1
00:00:04,400 --> 00:00:08,840
Tiburones: la solución perfecta de la naturaleza
a una vida submarina.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Han estado nadando en los océanos.
durante más de 400 millones de años...

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
..y, como máximos depredadores,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,160
jugar un papel vital
para mantener nuestros mares sanos

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
y productivo.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,760
Pero se están hundiendo
presión creciente,

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
millones son cazados y asesinados
cada año.

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Los tiburones nunca han necesitado amigos

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
más de lo que lo hacen hoy.

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
Durante tres semanas he estado
en las Bahamas para Blue Planet Live.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
Mirando,

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
monitoreo,

13
00:00:48,920 --> 00:00:53,640
y bucear con uno de los más ricos
poblaciones de tiburones en el planeta.

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,640
Quiero revelar por qué los tiburones
están prosperando aquí

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
y descubre si hay lecciones
ser aprendido

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
de estas aguas cristalinas

17
00:01:05,120 --> 00:01:08,960
que podría ayudar a asegurar su futuro
en otras partes del mundo.

18
00:01:45,960 --> 00:01:50,240
Nuestro planeta azul alberga más de
mil especies de tiburones...

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,360
..y sus primas, las rayas.

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Vienen en una infinidad de formas...

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,680
..y tamaños...

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..y se encuentran a lo largo
todos nuestros océanos...

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
..del trópico...

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,680
..al Ártico...

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
..y hacia el profundo abismo.

26
00:02:22,520 --> 00:02:26,160
Hay algunos lugares donde
el número y diversidad de tiburones

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
es incomparable.

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
Las Bahamas es uno de ellos,

29
00:02:33,080 --> 00:02:36,640
ganándole el título de
capital mundial del buceo con tiburones.

30
00:02:41,240 --> 00:02:46,200
700 islas están dispersas
más de 84.000 millas cuadradas de océano.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Esta ubicación es única.

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
posado al borde de aguas profundas,

33
00:02:56,040 --> 00:02:59,960
donde se hunde el fondo del mar
a una profundidad de 4.000 metros.

34
00:03:03,160 --> 00:03:07,000
El encuentro de aguas poco profundas.
y océano profundo y abierto

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
conduce a una profusión de vida.

36
00:03:15,920 --> 00:03:19,240
En invierno, el residente
tiburones de arrecife del caribe

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
y tiburones toro

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
A ellos se suman los visitantes,

39
00:03:23,480 --> 00:03:28,120
reforzando al tiburón
y la población de rayas a 78 especies.

40
00:03:42,760 --> 00:03:47,920
En 2011, las Bahamas fueron declaradas
un santuario de tiburones,

41
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
haciendo ilegal la pesca
o matar cualquier especie de tiburón.

42
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Estas aguas protegidas me ofrecen
una oportunidad única

43
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
acercarse a
Estos increíbles depredadores superiores...

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
..y verlo de primera mano
lo que se necesita

45
00:04:10,600 --> 00:04:14,320
tener una vida sana y próspera
población de tiburones.

46
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
A los pocos segundos de venir aquí,

47
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
soy saludado con
una de las exhibiciones más deslumbrantes

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
jamás verás bajo el agua.

49
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
Probablemente haya dos o tres
diferente tipo de tiburón

50
00:04:47,160 --> 00:04:50,400
en este lugar,
pero el tipo dominante

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
va a ser
El tiburón de arrecife del Caribe.

52
00:04:53,680 --> 00:04:58,120
Y ya puedo ver al menos 20
de ellos aquí en el agua que nos rodea.

53
00:05:00,560 --> 00:05:03,640
Supongo que la primera pregunta que
la gente preguntaría sería,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
¿No es peligroso? ¿No es arriesgado?
estar rodeado

55
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
por tantos superdepredadores?

56
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Y tengo que decir,

57
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
me siento igual de comodo
estando aquí,

58
00:05:13,240 --> 00:05:16,320
rodeado de todos estos
animales extraordinarios,

59
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
como lo haría saliendo a caminar
con una manada de caniches.

60
00:05:23,120 --> 00:05:28,000
Estos animales son tan buenos.
en sentir su entorno,

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
ellos saben cuál es la presa
en el agua que los rodea,

62
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
y no somos nosotros.

63
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Es muy posible que naden cerca
pero en el último segundo,

64
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
simplemente se alejan.

65
00:05:37,440 --> 00:05:39,760
No podrían estar menos interesados,

66
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
y las estadísticas sobre los tiburones
demostrar que eso es cierto.

67
00:05:43,400 --> 00:05:48,160
En todo el mundo, es más probable
ser asesinado tomando una selfie

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
de lo que vas a ser asesinado
por un tiburón.

69
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
De hecho, estadísticamente hablando,

70
00:05:55,000 --> 00:05:59,680
la posibilidad de ser asesinado por una vaca,
un ciervo o incluso una máquina expendedora

71
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
es mayor que el riesgo planteado
por uno de estos.

72
00:06:08,320 --> 00:06:12,360
Lamentablemente, esta abundancia de tiburones
no es tipico

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
en todos nuestros océanos.

74
00:06:15,920 --> 00:06:19,280
Este no es un espectáculo al que puedas llegar.
ver en cualquier lugar.

75
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Entonces, en todo el mundo,
nosotros los seres humanos estamos tomando

76
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
al menos 100 millones de tiburones
de los océanos del mundo

77
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
cada año.

78
00:06:30,160 --> 00:06:35,080
En algunos lugares, los tiburones tienen
disminuyó en más del 90%.

79
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
Y en el tiempo que tomará
para que veas este programa,

80
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
más de 11.500 morirán.

81
00:06:43,920 --> 00:06:46,680
Es un número que simplemente
no puede sostenerse.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Si esto sigue así,

83
00:06:48,520 --> 00:06:51,480
entonces nuestros hijos no
tener la oportunidad

84
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
bucear en mares como este,

85
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
rodeado de estos
impresionantes depredadores.

86
00:06:58,400 --> 00:07:03,240
Las Bahamas no son el único lugar
para ofrecer protección a los tiburones.

87
00:07:03,240 --> 00:07:07,720
Hoy, un total de 17 santuarios
han sido creados alrededor del mundo,

88
00:07:07,720 --> 00:07:10,960
cubriendo
7,5 millones de millas cuadradas.

89
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Pero esto todavía equivale
a sólo el 5% de nuestros océanos.

90
00:07:20,080 --> 00:07:22,520
Los tiburones necesitan más ayuda

91
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
y si no se lo damos,

92
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
Gran parte de la vida en nuestros océanos.
sufrirá.

93
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Como superdepredadores,

94
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
ellos eliminan
cualquier animal enfermo o herido,

95
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
mantener saludables las poblaciones de peces.

96
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Animales debajo de ellos en la cadena alimentaria.

97
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
se mantienen bajo control.

98
00:07:40,840 --> 00:07:45,040
Y eliminar tiburones desequilibraría
ecosistemas completos.

99
00:07:47,680 --> 00:07:51,280
Más de 3 mil millones de personas dependen de
el océano para su sustento.

100
00:07:53,280 --> 00:07:56,320
Es esencial que protejamos a los tiburones
por nuestro bien

101
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
así como el de ellos.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
Y un paso vital hacia esto
está combatiendo la reputación del miedo

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
que muchos tiburones aún conservan.

104
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
siempre tuve una pasión
para el océano.

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Me enamoré del buceo.

106
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Me enamoré de todo.

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,840
Creo que fue una vocación.

108
00:08:37,640 --> 00:08:42,160
Cristina Zenato dejó su tierra natal
de Italia hace más de 20 años,

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
rumbo a las Bahamas.

110
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
Desde entonces, ella se ha convertido
un defensor de los tiburones.

111
00:09:00,680 --> 00:09:03,280
Y dos décadas de buceo
en un sitio,

112
00:09:03,280 --> 00:09:05,560
frente a la isla de Gran Bahama,

113
00:09:05,560 --> 00:09:09,360
la ha convencido de que estos animales
están muy lejos de ser

114
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
asesinos sin sentido.

115
00:09:14,400 --> 00:09:18,120
Cristina es conocida localmente
como el bailarín del tiburón...

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,400
..y este es su escenario.

117
00:09:26,920 --> 00:09:31,280
Me encanta que hay un silencio ocupado.

118
00:09:39,080 --> 00:09:42,720
es el mas pacífico
y momento relajante de mi día.

119
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Mis bebés son tiburones de arrecife del Caribe.

120
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
Me encanta observar sus comportamientos.

121
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
y sus interacciones.

122
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
Me parecen diferentes

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
como cualquier otro ser humano
que me encuentro.

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
Algunos de ellos son más dominantes.

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Algunos de ellos son tímidos.

126
00:10:15,880 --> 00:10:20,440
Y algunos aparentemente buscan
un encuentro más cercano con Cristina.

127
00:10:23,200 --> 00:10:27,440
La primera vez que ese tiburón
se acomodó en mi regazo...

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
..y cada vez,
ella se acomoda en mi regazo,

129
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
y siento su peso sobre mis piernas,

130
00:10:33,880 --> 00:10:37,120
ese es el sentimiento más increíble...

131
00:10:38,320 --> 00:10:41,800
..y no hay nada, hasta el día de hoy,
eso supera eso.

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
puedes sentir todo
sobre el tiburón.

133
00:10:49,320 --> 00:10:53,280
Puedes sentir que es una vida,
criatura que respira

134
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
que es consciente de su entorno,

135
00:10:56,400 --> 00:10:59,680
eso es consciente
de lo que le estoy haciendo,

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
que es consciente de mi tacto.

137
00:11:02,400 --> 00:11:06,160
Y el traje podría en realidad tener
una agradable sensación en su piel.

138
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
Estos tiburones miden 8 pies de largo.

139
00:11:11,240 --> 00:11:14,200
Nunca podría obligar a un animal
de ese tamaño

140
00:11:14,200 --> 00:11:16,520
hacer cualquier cosa o sentarse en cualquier lugar.

141
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Es su decisión entrar,

142
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
es su decisión quedarse,

143
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
es su decisión ir.

144
00:11:30,160 --> 00:11:35,560
Hay una desconexión total
desde humanos hasta tiburones.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
Podemos nadar en el océano con tiburones.
de una manera que nunca podrías

146
00:11:41,680 --> 00:11:45,120
caminar sobre la nieve
con un oso polar siguiéndote.

147
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
Tenemos que hacer esa conexión.
con los tiburones,

148
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
entendiendo que ellos
son mucho, mucho menos peligrosos

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
que muchas criaturas que existen.

150
00:11:59,400 --> 00:12:02,480
La relación única de Cristina
con tiburones

151
00:12:02,480 --> 00:12:05,480
le permite hacer algo
bastante extraordinario.

152
00:12:14,160 --> 00:12:18,200
Ella puede sacar anzuelos de pesca.
que quedan atrapados en sus bocas.

153
00:12:26,600 --> 00:12:31,280
A lo largo de los años,
ha quitado más de 300 anzuelos.

154
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
Debemos cambiar nuestros caminos,

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
porque necesitamos proteger
los océanos

156
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
y necesitamos proteger a los tiburones.

157
00:12:47,720 --> 00:12:50,040
Y cuando llegues a ese mensaje,

158
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
entonces tienes una victoria.

159
00:12:58,120 --> 00:13:01,560
Una mayor comprensión
de estas criaturas incomprendidas

160
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
Sin duda puede ayudar a los tiburones.

161
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
Y con una cultura tan diversa y saludable
población a sus puertas...

162
00:13:14,520 --> 00:13:19,200
..las Bahamas han estado durante mucho tiempo en el
vanguardia de la investigación mundial sobre tiburones.

163
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
La Estación de Campo Biológico de Bimini,

164
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
o laboratorio de tiburones,

165
00:13:26,000 --> 00:13:29,120
ha ido aumentando nuestro conocimiento
de tiburones y rayas

166
00:13:29,120 --> 00:13:31,000
durante los últimos 29 años.

167
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
Al frente de este instituto está
Matt Smukall,

168
00:13:40,160 --> 00:13:42,400
¿Quién ha tenido pasión por
el mundo marino

169
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
desde que tiene memoria.

170
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
MATT: Mis primeros recuerdos fueron
hacer snorkel en los Cayos de Florida.

171
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
Al crecer, siempre tuve una afinidad
y una conexión con, ya sabes,

172
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
pasar casi todos los fines de semana
y todo el verano en el océano.

173
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Mi grupo favorito de animales son
los tiburones.

174
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Eso es lo que originalmente me trajo
al laboratorio de tiburones,

175
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
eso es lo que me hace disfrutar
despertando todos los dias

176
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
y haciendo este trabajo.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,800
El laboratorio de tiburones de Bimini
comenzó en 1990.

178
00:14:07,800 --> 00:14:11,040
Ahora mismo en el Shark Lab,
estamos estudiando todo desde

179
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
desde rayas del sur hasta tiburones toro,
tiburones tigre,

180
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
tiburón limón, tiburón martillo,

181
00:14:15,720 --> 00:14:19,640
pero lo tomamos de
un modelo muy impulsado por el ecosistema,

182
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
donde queremos entender

183
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
todo lo que esta pasando
Alrededor de Bimini

184
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
y cómo eso está impactando
estos grandes tiburones.

185
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Uno de los más grandes y más
especies impresionantes,

186
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
y el foco de un número
de los estudios de Shark Lab,

187
00:14:35,400 --> 00:14:39,440
se puede encontrar a tiro de piedra
desde el corazón de un concurrido puerto deportivo.

188
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
Estos son tiburones toro...

189
00:14:50,120 --> 00:14:53,280
...atraído por los restos
desechados de los barcos pesqueros.

190
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
Pasan gran parte de sus vidas
en estuarios turbios...

191
00:15:01,200 --> 00:15:04,440
..así me da esta agua clara
una oportunidad unica

192
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
para verlos de cerca,
y Matt una oportunidad de aprender más

193
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
sobre esto poco entendido
especies de tiburones.

194
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
Estoy aquí en el fondo
del puerto

195
00:15:16,200 --> 00:15:19,360
y, como probablemente puedas ver,

196
00:15:19,360 --> 00:15:23,040
estoy absolutamente rodeado
por tiburones toro.

197
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
este es un oportunista
que tiene una gama muy amplia

198
00:15:33,080 --> 00:15:35,480
de diferentes tipos de presas,

199
00:15:35,480 --> 00:15:40,440
entonces se alimentarán de peces, de rayas,
en aves en la superficie,

200
00:15:40,440 --> 00:15:45,480
a los delfines, incluso les muerden
a través del caparazón de las tortugas.

201
00:15:46,920 --> 00:15:50,200
Ahora, todos los tiburones que estoy viendo
a mi alrededor en este momento

202
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
son hembras, no las he visto
un solo macho.

203
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
Y son bastante grandes en el vientre.

204
00:16:00,320 --> 00:16:02,880
¿Por qué las aguas cálidas?
de las Bahamas atraen

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
estas hembras grandes y ligeramente regordetas

206
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
ha sido durante mucho tiempo un misterio.

207
00:16:07,320 --> 00:16:11,040
One Matt y su equipo de Shark Lab
esperan resolver.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Pero para hacer eso, primero tienen
para atrapar uno.

209
00:16:17,280 --> 00:16:20,840
Para seguir adelante y atrapar, digamos,
una gran hembra de tiburón toro,

210
00:16:20,840 --> 00:16:23,760
lo que haremos será lanzar un anzuelo con cebo,
tíralo directamente,

211
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
y muy rápidamente lo harán
Normalmente coge el anzuelo.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Está bien. Sigue, sigue, sigue.

213
00:16:34,280 --> 00:16:36,480
Enganchando al tiburón toro
es la parte fácil.

214
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
Tan pronto como empiezan a correr
con las pelotas y la cuerda,

215
00:16:40,080 --> 00:16:43,120
esto es un poco un baile entre
la persona que lo trae

216
00:16:43,120 --> 00:16:44,400
y el tiburón.

217
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
tenemos que tener mucho cuidado

218
00:16:57,600 --> 00:17:00,640
porque no esperan serlo
capturados y manipulados por humanos.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
Para ayudar, número uno,

220
00:17:05,040 --> 00:17:07,640
para la seguridad humana
sino también por la seguridad de los tiburones,

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Le pondremos una cuerda en la cola.

222
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
Eso ayuda a asegurar al tiburón.
al barco.

223
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
¡Rápido! ¡Rápido!

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
CHARLA INDISTINTA

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Con el tiburón bien atado
y calma,

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
el equipo puede tomar las medidas

227
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
y evaluar el estado del tiburón.

228
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Y uno de los trabajos más cruciales.

229
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
es descubrir
su estado reproductivo...

230
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
..usando un método muy familiar.

231
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Ultrasonido.

232
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
creo que hay algo
justo ahí.

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
Puedes verlo moverse
ligeramente allí.

234
00:17:51,600 --> 00:17:52,840
Se parece al cachorro.

235
00:17:56,520 --> 00:18:01,080
Más del 50% de las mujeres que
que detectamos están realmente embarazadas.

236
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
Tienen útero emparejado,

237
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Entonces revisamos ambos lados.

238
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Y vamos a intentar contar

239
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
el número de cachorros que podemos ver,

240
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
el tamaño de los cachorros en ambos lados,

241
00:18:10,320 --> 00:18:13,800
para obtener una mejor comprensión
de su camada de crías.

242
00:18:15,560 --> 00:18:19,840
Después de diez meses, los tiburones toro
dar a luz a hasta 13 cachorros.

243
00:18:21,680 --> 00:18:24,360
Estos tiburones del tamaño de una pinta y completamente formados

244
00:18:24,360 --> 00:18:27,040
luego se les deja defenderse
para ellos mismos.

245
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Ahora que hemos confirmado
ella esta embarazada,

246
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
vamos a seguir adelante
y déjala seguir su camino.

247
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
Dale un empujón.

248
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
Muy bien, buen trabajo.

249
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
Al final del procedimiento,

250
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
es genial poder
para darle un empujón a ese tiburón.

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Estamos bendecidos aquí
con agua hermosa y clara

252
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
y siempre podremos observar el tiburón,

253
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
básicamente síguela para asegurarte
que ella esta nadando fuerte

254
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
y que le va bien.

255
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
Y no es solo
los tiburones toro visitantes

256
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
quienes estan llevando
la próxima generación.

257
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Muchas otras especies
encontrado en las bahamas

258
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
también están embarazadas.

259
00:19:13,520 --> 00:19:17,360
Se cree que las aguas cálidas
y ricas zonas de alimentación aquí

260
00:19:17,360 --> 00:19:21,200
ayudar a aumentar el metabolismo del tiburón
y acelerar la gestación.

261
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
MATT: Sabemos mucho sobre los tiburones.
pero hay mucho más

262
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
que todavía tenemos que entender.

263
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Todavía ni siquiera conocemos algunos de
la biología reproductiva básica,

264
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
algunas de las cosas de su historia de vida,

265
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
y todos estos son muy importantes
para la conservación.

266
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Esto es lo que realmente
va a ayudarnos a gestionar

267
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
la próxima generación de tiburones.

268
00:19:49,840 --> 00:19:52,520
Y esta manejando
esta próxima generación

269
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
y los hábitats que se encuentran
esencial para su supervivencia

270
00:19:55,560 --> 00:19:59,360
eso es vital para mantener
una población saludable de tiburones.

271
00:20:15,040 --> 00:20:19,440
Esta masa enredada de raíces
Son los manglares.

272
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
Es un ambiente que
cambia constantemente

273
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
con las mareas a lo largo del día.

274
00:20:23,920 --> 00:20:28,240
Y proporciona el lugar perfecto
para crías de animales marinos

275
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
para esconderse.

276
00:20:31,520 --> 00:20:34,960
Me uniré a Clemency White
del laboratorio de tiburones de Bimini

277
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
para ver como estos manglares
son clave para el éxito de los tiburones

278
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
en las bahamas.

279
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
¡Vaya! ¡Mira eso!

280
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Sí, todos nos están esperando.

281
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
¡Bebés tiburones!

282
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Eso es absolutamente increíble.

283
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
Estos son los tiburones limón.

284
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
Y han sido estudiados por Clemencia.
y sus compañeros investigadores

285
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
durante más de 30 años.

286
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
Parece que quieren ser alimentados.

287
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Sí, en realidad tenemos
un poco de calamar

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
si quieres intentarlo.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Yo... realmente me encantaría.

290
00:21:17,960 --> 00:21:20,680
Entonces, Clemencia, ¿cuántos años tienen los tiburones?
estamos viendo aquí?

291
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
La mayoría de estos tiburones son
en sus primeros años de vida.

292
00:21:23,120 --> 00:21:25,480
Entonces la mayoría de ellos serán
tal vez dos o tres años.

293
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
Y algunos de esos tiburones más grandes
puedes ver

294
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
tal vez sean cuatro o cinco.

295
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Entonces este es un refugio.

296
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Esta es un área que es bastante
solo accesible

297
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
a estos tipos durante la marea alta.

298
00:21:33,800 --> 00:21:36,160
Entonces ese pequeño y estrecho pasillo
que entramos,

299
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
Los tiburones más grandes no pueden usar eso.

300
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
¿Qué tipo de cosas
¿De qué se están refugiando?

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
El mayor depredador de juveniles.
El tiburón limón es en realidad

302
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
los propios tiburones limón,
tiburones limón adultos.

303
00:21:44,200 --> 00:21:46,880
¿Entonces son caníbales?
Sí, son caníbales.

304
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
Y también otros tiburones grandes,
entonces tal vez tiburones toro,

305
00:21:50,080 --> 00:21:52,720
otras especies así.

306
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Así que esto es realmente una guardería,

307
00:21:55,320 --> 00:21:58,400
es un lugar donde los jóvenes
están a salvo de otros...

308
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
¡Ah! Eso fue justo entre mis piernas.

309
00:22:01,080 --> 00:22:04,480
Sí. debería estar usando un
caja de cricket o algo así. Eh...

310
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
¿Estás bien?

311
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
SE RÍEN
¡No!

312
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
En serio, todos están haciendo
una línea recta

313
00:22:09,600 --> 00:22:12,360
Directo entre mis piernas.

314
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Esto sería un desastre si

315
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
todas las cosas que he hecho en mi vida

316
00:22:15,880 --> 00:22:18,360
y yo iba a ser salvaje
en los goolies por un tiburón bebé.

317
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Bueno, debes gustarles.

318
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
Ese tiene un tamaño decente.

319
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
Sí, entonces serán bastante leales a
el manglar en el que nacieron

320
00:22:26,840 --> 00:22:29,480
hasta los 13 años aproximadamente,
cuando maduran sexualmente.

321
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
Entonces ellos también volverán a dar
nacer aquí como adultos.

322
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Entonces ellos realmente dependen de
esos manglares

323
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
durante todo su ciclo de vida.

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
¿Cuáles son las principales amenazas?
a los manglares en las Bahamas?

325
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Muchos lugares, incluso en Bimini,

326
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
Vemos que los manglares están siendo
eliminado para facilitar hoteles más grandes,

327
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
complejos turísticos más grandes,
y eso en sí mismo significa

328
00:22:45,560 --> 00:22:47,720
que estos cachorros todavía nacerán
en el mismo lugar,

329
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
todavía estarán usando
las mismas áreas,

330
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
pero no tendrán eso
misma seguridad frente a los peces más grandes.

331
00:22:52,280 --> 00:22:56,080
Entonces, pierda los manglares y
¿Perdiste los tiburones limón? Sí.

332
00:22:59,560 --> 00:23:03,000
Puede que no se parezca a ningún otro
guardería que has visto antes,

333
00:23:03,000 --> 00:23:05,840
pero puedes ver lo vital
este ambiente es

334
00:23:05,840 --> 00:23:09,920
a estos maravillosos y
animales sorprendentemente lindos. Mmmm.

335
00:23:18,280 --> 00:23:22,120
En todo el mundo,
Tiburones y rayas crías buscan refugio

336
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
en manglares, pastos marinos
y estuarios.

337
00:23:31,240 --> 00:23:33,120
A lo largo de sus vidas,

338
00:23:33,120 --> 00:23:36,040
los tiburones necesitan toda una variedad
de los hábitats oceánicos...

339
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
..y protegerlos es esencial

340
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
si queremos que el número de tiburones se recupere.

341
00:23:55,440 --> 00:23:58,760
La mayoría de los tiburones tardan muchos años
para alcanzar la madurez sexual.

342
00:24:00,560 --> 00:24:04,720
Grandes tiburones blancos hembras
necesito la friolera de 33 años

343
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
antes de que puedan reproducirse.

344
00:24:08,240 --> 00:24:12,520
Esto, combinado con su tendencia
para producir sólo unos pocos descendientes,

345
00:24:12,520 --> 00:24:16,760
significa que las poblaciones de tiburones son
extremadamente vulnerable a la sobrepesca.

346
00:24:40,600 --> 00:24:44,760
Ahora mismo están matando tiburones.
a un ritmo asombroso.

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Están atrapados deliberadamente
para comida.

348
00:24:59,080 --> 00:25:02,240
Y atrapado accidentalmente en las redes
o largas colas

349
00:25:02,240 --> 00:25:04,000
establecido para otras especies.

350
00:25:10,200 --> 00:25:14,040
También se cosechan
en sus millones por sus aletas,

351
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
hacer sopa de aleta de tiburón -

352
00:25:17,800 --> 00:25:23,560
un manjar que se ve en las aletas de tiburón
se vende a $650 el kilo...

353
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
...alimentando un comercio cruel y derrochador,

354
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
que ve el resto del tiburón
siendo arrojado de nuevo al mar...

355
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
..a menudo todavía vivo.

356
00:25:43,920 --> 00:25:47,320
Un tercio de todas las especies de tiburones son ahora
amenazada de extinción.

357
00:25:49,400 --> 00:25:53,040
Y esto está siendo impulsado
por actividades humanas.

358
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
Pero aún no todo está perdido.

359
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Hay esperanza.

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
Y proviene del hecho
que estos tiburones

361
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
Puede valer más vivo que muerto.

362
00:26:34,720 --> 00:26:37,520
Me dirijo 12 millas al norte
de Gran Bahama

363
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
a un sitio de importancia mundial.

364
00:26:50,960 --> 00:26:54,800
Este bien podría ser el mejor.
buceo con tiburones en todo el mundo.

365
00:26:56,440 --> 00:27:00,640
Y lo que pasa aquí es clave.
para asegurar el futuro de los tiburones

366
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
justo en todo el mundo.

367
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
¡Vaya! ¡Gran tiburón martillo! Asombroso.

368
00:27:09,200 --> 00:27:14,080
Mira eso. Encendido directo.

369
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Eso es simplemente extraordinario.

370
00:27:17,840 --> 00:27:21,360
atraído por
las cálidas y productivas aguas,

371
00:27:21,360 --> 00:27:25,120
este también es el mejor lugar
en el mundo para ver tiburones tigre.

372
00:27:28,880 --> 00:27:32,800
Un tiburón tigre es inconfundible
en forma.

373
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Tiene el moteado corriendo hacia abajo
sus lados,

374
00:27:35,800 --> 00:27:39,240
lo que le da su nombre de tigre.

375
00:27:40,720 --> 00:27:43,560
Se alimentarán de casi cualquier cosa.
pueden encontrar en el agua.

376
00:27:44,800 --> 00:27:49,640
Y con esos dientes, pueden incluso
atravesar el caparazón de una tortuga.

377
00:27:51,240 --> 00:27:54,480
Esto es absolutamente deslumbrante.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
¡No sé hacia dónde mirar!

379
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
Tiburones tigre, grandes tiburones martillo,

380
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
limones, tiburones toro, tiburones de arrecife.

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
Es el safari más grande del mundo.

382
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Todo sucede bajo el agua.

383
00:28:11,240 --> 00:28:13,320
Aquí y en todas las Bahamas,

384
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
los tiburones se sienten atraídos por la comida

385
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
para que los turistas puedan de manera confiable
acércate a ellos.

386
00:28:23,600 --> 00:28:27,240
Alimentación de tiburones
es un tema muy debatido.

387
00:28:27,240 --> 00:28:31,320
hay gente que piensa
que es una mala idea

388
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
y podría, potencialmente,
cambiar el comportamiento de los tiburones,

389
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
y puedo verlo totalmente,

390
00:28:37,040 --> 00:28:40,800
pero no hay duda de que
turismo de tiburones aquí en las Bahamas

391
00:28:40,800 --> 00:28:43,240
es increíblemente importante.

392
00:28:44,920 --> 00:28:49,160
Cada año, 20.000 personas vienen a
las Bahamas para bucear con tiburones...

393
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
..convirtiéndolo en el buceo con tiburones más grande
industria en el mundo.

394
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
Buceo con tiburones aquí en las Bahamas

395
00:28:58,280 --> 00:29:05,800
tiene un valor estimado de 114 millones de dólares
cada año a la economía local.

396
00:29:07,800 --> 00:29:11,920
Sin duda, los tiburones valen la pena.
más vivos que muertos.

397
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
Y eso es enormemente importante

398
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
para la supervivencia
de estos extraordinarios animales.

399
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
CHARLA INDISTINTA

400
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
En todo el mundo,

401
00:29:40,280 --> 00:29:44,800
El turismo de tiburones se está convirtiendo rápidamente
una industria próspera -

402
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
no sólo para operadores de buceo,

403
00:29:47,360 --> 00:29:50,320
pero los conductores de barcos, hoteles,
restaurantes,

404
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
y traer ingresos muy necesarios
a los puntos calientes de tiburones

405
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
de todo el mundo.

406
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
Vine desde Filadelfia hoy

407
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
nadar con los tiburones.

408
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Fue simplemente estimulante.

409
00:30:03,760 --> 00:30:05,520
Es todo un 'otro mundo'
ahí abajo.

410
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Soy de Argentina.

411
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
Fue un viaje largo pero es increíble.

412
00:30:18,760 --> 00:30:22,280
Se estima que bastante más
medio millón de personas

413
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Ven a observar tiburones todos los años.

414
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
No sólo los tiburones están ganando
más defensores,

415
00:30:27,520 --> 00:30:31,120
pero ahora aguantan
un valor monetario indiscutible.

416
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Y esto sin duda ayudará
para asegurar su futuro.

417
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
La conservación de los tiburones es algo
que requerirá esfuerzo humano

418
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
durante muchos años por venir.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
Y aquí mismo en las Bahamas,

420
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
hay un proyecto muy especial
eso es entrenar

421
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
la próxima generación
de campeones de tiburones.

422
00:31:02,480 --> 00:31:06,440
La bióloga marina Jillian Morris
ha creado Sharks4Kids.

423
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
Una organización benéfica para mostrar a los niños.
a través de las Bahamas

424
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
que los tiburones son algo
para celebrar,

425
00:31:15,920 --> 00:31:17,200
no temer.

426
00:31:19,680 --> 00:31:24,240
Realmente creo que la mejor manera
cambiar la forma en que la gente ve a los tiburones

427
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
es dejarlos entrar al agua.

428
00:31:30,840 --> 00:31:32,520
Llevamos a los niños a ver tiburones.

429
00:31:32,520 --> 00:31:34,560
y muchos de ellos tienen mucho miedo.

430
00:31:34,560 --> 00:31:36,320
No quieren bajarse del barco

431
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
no quieren bajar
la playa,

432
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
y conseguimos que se pongan una mascarilla
y un snorkel,

433
00:31:40,440 --> 00:31:42,320
y los facilitamos.

434
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Y luego están buceando

435
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
y están viendo los tiburones
y los rayos de cerca

436
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
y darse cuenta de que no lo son
tratando de atacarlos,

437
00:31:49,120 --> 00:31:51,560
que en realidad son
animales realmente hermosos.

438
00:32:03,600 --> 00:32:06,360
Es realmente increíble ver
los estudiantes pasan de estar aterrorizados

439
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
y no querer meterse en el agua,

440
00:32:07,960 --> 00:32:10,080
a que tenemos que sacarlos a rastras -

441
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
"Tenemos que irnos.
Es hora de volver a casa".

442
00:32:12,080 --> 00:32:15,440
Y ver esa transición ocurrir
justo frente a ti,

443
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
muy rápido, es realmente,
realmente poderoso.

444
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
Las Bahamas son un santuario de tiburones,

445
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
que es increible y se ha fijado
un estándar en todo el mundo

446
00:32:25,960 --> 00:32:29,080
para la conservación de tiburones,
buceo con tiburones, ciencia de los tiburones,

447
00:32:29,080 --> 00:32:33,640
y por eso es vital tener
los locales involucrados en todos los niveles,

448
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
desde niños hasta adultos,

449
00:32:35,040 --> 00:32:37,680
para proteger el futuro
de este santuario

450
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
y los tiburones aquí en las Bahamas.

451
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
Mientras que lugares como las Bahamas
ofrecer protección

452
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
cuando los tiburones están aquí...

453
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
..una vez más allá del límite invisible
del santuario,

454
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
Los tiburones son inmediatamente vulnerables.

455
00:33:05,320 --> 00:33:08,680
Saber dónde van
este vasto y monótono paisaje

456
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
es esencial si queremos ofrecer
ellos protección.

457
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
A pocas millas de la costa de Andros,

458
00:33:17,640 --> 00:33:19,880
el azul infinito se interrumpe...

459
00:33:22,760 --> 00:33:24,360
..por una boya naval.

460
00:33:30,960 --> 00:33:34,800
Esta baliza solitaria es un gran atractivo
para viajeros que pasan...

461
00:33:38,040 --> 00:33:40,760
..proporcionando refugio
para bancos de peces...

462
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
..que atraen a los cazadores.

463
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
La parte superior de la cadena alimentaria aquí
son estos -

464
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
tiburones sedosos.

465
00:33:53,840 --> 00:33:56,680
Reciben su nombre de
el brillo sedoso de su piel.

466
00:34:01,640 --> 00:34:04,400
Se sabe tan poco
sobre las migraciones

467
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
de estos vagabundos en mar abierto.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
Cuando el biólogo de tiburones
Tristán Guttridge

469
00:34:12,880 --> 00:34:15,840
Escuché rumores sobre este lugar.

470
00:34:15,840 --> 00:34:19,800
fue una oportunidad para el
para intentar descubrir estos secretos,

471
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
lo que podría ayudar a proteger
estos tiburones amenazados.

472
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
No hay nada que me dé
más energía

473
00:34:30,800 --> 00:34:33,160
que estar en el agua con tiburones.

474
00:34:38,040 --> 00:34:41,720
Estos tiburones sedosos son un
tipo de animal completamente diferente.

475
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Hay algo en ellos
eso, ya sabes,

476
00:34:46,680 --> 00:34:48,880
los acerca
y los atrae hacia ti.

477
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
Tienen esta curiosidad
personalidad audaz

478
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
y es un poco embriagador.

479
00:34:57,800 --> 00:34:59,040
Y me encanta.

480
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Pero esta curiosidad
es el talón de Aquiles de este tiburón.

481
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
Los sedosos están en problemas a nivel mundial.

482
00:35:08,560 --> 00:35:12,640
Y, de hecho, los tiburones sedosos son los
segunda especie de tiburón más capturada

483
00:35:12,640 --> 00:35:13,840
en el mundo.

484
00:35:16,120 --> 00:35:19,360
La pesca industrial a menudo
utiliza objetos flotantes,

485
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
trabajando igual que la boya naval,

486
00:35:21,280 --> 00:35:23,520
para atraer un pez agregado
como el atún

487
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
en mar abierto.

488
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
Pero no sólo atraen al atún.

489
00:35:32,560 --> 00:35:35,480
Cada año, cientos de miles
de tiburones sedosos

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
quedar atrapado accidentalmente.

491
00:35:38,680 --> 00:35:42,920
Veo la evidencia de las presiones.
que estos animales están bajo

492
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
de los ganchos en la boca

493
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
y el cable guía
eso está saliendo de esto,

494
00:35:46,800 --> 00:35:49,840
puedes ver estos tiburones
están... están en problemas.

495
00:35:49,840 --> 00:35:52,800
Tienen mucho con lo que lidiar
en mar abierto.

496
00:35:55,080 --> 00:35:56,920
Tristán quiere atrapar un tiburón.

497
00:35:56,920 --> 00:35:59,200
para adjuntar un rastreador,

498
00:35:59,200 --> 00:36:01,440
que revelará,
por primera vez,

499
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
donde van estos curiosos tiburones.

500
00:36:07,120 --> 00:36:10,560
Un método que podemos utilizar
atrapar sedosos es

501
00:36:10,560 --> 00:36:13,840
que realmente puedes doblar la parte superior
de la cola encima

502
00:36:13,840 --> 00:36:18,280
y los envía a este tipo de
extraño estado parecido a un trance.

503
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
Y si los pones al revés
al mismo tiempo,

504
00:36:21,320 --> 00:36:24,560
entonces casi se hacen los muertos,
acaban de salir.

505
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
No se entiende completamente por qué,

506
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
pero muchas especies de tiburones entran
este estado de trance

507
00:36:30,080 --> 00:36:33,360
llamada inmovilidad tónica
cuando está al revés,

508
00:36:33,360 --> 00:36:36,600
permitiendo al equipo unirse
El tiburón al lado del barco.

509
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
DISCURSO INDISTINTO

510
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
Una etiqueta satelital
está fijado a su aleta dorsal.

511
00:36:47,560 --> 00:36:51,200
Cada cinco minutos, esta etiqueta
registrar información importante,

512
00:36:51,200 --> 00:36:55,120
incluyendo profundidad, nivel de luz
y temperatura del agua.

513
00:36:58,920 --> 00:37:01,760
Después de 30 días,
saldrá a la superficie

514
00:37:01,760 --> 00:37:04,640
y comenzar a enviar un flujo de datos
a Tristán.

515
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
TRISTÁN: No hay nada más.
emocionante que los pocos días

516
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
cuando sabemos que una etiqueta va a aparecer

517
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
en cuanto a dónde va a estallar.

518
00:37:14,560 --> 00:37:18,760
Es muy importante que aprendamos.
más sobre sus patrones migratorios,

519
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
su estructura poblacional,

520
00:37:20,280 --> 00:37:23,440
para intentar poner la gestión
medidas implementadas

521
00:37:23,440 --> 00:37:25,120
para mejorar su conservación.

522
00:37:27,920 --> 00:37:31,000
Merecen estar en este planeta.

523
00:37:31,000 --> 00:37:34,240
Como nosotros y como cualquier cosa,
ellos merecen estar aquí

524
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
y nosotros, como humanos,
debería ser responsable.

525
00:37:38,280 --> 00:37:41,920
Por eso es fundamental que aprendamos
más sobre estos animales

526
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
y es critico
que los protejamos.

527
00:37:47,480 --> 00:37:51,280
Las etiquetas de Tristan han demostrado que estos
Los tiburones no sólo atraviesan océanos...

528
00:37:53,560 --> 00:37:56,800
..pero bucear para alimentarse en las profundidades
de más de 400 metros.

529
00:37:59,240 --> 00:38:01,600
Demostrando que si queremos
para proteger a los tiburones,

530
00:38:01,600 --> 00:38:04,480
tenemos que cuidar
cada parte de nuestros océanos.

531
00:38:13,560 --> 00:38:15,640
Etiquetas satelitales
ahora están siendo desplegados

532
00:38:15,640 --> 00:38:18,320
en muchas especies diferentes de tiburones

533
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
y son reveladores
algunos viajes increíbles.

534
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
La mayor distancia jamás registrada

535
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
fue por un gran tiburón blanco
llamada nicole,

536
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
quien nadó desde Sudáfrica
a Australia

537
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
y de vuelta otra vez -

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,520
la asombrosa cifra de 12.000 millas
en apenas nueve meses.

539
00:38:49,200 --> 00:38:53,480
Mientras entendía dónde
estos depredadores superiores van es importante,

540
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
otra pieza vital
de este rompecabezas de conservación

541
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
es entender por qué van.

542
00:39:08,240 --> 00:39:11,360
Justo frente a la costa de Bimini
en las bahamas,

543
00:39:11,360 --> 00:39:14,360
hay un sitio de buceo que,
durante unos meses cada año,

544
00:39:14,360 --> 00:39:16,600
proporciona un encuentro cercano

545
00:39:16,600 --> 00:39:20,640
con uno de nuestros más icónicos
y conocidos tiburones migratorios.

546
00:39:24,640 --> 00:39:27,400
Este es el único lugar
en todo el mundo

547
00:39:27,400 --> 00:39:31,480
donde puedes ver de manera confiable
grandes tiburones martillo.

548
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Entonces tenemos docenas de tiburones.
a nuestro alrededor.

549
00:39:35,720 --> 00:39:38,760
La mayoría son como este aquí.

550
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
Es un tiburón nodriza.

551
00:39:42,400 --> 00:39:45,200
Y la razón por la que tienen este nombre.
es que cuando se están alimentando,

552
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
hacen un ruido de succión,

553
00:39:47,400 --> 00:39:50,560
algo así como un bebé
cuando está amamantando,

554
00:39:50,560 --> 00:39:53,000
cuando se está alimentando.

555
00:39:53,000 --> 00:39:55,640
Puedes ver que son bastante
contenido que se encuentra en la parte inferior.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,080
Pueden bombear agua
a través de sus branquias

557
00:40:00,080 --> 00:40:03,320
y no tienen que nadar
constantemente para poder respirar,

558
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
como lo hacen muchos otros tiburones.

559
00:40:07,200 --> 00:40:10,720
Pero esta criatura que se dirige
hacia nosotros ahora,

560
00:40:10,720 --> 00:40:13,160
Ese es realmente el evento principal.

561
00:40:14,360 --> 00:40:15,840
Es un gran tiburón martillo.

562
00:40:17,560 --> 00:40:22,560
Hay al menos tres de ellos.
que nos rodea ahora mismo.

563
00:40:22,560 --> 00:40:26,720
Y mientras los tiburones nodriza
son bastante tontos

564
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
y simplemente colgando en el fondo,

565
00:40:29,080 --> 00:40:31,840
Este es un enfoque mucho más específico.
depredador.

566
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
No hay nada parecido
un gran tiburón martillo.

567
00:40:36,640 --> 00:40:38,920
La forma de la cabeza,

568
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
la aleta dorsal gigante.

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,520
Tiene un aspecto tan inusual

570
00:40:43,520 --> 00:40:46,960
y, sin embargo, tan perfectamente adaptado
a su trabajo.

571
00:40:48,640 --> 00:40:50,920
Sacudiendo el tiburón martillo
de lado a lado

572
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
a medida que avanza por el fondo,

573
00:40:52,560 --> 00:40:55,720
sintiendo el potencial
músculos en movimiento de su presa.

574
00:41:02,880 --> 00:41:05,720
Quizás lo más increíble
sobre esto

575
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
es que los grandes tiburones martillo son
una especie en peligro de extinción.

576
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Hay muy, muy pocos de estos.
Quedan tiburones todopoderosos

577
00:41:13,800 --> 00:41:15,320
en todo el mundo.

578
00:41:17,080 --> 00:41:20,080
Y ahora mismo,
Creo que tenemos siete.

579
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
No sé muy bien qué decir.

580
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
Estoy completamente impresionado.

581
00:41:33,520 --> 00:41:36,560
Estos grandes tiburones martillo
son visitantes estacionales,

582
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
pasar los meses de invierno aquí,

583
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
entre diciembre y abril.

584
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Muchos regresan año tras año.

585
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Los científicos tienen al menos
30 individuos

586
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
que lo sepan por su nombre...

587
00:41:56,480 --> 00:41:59,600
..y no sólo por el nombre,
pero por personalidad

588
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
y carácter y comportamiento.

589
00:42:02,920 --> 00:42:05,960
E incluso en el corto tiempo
desde que estoy aquí,

590
00:42:05,960 --> 00:42:09,880
He estado empezando a conocer
las personalidades individuales aquí.

591
00:42:11,440 --> 00:42:14,120
Quizás no pienses en un tiburón
como tener personalidad,

592
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
pero lo hacen mucho.

593
00:42:15,800 --> 00:42:19,640
Algunos de ellos son bastante atrevidos.
y dramático,

594
00:42:19,640 --> 00:42:22,640
y otros son verdaderos gigantes gentiles.

595
00:42:25,720 --> 00:42:30,000
Este todopoderoso gran tiburón martillo aquí
se llama Gaia.

596
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Ella es una mujer.

597
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
Y el más grande que ven aquí.

598
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
¡Qué belleza absoluta!

599
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
Nunca, jamás me cansaré
de esto.

600
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
¡Santo Moley!

601
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
SE RÍE EMOCIONADO

602
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Durante cinco meses del año,

603
00:42:58,520 --> 00:43:00,880
estos tiburones martillo se ven
prácticamente todos los días.

604
00:43:02,800 --> 00:43:05,520
Pero en abril,
De repente desaparecen.

605
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
Una mujer fue etiquetada aquí.
en Bimini.

606
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Luego se dirigió al norte
a la costa de las Carolinas,

607
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
antes de girar nuevamente hacia el sur,

608
00:43:25,000 --> 00:43:28,200
terminando frente a la costa de Florida.

609
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
Un viaje de más de 3.000 millas
en menos de dos meses.

610
00:43:40,080 --> 00:43:43,440
¿Pero qué está causando estos océanos?
vagabundos para viajar tan lejos

611
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
y tan rapido?

612
00:43:52,040 --> 00:43:54,280
Voy a volar para descubrirlo.

613
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
Esto es Palm Beach, Florida.

614
00:44:05,280 --> 00:44:07,720
Es un patio de recreo para los ricos.
y los famosos.

615
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
Pero poco saben que
justo frente a la costa

616
00:44:10,720 --> 00:44:13,960
es una de las mayores reuniones
de los grandes depredadores del planeta.

617
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
Estos son tiburones de punta negra.

618
00:44:31,720 --> 00:44:33,640
Concentrados por miles

619
00:44:33,640 --> 00:44:37,120
antes de migrar al norte
a sus zonas de alimentación de verano

620
00:44:37,120 --> 00:44:38,960
frente a la costa de Carolina del Norte.

621
00:44:41,040 --> 00:44:45,440
Son estos tiburones los que atraen
una gran cantidad de tiburones depredadores más grandes,

622
00:44:45,440 --> 00:44:47,520
incluidos los grandes tiburones martillo,

623
00:44:47,520 --> 00:44:51,360
que viajan desde las Bahamas
para deleitarse con esta abundancia de comida.

624
00:44:54,800 --> 00:44:56,840
Me uní a Stephen Kajiura,

625
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
un profesor en
Universidad Atlántica de Florida.

626
00:45:01,520 --> 00:45:05,360
Cada año, sale al aire.
para monitorear el número de tiburones.

627
00:45:08,440 --> 00:45:14,320
Sólo una mancha de tiburones pasando
todo el camino paralelo a la costa.

628
00:45:14,320 --> 00:45:16,160
Eso es absolutamente fantástico.

629
00:45:17,400 --> 00:45:20,640
Se destacan tan bien contra
el fondo arenoso, ¿no?

630
00:45:20,640 --> 00:45:22,640
Esa es una de las razones
tenemos mucho éxito

631
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
con los estudios aéreos aquí.

632
00:45:24,320 --> 00:45:26,360
Tenemos agua clara
un fondo ligero y arenoso,

633
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
podemos verlo todo.

634
00:45:27,760 --> 00:45:30,200
Y están en un lugar bonito y poco profundo.
Son bonitos y poco profundos.

635
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
Realmente te lo ponen fácil,
¿no es así?

636
00:45:33,400 --> 00:45:35,560
Pero no todo es lo que parece.

637
00:45:35,560 --> 00:45:37,720
El estudio a largo plazo de Stephen ha demostrado

638
00:45:37,720 --> 00:45:40,640
que esta espectacular migración
está cambiando.

639
00:45:42,360 --> 00:45:45,520
Y esto podría tener graves
consecuencias.

640
00:45:45,520 --> 00:45:48,680
He estado haciendo estos estudios aéreos
durante los últimos nueve años.

641
00:45:48,680 --> 00:45:51,320
Hemos visto este declive
en el número de tiburones

642
00:45:51,320 --> 00:45:52,720
durante los últimos nueve años.

643
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Al mismo tiempo,

644
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
hemos visto un aumento
en la temperatura del agua aquí abajo.

645
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Tienen una muy estrecha
tolerancia térmica.

646
00:45:58,840 --> 00:46:02,080
Les gusta el agua entre aproximadamente
21 y 25 grados centígrados.

647
00:46:02,080 --> 00:46:04,320
Y como la temperatura del agua
sigue subiendo,

648
00:46:04,320 --> 00:46:06,760
cada vez tenemos menos tiburones
viniendo tan al sur.

649
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
Presumiblemente los puntas negras
que tienes aquí,

650
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
hay interacciones constantes
entre ellos

651
00:46:11,600 --> 00:46:13,360
y los tiburones depredadores más grandes

652
00:46:13,360 --> 00:46:15,840
como los tigres,
los grandes tiburones martillo y los toros.

653
00:46:15,840 --> 00:46:17,960
¿Cómo es probable que eso se vea afectado?

654
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
Esa es una muy buena pregunta.

655
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
Si no tienes estos puntos negros
barriendo aquí abajo

656
00:46:22,280 --> 00:46:24,640
en decenas de miles
cada primavera,

657
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
no hay comida
para los grandes tiburones martillo

658
00:46:26,840 --> 00:46:29,280
y estos puntas negras no comen
todos los peces de cebo.

659
00:46:29,280 --> 00:46:31,640
Y entonces, ni siquiera sabemos
lo que podría pasar.

660
00:46:37,080 --> 00:46:38,480
Ya sabes, estos ecosistemas

661
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
se han mantenido prácticamente sin cambios
durante milenios,

662
00:46:40,840 --> 00:46:44,120
pero están cambiando dramáticamente
en mi vida,

663
00:46:44,120 --> 00:46:46,920
y a donde eso conducirá
simplemente no lo sabemos.

664
00:46:54,080 --> 00:46:57,560
El ritmo al que nuestros mares
se están calentando se está acelerando.

665
00:46:59,360 --> 00:47:02,440
Y los efectos de este calentamiento
ahora se están sintiendo

666
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
en cada uno de nuestros océanos.

667
00:47:18,040 --> 00:47:21,440
Los tiburones están bajo presión
de todos lados -

668
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
la pesca, el cambio de sus hábitats,

669
00:47:24,120 --> 00:47:27,160
y ahora, en estas aguas protegidas,

670
00:47:27,160 --> 00:47:28,960
sus compañeros criaturas marinas.

671
00:47:35,600 --> 00:47:39,560
Recientemente, un visitante no deseado
ha aparecido en aguas del Caribe.

672
00:47:46,720 --> 00:47:49,480
Este es un pez león.

673
00:47:52,960 --> 00:47:56,960
Un depredador que podría comer
poblaciones de peces desaparecidas...

674
00:47:58,640 --> 00:48:01,480
..amenazando el futuro
de los tiburones residentes.

675
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
Hace diez años, vi por mí mismo

676
00:48:10,360 --> 00:48:14,440
¡Qué depredadores tan devastadores!
están en sus aguas nativas

677
00:48:14,440 --> 00:48:15,760
frente a Malasia.

678
00:48:17,720 --> 00:48:19,840
Hay un pez pequeño por aquí.

679
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
El pez león lo ha descubierto.

680
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
Esto podría ser un problema.

681
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
Se está acercando.

682
00:48:28,360 --> 00:48:32,000
¡Ah! ¡Increíble!

683
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
¿Viste la velocidad?
de esa huelga?

684
00:48:37,320 --> 00:48:41,840
El pez león come alrededor de 70 especies diferentes.
especies de peces e invertebrados.

685
00:48:44,840 --> 00:48:46,680
Si les cabe en la boca,

686
00:48:46,680 --> 00:48:48,400
se lo comerán.

687
00:48:53,240 --> 00:48:54,680
Lo hizo de nuevo.

688
00:48:56,200 --> 00:49:00,400
Esto es simplemente lo más sorprendente.
exhibición de alimentación

689
00:49:00,400 --> 00:49:02,560
Creo que alguna vez lo he visto.

690
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
Un pez tan elegante es,
como era de esperar,

691
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
uno de los favoritos del comercio de acuarios.

692
00:49:16,680 --> 00:49:21,280
Y en la década de 1980, algunos
las mascotas terminaron siendo liberadas

693
00:49:21,280 --> 00:49:22,720
en los mares de Florida...

694
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
..con resultados devastadores.

695
00:49:31,640 --> 00:49:35,320
En poco más de 30 años,
se han extendido desde la costa de Florida

696
00:49:35,320 --> 00:49:36,720
con una velocidad alarmante.

697
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
Ahora se encuentran tan al norte
como nueva york

698
00:49:42,040 --> 00:49:44,640
y al sur hasta Brasil.

699
00:49:45,920 --> 00:49:48,920
Este es el pez equivocado
en el lugar equivocado

700
00:49:48,920 --> 00:49:50,360
y en el momento equivocado.

701
00:49:53,800 --> 00:49:57,680
Y está amenazando con desequilibrar
el ya frágil sistema

702
00:49:57,680 --> 00:49:59,880
del que dependen los tiburones.

703
00:50:03,600 --> 00:50:05,800
Este es un problema creciente

704
00:50:05,800 --> 00:50:08,640
que a la gente le gusta el biólogo marino
Alex Fogg

705
00:50:08,640 --> 00:50:10,480
están tratando de encontrar una solución.

706
00:50:11,520 --> 00:50:13,640
ALEX: Los arrecifes han cambiado.
en realidad bastante

707
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
desde que comencé a bucear.

708
00:50:14,920 --> 00:50:18,200
Empecé a bucear hace unos diez años.
y en este ámbito en particular,

709
00:50:18,200 --> 00:50:19,920
El pez león aún no había llegado.

710
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Cuando empezamos a ver
pez león en el arrecife

711
00:50:29,600 --> 00:50:32,760
era uno aqui o uno alla,
pero ahora vas a un sitio de arrecife

712
00:50:32,760 --> 00:50:35,360
y puedes ver hacia arriba
de 100 peces león.

713
00:50:35,360 --> 00:50:37,360
Quiero decir, están aquí comiendo.
todo.

714
00:50:37,360 --> 00:50:39,920
Es como un buffet libre.
si quieres.

715
00:50:41,960 --> 00:50:44,000
No son sólo cazadores voraces,

716
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
También son criadores prolíficos.

717
00:50:47,680 --> 00:50:53,960
Un pez león hembra puede poner más de
20.000 huevos cada cuatro días.

718
00:50:55,800 --> 00:51:00,200
Pueden alcanzar densidades de
más de 200 adultos por acre de arrecife

719
00:51:00,200 --> 00:51:05,320
y esa cantidad puede aspirar
casi medio millón de peces al año.

720
00:51:08,600 --> 00:51:13,040
Esto está teniendo un efecto devastador
en un ecosistema ya frágil.

721
00:51:14,360 --> 00:51:16,680
Pero Alex tiene un plan.

722
00:51:20,800 --> 00:51:22,680
Realmente no puedes atraparlos
en anzuelos y líneas.

723
00:51:22,680 --> 00:51:24,840
En realidad sólo hay una manera de
cosechar pez león

724
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
y eso es a través del buceo
y cosechando con lanzas.

725
00:51:33,400 --> 00:51:35,680
Y todos estos peces
no lo desperdicies.

726
00:51:38,240 --> 00:51:41,480
El pez león es definitivamente uno de los
El pescado más ecológico

727
00:51:41,480 --> 00:51:42,800
que realmente puedes comer.

728
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
Este es un pez que queremos
comer hasta la extinción.

729
00:51:48,560 --> 00:51:51,240
Hola, cocinero. Te traje un montón de pescado.
Bien, hombre. Se lo agradezco.

730
00:51:51,240 --> 00:51:52,800
Muchas gracias. Gracias.

731
00:51:58,960 --> 00:52:01,560
Alex espera que al hacer
un mercado comercial

732
00:52:01,560 --> 00:52:03,800
por estos peces león,
más serán atrapados...

733
00:52:05,160 --> 00:52:07,680
..permitiendo arrecifes y tiburones
para recuperarse.

734
00:52:10,920 --> 00:52:12,960
Dentro de diez años,

735
00:52:12,960 --> 00:52:15,000
El pez león todavía estará aquí.

736
00:52:15,000 --> 00:52:17,480
¿Estarán en los números?
que tenemos hoy?

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,840
No estoy seguro. Creo que si podemos
solo lleva al pez león a un punto

738
00:52:20,840 --> 00:52:23,160
hasta donde el ecosistema puede realmente
lidiar con eso,

739
00:52:23,160 --> 00:52:25,120
o encuentran su espacio
en el ecosistema,

740
00:52:25,120 --> 00:52:26,160
esa es nuestra mejor apuesta.

741
00:52:28,800 --> 00:52:32,040
El mercado del pez león
en los restaurantes está creciendo.

742
00:52:33,160 --> 00:52:35,480
Pero para combatir plenamente esta invasión,

743
00:52:35,480 --> 00:52:37,720
se están tomando cosas
un paso más allá.

744
00:52:45,880 --> 00:52:50,800
A lo largo de la costa de América, los lugareños
han creado derbis del pez león.

745
00:52:53,400 --> 00:52:57,480
El objetivo: recoger y eliminar
tantos peces león como sea posible.

746
00:53:07,200 --> 00:53:11,000
Cada pez se mide y se premia.
son premiados por atrapar la mayor cantidad,

747
00:53:11,000 --> 00:53:13,200
el más grande,

748
00:53:13,200 --> 00:53:15,320
y el pez león más pequeño.

749
00:53:27,120 --> 00:53:29,320
Cientos se reúnen
para compartir el premio...

750
00:53:30,920 --> 00:53:32,360
..y comerse la pesca.

751
00:53:42,560 --> 00:53:45,600
Estos derbis sirven para
reducir números,

752
00:53:45,600 --> 00:53:48,120
así como crear conciencia
de un pez

753
00:53:48,120 --> 00:53:52,400
que amenaza los ecosistemas oceánicos
del que dependen los tiburones.

754
00:53:57,520 --> 00:54:00,040
CHARLA INDISTINTA

755
00:54:08,080 --> 00:54:11,080
Nuestro planeta azul está definido
por sus océanos...

756
00:54:15,840 --> 00:54:18,920
..y si quieren mantenerse sanos
y productivo,

757
00:54:18,920 --> 00:54:22,520
necesitamos una población sana
de tiburones.

758
00:54:25,560 --> 00:54:30,280
En la actualidad, se están matando tiburones.
más rápido de lo que pueden reproducirse

759
00:54:30,280 --> 00:54:34,120
y estamos listos para perder
algunas de nuestras especies más emblemáticas

760
00:54:34,120 --> 00:54:35,760
en los próximos 50 años.

761
00:54:42,080 --> 00:54:43,760
Pero en todo el mundo,

762
00:54:43,760 --> 00:54:48,360
mucha gente trabaja incansablemente
para descubrir los secretos de los tiburones

763
00:54:48,360 --> 00:54:50,000
para poder salvarlos.

764
00:54:53,600 --> 00:54:56,880
La gente está viendo tiburones.
en su verdadera luz

765
00:54:56,880 --> 00:54:59,200
y empezando a apreciarlos

766
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
por el papel esencial
Juegan en nuestros océanos.

767
00:55:06,000 --> 00:55:08,520
todavía hay mucho trabajo
eso hay que hacerlo...

768
00:55:10,760 --> 00:55:12,760
..pero, por ahora, hay esperanza...

769
00:55:14,600 --> 00:55:18,680
...porque nuestros océanos están llenos
con los ingredientes para la recuperación.

770
00:55:23,520 --> 00:55:28,400
Los mares estan llenos
de vida diminuta y microscópica

771
00:55:28,400 --> 00:55:33,040
solo busco algún lugar
para arreglar y hacer casa.

772
00:55:37,720 --> 00:55:40,120
Esta es la Sapona.

773
00:55:44,800 --> 00:55:49,320
Quedó varado aquí por un huracán.
hace muchas décadas,

774
00:55:49,320 --> 00:55:53,160
y desde entonces,
se ha convertido en un arrecife vivo...

775
00:55:54,600 --> 00:55:56,920
..absolutamente lleno de vida.

776
00:56:01,200 --> 00:56:02,480
Tantos peces.

777
00:56:05,320 --> 00:56:06,760
Tan hermoso.

778
00:56:12,080 --> 00:56:15,920
la superestructura
hace un hábitat perfecto,

779
00:56:15,920 --> 00:56:19,760
lugares para que se escondan
de los depredadores.

780
00:56:19,760 --> 00:56:24,960
Y está cubierto de incrustaciones
corales blandos y abanicos.

781
00:56:30,560 --> 00:56:33,480
Todo tipo de animales
refugiarse en el interior.

782
00:56:37,960 --> 00:56:40,240
¡Oh, mantarraya!

783
00:56:44,480 --> 00:56:50,880
Es como nadar a través
la caja torácica de una ballena todopoderosa

784
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
tumbado en el fondo.

785
00:56:52,880 --> 00:56:54,480
Increíble.

786
00:56:59,800 --> 00:57:04,360
Esta es la base de la cadena alimentaria.
del que dependen los tiburones.

787
00:57:15,680 --> 00:57:20,120
Si protegemos nuestros mares entonces la vida
se recuperará en nuestros océanos,

788
00:57:20,120 --> 00:57:21,920
si le damos la oportunidad.

789
00:57:27,480 --> 00:57:30,960
La interconexión de nuestros océanos
y sus habitantes

790
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
es complejo y de gran alcance.

791
00:57:35,840 --> 00:57:38,760
Los tiburones dependen de las criaturas.
alrededor de ellos

792
00:57:38,760 --> 00:57:40,280
como estas criaturas a su vez

793
00:57:40,280 --> 00:57:41,840
depender de los tiburones.

794
00:57:44,480 --> 00:57:49,760
Han estado acechando nuestros mares
durante al menos 400 millones de años.

795
00:57:49,760 --> 00:57:52,800
Espero que tengan unos cuantos millones.
aún queda más en ellos.

796
00:57:55,680 --> 00:57:59,520
Las Bahamas están a la vanguardia
de la investigación y conservación de tiburones.

797
00:58:00,760 --> 00:58:03,600
Y lecciones aprendidas aquí
ahora hay que aplicar

798
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
en todo nuestro planeta azul.

799
00:58:10,760 --> 00:58:13,720
El futuro de los tiburones
está en nuestras manos.

800
00:58:16,360 --> 00:58:20,480
Y nos corresponde a nosotros decidir dónde
La historia de este tiburón continúa.