto,

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,349
Empiezo a pensar
algo apropiado para terminar.

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,562
O si el mío fuera más propiamente
comparado con un epigrama,

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,064
soy muy
deseoso de concluir

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
con un punto brillante.

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,736
Benjamín Franklin.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
SCHIFF: La cosa
sobre Franklin es,

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,114
todo lo que digas sobre él,
por un lado,

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
siempre puedes decir
lo contrario también.

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,036
Quiero decir, este es un hombre que es
muy pro-templanza

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,371
y el escribe
canciones obscenas para beber.

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
Funda una compañía de bomberos,

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,042
y encuentra un fuego
compañía de seguros.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,127
Juega en todos los lados.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,921
Pero durante aquellos británicos
años, juega mucho

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
el caballero británico.

17
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Él tiene una—una cresta en el
puerta de su carruaje.

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,513
Y, sin embargo, cuando él
se convierte en un rebelde americano,

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
por así decirlo, él es
enteramente americano.

20
00:01:06,525 --> 00:01:13,032
NARRADOR: En enero de 1775,
Benjamín Franklin cumplió 69 años.

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Ya había logrado
éxito extraordinario

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,663
como impresor y editor
en su ciudad natal adoptiva

23
00:01:19,830 --> 00:01:23,834
de Filadelfia, donde
una biblioteca, una universidad,

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,420
e innumerables
mejoras cívicas

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,965
testificó de su creencia
que su mayor vocación

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
no se trata de ganar dinero,

27
00:01:32,134 --> 00:01:35,888
pero en mejorar
la vida de la gente común.

28
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
[TRUENO]
Y su revolucionario
avances

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,769
en desentrañar
los misterios de la electricidad

30
00:01:41,936 --> 00:01:47,191
lo había convertido en el más famoso
americano en el mundo.

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,151
ELLIS: Él es cada hombre,

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
pero él es muy
extraordinario cada hombre.

33
00:01:52,655 --> 00:01:56,617
Fue ganador del Premio Nobel
científico de calibre,

34
00:01:56,784 --> 00:02:00,162
probablemente el mejor... el mejor
estilista de prosa de su generación,

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
y el probablemente
el mejor diplomático

36
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
en la historia americana.

37
00:02:04,834 --> 00:02:08,129
NARRADOR: Franklin había estado en
Inglaterra durante la última década,

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,965
tratando desesperadamente de salvar
el creciente golfo

39
00:02:11,132 --> 00:02:15,094
entre el parlamento
y las colonias americanas.

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Sólo un año antes,
el futuro que había imaginado

41
00:02:18,556 --> 00:02:22,268
para él y su familia
parecía brillante y atado

42
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
inextricablemente a
el Imperio Británico.

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,233
Ahora ese sueño estaba en ruinas.

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,902
Durante su larga ausencia
desde casa,

45
00:02:32,069 --> 00:02:36,866
había extrañado a su esposa
Muerte y funeral de Débora.

46
00:02:37,032 --> 00:02:40,494
En Londres, en un gobierno
cámara llamada Cockpit,

47
00:02:40,661 --> 00:02:43,038
él había sido
humillado públicamente,

48
00:02:43,205 --> 00:02:47,543
acusado de incitar a la colonización
crisis que tuvo, de hecho,

49
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
Trabajé tan duro para prevenir.

50
00:02:50,588 --> 00:02:54,758
Y como esa crisis
intensificado, su hijo William,

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,636
ahora el gobernador real
de Nueva Jersey,

52
00:02:57,803 --> 00:03:01,557
parecía estar eligiendo
el lado equivocado.

53
00:03:01,724 --> 00:03:04,810
SKEMP: Cuanto más largo sea William
se quedó en Nueva Jersey,

54
00:03:04,977 --> 00:03:08,397
cuanto más corrupto
y rebelde y egoísta

55
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
las colonias comenzaron a
míralo

56
00:03:10,774 --> 00:03:15,696
y cuanto más maravilloso y
Inspiradora mirada de la Corona.

57
00:03:15,863 --> 00:03:19,158
Creo que cuanto más tiempo
Benjamín Franklin se quedó

58
00:03:19,325 --> 00:03:24,371
En Inglaterra, cuanto más
idealizó las colonias y vio

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,875
la corrupción y la venalidad
a su alrededor en Inglaterra.

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Y así comenzaron
ver cosas

61
00:03:30,211 --> 00:03:32,588
algo así como un espejo
imagen el uno del otro.

62
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
NARRADOR: Durante años,
Franklin se había deleitado

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
en lo intelectual
vida de Gran Bretaña.

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
Pero cada vez más, se detuvo
más sobre las diferencias

65
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
entre el viejo mundo
y lo nuevo,

66
00:03:44,725 --> 00:03:47,853
en lugar de lo que ellos
compartido en común.

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
En América,

68
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
La gente no pregunta,
acerca de un extraño,

69
00:03:52,316 --> 00:03:55,903
"¿Qué es él?"
sino "¿Qué puede hacer?"

70
00:03:56,070 --> 00:03:57,154
[TOCANDO]

71
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
La gente tiene un dicho

72
00:03:59,490 --> 00:04:02,868
que Dios Todopoderoso es él mismo
un mecánico,

73
00:04:03,035 --> 00:04:05,496
el mas grande
en el universo;

74
00:04:05,663 --> 00:04:10,376
y es más respetado
por la variedad, el ingenio,

75
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
y utilidad
de sus obras

76
00:04:12,878 --> 00:04:16,799
que por la antigüedad
de su familia.

77
00:04:18,759 --> 00:04:22,471
NARRADOR: "La vida", dijo una vez,
"Es como el ajedrez".

78
00:04:22,638 --> 00:04:26,475
Y en los años turbulentos
adelante, ya que su país y su

79
00:04:26,642 --> 00:04:30,479
La familia sería desafiada como
nunca antes, Benjamín Franklin

80
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
necesitaría todas las habilidades
el juego le había enseñado.

81
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
el juego de ajedrez

82
00:04:37,236 --> 00:04:40,364
no es simplemente
una diversión ociosa.

83
00:04:40,531 --> 00:04:43,951
Jugando al ajedrez,
podemos aprender, previsión,

84
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
circunspección,
Precaución.

85
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
El hábito de no ser
desanimado por el presente

86
00:04:49,748 --> 00:04:52,835
malas apariencias en el estado
de nuestros asuntos,

87
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
el hábito de esperar
un cambio favorable,

88
00:04:57,172 --> 00:05:00,384
y eso
de perseverar.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
el es diferente de
los otros fundadores,

90
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
desde un Washington,
de un Jefferson.

91
00:05:04,638 --> 00:05:08,183
El es mayor.
Y así trajo un pasado,

92
00:05:08,350 --> 00:05:12,730
un pasado en el que creó
él mismo como hombre.

93
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Él trajo su sabiduría,
su experiencia,

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,360
su viaje al extranjero para realizar,

95
00:05:18,527 --> 00:05:21,905
Creo que mucho más
cosmopolita y urbana

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,325
comprensión de lo que
Estados Unidos podría serlo.

97
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
MARCAS: Franklin nació como
Inglés, como todos los demás.

98
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
en las colonias americanas
de su generación.

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
Murió siendo americano.

100
00:05:33,751 --> 00:05:38,505
Se le hace darse cuenta de que él
nunca se le permitirá ser

101
00:05:38,672 --> 00:05:42,259
una especie de—un completamente reconocido,
respetado británico.

102
00:05:42,426 --> 00:05:44,470
Y, por esa razón,
él decide que tiene que

103
00:05:44,636 --> 00:05:45,679
convertirse en americano.

104
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Querido padre,

105
00:06:02,488 --> 00:06:04,573
La medida del envío
Tropas a Boston

106
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
está poniendo un alto
a los disturbios.

107
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
El mismo Espíritu sin embargo,
todavía prevalece

108
00:06:10,371 --> 00:06:13,749
en las Colonias, y nada
puede hacerles reconocer

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,835
el derecho del parlamento
para gravarlos.

110
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Tu obediente hijo,
Guillermo.

111
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
[GRITOS,
ROTURA DE VIDRIO]

112
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
NARRADOR: Las repercusiones de
la fiesta del té de boston

113
00:06:24,218 --> 00:06:28,138
había creado un polvorín
en las colonias americanas.

114
00:06:28,305 --> 00:06:30,557
El rey Jorge III ordenó
una represión

115
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
sobre los advenedizos americanos.

116
00:06:33,185 --> 00:06:36,313
"Los gobiernos de Nueva Inglaterra
están en estado de rebelión",

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
declaró.

118
00:06:38,232 --> 00:06:41,110
"Los golpes deben decidir si
ellos deben estar sujetos

119
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
a este pais
o independiente."

120
00:06:44,363 --> 00:06:48,158
El parlamento aprobó rápidamente
una avalancha de nuevas leyes.

121
00:06:48,325 --> 00:06:52,621
Hasta que la Compañía de las Indias Orientales fue
compensado por su té perdido,

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
Puerto de Boston
iba a ser cerrado.

123
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
[GRITOS, VIDRIO ROMPIENDO]

124
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
Massachusetts fue colocado
bajo la ley marcial,

125
00:07:00,337 --> 00:07:03,382
la carta colonial
fue suspendido,

126
00:07:03,549 --> 00:07:05,759
la asamblea electa prohibió,

127
00:07:05,926 --> 00:07:09,138
y la mayoría de las reuniones públicas
prohibido.

128
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Se requerían comunidades
para proporcionar cuartos

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
para las tropas británicas.

130
00:07:14,685 --> 00:07:19,273
Los estadounidenses llamaron al nuevo.
leyes los Actos Intolerables.

131
00:07:19,440 --> 00:07:23,193
Surgieron protestas
en cada colonia.

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,864
comités de correspondencia
fueron establecidos.

133
00:07:27,030 --> 00:07:30,909
Instaron a los colonos a "no
comprar cualquier bien que

134
00:07:31,076 --> 00:07:33,454
ser importado de
Gran Bretaña."

135
00:07:33,620 --> 00:07:36,457
A cada colonia se le preguntó
enviar delegados

136
00:07:36,623 --> 00:07:38,375
a un Congreso Continental

137
00:07:38,542 --> 00:07:41,962
que podría proponer
una respuesta unida.

138
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
En Nueva Jersey, el Gobernador
William Franklin le escribió a su

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
superiores en Londres.

140
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Mi Señor,

141
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Su Majestad
puedo estar seguro de que lo haré

142
00:07:54,224 --> 00:07:58,270
no omitir nada en mi poder para
mantén tranquila a esta Provincia,

143
00:07:58,437 --> 00:08:01,690
sin archivos adjuntos ni conexiones
alguna vez me hará desviarme

144
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
del deber de mi puesto.

145
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
El más obediente de Su Señoría

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
y humilde Siervo.

147
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
NARRADOR: Desde hace más de
una década, William Franklin

148
00:08:11,909 --> 00:08:14,578
se las había arreglado mejor
que otros gobernadores coloniales

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,956
trabajar con su asamblea
y dirigirlo hacia una situación más

150
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
curso moderado.

151
00:08:20,292 --> 00:08:23,879
"Los más despóticos y peores
de todas las tiranías", les dijo,

152
00:08:24,046 --> 00:08:25,881
es "la tiranía de la mafia,

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
"que debe por fin
involucrarnos a todos

154
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
en una ruina común."

155
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
William le escribió a su padre.
en Londres sugiriendo que

156
00:08:34,723 --> 00:08:39,811
el primer paso necesario fue
Boston "hará justicia" y pagará

157
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
por las toneladas de té que
había sido destruido.

158
00:08:43,148 --> 00:08:45,234
HOMBRE COMO FRANKLIN: Querido hijo,

159
00:08:45,400 --> 00:08:48,028
En cuanto a "hacer justicia",

160
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
eso debería haber sido
pensado por el Parlamento

161
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
antes de que lo exigieran
de los bostonianos.

162
00:08:54,076 --> 00:08:57,371
Han extorsionado a muchos
Mil libras de América

163
00:08:57,538 --> 00:09:01,750
inconstitucionalmente
y con una Fuerza Armada.

164
00:09:01,917 --> 00:09:06,588
De este dinero, deberían
para hacer Restitución.

165
00:09:06,755 --> 00:09:11,718
Pero tú, que eres minucioso
Cortesano, mira todo

166
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
con ojos de gobierno.

167
00:09:16,139 --> 00:09:17,849
NARRADOR:
Los Franklin estaban llegando a

168
00:09:18,016 --> 00:09:21,436
diferentes conclusiones sobre
¿De qué lado fue el culpable?

169
00:09:21,603 --> 00:09:25,274
pero ambos hombres todavía esperaban que
una división completa entre

170
00:09:25,440 --> 00:09:29,570
Gran Bretaña y sus colonias
podría evitarse.

171
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
El gobierno británico
Nunca fue un monolito.

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,033
Siempre hubo disidentes,
simpatizantes de Estados Unidos,

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
gente que pensaba eso
Los estadounidenses estaban justificados.

174
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
en su oposición.

175
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Había gente bien situada
dentro del gobierno británico,

176
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
quien creyó, con Franklin,

177
00:09:44,668 --> 00:09:47,629
que el futuro de la
El Imperio Británico podría ser grandioso

178
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
y podría ser brillante si
el gobierno británico

179
00:09:50,465 --> 00:09:53,927
reconoció que Estados Unidos podría ser
este segundo pilar

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,888
de un imperio transatlántico.

181
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
NARRADOR: Trabajando
detrás de escena,

182
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
porque su
imagen pública en Inglaterra

183
00:10:01,435 --> 00:10:03,729
ahora estaba tan empañado,

184
00:10:03,895 --> 00:10:06,773
franklin y comprensivo
miembros del parlamento

185
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
luchó por encontrar
algún compromiso

186
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
que podría evitar una guerra.

187
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
Pero no salió nada.

188
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
BROWN: Franklin sabe exactamente
¿Qué está pasando?

189
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
y que esta pasando
lo lleva a la desesperación.

190
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
No estoy seguro de que fueran muchos
quienes estaban más decepcionados

191
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
por la separacion
que Franklin.

192
00:10:26,835 --> 00:10:28,170
En parte porque creo
realmente lo pensó

193
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
era evitable.

194
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Señores,

195
00:10:32,090 --> 00:10:34,009
Ahora tienes dos caminos...

196
00:10:34,176 --> 00:10:37,929
uno que evidentemente conduce a la paz,
felicidad y una restauración

197
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
de la tranquilidad pública--

198
00:10:40,349 --> 00:10:43,060
el otro inevitablemente
conduciéndote

199
00:10:43,226 --> 00:10:46,772
a la anarquía, la miseria,
y todos los horrores

200
00:10:46,938 --> 00:10:49,691
de una guerra civil.

201
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
NARRADOR: En Nueva Jersey,
William se había negado a

202
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
convocar a la asamblea colonial
para evitar que

203
00:10:58,408 --> 00:11:01,912
enviando delegados a
el Congreso Continental.

204
00:11:02,079 --> 00:11:05,624
Eligieron representantes
de todos modos.

205
00:11:05,791 --> 00:11:08,502
Cuando se reunió el Congreso
en Filadelfia

206
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
en el otoño de 1774,
había afirmado que sólo

207
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
legislaturas coloniales electas
tenía el derecho de tributar

208
00:11:16,927 --> 00:11:18,512
dentro de sus fronteras.

209
00:11:18,679 --> 00:11:21,181
Prohibió todas las importaciones.
de Gran Bretaña

210
00:11:21,348 --> 00:11:24,434
hasta lo intolerable
Las leyes fueron derogadas

211
00:11:24,601 --> 00:11:27,938
y fijar una fecha límite
que el Parlamento lo haga.

212
00:11:28,105 --> 00:11:32,317
De lo contrario, las exportaciones estadounidenses
a Inglaterra cesaría

213
00:11:32,484 --> 00:11:37,197
y un segundo continental
El Congreso se reuniría en 1775.

214
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
considerar medidas adicionales.

215
00:11:40,450 --> 00:11:44,371
Si tan solo su padre hubiera sido
allí, escribió William, podría

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
han podido dirigir el
Congreso hacia algo

217
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
menos conflictivo.

218
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN: Sin embargo
loco, puedes pensar que las medidas

219
00:11:53,296 --> 00:11:56,550
del Ministerio lo son, pero yo
confía en que tienes suficiente sinceridad

220
00:11:56,717 --> 00:12:00,387
reconocer que no somos
maneras detrás de la mano con ellos

221
00:12:00,554 --> 00:12:04,474
en casos de locura
de este lado del agua.

222
00:12:07,102 --> 00:12:09,187
NARRADOR:
Benjamín Franklin ahora creía

223
00:12:09,354 --> 00:12:13,400
cualquier posibilidad de evitar la guerra
eran poco probables; pero el era

224
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
cada vez más preocupado
que él y William

225
00:12:16,820 --> 00:12:20,115
estaban terminando
en bandos opuestos.

226
00:12:20,282 --> 00:12:23,034
Estaba listo para regresar a casa.

227
00:12:23,201 --> 00:12:26,288
Si no podía mantener el
colonias e Inglaterra juntas,

228
00:12:26,455 --> 00:12:30,459
al menos podría serlo
capaz de conservar a su hijo.

229
00:12:30,625 --> 00:12:32,085
[GAVIOTAS LLORANDO]

230
00:12:32,252 --> 00:12:36,840
El 21 de marzo de 1775,
Franklin finalmente zarpó

231
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
para Filadelfia.

232
00:12:38,967 --> 00:12:43,221
Con él estaba el propio hijo de William,
Temple, que había nacido

233
00:12:43,388 --> 00:12:46,850
fuera del matrimonio 15 años
antes en Inglaterra

234
00:12:47,017 --> 00:12:51,021
y discretamente entregado
a una familia de acogida.

235
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
En Londres, Benjamin había
decidió tomar la custodia

236
00:12:54,566 --> 00:12:57,277
del niño y lo matriculó
en la escuela

237
00:12:57,444 --> 00:13:00,781
pero no le dije
él era su abuelo.

238
00:13:00,947 --> 00:13:05,035
Ahora, estaba trayendo a Temple a
América, donde se encontraría

239
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
el padre que nunca había conocido.

240
00:13:08,288 --> 00:13:12,542
ISAACSON: Cuando Benjamín Franklin
navega a casa en 1775,

241
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
el esta distanciado
de Guillermo.

242
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
Su esposa Débora ha muerto.

243
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Él siente esta enorme
sensación de fracaso.

244
00:13:20,759 --> 00:13:24,513
Toda su misión había sido
para tratar de mantener las colonias

245
00:13:24,679 --> 00:13:26,181
y Gran Bretaña juntos.

246
00:13:26,348 --> 00:13:27,974
Y eso ha fracasado.

247
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
NARRADOR: Pero estar en el mar

248
00:13:33,146 --> 00:13:35,774
siempre revivido
Los espíritus de Franklin

249
00:13:35,941 --> 00:13:39,569
y encendió su
curiosidad científica.

250
00:13:39,736 --> 00:13:42,656
ISAACSON: Todavía quiere
trazar la Corriente del Golfo.

251
00:13:42,823 --> 00:13:47,410
el todavia tiene curiosidad
sobre fenómenos naturales.

252
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
Y, entonces, hay
Temple Franklin ayudando

253
00:13:50,455 --> 00:13:54,960
su abuelo Benjamín mientras
bajar barriles al océano

254
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
para tomar la temperatura
del agua,

255
00:13:57,128 --> 00:13:59,923
para ver donde
la Corriente del Golfo podría ser,

256
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
y el esta casi replicando
esos momentos

257
00:14:02,592 --> 00:14:05,387
con William Franklin,
donde Ben Franklin y William

258
00:14:05,554 --> 00:14:09,349
voló la cometa bajo la lluvia
para descubrir la electricidad.

259
00:14:09,516 --> 00:14:12,060
NARRADOR: Cuando él y Temple
Llegó a Filadelfia

260
00:14:12,227 --> 00:14:17,399
el 5 de mayo de 1775, Franklin
se enteró de noticias sorprendentes.

261
00:14:17,566 --> 00:14:21,736
Mientras estaba en el mar, la guerra que él
alguna vez había esperado evitar

262
00:14:21,903 --> 00:14:24,781
ya había
comenzó en Massachusetts.

263
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
[TAMBORES TOCANDO
RITMICAMENTE]

264
00:14:27,117 --> 00:14:32,289
El 19 de abril, 700 británicos
Las tropas habían marchado desde Boston.

265
00:14:32,455 --> 00:14:35,208
para capturar municiones
almacenado en Concord.

266
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
[Disparos]
Una escaramuza en el Lexington
ciudad verde

267
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
dejó 8 americanos muertos...

268
00:14:40,338 --> 00:14:43,258
[GRITOS, DISPAROS]
pero estalló una pelea más grande

269
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
en el puente norte de Concord
que envió casacas rojas británicas

270
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
retrocediendo
hacia Boston.

271
00:14:50,599 --> 00:14:56,396
DUNBAR: La energía revolucionaria
en Filadelfia era palpable.

272
00:14:56,563 --> 00:15:00,525
La gente normal estaba hablando
sobre la "revolución"

273
00:15:00,692 --> 00:15:04,779
estábamos hablando de "poder", estaban
hablando de "derechos humanos",

274
00:15:04,946 --> 00:15:08,742
estaban hablando de
"libertad" y "democracia".

275
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
Estas fueron las cosas que
Franklin volvió a casa.

276
00:15:15,081 --> 00:15:17,667
NARRADOR: Una semana después
Franklin regresó a casa,

277
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
delegados a la Segunda
Congreso Continental fueron

278
00:15:21,087 --> 00:15:24,633
reuniéndose en Filadelfia,
y la Asamblea de Pensilvania

279
00:15:24,799 --> 00:15:29,012
lo eligió como uno de
sus representantes.

280
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
HOMBRE COMO WILLIAM BRADFORD: Puedo
informarles que algunos delegados

281
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
comenzar a entretener a un gran
sospecha de que el Dr. Franklin

282
00:15:34,935 --> 00:15:38,605
vino más como un espía que como
un amigo, y que él quiere

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,107
descubrir nuestro lado débil.

284
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Guillermo Bradford.

285
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
NARRADOR: En las primeras reuniones,
Franklin permaneció en silencio.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
Muy tranquilo, John Adams.
de Massachusetts se quejó

287
00:15:51,451 --> 00:15:54,496
que parecía gastar
"una gran parte del tiempo

288
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
profundamente dormido en su silla."

289
00:15:57,707 --> 00:16:00,835
Por las noches, mientras que otros
los delegados se congregaron

290
00:16:01,002 --> 00:16:03,672
en tabernas y debatió si
el congreso

291
00:16:03,838 --> 00:16:05,924
debería declarar la independencia,

292
00:16:06,091 --> 00:16:08,677
el prefirió
para quedarse en su nueva casa,

293
00:16:08,843 --> 00:16:12,013
con su hija
Sally y su familia.

294
00:16:12,180 --> 00:16:15,725
Para entonces, Franklin ya había
confesó al templo

295
00:16:15,892 --> 00:16:18,770
que el era del chico
abuelo.

296
00:16:20,271 --> 00:16:23,984
Cuando el gobernador William Franklin
visitado desde Nueva Jersey,

297
00:16:24,150 --> 00:16:28,780
Temple conoció a su
padre por primera vez.

298
00:16:28,947 --> 00:16:32,617
Y más tarde, cuando Benjamín
y William se reunió en privado,

299
00:16:32,784 --> 00:16:37,330
Benjamín dejó claro que quería
su hijo para unirse a la causa.

300
00:16:37,497 --> 00:16:41,543
William quería a su padre.
permanecer neutral.
el todavía pensaba

301
00:16:41,710 --> 00:16:46,214
una reconciliación con
Inglaterra podría ser posible.

302
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
Discutieron toda la noche.

303
00:16:48,550 --> 00:16:53,138
En otra reunión, vecinos
Podía oírlos gritar.

304
00:16:53,304 --> 00:16:56,850
padre e hijo fueron
sus caminos separados.

305
00:16:57,017 --> 00:16:59,811
Guillermo lo haría
seguir siendo leal.

306
00:16:59,978 --> 00:17:03,648
Benjamín se había convertido
un ferviente revolucionario--

307
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
lo que se llamaba patriota.

308
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
WOOD: De los principales líderes,

309
00:17:08,737 --> 00:17:10,905
él vino a la revolución
muy tarde.

310
00:17:11,072 --> 00:17:13,033
De hecho, es difícil
entender por qué incluso se unió

311
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
la Revolución, eh...

312
00:17:14,868 --> 00:17:18,038
Ya tuvo éxito.
Era un anciano.

313
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
MARCAS: La revolución es
el juego de un joven,

314
00:17:20,707 --> 00:17:24,210
pero franklin decidió esto
es lo que hay que hacer.

315
00:17:25,920 --> 00:17:29,132
NARRADOR: A los 69 años, era
el delegado de mayor edad.

316
00:17:29,299 --> 00:17:33,636
Muchos de los otros 62 delegados
ni siquiera había nacido cuando

317
00:17:33,803 --> 00:17:36,765
entró por primera vez en la vida política
40 años antes

318
00:17:36,931 --> 00:17:40,518
y conoció a Franklin sólo por
su reputación.

319
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
John Adams tenía 39 años;

320
00:17:43,438 --> 00:17:46,983
patricio henry
y John Hancock, de 38 años;

321
00:17:47,150 --> 00:17:50,820
Thomas Jefferson de Virginia
solo tenia 32--

322
00:17:50,987 --> 00:17:54,991
Todos más jóvenes que Franklin.
hijo Guillermo.

323
00:17:55,158 --> 00:17:58,244
ISAACSON: Él es el "viejo".
Él es el sabio.

324
00:17:58,411 --> 00:18:02,749
Y él habla en
parábolas y metáforas.

325
00:18:02,916 --> 00:18:05,710
Y mucha gente no lo hace del todo
saber qué hacer con él.

326
00:18:05,877 --> 00:18:08,630
Aquí está Franklin, que viene con
una reputación mundial,

327
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
sin duda el mas famoso
americano en el mundo,

328
00:18:12,217 --> 00:18:15,220
y sin embargo, no lo son
confiando plenamente en él.

329
00:18:15,386 --> 00:18:19,390
¿Quién es este chico?
Realmente no lo conocemos.

330
00:18:19,557 --> 00:18:22,018
NARRADOR: Franklin había
viajó más extensamente que

331
00:18:22,185 --> 00:18:25,980
cualquiera de los otros - a lo largo
Europa, sino también a través de la mayoría

332
00:18:26,147 --> 00:18:29,067
de las colonias que fueron
Recién ahora empiezo a pensar

333
00:18:29,234 --> 00:18:31,945
de sí mismos como algo
más que individual

334
00:18:32,112 --> 00:18:33,988
Provincias inglesas.

335
00:18:34,155 --> 00:18:39,285
Era una idea que él había propuesto.
más de 2 décadas antes.

336
00:18:41,121 --> 00:18:43,498
Los delegados por unanimidad
lo eligió

337
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
como director general de correos,

338
00:18:45,708 --> 00:18:49,587
y donó su salario
para ayudar a los soldados heridos.

339
00:18:49,754 --> 00:18:53,842
Le asignaron importantes
comités, creando un sistema

340
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
para papel moneda,
recaudando dinero para armas

341
00:18:56,928 --> 00:18:59,139
y fabricando pólvora,

342
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
y negociar con la India
naciones en la esperanza

343
00:19:02,809 --> 00:19:06,521
ellos no se pondrían del lado
con los británicos.

344
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
Después de las batallas de
Lexington y Concordia,

345
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Franklin escuchó
de su hermana favorita Jane,

346
00:19:13,027 --> 00:19:17,782
que fue testigo del caos en
Boston, su ciudad natal.

347
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
"La angustia
ha ocasionado

348
00:19:20,285 --> 00:19:22,662
está más allá de mi descripción "
ella escribió.

349
00:19:22,829 --> 00:19:26,416
"La conmoción que había en el pueblo
después de la batalla, trayendo

350
00:19:26,583 --> 00:19:30,461
"sus hombres heridos, causados
tal agitación mental,

351
00:19:30,628 --> 00:19:33,548
no creo ninguno
Dormí mucho."

352
00:19:33,715 --> 00:19:36,467
La milicia colonial había
rodeó la ciudad

353
00:19:36,634 --> 00:19:39,304
y la ocupacion
Fuerzas británicas allí.

354
00:19:39,470 --> 00:19:44,726
12.000 de los 15.000 de Boston
residentes, incluida Jane,

355
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
evacuado presa del pánico.

356
00:19:47,395 --> 00:19:51,441
Los soldados británicos entonces
saquearon la ciudad casi vacía.

357
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
ellos usarían
los bancos y el púlpito

358
00:19:53,860 --> 00:19:57,155
del viejo sur
Casa de Reuniones como leña.

359
00:19:57,322 --> 00:19:58,865
[Disparos]

360
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
El 17 de junio, en la Batalla
de Bunker Hill,

361
00:20:02,744 --> 00:20:06,956
Las fuerzas británicas atacaron el
milicianos en la cercana Charlestown

362
00:20:07,123 --> 00:20:08,917
y fueron rechazados dos veces,

363
00:20:09,083 --> 00:20:12,462
hasta que los defensores
se acabaron las municiones.

364
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
Al final del día,
los británicos habían tomado

365
00:20:15,340 --> 00:20:19,469
las alturas, pero sufrió
más de 1.000 víctimas

366
00:20:19,636 --> 00:20:22,513
a menos de
la mitad que por los Patriots.

367
00:20:22,680 --> 00:20:25,975
Gran parte de Charlestown había sido
quemado por los británicos

368
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
para librarlo de los francotiradores estadounidenses.

369
00:20:29,354 --> 00:20:34,567
El hijo de Jane, Josiah, luchó
para los Patriots y murió.

370
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
Uno de sus suegros murió
luchando por los británicos.

371
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
"Oh, ¡qué horrible es nuestra
situación", escribió

372
00:20:41,324 --> 00:20:44,827
para Benjamín, "que las relaciones
buscar la destrucción

373
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
unos de otros."

374
00:20:48,039 --> 00:20:51,626
Enfurecido por lo que los británicos
había hecho, Franklin envió

375
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
una carta a un amigo
en Inglaterra,

376
00:20:53,795 --> 00:20:58,007
destinado a ser publicado allí.

377
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Gran Bretaña, a expensas

378
00:21:00,218 --> 00:21:03,096
de tres millones,
ha matado a 150 estadounidenses

379
00:21:03,263 --> 00:21:08,351
esta campaña, que es
20.000 libras por cabeza;

380
00:21:08,518 --> 00:21:13,189
y en Bunker's Hill ella
ganó una milla de terreno.

381
00:21:13,356 --> 00:21:16,150
Durante el mismo tiempo
60.000 niños han sido

382
00:21:16,317 --> 00:21:17,819
nacido en américa.

383
00:21:17,986 --> 00:21:20,697
A partir de estos datos,
calcular el tiempo y el gasto

384
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
necesario matarnos a todos,

385
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
y conquistar
todo nuestro territorio.

386
00:21:27,287 --> 00:21:29,497
NARRADOR: Y había escrito
una segunda carta

387
00:21:29,664 --> 00:21:32,417
a otro amigo inglés,
que compartió

388
00:21:32,583 --> 00:21:36,838
con colegas en américa
pero nunca enviado.

389
00:21:37,005 --> 00:21:39,716
HOMBRE COMO FRANKLIN: Tú
han comenzado a quemar nuestras ciudades,

390
00:21:39,882 --> 00:21:42,093
y asesinar a nuestra gente.

391
00:21:42,260 --> 00:21:44,053
¡Mira tus manos!

392
00:21:44,220 --> 00:21:47,974
Están manchados con el
sangre de tus parientes!

393
00:21:48,141 --> 00:21:53,229
TÚ Y YO Éramos AMIGOS desde hace mucho tiempo:
Ahora eres mi enemigo,

394
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
y yo soy tuyo.

395
00:21:56,399 --> 00:21:58,151
EL HOMBRE COMO BRADFORD: El
sospechas contra el Dr. Franklin

396
00:21:58,318 --> 00:22:00,069
se han extinguido.

397
00:22:00,236 --> 00:22:03,531
Cualquiera que fuera su diseño en
viniendo aquí, creo que él

398
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
ahora ha elegido su lado
y favorece nuestra causa.

399
00:22:08,328 --> 00:22:09,871
EL HOMBRE COMO JOHN ADAMS:
doctor franklin

400
00:22:10,038 --> 00:22:13,916
ha descubierto una disposición
enteramente americano.

401
00:22:14,083 --> 00:22:17,211
Es un gran y buen hombre.

402
00:22:17,378 --> 00:22:19,422
Juan Adams.

403
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
[NICKERS DE CABALLO]

404
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
NARRADOR: En octubre de 1775,

405
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
Franklin viajó a
Massachusetts para conferir

406
00:22:30,141 --> 00:22:33,102
con el general jorge
Washington, que desesperadamente

407
00:22:33,269 --> 00:22:37,106
necesitaba más dinero de
Congreso para luchar contra los británicos.

408
00:22:37,273 --> 00:22:40,777
Estaba tratando de improvisar
juntos un ejército continental

409
00:22:40,943 --> 00:22:44,947
que eventualmente incluiría
pescadores, hombres de frontera

410
00:22:45,114 --> 00:22:48,910
y trabajadores agrícolas; reciente
inmigrantes, vagabundos

411
00:22:49,077 --> 00:22:52,663
y chicos adolescentes
con pocas perspectivas;

412
00:22:52,830 --> 00:22:56,751
nativos americanos,
afroamericanos libres

413
00:22:56,918 --> 00:23:02,048
y hombres esclavizados, con la esperanza de ser
liberado cuando terminó la guerra.

414
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
franklin prometió
Washington haría lo que quisiera.

415
00:23:05,385 --> 00:23:07,970
podría ayudar.

416
00:23:08,137 --> 00:23:11,933
En su camino de regreso, Franklin
reunido con su hermana Jane

417
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
en Rhode Island.

418
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
Ella todavía era una refugiada de
Boston ocupada.

419
00:23:17,730 --> 00:23:21,567
Él la convenció para que viniera con
él a Filadelfia, y ellos

420
00:23:21,734 --> 00:23:25,238
se detuvo brevemente en Nueva Jersey,
para que pudiera ver a su sobrino

421
00:23:25,405 --> 00:23:28,449
Guillermo en el
mansión del gobernador.

422
00:23:28,616 --> 00:23:33,162
Franklin esperaba que su descripción
de la matanza en Boston podría

423
00:23:33,329 --> 00:23:38,126
incitar a su hijo a reconsiderar
su lealtad a la Corona.

424
00:23:38,292 --> 00:23:40,378
Ella no tuvo éxito.

425
00:23:40,545 --> 00:23:44,298
William sería el último miembro de la realeza.
gobernador tratando de continuar

426
00:23:44,465 --> 00:23:47,593
el rey
asuntos en América.

427
00:23:47,760 --> 00:23:50,430
La gente siempre pregunta, ¿por qué?
Eran personas leales.

428
00:23:50,596 --> 00:23:52,098
Y creo que el
la pregunta a hacer es,

429
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
"¿Por qué la gente era patriota?"

430
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
uh, ser leal
no es cambiar.

431
00:23:56,686 --> 00:23:59,147
Es simplemente seguir creyendo
lo que siempre has creído

432
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
toda tu vida.

433
00:24:01,232 --> 00:24:03,776
Su padre le enseñó
tener principios.

434
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
Estaba haciendo exactamente lo que
su padre siempre había

435
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
le enseñó a hacer.

436
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
EL HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN: Para
Rey y patria era el lema

437
00:24:10,658 --> 00:24:14,120
Supuse cuando comencé
mi vida política,

438
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
y estoy decidido a
conservarlo hasta la muerte

439
00:24:16,873 --> 00:24:21,210
pondrá fin
a mi Existencia mortal.

440
00:24:21,377 --> 00:24:23,296
NARRADOR: Guillermo
Franklin había asegurado a su

441
00:24:23,463 --> 00:24:27,758
superiores en Londres lo hizo
No tiene intención de dejar su puesto.

442
00:24:27,925 --> 00:24:31,262
Le había aconsejado a su esposa
Isabel buscará refugio

443
00:24:31,429 --> 00:24:35,224
con familiares en Barbados,
pero ella insistió en quedarse

444
00:24:35,391 --> 00:24:38,186
con él en Nueva Jersey.

445
00:24:38,352 --> 00:24:41,689
Benjamín Franklin haría
no volver a ver a su hijo

446
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
durante 10 años.

447
00:24:49,280 --> 00:24:51,657
[TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE]

448
00:24:53,951 --> 00:24:55,578
HOMBRE: ¡Marzo!
[FLAUTAS TOCANDO SINTONIZACIÓN]

449
00:24:55,745 --> 00:24:58,372
NARRADOR: Un día en
Filadelfia, Franklin se dio cuenta

450
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
un baterista que había pintado
una serpiente de cascabel en su tambor

451
00:25:02,418 --> 00:25:06,547
junto con las palabras
"No me pises".

452
00:25:06,714 --> 00:25:08,216
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
se me ocurrió

453
00:25:08,382 --> 00:25:10,134
que el
Se encuentra serpiente de cascabel

454
00:25:10,301 --> 00:25:14,138
en ningún otro cuarto del
mundo además de América, y puede que

455
00:25:14,305 --> 00:25:18,267
por lo tanto ser elegido, en eso
cuenta, para representarla.

456
00:25:18,434 --> 00:25:22,605
Ella nunca comienza un ataque,
ni, una vez comprometidos,

457
00:25:22,772 --> 00:25:24,774
SIEMPRE SE RINDE:

458
00:25:24,941 --> 00:25:27,985
lo confieso
No sabía qué hacer

459
00:25:28,152 --> 00:25:31,948
hacer de los cascabeles, hasta que yo
Regresé y los conté.

460
00:25:32,114 --> 00:25:35,535
y les encontré sólo trece,
exactamente el numero

461
00:25:35,701 --> 00:25:38,955
de las colonias unidas
en América;

462
00:25:39,121 --> 00:25:41,332
Uno de esos cascabeles solo,

463
00:25:41,499 --> 00:25:44,210
es incapaz
de producir sonido,

464
00:25:44,377 --> 00:25:48,631
pero el repique de trece
juntos, es suficiente para

465
00:25:48,798 --> 00:25:50,925
alarma al hombre más audaz que existe.

466
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
[TRAQUETE]

467
00:25:52,802 --> 00:25:54,887
NARRADOR: Un delegado
de carolina del sur

468
00:25:55,054 --> 00:25:58,099
creó una bandera amarilla brillante,
que voló desde el

469
00:25:58,266 --> 00:26:02,645
buque insignia del primero de Estados Unidos
despliegue de marines.

470
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
En marzo de 1776, Franklin
estaba en camino por tierra a

471
00:26:10,653 --> 00:26:14,407
Montreal, para intentar convencer
los canadienses se unan

472
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
la causa colonial.

473
00:26:16,784 --> 00:26:19,579
Aprendizaje de la misión,
William Franklin escribió

474
00:26:19,745 --> 00:26:22,331
inmediatamente a Londres,
traicionando a su

475
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
Los movimientos del padre.

476
00:26:24,458 --> 00:26:27,253
fue un arduo
Viaje de 9 semanas.

477
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
Los esfuerzos de Benjamín Franklin
falló.

478
00:26:30,172 --> 00:26:32,425
Canadá seguiría siendo leal.

479
00:26:32,592 --> 00:26:36,095
Y cuando volvió a
Filadelfia, estaba tan enfermo

480
00:26:36,262 --> 00:26:40,141
no pudo asistir
las actuaciones en el Congreso.

481
00:26:40,308 --> 00:26:44,145
Todo lo que tenía para mostrar por su
los problemas eran una gorra blanda

482
00:26:44,312 --> 00:26:48,316
de piel de marta que tenía
mantuvo la cabeza caliente.

483
00:26:51,527 --> 00:26:56,115
En junio de 1776,
Guillermo fue arrestado

484
00:26:56,282 --> 00:26:59,910
en la mansión del gobernador
por soldados patriotas.

485
00:27:00,077 --> 00:27:02,496
Sus informes secretos
sobre los procedimientos

486
00:27:02,663 --> 00:27:06,042
en el Congreso Continental
había sido interceptado.

487
00:27:06,208 --> 00:27:09,045
el fue declarado
un "enemigo de este país".

488
00:27:09,211 --> 00:27:13,924
El Congreso votó por unanimidad que
será transportado bajo vigilancia

489
00:27:14,091 --> 00:27:16,302
fuera de nueva jersey
a Connecticut.

490
00:27:18,262 --> 00:27:22,350
Su padre, todavía confinado en casa.
después de su viaje a Canadá,

491
00:27:22,516 --> 00:27:27,021
se libró de tener que lanzar
un voto en contra de su hijo.

492
00:27:33,611 --> 00:27:38,949
El 21 de junio de 1776, un paquete
llegó a casa de franklin

493
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
Casa de la calle Market.

494
00:27:41,160 --> 00:27:46,040
Era de Thomas Jefferson,
quien con Franklin, John Adams,

495
00:27:46,207 --> 00:27:49,460
y otros dos delegados,
había sido asignado para redactar

496
00:27:49,627 --> 00:27:53,297
una declaración de independencia.

497
00:27:53,464 --> 00:27:57,093
Trabajando en un segundo alquiler
habitación del piso de una casa algunos

498
00:27:57,259 --> 00:28:00,638
cuadras de franklin
y atendido por sus esclavizados

499
00:28:00,805 --> 00:28:02,640
sirviente robert hemings,

500
00:28:02,807 --> 00:28:06,894
jefferson completado
un primer borrador.

501
00:28:07,061 --> 00:28:10,773
Le pidió a Franklin que "sugiera
alteraciones tales como su

502
00:28:10,940 --> 00:28:14,902
vista más ampliada de
el sujeto dictará."

503
00:28:15,069 --> 00:28:18,614
El viejo editor y escritor.
reconoció la elegancia

504
00:28:18,781 --> 00:28:22,118
de la prosa de Jefferson y hecho
solo unos pocos cambios

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,787
antes de devolverlo.

506
00:28:24,954 --> 00:28:27,707
JENKINSON: Franklin se sienta
y lo reflexiona un poco

507
00:28:27,873 --> 00:28:29,375
y hace unos cuantos

508
00:28:29,542 --> 00:28:32,753
realmente extraordinario
sugerencias a Jefferson.

509
00:28:32,920 --> 00:28:35,798
y uno de ellos
es de clase mundial.

510
00:28:35,965 --> 00:28:39,385
Jefferson había escrito,
"Sostenemos que estas verdades son

511
00:28:39,552 --> 00:28:42,388
sagrado e innegable."

512
00:28:42,555 --> 00:28:44,849
y franklin
dijo: "No, no.

513
00:28:45,015 --> 00:28:47,685
'Sostenemos que estas verdades son
evidente por sí mismo."

514
00:28:47,852 --> 00:28:53,023
Así como 2 más 2 es 4 y
el sol sale por la mañana,

515
00:28:53,190 --> 00:28:58,738
es evidente que tenemos
un derecho a la revolución.

516
00:28:58,904 --> 00:29:01,741
Franklin está diciendo: "Estamos
tratando de crear un nuevo tipo

517
00:29:01,907 --> 00:29:05,161
"de nación en la que nuestro
Los derechos provienen de la racionalidad.

518
00:29:05,327 --> 00:29:08,998
"y el consentimiento del
gobernados, no los dictados o

519
00:29:09,165 --> 00:29:11,542
dogma de una religión."

520
00:29:11,709 --> 00:29:16,005
BROWN: Estaban haciendo algo.
muy radical y muy aterrador.

521
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
Decir algo es "uno mismo"
evidente", decir que es

522
00:29:18,591 --> 00:29:23,512
sentido común, es decir que
no hay otra manera de pensar

523
00:29:23,679 --> 00:29:28,642
sobre esto, que solo un
persona irracional, que no lo es

524
00:29:28,809 --> 00:29:34,023
usando su mente correctamente
podría lidiar con esta cosa,

525
00:29:34,190 --> 00:29:36,609
que es, de hecho,
realmente polémico.

526
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
es un clasico
El truco del abogado para decir:

527
00:29:39,904 --> 00:29:42,114
"Todos estamos de acuerdo con esto".

528
00:29:42,281 --> 00:29:46,869
¿Quiénes somos "nosotros"?
El "nosotros" es presuntuoso.

529
00:29:47,036 --> 00:29:50,456
BAILYN: No estaban hablando.
sobre la liberación de la mujer en cualquier

530
00:29:50,623 --> 00:29:54,251
manera particular
o ciertamente no esclavos.

531
00:29:54,418 --> 00:29:59,381
Pero de manera incremental,
creciste y creciste porque si tu

532
00:29:59,548 --> 00:30:04,136
hablar de libertad para el
individuo, de ti y de mí, uh,

533
00:30:04,303 --> 00:30:07,348
estás hablando de una mayor
libertad que se puede aplicar

534
00:30:07,515 --> 00:30:09,725
a otras personas.

535
00:30:09,892 --> 00:30:12,937
NARRADOR: El 2 de julio,
el congreso continental

536
00:30:13,103 --> 00:30:16,023
aprobado por unanimidad
la cláusula central

537
00:30:16,190 --> 00:30:18,234
de la declaración,
proclamando

538
00:30:18,400 --> 00:30:21,570
Independencia americana.

539
00:30:21,737 --> 00:30:28,452
Dos días después, el 4 de julio de 1776,
12 de los 13 anteriores

540
00:30:28,619 --> 00:30:32,623
colonias aprobadas
toda la declaración.

541
00:30:32,790 --> 00:30:37,419
Nueva York tardaría unos cuantos
más días para decidirse.

542
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Y por el apoyo

543
00:30:38,963 --> 00:30:40,714
de esta declaración,

544
00:30:40,881 --> 00:30:45,302
nos comprometemos mutuamente con cada uno
otras nuestras vidas, nuestras fortunas,

545
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
y nuestro sagrado honor.

546
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
NARRADOR: El mismo día
Benjamín Franklin

547
00:30:51,100 --> 00:30:54,854
estaba votando para aprobar el
Declaración, su hijo William

548
00:30:55,020 --> 00:30:58,190
llegó a Connecticut,
donde le dijeron que estaba ahora

549
00:30:58,357 --> 00:31:00,901
oficialmente prisionero de
el nuevo

550
00:31:01,068 --> 00:31:03,612
Estados Unidos de América.

551
00:31:13,622 --> 00:31:15,833
MARCAS: En este punto,
¿Cuáles son las probabilidades?

552
00:31:16,000 --> 00:31:19,461
Si estuvieras haciendo un libro sobre
esto, ¿por quién apostarías?

553
00:31:19,628 --> 00:31:22,882
Hubo el mayor
poder militar en Europa,

554
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
posiblemente el mayor ejército
poder en el mundo, y luego

555
00:31:25,426 --> 00:31:27,219
existen estas 13 Colonias.

556
00:31:27,386 --> 00:31:30,514
Entonces, era una posibilidad remota,
por decirlo suavemente.

557
00:31:30,681 --> 00:31:32,766
BROWN: Y luego están
números significativos

558
00:31:32,933 --> 00:31:35,311
de hombres y mujeres esclavizados que
estaban observando la situación,

559
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
tratando de descubrir, ¿hay?
De alguna manera este conflicto

560
00:31:38,314 --> 00:31:40,858
podría servir a mi
intereses personalmente,

561
00:31:41,025 --> 00:31:44,278
servir a gente como yo
colectivamente.

562
00:31:44,445 --> 00:31:46,947
Y luego tienes, tanto dentro
las Colonias, en las fronteras

563
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
de las Colonias, Nativo
naciones que están tratando de

564
00:31:50,117 --> 00:31:55,414
entender lo que esta emergente
dividir podría significar control

565
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
de su tierra
o el acceso al comercio.

566
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
Sabemos cómo resultó.

567
00:32:00,377 --> 00:32:02,880
Pero nadie en 1775 o 1776
tiene alguna idea de cómo es esto

568
00:32:03,047 --> 00:32:04,673
va a resultar.

569
00:32:04,840 --> 00:32:07,801
Y, entonces, eligiendo bando.
también significa elegir destinos.

570
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
[Disparos]

571
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
MADERA: La Revolución,
como emerge

572
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
y se convierte en una guerra,
es una guerra civil.

573
00:32:14,475 --> 00:32:16,393
Las familias son
dividido, eh,

574
00:32:16,560 --> 00:32:19,313
los amigos están divididos,
Los barrios están divididos.

575
00:32:19,480 --> 00:32:22,274
SCHIFF: Casi todos los involucrados
en la revolucion tiene familia

576
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
miembros que están en
el otro lado,

577
00:32:24,401 --> 00:32:26,779
a menudo, muy vitriólicamente
en el otro lado.

578
00:32:26,946 --> 00:32:30,366
Entonces, esto realmente
separar a las familias.

579
00:32:30,532 --> 00:32:34,328
En el caso de franklin, um,
viene como un descanso completo

580
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
con su hijo.

581
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
NARRADOR: Por ahora, cientos
de barcos británicos habían llegado

582
00:32:39,500 --> 00:32:43,212
en el puerto de Nueva York con
35.000 soldados británicos

583
00:32:43,379 --> 00:32:46,966
y marineros y arpillera
mercenarios, los mas grandes

584
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
y mejor equipado
fuerza expedicionaria

585
00:32:49,385 --> 00:32:51,637
del siglo XVIII.

586
00:32:51,804 --> 00:32:55,391
El ejército de Washington sería
superado y fácilmente derrotado

587
00:32:55,557 --> 00:32:57,309
de Isla Larga.

588
00:32:57,476 --> 00:33:01,355
Almirante británico Lord Richard
Howe le envió una carta a Franklin

589
00:33:01,522 --> 00:33:05,401
ofreciendo una tregua, con indultos
para los rebeldes, y recompensas

590
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
para cualquier estadounidense que
ayudó a restablecer la paz.

591
00:33:09,071 --> 00:33:12,199
Franklin y un pequeño
delegación se reunió con Howe

592
00:33:12,366 --> 00:33:15,911
en la isla de estados
el 11 de septiembre.

593
00:33:16,078 --> 00:33:19,289
Howe ahora sugirió que el
Las colonias también podrían tener

594
00:33:19,456 --> 00:33:22,876
control de sus propios
legislaturas e impuestos,

595
00:33:23,043 --> 00:33:26,005
aún así ser parte
del imperio.

596
00:33:26,171 --> 00:33:28,465
Los americanos dijeron
ya era demasiado tarde.

597
00:33:28,632 --> 00:33:31,468
Debería pedirle al rey
permiso para negociar

598
00:33:31,635 --> 00:33:33,887
con una nación independiente.

599
00:33:34,054 --> 00:33:36,765
Howe los instó a reconsiderar.

600
00:33:36,932 --> 00:33:40,561
"Cuando un estadounidense cae,
Inglaterra lo siente", afirmó.

601
00:33:40,728 --> 00:33:44,314
Y si Estados Unidos cayera,
añadió: "Debería sentirme

602
00:33:44,481 --> 00:33:47,359
y lamentarlo como
la pérdida de un hermano."

603
00:33:47,526 --> 00:33:51,030
"Haremos todo lo posible"
Franklin respondió: "para salvar

604
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
su señoría
esa mortificación."

605
00:33:54,908 --> 00:33:58,495
"Se conocieron, hablaron,
se separaron", dijo la secretaria de Howe.

606
00:33:58,662 --> 00:34:00,414
escribió sobre la reunión de 3 horas.

607
00:34:00,581 --> 00:34:04,418
"Y ahora no queda nada
sino luchar contra ello."

608
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Dos semanas después de la reunión
con Lord Howe, Congreso

609
00:34:09,465 --> 00:34:13,886
eligió en secreto a Franklin para ser
uno de los 3 enviados a Francia

610
00:34:14,053 --> 00:34:18,557
buscar la ayuda del rey Luis XVI
en la lucha con Inglaterra.

611
00:34:18,724 --> 00:34:20,184
Él es la elección perfecta.

612
00:34:20,350 --> 00:34:22,478
Primero que nada, no hay otra
persona que sabe

613
00:34:22,644 --> 00:34:25,564
El, eh, el mundo europeo.
como lo hace Franklin.

614
00:34:25,731 --> 00:34:28,776
Y el es el mas
célebre americano en Europa.

615
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
Y él es natural
para el trabajo.

616
00:34:31,445 --> 00:34:35,324
NARRADOR: El 27 de octubre,
estaba a bordo del "Reprisal",

617
00:34:35,491 --> 00:34:39,286
un rápido pero estrecho
Bergantín americano de 2 mástiles.

618
00:34:39,453 --> 00:34:43,999
Con él estaban dos nietos...
Templo de 16 años

619
00:34:44,166 --> 00:34:47,586
y el hijo de 7 años de Sally
hijo Benny.

620
00:34:47,753 --> 00:34:50,172
14 años antes,
cuando Francia y Gran Bretaña

621
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
estaban en guerra, Franklin había
zarpó de Inglaterra

622
00:34:53,383 --> 00:34:56,178
bajo la protección
de la Marina Real.

623
00:34:56,345 --> 00:35:01,141
Ahora era imperativo que evitara
Barcos británicos a toda costa.

624
00:35:05,020 --> 00:35:07,856
El duro viaje
a través del Atlántico invernal

625
00:35:08,023 --> 00:35:10,067
"Casi me derriban"
él escribió.

626
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
La dieta a bordo de salados
La carne de res había arruinado su digestión.

627
00:35:14,404 --> 00:35:18,534
y provocó forúnculos, costras,
y erupciones en todo el cuerpo,

628
00:35:18,700 --> 00:35:20,661
incluido su cuero cabelludo.

629
00:35:20,828 --> 00:35:25,082
Llegaron a la costa oeste
de Francia a principios de diciembre.

630
00:35:25,249 --> 00:35:29,461
Un pescador accedió a remarlo.
y sus dos nietos a la orilla

631
00:35:29,628 --> 00:35:35,134
en la aldea de Auray en
Bretaña, a 300 millas de París.

632
00:35:35,300 --> 00:35:39,429
Franklin tenía la intención de mantener
un perfil bajo, pero noticias suyas

633
00:35:39,596 --> 00:35:42,516
la llegada se extendió rápidamente
y llegó a la capital

634
00:35:42,683 --> 00:35:44,726
mucho antes que él.

635
00:35:44,893 --> 00:35:49,106
El verdadero propósito de su visita,
asegurar una alianza formal

636
00:35:49,273 --> 00:35:52,484
con Francia, permaneció en secreto.

637
00:35:52,651 --> 00:35:58,157
Pero dondequiera que fuera,
él era una sensación.

638
00:35:58,323 --> 00:36:02,995
En 1776,
La gente en Francia nunca había

639
00:36:03,162 --> 00:36:07,332
oído hablar de cualquier americano
excepto Benjamín Franklin.

640
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
SCHIFF: Del francés
punto de vista,

641
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
han enviado el
la celebridad más grande de la Tierra,

642
00:36:12,004 --> 00:36:14,089
este lado de Voltaire,
a París.

643
00:36:14,256 --> 00:36:17,676
Él es como Newton o
Galileo reencarnó.

644
00:36:17,843 --> 00:36:21,054
NARRADOR: La ciudad de Nantes
celebró el reconocido

645
00:36:21,221 --> 00:36:24,892
Docteur Franklin, domador de
relámpagos y multitudes

646
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
lo animó en su carruaje
cabalgar hacia París.

647
00:36:28,520 --> 00:36:32,024
Estaban fascinados por
su suave sombrero de piel de marta,

648
00:36:32,191 --> 00:36:35,277
que se parecía al famoso
gorra usada por el filósofo

649
00:36:35,444 --> 00:36:38,280
Rousseau, en cambio
a las pelucas empolvadas

650
00:36:38,447 --> 00:36:41,408
de la élite parisina.

651
00:36:41,575 --> 00:36:45,370
Franklin lo llevaba puesto
mantener la cabeza caliente y esconderse

652
00:36:45,537 --> 00:36:49,249
las llagas antiestéticas
en su cabeza calva.

653
00:36:49,416 --> 00:36:52,920
CHAPLIN: Es genial.
disfraz y utilería,

654
00:36:53,086 --> 00:36:57,758
inmediatamente anunciándose
como hombre de ciencia.

655
00:36:57,925 --> 00:37:00,969
yo soy el famoso
Benjamín Franklin...

656
00:37:01,136 --> 00:37:02,930
El "Prometeo de
la Edad Moderna",

657
00:37:03,096 --> 00:37:05,307
no lo olvides--
aquí por negocios.

658
00:37:06,892 --> 00:37:09,728
NARRADOR: Admiradores franceses
colgó retratos de él sobre el

659
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
repisas de chimenea de sus casas.

660
00:37:12,439 --> 00:37:15,651
Se escribieron poemas sobre
el gran científico americano

661
00:37:15,817 --> 00:37:18,820
y filósofo que había
llegó milagrosamente

662
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
en medio de ellos.

663
00:37:21,114 --> 00:37:23,784
una colección de
Los aforismos del "pobre Richard"

664
00:37:23,951 --> 00:37:26,203
fue traducido al francés como

665
00:37:26,370 --> 00:37:28,914
"La ciencia del
Buen hombre Ricardo."

666
00:37:29,081 --> 00:37:31,625
A Franklin le encantó.

667
00:37:31,792 --> 00:37:33,126
HOMBRE COMO FRANKLIN: Querida Sally:

668
00:37:33,293 --> 00:37:35,003
El medallón de arcilla de mí

669
00:37:35,170 --> 00:37:37,839
fue el primero de
el tipo hecho en Francia

670
00:37:38,006 --> 00:37:41,677
y los numeros
vendidos son increibles.

671
00:37:41,843 --> 00:37:46,139
Estos, con las fotos,
bustos y grabados, de los cuales

672
00:37:46,306 --> 00:37:50,018
Se difunden copias tras copias
en todas partes, has hecho tu

673
00:37:50,185 --> 00:37:55,023
la cara del padre como bien conocida
como el de la luna.

674
00:37:55,190 --> 00:37:57,734
JENKINSON: El Rey,
Luis XVI, se convirtió en una especie de

675
00:37:57,901 --> 00:38:01,029
un poco molesto y divertido
por el culto a Franklin.

676
00:38:01,196 --> 00:38:03,991
Tenía un orinal con
una imagen de franklin puesta

677
00:38:04,157 --> 00:38:06,910
en el interior solo
como una forma de decir,

678
00:38:07,077 --> 00:38:09,037
"Ya es suficiente."

679
00:38:09,204 --> 00:38:14,334
NARRADOR: Franklin tuvo graves
y asuntos vitales que atender.

680
00:38:14,501 --> 00:38:17,963
Sin el dinero de Francia,
suministros y, idealmente,

681
00:38:18,130 --> 00:38:22,592
asistencia militar, Estados Unidos
luchar por la independencia podría

682
00:38:22,759 --> 00:38:25,804
perderse y perderse rápidamente.

683
00:38:25,971 --> 00:38:28,181
SCHIFF: No hay duda de que
alguien va a tener que

684
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
intervenir para suscribir
esta Revolución.

685
00:38:31,184 --> 00:38:33,979
No hay pólvora en el
Colonias; no hay material;

686
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
hay muy pocas armas;
no hay uniformes.

687
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
hay muy poco
propósito común, de hecho.

688
00:38:39,067 --> 00:38:43,447
El candidato obvio, um,
porque esa alianza es Francia.

689
00:38:43,613 --> 00:38:47,075
COHN: Franklin tuvo una terrible
tarea difícil.

690
00:38:47,242 --> 00:38:52,372
Tuvo que convencer a uno
monarca para ayudar a los americanos

691
00:38:52,539 --> 00:38:55,417
derrocar a otro monarca.

692
00:38:55,584 --> 00:38:58,295
MARCAS: Los franceses tenían razones
para oponerse a Gran Bretaña.

693
00:38:58,462 --> 00:39:00,339
Querían debilitar a Gran Bretaña.

694
00:39:00,505 --> 00:39:04,593
Pero el rey Luis XVI no
quiero suscribir esto

695
00:39:04,760 --> 00:39:06,970
derrocamiento de las monarquías.

696
00:39:07,137 --> 00:39:10,223
el pueblo francés
podría sacar ideas.

697
00:39:10,390 --> 00:39:13,935
NARRADOR: Persuadir a Francia
rey y sus ministros

698
00:39:14,102 --> 00:39:17,689
proporcionar cualquier ayuda en
todo requeriría delicadeza

699
00:39:17,856 --> 00:39:22,486
y discreción, perseverancia
y cálculo astuto.

700
00:39:22,652 --> 00:39:25,572
Franklin había asumido el
partida de ajedrez más trascendental

701
00:39:25,739 --> 00:39:27,532
de su vida.

702
00:39:27,699 --> 00:39:32,287
Y jugarlo requeriría
él, solo, a improvisar

703
00:39:32,454 --> 00:39:35,791
su estrategia una y otra vez.

704
00:39:35,957 --> 00:39:38,543
JENKINSON: Franklin entendió
no estan comprometidos

705
00:39:38,710 --> 00:39:41,713
a nuestra gente
revolución republicana aquí.

706
00:39:41,880 --> 00:39:44,091
Quieren volver
a los británicos.

707
00:39:44,257 --> 00:39:47,719
Ellos se ponen del lado de
coloniales y permitirnos a cada uno

708
00:39:47,886 --> 00:39:50,847
gastarnos a nosotros mismos
en esta prolongada lucha,

709
00:39:51,014 --> 00:39:54,601
que esto mejora la situación de Francia
posición en el europeo

710
00:39:54,768 --> 00:39:57,479
equilibrio de poder y tal vez
le da la oportunidad de reafirmarse

711
00:39:57,646 --> 00:39:59,773
sí mismo un poco
en el Nuevo Mundo.

712
00:39:59,940 --> 00:40:02,484
Y entonces todos están operando.
por interés propio.

713
00:40:02,651 --> 00:40:05,862
Pero Franklin y Franklin
solo, sabe negociar

714
00:40:06,029 --> 00:40:12,577
esto despacio, con suavidad
y humor y paciencia.

715
00:40:12,744 --> 00:40:16,373
NARRADOR: Se reunía frecuentemente
y siempre subrepticiamente

716
00:40:16,540 --> 00:40:20,001
con el conde de Vergennes,
El ministro de Asuntos Exteriores de Francia,

717
00:40:20,168 --> 00:40:24,089
quien encontró a Franklin discreto,
inteligente y sin pretensiones.

718
00:40:24,256 --> 00:40:28,468
Vergennes organizó varios
millones de libras, libras francesas,

719
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
estar secretamente avanzado
para los americanos

720
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
para comprar suministros.

721
00:40:32,973 --> 00:40:36,518
Pero él no iría más lejos,
a menos que el ejército de los patriotas

722
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
situación mejoró.

723
00:40:40,772 --> 00:40:44,317
Por el momento,
eso no parecía probable.

724
00:40:44,484 --> 00:40:48,321
El ejército de George Washington había
sido expulsado de Manhattan,

725
00:40:48,488 --> 00:40:51,783
a través de Nueva Jersey
y en Pensilvania.

726
00:40:51,950 --> 00:40:55,328
Una gran fuerza británica
mudarse al sur de Canadá

727
00:40:55,495 --> 00:40:57,664
había capturado el Fuerte Ticonderoga.

728
00:40:57,831 --> 00:40:59,791
Su general, John Burgoyne,

729
00:40:59,958 --> 00:41:04,504
se jactó de que estaría en casa
en Inglaterra para Navidad.

730
00:41:04,671 --> 00:41:08,175
Los soldados británicos también
amenazaba a Filadelfia.

731
00:41:08,341 --> 00:41:12,804
El Congreso abandonó la ciudad,
al igual que muchos de sus residentes.

732
00:41:12,971 --> 00:41:16,433
Sólo unos días antes,
La hija de Franklin, Sally,

733
00:41:16,600 --> 00:41:18,852
había dado a luz a
una niña.

734
00:41:19,019 --> 00:41:22,898
Ahora toda la familia, incluida
Jane, la hermana de Franklin.

735
00:41:23,064 --> 00:41:25,233
eran refugiados.

736
00:41:25,400 --> 00:41:29,613
Después de una derrota estadounidense en
Brandywine Creek, Filadelfia

737
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
cayó sin luchar.

738
00:41:32,115 --> 00:41:35,911
Un oficial británico se apoderó de
La casa de Franklin y le robó la suya.

739
00:41:36,077 --> 00:41:39,164
libros y papeles,
instrumentos musicales,

740
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
y equipamiento científico.

741
00:41:41,917 --> 00:41:45,504
En Francia, Franklin se esforzó
para parecer optimista,

742
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
a pesar de los reveses.

743
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Los americanos podrían
aguantar 30 años,

744
00:41:50,509 --> 00:41:52,552
declaró valientemente.

745
00:41:52,719 --> 00:41:56,306
SCHIFF: Franklin es, primero y
ante todo, un hombre de prensa.

746
00:41:56,473 --> 00:41:58,725
Y él juega ese papel.
hasta la empuñadura

747
00:41:58,892 --> 00:42:00,143
en esos primeros meses
en Francia.

748
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Él está esencialmente comprometido

749
00:42:01,811 --> 00:42:04,481
en un minucioso
Campaña de desinformación.

750
00:42:04,648 --> 00:42:07,234
Los hombres de Washington están casi
sin uniformes.

751
00:42:07,400 --> 00:42:09,486
Hay una cita maravillosa
en el que alguien dice,

752
00:42:09,653 --> 00:42:11,029
"Podrían haberse asustado
los británicos lejos

753
00:42:11,196 --> 00:42:13,657
por su desnudez."
No tienen nada.

754
00:42:13,823 --> 00:42:16,159
Y Washington, durante
esta vez, está desesperado.

755
00:42:16,326 --> 00:42:18,620
Mientras Washington lucha
por todas partes, Franklin está

756
00:42:18,787 --> 00:42:21,373
en Francia diciendo: "Es
victoria tras victoria."

757
00:42:21,540 --> 00:42:25,126
Um..."Él, como, tiene
un ejército de 80.000", um...

758
00:42:25,293 --> 00:42:27,254
"Sí, los británicos pueden
tomar Filadelfia, pero ellos

759
00:42:27,420 --> 00:42:29,381
"quedará atrapado allí,
el río se congelará,

760
00:42:29,548 --> 00:42:31,174
"no podrán llegar
sus barcos.

761
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Washington lo hará
rodearlos."

762
00:42:32,884 --> 00:42:34,594
Está completamente inventando esto.

763
00:42:34,761 --> 00:42:37,180
Está promoviendo una guerra que
realmente no está sucediendo.

764
00:42:37,347 --> 00:42:41,393
Y él no lo hace, por un momento,
En público, quítate esa máscara.

765
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
ISAACSON: Benjamín Franklin también
se da cuenta de que tiene que ganar

766
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
los corazones y las mentes de
el pueblo francés.

767
00:42:49,025 --> 00:42:52,487
Él sabe que dentro del
población francesa, hay

768
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
brotando este sentimiento
por la libertad y la fraternidad

769
00:42:56,408 --> 00:42:58,201
e igualdad.

770
00:42:58,368 --> 00:43:03,331
Y aprovecha eso siendo
un diplomático público, no sólo

771
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
un diplomático privado.

772
00:43:05,959 --> 00:43:09,629
NARRADOR: Franklin se mudó de
un hotel en el concurrido París para

773
00:43:09,796 --> 00:43:12,591
el pueblo de Passy,
2 millas al oeste, donde

774
00:43:12,757 --> 00:43:15,510
un rico comerciante ofreció
el uso de un ala

775
00:43:15,677 --> 00:43:18,638
de su extenso
finca sin alquiler.

776
00:43:18,805 --> 00:43:22,684
Pronto, un pararrayos
brotó de su techo.

777
00:43:22,851 --> 00:43:25,979
Franklin envió a su nieto
Benny a un internado

778
00:43:26,146 --> 00:43:29,024
en Suiza y asignado
Templo para ayudar con

779
00:43:29,190 --> 00:43:33,361
el papeleo diplomático--
Había montañas de eso.

780
00:43:33,528 --> 00:43:35,614
y el flujo constante
de visitantes

781
00:43:35,780 --> 00:43:38,700
que empezó a llegar una vez
conocían a los famosos

782
00:43:38,867 --> 00:43:41,911
doctor franklin
estaba viviendo allí.

783
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
No puedes tener concepción

784
00:43:44,080 --> 00:43:45,665
cómo me acosan.

785
00:43:45,832 --> 00:43:49,252
El ruido de cada entrenador
ahora que entra a mi corte

786
00:43:49,419 --> 00:43:51,838
me aterroriza.

787
00:43:52,005 --> 00:43:53,798
NARRADOR:
Además de sus constantes esfuerzos

788
00:43:53,965 --> 00:43:57,385
para obtener más dinero del
Francés, gran parte de Franklin

789
00:43:57,552 --> 00:44:01,097
se consumió tiempo manipulando
solicitudes de individuos

790
00:44:01,264 --> 00:44:07,437
Los europeos deseosos de luchar
los odiados ingleses en América.

791
00:44:07,604 --> 00:44:10,065
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Con frecuencia si un hombre tiene

792
00:44:10,231 --> 00:44:14,235
no hay talentos útiles, es bueno
para nada y gravoso

793
00:44:14,402 --> 00:44:16,029
a sus relaciones,

794
00:44:16,196 --> 00:44:19,699
están contentos de deshacerse de
él enviándolo a

795
00:44:19,866 --> 00:44:22,577
el otro Fin del Mundo.

796
00:44:22,744 --> 00:44:25,830
NARRADOR: Vinieron de todos
rincón de Europa.

797
00:44:25,997 --> 00:44:29,668
Todos ellos, independientemente de
sus talentos y experiencia,

798
00:44:29,834 --> 00:44:33,546
se espera que sea
comisionados como oficiales.

799
00:44:33,713 --> 00:44:37,717
El general Washington finalmente
le rogó a Franklin que no enviara

800
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
cualquier otra persona.

801
00:44:40,178 --> 00:44:43,390
Pero 3 de los hombres Franklin
recomendado lo haría

802
00:44:43,556 --> 00:44:46,935
resultar invaluable para
la Revolución:

803
00:44:47,102 --> 00:44:49,896
Conde Casimiro Pulaski
de Polonia

804
00:44:50,063 --> 00:44:52,357
organizaría
la caballería americana

805
00:44:52,524 --> 00:44:55,777
y servir con valentía
y distinción antes de ser

806
00:44:55,944 --> 00:44:59,948
muerto en acción
en Savannah, Georgia.

807
00:45:00,115 --> 00:45:04,119
Barón Friedrich Wilhelm von
Steuben desarrollaría un sistema

808
00:45:04,285 --> 00:45:07,080
de disciplina militar
y perforando e impresionado

809
00:45:07,247 --> 00:45:10,500
los soldados continentales con
su habilidad para jurar

810
00:45:10,667 --> 00:45:13,002
en múltiples idiomas.

811
00:45:13,169 --> 00:45:16,923
Y el marqués de Lafayette
de Francia, cuyo padre había

812
00:45:17,090 --> 00:45:20,635
sido asesinado por los británicos en
la Guerra de los Siete Años, se cree

813
00:45:20,802 --> 00:45:24,889
que "Dañar a Inglaterra es
para servir a mi país."

814
00:45:25,056 --> 00:45:28,268
Sólo tenía 19 años cuando
si fuera a américa, lo haría

815
00:45:28,435 --> 00:45:31,980
convertirse en un hijo sustituto para
General Washington y uno

816
00:45:32,147 --> 00:45:35,775
de los campeones más ardientes
de la Revolución.

817
00:45:39,988 --> 00:45:43,825
Al principio de su carrera diplomática
misión, Franklin fue advertido,

818
00:45:43,992 --> 00:45:47,078
"Estás rodeado de
espías que vigilan cada uno de tus

819
00:45:47,245 --> 00:45:51,666
movimiento, a quién visitas
y quién te visita."

820
00:45:51,833 --> 00:45:55,712
Dijo que no le importaba.

821
00:45:55,879 --> 00:45:57,255
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
como es imposible

822
00:45:57,422 --> 00:45:59,716
para evitar ser
vigilado por espías,

823
00:45:59,883 --> 00:46:02,427
tengo mucho tiempo
observó una regla:

824
00:46:02,594 --> 00:46:05,513
no preocuparse por ningún asunto
que debería sonrojarme por tener

825
00:46:05,680 --> 00:46:07,265
hecho público.

826
00:46:07,432 --> 00:46:10,101
Por lo tanto, si estuviera seguro,
que mi valet

827
00:46:10,268 --> 00:46:14,981
era un espía, como probablemente lo sea,
Creo que probablemente no debería

828
00:46:15,148 --> 00:46:19,444
despedirlo por eso, si en
En otros aspectos me gustaba.

829
00:46:20,904 --> 00:46:23,448
NARRADOR: El
jefe de espías en medio de Franklin

830
00:46:23,615 --> 00:46:25,325
No era su ayuda de cámara.

831
00:46:25,492 --> 00:46:29,370
Era Edward Bancroft.
un científico nacido en Massachusetts

832
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
ahora sirviendo como
el secretario de los americanos

833
00:46:32,457 --> 00:46:36,252
delegación en Francia,
con acceso a todos los documentos

834
00:46:36,419 --> 00:46:38,379
y carta.

835
00:46:38,546 --> 00:46:42,300
Cada semana, Bancroft escribía
cartas aparentemente personales

836
00:46:42,467 --> 00:46:46,137
y luego, en tinta invisible,
proporcionó su clandestina

837
00:46:46,304 --> 00:46:48,973
informes en los márgenes.

838
00:46:49,140 --> 00:46:52,644
Cada martes por la noche, dejaba caer
ellos en el hueco de un árbol

839
00:46:52,811 --> 00:46:55,438
en el Jardín de las Tullerías,
donde fueron recuperados

840
00:46:55,605 --> 00:46:59,400
y llevado a
la embajada británica en París.

841
00:46:59,567 --> 00:47:03,029
Por su trabajo como secreto.
agente, Inglaterra le pagó

842
00:47:03,196 --> 00:47:06,991
£1.000 al año, lo mismo
cantidad que los americanos estaban

843
00:47:07,158 --> 00:47:10,203
dándole a ser
su secretaria.

844
00:47:10,370 --> 00:47:12,956
Su doble juego
no salir a la luz

845
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
durante cien años.

846
00:47:16,793 --> 00:47:18,253
SCHIFF: Franklin está rodeado

847
00:47:18,419 --> 00:47:21,965
por dos conjuntos de
Espías extremadamente efectivos.

848
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
un grupo de espías franceses,
quienes son, ellos mismos,

849
00:47:24,050 --> 00:47:26,386
rodeado por un conjunto
de espías británicos.

850
00:47:26,553 --> 00:47:30,056
Y cada pedazo de papel que,
esencialmente, se aleja

851
00:47:30,223 --> 00:47:32,183
del escritorio de Franklin
terminar en el lugar equivocado,

852
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
terminará en
Versalles o en Londres,

853
00:47:34,561 --> 00:47:37,146
pero muy raramente
en las colonias.

854
00:47:37,313 --> 00:47:40,400
Franklin no era tonto.

855
00:47:40,567 --> 00:47:43,278
Sabía lo que estaba pasando.

856
00:47:43,444 --> 00:47:47,782
Él conocía el espionaje que era
pasando fue a Estados Unidos

857
00:47:47,949 --> 00:47:52,996
ventaja porque los británicos
Tenía la sensación de que Estados Unidos estaba

858
00:47:53,162 --> 00:47:55,707
Realmente bastante cerca de Francia.

859
00:47:55,874 --> 00:47:57,375
Y Franklin no hizo nada.

860
00:47:57,542 --> 00:48:01,296
Quiero decir, él simplemente
Me senté allí y dejé que sucediera.

861
00:48:05,216 --> 00:48:06,801
[GOLPES DE CASCOS AL GALOPÓN]

862
00:48:06,968 --> 00:48:09,220
[NICKERS DE CABALLO]

863
00:48:09,387 --> 00:48:13,600
NARRADOR: El 4 de diciembre de 1777,
un mensajero entró

864
00:48:13,766 --> 00:48:18,021
El patio de Franklin en
Passy con noticias sorprendentes.

865
00:48:19,647 --> 00:48:22,901
Después de dos batallas cerca
Saratoga, Nueva York,

866
00:48:23,067 --> 00:48:25,653
General británico Burgoyne
se había encontrado

867
00:48:25,820 --> 00:48:28,948
rodeado por una mayor
fuerza americana,

868
00:48:29,115 --> 00:48:32,994
y el 17 de octubre
se rindió, junto con

869
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
todo su ejército,
casi 6.000 soldados.

870
00:48:38,124 --> 00:48:39,876
SCHIFF: Saratoga cambia
todo.

871
00:48:40,043 --> 00:48:42,253
Este es el momento Franklin
ha estado esperando.

872
00:48:42,420 --> 00:48:45,548
No hay ninguna razón para
los franceses a entrar en cualquier

873
00:48:45,715 --> 00:48:48,009
alianza seria hasta el
Los estadounidenses han demostrado que

874
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
ellos realmente pueden ganar esta guerra,
o al menos dar pelea.

875
00:48:51,054 --> 00:48:53,514
Entonces, esta es la noticia que él
necesita ir a Vergennes,

876
00:48:53,681 --> 00:48:55,433
el Ministro de Asuntos Exteriores francés,
y al tribunal

877
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
poder decir: "Está bien, ahora,
¿Nos tomarás en serio?

878
00:48:58,227 --> 00:49:00,688
Ahora, ¿podrás oficialmente...?
porque hasta este punto,

879
00:49:00,855 --> 00:49:03,024
la ayuda ha sido no oficial--
"¿Quieres oficialmente

880
00:49:03,191 --> 00:49:05,109
¿Apoyar nuestra Revolución?"

881
00:49:05,276 --> 00:49:08,529
NARRADOR: Franklin saltó
en acción, redactando informes

882
00:49:08,696 --> 00:49:10,740
de la victoria estadounidense que
se extendería

883
00:49:10,907 --> 00:49:12,617
en todo París,

884
00:49:12,784 --> 00:49:16,913
elogiando a los valientes oficiales franceses
ahora sirviendo en Estados Unidos,

885
00:49:17,080 --> 00:49:20,750
como Lafayette y
liderando al embajador británico

886
00:49:20,917 --> 00:49:26,005
darse cuenta de que tenía completamente
subestimó a Franklin.

887
00:49:26,172 --> 00:49:27,674
EL HOMBRE COMO EMBAJADOR SEÑOR STORMONT:
Nos juegan

888
00:49:27,840 --> 00:49:29,592
unos contra otros.

889
00:49:29,759 --> 00:49:32,470
La sutileza natural de Franklin
le da una gran ventaja

890
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
en tal juego.

891
00:49:34,472 --> 00:49:38,101
Es fácil ver que en
tal situación paz entre

892
00:49:38,267 --> 00:49:41,896
Inglaterra y la Casa de
El Bourbon pende de lo más mínimo

893
00:49:42,063 --> 00:49:43,982
de todos los hilos.

894
00:49:45,566 --> 00:49:47,276
[Aplausos]

895
00:49:47,443 --> 00:49:51,364
NARRADOR: En
6 de febrero de 1778, Franklin

896
00:49:51,531 --> 00:49:55,702
se reunió con Vergennes
y firmó 2 tratados.

897
00:49:55,868 --> 00:49:59,998
Uno, un tratado de amistad.
y el comercio, significó la ayuda francesa

898
00:50:00,164 --> 00:50:03,209
fluiría en mayor
cantidades y ya no

899
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
en secreto.

900
00:50:05,044 --> 00:50:08,339
el otro, el mas
importante, fue un tratado

901
00:50:08,506 --> 00:50:10,341
de alianza militar.

902
00:50:10,508 --> 00:50:15,638
Francia se había unido oficialmente
la Revolución Americana.

903
00:50:15,805 --> 00:50:18,850
ISAACSON: Cuando firmaron el
tratado, él usa este viejo,

904
00:50:19,017 --> 00:50:21,019
traje deshilachado.

905
00:50:21,185 --> 00:50:24,897
Y es el que había usado
en la cabina, cuando tenía

906
00:50:25,064 --> 00:50:29,444
sido reprendido por los británicos
Señores por lo que estaba haciendo.

907
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
Y le preguntaron por qué
llevaba ese abrigo.

908
00:50:32,572 --> 00:50:35,700
Y él dijo: "Para darle
un poco de venganza."

909
00:50:35,867 --> 00:50:40,413
NARRADOR: Un mes después, estaba
presentado al rey Luis XVI

910
00:50:40,580 --> 00:50:42,749
en Versalles.

911
00:50:42,915 --> 00:50:45,084
SCHIFF: Y se encuentra con el rey,
quien lo felicita

912
00:50:45,251 --> 00:50:46,669
y dice: "Espero
esto es para bien

913
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
de ambos países."

914
00:50:48,796 --> 00:50:51,507
Y Franklin pronuncia una línea,
lo cual es casi asombroso

915
00:50:51,674 --> 00:50:53,843
en su traición, que es,
Básicamente, él-él dice

916
00:50:54,010 --> 00:50:57,847
el rey, um, "Si todos los gobernantes
gobernado con tu benevolencia,

917
00:50:58,014 --> 00:51:00,433
repúblicas lo harían
nunca se formará."

918
00:51:00,600 --> 00:51:04,187
NARRADOR: Franklin,
un estadista francés proclamó,

919
00:51:04,353 --> 00:51:07,982
ha "agarrado el rayo
desde los cielos y ahora

920
00:51:08,149 --> 00:51:11,027
el cetro de los tiranos."

921
00:51:15,740 --> 00:51:21,788
[TOCANDO EL VALS]

922
00:51:21,954 --> 00:51:23,498
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Esta es la nación más civilizada.

923
00:51:23,664 --> 00:51:25,291
sobre la Tierra.

924
00:51:25,458 --> 00:51:27,168
Tu primero
esfuerzo de conocidos

925
00:51:27,335 --> 00:51:30,963
para saber lo que te gusta,
y se lo cuentan a los demás.

926
00:51:31,130 --> 00:51:36,385
Alguien, al parecer, se lo dio.
descubrí que amaba a las damas.

927
00:51:36,552 --> 00:51:40,181
Entonces todos me presentaron
sus damas

928
00:51:40,348 --> 00:51:45,645
o las Damas presentadas
ellos mismos para ser abrazados,

929
00:51:45,812 --> 00:51:47,939
eso es tener
sus cuellos se besaron.

930
00:51:48,106 --> 00:51:52,735
En cuanto a besar labios o
Mejillas, aquí no es el Modo;

931
00:51:52,902 --> 00:51:56,572
el primero, se considera grosero,
y el otro puede

932
00:51:56,739 --> 00:51:58,324
frote la pintura.

933
00:51:58,491 --> 00:52:01,744
Es una delicia
Gente con quien vivir.

934
00:52:03,079 --> 00:52:05,123
NARRADOR: Todos
mientras negociaba

935
00:52:05,289 --> 00:52:08,417
y maniobras para
alianza con Francia, Franklin

936
00:52:08,584 --> 00:52:11,212
se sumergió en
los círculos intelectuales

937
00:52:11,379 --> 00:52:14,298
y salones sociales de París.

938
00:52:14,465 --> 00:52:20,304
Lo consideraba parte de su
diplomacia y muy agradable.

939
00:52:20,471 --> 00:52:24,851
Había amado Londres,
pero adoraba París.

940
00:52:25,017 --> 00:52:27,770
En Francia, puedes coquetear en
un nivel muy alto

941
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
de sofisticación y es
todo un hermoso juego

942
00:52:31,482 --> 00:52:33,025
del ballet sexual.

943
00:52:33,192 --> 00:52:35,403
Y no tiene nada que ver
con carnalidad, de verdad.

944
00:52:35,570 --> 00:52:38,865
Se trata más de matices.
y el toque justo

945
00:52:39,031 --> 00:52:41,033
de coqueteo.

946
00:52:41,200 --> 00:52:45,329
encontró la felicidad personal en
Francia que nunca había encontrado.

947
00:52:45,496 --> 00:52:47,331
en el transcurso de su vida.

948
00:52:47,498 --> 00:52:50,668
SCHIFF: No creo que puedas
encontrar a cualquiera, a cualquiera excepto a él

949
00:52:50,835 --> 00:52:53,171
colegas, que no logran
caer bajo los encantos

950
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
de Benjamín Franklin.

951
00:52:56,382 --> 00:52:59,635
Franklin es adorado en todas partes
y en todas partes mimado

952
00:52:59,802 --> 00:53:03,389
en París, por nadie más,
que por las mujeres de Francia.

953
00:53:03,556 --> 00:53:06,684
Cada palabra que sale de su
labios, piensan que es una joya.

954
00:53:06,851 --> 00:53:09,395
Y Franklin simplemente adora
El hecho de que estas mujeres sean

955
00:53:09,562 --> 00:53:12,440
esencialmente colgando
sobre él en todo momento.

956
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
NARRADOR: Franklin se convirtió
particularmente encantado

957
00:53:15,276 --> 00:53:20,156
con un vecino suyo en Passy,
Señora Brillon de Jouy.

958
00:53:20,323 --> 00:53:24,452
Ella era hermosa y bien...
educado y, a los 33 años,

959
00:53:24,619 --> 00:53:28,331
un año menor que
Sally, la hija de Franklin.

960
00:53:28,497 --> 00:53:32,210
Fue a su casa dos veces
una semana para té y música;

961
00:53:32,376 --> 00:53:36,505
compuso ensayos en su honor;
y una vez toqué un programa nocturno

962
00:53:36,672 --> 00:53:39,258
juego de ajedrez mientras
ella miraba desde ella

963
00:53:39,425 --> 00:53:42,178
bañera cubierta.

964
00:53:42,345 --> 00:53:45,139
ISAACSON: Creo que
Las relaciones de Franklin

965
00:53:45,306 --> 00:53:50,228
con las mujeres estaban más en la mente
que en la carne.

966
00:53:50,394 --> 00:53:54,065
Le encantaba ser coqueto,
Me encantaba estar cerca de ellos.

967
00:53:54,232 --> 00:53:57,818
pero no creo que él persiguiera
un romance verdaderamente apasionado

968
00:53:57,985 --> 00:54:00,238
con cualquiera de ellos.

969
00:54:00,404 --> 00:54:02,323
COHN: Nunca lo sabremos
lo que pasó.

970
00:54:02,490 --> 00:54:05,201
Creo que Madame Brillon señaló
decirle a Franklin que ella era

971
00:54:05,368 --> 00:54:09,038
una mujer casada, que cualquier tipo
de pañuelo era simplemente

972
00:54:09,205 --> 00:54:10,998
fuera de discusión.

973
00:54:11,165 --> 00:54:14,627
Creo que Franklin debe
se han sentido decepcionados,

974
00:54:14,794 --> 00:54:19,048
pero lo tomó con mucha gracia
y a partir de ese momento,

975
00:54:19,215 --> 00:54:23,678
acordaron que él lo haría
ser "papá" y ella sería

976
00:54:23,844 --> 00:54:25,429
su hija.

977
00:54:27,306 --> 00:54:30,142
NARRADOR: Las atenciones de Franklin
se volvió hacia otra mujer

978
00:54:30,309 --> 00:54:32,603
un poco más cerca
a su propia edad.

979
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
Ana-Catherine Helvétius fue
casi 60 años, una viuda que vivió

980
00:54:37,650 --> 00:54:40,111
en una gran finca cerca de Passy.

981
00:54:40,278 --> 00:54:43,781
Excéntrico y de espíritu libre,
ella fue anfitriona de una de las más

982
00:54:43,948 --> 00:54:48,035
salones de renombre en Francia,
asistido por intelectuales

983
00:54:48,202 --> 00:54:49,870
y artistas.

984
00:54:50,037 --> 00:54:53,791
Franklin se convirtió en un habitual
visitante, a veces jugando su

985
00:54:53,958 --> 00:54:57,003
armónica de vidrio mientras la gente
cantó su favorito

986
00:54:57,169 --> 00:55:00,673
Baladas escocesas en francés.

987
00:55:00,840 --> 00:55:04,302
SCHIFF: Ella es una filósofa.
viuda y muy bohemia.

988
00:55:04,468 --> 00:55:07,930
Ella tenía esta flota de
gatos a quienes ella vestiría

989
00:55:08,097 --> 00:55:11,100
en brocados y sedas, y quién
¿quién, básicamente,

990
00:55:11,267 --> 00:55:13,686
pasear por su casa y
comen sus comidas en porcelana.

991
00:55:13,853 --> 00:55:18,065
Um, y en esa colección de animales,
Eh, camina Benjamín Franklin,

992
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
quien se enamora inmediatamente.

993
00:55:20,192 --> 00:55:22,278
HOMBRE COMO FRANKLIN: Si esta señora
se complace en gastar

994
00:55:22,445 --> 00:55:24,739
sus dias
con el señor Franklin,

995
00:55:24,905 --> 00:55:30,619
él estaría igual de contento
pasar sus noches con ella.

996
00:55:30,786 --> 00:55:33,873
NARRADOR: Ella se negó,
pero nunca lo desanimó

997
00:55:34,040 --> 00:55:36,459
de ducharse
ella con cariño.

998
00:55:36,625 --> 00:55:38,461
SCHIFF: Hay un momento allí.
donde él esencialmente

999
00:55:38,627 --> 00:55:42,048
le dice: "Me quedaría en
Francia, si me aceptas."

1000
00:55:42,214 --> 00:55:43,883
Y ella no está interesada.

1001
00:55:44,050 --> 00:55:46,552
Pero yo diría que eso
Probablemente fue el más grave.

1002
00:55:46,719 --> 00:55:50,097
de las relaciones con--
con cualquiera –con las mujeres francesas.

1003
00:55:50,264 --> 00:55:52,975
NARRADOR: Mientras tanto,
El calendario social de Franklin era

1004
00:55:53,142 --> 00:55:57,938
siempre lleno de almuerzos,
tés y cenas suntuosas.

1005
00:55:58,105 --> 00:56:01,484
DRAY: No habló ni
Entiendo muy bien el francés.

1006
00:56:01,650 --> 00:56:03,819
El queria poder ver
la comida frente a él

1007
00:56:03,986 --> 00:56:06,280
en una cena, pero también en
Al mismo tiempo, necesitaba ver

1008
00:56:06,447 --> 00:56:09,408
los labios de la gente que habla
hacia él al otro lado de la mesa.

1009
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
Entonces, se sintió frustrado.
que sus lentes no pudieron hacer

1010
00:56:12,161 --> 00:56:13,621
ambas cosas.

1011
00:56:13,788 --> 00:56:17,458
Este es el típico Franklin.
Analizó el problema.

1012
00:56:17,625 --> 00:56:20,628
Cortó sus gafas existentes.
por la mitad y los pegué

1013
00:56:20,795 --> 00:56:23,381
juntos para que uno arriba--
un lado hizo una función,

1014
00:56:23,547 --> 00:56:24,882
el otro, el otro.

1015
00:56:25,049 --> 00:56:27,259
NARRADOR: Llamó a su
invento más nuevo

1016
00:56:27,426 --> 00:56:31,055
"gafas dobles"--
bifocales.

1017
00:56:31,222 --> 00:56:34,558
Y Franklin siempre fue
listo para una partida de ajedrez

1018
00:56:34,725 --> 00:56:36,644
con cualquiera.

1019
00:56:36,811 --> 00:56:40,606
BRANDS: En un caso, fue
tener esta partida de ajedrez con

1020
00:56:40,773 --> 00:56:44,735
la duquesa de Borbón y
Franklin profesó olvidar

1021
00:56:44,902 --> 00:56:48,072
las reglas y el
capturó al rey.

1022
00:56:48,239 --> 00:56:50,825
Su oponente, la duquesa
dice: "Bueno, en-en Francia,

1023
00:56:50,991 --> 00:56:52,368
"No capturamos reyes.

1024
00:56:52,535 --> 00:56:54,286
esa no es la manera
el juego está jugado."

1025
00:56:54,453 --> 00:56:56,914
Él dijo: "Ah, pero
En Estados Unidos sí lo hacemos".

1026
00:56:58,958 --> 00:57:01,252
[GOLPES DE CASCOS]

1027
00:57:01,419 --> 00:57:03,796
EL HOMBRE COMO ADAMS: Ya era tarde
cuando desayunó,

1028
00:57:03,963 --> 00:57:05,798
y tan pronto como desayunar
se acabó,

1029
00:57:05,965 --> 00:57:08,843
Llegó una multitud de carruajes.

1030
00:57:09,009 --> 00:57:11,804
Con diferencia, la mayor parte eran
mujeres y niños, venid a

1031
00:57:11,971 --> 00:57:15,057
tener el honor de ver el
gran Franklin, y tener

1032
00:57:15,224 --> 00:57:17,101
el placer de contar
historias sobre su

1033
00:57:17,268 --> 00:57:20,271
sencillez y su calva.

1034
00:57:20,438 --> 00:57:23,941
Lo invitaban a cenar todos los días.
y nunca rechazó

1035
00:57:24,108 --> 00:57:28,529
y era lo único
en el que fue puntual.

1036
00:57:28,696 --> 00:57:31,031
Juan Adams.

1037
00:57:31,198 --> 00:57:33,033
NARRADOR: En abril,
mientras que los tratados

1038
00:57:33,200 --> 00:57:34,910
estaban cruzando el Atlántico,

1039
00:57:35,077 --> 00:57:37,580
John Adams llegó a París.

1040
00:57:37,746 --> 00:57:40,958
había sido enviado por el Congreso
empujar con más fuerza

1041
00:57:41,125 --> 00:57:44,545
por una alianza francesa y fue
disgustado al saber que

1042
00:57:44,712 --> 00:57:48,757
Franklin ya había
consiguió dos tratados.

1043
00:57:48,924 --> 00:57:52,887
Aún más irritante para él.
así era como parecía ser Franklin

1044
00:57:53,053 --> 00:57:54,805
conduciéndose a sí mismo.

1045
00:57:54,972 --> 00:57:59,143
Adams lo llamó "una escena
de continua disipación."

1046
00:57:59,310 --> 00:58:02,354
BAILYN: Él era
absolutamente horrorizado.

1047
00:58:02,521 --> 00:58:04,148
El escritorio de Franklin estaba hecho un desastre.

1048
00:58:04,315 --> 00:58:06,484
Había papeles por todas partes
el lugar.

1049
00:58:06,650 --> 00:58:09,445
Y no había seguridad.

1050
00:58:09,612 --> 00:58:11,155
JENKINSON: Adams dijo,
"¿Dónde está 'Pobre Richard'?"

1051
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
"A dormir temprano,
temprano para levantarse

1052
00:58:12,948 --> 00:58:14,867
"hace un hombre
sano, rico y sabio.

1053
00:58:15,034 --> 00:58:16,660
"¿Dónde está-dónde está el--
El Franklin que todos somos...

1054
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
eso es famoso
por su disciplina?"

1055
00:58:19,246 --> 00:58:23,918
SCHIFF: Es difícil de imaginar
2 personas tan talentosas, 2 hombres

1056
00:58:24,084 --> 00:58:26,712
con tanto en común,
que son de absolutamente

1057
00:58:26,879 --> 00:58:28,714
temperamentos opuestos.

1058
00:58:28,881 --> 00:58:33,010
Uno de ellos es muy rígido.
y dogmático y brillante.

1059
00:58:33,177 --> 00:58:35,638
Y el otro es muy
flexible y tranquilo

1060
00:58:35,804 --> 00:58:37,139
y afable y brillante.

1061
00:58:37,306 --> 00:58:39,683
Y se subieron
los nervios del otro.

1062
00:58:39,850 --> 00:58:44,355
ISAACSON: Adams es bastante cauteloso
los franceses, bastante puritanos.

1063
00:58:44,522 --> 00:58:48,692
Adams aprendió francés por
memorizar oraciones fúnebres,

1064
00:58:48,859 --> 00:58:51,820
y Franklin aprendió francés
escribiendo poesía

1065
00:58:51,987 --> 00:58:54,114
y cartas a las mujeres.

1066
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
franklin supo ser
popular y Adams no tenía idea

1067
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
cómo ser popular.

1068
00:58:58,536 --> 00:59:00,329
De hecho, Adams
popularidad percibida

1069
00:59:00,496 --> 00:59:02,498
como señal de que el
no estaba haciendo lo correcto.

1070
00:59:02,665 --> 00:59:06,418
La popularidad de Franklin
lleva a Adams a la distracción.

1071
00:59:06,585 --> 00:59:08,379
Él es... él siente que está siendo...
él siente que Franklin está siendo

1072
00:59:08,546 --> 00:59:13,175
ineficaz y completamente dado
hacia el lujo del Viejo Mundo,

1073
00:59:13,342 --> 00:59:15,219
y, además, la gente está
arrojándose sobre él

1074
00:59:15,386 --> 00:59:17,012
izquierda y derecha.

1075
00:59:17,179 --> 00:59:18,764
Él no puede soportar estos
celebraciones de lo que ve

1076
00:59:18,931 --> 00:59:21,642
como esto completamente
colega irresponsable.

1077
00:59:21,809 --> 00:59:24,853
NARRADOR: Poco después de su
llegada, Adams acompañó

1078
00:59:25,020 --> 00:59:28,899
Franklin a la Academia de
Ciencias para ver Voltaire,

1079
00:59:29,066 --> 00:59:31,569
el mas grande de francia
Escritor de la Ilustración

1080
00:59:31,735 --> 00:59:33,445
y filósofo.

1081
00:59:33,612 --> 00:59:38,867
Tenía 83 años y se encontraba en mal estado de salud.
a un mes de morir.

1082
00:59:39,034 --> 00:59:43,205
Cuando la multitud exigió que
los dos grandes hombres se abrazan,

1083
00:59:43,372 --> 00:59:47,167
Adams tuvo que mirar
desde el margen.

1084
00:59:47,334 --> 00:59:51,088
SCHIFF: Adams es un impaciente
Hombre, es un hombre frágil.

1085
00:59:51,255 --> 00:59:53,924
Y el no entiende
los canales de la diplomacia.

1086
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Y él ciertamente no
entender el camino

1087
00:59:55,551 --> 00:59:57,344
La corte francesa funciona.

1088
00:59:57,511 --> 01:00:00,973
Él no ve que el secreto
al éxito de Franklin es,

1089
01:00:01,140 --> 01:00:04,184
en gran parte, su inactividad,
el hecho de que él sea...

1090
01:00:04,351 --> 01:00:07,146
siendo esencialmente
educado y gentil

1091
01:00:07,313 --> 01:00:09,898
y está expresando gratitud
hacia estas personas que son

1092
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
suscribiendo nuestro--
nuestra Revolución.

1093
01:00:12,401 --> 01:00:14,820
Adams quiere ser exigente
cosas en todo momento y,

1094
01:00:14,987 --> 01:00:16,363
esencialmente, se hace a sí mismo
muy desagradable

1095
01:00:16,530 --> 01:00:18,115
en la corte francesa.

1096
01:00:18,282 --> 01:00:20,784
ELLIS: Es el "policía bueno"
y el "policía malo".

1097
01:00:20,951 --> 01:00:22,745
Y Franklin es el policía bueno.

1098
01:00:22,911 --> 01:00:25,331
creo que se convierten
un equipo eficaz y en cambio

1099
01:00:25,497 --> 01:00:28,250
de ver a uno como correcto y el
otro como incorrecto, um, funciona

1100
01:00:28,417 --> 01:00:30,044
por la causa americana.

1101
01:00:30,210 --> 01:00:31,879
Este es probablemente el mayor
asamblea de diplomáticos

1102
01:00:32,046 --> 01:00:34,715
talento en americano
historia: dos personas.

1103
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
Pero Adams es percibido por el
Los franceses, especialmente Vergennes,

1104
01:00:39,261 --> 01:00:43,766
el Ministro de Asuntos Exteriores francés,
como esta criatura imposible.

1105
01:00:43,932 --> 01:00:47,728
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]
NARRADOR: En febrero de 1779,

1106
01:00:47,895 --> 01:00:51,106
Adams aprendió que,
ante la insistencia de Vergennes,

1107
01:00:51,273 --> 01:00:53,734
El Congreso había nombrado
Benjamín Franklin

1108
01:00:53,901 --> 01:00:57,696
los estados unidos
representante único en Francia.

1109
01:00:59,948 --> 01:01:02,868
John Adams se fue a casa.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,415
[Disparos]

1111
01:01:17,383 --> 01:01:20,969
SKEMP: Esta fue una guerra que fue
no una guerra seccional.

1112
01:01:21,136 --> 01:01:24,056
Esto no fue
Norte contra Sur.

1113
01:01:24,223 --> 01:01:27,351
Los americanos estaban peleando
contra los americanos.

1114
01:01:27,518 --> 01:01:31,730
Esta fue una guerra continental.
donde cada persona tenía

1115
01:01:31,897 --> 01:01:35,442
para decidir cual
lado en el que estaban.

1116
01:01:35,609 --> 01:01:37,444
NARRADOR: Después de ser tomado
a Connecticut como

1117
01:01:37,611 --> 01:01:41,532
un prisionero en 1776,
William Franklin había sido

1118
01:01:41,699 --> 01:01:44,910
persuadido a firmar un documento
prometiendo no intentarlo

1119
01:01:45,077 --> 01:01:49,039
un escape o para trabajar en contra
los Patriots para que pudiera ser

1120
01:01:49,206 --> 01:01:52,626
puesto bajo arresto domiciliario
en un hogar confortable.

1121
01:01:52,793 --> 01:01:56,296
No duró mucho.

1122
01:01:56,463 --> 01:01:59,341
comenzó en secreto
correspondiente con los británicos

1123
01:01:59,508 --> 01:02:02,761
funcionarios en Nueva York,
aconsejándoles sobre los leales

1124
01:02:02,928 --> 01:02:05,723
en Connecticut y Nueva Jersey.

1125
01:02:05,889 --> 01:02:09,059
El Congreso se enteró de lo que William
estaba haciendo y le ordenó

1126
01:02:09,226 --> 01:02:12,855
llevado al infame
Cárcel de Litchfield.

1127
01:02:13,021 --> 01:02:16,900
Allí lo mantuvieron en régimen de aislamiento
confinamiento durante 8 meses,

1128
01:02:17,067 --> 01:02:20,237
sin nada más que una cámara
olla y paleta de paja

1129
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
en el suelo.

1130
01:02:22,406 --> 01:02:26,952
Era, escribió, como si "tengo
sido enterrado vivo."

1131
01:02:27,119 --> 01:02:30,956
Su esposa, Elizabeth, se había mudado
a la ciudad de Nueva York controlada por los británicos,

1132
01:02:31,123 --> 01:02:34,418
donde ella ya
su frágil salud empeoró.

1133
01:02:34,585 --> 01:02:37,713
Guillermo apeló a
General Washington, rogando

1134
01:02:37,880 --> 01:02:40,632
para pedir permiso para verla.

1135
01:02:40,799 --> 01:02:43,051
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Estoy seguro de que un capricho

1136
01:02:43,218 --> 01:02:45,304
en mi presente solicitud será

1137
01:02:45,471 --> 01:02:47,765
afortunadamente reconocido
por mi padre,

1138
01:02:47,931 --> 01:02:50,809
porque tiene gran estima
para mi esposa,

1139
01:02:50,976 --> 01:02:53,103
y yo creo que
aunque diferimos

1140
01:02:53,270 --> 01:02:54,980
en nuestros sentimientos políticos,

1141
01:02:55,147 --> 01:02:58,692
sin embargo, no ha disminuido su
cariño natural hacia mí,

1142
01:02:58,859 --> 01:03:02,946
nada más que eso
tiene el mío para él.

1143
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
NARRADOR:
Washington aprobó su solicitud

1144
01:03:05,115 --> 01:03:08,952
al Congreso, que
se negó a intervenir.

1145
01:03:09,119 --> 01:03:14,291
El mismo día,
Isabel murió a los 43 años.

1146
01:03:14,458 --> 01:03:17,294
En su celda de la cárcel,
La propia salud de William.

1147
01:03:17,461 --> 01:03:20,672
comenzó a deteriorarse.

1148
01:03:20,839 --> 01:03:24,009
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN: Mi vida
se ha convertido en una gran carga para mí.

1149
01:03:24,176 --> 01:03:27,054
En fin, sufro mucho

1150
01:03:27,221 --> 01:03:30,307
que debería considerarlo
un favor para ser inmediatamente

1151
01:03:30,474 --> 01:03:33,101
sacado y fusilado.

1152
01:03:35,270 --> 01:03:36,897
NARRADOR:
Sally, la hija de Franklin.

1153
01:03:37,064 --> 01:03:40,150
y su marido apeló
al Congreso para trasladarlo.

1154
01:03:40,317 --> 01:03:44,279
Lo mismo hicieron muchos de los
Amigos de Filadelfia.

1155
01:03:44,446 --> 01:03:48,575
En Francia, Benjamín Franklin
él mismo no hizo nada

1156
01:03:48,742 --> 01:03:51,995
en nombre de su hijo.

1157
01:03:52,162 --> 01:03:56,416
En septiembre de 1778,
El Congreso aprobó un intercambio

1158
01:03:56,583 --> 01:03:58,252
de prisioneros.

1159
01:03:58,418 --> 01:04:02,464
Los británicos liberaron el
Gobernador patriota de Delaware.

1160
01:04:02,631 --> 01:04:05,509
William Franklin fue
llevado a la ciudad de Nueva York.

1161
01:04:05,676 --> 01:04:08,720
Se suponía que él
navegaría hacia Inglaterra.

1162
01:04:08,887 --> 01:04:13,475
En cambio, se quedó para ayudar a los
Británicos, estableciendo una red

1163
01:04:13,642 --> 01:04:18,772
de espías que operaban detrás
Líneas americanas y organización.

1164
01:04:18,939 --> 01:04:22,484
unidades guerrilleras que llevaron a cabo
incursiones a lo largo de la costa

1165
01:04:22,651 --> 01:04:26,071
de Connecticut y Rhode
Isla y río arriba del Hudson

1166
01:04:26,238 --> 01:04:28,448
en Nueva York.

1167
01:04:28,615 --> 01:04:31,660
SKEMP: Salió de eso
experiencia en la cárcel

1168
01:04:31,827 --> 01:04:35,163
de la misma manera que Benjamín
Salió de la cabina.

1169
01:04:35,330 --> 01:04:39,084
Estaba enojado y quería
hacer todo lo que pudo

1170
01:04:39,251 --> 01:04:41,003
para derrotar a los patriotas.

1171
01:04:41,169 --> 01:04:44,464
Se convirtió en jefe de algo.
llamado "Junta Asociada

1172
01:04:44,631 --> 01:04:47,593
de Leales", que fue
una organización terrorista,

1173
01:04:47,759 --> 01:04:49,303
pura y simple.

1174
01:04:49,469 --> 01:04:52,598
NARRADOR: En Nueva Jersey,
Los patriotas eran rutinariamente

1175
01:04:52,764 --> 01:04:54,725
asesinar a los leales.

1176
01:04:54,892 --> 01:04:59,479
En respuesta, William
El grupo emitió una advertencia.

1177
01:04:59,646 --> 01:05:02,274
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Una advertencia a los rebeldes:

1178
01:05:02,441 --> 01:05:06,111
Si continúas en tu asesinato
y crueldades,

1179
01:05:06,278 --> 01:05:09,698
nosotros los leales
Declaramos solemnemente que

1180
01:05:09,865 --> 01:05:13,535
colgará seis por uno,
que será infligido

1181
01:05:13,702 --> 01:05:16,538
sobre tus jefes y líderes.

1182
01:05:20,918 --> 01:05:23,545
NARRADOR: Palabra de
la alianza con Francia había

1183
01:05:23,712 --> 01:05:26,465
incitó a los británicos
abandonar Filadelfia

1184
01:05:26,632 --> 01:05:29,885
y reforzar su
defensas en Nueva York.

1185
01:05:30,052 --> 01:05:34,139
La familia de Franklin regresó
en su casa de Market Street.

1186
01:05:34,306 --> 01:05:38,101
Sally organizó a las mujeres que fueron
puerta a puerta para recaudar dinero

1187
01:05:38,268 --> 01:05:40,938
para el ejército continental
y camisas de punto

1188
01:05:41,104 --> 01:05:43,106
para los hombres de Washington.

1189
01:05:43,273 --> 01:05:47,861
Pero en otras partes de Estados Unidos,
la guerra no iba bien.

1190
01:05:48,028 --> 01:05:51,406
La primera reunión conjunta estadounidense
Operación militar francesa,

1191
01:05:51,573 --> 01:05:54,284
en Rhode Island, había fracasado
tomar Newport

1192
01:05:54,451 --> 01:05:56,036
De vuelta de los británicos,

1193
01:05:56,203 --> 01:05:59,706
quien abrió su
propia ofensiva en el Sur.

1194
01:05:59,873 --> 01:06:02,668
Capturaron Savannah,
Georgia, y más tarde,

1195
01:06:02,834 --> 01:06:07,339
Charleston, Carolina del Sur,
donde 5.000 tropas estadounidenses,

1196
01:06:07,506 --> 01:06:12,803
4 barcos y 300 piezas de
la artillería fue entregada.

1197
01:06:12,970 --> 01:06:16,848
Pronto, un ejército británico, bajo
General Lord Cornwallis,

1198
01:06:17,015 --> 01:06:20,102
comenzaría a marchar
hacia Virginia.

1199
01:06:20,268 --> 01:06:25,315
"Nuestra situación actual nos hace
de dos cosas esenciales para nosotros",

1200
01:06:25,482 --> 01:06:27,818
George Washington
le escribió a Franklin.

1201
01:06:27,985 --> 01:06:31,947
"Una paz o la más
ayuda vigorosa de nuestros aliados,

1202
01:06:32,114 --> 01:06:35,325
particularmente en
el artículo de dinero."

1203
01:06:35,492 --> 01:06:40,872
Lafayette informó a Franklin
cuán terribles se habían vuelto las cosas.

1204
01:06:41,039 --> 01:06:44,292
HOMBRE COMO LAFAYETTE: Querida
amigo no tienes idea

1205
01:06:44,459 --> 01:06:46,962
de la impactante situación
el ejército está dentro.

1206
01:06:47,129 --> 01:06:50,465
Estamos desnudos, sorprendentemente
desnudo, y peor en eso

1207
01:06:50,632 --> 01:06:52,759
respeto que nosotros
alguna vez lo he sido.

1208
01:06:52,926 --> 01:06:54,219
Por el amor de Dios, tengamos

1209
01:06:54,386 --> 01:06:56,555
quince o veinte mil
uniformes

1210
01:06:56,722 --> 01:06:59,224
y que se haga de tal manera
una manera que asegure su

1211
01:06:59,391 --> 01:07:02,269
salida oportuna de Francia.

1212
01:07:02,436 --> 01:07:04,730
NARRADOR: En Francia,
gestionando la compra

1213
01:07:04,896 --> 01:07:09,276
y envío de suministros
resultó frustrantemente lento.

1214
01:07:09,443 --> 01:07:12,946
franklin hizo lo que pudo
para acelerar las cosas, pero algunos

1215
01:07:13,113 --> 01:07:17,159
en el Congreso lo culparon por
retrasos de todos modos y discutidos

1216
01:07:17,325 --> 01:07:19,745
que lo reemplacen.

1217
01:07:19,911 --> 01:07:22,998
Vergennes fue
enojado por la noticia.

1218
01:07:23,165 --> 01:07:27,461
Aprobó un regalo absoluto,
no es un préstamo, el más grande

1219
01:07:27,627 --> 01:07:31,381
de la guerra a los Estados Unidos
Estados, y escribió al Congreso

1220
01:07:31,548 --> 01:07:34,551
que se le había concedido
específicamente porque

1221
01:07:34,718 --> 01:07:37,888
de la persistencia de Franklin.

1222
01:07:38,055 --> 01:07:41,016
Franklin, mientras tanto,
escribió el Congreso,

1223
01:07:41,183 --> 01:07:43,977
pidiendo ser reemplazado.

1224
01:07:44,144 --> 01:07:47,022
HOMBRE COMO FRANKLIN: Tengo
Pasé mi 75º año.

1225
01:07:47,189 --> 01:07:51,985
He estado involucrado en publick
Asuntos y público disfrutado.

1226
01:07:52,152 --> 01:07:56,323
Confianza en alguna forma o
otros, durante el largo plazo

1227
01:07:56,490 --> 01:08:00,869
de cincuenta años, un honor
suficiente para satisfacer cualquier

1228
01:08:01,036 --> 01:08:05,290
Ambición razonable, y yo
No me queda otra que esa

1229
01:08:05,457 --> 01:08:10,212
de Reposo, que espero
el Congreso me concederá,

1230
01:08:10,378 --> 01:08:15,092
enviando alguna persona
para abastecer mi lugar.

1231
01:08:15,258 --> 01:08:17,552
[TRUENO]

1232
01:08:17,719 --> 01:08:22,682
NARRADOR: El 19 de noviembre de 1781,
un joven comerciante americano

1233
01:08:22,849 --> 01:08:26,311
llamado Elkanah Watson
hizo una visita a Passy

1234
01:08:26,478 --> 01:08:29,731
y encontré al viejo
perdido en sus pensamientos.

1235
01:08:29,898 --> 01:08:33,443
Franklin lo invitó a pasar
cena, interpretó a un escocés

1236
01:08:33,610 --> 01:08:37,823
melodía pastoral para él en el
armónica, y luego hablaron

1237
01:08:37,989 --> 01:08:43,578
hasta altas horas de la noche aproximadamente
el estado de la guerra.

1238
01:08:43,745 --> 01:08:46,540
EL HOMBRE COMO ELKANAH WATSON: Nosotros
probabilidades ponderadas, equilibradas

1239
01:08:46,706 --> 01:08:51,336
vicisitudes, diseccionado el
mejores mapas; y finalmente

1240
01:08:51,503 --> 01:08:54,548
resultó en una situación desalentadora
presentimiento,

1241
01:08:54,714 --> 01:08:56,508
que los ingleses
La flota interceptaría

1242
01:08:56,675 --> 01:09:00,762
y destruir la flota francesa,
Aterriza su ejército y rompe

1243
01:09:00,929 --> 01:09:03,223
Los cuartos de Washington.

1244
01:09:03,390 --> 01:09:07,769
Así nuestro infeliz país
de nuevo sangrar en cada vena

1245
01:09:07,936 --> 01:09:10,105
y la guerra comienza
con fresco vigor

1246
01:09:10,272 --> 01:09:13,108
por parte
de nuestro enemigo implacable.

1247
01:09:14,901 --> 01:09:18,363
COHN: Franklin era
extremadamente desanimado.

1248
01:09:18,530 --> 01:09:22,868
Estaba trabajando noche y día.
para abastecer a los americanos

1249
01:09:23,034 --> 01:09:26,163
con todo lo que necesitaban.

1250
01:09:26,329 --> 01:09:31,960
Pero la guerra se estaba arrastrando
y sigue y sigue y sigue.

1251
01:09:32,127 --> 01:09:37,299
Entonces, cuando, a medianoche,
un mensajero entró galopando

1252
01:09:37,465 --> 01:09:40,969
El patio de Franklin con
la noticia de la victoria

1253
01:09:41,136 --> 01:09:45,098
en Yorktown,
lo transformó.

1254
01:09:45,265 --> 01:09:47,893
NARRADOR: Un mes antes,
El ejército de Washington

1255
01:09:48,059 --> 01:09:52,439
de 9.000 estadounidenses y casi
tantas tropas francesas

1256
01:09:52,606 --> 01:09:56,109
había atrapado al general británico
Cornwallis en Yorktown

1257
01:09:56,276 --> 01:09:58,153
en la península de Virginia.

1258
01:09:58,320 --> 01:10:01,990
La flota francesa en alta mar
había cortado cualquier posibilidad de su

1259
01:10:02,157 --> 01:10:05,744
siendo reabastecido
o reforzado.

1260
01:10:05,911 --> 01:10:09,664
Después de 9 días de intenso
bombardeo, Cornwallis

1261
01:10:09,831 --> 01:10:16,379
entregó sus 8.000 soldados
el 19 de octubre de 1781.

1262
01:10:16,546 --> 01:10:20,467
Lafayette, una división
comandante de las fuerzas estadounidenses,

1263
01:10:20,634 --> 01:10:23,762
estaba del lado de Washington.

1264
01:10:23,929 --> 01:10:27,015
ISAACSON: Si Francia no hubiera
abasteció los barcos,

1265
01:10:27,182 --> 01:10:29,267
si Lafayette no hubiera venido,

1266
01:10:29,434 --> 01:10:32,771
si Vergennes y otros
no habían hecho lo que hicieron,

1267
01:10:32,938 --> 01:10:36,191
si no hubiésemos tenido
la Armada francesa ayudando

1268
01:10:36,358 --> 01:10:40,362
el momento en que llegamos a Yorktown,
no creo que

1269
01:10:40,528 --> 01:10:44,366
las colonias americanas
Han ganado la Revolución.

1270
01:10:44,532 --> 01:10:47,994
Creo que Benjamín Franklin,
sellando la alianza

1271
01:10:48,161 --> 01:10:52,666
con Francia, hizo todo lo posible para
ganar la revolución como cualquiera

1272
01:10:52,832 --> 01:10:55,377
con la posible excepción
de George Washington.

1273
01:10:55,543 --> 01:10:57,045
["YANKEE DOODLE" JUGANDO]

1274
01:10:57,212 --> 01:11:00,257
NARRADOR: Los americanos
había obtenido una gran victoria,

1275
01:11:00,423 --> 01:11:04,594
pero los británicos todavía tenían
26.000 soldados en América del Norte,

1276
01:11:04,761 --> 01:11:07,806
y la guerra con
Inglaterra no había terminado.

1277
01:11:07,973 --> 01:11:10,850
Tampoco lo eran
Los deberes de Franklin.

1278
01:11:11,017 --> 01:11:15,772
El Congreso se negó a aceptar su
dimisión y en su lugar le dio

1279
01:11:15,939 --> 01:11:17,691
una misión adicional.

1280
01:11:17,857 --> 01:11:20,568
Ahora era parte de
una delegación para iniciar la paz

1281
01:11:20,735 --> 01:11:24,030
negociaciones con Inglaterra.

1282
01:11:24,197 --> 01:11:28,743
Franklin elaboró una lista de
4 demandas no negociables

1283
01:11:28,910 --> 01:11:32,205
durante conversaciones informales con
los británicos y rechazaron sus

1284
01:11:32,372 --> 01:11:35,208
sugerencias de que el
Los estadounidenses cortaron a los franceses.

1285
01:11:35,375 --> 01:11:38,461
fuera de las deliberaciones.

1286
01:11:38,628 --> 01:11:42,799
Para complicar las cosas, cuando
Otros dos negociadores estadounidenses.

1287
01:11:42,966 --> 01:11:45,844
Llegaron a París, tenían
sus propias opiniones

1288
01:11:46,011 --> 01:11:48,054
sobre el mejor camino a seguir.

1289
01:11:48,221 --> 01:11:52,809
Uno era John Jay,
un brillante abogado de Nueva York.

1290
01:11:52,976 --> 01:11:56,896
El otro era John Adams.

1291
01:11:57,063 --> 01:11:58,565
HOMBRE COMO ADAMS: Que tengo
sin amistad

1292
01:11:58,732 --> 01:12:00,775
para Franklin, lo confieso.

1293
01:12:00,942 --> 01:12:03,820
que soy incapaz de tener
cualquiera con un hombre de su moral

1294
01:12:03,987 --> 01:12:06,573
sentimientos, lo confieso.

1295
01:12:06,740 --> 01:12:09,284
Toda su vida ha sido una
continuó insulto

1296
01:12:09,451 --> 01:12:11,870
a los buenos modales y a la decencia.

1297
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
no puedo tener
Dependencia de su Palabra.

1298
01:12:14,622 --> 01:12:18,335
Nunca sé cuando habla
la Verdad y cuando no.

1299
01:12:18,501 --> 01:12:21,629
Deseo con toda mi alma que él
estaba fuera del servicio público,

1300
01:12:21,796 --> 01:12:24,716
y en Jubilación,
arrepintiéndose de su Vida pasada,

1301
01:12:24,883 --> 01:12:29,512
y preparándose, como debe
ser, para otro Mundo.

1302
01:12:29,679 --> 01:12:32,057
ELLIS: Franklin estaba
el tipo de hombre puesto en la Tierra

1303
01:12:32,223 --> 01:12:35,352
conducir a un hombre como
Adams está absolutamente loco.

1304
01:12:35,518 --> 01:12:37,812
El propio Franklin responde
al Congreso durante

1305
01:12:37,979 --> 01:12:40,357
el momento en que ambos son ministros
en Francia y dice:

1306
01:12:40,523 --> 01:12:43,401
"John Adams es un hombre honesto;
a veces, uno genial.

1307
01:12:43,568 --> 01:12:46,321
"Pero, en algunas formas y en algunas
cosas, absolutamente fuera

1308
01:12:46,488 --> 01:12:48,114
de sus sentidos."

1309
01:12:48,281 --> 01:12:50,241
NARRADOR: A pesar de su
diferencias, los americanos

1310
01:12:50,408 --> 01:12:52,160
se puso a trabajar.

1311
01:12:52,327 --> 01:12:53,912
John Jay estuvo de acuerdo con Adams,

1312
01:12:54,079 --> 01:12:56,915
que no deben consultar
con Vergennes,

1313
01:12:57,082 --> 01:13:00,418
aunque la alianza con
Francia lo requería.

1314
01:13:00,585 --> 01:13:05,465
En aras de la unanimidad,
Franklin accedió a regañadientes.

1315
01:13:05,632 --> 01:13:10,387
En noviembre de 1782, más
más de un año después de Yorktown,

1316
01:13:10,553 --> 01:13:14,557
un acuerdo preliminar
parecía al alcance de la mano.

1317
01:13:14,724 --> 01:13:18,144
Inglaterra reconocería
independencia americana,

1318
01:13:18,311 --> 01:13:21,022
retirar sus tropas
de los estados unidos,

1319
01:13:21,189 --> 01:13:24,692
permitir los derechos de pesca estadounidenses
frente a la costa de Terranova,

1320
01:13:24,859 --> 01:13:29,155
y renunciar a cualquier reclamo
al sur de los Grandes Lagos.

1321
01:13:29,322 --> 01:13:31,282
Pero hubo
un punto conflictivo.

1322
01:13:31,449 --> 01:13:34,494
Los británicos querían una provisión
eso compensaría

1323
01:13:34,661 --> 01:13:38,164
Leales americanos por su
pérdidas durante la guerra.

1324
01:13:38,331 --> 01:13:41,209
Adams y Jay dudaron
sobre el tema.

1325
01:13:41,376 --> 01:13:44,504
Franklin no cedió.

1326
01:13:44,671 --> 01:13:46,214
JENKINSON:
Y Franklin se enojó.

1327
01:13:46,381 --> 01:13:47,757
No lo hacía muy a menudo
enojarse, y él dijo:

1328
01:13:47,924 --> 01:13:50,969
"Espera un minuto.
Arruinaste nuestras cosechas.

1329
01:13:51,136 --> 01:13:53,388
"Ustedes quemaron nuestras ciudades.

1330
01:13:53,555 --> 01:13:56,057
"Te llevaste a nuestros ciudadanos
a través del Atlántico

1331
01:13:56,224 --> 01:13:57,851
"y los torturó.

1332
01:13:58,017 --> 01:14:01,104
"Te involucraste en el estado
terror contra los ciudadanos

1333
01:14:01,271 --> 01:14:03,189
"de los Estados Unidos.

1334
01:14:03,356 --> 01:14:05,900
"No me hables de
recompensar a los leales a menos que

1335
01:14:06,067 --> 01:14:09,487
"quieres pagar por Norfolk
y todas las ciudades que quemaste

1336
01:14:09,654 --> 01:14:11,489
"y destrozados, y las casas
que arruinaste, y las vidas

1337
01:14:11,656 --> 01:14:13,324
que destrozaste."

1338
01:14:13,491 --> 01:14:16,119
NARRADOR: Incluso Adams estaba
impresionado por la vehemencia de Franklin

1339
01:14:16,286 --> 01:14:18,037
sobre el tema.

1340
01:14:18,204 --> 01:14:21,833
Su furia provino en parte de
informes de su hijo William

1341
01:14:22,000 --> 01:14:24,752
conducir de regreso en
Estados Unidos.

1342
01:14:24,919 --> 01:14:28,506
Intención de mantener la guerra
yendo, a pesar de los británicos

1343
01:14:28,673 --> 01:14:32,719
derrota en Yorktown, William
grupo de merodeadores guerrilleros

1344
01:14:32,886 --> 01:14:35,096
había seguido adelante
con sus incursiones.

1345
01:14:35,263 --> 01:14:39,392
En un incidente notorio,
ahorcaron a un líder patriota

1346
01:14:39,559 --> 01:14:42,145
en medio de lo que fue
se supone que es una paz

1347
01:14:42,312 --> 01:14:44,272
intercambio de prisioneros.

1348
01:14:44,439 --> 01:14:47,984
Fue un escándalo que
amenazado con proliferar

1349
01:14:48,151 --> 01:14:51,529
una crisis internacional,
complicando la situación de franklin

1350
01:14:51,696 --> 01:14:55,450
diplomacia en París en
precisamente en el momento equivocado.

1351
01:14:57,660 --> 01:15:01,289
A finales de 1782,
un acuerdo preliminar

1352
01:15:01,456 --> 01:15:04,792
de paz fue firmado y enviado
a Londres y Filadelfia

1353
01:15:04,959 --> 01:15:06,836
para su aprobación.

1354
01:15:07,003 --> 01:15:10,715
No requirió reparaciones
a los estadounidenses que se habían quedado

1355
01:15:10,882 --> 01:15:12,592
leal a Inglaterra.

1356
01:15:12,759 --> 01:15:16,471
Y Francia, que había dado
mucho a la nueva nación,

1357
01:15:16,638 --> 01:15:19,474
había sido excluido por completo.

1358
01:15:19,641 --> 01:15:23,228
A Franklin se le asignó el
tarea de suavizar las cosas

1359
01:15:23,394 --> 01:15:25,146
con Vergennes.

1360
01:15:25,313 --> 01:15:27,273
JENKINSON: Franklin escribe uno
de las letras mas grandes

1361
01:15:27,440 --> 01:15:29,025
él alguna vez escribió
a Vergennes,

1362
01:15:29,192 --> 01:15:31,778
disculpándose por
esto de una manera hermosa y--

1363
01:15:31,945 --> 01:15:34,405
y realmente desarmar el--
lo que podría haber sido un enorme

1364
01:15:34,572 --> 01:15:37,992
crisis internacional, que
no habíamos cumplido nuestra promesa

1365
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
para resolver el problema diplomático
aspectos del fin de la guerra

1366
01:15:40,870 --> 01:15:43,331
con francia
y no por separado.

1367
01:15:43,498 --> 01:15:46,334
Pero él también, en esa misma carta
de disculpa a Vergennes,

1368
01:15:46,501 --> 01:15:48,503
esta obra maestra, dijo,
"Y, por cierto,

1369
01:15:48,670 --> 01:15:52,215
También necesitamos algo más de dinero".
¡y lo consiguió!

1370
01:15:52,382 --> 01:15:56,219
NARRADOR: Finalmente,
el 3 de septiembre de 1783,

1371
01:15:56,386 --> 01:15:59,138
el tratado de paris
fue firmado.

1372
01:15:59,305 --> 01:16:02,725
Inglaterra reconocida oficialmente
sus antiguas colonias

1373
01:16:02,892 --> 01:16:05,311
como los estados unidos
de América.

1374
01:16:05,478 --> 01:16:08,690
La Guerra Revolucionaria había terminado.

1375
01:16:10,149 --> 01:16:12,860
Miembros de los británicos
La delegación se negó a posar.

1376
01:16:13,027 --> 01:16:15,697
por el retrato destinado a
conmemorar el momento.

1377
01:16:15,863 --> 01:16:19,325
En el cuadro inacabado,
Franklin se sienta en el medio,

1378
01:16:19,492 --> 01:16:22,704
con su nieto Temple,
el secretario de la delegación,

1379
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
sentado a su izquierda.

1380
01:16:25,081 --> 01:16:28,876
A la derecha de Franklin se encuentra
John Adams, ya preocupado

1381
01:16:29,043 --> 01:16:33,047
sobre cómo sería la historia
Recuerda la Revolución.

1382
01:16:33,214 --> 01:16:35,466
EL HOMBRE COMO ADAMS: La historia
de nuestra revolución será

1383
01:16:35,633 --> 01:16:39,554
una mentira continua
de un extremo al otro.

1384
01:16:39,721 --> 01:16:42,640
Y la esencia del todo.
será que el Dr. Franklin

1385
01:16:42,807 --> 01:16:46,227
varilla eléctrica golpeó la Tierra,
y surgió

1386
01:16:46,394 --> 01:16:48,313
General Washington.

1387
01:16:48,479 --> 01:16:52,609
Que Franklin lo electrizó
con su vara y de allí adelante

1388
01:16:52,775 --> 01:16:55,903
estos dos llevaron a cabo
toda la política, negociaciones,

1389
01:16:56,070 --> 01:16:58,781
Legislación y guerra.

1390
01:17:04,120 --> 01:17:06,289
ELLIS: El Tratado de 1783
es uno de los más

1391
01:17:06,456 --> 01:17:09,500
tratados desiguales en
Historia diplomática estadounidense.

1392
01:17:09,667 --> 01:17:13,129
es una victoria total
para los Estados Unidos.

1393
01:17:13,296 --> 01:17:15,923
Se reconoce su independencia
por Francia y el resto

1394
01:17:16,090 --> 01:17:17,800
de Europa e Inglaterra.

1395
01:17:17,967 --> 01:17:20,511
Y obtenemos un tercio de
un continente, todo, desde el

1396
01:17:20,678 --> 01:17:22,722
Misisipi hasta el Atlántico,
y desde la frontera canadiense

1397
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
a Florida.

1398
01:17:24,766 --> 01:17:27,518
Ahora nos convertimos en una nación
más grande que Francia, Inglaterra,

1399
01:17:27,685 --> 01:17:29,520
y España juntos.

1400
01:17:29,687 --> 01:17:33,691
Hay un consenso, en el
fin, eh, entre los negociadores,

1401
01:17:33,858 --> 01:17:36,486
incluidos los británicos,
que estamos presenciando

1402
01:17:36,653 --> 01:17:38,696
la creación de
un imperio americano.

1403
01:17:38,863 --> 01:17:41,157
[Aplausos]

1404
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
COHN: Al final de la guerra,
Las arcas de Francia estaban

1405
01:17:43,785 --> 01:17:46,204
más o menos agotado.

1406
01:17:46,371 --> 01:17:50,583
Francia tuvo la satisfacción
al triunfar sobre sus

1407
01:17:50,750 --> 01:17:52,960
archienemigo Gran Bretaña,

1408
01:17:53,127 --> 01:17:58,049
pero no habían contado con
arruinando, uh, los suyos

1409
01:17:58,216 --> 01:18:00,343
país en el proceso.

1410
01:18:00,510 --> 01:18:05,139
Entonces, extrajo Franklin,
en cierto modo, el alma

1411
01:18:05,306 --> 01:18:11,562
de las arcas reales y él
dio a cambio algo

1412
01:18:11,729 --> 01:18:14,357
que la monarquía no era
contando con.

1413
01:18:14,524 --> 01:18:16,818
[SE REPRODUCE "LE MARSELLAISE"]

1414
01:18:16,984 --> 01:18:20,988
Encendió un fuego,
no sólo en Francia,

1415
01:18:21,155 --> 01:18:26,035
pero en toda Europa,
promover los ideales democráticos

1416
01:18:26,202 --> 01:18:29,163
que el
Estados Unidos representaba.

1417
01:18:29,330 --> 01:18:34,502
Derribar la tiranía era
algo que todo

1418
01:18:34,669 --> 01:18:37,130
los campesinos podían entender.

1419
01:18:41,926 --> 01:18:46,180
NARRADOR: Para los nativos americanos,
el tratado fue devastador.

1420
01:18:46,347 --> 01:18:49,851
Muchas naciones habían decidido que
estarían mejor si

1421
01:18:50,017 --> 01:18:53,563
aliarse con los británicos, no
los colonos, que durante casi

1422
01:18:53,730 --> 01:18:58,151
2 siglos habían sido
invadiendo sus tierras.

1423
01:18:58,317 --> 01:19:00,862
Ahora Estados Unidos
estaba reclamando

1424
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
un territorio aún más vasto,

1425
01:19:03,406 --> 01:19:06,868
y como sus ciudadanos blancos
empujado más hacia el oeste,

1426
01:19:07,034 --> 01:19:10,788
cada vez más nativos
sería desposeído,

1427
01:19:10,955 --> 01:19:15,835
sin importar de qué lado estén
había tomado durante la guerra.

1428
01:19:18,838 --> 01:19:22,967
[Aplausos y aplausos]

1429
01:19:23,134 --> 01:19:27,722
En el verano y otoño de 1783,
globos enormes de repente

1430
01:19:27,889 --> 01:19:31,142
apareció en
los cielos de París.

1431
01:19:31,309 --> 01:19:34,103
Cientos de miles de
la gente salió a ver

1432
01:19:34,270 --> 01:19:38,065
seres humanos volando para
la primera vez.

1433
01:19:38,232 --> 01:19:41,319
Y Franklin está viendo esto,
con su habitual espíritu de,

1434
01:19:41,486 --> 01:19:43,863
ya sabes, ¿qué significa esto?
presagiar y que son

1435
01:19:44,030 --> 01:19:48,951
las aplicaciones para la guerra,
para viajar, para recreación.

1436
01:19:49,118 --> 01:19:52,246
Y un hombre que estaba de pie
junto a él, uh, miraba todo

1437
01:19:52,413 --> 01:19:57,752
esto y dijo: "Interesante,
pero ¿de qué sirve?"

1438
01:19:57,919 --> 01:20:00,630
Y Franklin se volvió
a él y le dijo:

1439
01:20:00,797 --> 01:20:03,341
"¿De qué sirve
de un bebé recién nacido?"

1440
01:20:04,801 --> 01:20:08,471
NARRADOR: A principios de 1785,
otro globo cruzado

1441
01:20:08,638 --> 01:20:11,307
el canal inglés
y aterrizó en Francia.

1442
01:20:11,474 --> 01:20:15,311
Llevaba la primera del mundo.
carta por correo aéreo dirigida a

1443
01:20:15,478 --> 01:20:19,232
Templo Franklin en Passy.

1444
01:20:19,398 --> 01:20:23,152
Provino de su padre,
William, que ahora estaba en Londres.

1445
01:20:23,319 --> 01:20:26,364
Había restablecido su
relación con el templo

1446
01:20:26,531 --> 01:20:30,493
y esperaba hacer
lo mismo con su padre.

1447
01:20:30,660 --> 01:20:33,412
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Querido y honrado padre,

1448
01:20:33,579 --> 01:20:35,373
Desde la terminación

1449
01:20:35,540 --> 01:20:39,126
de la infeliz contienda entre
Gran Bretaña y América,

1450
01:20:39,293 --> 01:20:42,004
he estado
ansioso por escribirte,

1451
01:20:42,171 --> 01:20:45,132
y esforzarnos por revivir
esa conexión afectuosa

1452
01:20:45,299 --> 01:20:47,844
que hasta el comienzo
de los últimos problemas

1453
01:20:48,010 --> 01:20:52,515
había sido el orgullo
y felicidad de mi vida.

1454
01:20:53,724 --> 01:20:57,728
HOMBRE COMO FRANKLIN: Querido hijo,
Recibí tu carta.

1455
01:20:57,895 --> 01:21:01,607
Nunca nada me ha lastimado tanto
mucho y me afectó con tal

1456
01:21:01,774 --> 01:21:06,988
sensaciones agudas como para encontrar
yo mismo abandonado en mi vejez

1457
01:21:07,154 --> 01:21:12,118
por mi único hijo; y no solo
abandonado, pero para encontrarlo

1458
01:21:12,285 --> 01:21:14,871
tomando las armas contra mí.

1459
01:21:15,037 --> 01:21:19,375
Hay deberes naturales
que preceden a los políticos,

1460
01:21:19,542 --> 01:21:23,504
y no puede ser
extinguido por ellos.

1461
01:21:23,671 --> 01:21:27,550
Puedes confiarle a tu hijo
los asuntos familiares que deseabas

1462
01:21:27,717 --> 01:21:30,011
para consultar conmigo.

1463
01:21:30,177 --> 01:21:33,931
Tendré noticias tuyas a través de él.

1464
01:21:34,098 --> 01:21:35,892
MARCAS: Benjamín Franklin
estaba distanciado de

1465
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
muchos de sus asociados británicos
y amigos durante la guerra.

1466
01:21:39,645 --> 01:21:42,857
Pero después de la guerra, fue
capaz de reparar todos esos

1467
01:21:43,024 --> 01:21:46,319
relaciones,
excepto con William.

1468
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
Y no estoy seguro
Puedo decir exactamente por qué.

1469
01:21:49,655 --> 01:21:53,618
William está dispuesto a hacer las paces.
pero Benjamín no lo es.

1470
01:21:53,784 --> 01:21:56,787
Y simplemente me imagino
que William está—está resistiendo

1471
01:21:56,954 --> 01:22:00,041
su mano a su padre y
su padre simplemente no lo acepta.

1472
01:22:00,207 --> 01:22:02,293
Supongo que el dolor
fue demasiado profundo.

1473
01:22:04,420 --> 01:22:08,257
NARRADOR: En mayo de 1785,
Tomás Jefferson había llegado

1474
01:22:08,424 --> 01:22:12,053
como nuevo embajador en
Francia y Franklin aprendieron

1475
01:22:12,219 --> 01:22:16,349
que el Congreso finalmente había
aceptó su dimisión.

1476
01:22:16,515 --> 01:22:20,269
En julio, con sus nietos.
Temple y Benny,

1477
01:22:20,436 --> 01:22:23,022
estaba listo para partir.

1478
01:22:23,189 --> 01:22:27,193
Cruzaron el canal
y permaneció varios días

1479
01:22:27,360 --> 01:22:30,571
en el puerto de Southampton,
donde visitó franklin

1480
01:22:30,738 --> 01:22:34,617
con algunos de sus
amigos ingleses más antiguos.

1481
01:22:34,784 --> 01:22:37,536
Entonces llegó Guillermo.

1482
01:22:37,703 --> 01:22:42,041
Él y su padre no habían
Nos hemos visto en una década.

1483
01:22:44,919 --> 01:22:48,839
Cualesquiera que sean las expectativas
William celebró la reunión,

1484
01:22:49,006 --> 01:22:52,593
su padre lo trató como
una negociación comercial.

1485
01:22:52,760 --> 01:22:55,554
Insistió en que los hechos
a las propiedades de William

1486
01:22:55,721 --> 01:22:59,141
en américa se convirtió
hacia el templo.

1487
01:22:59,308 --> 01:23:03,938
Franklin también dejó en claro que
Temple, el propio hijo de William,

1488
01:23:04,105 --> 01:23:08,275
estaría regresando a
Estados Unidos con él.

1489
01:23:08,442 --> 01:23:11,195
Se redactaron documentos legales.

1490
01:23:11,362 --> 01:23:14,949
William los firmó todos.

1491
01:23:15,116 --> 01:23:18,077
ellos nunca verían
el uno al otro de nuevo.

1492
01:23:23,082 --> 01:23:26,961
El 27 de julio, Franklin's
barco zarpó

1493
01:23:27,128 --> 01:23:30,381
para su octavo cruce
del Atlántico.

1494
01:23:30,548 --> 01:23:34,093
A bordo, pronto se sumergió
él mismo en la forma más sostenida

1495
01:23:34,260 --> 01:23:37,930
trabajo científico desde su
experimentos con electricidad

1496
01:23:38,097 --> 01:23:41,559
allá por 1752.

1497
01:23:41,726 --> 01:23:45,521
La mayor parte de su tiempo estaba concentrado
sobre observaciones y teorías

1498
01:23:45,688 --> 01:23:50,276
sobre el océano y los barcos--
de diseños más eficientes

1499
01:23:50,443 --> 01:23:53,988
para cascos y velas, para pensamientos
en los botes estabilizadores

1500
01:23:54,155 --> 01:23:58,784
de los isleños del Pacífico y el
canoas de los nativos americanos,

1501
01:23:58,951 --> 01:24:03,122
de propuestas para mejorar
anclas a un mejor plato de sopa

1502
01:24:03,289 --> 01:24:07,585
eso sería menos probable
derrame cuando el barco se inclinaba.

1503
01:24:07,752 --> 01:24:09,420
y con templo
y la ayuda de Benny,

1504
01:24:09,587 --> 01:24:13,215
siguió recopilando detalles
sobre la Corriente del Golfo

1505
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
tomando la temperatura
del aire y el agua

1506
01:24:16,093 --> 01:24:20,264
3 veces al día durante más de
40 días.

1507
01:24:20,431 --> 01:24:22,224
[SUENA LA CAMPANA]

1508
01:24:22,391 --> 01:24:26,312
Finalmente su barco atracó en
el muelle de Filadelfia,

1509
01:24:26,479 --> 01:24:31,025
62 años después de su primera
llegada como un adolescente fugitivo.

1510
01:24:31,192 --> 01:24:33,861
[FUEGO DE CAÑON,
ANIMANDO]

1511
01:24:34,028 --> 01:24:37,364
En aquel entonces, nadie
había oído hablar de él.

1512
01:24:37,531 --> 01:24:41,077
Esta vez fue recibido
por cañones retumbantes,

1513
01:24:41,243 --> 01:24:42,828
tocando las campanas de la iglesia,

1514
01:24:42,995 --> 01:24:46,832
y los aplausos
de sus compatriotas americanos.

1515
01:24:46,999 --> 01:24:49,460
SCHIFF: Ha estado ausente por
8 1/2 años.

1516
01:24:49,627 --> 01:24:51,420
el esta a punto de ver
un país que él ha creado.

1517
01:24:51,587 --> 01:24:53,172
no existio
cuando se fue.

1518
01:24:53,339 --> 01:24:56,801
Es realmente, um, más bien
retorno extraordinario.

1519
01:24:56,967 --> 01:24:59,595
Es recibido en el muelle.
en Filadelfia por multitudes

1520
01:24:59,762 --> 01:25:01,555
y aclamaciones.

1521
01:25:01,722 --> 01:25:04,558
NARRADOR: La multitud llevó
a su casa de Market Street,

1522
01:25:04,725 --> 01:25:07,228
donde su hija sally
le presentó a

1523
01:25:07,394 --> 01:25:12,274
4 nuevos nietos que habían sido
nacido mientras él estaba ausente.

1524
01:25:14,360 --> 01:25:17,696
HOMBRE COMO FRANKLIN: Ahora soy
en el Seno de mi Familia,

1525
01:25:17,863 --> 01:25:20,950
y encuentra cuatro
nuevos pequeños charlatanes,

1526
01:25:21,117 --> 01:25:22,743
que se aferran a las rodillas

1527
01:25:22,910 --> 01:25:28,082
de su abuelo,
y concédeme un gran Placer.

1528
01:25:37,133 --> 01:25:40,219
NARRADOR: En mayo de 1787,
delegados de

1529
01:25:40,386 --> 01:25:43,764
todas las antiguas colonias
comenzó a converger de nuevo

1530
01:25:43,931 --> 01:25:45,975
en Filadelfia.

1531
01:25:46,142 --> 01:25:49,311
Los Artículos de la Confederación
que había sido redactado después

1532
01:25:49,478 --> 01:25:52,648
la declaración de independencia
había resultado inadecuado

1533
01:25:52,815 --> 01:25:56,318
para la nueva nación
durante la Revolución.

1534
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
ISAACSON: Cuando el
Convención Constitucional

1535
01:25:58,654 --> 01:25:59,947
se llama,

1536
01:26:00,114 --> 01:26:01,866
es realmente una última oportunidad
para america

1537
01:26:02,032 --> 01:26:03,742
para ponerse manos a la obra.

1538
01:26:03,909 --> 01:26:06,996
Los Artículos de la Confederación
realmente no hice lo que

1539
01:26:07,163 --> 01:26:08,664
Franklin había pedido,

1540
01:26:08,831 --> 01:26:13,127
que es unir las colonias
en una sola nación.

1541
01:26:13,294 --> 01:26:15,754
NARRADOR: Cuando George
Washington llegó

1542
01:26:15,921 --> 01:26:18,799
en Filadelfia,
su primera parada fue pagar

1543
01:26:18,966 --> 01:26:21,302
Franklin una visita.

1544
01:26:21,468 --> 01:26:24,305
HOMBRE: En el
Convención Constitucional,

1545
01:26:24,471 --> 01:26:27,933
el era uno
de las dos grandes figuras.

1546
01:26:28,100 --> 01:26:29,727
Estaba George Washington
y había

1547
01:26:29,894 --> 01:26:34,356
Benjamín Franklin,
y nadie más quedó tercero.

1548
01:26:34,523 --> 01:26:36,859
ELLIS: Hasta el final
de la guerra,

1549
01:26:37,026 --> 01:26:39,403
si estuvieras tratando de calificar
Líderes americanos,

1550
01:26:39,570 --> 01:26:41,572
Washington estaría detrás de él

1551
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
y franklin lo haría
estar a la cabeza.

1552
01:26:44,074 --> 01:26:45,910
Franklin es el gran hombre.

1553
01:26:46,076 --> 01:26:49,538
Al final de la guerra,
Washington ha seguido adelante,

1554
01:26:49,705 --> 01:26:53,500
y en su testamento, dice Franklin,
"Le dejo mi cangrejo

1555
01:26:53,667 --> 01:26:57,046
bastón para su
caminar hacia el destino."

1556
01:26:57,213 --> 01:27:01,175
NARRADOR: El 25 de mayo de 1787,
cuando la convención

1557
01:27:01,342 --> 01:27:05,679
reunido para su primer día,
Washington fue unánimemente

1558
01:27:05,846 --> 01:27:08,140
elegido para presidir.

1559
01:27:08,307 --> 01:27:11,936
ISAACSON: Benjamín Franklin
La salud está empezando a desvanecerse.

1560
01:27:12,102 --> 01:27:14,563
Prisioneros del Nogal
Cárcel callejera, tienen que

1561
01:27:14,730 --> 01:27:17,233
llevarlo desde su casa
Calle del mercado

1562
01:27:17,399 --> 01:27:18,901
para los 2 o 3 bloques

1563
01:27:19,068 --> 01:27:22,488
para llegar a lo que es
ahora llamado Salón de la Independencia.

1564
01:27:22,655 --> 01:27:26,533
NARRADOR: Franklin tenía 81 años,
casi paralizado por la gota

1565
01:27:26,700 --> 01:27:28,410
y cálculos renales.

1566
01:27:28,577 --> 01:27:32,873
Aun así, asistiría
todas las sesiones menos una.

1567
01:27:34,458 --> 01:27:38,295
Desde el principio estuvo claro
que los 55 delegados no

1568
01:27:38,462 --> 01:27:40,547
estar de acuerdo en los detalles
de como arreglar

1569
01:27:40,714 --> 01:27:43,092
los artículos
de la Confederación.

1570
01:27:43,259 --> 01:27:47,513
Franklin favorecía un solo cuerpo
Congreso y 3 miembros

1571
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
consejo ejecutivo en su lugar
de un presidente.

1572
01:27:51,267 --> 01:27:54,770
Los virginianos propusieron
2 cuerpos legislativos--

1573
01:27:54,937 --> 01:27:56,397
una casa
de Representantes

1574
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
que seleccionaría a los miembros
de una parte superior del cuerpo

1575
01:27:59,608 --> 01:28:01,110
ser llamado el Senado

1576
01:28:01,277 --> 01:28:04,822
y también nombrar al presidente
y el poder judicial.

1577
01:28:04,989 --> 01:28:08,409
Alejandro Hamilton de Nueva York
pensó que el presidente debería

1578
01:28:08,575 --> 01:28:11,495
ser elegido –de por vida.

1579
01:28:11,662 --> 01:28:15,374
Feroz debate sobre
Todos los problemas se prolongaron durante días.

1580
01:28:15,541 --> 01:28:18,460
durante un sofocante
Verano de Filadelfia.

1581
01:28:21,088 --> 01:28:22,423
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
No debemos esperar

1582
01:28:22,589 --> 01:28:24,883
que un nuevo gobierno
puede formarse,

1583
01:28:25,050 --> 01:28:29,054
como puede ser una partida de ajedrez
ser tocado, por una mano hábil,

1584
01:28:29,221 --> 01:28:31,640
sin culpa.

1585
01:28:31,807 --> 01:28:35,978
estamos haciendo
Experimentos en política.

1586
01:28:36,145 --> 01:28:40,065
Los jugadores de nuestro juego.
son tantas, sus ideas

1587
01:28:40,232 --> 01:28:43,360
tan diferentes, sus
prejuicios tan fuertes

1588
01:28:43,527 --> 01:28:45,195
y tan variado,

1589
01:28:45,362 --> 01:28:49,575
que ni un movimiento puede ser
hecho que no es impugnado.

1590
01:28:53,162 --> 01:28:55,956
NARRADOR: La convención adoptada
muchas disposiciones

1591
01:28:56,123 --> 01:28:58,876
que franklin hizo
inicialmente no es compatible--

1592
01:28:59,043 --> 01:29:04,340
una legislatura de dos cuerpos, una sola
Ejecutivo que podría vetar leyes.

1593
01:29:04,506 --> 01:29:08,427
y otros que hizo--
un mandato presidencial de 4 años,

1594
01:29:08,594 --> 01:29:11,430
el poder de la legislatura
de juicio político,

1595
01:29:11,597 --> 01:29:14,850
y sin requisito de propiedad
propiedad para votar

1596
01:29:15,017 --> 01:29:17,394
o ocupar un cargo.

1597
01:29:17,561 --> 01:29:20,481
Uno de los temas más espinosos
así fue como el Congreso

1598
01:29:20,647 --> 01:29:22,316
sería repartido.

1599
01:29:22,483 --> 01:29:25,819
Según los artículos de
Confederación, cada estado tenía

1600
01:29:25,986 --> 01:29:29,948
voto igualitario y los delegados
de los estados más pequeños exigieron

1601
01:29:30,115 --> 01:29:32,076
que siga así.

1602
01:29:32,242 --> 01:29:35,954
Estados más grandes, que serían
contribuyendo más en impuestos,

1603
01:29:36,121 --> 01:29:39,625
Quería que el Congreso fuera
basado en la población.

1604
01:29:39,792 --> 01:29:42,628
Franklin fue colocado en
un comité para encontrar

1605
01:29:42,795 --> 01:29:45,005
un compromiso viable.

1606
01:29:45,172 --> 01:29:49,009
ISAACSON: Y, finalmente, Franklin.
se levanta y dice:

1607
01:29:49,176 --> 01:29:51,678
"Cuando éramos jóvenes comerciantes
aquí en Filadelfia,

1608
01:29:51,845 --> 01:29:54,807
"teníamos un porro de madera
eso no encajaba del todo,

1609
01:29:54,973 --> 01:29:57,393
"tomaríamos un poco de uno
lado y afeitarse del otro

1610
01:29:57,559 --> 01:30:00,729
hasta que tuvimos un porro que
mantenerse unidos durante siglos."

1611
01:30:00,896 --> 01:30:04,608
Y su punto era que
los compromisos no pueden hacer

1612
01:30:04,775 --> 01:30:08,070
grandes héroes, pero lo hacen
hacer grandes democracias.

1613
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
NARRADOR: A medida que se supera el punto muerto
reparto amenazado con

1614
01:30:11,407 --> 01:30:14,368
descarrilar la convención,
Franklin comenzó a invitar

1615
01:30:14,535 --> 01:30:17,413
delegados importantes para
su casa, donde pudieran

1616
01:30:17,579 --> 01:30:20,499
socializar tarde
tarde, bajo las ramas

1617
01:30:20,666 --> 01:30:26,505
de su morera,
y tratar de encontrar puntos en común.

1618
01:30:26,672 --> 01:30:29,466
ISAACSON: Hablan de ciencia,
discuten las cosas

1619
01:30:29,633 --> 01:30:32,261
están hablando de eso
tenemos que ceder.

1620
01:30:32,428 --> 01:30:35,806
Y ayuda a enfriar las pasiones.
de ese verano caluroso

1621
01:30:35,973 --> 01:30:38,559
bajo la sombra
de su morera.

1622
01:30:41,437 --> 01:30:44,690
NARRADOR: Al final,
se llegó a un acuerdo.

1623
01:30:44,857 --> 01:30:48,777
Cada estado tendría el mismo
número de senadores, 2,

1624
01:30:48,944 --> 01:30:51,613
elegidos por sus legislaturas.

1625
01:30:51,780 --> 01:30:54,533
Los miembros de la Cámara
de Representantes sería

1626
01:30:54,700 --> 01:30:59,371
elegidos por los votantes, hombres blancos
solamente, y la parte de cada estado

1627
01:30:59,538 --> 01:31:02,958
estaría basado
sobre su población.

1628
01:31:03,125 --> 01:31:06,545
Para apaciguar al sur
estados, sus poblaciones

1629
01:31:06,712 --> 01:31:10,340
incluiría su número
de gente esclavizada,

1630
01:31:10,507 --> 01:31:13,385
pero cada uno de esos seres humanos
sería contado

1631
01:31:13,552 --> 01:31:17,139
como sólo tres quintas partes
de una persona.

1632
01:31:17,306 --> 01:31:19,308
ELLIS: No pueden hablar de
esclavitud directamente, y la palabra

1633
01:31:19,475 --> 01:31:24,146
La "esclavitud" nunca se menciona
en el propio documento.

1634
01:31:24,313 --> 01:31:29,276
El hecho difícil de aceptar
es que la Unión es sólo

1635
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
posible si
incluye el Sur.

1636
01:31:32,404 --> 01:31:36,033
Y los estados al sur del
Chesapeake están comprometidos

1637
01:31:36,200 --> 01:31:39,661
a la esclavitud, especialmente
Virginia y Carolina del Sur.

1638
01:31:39,828 --> 01:31:45,042
Si hicieras lo moral en
el verano de 1787 y tomó

1639
01:31:45,209 --> 01:31:48,837
una postura clara e insistió
en él, la Constitución

1640
01:31:49,004 --> 01:31:50,631
nunca han pasado.

1641
01:31:52,174 --> 01:31:54,718
CHAPLIN: Fue una tragedia
compromiso, obviamente, para muchos

1642
01:31:54,885 --> 01:31:57,304
poblaciones en los Estados Unidos
Estados que no tenían partido

1643
01:31:57,471 --> 01:31:59,056
a este acuerdo.

1644
01:31:59,223 --> 01:32:00,724
Nunca habían estado de acuerdo en que
ellos estarían representados

1645
01:32:00,891 --> 01:32:02,559
de esta manera.

1646
01:32:02,726 --> 01:32:05,479
Y así, el compromiso
parece especialmente comprometido

1647
01:32:05,646 --> 01:32:07,231
en esos términos.

1648
01:32:07,397 --> 01:32:12,361
Este es el pecado original de Estados Unidos.
y ellos lo saben.

1649
01:32:12,528 --> 01:32:16,240
Nadie en la Convención
o en ese momento

1650
01:32:16,406 --> 01:32:20,160
habla de esclavitud como cualquier cosa
algo más que un mal necesario.

1651
01:32:20,327 --> 01:32:22,496
El pecado original de la esclavitud

1652
01:32:22,663 --> 01:32:27,960
fue más que solo
simplemente comprometiendo.

1653
01:32:28,126 --> 01:32:30,712
el original
El pecado de la esclavitud comenzó, al menos.

1654
01:32:30,879 --> 01:32:34,258
para estos colonos,
años antes.

1655
01:32:35,717 --> 01:32:40,806
Para Franklin, la unidad y
el compromiso era lo único

1656
01:32:40,973 --> 01:32:44,142
eso podría hacer esto nuevo
nación avance.

1657
01:32:44,309 --> 01:32:47,980
Sin él, sería
un viaje fallido.

1658
01:32:48,146 --> 01:32:51,942
La democracia estadounidense no
desarrollarse sin él.

1659
01:32:52,109 --> 01:32:56,405
Y por esa razón,
Franklin, al igual que otros,

1660
01:32:56,572 --> 01:32:59,783
evitó el problema
de esclavitud.

1661
01:32:59,950 --> 01:33:04,955
NARRADOR: El 17 de septiembre de 1787,
los delegados se reunieron

1662
01:33:05,122 --> 01:33:08,250
votar sobre
la Constitución propuesta.

1663
01:33:08,417 --> 01:33:13,088
Benjamín Franklin hizo
la moción para su adopción.

1664
01:33:13,255 --> 01:33:15,382
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Estoy de acuerdo con esta Constitución

1665
01:33:15,549 --> 01:33:18,385
con todos sus defectos,
si son tales,

1666
01:33:18,552 --> 01:33:23,015
porque creo que un general
gobierno necesario para nosotros.

1667
01:33:23,181 --> 01:33:26,602
Dudo también que alguna
otra convención que podemos obtener

1668
01:33:26,768 --> 01:33:29,980
tal vez pueda hacer
una mejor Constitución.

1669
01:33:30,147 --> 01:33:32,899
Porque cuando te reúnes
un número de hombres, para tener

1670
01:33:33,066 --> 01:33:36,320
la ventaja de su unión
sabiduría, inevitablemente

1671
01:33:36,486 --> 01:33:39,615
reunirse con esos hombres
todos sus prejuicios,

1672
01:33:39,781 --> 01:33:42,117
sus pasiones,
sus errores de opinión,

1673
01:33:42,284 --> 01:33:45,412
sus intereses locales,
y sus puntos de vista egoístas.

1674
01:33:45,579 --> 01:33:48,582
De tal asamblea puede
una producción perfecta

1675
01:33:48,749 --> 01:33:51,418
se espera?

1676
01:33:51,585 --> 01:33:55,297
Por eso me sorprende,
señor, para encontrar este sistema

1677
01:33:55,464 --> 01:33:59,509
acercándose tan cerca de
perfección como lo hace;

1678
01:33:59,676 --> 01:34:03,221
y creo que sorprenderá a nuestros
enemigos, que están esperando

1679
01:34:03,388 --> 01:34:06,850
con confianza al escuchar eso
nuestros consejos están confundidos,

1680
01:34:07,017 --> 01:34:10,979
como los de los constructores de
Babel, y que nuestros Estados son

1681
01:34:11,146 --> 01:34:14,024
en el punto de separación,
sólo para encontrarnos en el futuro

1682
01:34:14,191 --> 01:34:17,444
con el fin de cortar
la garganta del otro.

1683
01:34:17,611 --> 01:34:22,574
Así que consiento, señor, a esto
Constitución porque espero

1684
01:34:22,741 --> 01:34:26,662
no mejor, y porque yo
no estoy seguro de que sea

1685
01:34:26,828 --> 01:34:29,706
no es el mejor.

1686
01:34:34,169 --> 01:34:37,923
NARRADOR: La moción de Franklin
fue aprobado.

1687
01:34:38,090 --> 01:34:42,052
Uno por uno, los delegados
firmó la nueva Constitución,

1688
01:34:42,219 --> 01:34:45,722
para que pueda ser enviado al
estados para su ratificación.

1689
01:34:45,889 --> 01:34:47,683
SKEMP: Él lo firmó.

1690
01:34:47,849 --> 01:34:53,647
Y creo que se sintió aliviado de que
unió a los estadounidenses.

1691
01:34:53,814 --> 01:34:56,024
Y eso fue algo que
había querido desde entonces

1692
01:34:56,191 --> 01:34:57,984
la Conferencia de Albany.

1693
01:34:58,151 --> 01:35:03,073
Había querido que los estadounidenses
ser parte de un gran todo.

1694
01:35:03,240 --> 01:35:04,658
Puede que esto no sea lo mejor,

1695
01:35:04,825 --> 01:35:06,243
pero fue lo mejor
que podrías conseguir,

1696
01:35:06,410 --> 01:35:07,994
y él lo reconoció.

1697
01:35:08,161 --> 01:35:11,248
La Constitución es
el marco para una continua

1698
01:35:11,415 --> 01:35:13,583
discusión sobre quiénes somos
como pueblo

1699
01:35:13,750 --> 01:35:15,460
y donde reside el poder.

1700
01:35:15,627 --> 01:35:18,505
Y se presume que cada
la generación estará comprometida

1701
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
en una discusión y tomar
en nuevas direcciones.

1702
01:35:21,174 --> 01:35:23,468
¿Qué queremos decir con,
¿"Nosotros el pueblo"?

1703
01:35:23,635 --> 01:35:25,137
Y ciertamente,
Nos referimos a mucha más gente ahora.

1704
01:35:25,303 --> 01:35:27,389
que nosotros entonces.

1705
01:35:27,556 --> 01:35:29,266
NARRADOR: Con el trabajo hecho,

1706
01:35:29,433 --> 01:35:32,769
Las puertas del Salón de la Independencia.
fueron abiertos de par en par.

1707
01:35:32,936 --> 01:35:35,188
Franklin fue abordado
por uno de los de la ciudad

1708
01:35:35,355 --> 01:35:39,151
ciudadanos más destacados,
Elizabeth Willing Powell,

1709
01:35:39,317 --> 01:35:42,112
cuyos propios derechos tenían
no ha sido considerado.

1710
01:35:42,279 --> 01:35:45,991
Ella le preguntó: "Bueno, doctor,
¿Qué tenemos?

1711
01:35:46,158 --> 01:35:49,369
¿una república o una monarquía?

1712
01:35:49,536 --> 01:35:53,832
"Una república", respondió,
"si puedes conservarlo."

1713
01:35:53,999 --> 01:35:57,252
JENKINSON: "Una república,
si puedes quedártelo."

1714
01:35:57,419 --> 01:35:59,087
que resulta ser

1715
01:35:59,254 --> 01:36:01,798
tal vez el más profético
sentencia de todos.

1716
01:36:01,965 --> 01:36:03,633
Todos los que
se preocupa por este país

1717
01:36:03,800 --> 01:36:05,886
tiene que hacer esa pregunta
todos los días.

1718
01:36:06,052 --> 01:36:09,806
"Una república,
si puedes quedártelo."

1719
01:36:12,642 --> 01:36:15,145
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Hasta ahora, esta larga vida

1720
01:36:15,312 --> 01:36:17,522
ha sido bastante feliz,

1721
01:36:17,689 --> 01:36:21,234
para que si me permitieran
vivirlo de nuevo, debería

1722
01:36:21,401 --> 01:36:25,405
no pongas ninguna objeción, sólo
deseando permiso para hacer lo que

1723
01:36:25,572 --> 01:36:30,285
los autores hacen en una segunda edición
DE SUS OBRAS: corregir algunas

1724
01:36:30,452 --> 01:36:32,537
de mis erratas.

1725
01:36:40,378 --> 01:36:43,507
NARRADOR: A principios de 1790,
la Constitución

1726
01:36:43,673 --> 01:36:48,053
había sido ratificado, y Franklin
Ahora tenía 84 años.

1727
01:36:48,220 --> 01:36:52,140
Sus cálculos renales lo pusieron en
tal dolor, tomó regularmente

1728
01:36:52,307 --> 01:36:55,018
dosis de láudano,
una tintura de opio,

1729
01:36:55,185 --> 01:36:57,103
para pasar el día.

1730
01:36:57,270 --> 01:37:00,398
"Debería haber muerto hace 2 años
hace", escribió a Washington,

1731
01:37:00,565 --> 01:37:03,401
quien había sido elegido como
el primer presidente de la nación,

1732
01:37:03,568 --> 01:37:05,946
"pero estoy contento de que
yo los he vivido,

1733
01:37:06,112 --> 01:37:10,826
desde que me han traído a
vea nuestra situación actual."

1734
01:37:10,992 --> 01:37:13,078
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Nuestro
gran máquina tiene en longitud

1735
01:37:13,245 --> 01:37:14,913
comenzó a trabajar.

1736
01:37:15,080 --> 01:37:19,125
le pido a dios que los bendiga
y guiar sus operaciones.

1737
01:37:19,292 --> 01:37:23,463
Si alguna forma de gobierno es
capaz de hacer feliz a una nación

1738
01:37:23,630 --> 01:37:27,968
la nuestra creo que las ofertas son justas
para producir ese efecto.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:31,471
Pero después de todo, mucho depende.
sobre la gente

1740
01:37:31,638 --> 01:37:33,974
quienes han de ser gobernados.

1741
01:37:34,140 --> 01:37:38,144
Nuestra nueva Constitución es ahora
establecido, todo parece

1742
01:37:38,311 --> 01:37:42,858
prometer que será duradero;
pero en este mundo nada es

1743
01:37:43,024 --> 01:37:47,028
ciertos excepto
Muerte e impuestos.

1744
01:37:49,656 --> 01:37:52,367
NARRADOR: Como iluminación
científico e inventor,

1745
01:37:52,534 --> 01:37:56,246
consideraba a Estados Unidos
La nueva democracia es un experimento.

1746
01:37:56,413 --> 01:37:58,832
debería ser
probado y modificado,

1747
01:37:58,999 --> 01:38:01,501
si fueran necesarias mejoras.

1748
01:38:01,668 --> 01:38:05,005
Como un hombre que una vez había
construyó un gráfico elaborado

1749
01:38:05,171 --> 01:38:08,049
y lista de verificación para ayudarlo
mejor él mismo,

1750
01:38:08,216 --> 01:38:11,928
todavía creía en mantener
seguimiento de sus fracasos.

1751
01:38:12,095 --> 01:38:15,640
Ahora Benjamín Franklin sentía
aun quedaba uno mas

1752
01:38:15,807 --> 01:38:20,979
deber público de realizar,
una más de las "erratas" de su vida

1753
01:38:21,146 --> 01:38:23,064
para corregir.

1754
01:38:24,482 --> 01:38:26,276
Durante su etapa como delegado

1755
01:38:26,443 --> 01:38:28,528
al constitucional
convención,

1756
01:38:28,695 --> 01:38:31,031
franklin,
un antiguo dueño de esclavos,

1757
01:38:31,197 --> 01:38:33,116
había aceptado la presidencia

1758
01:38:33,283 --> 01:38:36,202
de la Sociedad de Pensilvania
para promocionar

1759
01:38:36,369 --> 01:38:38,163
la abolición de la esclavitud,

1760
01:38:38,330 --> 01:38:41,333
un grupo cuáquero
en Filadelfia.

1761
01:38:41,499 --> 01:38:45,337
Había considerado introducir
una declaración de principios

1762
01:38:45,503 --> 01:38:46,880
en la Constitución,

1763
01:38:47,047 --> 01:38:50,050
condenando la esclavitud
y la trata de esclavos,

1764
01:38:50,216 --> 01:38:53,887
pero varios delegados habían
lo convenció de que lo dejara.

1765
01:38:54,054 --> 01:38:58,433
La cuestión de la lucha contra la esclavitud
pro-esclavitud, no era

1766
01:38:58,600 --> 01:39:02,270
un tema importante para
la gran mayoría de las personas

1767
01:39:02,437 --> 01:39:05,482
quien escribió o pensó en
o discutido sobre

1768
01:39:05,649 --> 01:39:07,359
la Revolución Americana.

1769
01:39:07,525 --> 01:39:12,072
Por otra parte, dada la
hecho de que es el diario

1770
01:39:12,238 --> 01:39:17,118
realidad para los hombres esclavizados y
mujeres, en cierto modo, eso era

1771
01:39:17,285 --> 01:39:20,038
la pregunta clave todos los días.

1772
01:39:20,205 --> 01:39:26,795
La gran hipocresía en
librando una guerra por la libertad,

1773
01:39:26,962 --> 01:39:31,967
libertad de las personas,
y sin incluir a todos

1774
01:39:32,133 --> 01:39:34,094
Era obvio.

1775
01:39:34,260 --> 01:39:38,264
Si estás hablando de libertad,
estás hablando de libertad.

1776
01:39:38,431 --> 01:39:41,309
NARRADOR: Con el
Constitución vigente,

1777
01:39:41,476 --> 01:39:46,064
Franklin se sintió libre de
abordar el problema de frente.

1778
01:39:46,231 --> 01:39:47,899
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
al senado

1779
01:39:48,066 --> 01:39:51,152
y Cámara de Representantes
de los Estados Unidos.

1780
01:39:51,319 --> 01:39:53,363
De una persuasión
esa igual libertad

1781
01:39:53,530 --> 01:39:55,782
sigue siendo el
Derecho de nacimiento de todos los hombres,

1782
01:39:55,949 --> 01:40:00,161
rogamos sinceramente a su
atención seria al tema

1783
01:40:00,328 --> 01:40:03,915
de la esclavitud; que serás
complacido de tolerar

1784
01:40:04,082 --> 01:40:08,169
la restauración de la libertad de
esos Hombres infelices, que solos

1785
01:40:08,336 --> 01:40:10,255
en esta tierra de libertad

1786
01:40:10,422 --> 01:40:13,717
estan degradados
en esclavitud perpetua,

1787
01:40:13,883 --> 01:40:18,346
que idearás medios para
eliminando esta inconsistencia

1788
01:40:18,513 --> 01:40:21,307
del personaje de
el pueblo americano.

1789
01:40:22,892 --> 01:40:25,228
SCHIFF: El primero
acto real de la vida de Franklin,

1790
01:40:25,395 --> 01:40:26,980
o el primero
acto público, supongo,

1791
01:40:27,147 --> 01:40:28,982
es su huida de casa.

1792
01:40:29,149 --> 01:40:32,485
Entonces aquí tienes un joven
hombre en busca de libertad.

1793
01:40:32,652 --> 01:40:35,739
Y el último acto real de...
el último acto público

1794
01:40:35,905 --> 01:40:39,034
de la vida de franklin, um,
Es un tratado contra la esclavitud.

1795
01:40:39,200 --> 01:40:43,955
Entonces, el fin, la vida es
en gran medida reservado de una manera, um,

1796
01:40:44,122 --> 01:40:47,709
por estos dos, um, respaldos,
de algún modo, de libertad.

1797
01:40:47,876 --> 01:40:52,005
Benjamín Franklin evolucionó
hasta donde su entendimiento

1798
01:40:52,172 --> 01:40:55,633
de las relaciones raciales
y la esclavitud estaban preocupados.

1799
01:40:55,800 --> 01:40:57,427
Había tenido esclavos.

1800
01:40:57,594 --> 01:40:59,679
el no vio nada
mal con eso

1801
01:40:59,846 --> 01:41:01,514
hasta muy tarde en el juego.

1802
01:41:01,681 --> 01:41:06,102
Pero en sus últimos años,
empezó a cambiar de opinión.

1803
01:41:07,604 --> 01:41:11,900
DUNBAR: Filadelfia se convirtió
un líder en la abolición

1804
01:41:12,067 --> 01:41:16,279
y la emancipación de los esclavizados
personas de ascendencia africana.

1805
01:41:16,446 --> 01:41:21,201
Había leyes en los libros.
que inició el desmantelamiento

1806
01:41:21,367 --> 01:41:23,369
de esclavitud.

1807
01:41:23,536 --> 01:41:28,083
Era un tren que
no se pudo detener.

1808
01:41:28,249 --> 01:41:33,797
Y entonces vemos a alguien
quien entiende la marea

1809
01:41:33,963 --> 01:41:36,132
de la ciudad, del estado,

1810
01:41:36,299 --> 01:41:40,845
mira las leyes, entiende
que la esclavitud va a terminar,

1811
01:41:41,012 --> 01:41:43,556
al menos en Pensilvania,

1812
01:41:43,723 --> 01:41:46,893
y se puso del lado derecho
de esa conversación.

1813
01:41:47,060 --> 01:41:49,813
ELLIS: Si esto fuera una petición
viniendo de cualquier otra persona,

1814
01:41:49,979 --> 01:41:51,898
el Congreso habría
Ni siquiera lo consideré,

1815
01:41:52,065 --> 01:41:53,775
pero debido a
La firma de Franklin

1816
01:41:53,942 --> 01:41:55,819
estan obligados
para considerarlo.

1817
01:41:55,985 --> 01:42:00,240
Y es el primero en hablar abiertamente,
en público, debate

1818
01:42:00,406 --> 01:42:02,951
en la historia americana en--
bajo la nueva nación

1819
01:42:03,118 --> 01:42:04,911
sobre la esclavitud.

1820
01:42:05,078 --> 01:42:07,455
NARRADOR: En el Congreso,
la petición fue inmediatamente

1821
01:42:07,622 --> 01:42:09,958
atacado por los sureños.

1822
01:42:10,125 --> 01:42:13,837
Representante James Jackson
de Georgia advirtió que si

1823
01:42:14,003 --> 01:42:17,173
El Congreso intentó abolir
esclavitud, "encendería

1824
01:42:17,340 --> 01:42:20,885
la llama de la discordia civil"
y los estados del sur

1825
01:42:21,052 --> 01:42:24,764
"nunca sufrirán
ser despojado de su propiedad

1826
01:42:24,931 --> 01:42:26,724
sin luchar."

1827
01:42:26,891 --> 01:42:31,146
Otro congresista afirmó que
El clima sofocante del Sur

1828
01:42:31,312 --> 01:42:34,649
blancos prohibidos
de trabajar la tierra.

1829
01:42:34,816 --> 01:42:38,153
Para eso, dijo,
necesitaban esclavos.

1830
01:42:38,319 --> 01:42:42,407
ISAACSON: Y Franklin regresa
a un dispositivo que había usado como

1831
01:42:42,574 --> 01:42:46,369
un adolescente, que es
escribe una parodia en la voz

1832
01:42:46,536 --> 01:42:48,329
de alguien más.

1833
01:42:48,496 --> 01:42:53,418
Entonces escribe un sermón que
él finge haber sido dado por

1834
01:42:53,585 --> 01:42:57,172
un musulmán del norte de África
sobre por qué tienen que mantener

1835
01:42:57,338 --> 01:43:00,216
europeos blancos en esclavitud.

1836
01:43:00,383 --> 01:43:04,929
Y parodia todo
argumento de todos aquellos que están

1837
01:43:05,096 --> 01:43:08,850
oponerse a la abolición en
Estados Unidos.

1838
01:43:09,017 --> 01:43:11,311
NARRADOR: "Si nos abstenemos
hacer esclavos

1839
01:43:11,477 --> 01:43:14,939
de los cristianos",
El personaje de Franklin pregunta:

1840
01:43:15,106 --> 01:43:21,112
quien, en este clima cálido,
vamos a cultivar nuestras tierras?"

1841
01:43:21,279 --> 01:43:24,073
HOMBRE COMO FRANKLIN: Y si
liberamos a nuestros esclavos,

1842
01:43:24,240 --> 01:43:26,868
¿Qué hacer con ellos?

1843
01:43:27,035 --> 01:43:30,038
Para hombres acostumbrados a
la esclavitud, no funcionará

1844
01:43:30,205 --> 01:43:34,834
para ganarse la vida
cuando no está obligado.

1845
01:43:35,001 --> 01:43:40,673
Aquí son llevados a un
tierra donde el sol del Islam

1846
01:43:40,840 --> 01:43:43,468
da su luz

1847
01:43:43,635 --> 01:43:46,221
y tienen un
oportunidad de hacer

1848
01:43:46,387 --> 01:43:51,100
ellos mismos familiarizados con
la verdadera doctrina, y por lo tanto

1849
01:43:51,267 --> 01:43:55,146
salvando sus almas inmortales.

1850
01:43:56,564 --> 01:43:58,483
JENKINSON: Y, entonces,
Por supuesto, el lector se da cuenta

1851
01:43:58,650 --> 01:44:01,819
que franklin esta usando
precisamente los mismos argumentos

1852
01:44:01,986 --> 01:44:04,906
de James Jackson de Georgia,
lo que inmediatamente te demuestra,

1853
01:44:05,073 --> 01:44:08,660
sin lugar a dudas, el absurdo
de los argumentos.

1854
01:44:08,826 --> 01:44:11,537
Este es el genio de Franklin,
tomar algo

1855
01:44:11,704 --> 01:44:13,748
y simplemente dale la vuelta,
para cambiar la lente y decir,

1856
01:44:13,915 --> 01:44:15,875
"Entonces, ¿cómo te gustaría?
si se viera así?"

1857
01:44:16,042 --> 01:44:17,669
[NICKERS DE CABALLO]

1858
01:44:17,835 --> 01:44:21,339
NARRADOR: La Casa de
Los representantes votaron 29-25

1859
01:44:21,506 --> 01:44:24,425
que "el Congreso ha
ninguna autoridad para interferir"

1860
01:44:24,592 --> 01:44:26,386
sobre la cuestión de la esclavitud.

1861
01:44:26,552 --> 01:44:31,808
En el Senado, la petición
se presentó sin debate.

1862
01:44:31,975 --> 01:44:34,394
BROWN: En qué están de acuerdo,
más que cualquier otra cosa,

1863
01:44:34,560 --> 01:44:36,646
es que no lo somos
hablando de esto.

1864
01:44:36,813 --> 01:44:39,190
El Gobierno Federal es
no hablar de esto.

1865
01:44:39,357 --> 01:44:41,276
Este no es el foro para tratar
con la pregunta nacional

1866
01:44:41,442 --> 01:44:43,945
de esclavitud, porque hay
ninguna cuestión nacional.

1867
01:44:44,112 --> 01:44:46,030
Es una cuestión de Estado.

1868
01:44:46,197 --> 01:44:49,617
La pregunta del futuro
de esclavitud realmente queda

1869
01:44:49,784 --> 01:44:51,911
para el individuo
Estados para decidir.

1870
01:44:52,078 --> 01:44:55,206
Así es como terminamos con
la división Norte-Sur.

1871
01:44:55,373 --> 01:44:57,542
BAILYN: Yo diría que
de esta manera.

1872
01:44:57,709 --> 01:45:05,300
Antes de la Revolución, la esclavitud
Nunca fue un tema público importante.

1873
01:45:05,466 --> 01:45:09,053
Había gente que hablaba
antes de la Revolución,

1874
01:45:09,220 --> 01:45:14,350
quien habló en contra y dio
buenas razones para lo malo

1875
01:45:14,517 --> 01:45:19,897
lo fue, pero no lo fue
un asunto público importante.

1876
01:45:20,064 --> 01:45:26,362
Después de la Revolución, hubo
Nunca hubo un momento en el que no lo fuera.

1877
01:45:34,746 --> 01:45:36,873
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Aquí está mi credo:

1878
01:45:37,040 --> 01:45:41,627
Creo en un solo Dios,
creador del universo.

1879
01:45:41,794 --> 01:45:44,714
que el lo gobierna
por su providencia.

1880
01:45:44,881 --> 01:45:46,674
que el deberia
para ser adorado.

1881
01:45:46,841 --> 01:45:49,594
que lo mas aceptable
servicio que le prestamos

1882
01:45:49,761 --> 01:45:53,181
le está haciendo bien a su
otros niños.

1883
01:45:53,348 --> 01:45:57,310
Que el alma del hombre es inmortal.
y será tratado

1884
01:45:57,477 --> 01:46:03,191
con justicia en otra vida
respetando su conducta en este.

1885
01:46:03,358 --> 01:46:06,736
Estos los tomo como los
principios fundamentales de todo

1886
01:46:06,903 --> 01:46:10,031
religión sana,
y los considero

1887
01:46:10,198 --> 01:46:12,784
en cualquier secta
Me reúno con ellos.

1888
01:46:14,744 --> 01:46:18,373
NARRADOR: El empeoramiento de Franklin
su salud lo mantuvo confinado en casa.

1889
01:46:18,539 --> 01:46:21,459
"La gente que vive mucho tiempo,
¿Quién beberá de la copa?

1890
01:46:21,626 --> 01:46:24,462
de la Vida hasta el fondo",
le escribió a un amigo,

1891
01:46:24,629 --> 01:46:28,508
"debemos esperar encontrarnos con algunos
de la escoria habitual."

1892
01:46:30,176 --> 01:46:34,138
En la primavera de 1790,
sufrió dolores en el pecho

1893
01:46:34,305 --> 01:46:36,849
y una fiebre que lo confinó
a su cama,

1894
01:46:37,016 --> 01:46:39,227
rodeado de su familia.

1895
01:46:39,394 --> 01:46:43,022
Le preguntó a su hija Sally
arreglar las cosas para que él pudiera

1896
01:46:43,189 --> 01:46:45,066
"morir de manera decente".

1897
01:46:45,233 --> 01:46:50,446
Ella le dijo que todos esperaban
Viviría muchos años más.

1898
01:46:50,613 --> 01:46:53,366
"Espero que no", respondió.

1899
01:46:56,285 --> 01:47:02,041
El 17 de abril de 1790,
un absceso en su pulmón estalló,

1900
01:47:02,208 --> 01:47:05,461
y se resbaló
a la inconsciencia.

1901
01:47:05,628 --> 01:47:10,258
A las 11:00 de esa noche,
Benjamín Franklin murió.

1902
01:47:10,425 --> 01:47:14,303
Tenía 84 años.

1903
01:47:14,470 --> 01:47:16,764
Más de 20.000 personas,

1904
01:47:16,931 --> 01:47:20,393
la multitud más grande Filadelfia
había visto alguna vez,

1905
01:47:20,560 --> 01:47:23,438
resultó para
su cortejo fúnebre.

1906
01:47:23,604 --> 01:47:25,690
Liderándolo desde su casa
en la calle del mercado

1907
01:47:25,857 --> 01:47:28,609
al cementerio
en la iglesia de cristo

1908
01:47:28,776 --> 01:47:33,656
eran el clero de cada iglesia
de cada secta de la ciudad,

1909
01:47:33,823 --> 01:47:36,784
caminando del brazo.

1910
01:47:36,951 --> 01:47:39,370
Cuando tenía 22 años,

1911
01:47:39,537 --> 01:47:42,915
Franklin había compuesto
un epitafio para su tumba.

1912
01:47:43,082 --> 01:47:46,085
"El cuerpo de B. Franklin,
impresora,

1913
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
"Como la portada
de un libro viejo,

1914
01:47:48,754 --> 01:47:52,508
"Su contenido arrancado,
Y despojado de sus letras

1915
01:47:52,675 --> 01:47:57,096
"y dorado,
"Aquí yace, alimento para gusanos.

1916
01:47:57,263 --> 01:48:00,224
"Pero la Obra no será
totalmente perdido,

1917
01:48:00,391 --> 01:48:03,978
"Porque será, como él creía,
aparecer una vez más,

1918
01:48:04,145 --> 01:48:06,939
"En una nueva
y edición más perfecta

1919
01:48:07,106 --> 01:48:10,568
Corregido y enmendado
Por el autor."

1920
01:48:12,028 --> 01:48:16,574
Sin embargo, a medida que envejecía, el viejo
La impresora tenía, por supuesto,

1921
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
lo edité.

1922
01:48:18,910 --> 01:48:21,662
El epitafio de la lápida
se convirtió,

1923
01:48:21,829 --> 01:48:24,540
"BENJAMÍN
Y DEBORAH FRANKLIN."

1924
01:48:27,168 --> 01:48:30,463
Nunca había completado
la autobiografía que comenzó

1925
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
allá por 1771.

1926
01:48:34,008 --> 01:48:38,888
Su nieto Temple finalmente
publicó el manuscrito.

1927
01:48:39,055 --> 01:48:41,807
El libro pasaría
cientos de ediciones

1928
01:48:41,974 --> 01:48:44,352
en docenas de idiomas,

1929
01:48:44,519 --> 01:48:48,523
inspirando a generaciones de
luchadores ambiciosos

1930
01:48:48,689 --> 01:48:52,443
querer salir adelante en la vida.

1931
01:48:52,610 --> 01:48:54,820
no hay nada de ensueño
o romántico sobre Franklin.

1932
01:48:54,987 --> 01:49:00,409
Pero en esa superación personal,
manera maravillosamente proteica,

1933
01:49:00,576 --> 01:49:03,538
hay algo sobre el
que tanto se convierte en lo que nosotros

1934
01:49:03,704 --> 01:49:06,916
toda búsqueda de lo que pensamos
como el tipo de americano

1935
01:49:07,083 --> 01:49:08,918
ingenio, ese americano
sintiendo que podemos

1936
01:49:09,085 --> 01:49:10,711
lograr cualquier cosa.

1937
01:49:16,217 --> 01:49:19,470
NARRADOR: En su testamento, Franklin
dejó la mayor parte de su riqueza

1938
01:49:19,637 --> 01:49:22,265
y posesiones a
miembros de su familia,

1939
01:49:22,431 --> 01:49:24,976
excepto a su hijo William.

1940
01:49:26,769 --> 01:49:30,731
Pero en recuerdo de su inicio como
un humilde aprendiz de impresor,

1941
01:49:30,898 --> 01:49:34,860
creó un fondo fiduciario,
todavía activo hoy,

1942
01:49:35,027 --> 01:49:38,281
para ayudar a los jóvenes con
ambición y talento

1943
01:49:38,447 --> 01:49:44,870
de sus dos ciudades natales
de Boston y Filadelfia.

1944
01:49:45,037 --> 01:49:47,123
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Empiezo a sentir casi pena

1945
01:49:47,290 --> 01:49:49,125
Nací tan pronto

1946
01:49:49,292 --> 01:49:52,712
ya que no puedo tener el
La felicidad de saber lo que sucederá.

1947
01:49:52,878 --> 01:49:55,673
será conocido dentro de 100 años.

1948
01:49:55,840 --> 01:49:59,010
[TRUENO]

1949
01:49:59,176 --> 01:50:02,096
Pero es la voluntad de Dios.
y la Naturaleza que estos mortales

1950
01:50:02,263 --> 01:50:05,016
los cuerpos sean dejados a un lado.

1951
01:50:05,182 --> 01:50:08,811
Si he estado haciendo
el bien o el mal es para el tiempo

1952
01:50:08,978 --> 01:50:10,521
para descubrir.

1953
01:50:10,688 --> 01:50:13,441
solo se que
Tuve buenas intenciones

1954
01:50:13,608 --> 01:50:17,570
y espero que todo termine bien.

1955
01:50:17,737 --> 01:50:19,905
Adiós.

1956
01:50:20,072 --> 01:50:21,574
Benjamín Franklin.

1957
01:50:29,165 --> 01:50:39,164
♪