1
00:00:44,280 --> 00:00:45,540
Ei. E aí, garoto branco?

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,020
Ei, onde estão esses caras, cara?

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,180
Relaxar. Eles estão vindo.

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,233
Oi. O que você está fazendo?

5
00:00:51,650 --> 00:00:55,380
Merda. Tenho que me encontrar com os rapazes do AC agora mesmo. Oh

6
00:00:55,380 --> 00:00:56,540
Sim? A grande mudança.

7
00:00:57,520 --> 00:01:00,140
Sim, senhor. Estamos prestes a empilhá-los, filho.

8
00:01:01,160 --> 00:01:02,460
Ah, olhe isso. Eles estão aqui.

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,980
Grite comigo mais tarde, mano.

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,600
Obrigado por aparecer. Marty está atrasado, Gino. Uh,

11
00:01:14,600 --> 00:01:19,160
é cerca de três minutos depois. 23 minutos. Quem diabos é esse? Oh,

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,900
esse é um maninho. Esse mano. Tudo bem,

13
00:01:23,080 --> 00:01:26,220
vamos, tudo bem, você tem o dinheiro? Oh sim.

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,180
Vá chefe, chefe, cara.

15
00:01:32,800 --> 00:01:37,220
Ah, merda. Desculpe, mano. Eu tenho muitos bolsos. Você pode se mover. Sim.

16
00:01:41,400 --> 00:01:44,140
Ei, mano. Ei cara, você tem algo para beber?

17
00:01:57,720 --> 00:02:02,580
Você está com falta de três dólares, certo? Não, não vamos fazer isso de novo.

18
00:02:03,170 --> 00:02:05,740
Vamos cara. Deixe-me pegar o saco de dinheiro aqui.

19
00:02:06,370 --> 00:02:07,820
É a terceira vez que você faz isso comigo, cara.

20
00:02:07,820 --> 00:02:10,060
Volte na próxima semana com a quantia correta. Vamos tentar novamente.

21
00:02:10,440 --> 00:02:14,420
E já estamos aqui e estamos tentando fumar dinheiro. Sim.

22
00:02:21,200 --> 00:02:25,740
Ei, mano. Estamos fumando de um jeito ou de outro. Oh, esse é o seu músculo, hein?

23
00:02:26,450 --> 00:02:27,500
Ele também é um seis forte.

24
00:02:28,880 --> 00:02:29,170
Dê

25
00:02:29,170 --> 00:02:33,570
Nós, um cachorro de saco. Volte para o carro. Eu não vou a lugar nenhum. Ei,

26
00:02:34,790 --> 00:02:37,610
o que está acontecendo, pessoal? Ei, temos um p.

27
00:03:21,630 --> 00:03:22,640
O que está acontecendo aí?

28
00:03:26,430 --> 00:03:28,000
Sim. Gino. Onde diabos você está?

29
00:03:35,670 --> 00:03:36,503
Não,

30
00:03:50,270 --> 00:03:51,103
Foi mal.

31
00:03:59,560 --> 00:04:01,060
Oh. Onde diabos você esteve,

32
00:04:02,380 --> 00:04:04,540
Uh, estava tendo problemas com o carro?

33
00:04:06,830 --> 00:04:08,230
Não vejo seu carro aí, Gino.

34
00:04:08,980 --> 00:04:13,500
Sim, não, é isso que estou dizendo. Você não pode comprar o American Gino, então. Ah, entendi.

35
00:04:14,010 --> 00:04:17,940
O que diabos você está fazendo? Ei, bom dia, oficial. Ei,

36
00:04:17,940 --> 00:04:20,940
Bom dia. Como vai você? Uh, estamos procurando uma criança. Uh,

37
00:04:21,190 --> 00:04:24,980
talvez cerca de yay alto. Meio baixinho.

38
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Você vê alguma criança correndo por aqui?

39
00:04:27,400 --> 00:04:28,300
Ele parece italiano?

40
00:04:28,810 --> 00:04:32,740
Sim. Uh, cabelo escuro italiano. Atlético.

41
00:04:33,230 --> 00:04:34,580
Parece que ele poderia fugir de um policial.

42
00:04:35,230 --> 00:04:36,063
Esperto.

43
00:04:36,350 --> 00:04:38,740
Principal. Esperto. Sim. Você o viu?

44
00:04:44,200 --> 00:04:48,100
Não. Não. Uh, há muitas crianças assim correndo por aqui, você sabe,

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,620
experimente no Mikey's, na esquina. Bem, é lá que todos os punks ficam.

46
00:04:52,370 --> 00:04:54,820
Do Mikey, hein? Sim, bem na esquina.

47
00:04:55,160 --> 00:04:55,993
Você entendeu.

48
00:04:57,090 --> 00:05:01,910
Tudo bem. Uh, se você ver alguma coisa, ligue. Tudo bem? Absolutamente.

49
00:05:01,980 --> 00:05:02,870
Tudo bem, obrigado.

50
00:05:06,930 --> 00:05:07,763
Ele se foi

51
00:05:08,410 --> 00:05:09,243
Problemas no carro? Huh?

52
00:05:20,820 --> 00:05:25,630
Vanessa? Vanessa, estou indo para a cidade. Não sei quando voltarei.

53
00:05:26,260 --> 00:05:28,030
Te mando uma mensagem quando chegar lá. Amo você.

54
00:05:32,430 --> 00:05:33,350
Eu também te amo, mãe.

55
00:06:28,620 --> 00:06:29,453
Você esqueceu seu

56
00:06:30,780 --> 00:06:31,613
Esa?

57
00:06:32,060 --> 00:06:32,430
Pai?

58
00:06:32,430 --> 00:06:33,440
É tão bom ver você.

59
00:06:34,100 --> 00:06:34,933
Você não deveria estar aqui.

60
00:06:35,070 --> 00:06:38,520
Sim, eu sei, mas eu estava na área, então pensei em passar por aqui

61
00:06:39,150 --> 00:06:40,120
Assim que a mãe foi embora.

62
00:06:41,500 --> 00:06:43,840
Você está ocupado? Posso te pagar o almoço?

63
00:06:46,540 --> 00:06:50,320
Isso é vida real? Isso está realmente acontecendo agora? Você está realmente aqui?

64
00:06:52,030 --> 00:06:56,160
Sim. Eu olho, eu sei que está fora de questão eu aparecer assim,

65
00:06:56,260 --> 00:07:00,920
mas eu só quero sentar com você e pedir desculpas. Isso está me matando.

66
00:07:01,030 --> 00:07:04,760
Desculpar-se. O que? Você finalmente teve coragem depois de oito anos.

67
00:07:07,250 --> 00:07:09,850
Eu só quero fazer parte da sua vida novamente.

68
00:07:15,630 --> 00:07:16,463
É irônico

69
00:07:17,600 --> 00:07:18,433
O quê?

70
00:07:19,560 --> 00:07:23,100
A última coisa que você me deixou é a última que vou deixar. Você

71
00:07:25,070 --> 00:07:25,980
não volte aqui novamente.

72
00:07:38,590 --> 00:07:39,423
Tudo bem.

73
00:07:39,950 --> 00:07:40,783
Você tem o buff?

74
00:07:43,280 --> 00:07:44,113
Sim.

75
00:07:45,110 --> 00:07:45,943
Olá, Val.

76
00:07:46,030 --> 00:07:46,863
Ei. Como você está?

77
00:07:47,190 --> 00:07:50,010
Ouça, quero avisar que vou ver seu pai amanhã de manhã.

78
00:07:50,250 --> 00:07:52,970
Achei que você gostaria de se juntar a mim, você sabe, posso aproveitar o dia.

79
00:07:54,330 --> 00:07:57,590
Uh, bem, eu não sei quanto tempo vou demorar, então tenho algumas coisas acontecendo.

80
00:07:57,590 --> 00:07:58,670
Está tudo bem. Eu posso esperar.

81
00:07:59,740 --> 00:08:02,190
Sim. Bem, eu, eu, não sei quanto tempo vou demorar. Então

82
00:08:03,700 --> 00:08:07,970
Você está saindo com Derrick Gino? Você sabe,

83
00:08:08,010 --> 00:08:09,330
Eu não gosto desse cara. Vamos.

84
00:08:09,990 --> 00:08:10,610
Você

85
00:08:10,610 --> 00:08:11,170
Nem o conheço.

86
00:08:11,170 --> 00:08:12,610
Bem, eu sei muito sobre ele. Tudo bem.

87
00:08:12,650 --> 00:08:16,250
Eu costumava ser esse cara e não quero ver você seguir o mesmo caminho.

88
00:08:16,510 --> 00:08:18,410
Tudo bem. Levei muito tempo para sair,

89
00:08:18,990 --> 00:08:20,930
Como você já me disse antes. Olha,

90
00:08:21,480 --> 00:08:24,490
Já faz um tempo. Acho que seu pai adoraria ver você. OK.

91
00:08:25,360 --> 00:08:26,930
Eu te aviso. Não posso

92
00:08:26,930 --> 00:08:27,290
Você acabou de enterrar

93
00:08:27,290 --> 00:08:28,690
O machado? Não. Podemos simplesmente sair do assunto?

94
00:08:30,430 --> 00:08:31,400
Multar. OK.

95
00:08:32,470 --> 00:08:33,400
OK. Tudo bem.

96
00:08:37,020 --> 00:08:37,853
Posso fazer minha pausa?

97
00:08:38,030 --> 00:08:39,760
Sim. Você entendeu. Decolar.

98
00:08:49,930 --> 00:08:51,270
Obrigado. Ah, de nada.

99
00:08:54,060 --> 00:08:54,570
O que?

100
00:08:54,570 --> 00:08:57,000
Ah, a porta. Não é automático. Eu segurei para você. Então

101
00:08:58,660 --> 00:09:02,630
Você é um idiota. Isso é

102
00:09:03,000 --> 00:09:03,833
Ótimo.

103
00:09:43,020 --> 00:09:45,640
Ei, John desenha Counterman. Estamos todos prontos? Sim,

104
00:09:45,660 --> 00:09:46,493
Homem. Tenha uma boa noite.

105
00:09:46,940 --> 00:09:47,773
Ah, eu vou.

106
00:09:59,890 --> 00:10:00,723
E aí?

107
00:10:00,850 --> 00:10:02,110
Ei, você pode me pegar? O que?

108
00:10:02,260 --> 00:10:04,230
Onde está seu carro, cara? Eu quero começar a beber.

109
00:10:04,300 --> 00:10:06,670
Sim. Para encurtar a história, não estou com meu carro. Você pode me pegar?

110
00:10:07,270 --> 00:10:08,103
Não posso. Estou bêbado.

111
00:10:09,550 --> 00:10:10,850
Você acabou de dizer que não estava bebendo.

112
00:10:11,610 --> 00:10:12,570
Eu não quero pegar você.

113
00:10:13,600 --> 00:10:14,490
Ok, obrigado Dan.

114
00:10:14,920 --> 00:10:16,010
Que horas você vem para a festa

115
00:10:16,900 --> 00:10:18,050
Depois de voltar para casa?

116
00:10:18,560 --> 00:10:19,450
Cara, me desculpe.

117
00:10:22,990 --> 00:10:24,210
Isso é adorável,

118
00:10:58,230 --> 00:10:59,063
Marco.

119
00:11:05,530 --> 00:11:06,363
Uau,

120
00:11:08,890 --> 00:11:09,723
Uau.

121
00:11:23,620 --> 00:11:26,200
Ei, ei.

122
00:11:28,230 --> 00:11:32,640
O que você está fazendo? Você está sozinho? Huh?

123
00:11:33,340 --> 00:11:38,280
Você sozinho? Você tem um dono? Olá? Venha aqui. Você tem uma etiqueta? Ah, espere,

124
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
espere. Você tem uma etiqueta? Não,

125
00:11:44,080 --> 00:11:48,640
Mika. Mika. É você? Mika? Tudo bem, espere.

126
00:11:48,640 --> 00:11:52,080
Nós vamos tirar você daqui. Não, por aqui. Vamos.

127
00:12:34,490 --> 00:12:35,590
Este é o dono do cachorro?

128
00:12:35,980 --> 00:12:38,510
O que? Não. Onde você está, mano? Estávamos esperando por você.

129
00:12:38,660 --> 00:12:40,950
Sim. Bem, você não me pegaria. Lembrar? Sim.

130
00:12:41,060 --> 00:12:44,150
OK. Qualquer que seja. Bem, Sarah está aqui e ela quer sua merda. Apenas

131
00:12:44,260 --> 00:12:46,030
Diga a ela que estou a caminho. Diga a ela que estou indo.

132
00:12:47,010 --> 00:12:47,990
Ah, sim, você é.

133
00:12:49,880 --> 00:12:54,670
Onde está seu dono? Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.

134
00:12:55,130 --> 00:12:56,670
Vou ligar para o seu dono. Se ela não atender,

135
00:12:56,690 --> 00:12:59,350
Eu vou embora porque quero pegar alguns pães e você está meio que se metendo

136
00:12:59,350 --> 00:13:01,190
maneira disso e você fica chateado.

137
00:13:04,500 --> 00:13:08,470
Sim. É isso. Estou fora daqui. Tudo bem, fique, fique, fique.

138
00:13:08,950 --> 00:13:11,470
Não sei o que você vai fazer da sua vida. Desejo-lhe boa sorte.

139
00:13:11,890 --> 00:13:15,150
Sente-se aí. Ficar. Este é o fim da sua jornada.

140
00:13:17,620 --> 00:13:20,750
Boa sorte. Tchau.

141
00:13:41,130 --> 00:13:45,150
Tudo bem. Mika. Este é meu apartamento, minha TV,

142
00:13:45,850 --> 00:13:47,950
meu fogão. E esse é meu,

143
00:13:51,580 --> 00:13:53,390
seu sofá. Ótimo.

144
00:13:56,820 --> 00:13:58,350
Gino, onde você está?

145
00:14:00,170 --> 00:14:04,070
Ei. Obrigado Mika. Poderia ter alguma bagunça.

146
00:14:05,780 --> 00:14:06,670
Nada. Agora

147
00:14:12,030 --> 00:14:15,210
você está confortável. A propósito, você não vai dormir aqui.

148
00:14:29,870 --> 00:14:32,290
Ei, essa é a Vanessa. Não consigo atender o telefone agora. Realmente?

149
00:14:32,300 --> 00:14:33,133
Deixar.

150
00:14:33,200 --> 00:14:34,770
Tudo bem. Vou ser honesto com você.

151
00:14:34,880 --> 00:14:38,210
Meio que acabei com você ocupando todo o meu sofá, ocupando toda a minha comida,

152
00:14:38,630 --> 00:14:43,090
e estou tentando transar para não enlouquecer.

153
00:14:44,790 --> 00:14:46,770
Ei, você não deveria estar aqui.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,400
Eu ouço você falando aí,

155
00:14:54,250 --> 00:14:55,083
Certo?

156
00:14:55,780 --> 00:14:59,120
Olá, Randall. Com quem você está falando aí? Ninguém.

157
00:15:03,520 --> 00:15:07,930
OK. E aí? Cheira a gambá ali.

158
00:15:08,780 --> 00:15:09,730
Não tenho animais de estimação.

159
00:15:10,590 --> 00:15:14,770
Nós, Gino, o lugar está em ruínas e está entrando pelas minhas aberturas.

160
00:15:15,280 --> 00:15:17,010
Isso me parece um problema pessoal. Randall.

161
00:15:17,670 --> 00:15:19,970
Deixa eu te contar uma coisa, Gino. Sim,

162
00:15:20,030 --> 00:15:23,370
Eu irei para a Flórida mais cedo ou mais tarde e isso significa que estarei

163
00:15:23,370 --> 00:15:28,290
vendendo este lugar. Então continue com esses atos de espertinho enquanto não pode,

164
00:15:28,290 --> 00:15:30,210
porque quando o próximo cara chegar,

165
00:15:30,720 --> 00:15:34,530
ele não vai levar seus jogos muito a sério. Observado.

166
00:15:35,520 --> 00:15:36,353
Bom.

167
00:15:36,600 --> 00:15:37,433
Boa noite.

168
00:15:49,570 --> 00:15:53,820
Bom dia. OK.

169
00:16:05,720 --> 00:16:07,740
Ei Gino, você me ligou ontem à noite.

170
00:16:07,980 --> 00:16:10,380
Eu não sei quem você pensa que é ou quem o induziu a fazer isso,

171
00:16:10,600 --> 00:16:13,260
mas se você ligar para esse número novamente, vou ligar para a polícia.

172
00:16:19,850 --> 00:16:20,820
Cara, você

173
00:16:20,820 --> 00:16:22,100
Perdi o banger ontem à noite.

174
00:16:22,700 --> 00:16:23,780
Eu sei. E Sara

175
00:16:23,880 --> 00:16:24,900
Queria sua merda.

176
00:16:25,780 --> 00:16:26,613
eu ouvi

177
00:16:27,580 --> 00:16:29,010
Mas anime-se. Olha, trouxe café para você.

178
00:16:30,460 --> 00:16:31,293
Entre,

179
00:16:38,660 --> 00:16:43,310
Cara. Eu fui às nove e ah em Pong ontem à noite. Eu teria completado a dinastia.

180
00:16:43,500 --> 00:16:47,960
Policiais aparecem. Todo mundo se divide. Cara, foi muito louco.

181
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
Fui para casa com Emily.

182
00:16:52,600 --> 00:16:55,640
Tive que fugir do quarto dela esta manhã. Agora estou aqui.

183
00:16:56,790 --> 00:16:57,623
Doente. Cara.

184
00:16:57,950 --> 00:17:00,120
O que aconteceu com você? Pensávamos que você estava morto.

185
00:17:00,700 --> 00:17:01,960
Não, cara. Encontrei um cachorro.

186
00:17:02,390 --> 00:17:03,760
O que quer dizer com você encontrou um cachorro?

187
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
Eu estava voltando para casa, atravessei o parque e encontrei um cachorro amarrado em um banco.

188
00:17:06,980 --> 00:17:08,800
Então eu levo para casa e fico preso nele. Você

189
00:17:08,800 --> 00:17:11,760
Trouxe um animal selvagem para cá. Lar. Como aqui?

190
00:17:12,470 --> 00:17:14,040
Sim. É um cachorro, não um cavalo.

191
00:17:14,250 --> 00:17:14,720
Onde está

192
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
Isto? Espere, Mika, suba.

193
00:17:28,950 --> 00:17:30,530
Você conhece Mika.

194
00:17:32,200 --> 00:17:33,130
O que você está falando?

195
00:17:34,520 --> 00:17:35,610
O que você quer dizer? Do que estou falando?

196
00:17:36,970 --> 00:17:37,790
EU

197
00:17:37,790 --> 00:17:38,970
Você está brincando comigo?

198
00:17:39,800 --> 00:17:41,970
Mexendo com você? O que você está falando?

199
00:17:43,780 --> 00:17:44,750
Cara? Não há cachorro.

200
00:17:46,180 --> 00:17:48,670
Ok, agora você está começando a me irritar. Você está bêbado? Não.

201
00:17:49,780 --> 00:17:52,920
Você está chapado? Ele te deu aquela merda louca de novo?

202
00:17:54,100 --> 00:17:55,120
Não, não estou chapado.

203
00:17:55,910 --> 00:17:58,880
Bem, então pare de me enganar com esse cachorro, cara. Quero dizer,

204
00:17:59,220 --> 00:18:01,760
se você não quisesse ir à festa, você poderia simplesmente dizer Não,

205
00:18:03,050 --> 00:18:04,130
Eu queria ir à festa.

206
00:18:04,250 --> 00:18:06,290
Não pude ir à festa porque encontrei um cachorro.

207
00:18:07,280 --> 00:18:09,010
Não há cachorro.

208
00:18:11,840 --> 00:18:12,673
O que você está dizendo?

209
00:18:15,830 --> 00:18:19,190
E aí? Sim. Sim. Estou aqui com ele.

210
00:18:19,380 --> 00:18:23,670
Ele está vivo e louco. Não sei.

211
00:18:23,670 --> 00:18:28,430
Ele está tendo alucinações. Sim. OK. Eu tenho que dar o fora daqui.

212
00:18:29,480 --> 00:18:32,050
Sim. Sim. Estarei aí em 10 minutos. Tudo bem.

213
00:18:33,040 --> 00:18:33,790
O que?

214
00:18:33,790 --> 00:18:37,090
Ei, você sabe? Reúna-se.

215
00:18:43,320 --> 00:18:43,610
O que

216
00:18:43,610 --> 00:18:44,443
Isso foi sobre

217
00:18:56,110 --> 00:18:56,943
você está mijando?

218
00:19:03,850 --> 00:19:07,920
Mika. Mika.

219
00:19:09,090 --> 00:19:13,220
Onde estamos? Merda.

220
00:19:15,820 --> 00:19:16,653
Mika.

221
00:19:17,580 --> 00:19:19,900
Mika. Não vá para a rua. Voltar. Voltar. Mika. Voltar.

222
00:19:27,920 --> 00:19:30,460
Eu sou o que não farei,

223
00:19:31,680 --> 00:19:33,900
mas eu posso fazer o próprio

224
00:20:02,250 --> 00:20:04,980
Aqui. Parar. Parar. Pare aqui.

225
00:20:04,980 --> 00:20:05,220
Onde

226
00:20:05,220 --> 00:20:08,180
Você vai, onde você vai. Parar. Parar. Pare,

227
00:20:11,610 --> 00:20:12,443
Pare.

228
00:20:17,370 --> 00:20:18,203
Espere, esta é sua casa?

229
00:20:19,480 --> 00:20:20,420
Posso ajudar?

230
00:20:20,880 --> 00:20:22,540
Hum, oi.

231
00:20:24,820 --> 00:20:26,340
Acho que estou devolvendo um cachorro para este endereço.

232
00:20:27,260 --> 00:20:28,093
Um cachorro?

233
00:20:28,730 --> 00:20:30,500
Sim, esse cachorro.

234
00:20:33,290 --> 00:20:34,123
O que?

235
00:20:34,260 --> 00:20:35,300
Acho que posso ter ligado para você mais cedo,

236
00:20:36,650 --> 00:20:37,240
Gina.

237
00:20:37,240 --> 00:20:39,740
Oh sim. Graças a Deus, Wanessa. Certo? Fique o

238
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
Muito longe de mim.

239
00:20:41,050 --> 00:20:43,540
O que? Você é uma pessoa doente. Eu estou doente.

240
00:20:43,540 --> 00:20:45,060
Foi você quem deixou essa coisa amarrada a um banco.

241
00:20:46,440 --> 00:20:49,000
Você está me seguindo? Você é um daqueles perseguidores?

242
00:20:49,670 --> 00:20:51,560
OK. Encontrei esse cachorro. Eu estava no parque.

243
00:20:51,840 --> 00:20:54,440
Encontrei um cachorro e resolvi levá-lo para casa porque estava sozinho.

244
00:20:54,640 --> 00:20:57,840
Encontrei esse cachorro amarrado em um banco e depois encontrei essa etiqueta.

245
00:20:58,610 --> 00:20:59,480
Onde você conseguiu isso?

246
00:20:59,750 --> 00:21:00,680
Como eu disse, o parque.

247
00:21:01,020 --> 00:21:02,680
Meu pai deu isso para você? Quem é

248
00:21:02,680 --> 00:21:03,500
Seu pai?

249
00:21:03,500 --> 00:21:04,880
Ele mandou você fazer isso?

250
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Não sei quem é seu pai.

251
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Você conta a ele quando? Esta é a última vez.

252
00:21:08,430 --> 00:21:11,240
OK. Diga a ele você mesmo. Eu não sei quem é. Pegue a etiqueta. Leve o cachorro.

253
00:21:11,320 --> 00:21:14,840
Eu nem quero dinheiro. Mika entra em casa.

254
00:21:16,690 --> 00:21:17,920
Não existe o psicopata de Mika.

255
00:21:18,300 --> 00:21:19,440
Você não está fazendo nenhum sentido.

256
00:21:19,690 --> 00:21:20,840
Ela está morta. Ela morreu.

257
00:21:22,950 --> 00:21:23,783
O que?

258
00:21:25,020 --> 00:21:26,640
Oi. Sim, gostaria de relatar um distúrbio.

259
00:21:27,340 --> 00:21:28,173
Você está chamando a polícia?

260
00:21:28,470 --> 00:21:31,800
Sim. Altura média? Ah, sim. Ele definitivamente está em alguma coisa.

261
00:21:33,570 --> 00:21:34,520
Ela não vai chamar a polícia.

262
00:21:34,910 --> 00:21:35,840
Fique no carro.

263
00:21:36,140 --> 00:21:37,280
Você entende? Ei,

264
00:21:37,510 --> 00:21:38,760
Fique no carro. eu

265
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Não conhecia o perseguidor. O cachorro me trouxe aqui.

266
00:21:41,380 --> 00:21:43,200
O que ele tem sobre eles? Alucinógenos

267
00:21:45,110 --> 00:21:45,943
Fácil.

268
00:21:46,740 --> 00:21:50,120
Ei, sente-se. Não é nada. Você provavelmente os pegou antes.

269
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Provavelmente. Você não pode entrar neles. Provavelmente. Eu não sou drogado.

270
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
Ela está dizendo algo sobre um cachorro.

271
00:21:54,620 --> 00:21:55,100
Ele afirma

272
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
Meu cachorro morto o trouxe aqui.

273
00:21:56,700 --> 00:22:00,040
Ela fez. Ela ela está bem ali. Meu. OK. Basta olhar.

274
00:22:03,510 --> 00:22:06,880
Ok, relaxe. Preciso ver alguma identificação. OK. EU

275
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
Fez. Eu não fiz nada de errado. Eu não cometi um crime.

276
00:22:09,100 --> 00:22:11,000
E parece que você não tem nada a esconder. Estou fora daqui.

277
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Acalmar. Acalmar. Você não está fora daqui. Nós estamos indo para aquela estação. OK.

278
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Estação? Não, o quê?

279
00:22:14,970 --> 00:22:16,680
Nós estamos indo para a estação. É

280
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
Tudo bem se eu sair para trabalhar? Eu vou me atrasar.

281
00:22:19,940 --> 00:22:23,160
Ah, sim. Obrigado por ligar para a senhorita. Hum, resolvemos isso a partir daqui.

282
00:22:23,160 --> 00:22:24,360
Você está livre para ir. Nós

283
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Entendi. Tudo bem. Ei, ei. Ei. Pare de resistir. Ei. Pare de resistir.

284
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Eu não posso ir para a cadeia. Eu não posso ir para a cadeia. Ela está bem ali.

285
00:22:40,440 --> 00:22:42,370
Opioides. Você sabe o que eu quero dizer?

286
00:22:46,450 --> 00:22:50,740
Apenas meu chefe. Apenas meu chefe. Quem se importa? Quem se importa, certo? Meu chefe.

287
00:22:51,010 --> 00:22:51,843
Está tudo bem.

288
00:23:06,720 --> 00:23:09,410
Garota. Você está atrasado. Você está atrasado. Você

289
00:23:09,410 --> 00:23:10,243
Estão atrasados.

290
00:23:20,830 --> 00:23:21,663
Ah, desculpe

291
00:23:26,640 --> 00:23:28,490
Vanessa. Que bom que você se juntou a nós.

292
00:23:29,190 --> 00:23:31,610
Sinto muito pelo atraso. Havia um psicopata drogado

293
00:23:31,630 --> 00:23:32,530
Na minha casa. Uau.

294
00:23:32,530 --> 00:23:35,370
Esse é novo. Vamos anotar.

295
00:23:36,160 --> 00:23:40,930
É importante chegar na hora certa, como Jenna.

296
00:23:42,180 --> 00:23:46,120
Jenna está sempre na hora certa. Obrigado, Jennifer.

297
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Dando um bom exemplo para o resto da equipe.

298
00:23:52,300 --> 00:23:55,360
Uh, como eu estava dizendo, estávamos falando sobre o showcase da Marcy Bloom.

299
00:23:56,390 --> 00:23:58,040
O Dia dos Namorados está chegando.

300
00:23:58,100 --> 00:24:01,880
E Marcy Bloom não espera nada menos que perfeição do evento Tiwa.

301
00:24:03,100 --> 00:24:05,480
Estou muito animado para ver o que todos vocês têm para apresentar hoje.

302
00:24:05,660 --> 00:24:07,760
Então, quem quer ir primeiro?

303
00:24:08,130 --> 00:24:09,080
Estamos apresentando hoje.

304
00:24:09,500 --> 00:24:10,840
Ah, vou começar.

305
00:24:11,210 --> 00:24:15,200
Jenna. Jenna, Jenna. Por que não estou surpreso?

306
00:24:15,870 --> 00:24:18,120
Veja isso na hora certa e preparado.

307
00:24:18,530 --> 00:24:22,080
Obrigado, Zane. Oi pessoal.

308
00:24:22,340 --> 00:24:26,040
Eu sou Jenna e este é o Cupido

309
00:24:26,540 --> 00:24:27,600
2.0.

310
00:24:28,420 --> 00:24:33,240
E gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês na Nova Visão do Cupido 2020. Este ano.

311
00:24:33,460 --> 00:24:37,960
Você vai encontrar aquele e vai encontrar aquele no Cupidos.

312
00:24:39,020 --> 00:24:42,600
No meu evento teremos decoração em formato de coração,

313
00:24:42,880 --> 00:24:47,680
mesas em formato de coração, pratos em formato de coração, tudo dentro de um lindo,

314
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
salão de baile projetado em formato de coração.

315
00:24:50,260 --> 00:24:53,760
E estamos fazendo algo que nunca foi feito antes.

316
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
Um menu totalmente vegano no Cupid's.

317
00:24:59,540 --> 00:25:02,560
Você vai se apaixonar e nem verá isso acontecer.

318
00:25:03,500 --> 00:25:07,200
2020 é seu, querido e amor à primeira vista.

319
00:25:07,280 --> 00:25:09,040
Não poderia ser mais claro.

320
00:25:10,150 --> 00:25:13,200
Será o melhor ano da sua vida.

321
00:25:17,540 --> 00:25:18,373
Yay.

322
00:25:22,550 --> 00:25:27,120
Tudo bem. Cuppy Cupido 2.0. Uau. Adoro. Obrigado,

323
00:25:28,550 --> 00:25:29,600
Vanessa. Você está acordado.

324
00:25:30,060 --> 00:25:32,560
Uh, não estou pronto para apresentar. Eu sou

325
00:25:32,560 --> 00:25:33,393
Desculpe.

326
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
Eu não sabia que estávamos apresentando hoje.

327
00:25:37,560 --> 00:25:38,393
Enviei o e-mail.

328
00:25:39,380 --> 00:25:42,080
Você fez? Uh, eu sinto muito.

329
00:25:42,080 --> 00:25:46,920
Há tanta coisa acontecendo agora e, hum, mas eu prometo a você que estou trabalhando

330
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Sobre. Olha, Vanessa, Marcy Bloom não está interessada em desculpas.

331
00:25:49,840 --> 00:25:53,040
Eles estão interessados ​​em eventos. Olha, eu não quero ser aquele cara,

332
00:25:53,060 --> 00:25:56,360
mas não esqueçamos que depois dos trimestres da próxima semana,

333
00:25:56,360 --> 00:26:00,280
haverá algumas mudanças. Então, Kristen, você está de pé.

334
00:26:01,270 --> 00:26:03,000
É Kirsten. Ótimo. Vamos ver o que você tem.

335
00:26:09,470 --> 00:26:11,120
O que? Tudo bem.

336
00:26:15,180 --> 00:26:16,013
Você é real

337
00:26:27,630 --> 00:26:29,640
cachorro morto? Do que você está falando?

338
00:27:13,500 --> 00:27:14,333
Por que?

339
00:27:29,370 --> 00:27:30,203
Ah.

340
00:27:32,070 --> 00:27:36,770
Oh. Ah,

341
00:27:36,770 --> 00:27:37,603
Graças a Deus.

342
00:27:41,390 --> 00:27:43,130
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

343
00:27:47,430 --> 00:27:50,090
Oh meu Deus. Ei. Ei, e aí cara? O cachorro está morto.

344
00:27:50,430 --> 00:27:51,263
Você o matou.

345
00:27:51,470 --> 00:27:53,170
Não, não, já está morto. O que

346
00:27:53,170 --> 00:27:53,920
Você está dizendo?

347
00:27:53,920 --> 00:27:56,490
Olha, Danny, depois que você saiu, eu persegui o cachorro até a casa do dono.

348
00:27:56,510 --> 00:27:57,343
O nome dela é Vanessa.

349
00:27:57,880 --> 00:27:59,170
OK. Parece quente. Continue.

350
00:27:59,550 --> 00:28:02,330
Ela está, mas eu disse a ela que encontrei o cachorro dela e ela me disse que o cachorro dela está morto.

351
00:28:02,330 --> 00:28:04,330
Então tirei uma foto do cachorro com meu telefone e não apareceu nada.

352
00:28:04,490 --> 00:28:06,130
porque o cachorro está morto. E sou o único que pode ver esse cachorro morto.

353
00:28:06,130 --> 00:28:06,963
E eu estou pirando, cara.

354
00:28:07,190 --> 00:28:08,970
Uh, quantos alimentos você comeu, Danny?

355
00:28:09,070 --> 00:28:09,680
Eu não estou chapado.

356
00:28:09,680 --> 00:28:12,410
Ok, bem, você está saindo muito alto. OK. Então ela precisa que você fique calmo.

357
00:28:12,410 --> 00:28:15,170
Isso aconteceu comigo uma vez antes de eu ter dois, quatro logotipos.

358
00:28:15,210 --> 00:28:18,290
Eu fumei um cigarro. Achei que o gato dessa garota estava tentando me atacar.

359
00:28:18,290 --> 00:28:20,570
Foi assim tudo. Você só precisa dormir um pouco. Tudo bem.

360
00:28:20,570 --> 00:28:21,403
Ele irá embora amanhã,

361
00:28:22,150 --> 00:28:23,810
Dan. Você não entende. Eu faço.

362
00:28:24,430 --> 00:28:26,210
E estou extremamente ocupado agora.

363
00:28:31,760 --> 00:28:32,593
O que foi isso?

364
00:28:34,120 --> 00:28:38,050
Nada. Meu amigo acha que é como ver um cachorro morto ou algo assim.

365
00:28:40,070 --> 00:28:40,903
Ah, uau.

366
00:28:42,730 --> 00:28:43,563
Sim.

367
00:28:48,070 --> 00:28:49,140
Danny, Dan,

368
00:29:40,290 --> 00:29:41,123
Querido,

369
00:29:41,300 --> 00:29:44,240
Permanecemos nestas salas e os abençoamos e nos enriquecemos com sua bondade.

370
00:29:47,840 --> 00:29:50,420
Sim. É isso aí padre. Continue batendo naquele ponto. E, ah,

371
00:29:50,420 --> 00:29:52,660
se você quiser pegar a TV e as paredes, se ficar sem água,

372
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
Tenho sol na geladeira, cara. Faça a sua coisa. Apenas, sim. Aí está.

373
00:29:58,710 --> 00:30:03,460
Aí está. Abençoar. Ah, vamos lá. Sim. Oh, Deus abençoe. Abençoe isso.

374
00:30:03,460 --> 00:30:06,540
Abençoe isso. Abençoe aquela almofada do sofá. Isso mesmo. Bem ali.

375
00:30:06,540 --> 00:30:11,420
Abençoe isso três vezes. Ah, sim, sim, sim. Abençoe tudo.

376
00:30:16,050 --> 00:30:16,883
Gino.

377
00:30:17,360 --> 00:30:18,193
Pai,

378
00:30:19,480 --> 00:30:20,460
Podemos conversar lá fora?

379
00:30:23,240 --> 00:30:26,450
Que bom pensar que ela estava arranhando a porta. Nós vamos conseguir isso também. Vamos pai.

380
00:30:27,080 --> 00:30:28,970
Vamos, pai. Vamos lá fora.

381
00:30:41,790 --> 00:30:42,850
Sente-se comigo, Gino.

382
00:30:43,400 --> 00:30:44,370
Sim, sim, sim, sim.

383
00:30:53,510 --> 00:30:54,530
Está tudo bem com você?

384
00:30:55,430 --> 00:30:58,770
Ah, sim. Sim. Além da coisa do cachorro fantasma, cara. Estou bem. Estou bem.

385
00:31:00,910 --> 00:31:02,770
Faz um bom tempo que não vemos você na igreja.

386
00:31:04,350 --> 00:31:06,810
Hum, sim, eu sei, mas, uh,

387
00:31:06,960 --> 00:31:11,530
apenas tenho trabalhado muito. Hum, mas não se preocupe, pai,

388
00:31:11,610 --> 00:31:14,730
Eu ainda faço a oração. Eu faço o salve pai, nossa coisa de Mary. Então,

389
00:31:16,280 --> 00:31:17,113
Você sabe,

390
00:31:18,080 --> 00:31:21,740
você sempre pode vir até nós se sentir que está em uma situação ruim.

391
00:31:22,730 --> 00:31:23,980
Sim. Foi por isso que liguei.

392
00:31:25,460 --> 00:31:27,060
Eu realmente não deveria dizer isso, mas

393
00:31:28,850 --> 00:31:30,940
sua mãe se preocupa com você.

394
00:31:33,760 --> 00:31:38,260
Então me conte sobre esse cachorro, Mika.

395
00:31:40,030 --> 00:31:40,863
Quero dizer,

396
00:31:40,990 --> 00:31:41,823
Eu não sei. Eu apenas,

397
00:31:41,990 --> 00:31:46,990
Eu encontro um cachorro e depois penduro gravetos e então

398
00:31:46,990 --> 00:31:49,990
Eu descubro que está morto ou é um fantasma ou algo assim. E agora não consigo me livrar disso.

399
00:31:50,070 --> 00:31:53,150
Eu simplesmente sinto que isso está me assombrando.

400
00:31:55,230 --> 00:31:59,910
Eu me pergunto se pode haver algo mais assombrando você.

401
00:32:00,890 --> 00:32:01,723
Existe,

402
00:32:06,010 --> 00:32:10,430
Deus trabalha de maneiras misteriosas. Este cachorro,

403
00:32:11,690 --> 00:32:16,110
pode estar te levando a algum lugar ou te levando a alguém

404
00:32:17,470 --> 00:32:18,303
ou

405
00:32:19,320 --> 00:32:22,610
até mesmo afastando você de alguém.

406
00:32:27,210 --> 00:32:31,850
Acho que em momentos como este, acho útil

407
00:32:33,670 --> 00:32:38,490
seguir o Senhor em vez de resistir

408
00:32:38,510 --> 00:32:39,343
seu caminho.

409
00:32:42,190 --> 00:32:43,680
Sim. Mas não acho que seja Deus.

410
00:32:48,040 --> 00:32:48,873
Bem,

411
00:32:49,350 --> 00:32:52,610
Tenho certeza que com o tempo você descobrirá tudo.

412
00:32:54,400 --> 00:32:55,810
Veremos você no culto de domingo?

413
00:32:56,670 --> 00:32:59,690
Hum, vamos apenas dizer sim, pai. E, ah, ah.

414
00:32:59,770 --> 00:33:00,970
O que devo a você pela questão da água?

415
00:33:02,960 --> 00:33:04,210
Estarei orando por você. Gina.

416
00:33:24,840 --> 00:33:25,400
Ei.

417
00:33:25,400 --> 00:33:26,780
Ei, Gino, onde você esteve, mano?

418
00:33:29,130 --> 00:33:29,963
Ocupado.

419
00:33:30,240 --> 00:33:32,500
Tudo bem. Se apresse. Passe por aqui, mano. Eu tenho que sair daqui.

420
00:33:33,280 --> 00:33:34,113
Todos

421
00:33:53,540 --> 00:33:57,200
Deus. Eu sei. Só venho até você quando preciso de algo e vou trabalhar nisso.

422
00:33:57,320 --> 00:33:58,920
porque eu não quero ser aquele amigo idiota que faz isso.

423
00:33:59,060 --> 00:34:01,560
Mas o Padre Joe pulverizou a casa.

424
00:34:01,620 --> 00:34:06,070
Então, por favor, você pode tirar o cachorro-espírito do meu apartamento? Amém.

425
00:34:31,010 --> 00:34:35,130
Estou apenas pegando minhas chaves. Só estou pegando as chaves.

426
00:34:36,590 --> 00:34:40,850
Por favor, não me machuque. Eu não sei o que está acontecendo. Eu só preciso das chaves.

427
00:34:41,750 --> 00:34:42,850
Você é louco, cachorro.

428
00:34:45,010 --> 00:34:49,810
Eu estou ótimo. Peguei as chaves.

429
00:34:50,520 --> 00:34:52,690
OK. Tire isso mais tarde.

430
00:35:04,460 --> 00:35:06,200
O que está acontecendo aqui?

431
00:35:10,550 --> 00:35:11,383
Que bagunça.

432
00:35:15,620 --> 00:35:16,453
Ah,

433
00:35:21,110 --> 00:35:22,960
Vamos até você, Gino.

434
00:35:35,980 --> 00:35:36,813
Quem é?

435
00:35:37,350 --> 00:35:38,183
Gino?

436
00:35:41,660 --> 00:35:44,480
O que está acontecendo? Outro garoto branco. E aí?

437
00:35:46,390 --> 00:35:47,560
Tranque aquela porta atrás de você.

438
00:35:59,460 --> 00:36:00,293
Ah, cara.

439
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
Então, o que aconteceu com aqueles meninos antes, cara?

440
00:36:06,220 --> 00:36:07,800
Ah, eles estão falidos

441
00:36:15,410 --> 00:36:16,243
Com isso,

442
00:36:16,790 --> 00:36:20,800
Hein? Ah, não. Ainda estou um pouco maluco.

443
00:36:21,590 --> 00:36:22,423
Sim.

444
00:36:23,310 --> 00:36:25,080
Sim. Estou sendo seguido por um cachorro morto. Então

445
00:36:28,690 --> 00:36:29,523
Ouvi isso

446
00:36:30,760 --> 00:36:31,593
eu

447
00:36:37,660 --> 00:36:39,760
Então os rapazes de h querem começar a fazer negócios

448
00:36:40,960 --> 00:36:41,793
Sério?

449
00:36:45,500 --> 00:36:47,300
A partir da próxima semana. 14º.

450
00:36:50,170 --> 00:36:52,100
Droga. Feliz Dia dos Namorados.

451
00:36:58,660 --> 00:36:59,780
Eu acho que você poderia forçar isso

452
00:37:05,250 --> 00:37:06,120
Lá. Isso é muito.

453
00:37:08,570 --> 00:37:09,510
Vou precisar que você empurre.

454
00:37:10,640 --> 00:37:11,473
eu

455
00:37:23,990 --> 00:37:24,823
Garoto inteligente.

456
00:37:35,960 --> 00:37:40,640
Eu. Eu. O que você está fazendo?

457
00:37:41,710 --> 00:37:46,560
Fazer? Ei, entre. Entre.

458
00:37:47,060 --> 00:37:51,000
Venha aqui. O que você está fazendo? Mika? Venha aqui.

459
00:37:51,390 --> 00:37:54,720
Venha Ika. Vir. Venha aqui.

460
00:37:55,010 --> 00:37:59,320
Você viria aqui. Venha aqui. Ei, venha aqui. Venha aqui.

461
00:37:59,910 --> 00:38:03,680
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Deus, você é tão chato.

462
00:38:04,060 --> 00:38:07,920
E eu pensei que estava louco. Hum,

463
00:38:08,700 --> 00:38:13,680
quanto disso você viu agora? O suficiente para colocá-lo em um hospital psiquiátrico.

464
00:38:14,630 --> 00:38:19,450
Você quer um? Sim.

465
00:38:19,450 --> 00:38:22,730
Você sabe o que? Eu adoraria uma cerveja. Ficar.

466
00:38:25,390 --> 00:38:29,690
Obrigado Gino. Andy, o que houve?

467
00:38:29,710 --> 00:38:30,543
E

468
00:38:36,470 --> 00:38:37,730
Esta é uma cerveja sem álcool?

469
00:38:38,820 --> 00:38:39,880
90 dias sóbrio?

470
00:38:42,280 --> 00:38:43,560
Acho que você pode estar trapaceando, cara.

471
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
Então, o que foi?

472
00:38:56,420 --> 00:39:00,180
Eu sou um caloteiro e minha filha me odeia.

473
00:39:03,640 --> 00:39:04,473
E você?

474
00:39:05,430 --> 00:39:07,850
Ah, estou enlouquecendo. Isso é tudo.

475
00:39:13,430 --> 00:39:17,730
Ei, para jogar lacrosse aqui. Isso também foi bom. Isso foi muito bom.

476
00:39:18,430 --> 00:39:20,490
Foi rápido, mas uh,

477
00:39:21,070 --> 00:39:25,170
agora vendo pizzas e está tudo estourado.

478
00:39:27,880 --> 00:39:32,780
Sim. Eu tive tudo vivendo o sonho americano.

479
00:39:35,660 --> 00:39:40,530
E então apostei em algo estúpido e perdi.

480
00:39:42,950 --> 00:39:47,790
Ei. Está tudo bem, cara. Você é um ser humano. Isso acontece. Sim,

481
00:39:48,490 --> 00:39:50,150
Mas não acho que posso voltar disso.

482
00:39:54,450 --> 00:39:55,710
Ei, desculpe por ser tudo pessoal.

483
00:39:56,010 --> 00:39:57,030
Não, não, não. Você está bem.

484
00:39:58,680 --> 00:40:00,580
Então por que você está aí gritando com a grama?

485
00:40:02,120 --> 00:40:04,020
Você, você não acreditaria em mim se eu te contasse.

486
00:40:04,850 --> 00:40:06,060
Sim. Chore comigo.

487
00:40:07,890 --> 00:40:10,820
OK. Estou sendo seguido por um cachorro.

488
00:40:13,120 --> 00:40:13,953
OK.

489
00:40:16,100 --> 00:40:17,840
E ela está bem ali.

490
00:40:25,650 --> 00:40:26,620
Sim. Eu não sigo.

491
00:40:28,300 --> 00:40:32,900
Eu não pensei que você faria isso. Tudo bem, Andy. Foi ótimo conversar com você.

492
00:40:33,090 --> 00:40:37,940
Boa sorte com tudo. Deus abençoe. Tudo bem, Mika,

493
00:40:38,350 --> 00:40:39,340
vamos lá. Espere, espere,

494
00:40:39,340 --> 00:40:40,500
Espere, espere. O que você acabou de dizer?

495
00:40:41,160 --> 00:40:42,220
Ah, eu estava conversando com o cachorro.

496
00:40:42,450 --> 00:40:44,460
Sim. Você disse que o nome do cachorro era Mika?

497
00:40:46,010 --> 00:40:46,720
Sim,

498
00:40:46,720 --> 00:40:47,553
Pastor Alemão.

499
00:40:48,040 --> 00:40:52,860
Você poderia vê-la também? Não. Ah, Deus.

500
00:40:53,060 --> 00:40:53,893
Eu estava tão perto.

501
00:40:55,000 --> 00:40:55,860
Você. Você não é louco.

502
00:40:56,240 --> 00:40:57,073
Eu não sou louco.

503
00:40:58,270 --> 00:40:59,103
Eu acabei de dizer isso.

504
00:40:59,370 --> 00:41:03,430
Oh sim. Eu não sou cra. Espere, como você sabe que aquela coisa é um pastor alemão?

505
00:41:04,870 --> 00:41:05,750
Mika é meu cachorro.

506
00:41:06,310 --> 00:41:07,143
De Mika. Seu o quê?

507
00:41:07,580 --> 00:41:12,270
Sim, Mika é meu cachorro. Espere, espere, espere. Por que você está com meu cachorro?

508
00:41:12,380 --> 00:41:12,790
Tenha o seu

509
00:41:12,790 --> 00:41:17,430
Cachorro. Eu não. Eu não estou com seu cachorro. Encontrei seu cachorro. Onde? Parque da Rua Oak.

510
00:41:17,970 --> 00:41:21,510
Rua Carvalho. Eu estive lá ontem à noite. Deixei a etiqueta de identificação de Mika no banco.

511
00:41:22,130 --> 00:41:25,790
A etiqueta? Sim, tenho a etiqueta também. Está na minha merda. Eu vou para Vanessa.

512
00:41:26,140 --> 00:41:27,510
Vanessa, você

513
00:41:27,510 --> 00:41:28,950
Conhece Wanessa? Sim. Ela é

514
00:41:29,430 --> 00:41:30,263
Minha filha.

515
00:41:31,700 --> 00:41:34,840
Espere, você Vanessa,

516
00:41:35,660 --> 00:41:40,280
eu Mika a etiqueta. Espere, o que você está dizendo? Não, não, não.

517
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Padre Joe me disse que preciso parar de resistir ao caminho.

518
00:41:42,680 --> 00:41:45,920
E estou começando a ver isso claramente agora. Padre José. O caminho. Qual caminho?

519
00:41:45,990 --> 00:41:50,000
O que você, eu te encontro aqui. É tudo porque

520
00:41:53,070 --> 00:41:53,903
A etiqueta.

521
00:41:55,520 --> 00:41:59,570
O que você quer dizer? Olha, é complicado. Eu tenho que ir. Dê-me seu número.

522
00:42:05,670 --> 00:42:06,503
Estou chegando. Estou chegando.

523
00:42:07,060 --> 00:42:09,770
Não chame a polícia. Eu sei que você acha que eu sou louco, mas eu tenho tudo planejado.

524
00:42:09,890 --> 00:42:11,330
Só preciso da etiqueta de identificação. O que são

525
00:42:11,490 --> 00:42:12,330
Mesmo dizendo agora?

526
00:42:12,520 --> 00:42:14,810
Olha, encontrei Mika na escola e conheci seu pai.

527
00:42:15,290 --> 00:42:16,610
Eu sabia que era ele o tempo todo.

528
00:42:16,870 --> 00:42:20,010
Não, não. Ouça, seu pai deixou a etiqueta de Mika no parque.

529
00:42:20,210 --> 00:42:21,610
Encontrei Mika no parque ao lado, com a etiqueta dela,

530
00:42:21,610 --> 00:42:23,610
então ela me levou até aqui e depois até seu pai. Agora,

531
00:42:23,810 --> 00:42:26,010
Eu não sei de onde veio esse cachorro,

532
00:42:26,030 --> 00:42:28,410
mas acho que se eu conseguir devolver essa etiqueta ao seu pai,

533
00:42:28,570 --> 00:42:31,090
Posso tirar esse cachorro da minha cabeça. E estarei fora da sua vida para sempre.

534
00:42:33,080 --> 00:42:36,100
Então, por favor, posso levar o cachorro de volta? Pelo amor de Deus.

535
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Eu não sei quem você pensa que é,

536
00:42:42,790 --> 00:42:43,360
Gino, ou

537
00:42:43,360 --> 00:42:47,120
Em quais drogas meu pai te colocou. Mas se eu te der esta etiqueta,

538
00:42:47,710 --> 00:42:48,560
você vai me deixar em paz

539
00:42:49,500 --> 00:42:50,333
Em Deus?

540
00:42:59,700 --> 00:43:00,533
Isso é um sim?

541
00:43:07,300 --> 00:43:08,133
OK.

542
00:43:08,540 --> 00:43:09,373
Aproveite o tempo.

543
00:43:13,650 --> 00:43:14,483
Obrigado.

544
00:43:15,590 --> 00:43:16,423
Boa sorte.

545
00:43:17,690 --> 00:43:21,790
Obrigado. Ok, obrigado. Tchau.

546
00:43:28,890 --> 00:43:33,190
Ah, foi um dia divertido. Isso é.

547
00:43:33,190 --> 00:43:36,230
É hora de você voltar para o céu, cachorro. Paraíso.

548
00:43:39,570 --> 00:43:43,630
Sabe, eu só queria dizer que sair com você não foi tão ruim assim.

549
00:43:44,610 --> 00:43:47,750
Você meio que arruinou meu negócio de maconha. Não que alguém queira ser traficante de maconha.

550
00:43:47,750 --> 00:43:51,950
De qualquer forma. Eu, ei, qual foi o problema da Vanessa? Ela estava, uh,

551
00:43:51,950 --> 00:43:56,190
ela viu alguém? Ela estava saindo com alguém quando você estava, uh, ou quando não estava?

552
00:43:56,530 --> 00:44:01,350
Hum, você não pode falar. Pode,

553
00:44:01,890 --> 00:44:06,750
você pode falar? Huh? Mika? Fale, fale. Vamos.

554
00:44:06,750 --> 00:44:11,270
Falar. Dizer algo. É o fim disto. Vamos. Apenas, ah, diga alguma coisa.

555
00:44:11,800 --> 00:44:14,190
Falar. Ele está levado? Não.

556
00:44:18,240 --> 00:44:22,110
Obrigado. Você quer algo da cozinha? Não, só estou esperando alguém.

557
00:44:22,900 --> 00:44:27,110
Tudo bem. Como você está se comportando, garoto? Com o quê?

558
00:44:28,320 --> 00:44:31,520
Ah, sim. Estou bem.

559
00:44:31,630 --> 00:44:33,320
Sim. Falei com sua mãe mais cedo.

560
00:44:34,070 --> 00:44:36,120
Sim, eu queria ligar para ela. Sim,

561
00:44:36,120 --> 00:44:37,080
Você realmente deveria. Nossa,

562
00:44:37,680 --> 00:44:41,270
Eu sei. Foi apenas um dia louco.

563
00:44:41,700 --> 00:44:43,350
Sim, eu entendo. Mas ouça,

564
00:44:43,420 --> 00:44:44,830
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

565
00:44:45,410 --> 00:44:47,430
Estou abrindo outro lugar na cidade de Nova York.

566
00:44:48,940 --> 00:44:51,870
Maldita gangue. Ir. Parabéns mano.

567
00:44:52,210 --> 00:44:53,830
Uau. Obrigado. E eu quero que você administre isso.

568
00:44:56,380 --> 00:45:00,810
Uau. Hum, John, isso é uma grande responsabilidade, cara.

569
00:45:00,850 --> 00:45:02,730
Eu não acho que sou o cara para fazer isso. Ei,

570
00:45:02,900 --> 00:45:06,290
O garoto tem que se tornar um homem algum dia, certo? Eu vi a maneira como você trabalha por aqui.

571
00:45:06,390 --> 00:45:11,310
Você está fazendo um ótimo trabalho. Além do policial na última hora. Primeira reação.

572
00:45:11,310 --> 00:45:12,143
O que você está pensando?

573
00:45:13,270 --> 00:45:16,690
Quero dizer, John, estou lisonjeado, mas você sabe,

574
00:45:16,730 --> 00:45:18,210
Na verdade, eu ia falar com você sobre redução de horas.

575
00:45:20,090 --> 00:45:21,330
Posso ter o trabalho em andamento.

576
00:45:22,670 --> 00:45:24,810
Você ainda está saindo com D, hein? É

577
00:45:26,010 --> 00:45:26,843
Dinheiro.

578
00:45:28,770 --> 00:45:30,300
Só não vá muito longe, Gino.

579
00:45:31,580 --> 00:45:32,413
Eu sei.

580
00:45:32,440 --> 00:45:33,340
Não, talvez você não saiba.

581
00:45:38,450 --> 00:45:39,590
Esse sou eu. Todos

582
00:45:39,590 --> 00:45:40,423
Certo, conversaremos mais tarde.

583
00:45:40,660 --> 00:45:41,493
OK?

584
00:45:45,780 --> 00:45:50,230
Tudo bem, querido. Grande momento. Então, como ela estava quando você a viu? Ah,

585
00:45:50,240 --> 00:45:53,870
ela é um grande homem. Coisas como um lobo. Sentar. Não, Vanessa.

586
00:45:55,330 --> 00:46:00,270
Ah, hum, eu, eu não sei. Ela parecia estressada. Por que?

587
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Eu não perguntei, porra.

588
00:46:02,690 --> 00:46:03,523
eu

589
00:46:03,910 --> 00:46:08,290
Ela disse alguma coisa sobre mim? Ah, na verdade não. Não.

590
00:46:09,790 --> 00:46:10,623
Não.

591
00:46:12,090 --> 00:46:15,540
Ei, ei, ei. Mas ei, ei, eu peguei a etiqueta.

592
00:46:16,480 --> 00:46:21,100
Então isso é seu. Ela, isso é seu.

593
00:46:21,400 --> 00:46:25,390
E eu seria uma despedida. Adeus.

594
00:46:26,540 --> 00:46:30,630
Ficar. Adeus. Até mais. Ficar.

595
00:46:32,300 --> 00:46:35,190
Ficar. Spike, fique.

596
00:46:48,060 --> 00:46:49,360
Estou prestes a perder a cabeça.

597
00:46:49,940 --> 00:46:52,560
Então faça uma pausa. Você está em todo lugar.

598
00:46:53,080 --> 00:46:54,920
Não posso fazer uma pausa. Eu não tenho nada.

599
00:46:55,710 --> 00:46:58,560
O que você está falando? Você tem todas essas ideias com o chocolate.

600
00:46:58,980 --> 00:47:02,040
Não, não vai funcionar. Zane rejeita todos esses tipos de ideias.

601
00:47:03,300 --> 00:47:05,840
Ele ama Jenna, não importa o que seja.

602
00:47:06,430 --> 00:47:08,640
Bem, ele adora muitas coisas em Jenna.

603
00:47:09,840 --> 00:47:13,880
Não posso passar mais um ano neste trabalho. Eu quero tanto isso.

604
00:47:14,380 --> 00:47:18,400
Escute-me. Tire um dia e guarde o computador.

605
00:47:18,700 --> 00:47:22,920
Vá ao spa, faça uma massagem ou vá ao clube de strip e veja aquele cara.

606
00:47:22,980 --> 00:47:24,040
Ele se parece com Ryan Reynolds.

607
00:47:26,070 --> 00:47:26,903
Cale-se.

608
00:47:27,540 --> 00:47:28,373
Estou falando sério.

609
00:47:28,810 --> 00:47:32,800
Depois de hoje com seu pai e o garoto maluco com problema de cachorro,

610
00:47:33,700 --> 00:47:37,520
Estou obrigando isso. Mas olhe,

611
00:47:37,580 --> 00:47:39,920
Estou meio que no meio de alguma coisa, então preciso ir,

612
00:47:40,060 --> 00:47:44,720
mas siga meu conselho. OK? Eu te ligo amanhã. Eu te amo.

613
00:47:45,430 --> 00:47:47,840
Ok, te amo. Tchau.

614
00:47:48,380 --> 00:47:49,213
Tchau.

615
00:47:53,010 --> 00:47:53,450
Desculpe

616
00:47:53,450 --> 00:47:54,283
Sobre isso.

617
00:47:54,350 --> 00:47:55,183
O que foi isso?

618
00:47:56,020 --> 00:47:59,120
Minha amiga está sendo assediada por um cara que pensa que está vendo o cachorro morto dela.

619
00:48:00,140 --> 00:48:01,240
Ah, uau. Sim.

620
00:48:02,990 --> 00:48:03,823
Espere,

621
00:48:08,970 --> 00:48:09,803
Eu não tenho camisinha

622
00:48:11,380 --> 00:48:12,213
De novo.

623
00:48:13,340 --> 00:48:14,173
Jesus.

624
00:48:17,470 --> 00:48:18,730
Ei, mãe. Ei,

625
00:48:18,870 --> 00:48:19,703
Como vai você?

626
00:48:20,220 --> 00:48:21,850
Como vai a conferência? Bom,

627
00:48:21,850 --> 00:48:23,690
Mel. Bom. Ouça, preciso que você me faça um favor.

628
00:48:24,110 --> 00:48:29,010
Você pode ir ao meu escritório e procurar no armário o azul e o preto

629
00:48:29,110 --> 00:48:31,450
mochila? Deveria estar lá.

630
00:48:32,680 --> 00:48:34,090
Sim, eu vejo isso. São

631
00:48:34,090 --> 00:48:36,250
Tem alguma planta aí? Eles dizem não.

632
00:48:37,510 --> 00:48:38,770
Ah, sim, existem.

633
00:48:40,220 --> 00:48:40,810
Atirar,

634
00:48:40,810 --> 00:48:44,730
Preciso deles da minha reunião de amanhã. OK. Hum,

635
00:48:44,950 --> 00:48:46,690
você terá que levá-los para a cidade por

636
00:48:46,690 --> 00:48:48,410
Eu. O que? Não, mãe. eu tenho planos

637
00:48:49,090 --> 00:48:49,870
Ness.

638
00:48:49,870 --> 00:48:52,410
Mãe, por que você não volta e pega você mesma? eu

639
00:48:52,410 --> 00:48:53,770
Não tenho tempo para ir e voltar.

640
00:48:54,000 --> 00:48:56,370
Bem, não é minha culpa. Você esquece tudo. Além disso,

641
00:48:56,490 --> 00:48:58,490
Não posso nem dirigir meu carro agora. Por que?

642
00:48:59,360 --> 00:48:59,850
Porque

643
00:48:59,850 --> 00:49:01,330
Está na loja. Tudo bem,

644
00:49:01,330 --> 00:49:04,050
Bem, então é só pegar o trem. Vamos. Vai ser divertido. Almoçaremos.

645
00:49:04,800 --> 00:49:05,690
O que? Não, mãe.

646
00:49:05,990 --> 00:49:08,890
Oh, tudo bem. Olha, eu tenho que ir. Muito obrigado. Eu te amo,

647
00:49:10,030 --> 00:49:10,863
Mãe.

648
00:49:26,560 --> 00:49:27,393
Graças a Deus.

649
00:49:33,320 --> 00:49:34,153
Jesus.

650
00:50:10,090 --> 00:50:10,923
Ei mãe,

651
00:50:12,930 --> 00:50:13,350
O que é

652
00:50:13,350 --> 00:50:14,183
Continuando,

653
00:50:30,560 --> 00:50:31,393
Mika?

654
00:50:36,350 --> 00:50:37,183
Oh meu Deus.

655
00:50:39,750 --> 00:50:40,583
Oi.

656
00:50:50,350 --> 00:50:54,770
Olá, Mika. Você quer um pouco de cereal? Não. Por quê? Oh. porque você não está mais aqui.

657
00:50:55,950 --> 00:50:58,650
É isso. Não, Doug, terminei.

658
00:51:04,110 --> 00:51:04,943
Ah, sim.

659
00:51:08,510 --> 00:51:12,170
Então hoje vamos falar sobre contrato e

660
00:51:13,750 --> 00:51:16,610
Oh, Deus, vida ou

661
00:51:17,390 --> 00:51:21,090
Os caras da indústria trabalham para seus amigos muitas vezes de graça.

662
00:51:21,110 --> 00:51:24,650
Ou eles dizem que você gosta tanto informalmente.

663
00:51:24,990 --> 00:51:26,290
E aí, João? O que

664
00:51:26,290 --> 00:51:27,570
Você está fazendo isso, Gino? Vivendo

665
00:51:27,570 --> 00:51:28,403
Minha melhor vida.

666
00:51:28,790 --> 00:51:30,370
Tudo bem. Ouça, preciso de um grande favor.

667
00:51:30,680 --> 00:51:31,650
Sim. Geralmente faço

668
00:51:32,650 --> 00:51:33,930
Lembra do que conversamos ontem à noite?

669
00:51:34,120 --> 00:51:35,170
Sim. Ainda não tenho uma resposta.

670
00:51:35,240 --> 00:51:36,570
Sim, não preciso de uma resposta. eu,

671
00:51:36,690 --> 00:51:39,690
Eu só preciso levar alguns papéis para a cidade naquele novo local para mim.

672
00:51:39,870 --> 00:51:40,550
Tudo bem.

673
00:51:40,550 --> 00:51:44,210
Cidade de Nova York. Vamos, João. Você está quebrando minhas bolas, John.

674
00:51:45,040 --> 00:51:47,090
Vamos, Gino. Estou trazendo Slan aqui. Me dê um tempo.

675
00:51:48,000 --> 00:51:48,833
Tem que ser hoje.

676
00:51:49,680 --> 00:51:51,490
Sim, tem que ser hoje. Vamos.

677
00:51:51,800 --> 00:51:52,930
Estendeu a mão e disse

678
00:51:53,960 --> 00:51:54,793
Tudo bem.

679
00:51:55,050 --> 00:51:57,850
Eu agradeço. Tudo bem. Sim. Confira enquanto estiver por aí.

680
00:51:57,910 --> 00:52:00,010
Tudo bem. Tenha-me em mente. Lembra do que eu disse?

681
00:52:00,120 --> 00:52:01,690
Sim. Sim. OK. Obrigado. Estarei lá em breve,

682
00:52:04,150 --> 00:52:04,983
Mas

683
00:52:05,960 --> 00:52:06,793
Eu voltarei.

684
00:52:09,810 --> 00:52:12,650
Não consigo me divertir fazendo coisas adultas.

685
00:52:29,510 --> 00:52:33,170
E ai, como vai? Como você está? Bom. Bom. Como você está? Onde você está?

686
00:52:33,870 --> 00:52:36,890
Você ainda mora aqui? Você está em Nova York? Sim, moro em Nova. Ok, legal.

687
00:52:53,780 --> 00:52:54,613
Sem chance.

688
00:53:21,840 --> 00:53:22,673
Pai,

689
00:53:35,690 --> 00:53:36,523
Você de novo.

690
00:53:37,850 --> 00:53:38,830
Ah, vamos lá.

691
00:53:39,610 --> 00:53:42,710
Você está me seguindo? Não, eu vi você na padaria.

692
00:53:43,420 --> 00:53:46,110
Que padaria? Do Francisco. Ao lado da Cristina.

693
00:53:46,220 --> 00:53:47,350
Sim. Eu vi você lá.

694
00:53:48,110 --> 00:53:50,030
Eu trabalho lá. Eu tenho um emprego, querido.

695
00:53:50,300 --> 00:53:51,550
Bem, então o que você está fazendo aqui?

696
00:53:53,910 --> 00:53:57,110
Eu pensei, pensei ter visto um amigo. O que você, o que você está fazendo aqui?

697
00:53:57,110 --> 00:53:58,270
Provavelmente é você quem está me perseguindo.

698
00:53:58,650 --> 00:54:00,070
Eu não estou perseguindo você. Sim.

699
00:54:00,100 --> 00:54:00,933
OK.

700
00:54:02,210 --> 00:54:04,540
Bem, este é o meu trem. Eu tenho que ir.

701
00:54:05,120 --> 00:54:08,020
Oh, você quer dizer, uh, aquele trem?

702
00:54:09,850 --> 00:54:12,300
O que? Espere, pare.

703
00:54:15,160 --> 00:54:17,790
Caramba. Foi meu primeiro dia.

704
00:54:21,020 --> 00:54:22,480
Estúpido. eu r r.

705
00:54:24,180 --> 00:54:25,013
Muito obrigado.

706
00:54:25,990 --> 00:54:30,800
O que eu fiz? Ei, o que eu fiz? Você pode apenas esperar um segundo

707
00:54:30,800 --> 00:54:31,633
Por favor,

708
00:54:38,350 --> 00:54:39,183
Vanessa?

709
00:54:39,980 --> 00:54:41,120
Oh meu Deus. Louco

710
00:54:41,440 --> 00:54:44,320
Coincidência. Mas o México vai para Nova York agora. Não, não, não. eu,

711
00:54:44,580 --> 00:54:46,360
Eu não estou te seguindo. Na verdade, tenho obrigações,

712
00:54:46,460 --> 00:54:50,420
mas você tem um assento extra? Se você quiser uma carona? eu sou,

713
00:54:50,800 --> 00:54:53,540
Eu não sou um homem louco. Eu não sou.

714
00:55:01,560 --> 00:55:04,940
Ah, deixe-me, desculpe. Desculpe.

715
00:55:08,480 --> 00:55:12,900
Então, uh, o que você quer ouvir no final dos Beatles? 50 centavos. O que você,

716
00:55:12,950 --> 00:55:13,900
vamos apenas dirigir,

717
00:55:40,130 --> 00:55:41,140
O que estamos fazendo aqui?

718
00:55:42,340 --> 00:55:45,340
Só preciso entregar alguns papéis para um cara do meu chefe.

719
00:55:48,120 --> 00:55:51,940
Olá, John Gino. Olá, Gino. Eu sou Chris. Chris, sou o gerente do prédio aqui.

720
00:55:51,940 --> 00:55:54,540
Como você está? Prazer em finalmente conhecer você. É a última parte? Sim. Tudo bem,

721
00:55:54,540 --> 00:55:59,520
deixe-me dar uma olhada. Preparar? Isso está em ordem. Última parte, certo?

722
00:55:59,750 --> 00:56:02,960
Está tudo aqui. Eu não posso acreditar. Uh, muito animado por você. Ah, João,

723
00:56:03,020 --> 00:56:06,680
deixe-me saber que você cuidou deste lugar quando ele estava no hospital. Ah,

724
00:56:06,680 --> 00:56:08,280
sim, sim, sim. Primeira vez que te conheço.

725
00:56:08,280 --> 00:56:11,070
Então, só quero que você saiba o quanto isso significou para mim também. Sim,

726
00:56:11,090 --> 00:56:14,590
não há problema. Incrível. Perfeito. Hum, odeio fazer isso, mas preciso ir. Uh,

727
00:56:14,590 --> 00:56:16,550
se você tiver alguma dúvida ou algo sair do controle,

728
00:56:16,550 --> 00:56:19,030
basta me enviar uma mensagem ou ligar e estarei aqui em um momento para cuidar de

729
00:56:19,030 --> 00:56:21,070
tudo. Legal. Foi um prazer te conhecer. Prazer em conhecê-lo. Até a próxima.

730
00:56:21,140 --> 00:56:21,973
Foi um prazer te conhecer.

731
00:56:26,480 --> 00:56:30,900
Então você está se mudando para cá? Uh, possivelmente.

732
00:56:33,330 --> 00:56:36,410
Eu gosto disso. Nunca estive em Crostinis. Boa pizza.

733
00:56:38,200 --> 00:56:41,370
Sim, mas vamos onde você deve estar.

734
00:56:53,980 --> 00:56:57,320
Ei, mãe. Sim, estou aqui. Tudo bem, tchau.

735
00:56:58,900 --> 00:57:00,120
Tudo bem. Sair.

736
00:57:03,500 --> 00:57:04,333
Ela não quer que eu espere.

737
00:57:04,820 --> 00:57:06,840
Não. Quero dizer,

738
00:57:07,360 --> 00:57:10,240
Não sei quanto tempo ficarei com minha mãe e não quero ficar com você

739
00:57:10,240 --> 00:57:11,073
esperando.

740
00:57:15,380 --> 00:57:20,280
Muito obrigado pela viagem. Não somos tão loucos quanto pensei que você fosse.

741
00:57:27,590 --> 00:57:28,680
Tenha uma boa viagem para casa,

742
00:57:30,700 --> 00:57:32,160
Mãe. Oi.

743
00:57:33,740 --> 00:57:37,520
Como foi sua viagem? Uh, não tão ruim quanto eu pensava. Ah, que bom. Ah,

744
00:57:37,560 --> 00:57:41,680
Eu tenho seus projetos para você. Obrigado. Sim, obrigado. Desculpe. Meu Deus.

745
00:57:41,680 --> 00:57:46,280
Você é um salva-vidas. Sim. Então, onde você quer ir almoçar? Hum, ouça, querido,

746
00:57:46,280 --> 00:57:47,480
olha. Eu sei que disse que poderíamos,

747
00:57:47,700 --> 00:57:51,920
minha reunião foi adiada mais cedo e não posso perdê-la. Bem,

748
00:57:51,920 --> 00:57:54,880
por que não jantamos mais tarde? Se você me der apenas algumas horas,

749
00:57:55,420 --> 00:57:56,680
você pode ficar no meu quarto.

750
00:57:57,710 --> 00:58:02,120
Tem wi-fi e sala de TV, serviço, o que você quiser.

751
00:58:02,430 --> 00:58:05,760
OK. Tudo bem. Então vejo você mais tarde. Sim. Tudo bem,

752
00:58:05,760 --> 00:58:06,960
Ótimo. Tchau.

753
00:58:07,630 --> 00:58:07,920
eu vou

754
00:58:07,920 --> 00:58:09,960
Mande uma mensagem para você. Obrigado.

755
00:58:48,840 --> 00:58:52,570
O que você está fazendo? Existem carros e pessoas malucas. Você está em Nova York?

756
00:58:53,050 --> 00:58:54,050
Eu, ah, eu

757
00:58:54,670 --> 00:58:55,970
Vou encontrar uma mistura. Tente se matar.

758
00:58:57,520 --> 00:58:58,410
O que você está fazendo aqui?

759
00:58:58,770 --> 00:59:01,570
Eu estava pegando uma fatia de pizza. Graças a Deus eu fiz.

760
00:59:06,300 --> 00:59:07,250
Deixe-me pegar uma fatia para você.

761
00:59:07,850 --> 00:59:11,330
Uma fatia? Ah, sim. Sim. Eu poderia comer uma boa fatia.

762
00:59:12,200 --> 00:59:15,170
Ok, ótimo. Vamos.

763
00:59:18,910 --> 00:59:20,770
A propósito, não conte ao meu chefe. Comi pizza de outras pessoas.

764
00:59:20,980 --> 00:59:24,920
Fica muito chateado. É como se eu estivesse traindo o homem. É como se eu estivesse, uh,

765
00:59:25,230 --> 00:59:29,040
Desrespeitoso. Está no telefone. OK. Corleone,

766
00:59:30,980 --> 00:59:33,440
Você sabe, se você quer que eu, uh, te deixe em paz, você tem que fazer o que quer.

767
00:59:33,440 --> 00:59:34,273
Isso é legal.

768
00:59:35,460 --> 00:59:38,810
Não, na verdade estou gostando da companhia até agora.

769
00:59:40,240 --> 00:59:43,980
Isso é bom. Ei,

770
00:59:44,240 --> 00:59:47,620
posso interessá-lo em alguns ingressos grátis? Qual é o problema? Sem pegadinha, cara.

771
00:59:47,760 --> 00:59:50,580
Dois ingressos grátis para você e sua namorada. Você ouviu isso?

772
00:59:51,250 --> 00:59:52,380
Livre de você e da minha namorada?

773
00:59:56,650 --> 00:59:58,380
Ingressos. Três ingressos.

774
01:00:04,390 --> 01:00:08,940
Tenho que procurar outro emprego. Uau.

775
01:00:10,850 --> 01:00:11,700
É lindo, certo?

776
01:00:12,970 --> 01:00:16,980
É alguma coisa. É uma lata de sopa.

777
01:00:17,610 --> 01:00:18,250
É arte.

778
01:00:18,250 --> 01:00:20,660
É comestível. O que? Você me diz que gostaria da merda em sua casa.

779
01:00:21,510 --> 01:00:22,343
Talvez

780
01:00:22,800 --> 01:00:23,980
É por isso que isso nunca funcionaria.

781
01:00:26,000 --> 01:00:27,620
Por que? O que nunca funcionaria? Hum.

782
01:00:28,920 --> 01:00:32,940
Hum, nada. Uh, então, uh, o que você, você pinta, você desenha, você pinta sopa?

783
01:00:34,480 --> 01:00:37,540
Não, sou planejador de eventos para casamentos, festas e outras coisas.

784
01:00:37,960 --> 01:00:38,900
Pelo menos estou tentando ser.

785
01:00:39,450 --> 01:00:40,820
OK. Isso é legal. Como vai isso?

786
01:00:42,740 --> 01:00:43,573
Estressante.

787
01:00:44,170 --> 01:00:47,210
Estressante. Você acabou de comprar alguns balões, algumas decorações. Você encerra o dia.

788
01:00:47,650 --> 01:00:50,330
Não sei. Acho que estou preso.

789
01:00:51,420 --> 01:00:55,370
É a maior oportunidade da minha vida. Hum.

790
01:00:58,580 --> 01:01:02,350
Aqui estão meus 2 centavos. Você sabe o que eles querem? Simplicidade.

791
01:01:03,060 --> 01:01:07,790
Apenas mantenha as coisas simples. Apenas deixe fluir. Deixe que venha do coração.

792
01:01:08,340 --> 01:01:11,710
Tipo, tipo esse cara, olha, ele não deu a mínima e suas artes na parede,

793
01:01:12,850 --> 01:01:17,590
mas você sabe, você precisa, honestamente, o quê? Hum, aqueles, uh,

794
01:01:17,620 --> 01:01:20,150
fontes cobertas de chocolate, sabe? Quero dizer,

795
01:01:20,150 --> 01:01:22,950
se você comprar algumas bananas, morangos, biscoitos,

796
01:01:22,950 --> 01:01:24,750
esqueça que as luzes se apagam. Eu te amo.

797
01:01:30,440 --> 01:01:31,740
Você sabe o que eu faço quando estou na rotina?

798
01:01:34,300 --> 01:01:35,133
O que?

799
01:02:33,820 --> 01:02:37,480
Ei, ei. Ei, ei, olha. E ei, temos que ir e girar.

800
01:02:37,480 --> 01:02:41,480
Como se eu sempre tivesse sido o chefe. Estarei pingando com Flo em pé que o Sr.

801
01:02:41,580 --> 01:02:45,160
Meu homem arrasando com Flo. E você sabe, ele tem o nove na manga.

802
01:02:45,520 --> 01:02:49,080
Eu rimo como respiro, mas você pode acreditar em mim como estou chutando.

803
01:02:49,080 --> 01:02:52,520
Pulando como Luigi. Quer dizer, já foi mais alto. Mostre-me o dinheiro.

804
01:02:52,520 --> 01:02:56,240
Como Jerry McGuire carrega o fogo, mas não o destrói.

805
01:02:56,320 --> 01:02:59,560
Apagando o estilo livre Legal. É tão complicado. Olha

806
01:03:35,140 --> 01:03:35,973
Nada mal, certo?

807
01:03:36,700 --> 01:03:37,600
Podemos estar aqui?

808
01:03:38,220 --> 01:03:39,020
Quem? Carícia.

809
01:03:39,020 --> 01:03:39,853
Você pode segurar isso?

810
01:03:48,840 --> 01:03:49,673
Obrigado.

811
01:03:54,280 --> 01:03:56,260
Ela vai trabalhar aqui em breve? Isso é muito louco.

812
01:03:57,470 --> 01:03:58,303
Desculpe. Você é?

813
01:03:59,500 --> 01:04:00,333
Hum? Veremos

814
01:04:01,000 --> 01:04:01,833
Por que você não quer,

815
01:04:04,160 --> 01:04:06,620
Uh, eu não sei o que quero. Nova vida.

816
01:04:08,330 --> 01:04:09,260
O que seus pais pensam?

817
01:04:10,560 --> 01:04:14,180
Minha mãe está feliz por eu estar trabalhando. Ela apoia tudo o que faço.

818
01:04:15,200 --> 01:04:16,033
E seu pai?

819
01:04:22,280 --> 01:04:23,180
Ele teve um ataque cardíaco.

820
01:04:26,320 --> 01:04:27,153
Quantos anos você tinha?

821
01:04:29,580 --> 01:04:32,780
18. Estou há cinco anos.

822
01:04:34,170 --> 01:04:35,580
Hoje, há cinco anos, na verdade.

823
01:04:38,520 --> 01:04:39,353
Desculpe.

824
01:04:40,730 --> 01:04:41,563
Sim, eu também.

825
01:04:43,800 --> 01:04:45,260
Você o visita muito?

826
01:04:47,360 --> 01:04:50,100
Uh, não com a frequência que deveria. Na verdade,

827
01:04:50,380 --> 01:04:54,820
Eu realmente nunca fui ao túmulo dele. Mas, ah, você sabe,

828
01:04:54,930 --> 01:04:59,380
John era seu melhor amigo enquanto crescia e você sabe,

829
01:04:59,380 --> 01:05:01,020
meio que me acolheu e me tornou seu.

830
01:05:01,080 --> 01:05:05,060
E agora ele quer que eu administre o CSIS em Nova York aqui.

831
01:05:06,160 --> 01:05:06,993
Mas você não quer isso?

832
01:05:08,240 --> 01:05:09,073
Uh, eu não sei.

833
01:05:09,130 --> 01:05:13,260
É uma grande responsabilidade e não sei se vou conseguir lidar com isso.

834
01:05:14,340 --> 01:05:18,080
Consegui outro emprego e vale a pena, mas, você sabe.

835
01:05:21,460 --> 01:05:22,293
Uau.

836
01:05:25,940 --> 01:05:30,600
Ah, esqueci de perguntar. Todos os seus problemas foram resolvidos? Seu desejo se tornou realidade?

837
01:05:32,540 --> 01:05:33,373
Ah, ah,

838
01:05:34,180 --> 01:05:35,280
Meu cachorro morto ainda está morto.

839
01:05:36,750 --> 01:05:39,760
Sim. Quando você a perdeu?

840
01:05:40,960 --> 01:05:45,530
Há um ano. Ela era velha. Ela era uma boa cadela.

841
01:05:45,750 --> 01:05:50,090
O melhor. Odiava outros cães. Ela era definitivamente uma pessoa sociável.

842
01:05:51,870 --> 01:05:55,050
Meu pai comprou para mim logo antes de partir.

843
01:05:56,440 --> 01:05:57,273
Para onde ele foi?

844
01:05:59,730 --> 01:06:02,010
Fui a uma conferência de trabalho e nunca mais voltei para casa.

845
01:06:04,220 --> 01:06:07,330
Acontece que ele perdeu tudo. Ele e minha mãe já jogaram.

846
01:06:09,030 --> 01:06:11,370
Perdemos a casa, tudo.

847
01:06:13,990 --> 01:06:16,410
Ele colocou minha mãe, eu e Mika no inferno por um tempo.

848
01:06:18,670 --> 01:06:19,503
Desculpe.

849
01:06:21,960 --> 01:06:23,250
Tudo bem. Hum,

850
01:06:25,220 --> 01:06:27,800
minha mãe arrasa mesmo estando sempre viajando o tempo todo.

851
01:06:27,900 --> 01:06:30,440
E Mika sempre esteve lá para mim.

852
01:06:32,460 --> 01:06:34,920
Mas meu pai, você sabe,

853
01:06:38,540 --> 01:06:42,320
e agora ele pensa que pode simplesmente voltar para minha vida e consertar tudo.

854
01:06:43,860 --> 01:06:48,440
Mas ele está muito atrasado. Acho que nunca conseguiria perdoá-lo.

855
01:06:51,340 --> 01:06:52,360
Você tem que perdoar o cara,

856
01:06:54,460 --> 01:06:55,293
Mas ele está completamente errado.

857
01:06:57,450 --> 01:07:02,270
Eu sei. Ela tem que perdoar o cara por você. Ele não.

858
01:07:03,020 --> 01:07:03,853
O que você quer dizer?

859
01:07:07,160 --> 01:07:10,620
Meu pai e eu tivemos uma briga muito feia no final,

860
01:07:14,640 --> 01:07:19,300
você sabe, apenas diga algumas coisas que você não quer dizer, e

861
01:07:21,130 --> 01:07:21,963
É só

862
01:07:22,090 --> 01:07:25,820
Palavras cruéis e apenas guardei rancor.

863
01:07:25,960 --> 01:07:30,780
E eu escolhi odiá-lo e não perdoá-lo.

864
01:07:33,920 --> 01:07:37,700
E, ah, sim,

865
01:07:37,700 --> 01:07:39,460
ele parou de atender suas ligações e

866
01:07:42,260 --> 01:07:46,140
algumas semanas se passaram. Sim.

867
01:07:46,390 --> 01:07:50,140
Descobri que o cara morreu, teve um ataque cardíaco

868
01:07:53,200 --> 01:07:57,740
e eu nunca consegui perdoá-lo e então fazer as pazes.

869
01:07:59,440 --> 01:08:03,620
Foi tão estúpido da minha parte. Mas você,

870
01:08:04,600 --> 01:08:09,020
você tem a chance de obter essa paz. Vanessa. Você tem que fazer isso.

871
01:08:10,480 --> 01:08:11,313
Você

872
01:08:23,920 --> 01:08:24,780
posso te contar uma coisa.

873
01:08:26,700 --> 01:08:27,780
Eu não acho que você precise perguntar.

874
01:08:29,830 --> 01:08:31,330
Estou bêbado demais para dirigir para casa.

875
01:08:32,680 --> 01:08:34,010
Bem, não vou pegar o trem.

876
01:08:34,990 --> 01:08:35,823
Nem eu.

877
01:08:47,200 --> 01:08:50,900
Como você está? Oi. Boa noite. Como vai, como vai aí? Bom. Bom.

878
01:08:50,940 --> 01:08:55,820
Eu trouxe toalhas. Oh, estamos bem, cara. Nós temos obrigado embora. Ah bem.

879
01:08:55,910 --> 01:09:00,420
Como está tudo aí? Uh, lençóis, travesseiros limpos, penugens,

880
01:09:00,720 --> 01:09:05,500
vaso sanitário, descarga, chuveiro, corrida. Sim. Sim. Nós somos bons, cara. Está tudo bem. Sim.

881
01:09:05,850 --> 01:09:10,340
Bom, bom, bom. Sim. Posso conseguir mais alguma coisa para você? Champanhe, biscoitos,

882
01:09:10,360 --> 01:09:14,300
queijo, x h e.

883
01:09:15,580 --> 01:09:20,220
Qualquer coisa? Não, estamos bem. Ok, ok. OK. Ei,

884
01:09:20,680 --> 01:09:24,220
você já se sentiu como se estivesse vivendo em algum tipo de ambiente escuro, alucinante,

885
01:09:25,210 --> 01:09:27,940
tipo filme ácido sobre vício?

886
01:09:27,970 --> 01:09:31,380
Como algum tipo de réquiem para uma merda de sonho ou algo assim?

887
01:09:32,880 --> 01:09:36,970
Não. Pode ser só eu.

888
01:09:38,390 --> 01:09:39,223
Sim. Sim.

889
01:09:40,060 --> 01:09:43,680
Você parece ser o tipo de cara de comédia romântica.

890
01:09:44,950 --> 01:09:45,240
Sim.

891
01:09:45,240 --> 01:09:49,840
Continue, continue vivendo essa vida. Tudo bem, então sem toalhas. Sem toalhas.

892
01:09:50,030 --> 01:09:50,863
OK.

893
01:09:51,340 --> 01:09:53,000
Tudo bem. OK.

894
01:09:57,710 --> 01:10:02,040
Isso foi estranho. Tudo bem.

895
01:10:02,040 --> 01:10:02,840
Acho que vou te dar dois comprimidos

896
01:10:02,840 --> 01:10:03,760
Já que você está dormindo no chão.

897
01:10:04,750 --> 01:10:05,583
Muito engraçado.

898
01:10:09,750 --> 01:10:12,520
Boa noite. Vamos.

899
01:10:15,660 --> 01:10:16,493
Eca.

900
01:10:31,840 --> 01:10:32,680
Acho que podemos compartilhar.

901
01:10:34,500 --> 01:10:36,960
Realmente, apresse-se antes que eu mude de ideia.

902
01:10:39,060 --> 01:10:40,080
Ah, graças a Deus. Isso foi

903
01:10:40,080 --> 01:10:41,520
Brutal. Oh

904
01:10:57,950 --> 01:11:02,920
sim. Você está acordado? Não. Ok.

905
01:11:02,990 --> 01:11:03,823
Bem,

906
01:11:04,320 --> 01:11:07,440
Eu só quero ter certeza de que não ultrapassei nenhum limite com seus assuntos pessoais

907
01:11:07,460 --> 01:11:08,293
ou qualquer coisa

908
01:11:10,340 --> 01:11:11,173
Você acha que sim.

909
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Não sei. Eu só, ah,

910
01:11:13,960 --> 01:11:17,440
Eu só queria ter certeza de que estava apenas conversando.

911
01:11:18,710 --> 01:11:20,640
Tudo bem. Eu não acho que você fez

912
01:11:23,870 --> 01:11:27,880
Ok. Boa noite.

913
01:11:30,130 --> 01:11:31,200
Hoje foi muito divertido.

914
01:11:47,630 --> 01:11:48,463
Sim.

915
01:11:53,120 --> 01:11:54,680
Estou muito feliz por você não ter tomado aquela bebida.

916
01:12:00,420 --> 01:12:01,253
Eu também.

917
01:12:28,780 --> 01:12:29,000
Qualquer

918
01:12:29,000 --> 01:12:29,833
Doces para correr?

919
01:12:30,640 --> 01:12:31,473
Surpreenda-me.

920
01:12:44,820 --> 01:12:45,580
Ei.

921
01:12:45,580 --> 01:12:48,200
Ei. Você deveria me ligar quando chegasse em casa ontem à noite.

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,320
Eu não fui exatamente para casa ontem à noite.

923
01:12:52,160 --> 01:12:53,400
Ness. O que, Fil?

924
01:12:53,990 --> 01:12:55,440
Bem, passei o dia

925
01:12:55,860 --> 01:12:57,920
Na cidade o dia todo com aquela garota, cara.

926
01:12:58,140 --> 01:13:00,840
Aquele com o cachorro. Ela não acha que você é louco?

927
01:13:01,340 --> 01:13:03,000
Não, não, não. Acho que já ultrapassamos tudo isso.

928
01:13:03,230 --> 01:13:05,400
Depois disso. Como você pode superar isso?

929
01:13:05,760 --> 01:13:06,540
Não sei.

930
01:13:06,540 --> 01:13:11,400
Acabamos de passar algum tempo juntos e descobri que ele é muito doce e

931
01:13:11,400 --> 01:13:12,240
engraçado e

932
01:13:12,240 --> 01:13:16,200
Linda e tão fácil de conversar. Por que? Estamos voltando agora. E, ah, sim,

933
01:13:16,300 --> 01:13:18,120
Cara, olhe, estou empolgado por você. eu sou,

934
01:13:18,140 --> 01:13:20,480
mas estou no meio de algo agora e preciso ir.

935
01:13:20,630 --> 01:13:24,680
Sim, não há problema. Amo você. Falo com você mais tarde. Tchau. Tchau.

936
01:13:32,990 --> 01:13:33,823
Como estamos?

937
01:13:34,310 --> 01:13:35,730
Demora três minutos. Danny,

938
01:13:39,510 --> 01:13:40,610
Não estou pronto para ser pai.

939
01:13:50,880 --> 01:13:51,713
O que você está fazendo?

940
01:13:52,810 --> 01:13:54,130
Tenho que ligar para minha amiga Kirsten,

941
01:13:55,030 --> 01:13:56,210
E eu definitivamente tenho que começar a trabalhar

942
01:13:56,210 --> 01:14:01,050
Naquele projeto que estou montando. Ei, ei. Gina, o que você está fazendo?

943
01:14:01,190 --> 01:14:03,130
Você não viu isso? Veja o que o cachorro?

944
01:14:06,000 --> 01:14:10,890
Que cachorro? O cachorro. Eu não vejo um cachorro. Não, não. Jantar Mika.

945
01:14:11,490 --> 01:14:14,400
Ela está no restaurante. O que? Ela vai ao restaurante.

946
01:14:16,350 --> 01:14:18,080
O que você está fazendo? Onde você está indo?

947
01:14:18,540 --> 01:14:19,373
Estou abrindo a porta.

948
01:14:19,630 --> 01:14:20,463
Gido.

949
01:15:06,140 --> 01:15:11,000
Hum, Andy, o que é isso?

950
01:15:12,460 --> 01:15:14,600
Uh, que coincidência, Vanessa.

951
01:15:18,820 --> 01:15:19,653
Olá Vanessa,

952
01:15:20,060 --> 01:15:21,200
Você armou isso, não foi?

953
01:15:21,300 --> 01:15:23,080
Não. Não. Eu estava seguindo o cachorro. Isto é

954
01:15:23,240 --> 01:15:24,960
Provavelmente todo o seu plano o tempo todo. Não,

955
01:15:25,120 --> 01:15:27,120
Eu estava seguindo Mika. Juro por Deus. Pare

956
01:15:27,120 --> 01:15:29,640
Usar meu cachorro morto como desculpa para os dois Pats.

957
01:15:29,900 --> 01:15:31,840
Não estou usando ela como desculpa. Não sei mais o que fazer.

958
01:15:31,900 --> 01:15:32,640
Ouça,

959
01:15:32,640 --> 01:15:35,680
Lamento que você não tenha conseguido o encerramento que deveria ter tido com seu

960
01:15:35,740 --> 01:15:39,200
pai, mas isso não significa que você pode forçar o meu em mim,

961
01:15:45,390 --> 01:15:46,223
Vanessa,

962
01:15:54,840 --> 01:15:55,673
Ela está bem?

963
01:15:59,640 --> 01:16:00,473
Não.

964
01:17:14,500 --> 01:17:19,360
Ei. Tudo bem. Tudo bem. Aguentar. Ei, general, como estamos? Huh? Dois segundos.

965
01:17:19,510 --> 01:17:20,440
Tudo bem, espere.

966
01:17:21,590 --> 01:17:22,440
Espere, espere.

967
01:17:25,540 --> 01:17:28,360
Estou prestes a sair agora. Estamos bem? Tudo bem.

968
01:17:44,270 --> 01:17:45,290
Ei, estarei aí em breve. Tudo bem.

969
01:17:46,190 --> 01:17:47,023
Tudo bem, irmão.

970
01:17:52,520 --> 01:17:55,090
O que você está fazendo aqui? Huh? Venha aqui.

971
01:17:57,830 --> 01:18:01,290
Ir. Apenas fique fora da minha vida. Eu não quero nada com você.

972
01:18:01,320 --> 01:18:03,450
Apenas vá embora.

973
01:18:26,860 --> 01:18:28,130
Onde está essa coisa?

974
01:18:37,030 --> 01:18:38,370
Ah, estou indo para a Flórida.

975
01:18:44,570 --> 01:18:48,930
Que bom que você veio, Gino. Ei,

976
01:18:49,950 --> 01:18:50,783
você está bem?

977
01:18:51,800 --> 01:18:52,633
Sim.

978
01:18:55,400 --> 01:18:56,233
Bom.

979
01:19:00,380 --> 01:19:05,030
O que é aquilo? Tolo de proteção. Você está no grande jogo agora,

980
01:19:05,170 --> 01:19:06,003
garoto.

981
01:19:08,970 --> 01:19:12,210
Achei que você disse que isso era uma introdução. É uma introdução.

982
01:19:12,580 --> 01:19:15,450
Pequenos tiros como nós. Tenho uma prova disso, cara.

983
01:19:23,810 --> 01:19:24,500
Isto é

984
01:19:24,500 --> 01:19:28,140
Onde isso começa você. Certo?

985
01:19:32,260 --> 01:19:36,140
Bom, cara,

986
01:19:36,700 --> 01:19:41,700
Eu me lembro de quando tinha a sua idade, Bella. Droga. O tempo voa,

987
01:19:41,880 --> 01:19:45,220
cara. Vai ser bom para você, garoto.

988
01:20:01,080 --> 01:20:01,913
DM fora.

989
01:20:02,660 --> 01:20:03,493
O que

990
01:20:05,850 --> 01:20:06,683
Nós vamos?

991
01:20:07,070 --> 01:20:10,120
E sobre o que conversamos, idiota? Isso não é ruim para mim.

992
01:20:12,910 --> 01:20:17,600
Boa sorte. Ei, ei. Aonde você vai, garoto branco?

993
01:20:21,460 --> 01:20:23,760
Você sabe para onde está indo? Garoto, você acha isso engraçado

994
01:20:26,380 --> 01:20:27,560
se eu te ver? Você terminou?

995
01:20:31,740 --> 01:20:34,800
Olá, João. Não que eu esteja estudando.

996
01:20:37,070 --> 01:20:40,080
Sim, não, vou aceitar o trabalho. Estou aceitando o trabalho. Posso começar amanhã.

997
01:20:42,220 --> 01:20:45,440
Sim. Oh sim. Eu, eu tenho que ir. Estou levando um tiro. Tudo bem irmão.

998
01:20:48,410 --> 01:20:50,680
Você poderia consertar aquela placa ali? Sim. Sim.

999
01:20:55,010 --> 01:20:55,843
Parece bom.

1000
01:20:56,300 --> 01:20:57,133
Obrigado.

1001
01:21:00,350 --> 01:21:05,240
É lindo. Mas não estou surpreso.

1002
01:21:06,020 --> 01:21:07,680
Você sempre foi um garoto criativo.

1003
01:21:08,890 --> 01:21:11,840
Obrigado. Bem, provavelmente eu deveria voltar ao assunto. Bem,

1004
01:21:12,100 --> 01:21:15,880
Posso apenas dizer algumas coisas, por favor.

1005
01:21:16,910 --> 01:21:19,160
Então você não precisa mais me ver.

1006
01:21:23,710 --> 01:21:24,543
Tudo bem,

1007
01:21:25,230 --> 01:21:29,320
Vanessa. Sinto muito. EU,

1008
01:21:29,440 --> 01:21:33,720
Agi por impulso e, cara, me arrependo profundamente,

1009
01:21:34,380 --> 01:21:37,560
você sabe? E eu sei que não posso voltar atrás nos anos que, uh,

1010
01:21:40,090 --> 01:21:42,800
que eu tinha ido embora. eu entendo isso

1011
01:21:44,300 --> 01:21:49,040
a única coisa que posso fazer é ser o melhor pai que posso ser agora.

1012
01:21:51,660 --> 01:21:55,350
E, hum, você sabe, eu, eu,

1013
01:21:55,810 --> 01:21:59,550
garoto, aprendi minha lição e estou recebendo ajuda.

1014
01:22:00,510 --> 01:22:05,430
Eu só quero estar aqui para você agora, mas, ok,

1015
01:22:05,430 --> 01:22:10,430
talvez hoje não seja o dia ou amanhã ou talvez no próximo ano.

1016
01:22:11,560 --> 01:22:15,460
Talvez nunca Vanessa.

1017
01:22:15,700 --> 01:22:19,260
Eu só quero que você saiba que se precisar de mim,

1018
01:22:20,980 --> 01:22:25,720
Eu estarei lá para você. Eu te amo garoto,

1019
01:22:31,540 --> 01:22:32,373
sempre.

1020
01:22:36,900 --> 01:22:37,733
Pai,

1021
01:22:44,280 --> 01:22:45,880
Ainda não estou pronto para te perdoar,

1022
01:22:48,220 --> 01:22:51,160
mas estou disposto a viver um dia de cada vez.

1023
01:22:52,860 --> 01:22:55,040
Ah, Vanessa, obrigada.

1024
01:22:56,860 --> 01:22:57,960
Mas eu tenho uma pergunta.

1025
01:22:58,830 --> 01:22:59,720
Sim. Qualquer coisa.

1026
01:23:00,790 --> 01:23:02,410
Por que você deu a etiqueta do Gino Mika?

1027
01:23:06,400 --> 01:23:07,233
Eu não.

1028
01:23:52,020 --> 01:23:54,270
Bom, Gino,

1029
01:24:00,330 --> 01:24:03,310
você é real? Eu sou real.

1030
01:24:04,950 --> 01:24:08,230
Não sei como cheguei lá, mas estou aqui.

1031
01:24:10,810 --> 01:24:14,490
Como você está? Eu estou tão cansado.

1032
01:24:15,410 --> 01:24:16,250
eu eu sei

1033
01:24:19,350 --> 01:24:23,250
você passa muito tempo observando você. Como você está?

1034
01:24:25,590 --> 01:24:27,090
Estou bem. EU,

1035
01:24:27,490 --> 01:24:31,250
Eu simplesmente não posso te dizer como é ver você aqui agora.

1036
01:24:33,190 --> 01:24:36,450
Você sabe, estou sempre aqui mesmo que você não possa me ver,

1037
01:24:37,230 --> 01:24:38,250
mas estou por perto.

1038
01:24:44,270 --> 01:24:47,850
Lamento que tenhamos lutado contra isso. Esqueça isso.

1039
01:24:49,110 --> 01:24:53,730
Você sabe o que? Estou feliz que você esteja aqui. Agora você tem que esquecer essas coisas.

1040
01:24:55,710 --> 01:24:58,850
Toda essa dor é feita por mim.

1041
01:25:00,750 --> 01:25:04,250
Você sabe, sinto muito por você estar carregando essa dor.

1042
01:25:06,430 --> 01:25:10,090
Mas do outro lado onde estou não há mais dor.

1043
01:25:18,760 --> 01:25:19,930
Não há mais dor.

1044
01:25:26,070 --> 01:25:30,610
Vou ter que ir logo. Orgulhoso de você

1045
01:25:33,340 --> 01:25:36,910
sempre. Vou ver você de novo algum dia. Sim.

1046
01:25:37,970 --> 01:25:40,350
Mas você ainda tem muito o que fazer aqui antes disso.

1047
01:25:43,450 --> 01:25:46,550
Então é hora de dizermos adeus.

1048
01:25:48,420 --> 01:25:50,030
É hora de dizer adeus ao seu outro amigo.

1049
01:26:12,280 --> 01:26:14,770
É isso. Huh? Para onde você vai?

1050
01:26:16,850 --> 01:26:21,850
Não posso falar sobre Quênia. Ei.

1051
01:26:22,350 --> 01:26:26,170
Sentar. Sentar. Posso pegar uma última pata?

1052
01:26:27,000 --> 01:26:30,650
Tudo bem. Ei, obrigado

1053
01:26:59,250 --> 01:27:00,920
Danny. Eu preciso de você. Danny.

1054
01:27:07,940 --> 01:27:08,773
Como você está?

1055
01:27:09,380 --> 01:27:10,213
Você não quer saber?

1056
01:27:10,550 --> 01:27:13,300
OK. Obrigado.

1057
01:27:14,010 --> 01:27:14,843
Espere, espere.

1058
01:27:16,330 --> 01:27:17,310
Você acha que eu seria um bom pai?

1059
01:27:26,270 --> 01:27:27,370
Você poderia dormir sobre isso.

1060
01:27:31,330 --> 01:27:32,390
Temos oito meses ou

1061
01:27:32,390 --> 01:27:33,223
Então.

1062
01:27:38,180 --> 01:27:42,640
Então, uh, o que estamos tentando fazer aqui? Hum, eu não sei.

1063
01:27:42,870 --> 01:27:46,200
Apenas mantenha as coisas simples. Algo vindo do coração. Como aquela fonte de chocolate.

1064
01:27:46,730 --> 01:27:50,840
Obrigado. Sim. Tudo parece ótimo. Muito obrigado.

1065
01:27:50,870 --> 01:27:52,000
Isso significa muito para mim.

1066
01:27:54,710 --> 01:27:55,543
Espere,

1067
01:27:58,150 --> 01:27:58,440
Escolha

1068
01:27:58,440 --> 01:28:00,360
Ela para sua coisa. Ela é ótima. Ela é a única. Eu sei isso.

1069
01:28:00,830 --> 01:28:01,540
Gino,

1070
01:28:01,540 --> 01:28:02,210
Hein?

1071
01:28:02,210 --> 01:28:03,280
Estamos bem. Nós estamos

1072
01:28:03,280 --> 01:28:04,113
Bom.

1073
01:28:06,510 --> 01:28:07,343
Mantenha contato.

1074
01:28:09,540 --> 01:28:13,110
Hum, tenha um bom dia.

1075
01:28:14,620 --> 01:28:15,470
O que você está fazendo aqui?

1076
01:28:17,050 --> 01:28:21,350
Uau. Isso parece incrível. E você pegou a fonte de chocolate, ideia minha?

1077
01:28:21,940 --> 01:28:25,710
Tipo de. Não sei. Hum, isso parece, isso parece incrível.

1078
01:28:25,930 --> 01:28:30,190
E você está incrível. E estes são para você.

1079
01:28:30,840 --> 01:28:31,673
Obrigado.

1080
01:28:34,470 --> 01:28:35,310
Eu sei que você acha que sou louco.

1081
01:28:36,030 --> 01:28:36,950
Eu não acho que você esteja louco.

1082
01:28:37,450 --> 01:28:38,390
Realmente? Mas o,

1083
01:28:39,950 --> 01:28:41,790
Eu não sei o que estava acontecendo naquela sua cabeça,

1084
01:28:41,850 --> 01:28:43,470
mas certamente não foi uma loucura.

1085
01:28:46,630 --> 01:28:47,550
Eu não quis forçar nada

1086
01:28:47,550 --> 01:28:50,190
Em você. Você não fez isso. Sinto muito pelo quê? eu disse

1087
01:28:50,920 --> 01:28:55,070
Não fique. Eu, uh, eu fiz minha peça.

1088
01:29:01,500 --> 01:29:02,333
Você quer dançar?

1089
01:29:04,810 --> 01:29:05,643
Claro.

1090
01:29:09,720 --> 01:29:10,980
Então o júri chegou a um veredicto?

1091
01:29:11,770 --> 01:29:14,700
Sim. Eles disseram que vão me ligar na próxima semana para marcar uma reunião.

1092
01:29:15,440 --> 01:29:19,660
Uau. Parabéns. Obrigado. Vou aceitar esse emprego em Nova York também.

1093
01:29:20,360 --> 01:29:21,193
Realmente?

1094
01:29:21,320 --> 01:29:25,140
Sim. Irei para lá em breve se você quiser se juntar a mim. Eu gostaria disso.

1095
01:29:26,060 --> 01:29:27,020
Acho que gostaria disso também.

1096
01:29:28,420 --> 01:29:31,260
Gosto de você. Bem, é tão engraçado,

1097
01:29:32,040 --> 01:29:33,260
Você sabe, acabamos de nos conhecer, certo?

1098
01:29:33,890 --> 01:29:36,500
Não parece assim. Quero dizer, acabamos de gastar um, uh,

1099
01:29:37,110 --> 01:29:41,130
dia inteiro em Nova York juntos e noite. Hum-hmm.

1100
01:29:42,680 --> 01:29:43,513
O que você vai fazer mais tarde?

1101
01:29:44,550 --> 01:29:45,383
Sem planos.

1102
01:29:46,070 --> 01:29:47,250
Ela não tem namorado.

1103
01:29:47,990 --> 01:29:48,823
Ela não

1104
01:29:49,430 --> 01:29:50,690
Você quer jantar? Eu poderia cozinhar.

1105
01:29:51,070 --> 01:29:52,650
Oh. O que? Gosta de pizza?

1106
01:29:53,550 --> 01:29:55,090
Não. Cantando como uma sopa Campbell ou algo assim.

1107
01:29:58,910 --> 01:30:00,410
Seu sorriso sempre foi tão lindo

1108
01:30:01,080 --> 01:30:01,913
Parar?

1109
01:30:02,990 --> 01:30:06,210
Não, estou falando sério. É o sorriso mais lindo que já vi.

1110
01:30:09,130 --> 01:30:09,963
Eu não acredito em você.

1111
01:30:12,080 --> 01:30:14,050
Sim. Não seria a primeira vez.

1112
01:34:12,770 --> 01:34:15,310
É complicado. Eu tenho que ir. Dê-me seu número.

1113
01:34:18,210 --> 01:34:19,110
Vá cuspir aí.