1 00:00:44,273 --> 00:00:45,460 Njoo, kaka! 2 00:01:09,353 --> 00:01:12,367 - Jihadharini! - Ulikuwa njiani, kaka. 3 00:01:30,012 --> 00:01:33,040 - Je, huwezi kuifanya tena? - Je! Unataka iende haraka? 4 00:01:50,337 --> 00:01:53,365 - Hiyo ilikuwa baridi. - Niache, wewe skxawng. 5 00:01:56,667 --> 00:01:59,689 - Safari nzuri, kaka. - Nipe nne. 6 00:02:06,970 --> 00:02:09,905 Lazima nihakikishe kurudi. 7 00:02:10,009 --> 00:02:14,033 Ndugu mdogo, niambie jambo moja kwanza. 8 00:02:15,946 --> 00:02:18,934 Nilikufaje? 9 00:02:24,371 --> 00:02:30,331 Ulipigwa risasi. Nilitaka turudi kwa Spider. 10 00:02:30,606 --> 00:02:33,575 Ilitubidi. Haikuwa kosa lako. 11 00:02:33,671 --> 00:02:37,742 Mwambie Baba. Hatukupaswa kuwa hapo kwanza. 12 00:02:38,870 --> 00:02:41,825 Tulikamatwa kwa sababu sikuwa mtiifu. 13 00:02:42,140 --> 00:02:44,617 Ndivyo ulivyo, kaka mdogo. 14 00:02:54,165 --> 00:02:58,131 - Nakupenda, kaka. - Shida yako. 15 00:03:02,520 --> 00:03:07,451 Nilimuua kaka yangu. Chochote kitatokea, - 16 00:03:07,555 --> 00:03:10,573 - Lazima niishi nayo maisha yangu yote. 17 00:03:49,182 --> 00:03:53,186 - Natamani ningeweza. - Natamani ningeweza. 18 00:03:54,647 --> 00:03:58,592 Lakini ikiwa nitapata mshtuko mwingine chini ya maji ... 19 00:03:58,813 --> 00:04:00,829 Basi wewe ni mimi bila mask. 20 00:04:02,659 --> 00:04:05,630 Hebu tuone kitakachotokea. 21 00:04:05,827 --> 00:04:10,833 Jihadharini na mishono! Unafikiri nini? 22 00:04:33,529 --> 00:04:38,512 Moto wa chuki huacha tu majivu ya huzuni. 23 00:04:39,000 --> 00:04:41,961 Mama yangu alihuzunika zamani. 24 00:04:42,088 --> 00:04:46,492 Aliimba maisha ya mwanawe wakati wa kupatwa kwa jua kila siku. 25 00:04:46,561 --> 00:04:48,595 Kwa sababu nuru inarudi kila wakati. 26 00:04:57,862 --> 00:05:01,874 Kuna njia ya Na'vi, halafu kuna njia ya baba yangu. 27 00:05:02,416 --> 00:05:04,434 Kaa kimya na shughuli nyingi. 28 00:05:23,443 --> 00:05:26,438 Watu wa miamba wanasema kwamba bahari huosha mtu safi - 29 00:05:27,189 --> 00:05:29,648 - na huosha dhambi. 30 00:06:05,675 --> 00:06:07,675 Una nini hapo? 31 00:06:09,017 --> 00:06:11,640 Tunakusanya silaha za moto. Wale ambao hawana maana. 32 00:06:11,935 --> 00:06:13,288 Kuzingatia. 33 00:06:18,617 --> 00:06:20,601 Usiruhusu Mama aione. 34 00:06:29,612 --> 00:06:33,596 - Samahani. - Samahani. Gonga! 35 00:06:40,296 --> 00:06:41,320 Ndugu. 36 00:06:43,365 --> 00:06:44,377 jasho. 37 00:06:45,716 --> 00:06:47,687 Nini kinaendelea? 38 00:06:48,009 --> 00:06:49,377 Tsireya, 39 00:06:50,234 --> 00:06:52,001 Unafanya nini? 40 00:06:54,105 --> 00:06:56,664 Ni bunduki ya kushambulia. 41 00:06:56,763 --> 00:07:00,732 Hili ni gazeti la cartridge. Ni tupu. 42 00:07:00,866 --> 00:07:03,825 Bonyeza chini, wacha, - 43 00:07:04,359 --> 00:07:09,306 - na kisha unaweza moto. Inaweza kuua watu wengi wa anga. 44 00:07:09,347 --> 00:07:13,320 Msingi wa keramik. Wanahitaji tu kusafishwa na kulainisha. 45 00:07:13,361 --> 00:07:18,320 - Na'vi usitumie hiyo, Jake Sully. - Silaha za chuma ni marufuku. 46 00:07:18,537 --> 00:07:21,526 Unajua hilo. Kuzigusa kunatia sumu moyoni. 47 00:07:22,742 --> 00:07:25,375 Eywa anatutunza. 48 00:07:25,658 --> 00:07:27,101 Ndiyo. 49 00:07:28,349 --> 00:07:32,898 Kipindi cha maombolezo hakijaisha. Unapaswa kuwa na familia yako, - 50 00:07:32,979 --> 00:07:37,835 - Usikimbie na kukusanya vitu. Mwanamke wako anakuhitaji. 51 00:07:39,455 --> 00:07:44,438 Mwanangu anapumzika na mababu zake kwenye mwamba. Hapa ni nyumbani kwetu. 52 00:07:45,363 --> 00:07:49,164 Nimeahidi kuitetea, lakini siwezi kufanya hivyo kwa mkuki. 53 00:07:49,390 --> 00:07:53,726 Tulizamisha meli ya pepo. Wenye ngozi wanatuogopa sasa. 54 00:07:55,021 --> 00:07:59,031 Tulikuwa na bahati. Na wana meli nyingi zaidi. 55 00:07:59,518 --> 00:08:01,507 Angalau tunayo hapa. 56 00:08:01,626 --> 00:08:06,179 Tunashukuru kwa usaidizi wako, lakini hatuhitaji wafyatuaji risasi. 57 00:08:06,458 --> 00:08:08,867 Tunamhitaji Mpandaji wa Kivuli cha Mwisho. 58 00:08:09,163 --> 00:08:13,578 Panda toruk hodari kama ulivyofanya hapo awali. 59 00:08:15,800 --> 00:08:19,784 Unapompanda mnyama, unakuwa kitu kimoja na mnyama. 60 00:08:20,767 --> 00:08:23,738 Na damu zaidi, ni bora zaidi. 61 00:08:24,357 --> 00:08:28,377 Sitaki kuwa Toruk Makto tena. 62 00:08:29,386 --> 00:08:33,400 Jake Sully, utakuwa Toruk Makto kila wakati. 63 00:08:34,540 --> 00:08:35,640 Njoo. 64 00:08:35,875 --> 00:08:36,929 Rotxo. 65 00:08:42,335 --> 00:08:43,509 Je, unaweza kunisikia? 66 00:08:44,128 --> 00:08:46,234 Ndio, kwa sauti kubwa na wazi. Ongea, daktari. 67 00:08:47,528 --> 00:08:50,493 Hatimaye tumegeuza ajali - 68 00:08:50,760 --> 00:08:53,898 - na kila kitu ndani ya eneo la mita 200 kuzunguka. 69 00:08:54,295 --> 00:08:57,718 Hatukupata na'vilig. Mwanadamu pekee ndiye aliyebaki. 70 00:08:59,367 --> 00:09:03,617 Endelea kuangalia. Panua eneo la utafutaji. 71 00:09:04,023 --> 00:09:07,047 Hata hivyo, nilipata mwani mpya wa kusisimua. 72 00:09:08,328 --> 00:09:09,405 Hujambo? 73 00:09:09,868 --> 00:09:11,609 Sully bado yuko hai. 74 00:09:11,781 --> 00:09:14,382 Wawindaji wanaweza kuwa wamechukua miili. 75 00:09:14,530 --> 00:09:20,265 Hapana, alinusurika, na yuko mahali fulani katika eneo hili. 76 00:09:20,352 --> 00:09:24,960 - Ikiwa tu ningeweza kupata meli ... - Meli yako imelala hapo chini. 77 00:09:25,361 --> 00:09:29,703 Pamoja na wafanyakazi wangu waliokufa. 78 00:09:29,950 --> 00:09:33,925 Umeniletea kilomita trilioni 42 hapa nje - 79 00:09:34,020 --> 00:09:38,995 - kutekeleza dhamira moja. Kuua na kuangamiza mtu mmoja. 80 00:09:39,373 --> 00:09:41,843 Sitoiacha. 81 00:09:45,377 --> 00:09:50,367 Je, bado tunaunganishwa? Hujambo? Je, wameninyamazisha? 82 00:09:56,902 --> 00:09:59,796 Roho ya mababu iko katika upinde huu. 83 00:10:01,492 --> 00:10:03,882 Hiyo ndiyo ilikuwa nguvu yetu. 84 00:10:06,115 --> 00:10:08,890 Ninaweza kukutengenezea, Lo'ak. 85 00:10:10,340 --> 00:10:11,335 Hapana! 86 00:10:12,252 --> 00:10:13,781 Imevunjika. 87 00:10:14,836 --> 00:10:17,242 Kila kitu ninachogusa huharibiwa. 88 00:10:21,950 --> 00:10:24,015 Hawakuwahi kusema kwa sauti. 89 00:10:25,185 --> 00:10:27,409 Lakini ililala na kuvizia, 90 00:10:27,450 --> 00:10:29,570 kama mchezaji anayekimbia. 91 00:10:33,095 --> 00:10:35,671 Najua hutaacha kamwe upinde. 92 00:10:36,914 --> 00:10:38,312 Hivyo hapa. 93 00:10:42,501 --> 00:10:44,489 Weka umbali mzuri inapogonga. 94 00:11:02,956 --> 00:11:05,962 Kwa hiyo unakubaliana na Ronal? 95 00:11:08,853 --> 00:11:13,117 Siwezi kumpinga mume wangu mbele ya mwanamke huyo. 96 00:11:15,114 --> 00:11:17,118 Mimi ni Mwanamaji. 97 00:11:18,286 --> 00:11:21,292 Mimi si kuleta kisu kwa firefight. 98 00:11:22,571 --> 00:11:24,585 Au maharagwe. 99 00:11:26,530 --> 00:11:28,804 Nifanye nini basi? 100 00:11:29,049 --> 00:11:31,525 Siwezi kukimbia wala kupigana. 101 00:11:32,160 --> 00:11:36,087 Kweli, hapana, Eywa anatutunza. 102 00:11:36,339 --> 00:11:38,648 Lakini Eywa alikuwa wapi wakati mtoto wetu ...? 103 00:11:38,724 --> 00:11:40,070 Jake! 104 00:11:42,340 --> 00:11:45,335 Niko mahali ambapo sina chochote. 105 00:11:46,048 --> 00:11:49,585 Wala watu wangu wala msitu wangu. 106 00:11:49,692 --> 00:11:52,690 Hata upinde wa baba yangu. 107 00:11:54,681 --> 00:11:57,612 Kitu pekee ninacho - 108 00:11:57,684 --> 00:12:02,682 - ni imani yangu kuwa huu ni mpango wa Bibi. 109 00:12:05,363 --> 00:12:07,429 Una familia yako. 110 00:12:20,767 --> 00:12:26,351 Na wewe una mimi. Na ninakupenda sana. 111 00:12:49,853 --> 00:12:52,226 Payakan, wewe ni mpole sana! 112 00:13:23,484 --> 00:13:26,460 Jinsi ya mwitu! 113 00:13:50,068 --> 00:13:53,082 - Ilikuwa mbaya sana. - Najua. 114 00:13:55,444 --> 00:13:58,434 - Nilidhani umekufa. 115 00:14:00,150 --> 00:14:02,685 Ni aibu kwamba Payakan bado ni mtu aliyetengwa. 116 00:14:02,896 --> 00:14:05,396 Alituokoa sisi sote. 117 00:14:05,706 --> 00:14:08,497 Kulingana na mila ya Watulkuns, analaumiwa - 118 00:14:09,702 --> 00:14:13,341 - kwa wale wote waliokufa katika vita. 119 00:14:15,696 --> 00:14:18,412 - Inaniumiza. - Umetuokoa. 120 00:14:19,668 --> 00:14:22,702 - Usijali. - Sisi ni ndugu. 121 00:14:24,904 --> 00:14:26,353 Milele, ndugu. 122 00:14:26,580 --> 00:14:27,637 Daima. 123 00:14:40,771 --> 00:14:41,807 Mbali! 124 00:14:45,860 --> 00:14:47,419 Hifadhi iko wapi? 125 00:14:47,535 --> 00:14:48,739 Amka! 126 00:14:48,870 --> 00:14:53,052 - Mask ya ziada iko wapi? - Sijui. 127 00:14:53,271 --> 00:14:55,638 - Tafuta! - Sio hapa. 128 00:14:55,710 --> 00:14:57,673 Siwezi kuipata. 129 00:14:59,176 --> 00:15:02,763 Baba, nimepata! Nimeipata. 130 00:15:08,911 --> 00:15:11,667 - Kupumua. - Kupumua. 131 00:15:11,708 --> 00:15:16,629 - Kina na utulivu. - Kama hii. 132 00:15:16,850 --> 00:15:20,852 - Utaifanya. - Mimi ni sawa. 133 00:15:21,700 --> 00:15:26,505 - Unapaswa kuwa mwangalifu. - "Tahadhari" ni jina langu la kati. 134 00:15:26,584 --> 00:15:29,271 Unapaswa kuwa makini zaidi. 135 00:15:29,402 --> 00:15:33,373 - Niache peke yangu. - "Bubu" ni jina lako la kati. 136 00:15:33,688 --> 00:15:37,682 - Lazima uwe macho. - "Skxawng" ni jina lake la kati. 137 00:15:39,554 --> 00:15:42,580 Wachuuzi wa upepo wako hapa! 138 00:15:43,736 --> 00:15:47,726 - Wachuuzi wanakuja! - Njoo nami. 139 00:16:35,547 --> 00:16:36,579 Na. 140 00:16:38,238 --> 00:16:43,529 - Yeye haichukui nafasi nyingi. - Ilimradi yeye hasababishi shida. 141 00:16:43,755 --> 00:16:47,712 Chini kwa magoti yako. Tuk. Kiri. 142 00:16:48,668 --> 00:16:50,682 Watoto, keti chini. 143 00:16:51,694 --> 00:16:54,694 Mama na mimi tumefanya uamuzi. 144 00:16:59,279 --> 00:17:05,240 Buibui, unahitaji kurudi kwenye Kambi ya Juu. Mifuko ya upepo inakuchukua. 145 00:17:05,453 --> 00:17:08,607 Huwezi kuishi kwenye barakoa mchana na usiku. 146 00:17:08,878 --> 00:17:12,747 - Nataka tu kuwa hapa na wewe. - Ndio, lakini ni hatari sana. 147 00:17:13,669 --> 00:17:17,919 - Wewe ndiye familia yangu pekee. - Ni jambo bora kwako. 148 00:17:18,064 --> 00:17:22,033 - Lakini yeye ni rafiki yetu bora. - Ni hatari sana. 149 00:17:22,214 --> 00:17:27,191 - Umesalia na betri moja iliyokufa ili usife. - Yeye ni miongoni mwa wake. 150 00:17:27,702 --> 00:17:32,663 Na ni nani, mama? Mgeni? Nguruwe rangi? 151 00:17:32,704 --> 00:17:38,674 Unawachukia sana hivyo ndivyo unavyoona. Huyo ni Spider. 152 00:17:38,855 --> 00:17:42,122 Tafadhali, Jake. Unajua mimi sisababishi shida yoyote. 153 00:17:42,353 --> 00:17:45,332 - Hiyo si sawa. - Buibui ni sehemu ya familia. 154 00:17:45,499 --> 00:17:49,473 Hatawahi kuwa sehemu ya familia yetu. 155 00:17:51,584 --> 00:17:56,547 Msafara ndio njia salama ya kumsogeza. Anaondoka leo. 156 00:17:56,706 --> 00:18:02,451 Kipindi. Hii ni familia, sio demokrasia. 157 00:18:02,591 --> 00:18:05,615 - Ninakuchukia! - Ni bora kwa njia hii. 158 00:18:05,865 --> 00:18:07,828 Usiniguse! 159 00:18:08,549 --> 00:18:09,997 Ni sawa. 160 00:18:10,906 --> 00:18:12,889 - Unaelewa? - Hapana. 161 00:18:13,704 --> 00:18:17,706 Nimepoteza ndugu yangu. Sitaki kupoteza tena. 162 00:18:23,998 --> 00:18:26,787 Sullys kushikamana pamoja. 163 00:18:27,235 --> 00:18:30,231 Hiyo ndiyo kauli mbiu ya familia. 164 00:18:33,710 --> 00:18:37,349 - Hiyo sio haki. - Sawa, sawa. 165 00:18:37,680 --> 00:18:41,302 Vipi tumfuate huko pamoja? 166 00:18:41,387 --> 00:18:45,368 Kiri, ulitaka kumtembelea bibi. 167 00:18:45,706 --> 00:18:49,706 Itakuwa adventure kwa familia nzima. 168 00:18:53,704 --> 00:18:55,700 Nzuri ya kutosha. 169 00:19:08,583 --> 00:19:09,746 Kaa hapa. 170 00:19:12,074 --> 00:19:15,365 Makubaliano yetu yalihusu tu mvulana mwenye ngozi ya rangi. 171 00:19:15,710 --> 00:19:18,710 - Hatufanyi shida yoyote. - Haiwezi kuepukwa. 172 00:19:18,923 --> 00:19:22,224 Wenye maduka hawawezi kuchagua upande. 173 00:19:22,672 --> 00:19:28,005 Kuwa na Toruk Makto kwenye bodi ni sawa na kuchagua pande katika vita. 174 00:19:28,295 --> 00:19:32,810 Umekosea. Toruk Makto hajawahi kuwa kwenye meli yako. 175 00:19:35,113 --> 00:19:38,092 Lakini ikiwa alikuwa kwenye bodi, - 176 00:19:38,696 --> 00:19:42,888 - yeye na mwanamke wake wangesafiri kwa furaha kusindikiza na kulinda msafara. 177 00:19:45,331 --> 00:19:50,331 Labda. Majambazi wa Mangkwan wamezidi kuwa wakali. 178 00:19:51,894 --> 00:19:54,910 - Bora. - Ni mpango. 179 00:20:00,877 --> 00:20:02,310 Fungua kabati! 180 00:20:03,249 --> 00:20:04,249 Haya! 181 00:20:07,720 --> 00:20:09,490 Fungua kabati! 182 00:20:15,179 --> 00:20:17,154 Lo'ak! 183 00:20:17,367 --> 00:20:20,365 - Tsireya! - Lo'ak! 184 00:20:21,225 --> 00:20:23,225 Tayari kugeuka! 185 00:20:24,690 --> 00:20:26,747 Tayari kugeuka! 186 00:20:26,852 --> 00:20:28,154 Inama kwenye ubao wa nyota! 187 00:20:35,851 --> 00:20:40,685 - Kudhibiti flaps kwenye ubao! - Imejaa kuelekea upepo! 188 00:20:51,263 --> 00:20:53,763 - Washa meli, - na uharakishe! 189 00:21:58,687 --> 00:22:01,707 Kila mtu anahuzunika kwa namna yake. 190 00:22:04,706 --> 00:22:07,706 Ninafanya hapa peke yangu. 191 00:22:10,503 --> 00:22:12,996 Ninahisi yuko pamoja nami. 192 00:22:14,670 --> 00:22:15,939 Tazama hapa. 193 00:22:16,543 --> 00:22:19,539 Nasikia sauti yake katika upepo. 194 00:22:34,697 --> 00:22:36,691 Shikilia hapa. 195 00:22:44,875 --> 00:22:46,840 Baba, nimekuwa nikifikiria jambo fulani. 196 00:22:47,147 --> 00:22:52,078 Ninapaswa kubeba bunduki na kuruka nawe. 197 00:22:52,237 --> 00:22:55,214 - Haitatokea. - Kwa nini sivyo? 198 00:22:55,458 --> 00:22:58,423 Umenifundisha jinsi ya kupiga risasi. Najua ninachofanya. 199 00:22:58,706 --> 00:23:02,694 Redio yako iko wapi? Nimekupigia simu mara kadhaa. 200 00:23:03,670 --> 00:23:04,912 Kumbuka redio yako. 201 00:23:05,836 --> 00:23:07,820 Hiyo ni kanuni namba 1. 202 00:23:08,896 --> 00:23:11,554 Huwezi hata kujua hilo. 203 00:23:22,704 --> 00:23:24,688 Inayofuata. 204 00:23:25,695 --> 00:23:26,725 The. 205 00:23:29,192 --> 00:23:30,386 Una nini? 206 00:23:30,592 --> 00:23:34,421 Nilikuwa nimeahidi kuchunga bia ikiwa wangepata chochote kwa ajili yetu. 207 00:23:34,767 --> 00:23:39,728 Mmoja wa askari wetu wa doria aliwaona wakati wa safari ya kawaida ya ndege. 208 00:23:40,168 --> 00:23:41,679 Hapa kuna upanuzi. 209 00:23:45,762 --> 00:23:48,185 Tabasamu, punda. 210 00:23:49,029 --> 00:23:51,607 - Lini? - Leo Saa 1:50 Usiku. 211 00:23:51,860 --> 00:23:55,318 - Nina kuratibu. - Wacha turuke kwenye tandiko. 212 00:24:11,093 --> 00:24:15,060 Vuta kamba! 213 00:24:30,700 --> 00:24:33,951 - Mashine yako ya kuuza. - Kuna wakati mwingi. 214 00:24:45,263 --> 00:24:46,426 Pwani ni wazi. 215 00:25:02,245 --> 00:25:05,233 - Jake! - Mangwane! 216 00:25:06,163 --> 00:25:08,646 - Kwa silaha! - Piga kengele! 217 00:25:15,777 --> 00:25:17,777 - Kiri - kukimbia! 218 00:25:19,552 --> 00:25:21,396 Jifunike! 219 00:25:32,649 --> 00:25:36,240 - Linda dada zako. - Ndiyo. Endelea kufunikwa. 220 00:26:04,643 --> 00:26:06,649 - Buibui - yake! 221 00:26:09,663 --> 00:26:11,677 Shit, redio yangu. 222 00:26:24,149 --> 00:26:26,785 - Kaa na wasichana. - Utafanya nini? 223 00:26:30,180 --> 00:26:32,198 Unapaswa kukaa hapa! 224 00:26:59,418 --> 00:27:00,935 Haya! 225 00:27:01,849 --> 00:27:03,821 Sivyo! 226 00:27:15,859 --> 00:27:17,559 Nyuma! 227 00:28:04,410 --> 00:28:07,044 Mimi ndiye moto! 228 00:29:09,898 --> 00:29:12,857 Kukimbia, kukimbia! Juu, juu! 229 00:29:13,289 --> 00:29:15,568 Njoo, haraka! 230 00:29:22,062 --> 00:29:25,076 - Buibui, ruka juu! - Nenda! 231 00:29:52,418 --> 00:29:54,932 - Neytiri - unaweza kunisikia? 232 00:30:02,380 --> 00:30:03,408 Pis, pis, pis. 233 00:30:04,982 --> 00:30:07,988 Ni Lo'ak. Tunapaswa kumwokoa. 234 00:30:10,850 --> 00:30:12,880 - Lo'ak, ruka! - Njoo sasa! 235 00:30:15,189 --> 00:30:17,197 Shikilia, kila mtu! 236 00:30:29,003 --> 00:30:31,013 Shikilia, Lo'ak! 237 00:30:42,134 --> 00:30:44,122 Shikilia, Tuk! 238 00:30:53,853 --> 00:30:56,268 - Buibui - na ben. 239 00:30:59,976 --> 00:31:01,953 Vuta juu. 240 00:31:02,111 --> 00:31:06,846 - Je, uko sawa? - Tuk, uko sawa? 241 00:31:07,092 --> 00:31:09,071 Uko sawa? 242 00:31:09,136 --> 00:31:13,152 - Je, unaweza kuishughulikia? - Msichana wangu mpendwa ... 243 00:31:13,804 --> 00:31:17,808 - Samahani, samahani. - Ni sawa. 244 00:31:28,418 --> 00:31:30,394 Sivyo. 245 00:31:31,112 --> 00:31:34,924 Nakala yangu iko kwenye meli. Mashine yangu ya kuuza chelezo. 246 00:31:35,013 --> 00:31:36,479 Pis. Kushoto, 247 00:31:36,576 --> 00:31:38,041 Kaa hapa. 248 00:32:25,396 --> 00:32:27,380 Baada yao! 249 00:32:28,009 --> 00:32:29,816 Tunapaswa kuondoka! 250 00:32:31,772 --> 00:32:34,933 - Nenda! - Kiri, wanakuja! 251 00:32:40,599 --> 00:32:44,066 - Wanakuja! - Nenda mbele! 252 00:32:46,069 --> 00:32:49,081 - Njia hii! - Njoo, Tuk! 253 00:33:13,013 --> 00:33:15,015 Zaidi, zaidi. 254 00:33:18,811 --> 00:33:20,811 Nini kilitokea? 255 00:33:22,639 --> 00:33:24,128 Mmoja amepita. 256 00:33:24,509 --> 00:33:25,917 Kweli, tsahi. 257 00:33:32,292 --> 00:33:34,119 Kisu. 258 00:33:40,357 --> 00:33:41,714 Nifuate. 259 00:33:55,496 --> 00:33:57,667 - Njoo. - Gonga, hapa. 260 00:34:04,389 --> 00:34:05,399 Hapo! 261 00:34:11,200 --> 00:34:13,151 Wanakuja. 262 00:34:13,404 --> 00:34:16,394 Njoo, kwa njia hii! 263 00:34:17,641 --> 00:34:18,671 Endelea! 264 00:34:23,376 --> 00:34:25,373 - Njia hii! - Ndani ya maji. 265 00:34:25,414 --> 00:34:29,418 - Njoo, njoo. - Lo'ak! 266 00:34:29,616 --> 00:34:31,640 Njoo, kuogelea! 267 00:34:35,404 --> 00:34:39,925 - Lo'ak! - Tuk, baba anasema nini kila wakati? 268 00:34:40,044 --> 00:34:43,007 - Sullyer anashikilia pamoja. - Hapana, nyingine. 269 00:34:43,400 --> 00:34:47,980 - Sullyer haachi kamwe. - Yaani. Sullyer hakati tamaa. 270 00:34:50,665 --> 00:34:51,683 Hakuna kitu. 271 00:34:52,612 --> 00:34:55,632 Kiri! Gonga, shikilia sana! 272 00:35:00,384 --> 00:35:03,372 Kushoto? Kushoto! 273 00:35:03,974 --> 00:35:05,995 Buibui! 274 00:35:07,392 --> 00:35:09,199 Chukua mkono wangu. 275 00:35:17,495 --> 00:35:19,823 - Eagle Eye - uko hapo? 276 00:35:25,418 --> 00:35:27,956 - Lo'ak - nijibu. 277 00:35:35,694 --> 00:35:38,105 - Neytiri - uko hapo? 278 00:35:40,754 --> 00:35:41,876 Neytiri. 279 00:35:42,002 --> 00:35:43,988 Upo hapo? 280 00:35:44,460 --> 00:35:46,472 - Neytiri - uko hapo? 281 00:35:49,456 --> 00:35:51,058 Tuk! 282 00:35:52,294 --> 00:35:53,468 Kuogelea! 283 00:35:54,188 --> 00:35:55,278 Njoo. 284 00:35:56,720 --> 00:36:00,704 - Kunyakua mwamba. - Nimekupata, Tuk. 285 00:36:06,199 --> 00:36:09,164 Je, kila mtu yuko sawa? Buibui? 286 00:36:09,408 --> 00:36:11,412 Ndiyo, inaendelea vizuri. 287 00:36:19,804 --> 00:36:24,606 - Je, unaweza kuwaona? - Hapana. Hebu tufiche. 288 00:36:24,700 --> 00:36:26,887 - Nataka kwenda nyumbani. - Njoo, Tuk. 289 00:36:27,452 --> 00:36:31,427 Nimechoka na nina njaa. Nataka kwenda nyumbani. 290 00:36:31,780 --> 00:36:35,356 Baba hajui tulipo na hatuna redio. 291 00:36:36,243 --> 00:36:37,259 Tunapaswa kujitunza wenyewe. 292 00:36:38,649 --> 00:36:42,012 - Nahitaji mask. - Tunafanya nini? 293 00:36:42,088 --> 00:36:47,057 - Kwa nini niamue? - Tunapaswa kufanya kitu. 294 00:36:47,224 --> 00:36:48,934 Kwa hiyo acha. 295 00:36:49,545 --> 00:36:53,513 Lo'ak, inabidi turudi kwenye meli. 296 00:36:53,834 --> 00:36:56,176 Lakini ziko baina yetu na meli. 297 00:36:56,323 --> 00:37:00,356 Hapa ndipo tulipoonekana mara ya mwisho na Baba atatutafuta. 298 00:37:00,503 --> 00:37:03,669 - Tutawazunguka. - Wazo nzuri. Njia gani? 299 00:37:06,410 --> 00:37:09,394 - Njia hii - Nifuate. 300 00:37:15,550 --> 00:37:17,848 - Mchezo umekwisha - Jake. 301 00:37:23,141 --> 00:37:25,157 Simama kabisa. 302 00:37:29,059 --> 00:37:32,770 - Je, ndivyo unavyo ndani yako? - Hiyo ni nzuri. 303 00:37:32,897 --> 00:37:36,913 Bado amebana midomo. Mikono juu. 304 00:37:39,390 --> 00:37:41,412 Nilikuua. 305 00:37:44,732 --> 00:37:47,419 Sifi kirahisi hivyo Koplo. 306 00:37:55,380 --> 00:37:57,392 Msaada... 307 00:38:09,032 --> 00:38:11,001 Nani alikushambulia? 308 00:38:11,418 --> 00:38:15,406 Mangkwan majambazi. Wanajiita "Watu wa Majivu". 309 00:38:16,697 --> 00:38:17,678 Ni nini? 310 00:38:18,132 --> 00:38:23,528 - Wanakata kuru mbali na adui zao. - Hatima mbaya zaidi kuliko kifo kwao. 311 00:38:26,841 --> 00:38:29,792 - Ishara yoyote yao? - Watoto wamekwenda. 312 00:38:30,278 --> 00:38:35,231 Imechajiwa kikamilifu. Hiyo inamaanisha kuwa mask yake itaisha hivi karibuni, - 313 00:38:35,398 --> 00:38:37,695 - ikiwa Watu wa Majivu hawatamuua kwanza. 314 00:38:38,017 --> 00:38:41,812 Tunapaswa kuzipata sasa, la sivyo hutamuona tena. 315 00:38:45,081 --> 00:38:48,179 - Je, unaweza kuwafuatilia? - Hiyo sio kazi yetu. 316 00:38:48,336 --> 00:38:51,299 - Je, unaweza kuwafuatilia? - Muda unaisha. 317 00:38:51,730 --> 00:38:53,728 Sasa tunaye. 318 00:38:55,261 --> 00:38:58,882 Pingu zibaki. Njia gani? 319 00:39:01,791 --> 00:39:03,397 Utakuwa kifo changu. 320 00:39:03,722 --> 00:39:05,522 Tena. 321 00:39:08,772 --> 00:39:10,782 Njia hii. 322 00:39:13,433 --> 00:39:15,635 Lazima tuwe mtoni hivi karibuni. 323 00:39:24,499 --> 00:39:26,472 - Buibui! - Ndugu! 324 00:39:26,513 --> 00:39:29,464 - Hii sio nzuri. - Tunafanya nini? 325 00:39:29,505 --> 00:39:34,229 Okoa pumzi yako, tumbili. Niangalie. Pumua polepole. 326 00:39:34,521 --> 00:39:38,729 - Lo'ak, unaweza kumbeba? - Ndiyo. Njoo, utapata usafiri. 327 00:39:58,539 --> 00:40:01,830 - Wamepitia maji. - Mwenye hekima. 328 00:40:09,163 --> 00:40:11,932 Hapana, hapana, hapana... 329 00:40:12,379 --> 00:40:14,385 Hapana, Buibui. 330 00:40:16,558 --> 00:40:20,799 Bibi, ila kijana wa anga. nakuomba. 331 00:40:21,236 --> 00:40:24,246 Hakuna wakati wa maombi. Anakufa. 332 00:40:26,216 --> 00:40:29,206 - Itakuwa sawa, mwenzi. 333 00:40:30,490 --> 00:40:33,494 Kiri. Kiri, inabidi tuendelee. 334 00:40:40,692 --> 00:40:43,730 Inabidi tuendelee. Hatuwezi kukaa hapa. 335 00:40:45,499 --> 00:40:48,470 Tutakuwa huko mara moja. Hatuwezi kukaa hapa. 336 00:40:48,511 --> 00:40:50,498 Tuk, mchukue. 337 00:40:50,883 --> 00:40:53,401 Njoo, Kiri. 338 00:40:57,759 --> 00:40:58,781 Acha! 339 00:41:00,551 --> 00:41:04,947 - Njoo hapa pamoja naye. - Kiri, acha. Achana nayo. 340 00:41:05,647 --> 00:41:07,637 Fanya ninavyosema! 341 00:41:11,419 --> 00:41:13,447 Mweke chini. 342 00:41:27,513 --> 00:41:29,893 Unafanya nini? 343 00:41:32,707 --> 00:41:35,721 - Unafanya nini? - Sina hakika. 344 00:41:36,488 --> 00:41:41,197 Inahisi tu sawa. Siwezi kuzungumza sasa. 345 00:41:53,980 --> 00:41:55,635 Lo'ak! 346 00:42:24,583 --> 00:42:26,955 Vua kinyago chake. 347 00:42:27,531 --> 00:42:29,877 - Je! - Hawezi kupumua. 348 00:42:32,482 --> 00:42:34,096 Njoo. 349 00:43:17,131 --> 00:43:21,125 Kushoto? Kushoto, Kushoto... 350 00:43:22,926 --> 00:43:24,942 La, hapana. 351 00:43:34,107 --> 00:43:37,651 Oh hapana… 352 00:43:39,175 --> 00:43:42,147 Nisamehe. 353 00:43:59,113 --> 00:44:02,099 Nisamehe. 354 00:44:16,539 --> 00:44:18,221 Buibui! 355 00:44:38,993 --> 00:44:43,112 - Ninapumua. - Ndio, tumbili. 356 00:44:43,747 --> 00:44:45,170 Unafanya. 357 00:44:48,376 --> 00:44:52,370 nimekufa. Niko katika ulimwengu wa roho. 358 00:44:53,200 --> 00:44:55,596 Hapana, bado uko hapa. 359 00:44:57,771 --> 00:45:01,502 - Ninaweza kupumua hewa. - Ndiyo. 360 00:45:01,863 --> 00:45:03,846 Ninaweza kupumua hewa! 361 00:45:04,300 --> 00:45:07,557 Ninaweza kupumua hewa! Ninaweza kupumua hewa! 362 00:45:08,813 --> 00:45:11,346 Hapo sihitaji shiti hii tena. 363 00:45:12,293 --> 00:45:15,293 Ninaweza kupumua hewa! 364 00:45:15,905 --> 00:45:17,903 Kimya, kimya. 365 00:45:21,431 --> 00:45:22,815 Sivyo. 366 00:45:24,245 --> 00:45:27,245 - Kwa sababu chochote kilichokuwa - ulifanya. 367 00:45:28,874 --> 00:45:31,864 Shit! Jihadharini! 368 00:45:33,102 --> 00:45:35,110 Kaa nyuma yangu! 369 00:45:39,120 --> 00:45:40,150 Tumenaswa! 370 00:45:42,555 --> 00:45:44,149 Nyuma yetu! 371 00:46:02,081 --> 00:46:03,525 Tsahik. 372 00:46:28,220 --> 00:46:31,189 Anawezaje kupumua bila mask? 373 00:46:31,543 --> 00:46:35,315 Haijalishi sasa hivi. Inabidi tuingie huko. 374 00:46:37,079 --> 00:46:41,060 Je, hewa yetu sio sumu - 375 00:46:41,539 --> 00:46:44,002 - kwa watu wa mbinguni? 376 00:46:49,504 --> 00:46:54,822 Unawezaje kuwa bado hai, hewa-pumzi? 377 00:46:57,276 --> 00:46:59,537 Kwa sababu ni mapenzi ya Eywa. 378 00:47:05,531 --> 00:47:09,511 - Eywa? - Mimi. 379 00:47:11,993 --> 00:47:16,994 Nikikata unafikiri Eywa atakuja kumuokoa? 380 00:47:17,543 --> 00:47:20,604 Waondoe kwangu. Watamwua. 381 00:47:20,712 --> 00:47:22,748 Je, unafikiri hivyo? 382 00:47:24,713 --> 00:47:26,668 bora zaidi. 383 00:47:26,952 --> 00:47:31,927 Mungu wako hana nguvu hapa. 384 00:47:32,171 --> 00:47:35,161 Njoo. Nipe kisu. 385 00:47:39,747 --> 00:47:40,781 Ondoka wewe. 386 00:47:49,067 --> 00:47:50,085 Wewe. 387 00:47:53,531 --> 00:47:56,869 - Nionyeshe - jinsi inavyofanya kazi. 388 00:48:02,124 --> 00:48:07,166 - Nifundishe jinsi ya kutengeneza radi. - Ni tupu. Hakuna radi. 389 00:48:07,537 --> 00:48:12,519 - Piga kelele. - Siwezi. Ni tupu. 390 00:48:14,081 --> 00:48:17,066 Sikiliza sasa. Hakuna ngurumo. 391 00:48:17,263 --> 00:48:22,247 - Ua mdogo. - Hapana, hapana, hapana! 392 00:48:34,877 --> 00:48:37,166 Weka silaha zako chini! 393 00:48:40,541 --> 00:48:43,515 - Waweke chini! - Mangwane! 394 00:48:43,968 --> 00:48:47,970 Kisha kaa mbali. Mbali. 395 00:48:51,747 --> 00:48:54,205 Nenda zako! Nenda zako! 396 00:48:56,967 --> 00:49:00,914 - Baba! - Watoto, nifuate. 397 00:49:01,064 --> 00:49:04,298 Sawa, tuorodheshe. 398 00:49:05,523 --> 00:49:07,517 Nifuate. 399 00:49:21,531 --> 00:49:23,525 Hapana! Baba! 400 00:49:29,531 --> 00:49:32,497 Sogeza sasa. 401 00:49:40,811 --> 00:49:43,821 - Hapana! - Baba! 402 00:50:00,181 --> 00:50:04,185 Wewe ni nguvu, skyman. 403 00:50:09,437 --> 00:50:10,744 Wewe. 404 00:50:13,529 --> 00:50:16,119 Nifundishe jinsi ya kutengeneza radi. 405 00:50:17,361 --> 00:50:19,557 Hivi ndivyo inavyofanya kazi. 406 00:50:24,523 --> 00:50:26,987 Upo hapo? 407 00:50:27,973 --> 00:50:31,330 Halafu unalenga kile unachotaka kupiga... 408 00:50:33,149 --> 00:50:35,408 ... na fanya hivi. 409 00:50:42,645 --> 00:50:43,649 Tena. 410 00:50:50,240 --> 00:50:52,205 Hiyo ni nzuri, sawa? 411 00:51:08,774 --> 00:51:12,049 Sikuhitaji tena, skyman. Mfunge vizuri. 412 00:51:12,319 --> 00:51:16,102 - Piga magoti! - Jitayarishe kwa dhabihu! 413 00:51:27,917 --> 00:51:29,882 Neytiri! 414 00:51:30,383 --> 00:51:33,535 Mkate chini. Mshike. 415 00:51:34,518 --> 00:51:39,079 Neytiri, tumekupata. Utafanikiwa. 416 00:51:39,257 --> 00:51:43,399 Max, jitayarishe kufanya kazi. Fungua milango! 417 00:52:02,682 --> 00:52:05,321 Nguruwe hao wanajua jinsi ya kufunga mafundo. 418 00:53:44,943 --> 00:53:46,923 Njoo. 419 00:53:47,863 --> 00:53:49,843 Njoo. 420 00:53:51,100 --> 00:53:52,116 Haraka! 421 00:54:04,143 --> 00:54:06,104 Alikuwa msichana. 422 00:54:06,176 --> 00:54:08,516 Njoo, ingia. 423 00:54:08,633 --> 00:54:09,852 Ondoka wewe. 424 00:54:11,405 --> 00:54:12,811 Njoo. 425 00:54:25,586 --> 00:54:26,586 Tsahik. 426 00:54:28,654 --> 00:54:30,662 Wamekwenda. 427 00:54:32,818 --> 00:54:34,824 Tunaongoza kutoka angani. 428 00:54:43,581 --> 00:54:45,587 Tarsem. 429 00:54:46,995 --> 00:54:50,924 - Utulivu, utulivu. - Uongo, mtoto. 430 00:54:51,144 --> 00:54:52,178 Mkomeshe. 431 00:54:52,962 --> 00:54:55,925 - Watoto wangu ... - Neytiri, pumzika. 432 00:54:56,295 --> 00:54:59,335 - Tulia, binti. - Watoto wangu! 433 00:54:59,767 --> 00:55:03,771 Wapi? Wako wapi? 434 00:55:20,075 --> 00:55:23,032 - Njoo. Max - tuko tayari? 435 00:55:23,323 --> 00:55:26,297 - Tuko tayari. - Acha urekebishaji. 436 00:55:27,333 --> 00:55:30,665 Unapaswa kupumzika, mtoto wangu. 437 00:55:30,751 --> 00:55:32,755 - Kwaheri. - Asante. 438 00:55:34,317 --> 00:55:37,329 - Nataka kupanda. - Hapana, hapana ... 439 00:55:39,497 --> 00:55:41,531 Naweza kwenda. 440 00:55:48,731 --> 00:55:50,751 Nina wewe. 441 00:55:57,729 --> 00:56:00,705 Ni nzuri hapa. 442 00:56:09,642 --> 00:56:12,212 - Pwani ni wazi. - Ndiyo. 443 00:56:12,947 --> 00:56:17,555 Kisha tunaweza kuanza tena makazi yetu. 444 00:56:21,789 --> 00:56:23,771 Sina mishale. 445 00:56:26,331 --> 00:56:29,079 Bado tuna visu vyetu. 446 00:56:33,367 --> 00:56:35,369 nimechoka sana. 447 00:56:37,855 --> 00:56:41,313 Ndiyo. Hebu kuokoa nishati yetu. 448 00:56:43,417 --> 00:56:47,415 Je, ikiwa nyani wanaoruka watakuja tena? 449 00:56:50,239 --> 00:56:52,274 Imekubali. 450 00:57:02,732 --> 00:57:07,746 Wewe na mke lazima mmefanya kitu sawa. Ni mvulana mzuri. 451 00:57:09,523 --> 00:57:12,087 Ni mvulana mzuri. 452 00:57:13,445 --> 00:57:17,766 Hii haimaanishi kwamba tunapaswa kwenda matembezi marefu pamoja. 453 00:57:18,494 --> 00:57:22,488 Bado unahitaji kuingizwa. Imekufa, ikiwa ni lazima. 454 00:57:24,605 --> 00:57:27,829 Umekuwa hapa kwa muda mrefu, na bado hauelewi. 455 00:57:29,559 --> 00:57:33,790 Ulimwengu huu ni wa kina zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 456 00:57:35,222 --> 00:57:37,946 Umeiona jioni hii. 457 00:57:38,959 --> 00:57:42,955 Pamoja naye na pamoja naye. 458 00:57:43,911 --> 00:57:45,919 Haijalishi. 459 00:57:47,373 --> 00:57:50,610 Haijalishi mimi ni wa rangi gani. 460 00:57:52,329 --> 00:57:54,883 Bado najua niko upande gani. 461 00:57:57,335 --> 00:58:01,962 Una macho mapya, Kanali. Wewe tu na kufungua yao. 462 00:58:24,327 --> 00:58:29,751 Ni Watu wa Majivu. Njoo, lazima twende! 463 00:58:29,816 --> 00:58:31,298 Haya, tunapaswa kwenda. 464 00:58:34,829 --> 00:58:36,845 Usijali, ni yetu. 465 00:58:38,498 --> 00:58:39,498 Tarsem! 466 00:58:43,335 --> 00:58:46,258 - Jake. - Tarsem! 467 00:58:46,474 --> 00:58:50,403 - Kiri, Tuk, umeumia? - Umetupataje? 468 00:58:51,096 --> 00:58:52,684 Watoto! 469 00:58:54,901 --> 00:58:59,905 - Mor! - Tukio. Kiri. Lo'ak. 470 00:59:02,930 --> 00:59:05,881 Jake, uko sawa? 471 00:59:06,313 --> 00:59:08,325 Ndiyo, tuko sawa. 472 00:59:09,823 --> 00:59:11,791 Habari, Norm. 473 00:59:13,594 --> 00:59:15,153 Basi nini? 474 00:59:18,129 --> 00:59:20,133 Je! 475 00:59:24,331 --> 00:59:27,513 Naam, naweza kupumua hapa sasa. 476 00:59:36,335 --> 00:59:39,942 Tuktirey. Kodisha. 477 00:59:45,582 --> 00:59:49,576 Iron Sky, Blue 1 hapa. Tunakaribia ukuta wa jiji. 478 01:00:01,031 --> 01:00:03,645 Bado yuko na Sully? 479 01:00:03,740 --> 01:00:06,903 - I bet unafanya. - Hiyo sio kazi yangu. 480 01:00:06,994 --> 01:00:10,963 Kazi yangu ni kujenga jiji na kutuma Amrita nyumbani kama malipo. 481 01:00:11,145 --> 01:00:15,112 Na ni nani anayeweka majukumu yako? Wale wenye picha kubwa. 482 01:00:15,333 --> 01:00:20,364 Je, tutawezaje kutawala sayari ikiwa hatuwezi kupumua hewa? 483 01:00:21,150 --> 01:00:24,111 Ikiwa unataka kupata mvulana, lazima umpate Sully. 484 01:00:24,231 --> 01:00:27,458 - Kama hivyo. - Ni wangapi wamepotea? 485 01:00:27,589 --> 01:00:30,554 - Sio nyingi sana. - Ulisema hivyo jana pia. 486 01:00:30,697 --> 01:00:34,656 Huu hapa uchanganuzi wa hivi punde. Yote hii ni mycelium. 487 01:00:34,790 --> 01:00:37,779 Kimsingi ni sawa na mtandao wa misitu. 488 01:00:37,860 --> 01:00:43,866 Imejipachika kwenye mfumo wake na kuibadilisha katika kiwango cha seli. 489 01:00:44,213 --> 01:00:48,174 Imebadilisha damu yake, mfumo wa neva, mapafu ... 490 01:00:48,574 --> 01:00:52,395 - Je, unaweza kupata nje? - Hapana. Ni endosymbiont. 491 01:00:52,539 --> 01:00:57,161 Wanaweka kila mmoja hai. Tuna hatari ya kumuua. 492 01:00:57,421 --> 01:00:59,130 Wanaume se. 493 01:00:59,333 --> 01:01:03,372 Ana afya na nguvu. Labda ni kiharusi cha bahati. 494 01:01:03,707 --> 01:01:05,192 Kiharusi cha bahati? 495 01:01:08,695 --> 01:01:11,672 Je, ikiwa RDA inaweza kuunda tena hiyo? 496 01:01:11,987 --> 01:01:15,763 Je, ikiwa watu wote wa Dunia wangeweza kuishi hapa bila kuvaa barakoa? 497 01:01:18,092 --> 01:01:21,063 Jake, kuna jambo moja zaidi. 498 01:01:21,331 --> 01:01:25,919 Kaa chini, rafiki. Ngoja nione. 499 01:01:25,992 --> 01:01:28,004 Sid tulia. 500 01:01:30,033 --> 01:01:32,990 - Angalia hapo. - Unafanya nini? 501 01:01:33,156 --> 01:01:36,115 - Ni nini? - Anakuza kuru. 502 01:01:36,321 --> 01:01:39,303 - Je! - Ndiyo. 503 01:01:53,868 --> 01:01:57,880 Bibi, upo? 504 01:01:58,734 --> 01:02:01,754 Ninakuomba, usikie sauti yangu ndogo. 505 01:02:03,936 --> 01:02:08,891 Nilikuombea msituni ili uokoe rafiki yangu. 506 01:02:09,088 --> 01:02:11,094 Niliomba kwa bidii sana. 507 01:02:13,333 --> 01:02:15,817 Lakini hukuja. 508 01:02:16,431 --> 01:02:20,825 Hukujibu, kwa hivyo nililazimika kuifanya mwenyewe. 509 01:02:21,441 --> 01:02:26,402 Sijui jinsi gani. Niliuliza mizizi kwa msaada. 510 01:02:26,545 --> 01:02:28,549 Sikumbuki... 511 01:02:31,146 --> 01:02:34,156 Hapana, hupaswi kunikataa. 512 01:02:34,842 --> 01:02:39,858 Kwa nini niko hivi? Je, ninafanyaje hili? 513 01:02:40,923 --> 01:02:42,270 Zungumza nami! 514 01:02:42,640 --> 01:02:44,255 nakuomba. 515 01:02:45,453 --> 01:02:47,450 Hapana, hapana, hapana... 516 01:02:48,327 --> 01:02:51,622 Hapana! Hapana! 517 01:03:08,965 --> 01:03:09,936 Kushoto... 518 01:03:10,165 --> 01:03:16,112 Eywa hakuwahi kuja kwangu. sijui nilifanyaje. 519 01:03:16,246 --> 01:03:17,536 Kunywa. 520 01:03:17,673 --> 01:03:23,106 Kiri, umeguswa na mkono wa Mwenyezi. 521 01:03:23,660 --> 01:03:27,662 Tumejua hilo tangu ulipozaliwa. 522 01:03:34,848 --> 01:03:37,785 Unaficha kitu. 523 01:03:37,920 --> 01:03:42,614 Nimeisikia maisha yangu yote. Sasa niambie ukweli. 524 01:03:42,998 --> 01:03:46,992 - Tafadhali. - Mwambie. 525 01:03:49,412 --> 01:03:50,958 Wakati umefika. 526 01:03:53,062 --> 01:03:55,049 Mtoto wangu… 527 01:03:55,903 --> 01:04:00,380 Huna baba, Kiri. 528 01:04:00,761 --> 01:04:01,791 Je! 529 01:04:02,366 --> 01:04:06,052 Din mor, avatar ya Graces ... 530 01:04:06,333 --> 01:04:10,481 Wakati wa ujauzito, Norm alichukua vipimo kadhaa. Ilikuwa ni pigo… 531 01:04:10,632 --> 01:04:15,595 Kuzaliwa kwa parthenogenetic. Unafanana na avatar. 532 01:04:15,744 --> 01:04:17,766 Hakuna baba. 533 01:04:19,542 --> 01:04:22,582 - Je, mimi ni mshirika? - Mjukuu... 534 01:04:23,086 --> 01:04:26,081 Ilikuwa ni mapenzi ya Eywa. 535 01:04:27,325 --> 01:04:33,311 Wakati mwili wa yule mwota ndoto ukiwa umelala hapa mikononi mwa Bibi... 536 01:04:34,834 --> 01:04:37,828 ... mbegu ilipandwa. 537 01:04:49,720 --> 01:04:55,064 Huyo ndiye tapeli. Kisha mimi nina zaidi ya monstrosity. 538 01:04:55,319 --> 01:05:01,325 Hapana, mjukuu. Wewe ni mtoto wa Eywa. 539 01:05:06,691 --> 01:05:09,697 Sijali jinsi ilivyotokea. 540 01:05:10,112 --> 01:05:15,102 Wewe ni msichana wangu. Na mimi ndiye baba pekee unayemhitaji. 541 01:05:19,959 --> 01:05:22,361 Ikiwa mimi ni kitu maalum, - 542 01:05:23,116 --> 01:05:26,252 - kwa nini Eywa huniziba sikio? 543 01:05:28,777 --> 01:05:31,793 Hatujui ni kwa nini, lakini amekufungia nje. 544 01:05:31,951 --> 01:05:34,298 - Kama firewall. - Usimbaji fiche. 545 01:05:34,583 --> 01:05:38,567 Unapojaribu kupenya, bristles. 546 01:05:39,448 --> 01:05:43,423 Eywa ana njia kwako, lakini anachagua kuificha. 547 01:05:43,785 --> 01:05:47,618 - Mwamini. - Lazima nijue ni nini. 548 01:05:47,716 --> 01:05:50,470 Hapana, inabidi uache kuuliza. 549 01:05:51,184 --> 01:05:56,139 Kiri, ukijaribu kuwasiliana, unahatarisha kifo. 550 01:05:56,602 --> 01:05:59,630 Ukifanya chini ya maji, hakika utakufa. 551 01:06:04,059 --> 01:06:08,014 Hawezi kukaa hapa. Kama RDA itampata... 552 01:06:08,290 --> 01:06:10,287 Upinde hauwezi kuwazuia. 553 01:06:10,789 --> 01:06:14,777 Ikiwa yeye ni hatari kwa watu na kila kitu kingine ... 554 01:06:15,629 --> 01:06:18,633 ...basi lazima tumuue. 555 01:06:22,042 --> 01:06:25,775 Ni Spider. Anaweza kuja pamoja nasi. 556 01:06:25,933 --> 01:06:27,445 Kutoka kwenye mwamba. 557 01:06:27,486 --> 01:06:29,267 Huko tunaweza kumlinda. 558 01:06:30,787 --> 01:06:33,791 Toruk Makto anajua zaidi. 559 01:06:34,426 --> 01:06:37,407 Mpenzi, haijawashwa. 560 01:06:37,549 --> 01:06:39,573 Imeamua. 561 01:06:50,546 --> 01:06:52,542 Nipeleke karibu. 562 01:06:58,848 --> 01:07:02,839 Nipeleke kwenye eneo. Nipeleke kwenye eneo na kanuni. 563 01:07:03,497 --> 01:07:05,884 mita 10. 564 01:07:06,845 --> 01:07:07,915 Vile. 565 01:07:08,032 --> 01:07:09,032 Na… 566 01:07:24,965 --> 01:07:27,983 Haki kwenye mapafu. Anavuja damu hadi kufa. 567 01:08:02,105 --> 01:08:08,189 Meli mpya ya pepo imefika. Watu kadhaa wa Tulkun wameuawa. 568 01:08:08,619 --> 01:08:10,590 Inaniuma. 569 01:08:10,779 --> 01:08:14,746 Jake Sully, aliyefukuzwa, anawachochea mafahali wachanga. 570 01:08:14,787 --> 01:08:18,290 Wana Tulkun wameitisha kikao cha baraza kumjadili. 571 01:08:19,525 --> 01:08:21,503 Unahitaji kupumzika. 572 01:08:22,352 --> 01:08:26,556 - Ile ambayo lazima iondolewe. - Watoto, njoo nami. 573 01:08:37,785 --> 01:08:41,040 Wakati inakua, nitakuwa na ilu yangu mwenyewe. 574 01:08:41,245 --> 01:08:44,218 Skxawng. Itakuwa ilu ndogo sana. 575 01:08:44,500 --> 01:08:48,471 Subiri uone. Nitakuwa na mrengo wangu mdogo. 576 01:08:48,779 --> 01:08:52,368 Ilifanyikaje kwamba binti yako, - 577 01:08:52,772 --> 01:08:57,763 - binti yako mwenye damu nusu, ambaye hana mafunzo ... 578 01:08:58,374 --> 01:08:59,394 Mshike. 579 01:09:00,248 --> 01:09:03,235 ... inaweza kufanya kile ambacho tsahìk hangeweza kufanya? 580 01:09:03,605 --> 01:09:06,560 Je, una shaka mapenzi ya Eywa? 581 01:09:06,602 --> 01:09:09,620 - Mimi ni tsahîk! - Kisha onyesha. 582 01:09:09,950 --> 01:09:14,267 Mimea yako haifanyi chochote. Mimea kutoka msitu wangu ni bora zaidi. 583 01:09:15,636 --> 01:09:18,603 Nawaambia pumzikeni, lakini hamsikii. 584 01:09:19,220 --> 01:09:21,787 Na kisha unalaumu mimea. 585 01:09:21,960 --> 01:09:24,267 Sid tulia. 586 01:09:26,247 --> 01:09:27,226 Mjinga! 587 01:09:27,455 --> 01:09:32,425 Tahadhari, tsahìk, au nitasahau unatarajia. 588 01:09:53,052 --> 01:09:56,013 Matriarch amesema. Anasema, - 589 01:09:56,241 --> 01:10:01,306 - kwamba aliyetengwa anaendelea kufanya uhalifu dhidi ya njia ya maisha ya Tulkun. 590 01:10:01,532 --> 01:10:05,861 Alitengwa kwa kuua, na sasa amefanya tena. 591 01:10:06,469 --> 01:10:10,923 Alishambulia meli ya pepo na kuleta kifo juu yetu, - 592 01:10:12,225 --> 01:10:14,478 - ikiwa ni pamoja na mtoto wa Toruk Makto. 593 01:10:16,411 --> 01:10:19,431 - Haikuwa kosa la Payakan. - Sio sasa. 594 01:10:25,214 --> 01:10:28,244 Anasema anaendelea kusababisha matatizo - 595 01:10:29,091 --> 01:10:31,532 - na kuweka grills katika vichwa vya vijana. 596 01:10:33,289 --> 01:10:35,244 Huo ni uongo. 597 01:10:35,589 --> 01:10:38,650 Anasema anataka tu kueneza kifo zaidi. 598 01:10:39,341 --> 01:10:44,126 Kwa nini husemi kitu? Sema kitu. 599 01:10:49,374 --> 01:10:54,307 Anasema kwamba waliotengwa hawapaswi kukaa katika maji haya. 600 01:10:54,755 --> 01:10:57,372 Lazima asafiri mahali ambapo wimbo wake hauwezi kusikika. 601 01:10:57,842 --> 01:10:59,489 Kufukuzwa kwa maisha. 602 01:11:01,542 --> 01:11:02,973 Hiyo si haki. 603 01:11:05,654 --> 01:11:06,981 Imeamua. 604 01:11:07,796 --> 01:11:11,731 Hutasikia wimbo wangu tena. 605 01:11:12,333 --> 01:11:14,325 Kweli! Payakan! 606 01:11:15,567 --> 01:11:17,324 Ndugu! 607 01:11:18,075 --> 01:11:19,121 Payakan! 608 01:11:19,380 --> 01:11:21,360 Ndugu! 609 01:11:27,424 --> 01:11:30,422 Hii si sahihi! 610 01:11:31,229 --> 01:11:36,074 - Huna haki ya kuzungumza hapa. - Payakan alipigana kwa ajili yetu. 611 01:11:36,237 --> 01:11:38,988 Aliokoa maisha ya binti yako! 612 01:11:39,104 --> 01:11:42,069 Huruhusiwi kuongea. Hiki ni kikao cha baraza. 613 01:11:42,649 --> 01:11:46,667 - Wazee wamezungumza. - Tulkun wanaangamizwa. 614 01:11:47,006 --> 01:11:51,973 - Lo'ak, hiyo ni nzuri. - Lo'ak anasema ukweli. 615 01:11:52,162 --> 01:11:58,536 Payakan alitupigania. Zaidi ya yeyote kati yenu alivyofanya. 616 01:11:58,785 --> 01:12:02,765 - Alipigana kwa ajili yetu! - Kaa chini! Mwondoe! 617 01:12:03,104 --> 01:12:05,825 - Weka nafasi. - Baba, msikilize. 618 01:12:09,055 --> 01:12:11,032 Unafanya nini? 619 01:12:11,777 --> 01:12:14,825 - Huniunga mkono kamwe! - Njoo hapa. 620 01:12:17,144 --> 01:12:19,142 Mkutano ukiendelea. 621 01:12:21,789 --> 01:12:27,771 Tuko vitani. Je, uko ndani? Kupuuza agizo kunagharimu maisha. 622 01:12:28,771 --> 01:12:31,317 Kwa ajili ya Spider, tunaweka wasifu wa chini, - 623 01:12:31,406 --> 01:12:36,402 - lakini msumbufu huyo angepata RDA yote migongoni mwetu. 624 01:12:37,777 --> 01:12:40,552 Unataka kumuondoa. Ndio maana ulikaa kimya. 625 01:12:40,765 --> 01:12:43,919 - Yeye haitabiriki. - Kama wewe. 626 01:12:44,016 --> 01:12:48,022 Kama usingelazimika kumwokoa, kaka yako angali... 627 01:12:55,278 --> 01:12:57,755 Haikuwa kosa langu. 628 01:13:00,116 --> 01:13:02,132 Haikuwa kosa langu! 629 01:13:05,981 --> 01:13:07,011 Lo'ak. 630 01:13:24,157 --> 01:13:26,175 Mfuate, Jake. 631 01:13:29,682 --> 01:13:32,710 Vinginevyo utapoteza mwana mwingine. 632 01:13:35,229 --> 01:13:38,235 Sina la kumwambia. 633 01:13:39,517 --> 01:13:42,239 Usimlaumu Lo'ak. 634 01:13:44,116 --> 01:13:47,747 Ulisema unaweza kulinda familia yetu. 635 01:13:48,997 --> 01:13:52,990 - Nilidhani tuko salama hapa. - Mwana wetu amekufa. 636 01:13:53,327 --> 01:13:55,559 Nilikosea. 637 01:13:57,073 --> 01:14:00,700 Je, niseme kwamba kila kitu ambacho nimefanya si sahihi? 638 01:14:01,548 --> 01:14:03,660 Kwamba mimi ndiye niliyemuua mtoto wetu? 639 01:14:08,306 --> 01:14:13,825 Bado tunajikuta hapa kulinda ngozi iliyopauka. 640 01:14:14,301 --> 01:14:16,232 Mgeni. 641 01:14:16,397 --> 01:14:19,981 Ikiwa nilipaswa kuchagua kati ya familia yangu na ngozi ya rangi, - 642 01:14:20,260 --> 01:14:22,235 - Ningemuua papo hapo. 643 01:14:22,777 --> 01:14:27,223 Acha, simama, simama. Hatuendi huko nje. 644 01:14:27,440 --> 01:14:32,456 Umechagua mara moja kati ya familia yako na ngozi ya rangi. 645 01:14:36,783 --> 01:14:40,793 Huwezi kuishi hivi. Unachukia. 646 01:14:42,473 --> 01:14:45,455 Ninawachukia, Jake. 647 01:14:46,958 --> 01:14:50,411 Ninawachukia. Ninachukia mikono yao midogo, iliyopauka. 648 01:14:51,276 --> 01:14:54,606 Nachukia wazimu wao. 649 01:14:57,359 --> 01:15:01,381 Mimi ni binadamu ndani. Je, unanichukia? 650 01:15:03,991 --> 01:15:05,988 Nitakuwa mgeni machoni pako kila wakati, sawa? 651 01:15:06,598 --> 01:15:09,263 Haijalishi ninaishi kwa muda gani katika mwili huu. 652 01:15:10,850 --> 01:15:13,146 Je, unawachukia watoto wako? 653 01:15:14,446 --> 01:15:16,464 Na mikono yao ya kigeni? 654 01:15:17,302 --> 01:15:18,817 bora zaidi. 655 01:15:19,781 --> 01:15:24,216 Je, unaona aibu wanapofanya jambo baya au tofauti? 656 01:15:26,114 --> 01:15:30,114 Kwa hivyo ni kwa sababu ya upande wao wa kibinadamu, sawa? 657 01:15:31,253 --> 01:15:33,247 Kwa sababu. 658 01:15:50,678 --> 01:15:52,641 Pole, mpenzi. 659 01:15:53,128 --> 01:15:56,130 Pole. Pole. 660 01:15:59,503 --> 01:16:03,483 Tunahitaji kusimama pamoja sasa. 661 01:16:04,222 --> 01:16:06,661 Familia ni ngome yetu. 662 01:16:29,088 --> 01:16:32,055 Watu husema kwamba unapogusa chuma, - 663 01:16:32,166 --> 01:16:34,317 - basi inatia sumu moyo wa mtu. 664 01:16:58,923 --> 01:17:00,509 Lo'ak! 665 01:17:01,384 --> 01:17:04,023 - Ndugu. - Lo'ak! 666 01:17:08,775 --> 01:17:14,716 Endelea kuwa hai, ndugu. Tunakuhitaji. 667 01:17:14,765 --> 01:17:18,194 - Tunakupenda. - Una ukuu ndani yako. 668 01:17:33,360 --> 01:17:36,360 Nguvu ya mababu inakaa hapa. 669 01:17:40,343 --> 01:17:41,999 Upinde unaweza kutengenezwa. 670 01:17:59,135 --> 01:18:01,151 Nzuri, nzuri. 671 01:18:09,769 --> 01:18:11,889 Wakati wa ukweli. 672 01:18:22,942 --> 01:18:24,350 Ondoka wewe. 673 01:18:28,353 --> 01:18:31,163 - Je, unaweza kumhisi? - Ndiyo. 674 01:18:31,315 --> 01:18:34,788 - Nina mapezi. - Ndiyo, unafanya. 675 01:18:38,618 --> 01:18:40,967 Hiyo ni, tumbili! 676 01:19:02,576 --> 01:19:05,397 Tulia! 677 01:19:07,781 --> 01:19:09,750 Buibui. 678 01:19:09,791 --> 01:19:13,763 - Hawajui chochote. - Ndiyo, wanafanya. 679 01:19:14,260 --> 01:19:15,280 Hawataki tu kutoka nayo. 680 01:19:17,117 --> 01:19:20,327 Tuna chaguo moja zaidi, lakini ni kali. 681 01:20:03,543 --> 01:20:06,131 Unakumbuka mimi, sawa? 682 01:20:08,199 --> 01:20:12,413 - Yangu! - Nina kitu kwa tsahìk yako. 683 01:20:12,773 --> 01:20:14,766 Nipeleke kwa tsahîk yako... 684 01:20:15,362 --> 01:20:21,330 Loo, hakuna haja ya hilo. Nitaendelea kukutazama. 685 01:20:29,014 --> 01:20:30,584 Endelea! 686 01:20:37,901 --> 01:20:38,913 Kweli! 687 01:20:43,941 --> 01:20:44,941 Kweli! 688 01:21:01,600 --> 01:21:03,616 Ninaweza kupata mengi yao. 689 01:21:14,529 --> 01:21:17,166 Jina lako ni nani, skyman? 690 01:21:17,410 --> 01:21:21,755 Quaritch. Oberst Miles Quaritch. 691 01:21:27,099 --> 01:21:29,113 Ukinigusa tena, nitakuua. 692 01:21:29,700 --> 01:21:32,943 Humuui mtu yeyote. 693 01:21:33,877 --> 01:21:37,885 Sikubaliani na hilo. Nak yeye. 694 01:22:02,157 --> 01:22:03,935 Imefanywa kwa busara… 695 01:22:05,179 --> 01:22:07,148 … Quaritch. 696 01:22:07,416 --> 01:22:12,414 Wewe ndiye atakayefuata, mpuuzi, kwa hivyo fikiria kwa uangalifu. 697 01:22:15,400 --> 01:22:17,374 Njoo. 698 01:22:17,743 --> 01:22:19,452 Hebu tuzungumze zaidi ndani. 699 01:22:26,260 --> 01:22:28,280 Unafanya nini, bosi? 700 01:22:44,416 --> 01:22:46,376 Inapendeza. 701 01:22:48,580 --> 01:22:50,469 Je, unaelewa… 702 01:22:52,300 --> 01:22:54,316 ... kila mtu ananidanganya. 703 01:23:00,410 --> 01:23:05,852 Inasemekana kwamba unaweza kufanya jiwe kusema ukweli. 704 01:23:06,412 --> 01:23:10,563 Unatafuta mwanaume. Mtu wa anga kama wewe. 705 01:23:10,780 --> 01:23:14,790 Sio kama mimi. Yeye ni msaliti. 706 01:23:16,400 --> 01:23:19,006 Kisha lazima afe. 707 01:23:20,012 --> 01:23:23,099 Varang anaweza kukusaidia kumpata. 708 01:23:23,952 --> 01:23:26,938 - Na ya pili - unatafuta. 709 01:23:28,418 --> 01:23:32,372 Hewa hii inapumua. 710 01:23:37,404 --> 01:23:40,123 - Lakini kwanza lazima - Nione roho yako. 711 01:23:41,224 --> 01:23:42,810 Simama tuli. 712 01:23:44,321 --> 01:23:46,319 Simama tuli. 713 01:24:08,786 --> 01:24:10,772 Tumbaku kali. 714 01:24:46,590 --> 01:24:51,606 Hiki ndicho kitu pekee ambacho hakijaharibika katika ulimwengu huu. 715 01:24:55,412 --> 01:24:59,357 Moto ulitoka mlimani nilipokuwa mtoto. 716 01:25:00,836 --> 01:25:03,318 Ilichoma msitu wetu ... 717 01:25:04,639 --> 01:25:06,653 ... na kuchukua kila kitu. 718 01:25:11,046 --> 01:25:14,709 Watu wangu walikuwa na njaa. 719 01:25:14,870 --> 01:25:17,856 Waliomba msaada. 720 01:25:19,702 --> 01:25:22,728 Lakini Eywa hakuja. 721 01:25:24,694 --> 01:25:28,670 Kwa hivyo nilitafuta moto ... 722 01:25:31,236 --> 01:25:34,240 ... na kujifunza kuhusu asili yake. 723 01:25:39,412 --> 01:25:42,418 Mimi ndiye moto. 724 01:25:44,412 --> 01:25:49,724 Kwa mkono wangu watu wangu wamekuwa na nguvu. 725 01:25:49,830 --> 01:25:54,544 Hatulala chini ili kufa kwa sababu tu Eywa - 726 01:25:54,684 --> 01:25:56,694 - anarudi nyuma yetu. 727 01:25:58,063 --> 01:26:01,404 Tunampa mgongo Eywa. 728 01:26:02,403 --> 01:26:07,740 Mama dhaifu kwa watoto dhaifu. 729 01:26:09,713 --> 01:26:12,674 Hatunyonyeshi - 730 01:26:12,849 --> 01:26:15,887 - kwenye kifua cha udhaifu. 731 01:26:19,778 --> 01:26:21,802 Hapana… 732 01:26:23,595 --> 01:26:28,609 ...maneno ya kweli pekee yatakuja kwenye ulimi wako. 733 01:26:34,418 --> 01:26:38,402 Una moyo wenye nguvu. Hakuna hofu. 734 01:26:39,452 --> 01:26:43,756 Imezimwa. Haikufanyika vizuri. 735 01:26:44,177 --> 01:26:48,171 Nitakula moyo wako, Quaritch. 736 01:26:52,899 --> 01:26:56,915 Lakini kwanza unapaswa kunijibu. 737 01:26:59,684 --> 01:27:02,676 Unakuja kwa ajili ya nini? 738 01:27:06,592 --> 01:27:08,602 Ili kuzungumza na wewe. 739 01:27:09,952 --> 01:27:11,976 Je, unataka kunihudumia? 740 01:27:13,408 --> 01:27:18,654 Mimi si mtumishi wa mtu. nakuhitaji. 741 01:27:19,670 --> 01:27:24,651 sikuhitaji wewe. Lakini ningeweza kukushikilia - 742 01:27:24,950 --> 01:27:29,256 - kama mtumwa kunifurahisha. 743 01:27:29,961 --> 01:27:35,948 Inaonekana kupendeza sana, lakini sio kile unachotamani. 744 01:27:36,255 --> 01:27:38,787 Ninatamani nini basi? 745 01:27:40,061 --> 01:27:42,077 Ambayo hujawahi kuwa nayo. 746 01:27:44,056 --> 01:27:46,034 Sio jamaa. 747 01:27:49,591 --> 01:27:53,935 Unataka kueneza moto kwa ulimwengu wote, sivyo? 748 01:27:55,410 --> 01:27:59,374 Ninaweza kukuletea silaha, redio ... 749 01:27:59,418 --> 01:28:03,514 ...na virusha roketi. Uchawi huo wote wenye nguvu. 750 01:28:04,414 --> 01:28:08,318 Agiza ukiwa mbali na upige kama umeme. 751 01:28:09,418 --> 01:28:14,217 Koo zote, kadiri unavyoweza kuruka, - 752 01:28:15,220 --> 01:28:17,951 - itainama kwa Varang. 753 01:28:23,759 --> 01:28:25,787 Ikiwa utamuadhibu Eywa ... 754 01:28:27,416 --> 01:28:29,410 ...unanihitaji. 755 01:28:34,414 --> 01:28:36,615 nakuona. 756 01:28:37,746 --> 01:28:40,357 Mungu alaaniwe, fanya hivyo. 757 01:29:59,288 --> 01:30:01,529 Ninapowasiliana tena, wakati wowote inaweza kuwa, - 758 01:30:01,587 --> 01:30:03,826 - Ninaweza kukuonyesha njia ya kuingia katika ulimwengu wa roho. 759 01:30:06,557 --> 01:30:11,154 - Je, siwezi kwenda huko sasa? - Hapana Si bila mimi. 760 01:30:11,222 --> 01:30:16,381 Mtu wa anga hawezi tu kuingia ndani. Wahenga wangekuwa na punda. 761 01:30:26,464 --> 01:30:30,468 Wameanza kuwasili kwa komunyo ya ndama. 762 01:30:32,432 --> 01:30:35,990 Ndama wa mwaka na watoto wachanga - 763 01:30:36,246 --> 01:30:40,206 - ataungana na Eywa kwa mara ya kwanza. 764 01:31:07,519 --> 01:31:09,493 Ngoja nione. 765 01:31:11,483 --> 01:31:14,974 Kubwa. Inakufaa. 766 01:31:15,136 --> 01:31:18,107 - Njoo kwenye sherehe. - Hapana, hapana, hapana. 767 01:31:18,642 --> 01:31:21,644 Kisha nitakaa hapa na wewe. 768 01:31:28,497 --> 01:31:34,422 Sipaswi kukuambia hili, lakini dada yangu tulkun anasema, - 769 01:31:34,463 --> 01:31:38,779 - kwamba wamemsikia Payakan akiita kwa unyonge sana kwa ukoo wake wa kuzaliwa. 770 01:31:38,970 --> 01:31:40,923 Wapi? 771 01:31:41,105 --> 01:31:43,990 Kuimba kwa Tulkun kunaweza kusikika kutoka umbali mrefu. 772 01:31:44,390 --> 01:31:45,982 Sema. 773 01:32:14,947 --> 01:32:16,943 Lo'ak… 774 01:32:20,347 --> 01:32:21,748 Kwaheri mama. 775 01:32:22,730 --> 01:32:24,740 Unaenda wapi? 776 01:32:26,203 --> 01:32:27,646 Nje tu. 777 01:32:29,503 --> 01:32:31,576 Kuna kitu lazima nifanye. 778 01:32:39,236 --> 01:32:41,232 Lo'ak! 779 01:32:42,795 --> 01:32:43,813 Lo'ak! 780 01:32:45,810 --> 01:32:46,846 Matundu! 781 01:32:48,935 --> 01:32:49,935 Lo'ak! 782 01:32:56,732 --> 01:33:00,928 Ndiyo, lazima tupate ndugu wa Payakan. 783 01:33:06,497 --> 01:33:09,498 Hatuwezi kuondoka kabla ya komunyo. 784 01:33:09,662 --> 01:33:13,631 - Lazima nifanye. - Tunaondoka. 785 01:33:14,274 --> 01:33:15,912 Kila mtu. 786 01:33:16,771 --> 01:33:20,279 Pata silaha na chakula. Sio neno kwa mtu yeyote. 787 01:33:27,088 --> 01:33:29,443 Watoto wetu wamejipanga kumtafuta. 788 01:33:30,031 --> 01:33:32,662 - Je, uliruhusu? - Hawakuuliza. 789 01:33:33,349 --> 01:33:35,352 Kisha wapanda farasi lazima wawafuate. 790 01:33:35,503 --> 01:33:40,693 Lazima walinde ushirika wa ndama ikiwa meli za mashetani zitakuja. 791 01:33:41,371 --> 01:33:43,731 Mwanangu yuko peke yake. 792 01:33:44,505 --> 01:33:47,701 Atarudi nyumbani akiwa tayari. 793 01:33:48,489 --> 01:33:50,701 Hiyo ndiyo njia yake. 794 01:33:54,691 --> 01:33:56,990 Angalia amefanya nini. 795 01:33:57,859 --> 01:34:02,396 Nguvu za mababu hukimbia kwenye mishipa ya mwanao. 796 01:34:03,105 --> 01:34:05,105 Amini. 797 01:34:11,232 --> 01:34:13,244 Asili ya maji haina mwanzo ... 798 01:34:16,013 --> 01:34:19,015 ... na hakuna mwisho. Bahari ni nyumba yako ... 799 01:34:23,795 --> 01:34:25,797 ... kabla ya kuzaliwa kwako ... 800 01:34:31,872 --> 01:34:33,884 ...na baada ya kifo chako. 801 01:34:56,461 --> 01:35:00,154 Yuko wapi anayeitwa Toruk Makto? 802 01:35:00,355 --> 01:35:02,356 Kuna samaki wangapi baharini? Moja, mbili. 803 01:35:02,600 --> 01:35:06,574 Kuna ndege wangapi angani? Moja, mbili, tatu. 804 01:35:07,628 --> 01:35:12,099 Je, hukuweza kumwomba Eywa anifanye kuwa mrefu zaidi? Au bluer? 805 01:35:12,302 --> 01:35:16,506 Hapana. Nilikuwa na shughuli nyingi kuokoa maisha yako, skxawng. 806 01:35:16,823 --> 01:35:19,835 Sentimita chache tu. 807 01:35:21,367 --> 01:35:24,092 Mwanamke mzee anaweza kufanya kila kitu. 808 01:35:26,262 --> 01:35:29,631 - Wewe ni mkamilifu - kama vile ulivyo. 809 01:35:49,229 --> 01:35:51,029 - Njoo - tumbili. 810 01:35:53,807 --> 01:35:56,662 Jambo linalofuata litakuwa kujifunza jinsi ya kupanda glider. 811 01:35:57,038 --> 01:36:00,514 Kwa hivyo unaweza kuwa shujaa hodari na kutulinda. 812 01:36:00,707 --> 01:36:04,060 Sio saizi inayohesabiwa, lakini kufanya. 813 01:36:05,021 --> 01:36:06,209 Nini sasa? 814 01:36:13,277 --> 01:36:15,277 Kimbia! Kimbia! 815 01:36:24,461 --> 01:36:26,453 Kukimbia, kukimbia! 816 01:36:27,443 --> 01:36:30,123 - Buibui! - Hapa, punda! 817 01:36:32,407 --> 01:36:36,717 Haya! Skxawng! Kwa njia hii, mwanaharamu! 818 01:36:38,813 --> 01:36:41,837 Je, hiyo ndiyo tu unayofaa? 819 01:36:47,403 --> 01:36:52,857 Kwa hiyo, kuwa makini na kisu hicho. Mtu anaweza kuumia. 820 01:36:54,458 --> 01:36:55,826 Pumzi za hewa. 821 01:37:10,793 --> 01:37:12,807 - Tunaruka. - Ondoka! 822 01:37:13,831 --> 01:37:17,224 Kereng'ende, Bluu 1 hapa. Kuwa vizuri. 823 01:37:31,983 --> 01:37:33,001 Tuk! 824 01:37:40,807 --> 01:37:42,974 - Wanatufungia ndani - Kwa silaha! 825 01:37:43,269 --> 01:37:46,779 - Dada yako yuko wapi? - Kiri na Spider wako wapi? 826 01:37:49,500 --> 01:37:50,475 Mbali! 827 01:37:50,625 --> 01:37:54,623 - Spider yuko wapi? - Kanali wa Bluu alimchukua. 828 01:38:07,317 --> 01:38:08,731 Siku ham. 829 01:38:29,195 --> 01:38:30,576 Utulie. 830 01:38:30,805 --> 01:38:34,224 Hakuna hofu. Hakuna hofu. 831 01:38:41,682 --> 01:38:43,674 Jake Sully! 832 01:38:44,531 --> 01:38:47,516 - Waondoe wasichana hapa. - Sitakuacha. 833 01:38:47,831 --> 01:38:51,798 Wana Spider. Hakuna kinachowazuia sasa. 834 01:38:52,459 --> 01:38:57,959 - Watu watakufa. - Huwezi kuniuliza hili. 835 01:38:59,803 --> 01:39:05,248 - Ndio suluhisho pekee. - Jake Sully! Njoo mbele kwa uhuru! 836 01:39:05,597 --> 01:39:07,562 Inabidi uondoke sasa. 837 01:39:07,697 --> 01:39:11,420 Mchukue dada yako ujifiche. Sasa! 838 01:39:12,825 --> 01:39:18,514 - Nitakaa. Nitawaua wengi. - Huchora upinde huo. 839 01:39:18,805 --> 01:39:20,823 Kuapa juu yake. 840 01:39:22,821 --> 01:39:26,373 Najua yuko hapa. Mkabidhi. 841 01:39:26,821 --> 01:39:31,357 Yeye ni metkayina. Mmoja wetu. Yeye ni mmoja wetu! 842 01:39:32,138 --> 01:39:34,990 - Weka kitu kwenye moto. - Joka 24 ... 843 01:39:35,096 --> 01:39:38,748 - Tumia silaha ya moto. - Swichi kwa moto silaha. 844 01:39:55,394 --> 01:39:58,359 Namtaka Jake Sully! 845 01:39:58,752 --> 01:40:02,748 Moto bado! Moto bado! 846 01:40:03,308 --> 01:40:04,332 Moto umepumzika. 847 01:40:05,335 --> 01:40:07,321 Imepokelewa. 848 01:40:09,199 --> 01:40:11,256 Hii ndiyo njia yangu, ndugu. 849 01:40:28,825 --> 01:40:32,092 - Kanali. - Koplo. 850 01:40:32,805 --> 01:40:35,904 Nichukue na uwaache wengine peke yao. 851 01:40:36,455 --> 01:40:40,483 Hiyo haitoshi. Nataka mwanamke pamoja nami. 852 01:40:44,326 --> 01:40:49,327 - Unanipata. - Ninyi wawili, au nitalipua jiji. 853 01:40:49,837 --> 01:40:52,178 Wanawake wajawazito na watoto. 854 01:40:52,516 --> 01:40:56,646 Ninawapiga risasi wanawake wazee kwa kuokota samaki kwa sababu nina furaha sana. 855 01:40:57,203 --> 01:41:03,670 Na marafiki zangu, ninawasha kunyakua shingo yako na kuchukua kichwa chako. 856 01:41:19,655 --> 01:41:22,691 Kweli? Je, ndivyo unavyotaka? 857 01:41:23,817 --> 01:41:29,778 Nikiachia mkono wangu, wewe na bibi yako mpya mtakufa. Wewe hasa utakufa. 858 01:41:29,819 --> 01:41:32,760 Kisha unakufa pia. 859 01:41:32,801 --> 01:41:36,794 Labda. Lakini hakuna uwezekano wa kutupiga sote. 860 01:41:36,835 --> 01:41:41,443 Labda tunapiga dhoruba, kwa hivyo helikopta zinasita kwa sababu tunafanana. 861 01:41:41,825 --> 01:41:44,831 Na unapoomba rehema... 862 01:41:46,247 --> 01:41:48,232 ...nitakuchana kichwani. 863 01:41:48,829 --> 01:41:54,459 Kweli, sijui kama wewe ni mwerevu au mjinga. 864 01:41:54,660 --> 01:41:57,645 Hujawahi kuonekana mwerevu sana. 865 01:41:57,835 --> 01:42:03,795 Nipe neno lako kama askari. Usalama kwa watu wangu. 866 01:42:04,821 --> 01:42:06,815 Wachome moto, Quaritch. 867 01:42:15,817 --> 01:42:17,813 Je, tuna mpango? 868 01:42:22,476 --> 01:42:26,490 Juu. Kuinua kidole kidogo? 869 01:42:35,835 --> 01:42:37,224 Siku ham. 870 01:42:38,574 --> 01:42:39,602 Geuka. 871 01:42:45,481 --> 01:42:46,771 Mbele. 872 01:43:07,819 --> 01:43:10,839 - Tutaonana baadaye - Bi. Sully. 873 01:43:14,220 --> 01:43:15,222 Kuondoka. 874 01:43:58,811 --> 01:44:02,615 - Nini kinatokea? - Tunashambuliwa na Fury Riders. 875 01:44:02,674 --> 01:44:04,146 Wapige risasi chini. 876 01:44:04,250 --> 01:44:07,639 Silaha zetu zimefungwa. Wana alama za IFF. 877 01:44:09,092 --> 01:44:11,793 - Vuta ndani - Funga kwenye lengo. 878 01:44:49,833 --> 01:44:51,514 Inyoosha mgongo wako. 879 01:44:52,426 --> 01:44:54,422 Usionyeshe hofu. 880 01:45:00,453 --> 01:45:02,440 - Sawa - kushikilia ham. 881 01:45:02,825 --> 01:45:05,829 - Tulia, tulia. - Njoo hapa! 882 01:45:07,304 --> 01:45:09,576 - Jake! - Nenda mbele. 883 01:45:09,827 --> 01:45:12,799 Jake! Jake! 884 01:45:15,825 --> 01:45:17,521 Jake! 885 01:45:33,831 --> 01:45:39,639 Dhamira imekamilika. Jake Sully almaarufu Toruk Makto. 886 01:45:54,587 --> 01:46:00,592 Sio tu kutoa silaha, pia unaleta maadui nyumbani nawe. 887 01:46:02,411 --> 01:46:04,443 Si maadui. Washirika. 888 01:46:05,817 --> 01:46:10,568 Jenerali Ardmore, huyu ni Varang, tsahìk wa kabila la Mangkwan. 889 01:46:13,380 --> 01:46:19,654 Sikiliza, Kanali Blackfoot, nataka wale washenzi waondoke kwenye msingi wangu. 890 01:46:19,819 --> 01:46:23,835 Hivi sasa. Hiyo inatumika pia kwa rafiki yako mdogo. 891 01:46:29,474 --> 01:46:31,889 - Usiwe mjinga, Madam Jenerali. 892 01:46:32,938 --> 01:46:34,521 Chukua ushindi. 893 01:46:36,721 --> 01:46:39,404 Tumempata! 894 01:46:41,811 --> 01:46:43,811 Enzi imekwisha. 895 01:47:01,429 --> 01:47:02,469 Tsahik. 896 01:47:04,829 --> 01:47:06,514 Njoo hapa. 897 01:47:22,914 --> 01:47:23,922 Utulivu. 898 01:47:31,484 --> 01:47:34,053 Sasa kinakuja nukta kidogo. 899 01:47:34,189 --> 01:47:35,227 Lala tuli. 900 01:47:37,825 --> 01:47:39,839 Hivyo ni kabla tu. 901 01:47:40,200 --> 01:47:41,238 Shikilia hapo. 902 01:47:47,501 --> 01:47:49,501 Payakan! 903 01:47:51,958 --> 01:47:53,950 Payakan! 904 01:47:59,795 --> 01:48:02,756 Watu wanasema kwamba bahari huosha mtu safi. 905 01:48:03,217 --> 01:48:04,958 Payakan! 906 01:48:07,928 --> 01:48:10,615 - Ni Lo'ak. - Ni yeye! 907 01:48:10,661 --> 01:48:12,636 Skxawng, hapa! 908 01:48:13,154 --> 01:48:14,591 Tsireya! 909 01:48:18,264 --> 01:48:21,956 Pia wanasema kwamba ukiona bahari kuu ya tsyonges ... 910 01:48:24,960 --> 01:48:27,964 ... ni roho zinazokuja kumhukumu mmoja. 911 01:48:39,930 --> 01:48:40,962 Tsyonger! 912 01:49:56,705 --> 01:50:00,727 Lo'ak! Lo'ak! Lo'ak! 913 01:50:05,255 --> 01:50:06,840 Tsireya. 914 01:50:11,611 --> 01:50:13,590 - Asante - Bibi. 915 01:50:13,960 --> 01:50:16,514 - Sasa apumue. - Mwache aende. 916 01:50:20,537 --> 01:50:25,537 - Ulikuja na kuniokoa. - Njia ya rafiki yangu ni njia yangu. 917 01:50:29,443 --> 01:50:32,453 - Je, huyo ni dada yako? - Ndiyo. 918 01:50:32,605 --> 01:50:36,627 - Je, anaweza kusikia Payakan? - Yuko njiani hapa. 919 01:50:43,630 --> 01:50:45,092 Nini kipya? 920 01:50:45,688 --> 01:50:49,795 - Mycelium inayoishi ndani yake ... - Je, kuna kitu chochote kinachoishi ndani yake? 921 01:50:49,875 --> 01:50:53,240 Ndiyo. Endosymbiont, ambayo inadhibiti ubadilishanaji wa ion... 922 01:50:53,534 --> 01:50:57,264 Usijali jinsi inavyofanya kazi. Je, tunaweza kuizalisha tena? 923 01:51:02,401 --> 01:51:04,842 Nifungie nje! 924 01:51:09,176 --> 01:51:12,149 Nimeomba gauni zikuache peke yako. 925 01:51:12,603 --> 01:51:14,170 Jake yuko wapi? 926 01:51:14,552 --> 01:51:20,154 Katika ngome ambayo ni mali yake. Hapa kuna burger. 927 01:51:20,566 --> 01:51:23,912 - Huna kumdhuru. - Yeye hakuhusu tena. 928 01:51:24,946 --> 01:51:28,895 Uko nami sasa. Mimi ni baba yako. 929 01:51:28,936 --> 01:51:30,913 Baba yangu amekufa. 930 01:51:31,396 --> 01:51:34,921 Wewe ni kitu bandia kilicho na kumbukumbu zake. 931 01:51:35,201 --> 01:51:39,903 Hapana, mimi bado. Nimekuwa nikitafuta. 932 01:51:39,944 --> 01:51:44,357 Se. "Oberst Miles Quaritch." 933 01:51:44,539 --> 01:51:45,959 "Marehemu." 934 01:51:50,443 --> 01:51:54,865 Hatukuweza kuzungumza sana tulipokuwa msituni, lakini - 935 01:51:56,014 --> 01:52:01,131 - Nina deni kwako asante. Ulinitoa kwenye meli inayozama. 936 01:52:01,730 --> 01:52:05,746 - Uliokoa maisha yangu. - Ninajuta sasa. 937 01:52:07,531 --> 01:52:11,514 Labda ni kweli. Labda sivyo. 938 01:52:11,954 --> 01:52:14,962 Hata iweje, nina deni kwako. 939 01:52:15,300 --> 01:52:21,306 Na lazima niseme kwamba ninajivunia wewe. 940 01:52:23,946 --> 01:52:29,107 Wewe ni wa ajabu. Una uti wa mgongo na ubongo, - 941 01:52:29,954 --> 01:52:32,670 - na wewe ni shujaa kama simba. 942 01:52:33,942 --> 01:52:36,954 Ninajiona ndani yako. 943 01:52:38,521 --> 01:52:42,435 Lakini juu ya yote, naona mama yako ndani yako. 944 01:52:43,144 --> 01:52:47,381 Alikuwa Balstyrian. 945 01:52:48,537 --> 01:52:50,951 Ni ngumu kuishi naye, lakini - 946 01:52:51,950 --> 01:52:55,940 - Nilimpenda. Na kama alivyokupenda. 947 01:52:58,468 --> 01:53:01,740 Alikuwa na wakati mgumu sana kuingia kwenye helikopta hiyo - 948 01:53:01,950 --> 01:53:05,952 - kuruka vitani na kumwacha mvulana wake mdogo. 949 01:53:08,940 --> 01:53:11,279 Mama yako alikufa shujaa. 950 01:53:12,930 --> 01:53:14,904 Una hilo ndani yako pia. 951 01:53:17,518 --> 01:53:23,487 Lakini kutosha kuhusu hilo. Nimekuja tu kusema kwamba niko hapa kwa ajili yako. 952 01:53:23,958 --> 01:53:26,926 Kama unanihitaji... 953 01:53:28,942 --> 01:53:30,918 ... basi niko hapa. 954 01:53:33,948 --> 01:53:35,514 Je, ninaweza kuiweka? 955 01:53:45,922 --> 01:53:46,958 Sasa kula kitu. 956 01:53:58,609 --> 01:54:00,131 Ndugu! 957 01:54:04,119 --> 01:54:05,982 Ni vizuri kukuona. 958 01:54:06,715 --> 01:54:09,699 Ninakuona, ndugu. 959 01:54:14,547 --> 01:54:17,162 Kuna nini njiani? 960 01:54:17,532 --> 01:54:20,546 Ni mbaya. 961 01:54:21,832 --> 01:54:23,817 Je, haukupata ukoo wako wa kuzaliwa? 962 01:54:23,960 --> 01:54:25,926 Kwa sababu. 963 01:54:26,956 --> 01:54:30,934 Lakini kuna moja tu iliyobaki. 964 01:54:37,495 --> 01:54:39,499 Mimi ni Ta'nok. 965 01:54:40,398 --> 01:54:43,224 Tazama wamenifanyia nini! 966 01:54:43,868 --> 01:54:45,518 Nipige risasi! 967 01:54:45,644 --> 01:54:47,521 Umenipofusha! 968 01:54:48,609 --> 01:54:51,584 Tazama watu wa anga wamenifanyia nini! 969 01:54:51,946 --> 01:54:57,389 Tulkun wameanza kuwasili, lakini kuna wengi wao wakati wa kupatwa kwa jua. 970 01:54:57,560 --> 01:55:00,670 Ni kesho kutwa. Hapo ndipo tunapogoma. 971 01:55:01,365 --> 01:55:02,865 Muda kidogo tu. 972 01:55:02,962 --> 01:55:08,615 Unazungumzia mauaji ya watu wengi. Kuangamiza mifugo yote. 973 01:55:08,818 --> 01:55:11,709 Yaani. Tunaweza kutimiza mgawo wa mwaka mzima kwa siku moja. 974 01:55:11,936 --> 01:55:15,905 - Ni viumbe wenye akili. - Wewe ni nani? 975 01:55:15,946 --> 01:55:19,935 - Ian Garvin - mwanabiolojia wa baharini. 976 01:55:20,162 --> 01:55:25,678 Viumbe hao wana utamaduni na muziki, na wanapeana majina. 977 01:55:25,942 --> 01:55:29,420 Kusanyiko hili ni tukio la kiroho kwao. 978 01:55:29,584 --> 01:55:34,529 - Shuka kutoka kwenye mnara wa pembe za ndovu. - Sikukubaliana na hili. 979 01:55:34,938 --> 01:55:38,646 Asante, Dk. Garvin. Maandamano yako yamejulikana. 980 01:55:38,736 --> 01:55:40,217 - Je, ni kumbukumbu? - Ndiyo. 981 01:55:40,924 --> 01:55:44,919 Nyambizi na boti za kasi, unaunda mnyororo. 982 01:55:45,349 --> 01:55:50,956 Unawaingiza wanyama ndani, ambapo kizuizi cha asili kinaundwa kuelekea visiwa. 983 01:55:52,924 --> 01:55:54,936 JAKE SULLY: MSALITI WA WANADAMU 984 01:56:00,936 --> 01:56:02,420 Nadhani tumempata. 985 01:56:03,952 --> 01:56:05,412 Weka nafasi! 986 01:56:06,952 --> 01:56:07,952 Luka juu. 987 01:56:09,535 --> 01:56:10,577 Silaha zao. 988 01:56:19,644 --> 01:56:23,974 Imekwisha, Jake. 6 asubuhi kesho. 989 01:56:26,926 --> 01:56:30,412 Varang anataka moyo wako, lakini ninaiweka shule ya zamani. 990 01:56:30,942 --> 01:56:35,932 Peloton. Selfridge anasema inaonekana bora. 991 01:56:36,742 --> 01:56:38,772 Na wewe ni fumbling kwa mahusiano yako. 992 01:56:40,962 --> 01:56:43,942 Sio juu yao. 993 01:56:46,324 --> 01:56:48,317 Ni kuhusu wewe na mimi. 994 01:56:48,952 --> 01:56:52,381 Kuhusu askari aliyetumia vibaya imani yangu. 995 01:56:52,610 --> 01:56:55,634 Kuhusu wanaume na wanawake niliowapoteza. 996 01:57:00,127 --> 01:57:02,325 Kumbukumbu za mtu aliyekufa. 997 01:57:04,948 --> 01:57:07,904 Miles Quaritch imepita. 998 01:57:08,948 --> 01:57:13,498 Wewe ni huru, na kuna ulimwengu mzima huko nje. 999 01:57:13,940 --> 01:57:17,881 Kuna mambo ambayo mahusiano hayataweza kuelewa. 1000 01:57:18,958 --> 01:57:22,670 Wana'vi wanaiita "kame." Kuona. 1001 01:57:22,835 --> 01:57:26,365 - Najua. - Kwa hivyo jifunze kuona. 1002 01:57:26,809 --> 01:57:28,790 Wasiliana na kitu kikubwa zaidi. 1003 01:57:29,151 --> 01:57:32,149 Kubwa kuliko kitu chochote ambacho umewahi kujua. 1004 01:57:33,944 --> 01:57:36,099 Kisha utaona ulimwengu huu. 1005 01:57:38,568 --> 01:57:40,201 Jiangalie mwenyewe. 1006 01:57:44,049 --> 01:57:45,692 Ninakuona - 1007 01:57:46,942 --> 01:57:48,685 - saa 6. 1008 01:58:43,914 --> 01:58:49,193 - Mara ya mwisho nilipata mbili. - Ndio, ndio mbaya zaidi katika kijiji kizima. 1009 01:59:08,980 --> 01:59:11,381 Mikono juu ya ukuta! 1010 01:59:15,904 --> 01:59:17,889 - Kama hii. - Funga mlango. 1011 01:59:29,908 --> 01:59:32,857 Ni mmoja tu wa maskauti wa Quaritch. 1012 02:00:02,628 --> 02:00:03,662 Endelea kuniangalia. 1013 02:00:25,796 --> 02:00:29,796 Una PhD. Inaweza kuwa ngumu kiasi gani? 1014 02:00:50,019 --> 02:00:52,007 Tazama hapo sasa. 1015 02:00:55,478 --> 02:00:57,454 Hey, mrembo. 1016 02:00:59,892 --> 02:01:01,906 Ananitaka. 1017 02:01:09,135 --> 02:01:11,149 Quaritch. 1018 02:01:14,842 --> 02:01:18,850 Sisi ni moto. Mangkwan! 1019 02:01:23,908 --> 02:01:27,607 Quaritch! Quaritch! 1020 02:01:29,922 --> 02:01:34,584 Sio sauti, mchawi. Jake Sully yuko wapi? 1021 02:01:35,138 --> 02:01:37,551 Mke. Mwaminifu kwa mumewe. 1022 02:01:37,889 --> 02:01:40,185 Sema, au nitapunguza. 1023 02:01:43,522 --> 02:01:47,526 Wapi? Sitauliza tena. 1024 02:01:49,624 --> 02:01:52,597 Hapana, subiri. 1025 02:01:52,912 --> 02:01:56,855 Nje ya kambi. Katika ngome ya wanyama. 1026 02:01:56,896 --> 02:02:00,853 Nipeleke huko. Njia gani? 1027 02:02:01,159 --> 02:02:02,185 Mbaya! 1028 02:02:05,912 --> 02:02:07,857 Njoo ujiunge nasi. 1029 02:02:18,210 --> 02:02:22,662 - Baada yake! - Chukua moyo wake! 1030 02:02:35,985 --> 02:02:37,011 Kuruka! 1031 02:02:53,886 --> 02:02:54,918 Jifunike! 1032 02:03:08,898 --> 02:03:10,459 Jake! 1033 02:03:12,302 --> 02:03:14,732 - Madam General... - Nina shughuli nyingi. 1034 02:03:14,890 --> 02:03:19,904 Ni muhimu. Mtoto yuko huru, na lazima nimrudishe akiwa hai. 1035 02:03:28,963 --> 02:03:29,971 Fuck yake. 1036 02:04:22,224 --> 02:04:25,855 Nje ya uwanja, wavulana. Sogeza. 1037 02:04:25,896 --> 02:04:27,890 Risasi, piga! 1038 02:04:29,808 --> 02:04:31,373 Nje ya uwanja! 1039 02:04:38,733 --> 02:04:39,749 Koleo chini. 1040 02:04:46,884 --> 02:04:47,898 Kimbia, Jake. 1041 02:04:51,888 --> 02:04:52,904 Nataka ham! 1042 02:04:56,419 --> 02:04:57,421 Nyuma. 1043 02:05:01,319 --> 02:05:02,327 Vile. 1044 02:05:06,902 --> 02:05:10,882 - Risasi kamera! - Endelea nami. 1045 02:05:18,746 --> 02:05:19,788 Endelea nami. 1046 02:05:25,199 --> 02:05:28,193 Ninafanya nini? 1047 02:05:49,576 --> 02:05:52,576 Je, maandamano yangu yamejulikana sasa, wapumbavu? 1048 02:06:00,621 --> 02:06:03,594 - Jake - kwa njia hii. 1049 02:06:03,730 --> 02:06:05,740 Hapana, kwa njia hii. 1050 02:06:09,625 --> 02:06:12,639 Ian Garvin, mwanabiolojia wa baharini. 1051 02:06:12,878 --> 02:06:18,705 Mimi ni shabiki mkubwa wa kila kitu unachofanya. Nimezidiwa kidogo sasa hivi. 1052 02:06:18,894 --> 02:06:22,189 Kimya. Ni mpango gani? 1053 02:06:22,564 --> 02:06:25,478 Sijafikiria zaidi ya hii. 1054 02:06:25,898 --> 02:06:29,888 Kisha ni Neytiri. Njoo. 1055 02:06:34,513 --> 02:06:36,513 Kuruka kwa! 1056 02:06:38,524 --> 02:06:40,158 Kuruka, kuruka! 1057 02:06:48,700 --> 02:06:50,671 Kwa nini unafanya hivi? 1058 02:06:50,908 --> 02:06:54,920 Wanapanga msako mkubwa wa tulku kesho kutwa. 1059 02:06:55,876 --> 02:07:00,345 - Wanaweka meli zote ndani. - Ushirika wa ndama. 1060 02:07:02,508 --> 02:07:05,512 Ni wewe pekee unayeweza kuwazuia. 1061 02:07:06,894 --> 02:07:08,416 Njoo. 1062 02:07:17,888 --> 02:07:19,920 SATA, SSH. 1063 02:07:22,342 --> 02:07:23,783 Njoo. 1064 02:07:30,789 --> 02:07:33,789 Matundu. Hapana! 1065 02:07:43,300 --> 02:07:45,278 Haraka! 1066 02:07:52,657 --> 02:07:56,638 - Lima 16 imekamata moja. - Je, huyo ni Sully? 1067 02:07:57,291 --> 02:08:00,572 - Badilisha kwa makombora. - Badilisha kwa makombora. 1068 02:08:01,932 --> 02:08:02,960 Je, unanikumbuka? 1069 02:08:05,362 --> 02:08:08,744 Yaani wewe mjinga! Sihitaji hii. 1070 02:08:09,920 --> 02:08:12,890 Utafanya nini? Nipige risasi? 1071 02:08:14,752 --> 02:08:18,236 Ni kipumuaji hewa. Amesimama kwenye mstari wa kurusha risasi. 1072 02:08:18,896 --> 02:08:20,880 Asipige risasi! 1073 02:08:21,890 --> 02:08:25,611 Lima 16, moto umesimama. Mshike kwenye nafaka. 1074 02:08:25,880 --> 02:08:28,486 Tuma nyongeza huko nje. 1075 02:08:28,894 --> 02:08:32,728 Hunipigi risasi, kwa sababu huwezi. 1076 02:08:33,070 --> 02:08:36,063 Kwa kurudi, unaweza kupiga punda wangu. 1077 02:08:36,902 --> 02:08:40,888 Njoo, Jake. Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1078 02:08:42,886 --> 02:08:46,041 Anakimbia magharibi. Njia ya moto bado imefungwa. 1079 02:08:47,455 --> 02:08:49,485 Nifuate. 1080 02:08:54,876 --> 02:08:55,855 Fuata pamoja! 1081 02:08:56,306 --> 02:08:59,197 Inatosha. Lima 16, risasi. 1082 02:08:59,283 --> 02:09:01,134 - Hapana! - Mtupe nje. 1083 02:09:01,213 --> 02:09:04,904 - Puuza agizo hilo. - Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1084 02:09:05,216 --> 02:09:10,549 - Lima 16, moto wazi. - Nimepoteza macho yao. 1085 02:09:12,385 --> 02:09:14,721 - Anageuka. - Njoo. 1086 02:09:14,880 --> 02:09:19,314 - Bluu 1 hapa. Moto umesimama. - Lima 16, una moto wazi. 1087 02:09:19,557 --> 02:09:21,557 16 inafungua moto. 1088 02:09:27,518 --> 02:09:28,528 Chini! 1089 02:09:37,892 --> 02:09:39,478 Ma Jake! 1090 02:09:39,880 --> 02:09:40,890 Neytiri! 1091 02:09:41,910 --> 02:09:45,783 Mpenzi, sijui nikubusu au nikukemee. 1092 02:09:46,103 --> 02:09:47,486 Unapoteza muda. 1093 02:09:47,863 --> 02:09:49,525 Hop juu. 1094 02:09:51,896 --> 02:09:53,486 Ondoka wewe. 1095 02:10:08,008 --> 02:10:10,016 Ardhi popote. 1096 02:10:32,717 --> 02:10:34,978 Nahitaji kukojoa sana. 1097 02:10:35,725 --> 02:10:38,049 Umetua kwa wakati. 1098 02:10:38,713 --> 02:10:42,361 Kuna nini? Kwa nini tunaacha? 1099 02:10:46,745 --> 02:10:50,861 Hawajaweka hata zipu. 1100 02:10:51,456 --> 02:10:54,413 Wazo zuri. Kunywa kwanza, pis katika maji baadaye. 1101 02:10:54,713 --> 02:10:56,708 Kuna nini, Jake? 1102 02:10:57,119 --> 02:11:00,749 Nilikosea. Hatuwezi kumlinda. 1103 02:11:02,489 --> 02:11:04,884 Inauma kama kuzimu. 1104 02:11:05,742 --> 02:11:10,759 Quaritch ina mwanamke ambaye anaweza kutupata popote tulipo. 1105 02:11:11,408 --> 02:11:14,405 Wanataka kumkamata na kumsoma. 1106 02:11:14,751 --> 02:11:18,470 Na wakati wanadamu wanaweza kupumua hewa yetu, - 1107 02:11:19,111 --> 02:11:22,142 Je, wataambukiza ulimwengu wetu - 1108 02:11:22,711 --> 02:11:26,697 - na kuharibu misitu na bahari, kama walivyofanya duniani. 1109 02:11:27,729 --> 02:11:33,361 Watu wa Na'vi wataangamizwa. Tulkun itaangamizwa. 1110 02:11:34,205 --> 02:11:37,549 Na siwezi kuruhusu hilo. 1111 02:11:37,695 --> 02:11:40,697 Je, wewe pia una njaa ya mbwa? 1112 02:11:46,146 --> 02:11:47,713 Ulikuwa sahihi. 1113 02:11:52,725 --> 02:11:54,361 Inatubidi. 1114 02:11:55,708 --> 02:11:57,698 Jake… 1115 02:11:59,390 --> 02:12:01,410 Aliokoa maisha yako. 1116 02:12:12,711 --> 02:12:14,517 Hakuna kitu kingine kwa ajili yake. 1117 02:12:26,729 --> 02:12:27,741 Buibui… 1118 02:12:29,733 --> 02:12:31,064 Njoo hapa. 1119 02:12:37,908 --> 02:12:38,938 Basi nini? 1120 02:12:42,326 --> 02:12:43,329 Kuna nini? 1121 02:12:43,753 --> 02:12:45,463 Njoo nami. 1122 02:12:47,929 --> 02:12:49,439 Njoo. 1123 02:12:58,737 --> 02:13:02,463 - Lazima nikojoe. - Kaa karibu nami. 1124 02:13:10,755 --> 02:13:14,064 - Tunaenda wapi? - Kaa kimya. 1125 02:13:29,587 --> 02:13:32,025 Je, ni jambo zito? 1126 02:13:44,442 --> 02:13:46,480 Njoo hapa. 1127 02:13:50,222 --> 02:13:52,209 Ni nzuri hapa. 1128 02:13:52,751 --> 02:13:56,002 Kwa magoti yako. Kwa magoti yako. 1129 02:13:56,194 --> 02:13:58,164 Piga magoti! 1130 02:13:58,729 --> 02:14:01,986 Usifanye. Jake, usifanye. 1131 02:14:02,575 --> 02:14:05,150 Angalia mbele moja kwa moja. Usisogee. 1132 02:14:05,346 --> 02:14:08,358 Usifanye hivyo. Sio lazima. 1133 02:14:09,664 --> 02:14:11,599 Usifanye. 1134 02:14:11,727 --> 02:14:14,322 - Bibi - uko hapa? 1135 02:14:15,474 --> 02:14:17,445 Sio lazima. 1136 02:14:17,745 --> 02:14:21,470 Uongoze mkono wangu. Nipe nguvu. 1137 02:14:21,587 --> 02:14:25,095 Usifanye! Si utaacha tu? 1138 02:14:25,527 --> 02:14:28,025 Usiniangalie. 1139 02:14:30,704 --> 02:14:33,574 - Nisamehe. - Nitatenda mwenyewe. 1140 02:14:33,639 --> 02:14:39,033 Roho yako iende kwa Eywa na mwili wako urudi msituni - 1141 02:14:39,721 --> 02:14:44,753 - kudumisha usawa wa maisha. Wahenga wakukaribishe. 1142 02:14:59,656 --> 02:15:01,615 Usifanye. 1143 02:15:01,743 --> 02:15:06,877 Wahenga wakukumbatie na kuimba wimbo wako. 1144 02:15:07,433 --> 02:15:12,150 Najua ninaenda nyumbani kwa Eywa sasa. Ni sawa. 1145 02:15:13,291 --> 02:15:14,745 Wanaume… 1146 02:15:17,451 --> 02:15:19,479 ...je bado unanipenda? 1147 02:15:20,745 --> 02:15:22,822 Kwa moyo wangu wote. 1148 02:16:06,557 --> 02:16:08,275 Ma Jake! 1149 02:16:19,376 --> 02:16:20,962 nakuona. 1150 02:16:28,994 --> 02:16:31,939 Chochote kitakachotokea, hii sio suluhisho. 1151 02:16:33,717 --> 02:16:36,408 Tutapata suluhisho lingine. 1152 02:16:51,980 --> 02:16:57,345 Baba yangu alijua kabisa kwamba kulikuwa na njia moja tu. 1153 02:17:04,392 --> 02:17:09,822 Haijalishi unajifikiria nini kuwa baba au kama mume, - 1154 02:17:10,733 --> 02:17:13,751 - huwasha tena kila wakati. 1155 02:17:33,713 --> 02:17:35,775 Habari za asubuhi, rafiki wa zamani. 1156 02:17:37,574 --> 02:17:39,602 Toruk alimpenda baba yangu. 1157 02:17:42,283 --> 02:17:48,301 Pamoja walikuwa kubwa kiasi, na wakati wao akaruka, damu sprayed. 1158 02:17:52,183 --> 02:17:53,525 Anakuja. 1159 02:18:17,752 --> 02:18:19,881 Toruk Makto! 1160 02:18:22,313 --> 02:18:25,296 Hapana, hapana, inuka. 1161 02:18:25,737 --> 02:18:27,739 Inuka. 1162 02:18:28,316 --> 02:18:29,900 Kodi… 1163 02:18:31,752 --> 02:18:33,392 Ni sawa. 1164 02:18:35,731 --> 02:18:39,743 Nenda kwa koo zote ndani ya safari ya siku moja na uwaambie... 1165 02:18:42,828 --> 02:18:44,838 ...kwamba Toruk Makto anawaita. 1166 02:18:46,926 --> 02:18:48,774 Waambie - 1167 02:18:50,374 --> 02:18:52,049 - kwamba siku imekwisha. 1168 02:19:31,731 --> 02:19:35,478 Na hivyo ikawa kwamba Toruk Makto alirudi, - 1169 02:19:36,056 --> 02:19:39,228 - na baba yangu aliunganisha koo. 1170 02:19:39,962 --> 02:19:42,361 Alitoa hotuba kubwa. 1171 02:19:42,589 --> 02:19:45,978 Mishale mingi pamoja haiwezi kuvunjika. 1172 02:19:48,069 --> 02:19:50,075 Hatuwezi kuvunjika! 1173 02:19:58,476 --> 02:20:01,025 Lakini alijua haitoshi. 1174 02:20:19,002 --> 02:20:22,142 Mchungaji Mkuu. Wazee Wenye Hekima. 1175 02:20:24,095 --> 02:20:25,884 Watu wa mbinguni wako njiani hapa. 1176 02:20:26,403 --> 02:20:31,344 Sasa na hapa. Wanakuja kuua familia yetu ya Tulkun. 1177 02:20:32,322 --> 02:20:35,709 nakuomba. Pambana nasi. 1178 02:20:44,069 --> 02:20:45,054 Anasema: 1179 02:20:45,361 --> 02:20:49,719 "Tunamheshimu Toruk Makto, lakini mila zetu ni za zamani. 1180 02:20:53,119 --> 02:20:57,424 Tunaamini kuwa kuua husababisha mauaji zaidi - 1181 02:20:58,464 --> 02:21:01,205 - katika mzunguko unaokua usio na mwisho." 1182 02:21:03,376 --> 02:21:05,371 Sikia maneno yangu. 1183 02:21:06,962 --> 02:21:12,142 Watu wa anga hawataponya hadi tulkun ya mwisho itakapowekwa. 1184 02:21:19,762 --> 02:21:20,782 Lo'ak! 1185 02:21:28,415 --> 02:21:30,494 Ndugu yangu lazima kuzungumza na baraza. 1186 02:21:30,891 --> 02:21:33,579 - Ondoka, Payakan. - Huruhusiwi hapa. 1187 02:21:33,994 --> 02:21:36,680 - Acha! - Lo'ak, unafanya nini? 1188 02:21:36,721 --> 02:21:38,986 Mbali, vent. 1189 02:21:39,713 --> 02:21:46,244 - Kama kaka tulkun, nina haki ya kuongea. - Lo'ak anasema ukweli. Msikilizeni. 1190 02:21:46,311 --> 02:21:47,681 Tsireya! 1191 02:21:52,220 --> 02:21:57,791 Ndugu yake ametengwa. Huna msimamo hapa. 1192 02:22:00,103 --> 02:22:03,581 Ikiwa yeye ni mtu aliyetengwa, mimi pia ni mtu wa kufukuzwa. 1193 02:22:04,666 --> 02:22:08,080 - Na mimi ni mtu aliyetengwa. - Binti, kaa kimya. 1194 02:22:08,408 --> 02:22:11,721 Hapana! Hutaniona tena. 1195 02:22:13,368 --> 02:22:17,025 - Na mimi na kaka yangu tumefukuzwa. - Aonung! 1196 02:22:18,072 --> 02:22:20,741 Na sisi pia ni watu waliotengwa. 1197 02:22:33,080 --> 02:22:35,743 Anasema unapaswa kuzungumza. 1198 02:22:40,028 --> 02:22:44,064 Sikia maneno yangu. Ndugu yangu alitoka kulinda ukoo wake wa asili, - 1199 02:22:44,285 --> 02:22:49,064 - lakini ukoo wake ulikuwa umefutiliwa mbali na meli za pepo. 1200 02:22:49,720 --> 02:22:53,213 Ta'nok pekee ndiye aliyesalimika kwa sababu alianza vita. 1201 02:22:54,657 --> 02:22:56,017 Njoo karibu. 1202 02:23:23,111 --> 02:23:24,471 Ta'nok anasema: 1203 02:23:24,660 --> 02:23:29,986 "Nasema kwa ajili ya mama walio kufa na ndama walio kufa." 1204 02:23:35,541 --> 02:23:38,735 Ninazungumza kwa ajili ya watu wangu na nyimbo zetu zote... 1205 02:23:41,164 --> 02:23:44,564 ... hiyo imepita milele. 1206 02:23:50,283 --> 02:23:54,572 Mimi ndiye wa mwisho. Vipofu washuhudia adhabu yetu. 1207 02:24:00,502 --> 02:24:05,737 Desturi za Tulkun lazima zibadilike. Payakan anatuonyesha njia ya kusonga mbele. 1208 02:24:13,403 --> 02:24:15,388 Lazima tuchukue vita." 1209 02:24:15,601 --> 02:24:17,597 Lazima tuchukue vita! 1210 02:24:34,806 --> 02:24:38,431 - Alisema nini? - Wanaijadili. 1211 02:24:39,377 --> 02:24:41,344 Angalia. 1212 02:24:41,783 --> 02:24:46,439 Kuna mamia yao. Angalia wangapi ni wazee. 1213 02:24:46,650 --> 02:24:50,361 Uzee ni mzuri, kwa sababu hukua katika maisha yao yote. 1214 02:24:50,916 --> 02:24:52,861 Na hiyo inamaanisha amrita zaidi. 1215 02:24:53,564 --> 02:24:57,439 Mwangalie mama huyu. Lazima awe na urefu wa mita 100. 1216 02:24:58,680 --> 02:25:03,039 Unashikilia mkutano bila mimi. Ni lazima kuwa uangalizi. 1217 02:25:03,322 --> 02:25:04,855 Hapana, sivyo. 1218 02:25:05,337 --> 02:25:11,369 Baada ya fiasco ya Sully, umemaliza, Kanali. Uko chini ya kifungo cha nyumbani. 1219 02:25:11,563 --> 02:25:16,540 Sahau. Sully atakuwepo, na pia Spider. 1220 02:25:16,720 --> 02:25:21,158 Yule ambaye pia ana mguu mmoja jela. 1221 02:25:21,400 --> 02:25:25,299 - Labda ungependa kumwita Baba? - Mwenyekiti wa bodi? 1222 02:25:26,853 --> 02:25:29,470 Bado ninaweza kukamilisha misheni. 1223 02:25:29,556 --> 02:25:35,578 Wewe ni aibu kwa sare yako. Unakumbuka sare ni nini? 1224 02:25:37,032 --> 02:25:39,634 Wana block arrest. Kudumu. 1225 02:25:56,149 --> 02:25:58,167 - Kwa nini uko hapa - slut? 1226 02:25:59,876 --> 02:26:01,782 Kuomba, tsahìk. 1227 02:26:05,876 --> 02:26:07,884 - Hapana - watoto. 1228 02:26:11,260 --> 02:26:13,270 Kwa nini upo hapa kati yetu? 1229 02:26:16,372 --> 02:26:19,388 Labda iliamuliwa kimbele. 1230 02:26:21,907 --> 02:26:26,128 Ni mmoja tu ambaye amechaguliwa anaweza kumwomba Mama Shujaa. 1231 02:26:30,845 --> 02:26:34,455 Tsahìk, uko katika leba. 1232 02:26:34,799 --> 02:26:38,642 Ninaogopa hatutanusurika kwa hili. 1233 02:26:43,288 --> 02:26:44,316 Kushoto... 1234 02:26:47,439 --> 02:26:48,865 Sikia maneno yangu. 1235 02:26:50,064 --> 02:26:53,338 Ikiwa kuna chochote unachoweza kufanya, - 1236 02:26:54,604 --> 02:26:56,614 - basi unapaswa kuifanya. 1237 02:26:59,884 --> 02:27:02,427 Moyo wako una nguvu. 1238 02:27:03,336 --> 02:27:04,485 Yake. 1239 02:27:05,549 --> 02:27:09,150 - Je, nipande na wewe? - Hapana, unapaswa kukaa hapa. 1240 02:27:11,080 --> 02:27:17,033 Nahitaji kujua uko salama. Kaa kwenye chapisho lako hata iweje. Je, hilo linaeleweka? 1241 02:27:17,430 --> 02:27:19,439 Lima charlie, mbali. 1242 02:27:25,547 --> 02:27:30,173 Ikiwa mimi na baba haturudi, unachukua Spider na wasichana - 1243 02:27:30,482 --> 02:27:33,500 - na kukimbia mbali kama unaweza. 1244 02:28:20,267 --> 02:28:22,263 Nyamaza. 1245 02:28:26,658 --> 02:28:29,022 Flux ni wazimu kabisa. 1246 02:28:29,478 --> 02:28:33,783 Weka umbali wako. Shetani huyo atakung'oa kichwa. 1247 02:28:33,987 --> 02:28:35,997 Imepokelewa. 1248 02:28:52,931 --> 02:28:55,879 Sawa, wavulana, wacha tufurahie. 1249 02:28:56,912 --> 02:28:59,883 Basi basi linakimbia! 1250 02:29:09,803 --> 02:29:11,807 Nyambizi kwenye tub. 1251 02:29:22,046 --> 02:29:25,014 - Ndiyo, tafadhali! - Njoo! 1252 02:29:34,095 --> 02:29:35,559 Je, unaona maadui wowote? 1253 02:29:35,982 --> 02:29:39,986 Hapana. Hakuna shughuli. Na wanyama hufanya tu mambo yao. 1254 02:29:42,366 --> 02:29:44,390 Samaki kwenye pipa, Scoresby. 1255 02:29:44,752 --> 02:29:45,986 Matundu. 1256 02:29:49,353 --> 02:29:52,431 Upepo, upepo… 1257 02:29:53,875 --> 02:29:55,851 Matundu. 1258 02:30:04,985 --> 02:30:06,604 Subiri kidogo. 1259 02:30:07,369 --> 02:30:10,781 Hakuna ng'ombe na hakuna wanawake wakubwa. 1260 02:30:12,064 --> 02:30:13,663 Hakuna watu wazima. 1261 02:30:15,946 --> 02:30:17,067 Acha kwa muda. 1262 02:30:18,009 --> 02:30:19,841 Ninachukua saini kubwa. 1263 02:30:20,509 --> 02:30:25,689 - Tulkuns, na wao ni kubwa. - Tulkun nyingi njiani! 1264 02:30:38,712 --> 02:30:41,040 Scoresby, ulisema hawakuwa wakali. 1265 02:30:41,736 --> 02:30:43,220 Wao pia sivyo. Kwa kawaida. 1266 02:30:45,527 --> 02:30:48,490 Payakan, ninaongoza. 1267 02:30:48,704 --> 02:30:51,041 Ndiyo, matriarch. 1268 02:30:55,205 --> 02:30:56,808 Nimewapoteza. 1269 02:31:26,688 --> 02:31:29,056 Wanapigana! 1270 02:31:54,033 --> 02:31:55,163 Sivyo! 1271 02:32:24,775 --> 02:32:25,777 Kuwa mwangalifu! 1272 02:32:47,806 --> 02:32:50,884 Mwanaume silaha zako! Moto! 1273 02:33:16,232 --> 02:33:18,713 Kwa bandari! 1274 02:33:22,566 --> 02:33:24,853 - Ondoka! - Jihadharini! 1275 02:33:57,623 --> 02:34:00,619 - Baridi, Jake! - Ndugu, angalia. 1276 02:34:28,939 --> 02:34:30,212 Jake! 1277 02:34:34,330 --> 02:34:35,396 Ni Watu wa Majivu. 1278 02:34:36,127 --> 02:34:38,843 Wapandaji wa hasira. Zaidi ya mia. 1279 02:34:39,556 --> 02:34:41,857 Hawa ni washirika wetu. Wana vitambulisho vya IFF. 1280 02:34:42,134 --> 02:34:46,611 Sasa Sully ametoka msituni. Nitafanya mengine. 1281 02:35:23,204 --> 02:35:25,669 Hawawezi kushinda. 1282 02:35:25,963 --> 02:35:27,554 Wanauawa. 1283 02:35:29,213 --> 02:35:30,557 Kushoto! 1284 02:35:30,916 --> 02:35:33,150 - Mkomeshe! - Kiri, acha. 1285 02:35:33,570 --> 02:35:38,408 Rudi. Uko hatarini huku nje. 1286 02:35:38,657 --> 02:35:43,616 - Lazima nimwite Mama Mkuu. - Sio chini ya maji. Kisha utakufa. 1287 02:35:49,499 --> 02:35:51,470 Kushoto, kuacha! 1288 02:35:51,690 --> 02:35:54,127 - Kushoto! - Kushoto! 1289 02:35:54,763 --> 02:35:55,787 Haya! 1290 02:35:57,095 --> 02:36:00,189 Piss pia. Tuk, wewe kaa hapa. 1291 02:36:00,947 --> 02:36:02,330 Lo'ak, njoo. 1292 02:36:03,134 --> 02:36:05,649 Hupaswi kunifuata. 1293 02:36:34,941 --> 02:36:36,955 - Wanakuja. - Pigana nasi. 1294 02:36:37,697 --> 02:36:39,986 Ni lazima tuwatetee akina mama. 1295 02:36:40,407 --> 02:36:43,409 - Nitakaa naye. - Njoo! 1296 02:36:57,361 --> 02:37:02,713 Almoder, sikia maneno yangu. Lazima utusaidie. 1297 02:37:04,189 --> 02:37:08,056 nakuomba. Wewe ndiye tumaini letu pekee. 1298 02:37:22,720 --> 02:37:25,121 Tunakuhitaji. 1299 02:37:26,007 --> 02:37:28,009 Hupaswi kunikataa. 1300 02:37:32,376 --> 02:37:36,390 nakuomba sana. Hapana, tafadhali usifanye. 1301 02:37:44,079 --> 02:37:46,299 Hapana, hapana, hapana... 1302 02:37:47,833 --> 02:37:50,796 - Nyani! - Sasa tunafanya. 1303 02:37:51,026 --> 02:37:53,014 Haya! 1304 02:37:54,447 --> 02:37:55,569 Haya! 1305 02:37:56,993 --> 02:37:58,189 Mwanaume! 1306 02:38:13,610 --> 02:38:16,502 nakuomba! 1307 02:38:20,057 --> 02:38:23,642 Tusaidie! Watu wanakufa! 1308 02:38:32,295 --> 02:38:34,301 Hapana! 1309 02:38:36,011 --> 02:38:37,984 - Gonga! - Njoo. 1310 02:38:39,689 --> 02:38:42,072 Haya! Tunaweza kufanya hivyo! 1311 02:38:43,821 --> 02:38:45,825 Sully hakati tamaa. 1312 02:39:03,029 --> 02:39:07,009 - Njoo! - Njoo! 1313 02:39:25,717 --> 02:39:29,689 - Bibi - tusaidie. 1314 02:39:29,967 --> 02:39:31,967 Watu wanakufa. 1315 02:39:34,037 --> 02:39:38,470 Ninamwita Mama Shujaa. Wewe ndiye tumaini letu pekee. 1316 02:40:38,753 --> 02:40:39,998 Mwanaume! 1317 02:40:55,290 --> 02:40:56,438 Baada yake. 1318 02:41:02,476 --> 02:41:03,830 Mfungeni. 1319 02:41:34,074 --> 02:41:38,627 Sa'ata, msichana mwenye talanta. 1320 02:41:54,047 --> 02:41:56,059 - Je, uko sawa? - Ndiyo. 1321 02:41:57,224 --> 02:41:58,246 Kiri yuko wapi? 1322 02:42:03,771 --> 02:42:06,755 Jake, nimepigwa risasi. 1323 02:42:07,052 --> 02:42:10,050 Haraka kwa usalama. Usishambulie. 1324 02:42:11,884 --> 02:42:13,896 Imekwisha na sisi. 1325 02:42:16,993 --> 02:42:18,033 Wengi… 1326 02:42:32,585 --> 02:42:35,728 - Mbali! - Lo'ak ... 1327 02:42:37,078 --> 02:42:39,108 Usijali, nimekupata. 1328 02:42:46,125 --> 02:42:48,113 Kweli! 1329 02:43:00,468 --> 02:43:04,466 - Kaa hapa. Nitamwokoa. - Usiniache. 1330 02:43:13,784 --> 02:43:14,792 Sa'ata, upepo. 1331 02:43:20,105 --> 02:43:23,107 - Ninakufa. - Hapana, wewe sio. 1332 02:43:25,033 --> 02:43:27,738 Kwa nini daima unapaswa kuwa upande mwingine? 1333 02:43:27,905 --> 02:43:31,937 Ninakufa, lakini kabla ya hapo namsukuma mtoto nje. 1334 02:43:40,966 --> 02:43:41,984 Kwa hivyo shinikizo! 1335 02:43:44,727 --> 02:43:46,729 Nina wewe. 1336 02:43:52,002 --> 02:43:56,869 - Nitaiondoa katika tatu. - Hapana, subiri. Jeraha linahitaji kufungwa. 1337 02:44:10,462 --> 02:44:11,502 Kushoto! Kushoto! 1338 02:44:12,071 --> 02:44:14,037 Kushoto! 1339 02:44:22,834 --> 02:44:23,858 Uko sawa? 1340 02:44:26,252 --> 02:44:27,713 - Ni sawa. - Nzuri. 1341 02:44:29,072 --> 02:44:30,084 Sukuma! 1342 02:44:35,158 --> 02:44:37,791 Kushinikiza moja zaidi. 1343 02:44:38,513 --> 02:44:41,525 Anakuja sasa. 1344 02:44:45,034 --> 02:44:47,014 Chukua mtoto wako. 1345 02:44:52,775 --> 02:44:56,517 Kwa hivyo, Neytiri. 1346 02:44:57,424 --> 02:44:59,103 Sivyo. 1347 02:45:02,480 --> 02:45:04,690 Jina lake linapaswa kuwa nani? 1348 02:45:06,174 --> 02:45:08,334 Jina lake litakuwa Pril. 1349 02:45:10,878 --> 02:45:12,884 Kuwa na nguvu. 1350 02:45:17,830 --> 02:45:20,184 Pril ni jina zuri. 1351 02:45:21,002 --> 02:45:23,345 Je, utamlinda? 1352 02:45:24,711 --> 02:45:25,735 Ndiyo. 1353 02:45:48,931 --> 02:45:51,377 Samahani, niliacha chapisho langu. 1354 02:45:51,585 --> 02:45:56,189 Ni sawa, kijana wangu. Umethibitisha thamani yako. 1355 02:45:57,400 --> 02:46:00,406 Uliwafanya akina Tulkun wapigane. 1356 02:46:01,346 --> 02:46:04,880 Toruk Makto hakuweza, lakini ulifanya. 1357 02:46:06,259 --> 02:46:07,792 Ninajivunia wewe. 1358 02:46:39,599 --> 02:46:41,392 Sawa, wavulana. 1359 02:46:42,092 --> 02:46:45,681 Sasa tunavuta pamoja. Simu za kazi. 1360 02:46:46,228 --> 02:46:47,260 Kwa umakini? 1361 02:46:49,493 --> 02:46:53,564 Kuna dola bilioni 100 zinazotungoja kwenye jumba hilo. 1362 02:46:55,859 --> 02:46:57,853 Ninatoa bia. 1363 02:46:59,377 --> 02:47:02,508 Jina lako ni Pril. 1364 02:47:02,658 --> 02:47:05,861 Mama yako alikuwa na nguvu, na wewe utakuwa pia. 1365 02:47:05,976 --> 02:47:07,982 Fru Sully. 1366 02:47:26,905 --> 02:47:27,921 Nyara za vita. 1367 02:47:29,204 --> 02:47:31,363 Baba. Baba, tazama. 1368 02:47:43,094 --> 02:47:47,259 Ninakuhitaji sasa. Kwa upande wangu. 1369 02:47:47,502 --> 02:47:51,127 - Nahitaji wingman wangu. - Sawa. 1370 02:47:51,268 --> 02:47:53,274 Kuondoka. 1371 02:48:05,189 --> 02:48:09,009 Jake, najua uko nje. Najua unaweza kunisikia. 1372 02:48:10,263 --> 02:48:13,247 Varang anaenda kwa bidii kwa mke wako. 1373 02:48:22,023 --> 02:48:25,982 Lazima ujisalimishe na uchukue Spider pamoja nawe. 1374 02:48:26,131 --> 02:48:30,915 Na najua imepokelewa. Asante, mpenzi. 1375 02:48:36,227 --> 02:48:39,247 Picadors, nenda! 1376 02:48:54,009 --> 02:48:57,228 - Wanawashika. - Wadhibiti ng'ombe hao. 1377 02:49:13,708 --> 02:49:17,700 - mita 100. - Nipate kwenye safu ya kurusha. 1378 02:49:23,666 --> 02:49:26,975 Matadors, kimya na utulivu mbele. 1379 02:49:28,438 --> 02:49:30,611 - Nyambizi - kuandaa torpedoes. 1380 02:49:31,220 --> 02:49:34,220 - Torpedoes za mkono. - Silaha 1 hadi 4. 1381 02:49:34,480 --> 02:49:37,470 - mita 60. - Sura ya lengo. 1382 02:49:43,956 --> 02:49:45,571 Usalama. 1383 02:49:48,861 --> 02:49:50,488 Tayari kufungua moto. 1384 02:50:01,559 --> 02:50:02,577 Tutaonana! 1385 02:50:17,909 --> 02:50:22,213 Acha kupiga risasi. Tuna tatizo hapa chini. 1386 02:50:22,762 --> 02:50:26,064 - Ni Eywa - Ilifanya kazi! 1387 02:50:36,455 --> 02:50:38,461 Tafuta watu wa angani... 1388 02:50:39,512 --> 02:50:41,542 ... na kuwaua wote! 1389 02:50:47,271 --> 02:50:50,533 - Jihadharini! - Tuondoe! 1390 02:51:11,555 --> 02:51:13,516 Nguvu kamili! 1391 02:51:13,776 --> 02:51:16,788 Boti zote zinarudi kwenye meli! 1392 02:51:20,243 --> 02:51:22,481 - Chukua - shingo ya mashua! 1393 02:52:19,932 --> 02:52:22,455 - Tuondoe hapa. - Injini imekufa. 1394 02:53:21,775 --> 02:53:23,365 Ianze upya! 1395 02:53:25,030 --> 02:53:27,899 Madam Jenerali, mvuto unatuvuta ndani. 1396 02:53:30,621 --> 02:53:33,838 - Achana na meli. - Acha meli! 1397 02:53:40,126 --> 02:53:41,908 Kaa karibu nami. 1398 02:53:51,899 --> 02:53:53,893 Kaa karibu nami. 1399 02:53:55,357 --> 02:53:57,009 Njia ya bure. 1400 02:53:57,460 --> 02:53:58,482 Njia ya bure. 1401 02:54:03,978 --> 02:54:05,040 Chini! 1402 02:54:05,760 --> 02:54:08,603 Katika boti za kuokoa maisha! Kimbia! 1403 02:54:14,009 --> 02:54:15,792 Nitahitaji moto wa kufunika. 1404 02:54:16,330 --> 02:54:20,805 Ninaenda kushoto na nyuma yao. 1405 02:54:20,994 --> 02:54:25,197 Endelea kuniangalia tu. Na usimpige mtu yeyote unayempenda. 1406 02:54:26,130 --> 02:54:28,104 Ondoka wewe. 1407 02:54:39,674 --> 02:54:44,001 Kanali, huyu ni Spider. Hupaswi kuwaua. 1408 02:54:47,212 --> 02:54:50,222 Uko wapi? Njoo mbele kwa uhuru. 1409 02:54:51,849 --> 02:54:53,869 Sawa, natoka. 1410 02:55:06,299 --> 02:55:10,525 Buibui, unaweza kunisikia? Muda unakwenda. 1411 02:55:24,655 --> 02:55:26,655 Kweli! 1412 02:55:35,017 --> 02:55:36,571 Nataka kufanya biashara. 1413 02:55:37,509 --> 02:55:40,694 - Mimi dhidi yao. - Inaweza kupangwa. 1414 02:55:41,157 --> 02:55:44,799 Njoo nami. Ninasimama kwa neno langu. 1415 02:55:45,006 --> 02:55:49,009 Tunaweza kutatua suala hapa na sasa, na kisha kila mtu anaweza kurudi nyumbani. 1416 02:55:58,414 --> 02:56:00,970 Haya, twende. 1417 02:56:23,672 --> 02:56:24,696 Tuk! 1418 02:56:30,459 --> 02:56:31,963 Gonga, Gonga! 1419 02:56:46,920 --> 02:56:48,954 Mwache mama yangu. 1420 02:56:55,806 --> 02:56:57,541 Kutoka hapa! 1421 02:57:24,203 --> 02:57:26,939 Tafuta mama yako na umtoe kwenye meli! 1422 02:57:43,915 --> 02:57:45,611 - Shikilia, mtoto. 1423 02:58:03,333 --> 02:58:06,365 - Buibui, yeye! - Buibui! 1424 02:58:17,907 --> 02:58:19,933 - Jake! - Buibui! 1425 02:58:32,112 --> 02:58:34,116 Kuruka, kuruka! 1426 02:59:09,829 --> 02:59:11,833 Jake! 1427 02:59:30,970 --> 02:59:33,241 Nitakuua! 1428 02:59:34,166 --> 02:59:36,351 Unataka kumuua baba yako mwenyewe? 1429 02:59:37,384 --> 02:59:39,566 Usinijaribu. 1430 02:59:42,199 --> 02:59:43,221 Nipe. 1431 02:59:46,736 --> 02:59:48,892 Mdogo wewe! 1432 02:59:50,991 --> 02:59:52,767 Njoo, Jake. 1433 02:59:54,244 --> 02:59:56,484 Fanya haraka. 1434 03:01:31,765 --> 03:01:34,439 Jake! Jake! 1435 03:01:41,029 --> 03:01:43,035 Kijana wangu! 1436 03:01:44,166 --> 03:01:45,540 Buibui! 1437 03:01:48,487 --> 03:01:50,924 Muinue hapa! 1438 03:01:54,991 --> 03:01:58,127 - Niinue! - Njoo! 1439 03:02:00,343 --> 03:02:03,329 Kama hukunipiga risasi mkononi... 1440 03:02:05,603 --> 03:02:10,174 - Ninapaswa kukuacha uanguke. - Kisha fanya hivyo, Baba. 1441 03:02:11,392 --> 03:02:15,375 Wewe ni mtu halisi. Tuvute juu. 1442 03:02:39,651 --> 03:02:40,673 Chukua mkono wangu. 1443 03:02:47,998 --> 03:02:50,976 - Jake! - Njoo. 1444 03:02:52,002 --> 03:02:55,004 Tumekupata. Tumekupata. 1445 03:03:10,477 --> 03:03:13,477 Hii ni Awkward. 1446 03:03:19,284 --> 03:03:24,280 Basi nini sasa? Je, tushikane mikono na kuimba? 1447 03:03:25,228 --> 03:03:27,228 Je, nijifunze kuona? 1448 03:03:29,197 --> 03:03:31,158 Una chaguo. 1449 03:03:43,125 --> 03:03:45,242 Upepo! Upepo! 1450 03:03:46,017 --> 03:03:48,049 Upepo, upepo, upepo. 1451 03:03:53,559 --> 03:03:55,595 Huyo ni punda mbaya sana. 1452 03:04:20,891 --> 03:04:22,525 Mbali… 1453 03:04:22,688 --> 03:04:25,674 - Ma Jake, kaa chini. - Njoo hapa. 1454 03:04:42,038 --> 03:04:44,066 Nuru inarudi kila wakati. 1455 03:04:55,730 --> 03:04:58,744 Sisi sote tumeunganishwa na Mama Mkuu ... 1456 03:05:00,998 --> 03:05:04,010 ...ambaye anawapenda watoto wake wote. 1457 03:05:07,746 --> 03:05:11,455 Maisha mapya yanafanya nguvu iendelee... 1458 03:05:12,837 --> 03:05:14,744 ...kama pumzi ya dunia. 1459 03:05:18,009 --> 03:05:23,611 Sauti ya kaka yangu ilisikika, naye akaingizwa kwenye ukoo. 1460 03:05:37,793 --> 03:05:42,803 Katika ulimwengu wa roho, tunaomba nguvu za mababu zetu… 1461 03:05:44,827 --> 03:05:47,843 ...kutoka kwa wale wote ambao wametembea njia mbele yetu. 1462 03:05:59,669 --> 03:06:01,665 - Njoo - Tumbili. 1463 03:06:10,572 --> 03:06:12,884 Imezimwa. Imezimwa. 1464 03:06:21,845 --> 03:06:22,857 Sivyo. 1465 03:06:24,892 --> 03:06:26,891 - Ninakuona. - Ninakuona. 1466 03:06:27,260 --> 03:06:28,260 Ndugu! 1467 03:06:29,298 --> 03:06:34,064 Shida yako. Ni vizuri kukuona, kaka mdogo. 1468 03:06:36,827 --> 03:06:39,794 Mama, ni Spider. 1469 03:06:40,283 --> 03:06:44,812 Nimesikia mengi kuhusu wewe. Wewe ni msumbufu. 1470 03:06:47,595 --> 03:06:50,330 Uko hai kwa mara ya kwanza, - 1471 03:06:51,033 --> 03:06:56,568 - na roho yako itaishi katika Eywa milele. 1472 03:06:57,517 --> 03:07:00,783 Wewe ni mmoja wetu sasa. 1473 03:07:00,924 --> 03:07:04,324 Wewe ni sehemu ya watu. 1474 03:07:04,873 --> 03:07:05,901 Mnene zaidi.