1
00:04:00,400 --> 00:04:02,023
José.

2
00:04:04,110 --> 00:04:06,266
¿Dónde está Joe?

3
00:04:34,535 --> 00:04:39,325
Hay una cosa que siempre hago
después de darle trabajo a Kong.

4
00:04:40,287 --> 00:04:44,151
Intento memorizar todo sobre él.

5
00:04:44,996 --> 00:04:46,869
Ni siquiera sé por qué lo hago.

6
00:04:47,038 --> 00:04:52,373
Simplemente se siente como si tal vez no
Nos vemos mañana.

7
00:10:14,759 --> 00:10:16,383
Momento.

8
00:10:21,594 --> 00:10:23,218
Cien por favor.

9
00:10:43,518 --> 00:10:45,142
Fon.

10
00:10:46,060 --> 00:10:49,508
¿Quieres un helado?
- Di 'gracias' hijo.

11
00:10:49,687 --> 00:10:51,393
Está bien.

12
00:10:51,561 --> 00:10:54,264
Gracias, querido.
- No hay problema señora.

13
00:11:27,947 --> 00:11:29,986
Compraste durian, ¿eh?

14
00:11:35,408 --> 00:11:37,031
Yo también.

15
00:12:15,669 --> 00:12:17,827
Estoy acabado, hombre.

16
00:12:19,629 --> 00:12:21,537
¿Sabes lo que estoy diciendo?

17
00:12:23,630 --> 00:12:26,500
¿Recuerdas lo que te enseñé?

18
00:12:28,549 --> 00:12:32,922
Alguien te hace un regalo y tú lo devuelves.

19
00:12:34,425 --> 00:12:38,586
Tienes que vengarte.

20
00:12:55,557 --> 00:12:57,962
¿Así es como me pagas, eh?

21
00:13:19,729 --> 00:13:21,353
¡Allí!

22
00:13:29,733 --> 00:13:31,973
Oye idiota, ¿qué hay en la bolsa?

23
00:13:33,776 --> 00:13:35,601
¿Estás sordo o algo así?

24
00:13:35,776 --> 00:13:38,064
¡Ficticio! Realmente está sordo.

25
00:14:59,134 --> 00:15:03,674
'Si Joe está ahí, tráelo
a la cafetería - Aom'

26
00:15:26,351 --> 00:15:28,554
Si quieres ir, ve por tu cuenta.

27
00:15:55,068 --> 00:15:56,690
¿Qué está sucediendo?

28
00:16:03,445 --> 00:16:05,732
Mira, si tienes un trabajo,
solo dámelo.

29
00:16:09,946 --> 00:16:12,779
Si no lo haces, ¿por qué diablos me llamaste?

30
00:16:29,077 --> 00:16:32,526
Té helado y café.
- Café caliente.

31
00:16:47,874 --> 00:16:50,541
Entonces, ¿podemos volver a estar juntos?

32
00:16:51,958 --> 00:16:53,582
¿Para qué?

33
00:16:58,336 --> 00:17:01,749
Las cosas están bien como están ahora.

34
00:17:35,596 --> 00:17:39,887
¿Qué es? ¿Qué hice mal?

35
00:17:47,559 --> 00:17:49,762
¡Oh! ¡Esto es jodidamente feo!

36
00:19:02,038 --> 00:19:03,661
Te devolveré la llamada.

37
00:19:07,248 --> 00:19:11,871
Hong Kong dice que es demasiado.
No pagarán.

38
00:19:13,417 --> 00:19:17,163
¿Por qué el precio es tan alto esta vez?

39
00:19:25,795 --> 00:19:29,660
¡Mierda! yo hubiera
ya lo ha noqueado.

40
00:19:30,755 --> 00:19:33,422
No puedes matar con los puños.

41
00:19:37,716 --> 00:19:41,295
Deberías intentar hacerlo
antes de hablar de ello.

42
00:20:49,486 --> 00:20:52,402
¿Es una chica nueva, hermano?

43
00:22:11,719 --> 00:22:15,500
¿Dile a mamá que no vaya con ese tipo? ¿Está bien?

44
00:22:40,227 --> 00:22:42,894
¿Quieres cenar, cariño?

45
00:22:43,061 --> 00:22:44,887
¿Qué quieres comer?

46
00:22:49,646 --> 00:22:52,017
Tom 'Que se joda' Gai.

47
00:23:01,983 --> 00:23:04,223
¡Vete a 'follar' a tu madre!

48
00:27:20,101 --> 00:27:21,724
¡Ojos rectos!

49
00:27:26,060 --> 00:27:28,550
¿Cuántas veces te lo he dicho? Escuchar.

50
00:27:33,479 --> 00:27:35,102
¡Bien!

51
00:27:40,314 --> 00:27:43,397
Ojo por ojo, diente por diente.

52
00:29:53,603 --> 00:29:56,970
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE HONG KONG

53
00:32:11,478 --> 00:32:13,100
¡Come! ¡Comer!

54
00:36:29,677 --> 00:36:34,336
PRIMER ASESINATO
EN EL METRO DE HONG KONG

55
00:37:07,397 --> 00:37:08,771
DROGUERIA

56
00:37:08,939 --> 00:37:13,265
¡Fon! Cerremos rápido.
Quiero salir esta noche.

57
00:37:17,191 --> 00:37:18,767
Fon.
- ¿Qué?

58
00:37:18,941 --> 00:37:22,438
Ese tipo es realmente lindo. ¡Mirar!

59
00:37:22,609 --> 00:37:28,774
¿Qué? Pensé que tenías el corazón roto.
- Oye, dame un respiro.

60
00:37:29,945 --> 00:37:34,023
Míralo. el tiene el corazon roto
seguro. Puedo decirlo.

61
00:37:34,196 --> 00:37:37,858
Aquí viene un cliente.
Cuida de ella. Deséame suerte.

62
00:37:38,030 --> 00:37:43,614
¿Puedo ayudarlo?
- Jarabe para la tos para niños, por favor.

63
00:37:44,407 --> 00:37:47,074
¡Hola! ¿Estás enfermo?

64
00:37:48,992 --> 00:37:52,157
Ah, te duele la garganta, ¿verdad?

65
00:37:55,035 --> 00:37:57,110
Umm... sólo un segundo.

66
00:38:05,080 --> 00:38:06,703
Creo que es sordo.

67
00:38:20,835 --> 00:38:22,955
El medicamento que compraste está mal, ¿vale?

68
00:38:26,252 --> 00:38:31,754
Este medicamento no es adecuado para usted.
Te traeré algo más.

69
00:38:36,048 --> 00:38:42,923
Ahora, tome este medicamento en su lugar.

70
00:38:56,053 --> 00:38:59,716
Son 50 baht.
Cincuenta B-a-h-t.

71
00:39:08,765 --> 00:39:11,301
¿Podrías entenderlo?

72
00:39:11,474 --> 00:39:14,391
No fue tan difícil.

73
00:41:22,221 --> 00:41:26,003
Gracias por ayer. Estoy mejor ahora.

74
00:41:33,474 --> 00:41:35,346
¿Tienes aceite de hígado de bacalao?

75
00:41:35,517 --> 00:41:37,555
¿Podría darme una botella?

76
00:41:42,811 --> 00:41:44,636
¿Prefieres líquido?

77
00:41:49,145 --> 00:41:51,386
Déjeme ver. ¿Es almíbar?
- Sí.

78
00:42:12,193 --> 00:42:16,023
Fon, ese es ese tipo sordo, ¿no? ¿Eh?

79
00:42:29,449 --> 00:42:31,606
Nos llevarás a casa, ¿verdad?

80
00:42:33,658 --> 00:42:35,946
¿Seguro que puedes llevarnos a los tres?

81
00:42:40,160 --> 00:42:43,859
Estoy bromeando. Me voy solo.
Adiós.

82
00:42:52,538 --> 00:42:57,909
Mi casa está por allá. si tu
quieres acompañarme a casa.

83
00:43:00,125 --> 00:43:01,748
Caminar.

84
00:43:15,838 --> 00:43:17,460
¿Cómo te llamas?

85
00:43:20,130 --> 00:43:23,461
Tú. ¿Cómo te llamas?

86
00:43:40,428 --> 00:43:43,343
¿Motocicleta? ¿Por qué?

87
00:43:49,888 --> 00:43:55,673
¿Para que yo monte? No, gracias.
Una vez me caí de uno.

88
00:43:55,849 --> 00:43:57,508
Me lastimé.

89
00:43:59,391 --> 00:44:01,015
Me dolió.

90
00:44:18,356 --> 00:44:22,053
¿Cómo te llamas?

91
00:44:27,984 --> 00:44:29,608
Kong.

92
00:44:34,610 --> 00:44:36,234
Fon.

93
00:44:42,655 --> 00:44:47,443
Ahora estás todo...

94
00:44:49,864 --> 00:44:51,939
...mejor, ¿verdad?

95
00:45:12,497 --> 00:45:15,281
Esta es mi casa.

96
00:45:26,625 --> 00:45:30,324
¿Por qué no traes
¿Tu amigo de adentro, querida?

97
00:45:30,793 --> 00:45:32,868
Deberías irte ahora.

98
00:45:36,170 --> 00:45:41,670
Tu amigo no me saludó.
No le hagas caso, abuela. No puede hablar.

99
00:45:45,589 --> 00:45:49,999
Si está enfermo, igual debería saludar.
¿Qué tan difícil puede ser?

100
00:46:57,069 --> 00:46:59,854
Nuk, vamos a comer en un minuto, ¿vale?

101
00:47:02,695 --> 00:47:04,319
¿Nuk?

102
00:51:06,225 --> 00:51:08,051
Ahora, ¿cómo te llamas, querida?

103
00:51:10,934 --> 00:51:14,016
Es mudo y sordo, abuela.

104
00:51:14,185 --> 00:51:16,011
Lo sé, lo sé.

105
00:51:19,229 --> 00:51:25,014
Tu amigo es muy educado.
No habla demasiado.

106
00:51:28,606 --> 00:51:30,397
Lo sé, lo sé.

107
00:51:34,817 --> 00:51:37,021
¿Cómo te llamas, querida?

108
00:51:59,533 --> 00:52:02,104
No lo balancees demasiado fuerte, se romperá.

109
00:52:18,912 --> 00:52:21,698
De verdad, ¿a qué te dedicas?

110
00:52:21,872 --> 00:52:27,075
¡Kong! ¿Qué trabajo haces?

111
00:52:27,956 --> 00:52:33,577
Trabajar. Como yo, trabajo en una farmacia.

112
00:52:34,792 --> 00:52:40,661
¿Y tú? ¿Qué trabajo haces?
¡Esperar! Déjame adivinar.

113
00:52:43,586 --> 00:52:48,790
Generalmente nos reunimos durante el día,
entonces debes trabajar de noche.

114
00:52:50,922 --> 00:52:53,127
¿Qué vas a?

115
00:53:00,132 --> 00:53:01,875
¿Eres camarero?

116
00:53:03,801 --> 00:53:06,005
Debes ser barman.

117
00:53:07,093 --> 00:53:08,800
¿Bien?

118
00:53:13,970 --> 00:53:15,593
¿No?

119
00:53:18,721 --> 00:53:20,761
Eres un...

120
00:53:24,515 --> 00:53:29,387
Eres un guardia de seguridad.

121
00:53:32,726 --> 00:53:34,349
¿No?

122
00:53:36,977 --> 00:53:41,435
Ni un barman, ni un guardia.

123
00:53:41,603 --> 00:53:44,222
Eres un...

124
00:53:47,772 --> 00:53:49,478
Lo tengo.

125
00:53:51,856 --> 00:53:54,973
Debes ser...

126
00:54:05,319 --> 00:54:10,191
¡Un encargado de la bomba de gasolina! ¿Bien?

127
00:54:11,612 --> 00:54:15,821
¡Eres un asistente de gas! ¿En realidad?
Buena suposición, ¿no?

128
00:54:21,448 --> 00:54:23,155
Extraño, ¿eh?

129
00:54:26,366 --> 00:54:28,819
Oye, ¿estás libre mañana?

130
00:54:47,248 --> 00:54:51,029
No te muevas.
Dije que no te muevas.

131
00:54:52,999 --> 00:54:54,742
¡Dame tu dinero!

132
00:55:11,546 --> 00:55:13,668
¡Ey! Dame esa arma, rápido.

133
00:56:44,823 --> 00:56:49,815
'Tengo mucho miedo.
Necesito verte ahora - Aom'

134
00:57:07,789 --> 00:57:09,448
¿Qué pasó?

135
00:57:17,499 --> 00:57:19,123
¿Qué es?

136
00:57:21,126 --> 00:57:25,619
Necesito que estés conmigo Joe.

137
00:57:31,545 --> 00:57:33,452
¿Quién te hizo así?

138
00:57:36,880 --> 00:57:38,503
¿OMS?

139
01:00:23,470 --> 01:00:24,633
'HOMBRE MAFIA DEL BOXEO ASESINADO'

140
01:00:24,763 --> 01:00:30,595
¡Mierda! ¿Con quién está jodiendo?
mis clientes? ¿De quién está la mano en esto?

141
01:00:30,764 --> 01:00:36,513
Estamos trabajando en ello señor.
- Me importa un carajo. Encuéntralos rápido.

142
01:00:38,766 --> 01:00:42,844
No debería ser demasiado difícil, señor.
Tenemos pistas.

143
01:00:45,102 --> 01:00:48,883
¡Malditos hijos de puta!
El trabajo en Hong Kong no está pagado.

144
01:00:55,939 --> 01:00:58,558
Hola. ¿Qué puedo regalarte hoy?

145
01:01:00,023 --> 01:01:01,730
¿O es Fon lo que buscas?

146
01:01:02,690 --> 01:01:05,357
Hace días que no viene.

147
01:01:08,942 --> 01:01:14,359
Fon. No ha venido a trabajar. Durante días.

148
01:01:14,528 --> 01:01:16,151
¿Entender?

149
01:04:14,330 --> 01:04:15,954
Aom.

150
01:04:17,247 --> 01:04:20,081
Nunca más te dejaré, jamás.

151
01:05:13,889 --> 01:05:15,796
Prepárate para morir.

152
01:06:50,000 --> 01:06:52,454
¿Ya sabes qué hiciste mal?

153
01:07:36,597 --> 01:07:40,722
Este trabajo no es ordinario.
- Creo que deberíamos...

154
01:07:40,890 --> 01:07:42,928
El dinero no es un obstáculo.

155
01:07:57,979 --> 01:08:00,977
¿Estás seguro de que quieres pegarle a este tipo?

156
01:08:01,146 --> 01:08:05,970
Va a aparecer en grandes titulares.

157
01:08:06,189 --> 01:08:10,646
Sí. Pero esto es estrictamente secreto.

158
01:08:10,815 --> 01:08:15,024
Sólo tú y yo sabemos sobre esto.

159
01:08:15,192 --> 01:08:20,811
De todos modos, ya es demasiado tarde.
para rechazar el trabajo.

160
01:08:20,985 --> 01:08:22,893
Aún no he dicho ni sí ni no.

161
01:08:23,068 --> 01:08:25,736
¿Qué te importa quién sea el objetivo?

162
01:08:34,155 --> 01:08:37,652
Confía en mí. no hay
va a haber algún problema.

163
01:08:44,158 --> 01:08:46,482
Las cosas seguirán como siempre.

164
01:08:46,659 --> 01:08:49,574
Simplemente no se lo digas a ninguno de tus matones.

165
01:08:50,910 --> 01:08:54,774
Nunca dejes que nadie sepa quién es el objetivo.

166
01:10:02,015 --> 01:10:04,338
'Restaurante Kao Mai'

167
01:10:18,895 --> 01:10:20,518
20:00

168
01:10:23,855 --> 01:10:25,478
20:01

169
01:10:45,986 --> 01:10:47,610
20:03: Bondstreet Road.

170
01:10:52,029 --> 01:10:53,652
20:05

171
01:13:04,068 --> 01:13:05,893
Me han disparado.

172
01:13:21,739 --> 01:13:25,356
Aquí apesta.

173
01:13:25,532 --> 01:13:27,523
Muy bien, compruébalo.

174
01:13:27,699 --> 01:13:29,655
Es un cuerpo, señor.

175
01:13:31,534 --> 01:13:36,109
Distrito de Nonzee, cambio.
Tenemos un cuerpo en Sam Saen.

176
01:13:36,285 --> 01:13:39,367
Necesitamos análisis forenses aquí abajo.

177
01:15:05,853 --> 01:15:10,926
No me importa a quién maten.
Pero matar a nuestra propia gente no está de moda.

178
01:15:11,104 --> 01:15:15,016
Los chicos que hicieron a Joe serán
en este lugar mañana.

179
01:17:59,403 --> 01:18:01,027
¡No!

180
01:18:08,322 --> 01:18:11,156
No sé nada sobre Joe.

181
01:18:11,324 --> 01:18:13,196
Déjame vivir.

182
01:18:14,950 --> 01:18:18,447
Por favor no lo hagas. No me dispares.

183
01:18:25,411 --> 01:18:27,699
¿Puedes oírme?

184
01:18:29,913 --> 01:18:33,493
El jefe lo ordenó.

185
01:19:22,136 --> 01:19:25,717
Mira, dije que no habría ningún problema.

186
01:19:25,887 --> 01:19:28,803
¿Ningún problema?
¿Viste las malditas noticias?

187
01:19:28,971 --> 01:19:31,721
la policia va
Seguir con esto, claro.

188
01:19:31,889 --> 01:19:34,508
¿Qué puede hacer la policía?

189
01:19:34,681 --> 01:19:40,680
Mi mano derecha es un ex policía.

190
01:19:41,517 --> 01:19:46,306
Ahora quiero que hagas silencio
El pistolero, rápido.

191
01:19:46,476 --> 01:19:49,760
Entonces toda la historia habrá terminado.

192
01:19:49,978 --> 01:19:53,676
Sabes que esa es la única manera de jugar esto.

193
01:20:16,193 --> 01:20:20,484
Fon, tu amigo ha venido.
¿Por qué no sales a verlo?

194
01:20:27,113 --> 01:20:28,737
No es necesario, abuela.

195
01:20:55,372 --> 01:21:01,157
Fon, la luz del baño se ha fundido otra vez.
Por favor, consígueme una bombilla nueva.

196
01:21:01,331 --> 01:21:04,331
Está bien, abuela.
Iré a buscar uno ahora.

197
01:21:04,499 --> 01:21:08,280
¿Por qué no lo compraste durante el día?
Te lo dije pero no lo hiciste.

198
01:21:46,595 --> 01:21:51,715
'Tengo que vengar a Joe.
El jefe ordenó todo.'

199
01:22:29,066 --> 01:22:31,103
Kong, escúchame.

200
01:22:35,192 --> 01:22:37,729
Por favor no hagas nada más.

201
01:22:43,570 --> 01:22:45,727
Mataron a Joe.

202
01:22:49,947 --> 01:22:51,736
También te pueden matar.

203
01:22:56,490 --> 01:22:59,061
No quiero perder a mi único amigo.

204
01:23:09,286 --> 01:23:13,779
Esta es una actualización de noticias especial.
tras el asesinato...

205
01:23:13,953 --> 01:23:18,363
...de un ejecutivo de televisión nacional,
asesinado a tiros en su coche esta semana.

206
01:23:18,539 --> 01:23:25,331
La policía dice que la víctima conducía a casa.
del restaurante Kao Mai...

207
01:23:25,500 --> 01:23:31,249
...cuando un solo motociclista disparó
a intervalos cortos...

208
01:23:31,417 --> 01:23:35,743
...al lado izquierdo del auto.

209
01:23:37,669 --> 01:23:44,710
La policía cree en el asesinato.
puede estar vinculado...

210
01:23:44,879 --> 01:23:51,127
...a la reciente licitación provincial
licencias de transmisión...

211
01:23:51,298 --> 01:23:56,751
...vale miles de millones de baht
sobre el cual la víctima tenía la última palabra.

212
01:23:56,924 --> 01:24:01,215
La única evidencia encontrada
En el lugar había una bala de 9 mm.

213
01:24:01,384 --> 01:24:05,214
Mientras tanto, la familia de la víctima
y amigos...

214
01:24:05,385 --> 01:24:10,376
...reunidos hoy
en su funeral...

215
01:24:10,553 --> 01:24:16,136
...para presentar sus respetos, mientras el público
sigue atónita ante esta tragedia.

216
01:24:16,305 --> 01:24:21,297
Equipos policiales especiales están siguiendo
todas las pistas y sospechosos.

217
01:24:21,474 --> 01:24:24,591
Era un buen hombre.
No debería haber sido asesinado.

218
01:24:24,766 --> 01:24:26,638
¿Cómo podrían hacerlo?

219
01:25:02,653 --> 01:25:05,651
¡Consíguelos a ambos!
- ¡Ir! Consíguelos.

220
01:25:49,707 --> 01:25:51,414
¡Rápido! Dispárales.

221
01:26:00,419 --> 01:26:01,996
¡Ir!

222
01:26:13,714 --> 01:26:15,124
¡Ir!

223
01:26:33,262 --> 01:26:34,672
Seguir.

224
01:30:24,580 --> 01:30:26,451
¿A quién buscas?

225
01:30:33,749 --> 01:30:35,787
¿Dije a quién quieres?

226
01:31:01,590 --> 01:31:03,001
¿Qué demonios?

227
01:31:03,257 --> 01:31:06,422
¡Abre la maldita puerta!
¡Mantén la calma!

228
01:31:14,469 --> 01:31:17,172
¡No! ¡Nadie!

229
01:31:19,804 --> 01:31:21,629
¡Dije que no dispares!

230
01:32:16,528 --> 01:32:18,355
Ven aquí.

231
01:32:19,529 --> 01:32:23,738
Es un tipo, camisa azul oscuro. Encuéntralo.

232
01:32:24,948 --> 01:32:28,859
No dejes que se escape. ¡Ir! ¡Ir!

233
01:33:26,841 --> 01:33:29,876
¡Ey! ¿Ya lo mataste?

234
01:33:52,224 --> 01:33:53,682
Quien...

235
01:35:21,291 --> 01:35:25,583
Cubre el perímetro. ¡Ahora!
Este es Panfa, cambio.

236
01:36:21,100 --> 01:36:23,387
Tenemos disparos en Panfa, cambio.

237
01:36:25,768 --> 01:36:32,726
Necesitamos dos equipos de respaldo, código 05,
en la planta de agua en New Road.

238
01:37:23,493 --> 01:37:25,401
No dispares...

239
01:38:10,340 --> 01:38:13,174
Mantén la calma. Déjalo.

240
01:38:14,759 --> 01:38:18,623
Hablemos primero. Solo pon el arma
bajar y liberar al rehén.

241
01:38:24,177 --> 01:38:28,801
No hagas nada estúpido.
La policía está por todas partes.

242
01:38:55,937 --> 01:39:00,181
Fon, estoy escribiendo esta carta para explicar
lo que hago.

243
01:39:01,897 --> 01:39:03,307
Lo sé...

244
01:39:03,731 --> 01:39:07,347
...ya sabes.
...lo que soy.

245
01:39:09,274 --> 01:39:17,098
Pero estoy tan feliz de haberte conocido.
- saber que alguien se preocupa por mí.

246
01:39:18,069 --> 01:39:23,438
Creo que tal vez compartíamos amor.
Hoy estoy muy triste.

247
01:39:25,278 --> 01:39:33,897
Mis amigos están todos muertos ahora.
Lo siento por las familias de aquellos a quienes maté.

248
01:39:36,074 --> 01:39:39,275
Lamento mucho lo que hice...

249
01:39:39,575 --> 01:39:46,568
...pero no tengo más oportunidades de
hazlo bien. Ahora tengo mi propio camino.