1
00:00:04,400 --> 00:00:08,840
Tubarões – a solução perfeita da natureza
para uma vida subaquática.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Eles têm nadado nos oceanos
há mais de 400 milhões de anos...

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
..e, como predadores de topo,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,160
desempenhar um papel vital
em manter os nossos mares saudáveis

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
e produtivo.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,760
Mas eles estão caindo
aumentando a pressão,

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
milhões são caçados e mortos
todos os anos.

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Nunca os tubarões precisaram de amigos

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
mais do que fazem hoje.

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
Durante três semanas, estive
nas Bahamas para o Blue Planet Live.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
Assistindo,

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
monitoramento,

13
00:00:48,920 --> 00:00:53,640
e mergulhar com um dos mais ricos
populações de tubarões no planeta.

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,640
Eu quero revelar por que os tubarões
estão prosperando aqui

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
e descubra se há lições
para ser aprendido

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
destas águas cristalinas

17
00:01:05,120 --> 00:01:08,960
que poderia ajudar a garantir seu futuro
em outros lugares do mundo.

18
00:01:45,960 --> 00:01:50,240
Nosso planeta azul é o lar de mais de
mil espécies de tubarão...

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,360
..e seus primos, os raios.

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Eles vêm em uma infinidade de formas...

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,680
..e tamanhos...

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..e são encontrados em
todos os nossos oceanos...

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
..dos trópicos...

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,680
..para o Ártico...

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
..e para o abismo profundo.

26
00:02:22,520 --> 00:02:26,160
Existem alguns lugares onde
o número e a diversidade dos tubarões

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
é incomparável.

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
As Bahamas são uma delas,

29
00:02:33,080 --> 00:02:36,640
ganhando o título de
capital mundial do mergulho com tubarões.

30
00:02:41,240 --> 00:02:46,200
700 ilhas estão espalhadas
mais de 84.000 milhas quadradas de oceano.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Este local é único -

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
empoleirado à beira de águas profundas,

33
00:02:56,040 --> 00:02:59,960
onde o fundo do mar mergulha
a uma profundidade de 4.000 metros.

34
00:03:03,160 --> 00:03:07,000
O encontro das águas rasas
e oceano profundo e aberto

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
leva a uma profusão de vida.

36
00:03:15,920 --> 00:03:19,240
No inverno, o morador
Tubarões de recife do Caribe

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
e tubarões-touro

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
são acompanhados por visitantes,

39
00:03:23,480 --> 00:03:28,120
apoiando o tubarão
e população de raias para 78 espécies.

40
00:03:42,760 --> 00:03:47,920
Em 2011, as Bahamas foram declaradas
um santuário de tubarões,

41
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
tornando ilegal a pesca
ou matar qualquer espécie de tubarão.

42
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Estas águas protegidas me oferecem
uma chance única

43
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
para chegar perto
esses incríveis predadores de topo...

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
..e para ver em primeira mão
o que é preciso

45
00:04:10,600 --> 00:04:14,320
ter uma vida saudável e próspera
população de tubarões.

46
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Segundos depois de descer aqui,

47
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
sou saudado com
uma das exibições mais deslumbrantes

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
você verá debaixo d'água.

49
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
Provavelmente há dois ou três
tipo diferente de tubarão

50
00:04:47,160 --> 00:04:50,400
neste local,
mas o tipo dominante

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
vai ser
o tubarão de recife do Caribe.

52
00:04:53,680 --> 00:04:58,120
E já posso ver pelo menos 20
deles aqui na água ao nosso redor.

53
00:05:00,560 --> 00:05:03,640
Acho que a primeira pergunta que
as pessoas perguntariam seria,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
não é perigoso, não é arriscado
estar cercado

55
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
por tantos predadores de ponta?

56
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
E eu tenho que dizer,

57
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
Eu me sinto tão confortável
estando aqui,

58
00:05:13,240 --> 00:05:16,320
cercado por tudo isso
animais extraordinários,

59
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
como eu faria indo passear
com um bando de poodles.

60
00:05:23,120 --> 00:05:28,000
Esses animais são tão bons
em sentir seu ambiente,

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
eles sabem o que é presa
na água ao seu redor,

62
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
e não somos nós.

63
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Eles podem muito bem nadar perto
mas no último segundo,

64
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
eles simplesmente se afastam.

65
00:05:37,440 --> 00:05:39,760
Eles não poderiam estar menos interessados,

66
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
e as estatísticas sobre tubarões
provar que isso é verdade.

67
00:05:43,400 --> 00:05:48,160
Em todo o mundo, é mais provável que você
ser morto tirando uma selfie

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
do que você deve ser morto
por um tubarão.

69
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
Na verdade, estatisticamente falando,

70
00:05:55,000 --> 00:05:59,680
a chance de ser morto por uma vaca,
um cervo ou até mesmo uma máquina de venda automática

71
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
é maior do que o risco representado
por um destes.

72
00:06:08,320 --> 00:06:12,360
Infelizmente, esta abundância de tubarões
não é típico

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
em todos os nossos oceanos.

74
00:06:15,920 --> 00:06:19,280
Esta não é uma visão que você consegue
veja em qualquer lugar.

75
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Então, em todo o mundo,
nós, seres humanos, estamos tomando

76
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
pelo menos 100 milhões de tubarões
dos oceanos do mundo

77
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
todos os anos.

78
00:06:30,160 --> 00:06:35,080
Em alguns lugares, os tubarões têm
diminuiu mais de 90%.

79
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
E no tempo que isso levará
para você assistir a este programa,

80
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
mais de 11.500 serão mortos.

81
00:06:43,920 --> 00:06:46,680
É um número que simplesmente
não pode ser sustentado.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Se continuar assim,

83
00:06:48,520 --> 00:06:51,480
então nossos filhos não
tenha a oportunidade

84
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
mergulhar em mares como este,

85
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
rodeado por estes
predadores impressionantes.

86
00:06:58,400 --> 00:07:03,240
As Bahamas não são o único lugar
para oferecer proteção aos tubarões.

87
00:07:03,240 --> 00:07:07,720
Hoje, um total de 17 santuários
foram criados em todo o mundo,

88
00:07:07,720 --> 00:07:10,960
cobrindo
7,5 milhões de milhas quadradas.

89
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Mas isso ainda equivale
para apenas 5% dos nossos oceanos.

90
00:07:20,080 --> 00:07:22,520
Os tubarões precisam de mais ajuda,

91
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
e se não dermos a eles,

92
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
grande parte da vida em nossos oceanos
vai sofrer.

93
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Como predadores de ponta,

94
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
eles removem
quaisquer animais doentes ou feridos,

95
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
manter os estoques pesqueiros saudáveis.

96
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Animais abaixo deles na cadeia alimentar

97
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
são mantidos sob controle.

98
00:07:40,840 --> 00:07:45,040
E remover os tubarões desequilibraria
ecossistemas inteiros.

99
00:07:47,680 --> 00:07:51,280
Mais de 3 bilhões de pessoas dependem
o oceano para a sua subsistência.

100
00:07:53,280 --> 00:07:56,320
É essencial protegermos os tubarões
por nossa causa

101
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
assim como o deles.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
E um passo vital para isso
está combatendo a reputação do medo

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
que muitos tubarões ainda possuem.

104
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Eu sempre tive uma paixão
para o oceano.

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Me apaixonei pelo mergulho.

106
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Me apaixonei por tudo.

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,840
Foi um chamado, eu acho.

108
00:08:37,640 --> 00:08:42,160
Cristina Zenato deixou sua terra natal
da Itália há mais de 20 anos,

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
rumo às Bahamas.

110
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
Desde então, ela se tornou
um defensor dos tubarões.

111
00:09:00,680 --> 00:09:03,280
E duas décadas de mergulho
em um site,

112
00:09:03,280 --> 00:09:05,560
ao largo da ilha de Grand Bahama,

113
00:09:05,560 --> 00:09:09,360
a convenceu de que esses animais
estão muito longe de ser

114
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
assassinos estúpidos.

115
00:09:14,400 --> 00:09:18,120
Cristina é conhecida localmente
como o Dançarino do Tubarão...

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,400
..e este é o palco dela.

117
00:09:26,920 --> 00:09:31,280
Adoro que haja um silêncio agitado.

118
00:09:39,080 --> 00:09:42,720
É o mais tranquilo
e momento calmante do meu dia.

119
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Meus bebês são tubarões de recife do Caribe.

120
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
Eu adoro observar o comportamento deles

121
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
e suas interações.

122
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
Eles me parecem diferentes

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
como qualquer outro ser humano
que encontro.

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
Alguns deles são mais dominantes.

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Alguns deles são tímidos.

126
00:10:15,880 --> 00:10:20,440
E alguns aparentemente procuram
um encontro mais próximo com Cristina.

127
00:10:23,200 --> 00:10:27,440
A primeira vez que aquele tubarão
sentou-se no meu colo...

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
..e toda vez,
ela se acomoda no meu colo,

129
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
e sinto o peso dela sobre minhas pernas,

130
00:10:33,880 --> 00:10:37,120
essa é a sensação mais incrível...

131
00:10:38,320 --> 00:10:41,800
..e não há nada, até hoje,
isso é melhor do que isso.

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Você pode sentir tudo
sobre o tubarão.

133
00:10:49,320 --> 00:10:53,280
Você pode sentir que é uma vida,
criatura que respira

134
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
que está ciente de seu entorno,

135
00:10:56,400 --> 00:10:59,680
isso está ciente
do que estou fazendo com ela,

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
que está ciente do meu toque.

137
00:11:02,400 --> 00:11:06,160
E o traje pode realmente ter
uma sensação agradável em sua pele.

138
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
Esses tubarões têm 2,5 metros de comprimento.

139
00:11:11,240 --> 00:11:14,200
Eu nunca poderia forçar um animal
desse tamanho

140
00:11:14,200 --> 00:11:16,520
fazer qualquer coisa ou sentar em qualquer lugar.

141
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
É decisão deles entrar,

142
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
é decisão deles ficar,

143
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
é decisão deles irem.

144
00:11:30,160 --> 00:11:35,560
Há uma desconexão total
de humanos a tubarões.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
Podemos nadar no oceano com tubarões
de uma maneira que você nunca poderia

146
00:11:41,680 --> 00:11:45,120
passear na neve
com um urso polar seguindo você.

147
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
Temos que fazer essa conexão
com os tubarões,

148
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
entendendo eles
são muito, muito menos perigosos

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
do que muitas criaturas por aí.

150
00:11:59,400 --> 00:12:02,480
O relacionamento único de Cristina
com tubarões

151
00:12:02,480 --> 00:12:05,480
permite que ela faça algo
bastante extraordinário.

152
00:12:14,160 --> 00:12:18,200
Ela pode tirar anzóis de pesca
que estão presos em suas bocas.

153
00:12:26,600 --> 00:12:31,280
Ao longo dos anos,
ela removeu mais de 300 ganchos.

154
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
Devemos mudar nossos caminhos,

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
porque precisamos proteger
os oceanos

156
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
e precisamos proteger os tubarões.

157
00:12:47,720 --> 00:12:50,040
E quando você chegar a essa mensagem,

158
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
então você tem uma vitória.

159
00:12:58,120 --> 00:13:01,560
Uma maior compreensão
dessas criaturas incompreendidas

160
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
pode, sem dúvida, ajudar os tubarões.

161
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
E com um ambiente tão diversificado e saudável
população à sua porta...

162
00:13:14,520 --> 00:13:19,200
..as Bahamas estão há muito tempo no
vanguarda da pesquisa global sobre tubarões.

163
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
A Estação Biológica de Campo de Bimini,

164
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
ou Laboratório de Tubarões,

165
00:13:26,000 --> 00:13:29,120
vem aumentando nosso conhecimento
de tubarões e raias

166
00:13:29,120 --> 00:13:31,000
nos últimos 29 anos.

167
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
Dirigir este instituto é
Matt Smukall,

168
00:13:40,160 --> 00:13:42,400
que teve uma paixão por
o mundo marinho

169
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
desde que ele se lembre.

170
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
MATT: Minhas primeiras lembranças foram
mergulho com snorkel em Florida Keys.

171
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
Crescendo, sempre tive uma afinidade
e uma conexão com, você sabe,

172
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
gastando praticamente todo fim de semana
e todo o verão no oceano.

173
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Meu grupo favorito de animais é
os tubarões.

174
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Foi isso que originalmente me trouxe
para o Laboratório de Tubarões,

175
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
é isso que me faz gostar
acordando todos os dias

176
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
e fazendo esse trabalho.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,800
O Laboratório de Tubarões de Bimini
começou em 1990.

178
00:14:07,800 --> 00:14:11,040
Agora mesmo no Shark Lab,
estamos estudando tudo, desde

179
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
arraias do sul até tubarões-touro,
tubarões tigre,

180
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
tubarões-limão, tubarões-martelo,

181
00:14:15,720 --> 00:14:19,640
mas nós tiramos isso de
um modelo muito orientado para o ecossistema,

182
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
onde queremos entender

183
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
tudo o que está acontecendo
nos arredores de Bimini

184
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
e como isso está impactando
esses grandes tubarões.

185
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Um dos maiores e mais
espécies impressionantes,

186
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
e o foco para um número
de estudos do Shark Lab,

187
00:14:35,400 --> 00:14:39,440
pode ser encontrado a poucos passos
do coração de uma marina movimentada.

188
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
Estes são tubarões-touro...

189
00:14:50,120 --> 00:14:53,280
..atraído pelos restos
descartados dos barcos de pesca.

190
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
Eles passam grande parte de suas vidas
em estuários turvos...

191
00:15:01,200 --> 00:15:04,440
..então esta água clara me dá
uma oportunidade única

192
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
vê-los de perto,
e Matt uma chance de aprender mais

193
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
sobre isso pouco compreendido
espécie de tubarão.

194
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
Estou aqui no fundo
do porto

195
00:15:16,200 --> 00:15:19,360
e, como você provavelmente pode ver,

196
00:15:19,360 --> 00:15:23,040
Estou absolutamente cercado
por tubarões-touro.

197
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Este é um oportunista
que tem uma gama muito ampla

198
00:15:33,080 --> 00:15:35,480
de diferentes tipos de presas,

199
00:15:35,480 --> 00:15:40,440
então eles vão se alimentar de peixes, de raias,
em pássaros na superfície,

200
00:15:40,440 --> 00:15:45,480
nos golfinhos, eles até mordem
através das carapaças das tartarugas.

201
00:15:46,920 --> 00:15:50,200
Agora, todos os tubarões que estou vendo
perto de mim neste momento

202
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
são mulheres, eu não vi
um único macho.

203
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
E eles são bem grandes na barriga.

204
00:16:00,320 --> 00:16:02,880
Por que as águas quentes
das Bahamas atraem

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
essas fêmeas grandes e ligeiramente rotundas

206
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
há muito tempo é um mistério.

207
00:16:07,320 --> 00:16:11,040
One Matt e sua equipe do Shark Lab
esperam resolver.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Mas para fazer isso, eles primeiro têm
para pegar um.

209
00:16:17,280 --> 00:16:20,840
Para ir em frente e pegar, digamos,
uma grande fêmea de tubarão-touro,

210
00:16:20,840 --> 00:16:23,760
o que faremos é lançar um anzol com isca,
jogue direto,

211
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
e eles rapidamente irão
normalmente pegue o gancho.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Tudo bem. Vamos, vamos, vamos.

213
00:16:34,280 --> 00:16:36,480
Enganchando o tubarão-touro
é a parte fácil.

214
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
Assim que eles começarem a correr
com as bolas e a corda,

215
00:16:40,080 --> 00:16:43,120
isso é um pouco como uma dança entre
a pessoa que traz isso

216
00:16:43,120 --> 00:16:44,400
e o tubarão.

217
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Temos que ter muito cuidado

218
00:16:57,600 --> 00:17:00,640
porque eles não estão esperando ser
capturados e manuseados por humanos.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
Para ajudar, número um,

220
00:17:05,040 --> 00:17:07,640
para segurança humana
mas também para a segurança dos tubarões,

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
vamos colocar uma corda na cauda.

222
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
Isso ajuda a proteger o tubarão
para o barco.

223
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
Rápido! Rápido!

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
CONVERSA INDISTINTA

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Com o tubarão aproveitado com segurança
e calmo,

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
a equipe pode fazer as medições

227
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
e avaliar a condição do tubarão.

228
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
E um dos trabalhos mais cruciais

229
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
é descobrir
seu estado reprodutivo...

230
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
..usando um método muito familiar.

231
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Ultrassom.

232
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
Eu acho que há algo
bem ali.

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
Você pode vê-lo se movendo
um pouco ali.

234
00:17:51,600 --> 00:17:52,840
Parece o cachorrinho.

235
00:17:56,520 --> 00:18:01,080
Mais de 50% das mulheres que
que pegamos estão realmente grávidas.

236
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
Eles têm útero emparelhado,

237
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
então verificamos ambos os lados.

238
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
E vamos tentar contar

239
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
o número de filhotes que podemos ver,

240
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
o tamanho dos filhotes em ambos os lados,

241
00:18:10,320 --> 00:18:13,800
para entender melhor
de sua ninhada.

242
00:18:15,560 --> 00:18:19,840
Depois de dez meses, os tubarões-touro
dar à luz até 13 filhotes.

243
00:18:21,680 --> 00:18:24,360
Esses pequenos tubarões totalmente formados

244
00:18:24,360 --> 00:18:27,040
são então deixados para defender
para si mesmos.

245
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Agora que confirmamos
ela está grávida,

246
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
nós vamos em frente
e deixe-a seguir seu caminho.

247
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
Dê um empurrão nela.

248
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
Tudo bem, bom trabalho.

249
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
Ao final do procedimento,

250
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
é ótimo poder
para dar um empurrão naquele tubarão.

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Somos abençoados aqui
com água linda e clara

252
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
e sempre podemos observar o tubarão,

253
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
basicamente siga-a para ter certeza
que ela está nadando forte

254
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
e que ela está bem.

255
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
E não é só
os tubarões-touro visitantes

256
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
que estão carregando
a próxima geração.

257
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Muitas outras espécies
encontrado nas Bahamas

258
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
também estão grávidas.

259
00:19:13,520 --> 00:19:17,360
Pensa-se que as águas quentes
e ricos campos de alimentação aqui

260
00:19:17,360 --> 00:19:21,200
ajudar a aumentar o metabolismo do tubarão
e acelerar a gestação.

261
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
MATT: Sabemos muito sobre tubarões
mas há muito mais

262
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
que ainda precisamos entender.

263
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Ainda nem conhecemos alguns
a biologia reprodutiva básica,

264
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
algumas de suas histórias de vida,

265
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
e tudo isso é muito importante
para conservação.

266
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Isso é o que realmente
vai nos ajudar a gerenciar

267
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
a próxima geração de tubarões.

268
00:19:49,840 --> 00:19:52,520
E está gerenciando
esta próxima geração

269
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
e os habitats que são
essencial para sua sobrevivência

270
00:19:55,560 --> 00:19:59,360
isso é vital para manter
uma população saudável de tubarões.

271
00:20:15,040 --> 00:20:19,440
Esta massa emaranhada de raízes
são os manguezais.

272
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
É um ambiente que
muda constantemente

273
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
com as marés ao longo do dia.

274
00:20:23,920 --> 00:20:28,240
E fornece o local perfeito
para bebês animais marinhos

275
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
para se esconder.

276
00:20:31,520 --> 00:20:34,960
Estou me juntando a Clemency White
do Bimini Shark Lab

277
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
para ver como esses manguezais
são fundamentais para o sucesso dos tubarões

278
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
nas Bahamas.

279
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
Uau! Veja isso!

280
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Sim, eles estão todos esperando por nós.

281
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
Bebês tubarões!

282
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Isso é absolutamente incrível.

283
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
Estes são os tubarões-limão.

284
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
E eles foram estudados por Clemency
e seus colegas pesquisadores

285
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
há mais de 30 anos.

286
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
Parece que eles querem ser alimentados.

287
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Sim, na verdade temos
um pouco de lula

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
se você quiser tentar.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Eu... eu realmente adoraria.

290
00:21:17,960 --> 00:21:20,680
Então, Clemency, quantos anos têm os tubarões
estamos olhando aqui?

291
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
A maioria desses tubarões são
nos primeiros anos de vida.

292
00:21:23,120 --> 00:21:25,480
Então a maioria deles será
talvez dois ou três anos.

293
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
E alguns desses tubarões maiores
você pode ver

294
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
são talvez quatro ou cinco.

295
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Então este é um refúgio.

296
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Esta é uma área que é bastante
acessível apenas

297
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
para esses caras na maré alta.

298
00:21:33,800 --> 00:21:36,160
Então aquela passagem pequena e estreita
que entramos,

299
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
tubarões maiores não podem usar isso.

300
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
Que tipo de coisas
eles estão se abrigando?

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
O maior predador de juvenis
tubarões-limão é na verdade

302
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
os próprios tubarões-limão,
tubarões-limão adultos.

303
00:21:44,200 --> 00:21:46,880
Então eles são canibais?
Sim, eles são canibais.

304
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
E também outros grandes tubarões,
então talvez tubarões-touro,

305
00:21:50,080 --> 00:21:52,720
outras espécies assim.

306
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Então isto é genuinamente um berçário,

307
00:21:55,320 --> 00:21:58,400
é um lugar onde os jovens
estão protegidos de outros...

308
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
Ah! Isso deu certo entre minhas pernas.

309
00:22:01,080 --> 00:22:04,480
Sim. Eu deveria estar usando um
caixa de críquete ou algo assim. Hum...

310
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
Você está bem?

311
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
ELES RI
Não!

312
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Sério, eles estão todos fazendo
direto

313
00:22:09,600 --> 00:22:12,360
direto entre minhas pernas.

314
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Isto seria um desastre se

315
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
todas as coisas que fiz na minha vida

316
00:22:15,880 --> 00:22:18,360
e eu seria atacado
nos goolies por um bebê tubarão.

317
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Bem, eles devem gostar de você.

318
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
Esse aí tem um tamanho decente.

319
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
Sim, então eles serão muito leais a
o mangue onde nasceram

320
00:22:26,840 --> 00:22:29,480
até os 13 anos de idade,
quando amadurecem sexualmente.

321
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
Então eles também voltarão para dar
nascer aqui como adultos.

322
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Então eles realmente confiam
aqueles manguezais

323
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
durante todo o seu ciclo de vida.

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
Quais são as principais ameaças
aos manguezais nas Bahamas?

325
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Então, muitos lugares, mesmo em Bimini,

326
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
vemos que os manguezais estão sendo
removido para facilitar hotéis maiores,

327
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
resorts maiores,
e isso por si só significa

328
00:22:45,560 --> 00:22:47,720
que esses filhotes ainda vão nascer
no mesmo lugar,

329
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
eles ainda estarão usando
as mesmas áreas,

330
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
mas eles não terão isso
mesma segurança dos peixes maiores.

331
00:22:52,280 --> 00:22:56,080
Então, perca os manguezais e
você perde os tubarões-limão? Sim.

332
00:22:59,560 --> 00:23:03,000
Pode não se parecer com nenhum outro
berçário que você já viu antes,

333
00:23:03,000 --> 00:23:05,840
mas você pode ver o quão vital
esse ambiente é

334
00:23:05,840 --> 00:23:09,920
para estes bastante maravilhosos e
animais surpreendentemente fofos. Hum-hm.

335
00:23:18,280 --> 00:23:22,120
Em todo o mundo,
filhotes de tubarões e raias buscam refúgio

336
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
em manguezais, ervas marinhas
e estuários.

337
00:23:31,240 --> 00:23:33,120
Ao longo de suas vidas,

338
00:23:33,120 --> 00:23:36,040
tubarões precisam de toda uma variedade
dos habitats oceânicos...

339
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
..e protegê-los é essencial

340
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
se o número de tubarões quiser se recuperar.

341
00:23:55,440 --> 00:23:58,760
A maioria dos tubarões leva muitos anos
para atingir a maturidade sexual.

342
00:24:00,560 --> 00:24:04,720
Fêmeas de grandes tubarões brancos
preciso de 33 anos colossais

343
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
antes que eles possam procriar.

344
00:24:08,240 --> 00:24:12,520
Isto, combinado com a sua tendência
produzir apenas alguns descendentes,

345
00:24:12,520 --> 00:24:16,760
significa que as populações de tubarões são
extremamente vulneráveis à sobrepesca.

346
00:24:40,600 --> 00:24:44,760
Neste momento, tubarões estão sendo mortos
a um ritmo impressionante.

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Eles são capturados deliberadamente
para comida.

348
00:24:59,080 --> 00:25:02,240
E acidentalmente pego em redes
ou longas filas

349
00:25:02,240 --> 00:25:04,000
definido para outras espécies.

350
00:25:10,200 --> 00:25:14,040
Eles também são colhidos
aos milhões pelas barbatanas,

351
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
fazer sopa de barbatana de tubarão -

352
00:25:17,800 --> 00:25:23,560
uma iguaria que viu barbatanas de tubarão
vendo por 650 dólares o quilo...

353
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
..alimentando um comércio cruel e desperdiçador,

354
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
que vê o resto do tubarão
sendo jogado de volta ao mar...

355
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
..muitas vezes ainda vivo.

356
00:25:43,920 --> 00:25:47,320
Um terço de todas as espécies de tubarões estão agora
ameaçada de extinção.

357
00:25:49,400 --> 00:25:53,040
E isso está sendo conduzido
pelas atividades humanas.

358
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
Mas nem tudo está perdido.

359
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Há esperança.

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
E isso vem do fato
que esses tubarões

361
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
pode valer mais vivo do que morto.

362
00:26:34,720 --> 00:26:37,520
Estou indo 19 quilômetros ao norte
da Grande Bahama

363
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
para um local de importância global.

364
00:26:50,960 --> 00:26:54,800
Este poderia muito bem ser o melhor
mergulho de tubarão em todo o mundo.

365
00:26:56,440 --> 00:27:00,640
E o que acontece aqui é fundamental
para garantir o futuro dos tubarões

366
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
em todo o mundo.

367
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Uau! Grande martelo! Incrível.

368
00:27:09,200 --> 00:27:14,080
Veja isso. Ligando direto.

369
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Isso é simplesmente extraordinário.

370
00:27:17,840 --> 00:27:21,360
Atraído para
as águas quentes e produtivas,

371
00:27:21,360 --> 00:27:25,120
este também é o melhor lugar
do mundo para ver tubarões-tigre.

372
00:27:28,880 --> 00:27:32,800
Um tubarão tigre é inconfundível
em forma.

373
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Tem o dappling caindo
seus lados,

374
00:27:35,800 --> 00:27:39,240
o que lhe dá o nome de tigre.

375
00:27:40,720 --> 00:27:43,560
Eles se alimentarão de praticamente qualquer coisa
eles podem encontrar na água.

376
00:27:44,800 --> 00:27:49,640
E com esses dentes, eles podem até
passar pela carapaça de uma tartaruga.

377
00:27:51,240 --> 00:27:54,480
Isto é absolutamente deslumbrante.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
Não sei para que lado olhar!

379
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
Tubarões-tigre, grandes tubarões-martelo,

380
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
limões, tubarões-touro, tubarões de recife.

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
É o maior safari do mundo,

382
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
tudo acontece debaixo d’água.

383
00:28:11,240 --> 00:28:13,320
Aqui e em todas as Bahamas,

384
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
tubarões são atraídos com comida

385
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
para que os turistas possam confiar
chegar perto deles.

386
00:28:23,600 --> 00:28:27,240
Alimentação de tubarões
é um tema muito debatido.

387
00:28:27,240 --> 00:28:31,320
há pessoas que pensam
que é uma má ideia

388
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
e pode, potencialmente,
mudar o comportamento dos tubarões,

389
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
e posso ver isso totalmente,

390
00:28:37,040 --> 00:28:40,800
mas não há dúvida de que
turismo de tubarão aqui nas Bahamas

391
00:28:40,800 --> 00:28:43,240
é extremamente importante.

392
00:28:44,920 --> 00:28:49,160
Todos os anos, 20 mil pessoas vêm para
as Bahamas para mergulhar com tubarões...

393
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
..tornando-o o maior mergulho com tubarões
indústria no mundo.

394
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
Mergulho com tubarões aqui nas Bahamas

395
00:28:58,280 --> 00:29:05,800
vale cerca de US$ 114 milhões
todos os anos para a economia local.

396
00:29:07,800 --> 00:29:11,920
Inquestionavelmente, os tubarões valem
mais vivos do que mortos.

397
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
E isso é extremamente importante

398
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
para a sobrevivência
desses animais extraordinários.

399
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
CONVERSA INDISTINTA

400
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
Em todo o mundo,

401
00:29:40,280 --> 00:29:44,800
o turismo de tubarões está se tornando rapidamente
uma indústria próspera -

402
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
não apenas para operadores de mergulho,

403
00:29:47,360 --> 00:29:50,320
mas motoristas de barco, hotéis,
restaurantes,

404
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
e trazendo a renda tão necessária
para pontos quentes de tubarão

405
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
de todo o mundo.

406
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
Eu vim da Filadélfia hoje

407
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
nadar com os tubarões.

408
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Foi simplesmente revigorante.

409
00:30:03,760 --> 00:30:05,520
É todo um outro mundo
lá embaixo.

410
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Eu sou da Argentina.

411
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
Foi uma viagem longa, mas é incrível.

412
00:30:18,760 --> 00:30:22,280
Estima-se que bem acima
meio milhão de pessoas

413
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
venha observar tubarões todos os anos.

414
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Não só os tubarões estão ganhando
mais defensores,

415
00:30:27,520 --> 00:30:31,120
mas agora eles seguram
um valor monetário indiscutível.

416
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
E isso certamente ajudará
para garantir o seu futuro.

417
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
A conservação dos tubarões é algo
isso exigirá esforço humano

418
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
por muitos anos.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
E aqui mesmo nas Bahamas,

420
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
há um projeto muito especial
isso é treinar

421
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
a próxima geração
dos campeões do tubarão.

422
00:31:02,480 --> 00:31:06,440
A bióloga marinha Jillian Morris
criou o Sharks4Kids.

423
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
Uma instituição de caridade para mostrar às crianças
pelas Bahamas

424
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
que os tubarões são algo
para comemorar,

425
00:31:15,920 --> 00:31:17,200
não temer.

426
00:31:19,680 --> 00:31:24,240
Eu realmente acredito que a melhor maneira
para mudar a maneira como as pessoas veem os tubarões

427
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
é deixá-los entrar na água.

428
00:31:30,840 --> 00:31:32,520
Levamos crianças para ver tubarões

429
00:31:32,520 --> 00:31:34,560
e muitos deles têm muito medo.

430
00:31:34,560 --> 00:31:36,320
Eles não querem sair do barco,

431
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
eles não querem sair
a praia,

432
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
e pedimos que eles coloquem uma máscara
e um snorkel,

433
00:31:40,440 --> 00:31:42,320
e nós meio que os facilitamos.

434
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
E então eles estão mergulhando com snorkel

435
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
e eles estão vendo os tubarões
e os raios de perto

436
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
e percebendo que eles não são
tentando atacá-los,

437
00:31:49,120 --> 00:31:51,560
que eles são na verdade
animais realmente lindos.

438
00:32:03,600 --> 00:32:06,360
É realmente incrível ver
os alunos deixam de ficar aterrorizados

439
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
e não querendo entrar na água,

440
00:32:07,960 --> 00:32:10,080
para que tenhamos que arrastá-los para fora -

441
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
"Temos que ir.
É hora de ir para casa."

442
00:32:12,080 --> 00:32:15,440
E ver essa transição acontecer
bem na sua frente,

443
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
muito rapidamente, é realmente,
realmente poderoso.

444
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
As Bahamas são um santuário de tubarões,

445
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
o que é incrível e definiu
um padrão em todo o mundo

446
00:32:25,960 --> 00:32:29,080
para a conservação dos tubarões,
mergulho com tubarões, ciência dos tubarões,

447
00:32:29,080 --> 00:32:33,640
e por isso é vital ter
os habitantes locais envolvidos em todos os níveis,

448
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
de crianças a adultos,

449
00:32:35,040 --> 00:32:37,680
para proteger o futuro
deste santuário

450
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
e os tubarões aqui nas Bahamas.

451
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
Embora lugares como as Bahamas
oferecer proteção

452
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
quando os tubarões estão aqui...

453
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
..uma vez além da fronteira invisível
do santuário,

454
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
os tubarões são imediatamente vulneráveis.

455
00:33:05,320 --> 00:33:08,680
Saber onde eles vão
esta vasta e inexpressiva paisagem

456
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
é essencial se quisermos oferecer
eles proteção.

457
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
A poucos quilômetros da costa de Andros,

458
00:33:17,640 --> 00:33:19,880
o azul infinito é interrompido...

459
00:33:22,760 --> 00:33:24,360
..por uma bóia naval.

460
00:33:30,960 --> 00:33:34,800
Este farol solitário é um grande atrativo
para viajantes que passam...

461
00:33:38,040 --> 00:33:40,760
..fornecendo abrigo
para cardumes de peixes...

462
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
..que atraem os caçadores.

463
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
No topo da cadeia alimentar aqui
são estes -

464
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
tubarões sedosos.

465
00:33:53,840 --> 00:33:56,680
Eles recebem o nome de
o brilho sedoso de sua pele.

466
00:34:01,640 --> 00:34:04,400
Tão pouco se sabe
sobre as migrações

467
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
desses vagabundos do oceano aberto.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
Quando o biólogo tubarão
Tristan Guttridge

469
00:34:12,880 --> 00:34:15,840
ouvi rumores sobre este local,

470
00:34:15,840 --> 00:34:19,800
foi uma oportunidade para ele
para tentar descobrir esses segredos,

471
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
o que pode ajudar a proteger
esses tubarões ameaçados.

472
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Não há nada que me dê
mais energia

473
00:34:30,800 --> 00:34:33,160
do que estar na água com tubarões.

474
00:34:38,040 --> 00:34:41,720
Esses tubarões sedosos são um
tipo de animal completamente diferente.

475
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Há apenas algo sobre eles
isso, você sabe,

476
00:34:46,680 --> 00:34:48,880
os aproxima
e os atrai para você.

477
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
Eles têm isso curioso,
personalidade ousada

478
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
e é um pouco inebriante.

479
00:34:57,800 --> 00:34:59,040
E eu adoro isso.

480
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Mas essa curiosidade
é o calcanhar de Aquiles deste tubarão.

481
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
Silkies estão com problemas em todo o mundo.

482
00:35:08,560 --> 00:35:12,640
E, de facto, os tubarões-seda são os
segunda espécie de tubarão mais capturada

483
00:35:12,640 --> 00:35:13,840
no mundo.

484
00:35:16,120 --> 00:35:19,360
A pesca industrial muitas vezes
usa objetos flutuantes,

485
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
funcionando exatamente como a bóia naval,

486
00:35:21,280 --> 00:35:23,520
para atrair um peixe agregado
como atum

487
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
em mar aberto.

488
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
Mas eles não atraem apenas o atum.

489
00:35:32,560 --> 00:35:35,480
Todos os anos, centenas de milhares
de tubarões sedosos

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
ser pego acidentalmente.

491
00:35:38,680 --> 00:35:42,920
Eu vejo a evidência das pressões
que estes animais estão sob

492
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
dos ganchos na boca

493
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
e o fio líder
isso está saindo disso,

494
00:35:46,800 --> 00:35:49,840
você pode ver esses tubarões
estão...eles estão com problemas.

495
00:35:49,840 --> 00:35:52,800
Eles têm muito com que lidar
em mar aberto.

496
00:35:55,080 --> 00:35:56,920
Tristan quer pegar um tubarão

497
00:35:56,920 --> 00:35:59,200
para anexar um rastreador,

498
00:35:59,200 --> 00:36:01,440
que irá revelar,
pela primeira vez,

499
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
para onde vão esses tubarões curiosos.

500
00:36:07,120 --> 00:36:10,560
Um método que podemos usar
pegar seda é

501
00:36:10,560 --> 00:36:13,840
que você pode realmente dobrar o topo
da cauda por cima

502
00:36:13,840 --> 00:36:18,280
e isso os envia para esse tipo de
estado bizarro de transe.

503
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
E se você virá-los de cabeça para baixo
ao mesmo tempo,

504
00:36:21,320 --> 00:36:24,560
então eles estão quase se fingindo de mortos,
eles acabaram de sair.

505
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
Não é totalmente compreendido o porquê,

506
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
mas muitas espécies de tubarões entram
esse estado de transe

507
00:36:30,080 --> 00:36:33,360
chamada imobilidade tônica
quando de cabeça para baixo,

508
00:36:33,360 --> 00:36:36,600
permitindo que a equipe se amarre
o tubarão ao lado do barco.

509
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
DISCURSO INDISTINTO

510
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
Uma etiqueta de satélite
está fixado à sua barbatana dorsal.

511
00:36:47,560 --> 00:36:51,200
A cada cinco minutos, esta tag irá
registrar informações importantes,

512
00:36:51,200 --> 00:36:55,120
incluindo profundidade, nível de luz
e temperatura da água.

513
00:36:58,920 --> 00:37:01,760
Após 30 dias,
ele vai aparecer na superfície

514
00:37:01,760 --> 00:37:04,640
e comece a enviar um fluxo de dados
para Tristão.

515
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
TRISTAN: Não há mais nada
emocionante do que os poucos dias

516
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
quando sabemos que uma tag vai aparecer

517
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
sobre onde ele vai aparecer.

518
00:37:14,560 --> 00:37:18,760
É muito importante que aprendamos
mais sobre seus padrões de migração,

519
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
sua estrutura populacional,

520
00:37:20,280 --> 00:37:23,440
para tentar colocar a gestão
medidas em vigor

521
00:37:23,440 --> 00:37:25,120
para melhorar a sua conservação.

522
00:37:27,920 --> 00:37:31,000
Eles merecem estar neste planeta.

523
00:37:31,000 --> 00:37:34,240
Como nós e como qualquer coisa,
eles merecem estar aqui

524
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
e nós, como humanos,
deveria ser responsável.

525
00:37:38,280 --> 00:37:41,920
Portanto, é fundamental que aprendamos
mais sobre esses animais

526
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
e é crítico
que os protegemos.

527
00:37:47,480 --> 00:37:51,280
As tags de Tristan mostraram que estes
os tubarões não atravessam apenas os oceanos...

528
00:37:53,560 --> 00:37:56,800
..mas mergulhe para se alimentar nas profundezas
de mais de 400 metros.

529
00:37:59,240 --> 00:38:01,600
Mostrando que se quisermos
para proteger tubarões,

530
00:38:01,600 --> 00:38:04,480
precisamos cuidar
cada parte dos nossos oceanos.

531
00:38:13,560 --> 00:38:15,640
Etiquetas de satélite
agora estão sendo implantados

532
00:38:15,640 --> 00:38:18,320
em muitas espécies diferentes de tubarões

533
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
e eles são reveladores
algumas viagens incríveis.

534
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
A maior distância já registrada

535
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
foi por um grande tubarão branco
chamada Nicole,

536
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
que nadou da África do Sul
para a Austrália

537
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
e de volta -

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,520
impressionantes 12.000 milhas
em apenas nove meses.

539
00:38:49,200 --> 00:38:53,480
Ao entender onde
esses predadores de topo são importantes,

540
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
outra peça vital
deste quebra-cabeça de conservação

541
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
é entender por que eles vão.

542
00:39:08,240 --> 00:39:11,360
Perto da costa de Bimini
nas Bahamas,

543
00:39:11,360 --> 00:39:14,360
há um local de mergulho que,
durante alguns meses por ano,

544
00:39:14,360 --> 00:39:16,600
proporciona um encontro próximo

545
00:39:16,600 --> 00:39:20,640
com um dos nossos mais icônicos
e tubarões migratórios bem conhecidos.

546
00:39:24,640 --> 00:39:27,400
Este é o único lugar
em todo o mundo

547
00:39:27,400 --> 00:39:31,480
onde você pode ver com segurança
grandes tubarões-martelo.

548
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Então temos dezenas de tubarões
ao nosso redor.

549
00:39:35,720 --> 00:39:38,760
A maioria é como esta aqui.

550
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
É um tubarão enfermeira.

551
00:39:42,400 --> 00:39:45,200
E a razão pela qual eles têm esse nome
é que quando eles estão se alimentando,

552
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
eles fazem um barulho de sucção,

553
00:39:47,400 --> 00:39:50,560
tipo um bebê
quando está amamentando,

554
00:39:50,560 --> 00:39:53,000
quando está se alimentando.

555
00:39:53,000 --> 00:39:55,640
Você pode ver que eles são bastante
conteúdo deitado no fundo.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,080
Eles podem bombear água
através de suas guelras

557
00:40:00,080 --> 00:40:03,320
e eles não precisam nadar
constantemente para respirar,

558
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
como muitos outros tubarões fazem.

559
00:40:07,200 --> 00:40:10,720
Mas esta criatura que está indo
em nossa direção agora,

560
00:40:10,720 --> 00:40:13,160
esse é realmente o evento principal.

561
00:40:14,360 --> 00:40:15,840
É um grande martelo.

562
00:40:17,560 --> 00:40:22,560
Existem pelo menos três deles
ao nosso redor agora.

563
00:40:22,560 --> 00:40:26,720
E enquanto os tubarões-lixa
são bastante idiotas

564
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
e apenas pendurado no fundo,

565
00:40:29,080 --> 00:40:31,840
este é um método muito mais direcionado
predador.

566
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
Não há nada mais parecido
um grande tubarão-martelo.

567
00:40:36,640 --> 00:40:38,920
O formato da cabeça,

568
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
a barbatana dorsal gigante.

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,520
É tão incomum

570
00:40:43,520 --> 00:40:46,960
e, ainda assim, tão perfeitamente adaptado
ao seu trabalho.

571
00:40:48,640 --> 00:40:50,920
Agitando o martelo
de um lado para o outro

572
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
à medida que se move ao longo da parte inferior,

573
00:40:52,560 --> 00:40:55,720
sentindo o potencial
músculos móveis de sua presa.

574
00:41:02,880 --> 00:41:05,720
Talvez a coisa mais incrível
sobre isso

575
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
é que os grandes tubarões-martelo são
uma espécie em extinção.

576
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Existem muito, muito poucos desses
tubarões todo-poderosos sobraram

577
00:41:13,800 --> 00:41:15,320
em todo o mundo.

578
00:41:17,080 --> 00:41:20,080
E agora,
Acho que temos sete.

579
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
Não sei bem o que dizer.

580
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
Estou completamente impressionado.

581
00:41:33,520 --> 00:41:36,560
Esses grandes tubarões-martelo
são visitantes sazonais,

582
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
passando os meses de inverno aqui,

583
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
entre dezembro e abril.

584
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Muitos retornam ano após ano.

585
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Os cientistas têm pelo menos
30 indivíduos

586
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
que eles conhecem pelo nome...

587
00:41:56,480 --> 00:41:59,600
..e não apenas pelo nome,
mas por personalidade

588
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
e caráter e comportamento.

589
00:42:02,920 --> 00:42:05,960
E mesmo no curto espaço de tempo
desde que estou aqui,

590
00:42:05,960 --> 00:42:09,880
Estou começando a conhecer
as personalidades individuais aqui.

591
00:42:11,440 --> 00:42:14,120
Você pode não pensar em um tubarão
como tendo uma personalidade,

592
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
mas eles fazem muito.

593
00:42:15,800 --> 00:42:19,640
Alguns deles são bastante ousados
e dramático,

594
00:42:19,640 --> 00:42:22,640
e outros são verdadeiros gigantes gentis.

595
00:42:25,720 --> 00:42:30,000
Este grande tubarão-martelo aqui
chama-se Gaia.

596
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Ela é uma mulher.

597
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
E o maior que eles veem aqui.

598
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Que beleza absoluta!

599
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
Eu nunca, nunca vou me cansar
disto.

600
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
Santo Moley!

601
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
ELE RI EXCITADAMENTE

602
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Durante cinco meses do ano,

603
00:42:58,520 --> 00:43:00,880
esses tubarões-martelo são vistos
praticamente todos os dias.

604
00:43:02,800 --> 00:43:05,520
Mas em abril,
eles desaparecem de repente.

605
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
Uma mulher foi marcada aqui
em Bimini.

606
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Ela então seguiu para o norte
para a costa das Carolinas,

607
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
antes de virar para o sul novamente,

608
00:43:25,000 --> 00:43:28,200
terminando na costa da Flórida.

609
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
Uma viagem de mais de 3.000 milhas
em menos de dois meses.

610
00:43:40,080 --> 00:43:43,440
Mas o que está causando esses oceanos
andarilhos para viajar tão longe

611
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
e tão rápido?

612
00:43:52,040 --> 00:43:54,280
Estou voando para descobrir.

613
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
Esta é Palm Beach, Flórida.

614
00:44:05,280 --> 00:44:07,720
É um playground para os ricos
e os famosos.

615
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
Mas mal sabem eles disso
perto da costa

616
00:44:10,720 --> 00:44:13,960
é um dos maiores encontros
de grandes predadores do planeta.

617
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
Estes são tubarões de pontas negras.

618
00:44:31,720 --> 00:44:33,640
Reunindo-se aos milhares

619
00:44:33,640 --> 00:44:37,120
antes de migrar para o norte
para seus campos de alimentação de verão

620
00:44:37,120 --> 00:44:38,960
na costa da Carolina do Norte.

621
00:44:41,040 --> 00:44:45,440
São esses tubarões que atraem
uma série de tubarões predadores maiores,

622
00:44:45,440 --> 00:44:47,520
incluindo os grandes tubarões-martelo,

623
00:44:47,520 --> 00:44:51,360
que viajam das Bahamas
para festejar com esta abundância de comida.

624
00:44:54,800 --> 00:44:56,840
Juntei-me a Stephen Kajiura,

625
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
um professor em
Universidade Atlântica da Flórida.

626
00:45:01,520 --> 00:45:05,360
Todo ano ele vai ao ar
para monitorar o número de tubarões.

627
00:45:08,440 --> 00:45:14,320
Apenas uma mancha de tubarões acontecendo
todo o caminho paralelo à costa.

628
00:45:14,320 --> 00:45:16,160
Isso é absolutamente fantástico.

629
00:45:17,400 --> 00:45:20,640
Eles se destacam tão bem contra
o fundo arenoso, não é?

630
00:45:20,640 --> 00:45:22,640
Essa é uma das razões
somos tão bem sucedidos

631
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
com os levantamentos aéreos aqui.

632
00:45:24,320 --> 00:45:26,360
Temos água limpa,
um fundo leve e arenoso,

633
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
conseguimos ver tudo.

634
00:45:27,760 --> 00:45:30,200
E eles estão bem e superficiais.
Eles são legais e superficiais.

635
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
Eles realmente tornam tudo mais fácil para você,
não é?

636
00:45:33,400 --> 00:45:35,560
Mas nem tudo é o que parece.

637
00:45:35,560 --> 00:45:37,720
O estudo de longo prazo de Stephen mostrou

638
00:45:37,720 --> 00:45:40,640
que esta migração espetacular
está mudando.

639
00:45:42,360 --> 00:45:45,520
E isso poderia ter sério
consequências.

640
00:45:45,520 --> 00:45:48,680
Eu tenho feito essas pesquisas aéreas
nos últimos nove anos.

641
00:45:48,680 --> 00:45:51,320
Vimos esse declínio
no número de tubarões

642
00:45:51,320 --> 00:45:52,720
nos últimos nove anos.

643
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Ao mesmo tempo,

644
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
vimos um aumento
na temperatura da água aqui embaixo.

645
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Eles têm uma largura muito estreita
tolerância térmica.

646
00:45:58,840 --> 00:46:02,080
Eles gostam de água entre cerca de
21 e 25 Celsius.

647
00:46:02,080 --> 00:46:04,320
E como a temperatura da água
continue subindo,

648
00:46:04,320 --> 00:46:06,760
estamos recebendo cada vez menos tubarões
vindo tão ao sul.

649
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
Provavelmente os blacktips
que você tem aqui,

650
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
existem interações constantes
entre eles

651
00:46:11,600 --> 00:46:13,360
e os maiores tubarões predadores

652
00:46:13,360 --> 00:46:15,840
como os tigres,
os grandes tubarões-martelo e os touros.

653
00:46:15,840 --> 00:46:17,960
Como isso provavelmente será afetado?

654
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
Essa é uma pergunta muito boa.

655
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
Se você não tem essas pontas pretas
varrendo aqui

656
00:46:22,280 --> 00:46:24,640
nas dezenas de milhares
toda primavera,

657
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
não há comida
para os grandes martelos

658
00:46:26,840 --> 00:46:29,280
e esses blacktips não estão comendo
todos os peixes isca.

659
00:46:29,280 --> 00:46:31,640
E então, nós nem sabemos
o que pode acontecer.

660
00:46:37,080 --> 00:46:38,480
Você sabe, esses ecossistemas

661
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
permaneceram praticamente inalterados
por milênios,

662
00:46:40,840 --> 00:46:44,120
mas eles estão mudando dramaticamente
na minha vida,

663
00:46:44,120 --> 00:46:46,920
e onde isso vai levar
simplesmente não sabemos.

664
00:46:54,080 --> 00:46:57,560
A taxa a que os nossos mares
estão esquentando está acelerando.

665
00:46:59,360 --> 00:47:02,440
E os efeitos deste aquecimento
agora estão sendo sentidos

666
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
em cada um dos nossos oceanos.

667
00:47:18,040 --> 00:47:21,440
Os tubarões estão sob pressão
de todos os lados -

668
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
pesca, a mudança dos seus habitats,

669
00:47:24,120 --> 00:47:27,160
e agora, nestas águas protegidas,

670
00:47:27,160 --> 00:47:28,960
seus companheiros criaturas marinhas.

671
00:47:35,600 --> 00:47:39,560
Recentemente, um visitante indesejado
apareceu em águas caribenhas.

672
00:47:46,720 --> 00:47:49,480
Este é um peixe-leão.

673
00:47:52,960 --> 00:47:56,960
Um predador que poderia comer
populações de peixes desaparecem...

674
00:47:58,640 --> 00:48:01,480
..ameaçando o futuro
dos tubarões residentes.

675
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
Dez anos atrás, eu vi por mim mesmo

676
00:48:10,360 --> 00:48:14,440
que predadores devastadores
eles estão em suas águas nativas

677
00:48:14,440 --> 00:48:15,760
ao largo da Malásia.

678
00:48:17,720 --> 00:48:19,840
Tem um peixinho aqui.

679
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
O peixe-leão o avistou.

680
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
Isso pode ser um problema.

681
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
Está se mudando.

682
00:48:28,360 --> 00:48:32,000
Ah! Inacreditável!

683
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
Você viu a velocidade
dessa greve?

684
00:48:37,320 --> 00:48:41,840
Peixe-leão come cerca de 70 peixes diferentes
espécies de peixes e invertebrados.

685
00:48:44,840 --> 00:48:46,680
Se couber na boca deles,

686
00:48:46,680 --> 00:48:48,400
eles vão comer.

687
00:48:53,240 --> 00:48:54,680
Fez isso de novo.

688
00:48:56,200 --> 00:49:00,400
Este é simplesmente o mais surpreendente
exibição de alimentação

689
00:49:00,400 --> 00:49:02,560
Acho que já vi.

690
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
Um peixe tão elegante é,
sem surpresa,

691
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
um favorito do comércio de aquários.

692
00:49:16,680 --> 00:49:21,280
E na década de 1980, alguns indesejados
animais de estimação acabaram sendo soltos

693
00:49:21,280 --> 00:49:22,720
nos mares da Flórida...

694
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
..com resultados devastadores.

695
00:49:31,640 --> 00:49:35,320
Em pouco mais de 30 anos,
eles se espalharam da costa da Flórida

696
00:49:35,320 --> 00:49:36,720
com velocidade alarmante.

697
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
Eles agora são encontrados no extremo norte
como Nova York

698
00:49:42,040 --> 00:49:44,640
e ao sul até o Brasil.

699
00:49:45,920 --> 00:49:48,920
Este é o peixe errado
no lugar errado

700
00:49:48,920 --> 00:49:50,360
e na hora errada.

701
00:49:53,800 --> 00:49:57,680
E está ameaçando desequilibrar
o já frágil sistema

702
00:49:57,680 --> 00:49:59,880
do qual os tubarões dependem.

703
00:50:03,600 --> 00:50:05,800
Este é um problema crescente

704
00:50:05,800 --> 00:50:08,640
que as pessoas gostam de biólogo marinho
Alex Fogg

705
00:50:08,640 --> 00:50:10,480
estão tentando encontrar uma solução para.

706
00:50:11,520 --> 00:50:13,640
ALEX: Os recifes mudaram
na verdade um pouco

707
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
desde que comecei a mergulhar.

708
00:50:14,920 --> 00:50:18,200
Comecei a mergulhar há cerca de dez anos
e nesta área em particular,

709
00:50:18,200 --> 00:50:19,920
O peixe-leão ainda não estava aqui.

710
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Quando começamos a ver
peixe-leão no recife

711
00:50:29,600 --> 00:50:32,760
era um aqui ou outro ali,
mas agora você vai a um local de recife

712
00:50:32,760 --> 00:50:35,360
e você pode ver para cima
de 100 peixes-leão.

713
00:50:35,360 --> 00:50:37,360
Quero dizer, eles estão aqui comendo
tudo.

714
00:50:37,360 --> 00:50:39,920
É como um buffet livre,
se você quiser.

715
00:50:41,960 --> 00:50:44,000
Eles não são apenas caçadores vorazes,

716
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
eles também são criadores prolíficos.

717
00:50:47,680 --> 00:50:53,960
Uma fêmea de peixe-leão pode botar mais de
20.000 ovos a cada quatro dias.

718
00:50:55,800 --> 00:51:00,200
Eles podem atingir densidades de
mais de 200 adultos por acre de recife

719
00:51:00,200 --> 00:51:05,320
e essa quantidade pode aspirar
quase meio milhão de peixes por ano.

720
00:51:08,600 --> 00:51:13,040
Isto está tendo um efeito devastador
num ecossistema já frágil.

721
00:51:14,360 --> 00:51:16,680
Mas Alex tem um plano.

722
00:51:20,800 --> 00:51:22,680
Você realmente não pode pegá-los
no anzol e nas linhas.

723
00:51:22,680 --> 00:51:24,840
Na verdade, só há uma maneira de
colher peixe leão

724
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
e isso é através do mergulho
e colheita com lanças.

725
00:51:33,400 --> 00:51:35,680
E todos esses peixes
não desperdice.

726
00:51:38,240 --> 00:51:41,480
O peixe-leão é definitivamente um dos
peixes mais ecológicos

727
00:51:41,480 --> 00:51:42,800
que você pode realmente comer.

728
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
Este é um peixe que queremos
comer até a extinção.

729
00:51:48,560 --> 00:51:51,240
Olá, Chefe. Tenho um monte de peixes para você.
Certo, cara. Aprecie isso.

730
00:51:51,240 --> 00:51:52,800
Muito obrigado. Obrigado.

731
00:51:58,960 --> 00:52:01,560
Alex espera que, ao fazer
um mercado comercial

732
00:52:01,560 --> 00:52:03,800
para esses peixes-leão,
mais serão pegos...

733
00:52:05,160 --> 00:52:07,680
..permitindo recifes e tubarões
para se recuperar.

734
00:52:10,920 --> 00:52:12,960
Daqui a dez anos,

735
00:52:12,960 --> 00:52:15,000
peixes-leão ainda estarão aqui.

736
00:52:15,000 --> 00:52:17,480
Eles vão estar nos números
que temos hoje?

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,840
Eu não tenho certeza. Eu acho que se pudermos
basta levar o peixe-leão a um ponto

738
00:52:20,840 --> 00:52:23,160
para onde o ecossistema pode realmente
lidar com isso,

739
00:52:23,160 --> 00:52:25,120
ou eles encontram seu espaço
no ecossistema,

740
00:52:25,120 --> 00:52:26,160
essa é a nossa melhor aposta.

741
00:52:28,800 --> 00:52:32,040
O mercado do peixe-leão
em restaurantes está crescendo.

742
00:52:33,160 --> 00:52:35,480
Mas para combater totalmente esta invasão,

743
00:52:35,480 --> 00:52:37,720
as coisas estão sendo levadas
um passo adiante.

744
00:52:45,880 --> 00:52:50,800
Ao longo da costa da América, os habitantes locais
criaram derbies de peixe-leão.

745
00:52:53,400 --> 00:52:57,480
O objetivo - coletar e remover
tantos peixes-leão quanto possível.

746
00:53:07,200 --> 00:53:11,000
Cada peixe é medido e premiado
são premiados por capturar mais,

747
00:53:11,000 --> 00:53:13,200
o maior,

748
00:53:13,200 --> 00:53:15,320
e o menor peixe-leão.

749
00:53:27,120 --> 00:53:29,320
Centenas se reúnem
para compartilhar o prêmio...

750
00:53:30,920 --> 00:53:32,360
..e coma o pescado.

751
00:53:42,560 --> 00:53:45,600
Esses derbies servem para
reduzir números,

752
00:53:45,600 --> 00:53:48,120
bem como sensibilizar
de um peixe

753
00:53:48,120 --> 00:53:52,400
que ameaça os ecossistemas oceânicos
em que os tubarões dependem.

754
00:53:57,520 --> 00:54:00,040
CONVERSA INDISTINTA

755
00:54:08,080 --> 00:54:11,080
Nosso planeta azul está definido
pelos seus oceanos...

756
00:54:15,840 --> 00:54:18,920
..e se quiserem permanecer saudáveis
e produtivo,

757
00:54:18,920 --> 00:54:22,520
precisamos de uma população saudável
de tubarões.

758
00:54:25,560 --> 00:54:30,280
Atualmente, tubarões estão sendo mortos
mais rápido do que eles podem reproduzir

759
00:54:30,280 --> 00:54:34,120
e estamos prestes a perder
algumas de nossas espécies mais icônicas

760
00:54:34,120 --> 00:54:35,760
nos próximos 50 anos.

761
00:54:42,080 --> 00:54:43,760
Mas em todo o mundo,

762
00:54:43,760 --> 00:54:48,360
muitas pessoas estão trabalhando incansavelmente
para descobrir os segredos dos tubarões

763
00:54:48,360 --> 00:54:50,000
para salvá-los.

764
00:54:53,600 --> 00:54:56,880
As pessoas estão vendo tubarões
em sua verdadeira luz

765
00:54:56,880 --> 00:54:59,200
e começando a apreciá-los

766
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
para o papel essencial
eles brincam em nossos oceanos.

767
00:55:06,000 --> 00:55:08,520
Ainda há muito trabalho
isso precisa ser feito...

768
00:55:10,760 --> 00:55:12,760
..mas, por enquanto, há esperança...

769
00:55:14,600 --> 00:55:18,680
..pois nossos oceanos estão lotados
com os ingredientes para recuperação.

770
00:55:23,520 --> 00:55:28,400
Os mares estão cheios
de vida minúscula e microscópica

771
00:55:28,400 --> 00:55:33,040
apenas procurando por algum lugar
para consertar e fazer em casa.

772
00:55:37,720 --> 00:55:40,120
Essa é a Sapona.

773
00:55:44,800 --> 00:55:49,320
Foi aterrado aqui em um furacão
há muitas décadas,

774
00:55:49,320 --> 00:55:53,160
e desde então,
tornou-se um recife vivo...

775
00:55:54,600 --> 00:55:56,920
..absolutamente cheio de vida.

776
00:56:01,200 --> 00:56:02,480
Tantos peixes.

777
00:56:05,320 --> 00:56:06,760
Tão bonito.

778
00:56:12,080 --> 00:56:15,920
A superestrutura
faz um habitat perfeito,

779
00:56:15,920 --> 00:56:19,760
lugares para eles se esconderem
de predadores.

780
00:56:19,760 --> 00:56:24,960
E está coberto de incrustações
corais moles e leques.

781
00:56:30,560 --> 00:56:33,480
Todos os tipos de animais
abrigar-se lá dentro.

782
00:56:37,960 --> 00:56:40,240
Ah, arraia!

783
00:56:44,480 --> 00:56:50,880
É como nadar
a caixa torácica de uma baleia todo-poderosa

784
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
deitado no fundo.

785
00:56:52,880 --> 00:56:54,480
Incrível.

786
00:56:59,800 --> 00:57:04,360
Esta é a base da cadeia alimentar
dos quais os tubarões dependem.

787
00:57:15,680 --> 00:57:20,120
Se protegermos os nossos mares, então a vida
vai se recuperar em nossos oceanos,

788
00:57:20,120 --> 00:57:21,920
se dermos uma chance.

789
00:57:27,480 --> 00:57:30,960
A interconectividade dos nossos oceanos
e seus habitantes

790
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
é complexo e abrangente.

791
00:57:35,840 --> 00:57:38,760
Os tubarões dependem das criaturas
ao redor deles

792
00:57:38,760 --> 00:57:40,280
como essas criaturas por sua vez

793
00:57:40,280 --> 00:57:41,840
depende dos tubarões.

794
00:57:44,480 --> 00:57:49,760
Eles estão perseguindo nossos mares
por pelo menos 400 milhões de anos.

795
00:57:49,760 --> 00:57:52,800
Espero que eles tenham alguns milhões
ainda resta mais neles.

796
00:57:55,680 --> 00:57:59,520
As Bahamas estão na vanguarda
de pesquisa e conservação de tubarões.

797
00:58:00,760 --> 00:58:03,600
E lições aprendidas aqui
agora precisa ser aplicado

798
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
por todo o nosso planeta azul.

799
00:58:10,760 --> 00:58:13,720
O futuro dos tubarões
está em nossas mãos.

800
00:58:16,360 --> 00:58:20,480
E cabe a nós decidir onde
esta história de tubarões é a próxima.