1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
အဲဒီနေ့က လူသားတွေကို ရုတ်တရက် သတိရသွားတယ်...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...သူတို့၏ ကရုဏာကြောင့် ကြောက်လန့်ခြင်း၊
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
... အရှက်တရား
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
စစ်သည်အပေါင်းတို့၊ တိုက်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ပါ။
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
ငါတို့မှာ ပစ်မှတ်တစ်ခုရှိတယ်။
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မည် နှင့် ဤနေရာကို တောင်းဆိုပါမည်။
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
လူသားမျိုးနွယ်၏ ပထမဆုံးသော အမာခံအဖြစ်
နံရံတွေထက်ကို
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
ပစ်မှတ် နီးကပ်လာပြီ ။
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
လေ့ကျင့်ထားသည့်အတိုင်း အုပ်စုငါးစုခွဲပါ။
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
ငါတို့က ပိုက်ကောင်အဖြစ် လုပ်မယ်။
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
ချေမှုန်းရေးတပ်များအားလုံး၊
omni-directional gear သို့ပြောင်းပါ။
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
နေရာပေါင်းစုံမှ ချက်ခြင်းထိုးပါ။
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
ပါဝါကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
... လူသားဆန်မှု !
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
အမည်မသိ
နင်းမိသောပန်းများ
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
ငှက်တွေ မြေကြီးပေါ်ကျသွားတယ်။
လေကို ရှည်စေသည်
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
ဆုတောင်းချက်များသည် မည်သည့်အရာမှ ဖြေရှင်းမည်မဟုတ်ပါ
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
တိုက်ပွဲဝင်လိုစိတ်သာ
ဤနေရာနှင့် ယခု ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
သန္နိဋ္ဌာန်ကို ရယ်မောသော ဝက်များ
ရှေ့သို့ရွှေ့ရန် အလောင်းများကို ဖြတ်လျှောက်ရန်
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
မွေးမြူရေး စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိပါသလား။ မိစ္ဆာစည်းစိမ် ?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
ကျွန်ုပ်တို့အား သေခြင်းတရား၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပေးပါ၊
ငတ်နေတဲ့ဝံပုလွေ!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
အကျဉ်းချခံရခြင်း၏ အရှက်တရား
တွန်းလှန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်ပေးသည်
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
ကျွန်ုပ်တို့သည် မုဆိုးများသည် သားကောင်များကို သတ်ဖြတ်ကြသည်။
ရဲတိုက်နံရံများထက်၊
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
တစ်ဟုန်ထိုး သွေးထွက်သံယိုဖြင့် စားသုံးခဲ့သည်၊
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြက်သွေးရောင်လေးများနှင့် မြှားများကဲ့သို့
ဆည်းဆာထဲသို့ နီမြန်းသော အပေါက်များကို ထိုးဖောက်
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
ဟမ်? မီကာဆာ...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
ငါတို့ပြန်ရမယ်။
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
သင်သည် ထိုသို့ အိပ်မောကျနေခဲ့သည်။
မင်းက နိုးတစ်ဝက်ပဲရှိသေးတာလား။
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
မဟုတ်ဘူး...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
ဒီဟာက ငါ့မှာရှိနေသလို ခံစားရတယ်။
တကယ် အိပ်မက်ရှည်ကြီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
မမှတ်မိဘူး...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
ဟမ်?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
နားထောင်!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ဉာဏ်ပညာကြောင့်ဖြစ်တယ်။
တံတိုင်းများ ဆောက်သည် ။
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
နံရံများသည် သူ၏ မြင့်မြတ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
မည်သူမျှ နံရံများကို ညစ်ညမ်းအောင် လုပ်ခွင့်မပြုရပါ။
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
ငါငိုနေတာကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဲဘူး။
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
ငါမလုပ်ဘူး။
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
အကြောင်းပြချက်မရှိ ငိုကြွေးနေဆဲ...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
မင်းအဖေက မင်းကို ဆေးစစ်ခိုင်းရမယ်။
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
မတုံးပါနှင့်! ငါ သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Eren နင်ဘာတွေ ငိုနေတာလဲ။
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
မစ္စတာ ဟန်းစ်...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Mikasa က မင်းရဲ့ ကိစ္စ တစ်ခုခု နဲ့ ပတ်သက် ခဲ့ သလား ။
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
ဟင်?! ငါငိုနေတယ်လို့ မင်းဘာတွေထင်နေတာလဲ!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
ဟဲဟဲ၊ မင်းက အရက်သောက်တယ်။
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
လာ၊ သိလား?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
အိုး။
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
မင်းသောက်ပြန်ပြီ...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
ခင်ဗျားတို့ ပါဝင်ချင်လား
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
တကယ်တော့... မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူးလား။
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
ဟုတ်! ဒီနေ့ တံခါးကို စောင့်နေတာ။
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
ငါတို့ဒီမှာတနေကုန်ပိတ်နေတယ်
ငါတို့သည် ဗိုက်ဆာ၍ ရေငတ်ကုန်၏။
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
အချိုရည်တွေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချိုရည်ထဲကို ရောက်သွားရင်၊
ဒါဆို ဘာလဲ? ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ!
ဒီအတိုင်း တိုက်လို့ရလား !
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- "တစ်ခုခုဖြစ်ရင်" ဆိုတာဘာလဲ။
- ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
အဲ့လိုပြောနေတာ
သူတို့ တံတိုင်းတွေကို ချိုးပြီး မြို့ထဲကို ဝင်သွားကြတယ်။
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
အိုး...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Geez၊ Eren။ အဲလိုမအော်ပါနဲ့။
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
မင်း စိတ်တိုနေပြီ ဆရာဝန်ရဲ့သား။
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
နံရံတွေကို ဖြိုချလိုက်ရင်၊
စီးပွားရေးကို ဂရုစိုက်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ကြိမ်မှမဖြစ်ဘူး။
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာအတွင်း
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
ဒါတောင် ဖေဖေက ဘာမှပြောစရာ မရှိပါဘူး။
ထိုသို့ ကျေနပ်နေခြင်းထက် ပို၍ အန္တရာယ်များသည်။
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
ဒေါက်တာ Jaeger၊ ဟမ်။
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
တစ်ချိန်က သူသည် ဤမြို့ကို ကပ်ရောဂါဘေးမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
ငါ သူနဲ့ ငြင်းခုံလို့ မရဘူး။
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
ဒါတောင် သူတို့က တခြားဇာတ်လမ်းတွေချည်းပဲ။
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
မင်း စစ်သားဖြစ်ရင် မင်းမြင်ခွင့်ရတယ်။
အဲဒီအရာတွေက အပြင်မှာ လှည့်ပတ်နေတယ်။
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
သင်တက်နေစဉ်
wall reinforcement ဂျူတီ နှင့် ပစ္စည်းများ။
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
ဤတံတိုင်းများသည် မီတာငါးဆယ်မြင့်သည်။
ဖြတ်သွားတာကို ငါမမြင်ဘူး။
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
ဒါဆို... မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
မဟုတ်ဘူး!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
ဘာလဲ?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
ထို့နောက် "Garrison Regiment" အမည်ကို ချလိုက်ပါ။
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
"Wall Construction Squad" အတွက်အစား။
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
မဆိုးဘူး!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
ဒါပေမယ့် Eren နားလည်ရမယ်။
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
စစ်သားက သူ့အလုပ်သူလုပ်ရင်၊
အကြင်အရာတို့သည် ငရဲသို့ အလေးအနက်ရောက်ကုန်ပြီ။
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
လူတိုင်းရှိတဲ့အခါ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသုံးမဝင်သော freeloaders များဟုခေါ်သည်။
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ငြိမ်းချမ်းသောအချိန်ကို ဆိုလိုပါသည်။
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့နေနိုင်တယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ နံရံတွေထဲမှာ
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
စားလျက် အိပ်ရုံမှတပါး ဘာမှမလုပ်။
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
ဒါပေမယ့်...အခြေခံအားဖြင့်...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့် ငါတို့ကို ကျွဲနွားတွေ ဖြစ်စေတယ်။
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
ယောက်ျား၊ မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ကလေးပဲ၊ ကောင်းပြီ။
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
လုံးဝအကူအညီမဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်။
ဟုတ်တယ် Hannes?
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
ဟမ်? Y-အင်း။
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
ဟေး! အီရန်!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
ထူးဆန်းလိုက်တာ။
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
ခဏနေ... မပြောနဲ့
သူ Scout Regiment ထဲဝင်ချင်လား။
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren မေ့နေလောက်ပြီ။
ငါမင်းဖြစ်ရင် ကင်းထောက်တပ်ရင်း။
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
ဘာလဲ?! Scout Regiment လို့ ထင်သလား
ဟာသလည်းဖြစ်တယ်?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
ငါထင်တဲ့အရာနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Scout Regiment ပြန်ရောက်ပါပြီ။
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
အိမ်ရှေ့တံခါးဖွင့်တော့မယ်။
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Mikasa သူရဲကောင်းတွေ ပြန်လာတာကို ကြည့်ကြရအောင်။
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
သေတာပဲ! မမြင်ရဘူး!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
သူတို့ က အဲဒါကို ပြန်လုပ်တဲ့သူတွေပဲလား။
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း စားဖူးကြမှာပေါ့။
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
ဒါက သူတို့ရတာပါ။
မြို့ရိုးအပြင်သို့ ထွက်သွားခြင်းငှါ၊
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
မောရှေ! မောရှေ!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
ခွင့်လွှတ်ပါ...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
ငါ့သားမောရှေကိုဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
ဤသည်မှာ မောရှေ၏မိခင်ဖြစ်သည်။
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
သွားယူလိုက်ပါ။
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော်တို့ ရယူနိုင်တာပါ။
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
ဒါပေမယ့်... ငါ့သား...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
သူကူညီခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
တိုက်ရိုက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို မရရှိခဲ့ရင်တောင်...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
ငါ့သားသေတာ သေချာတယ်။
လူသားတွေကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား !
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
ဟုတ်ပါတယ်...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
မဟုတ်ဘူး...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
ဤနောက်ဆုံးပေါ် ကင်းထောက်မစ်ရှင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
မဟုတ်ဘူး...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
တခြား mission တွေလိုပဲ...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
... ငါတို့ ဘာမှ မအောင်မြင်ဘူး
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
ငါ့မှာ အရည်အချင်းမရှိလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
မလိုအပ်ဘဲ စစ်သားတွေကို အသေသတ်ခိုင်းတယ်။
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
သူတို့အကြောင်း ဘာမှမသိရသေးပါဘူး။
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
အမိုက်စားအကြောင်းပြောပါ။
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခွန်က အခြေခံအားဖြင့် သွားနေတယ်။
ယခုပင် ထိုအရာများကို ကျွေးမွေးပြုစုရန်၊
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
ဘာကောင်လဲ၊ မင်းက ပန့်ခ်လေးပါလား။
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-ဟေ့! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Mikasa?
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
ဟေး! မင်း ဒီကို ပြန်သွား။
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
မီကာဆာ လုံလောက်နေပြီ!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
ဘာအကြံကြီးလဲ!
အခုတော့ ထင်းတွေ တနေရာလုံး ပေါ်နေပြီ ။
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။
Scout Regiment ထဲဝင်ဖို့အကြောင်း
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
ဒါကိုကူယူပါ။
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
အရှုပ်အထွေးလောက် မဆိုးပါဘူး။
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
ငါတို့အိမ်။
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
ကြိုဆိုပါတယ်။
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
အိုး၊ Eren မင်း တကယ်ပဲ အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တာ။
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
ဟုတ်တယ်...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
မင်းနားတွေနီနေတယ်။ အဲဒါက မင်း လိမ်နေတယ်ဆိုတာ ပြနေတယ်။
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
မင်းမှာ Mikasa က မင်းကို ကူညီခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
အိုး? ထွက်သွားတော့ ဖေဖေ။
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
အလုပ်အတွက်လား။
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
ဟုတ်ကဲ့။ အတွင်းပိုင်းစစ်ဆေးမှုအချို့။
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
ရက်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren က သူသည် Scout Regiment တွင် ပါဝင်လိုသည်ဟု ဆိုသည်။
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa ငါ မင်းကို ဘာမှမပြောနဲ့!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
အီရန်!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
လူဘယ်နှစ်ယောက်လောက် စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
နံရံအပြင်မှာ သေသွားပြီလား?
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- ဒါဆို...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာသွားချင်တာလဲ။
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
အပြင်လောကက ဘယ်လိုလဲ သိချင်လိုက်တာ။
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
တစ်သက်လုံးမနေချင်ဘူး။
နံရံများအတွင်း၌ မသိဘဲ၊
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
ထို့အပြင်...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
တခြားဘယ်သူကမှ သူတို့နေရာကို မယူချင်ဘူးဆိုရင်၊
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
ထို့နောက် သေဆုံးသွားသူအားလုံး၏ အသက်တာ
ဘာမှမဖြစ်ဘူး!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
ဟုတ်လား။
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
ငါ့လှေက ထွက်တော့မယ်။ သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
နေပါဦး ချစ်တို့! Eren ကို ခံစားချက်နည်းနည်းလောက်ပြောပါ။
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
စကားလုံးများသည် လူသားတို့၏ စူးစမ်းလိုစိတ်ကို မထိန်းထားနိုင်ပါ။
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
ပြန်လာရင် မြေအောက်ခန်းကို ပြမယ်။
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
တစ်ချိန်လုံး လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ။
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-တကယ်လား?
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
ဂရုစိုက်ပါ။
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
မေ့လိုက်ပါ။
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Scout Regiment တွင်ပါဝင်ခြင်းသည်မိုက်မဲသောအကြံအစည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
ဟင်?! ငတုံး?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
တိရစ္ဆာန်တွေလို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမပြုတဲ့သူတွေ
ငါ့ကိုမေးရင် လူမိုက်တွေလား။
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
အီရန်!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
မီကာဆာ။
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
သူ့ကိုယ်သူ ဒုက္ခရောက်အောင် လွယ်တယ်။
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
တယောက်နဲ့ တယောက် ရှိနေဖို့ လိုတယ်။
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
မီလီမီတာ
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
မကြိုက်ရင် ပြန်ရိုက်ကြည့်ရအောင်။
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Y-ဟုတ်တယ်!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
အဲဒါက မင်းရဲ့အဆင့်ကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
ဘာတဲ့?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
ငါမှန်တယ်သိလား။
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
အဲဒါကြောင့် အကြမ်းဖက်မှုကို အားကိုးရမယ်။
မင်းပြန်မငြင်းနိုင်လို့!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
ဆိုလိုချင်တာက မင်း
ရှုံးတာကို ဝန်ခံတယ် မဟုတ်လား !
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
တိတ်တိတ်လေး၊ စမတ်ကျကျ။
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Eren ပါ။
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- ဒီ Idiot ပြန်လာပြီလား?
- သူမြည်းကို ကန်ချင်လား?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
ငါတို့ မင်းကို အသစ်တစ်ခု ကိုက်မယ်။
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa သူနဲ့အတူရှိနေတယ်
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
ဒါကို S-Screw လုပ်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ သူတို့ထွက်ပြေးသွားတယ်။
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က Mikasa ပဲ...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
အိုး!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
ဟေး! မင်း ဟုတ်ပြီ။ Armin?
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
ငါကိုယ်တိုင်ထနိုင်တယ်...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
အိုး။
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
လူသားဆန်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အပြင်လောကထဲကို...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်တယ်။
ငါ့ကို တိတ္ထိဟု ခေါ်၏။
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
မင်းကွာ...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
ဘာကြောင့် လူတိုင်းလူတွေကို နှိမ့်ချတာလဲ။
အပြင်သွားချင်တာလား!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
ကောင်းပြီ ဆိုတော့ ခဏခဏ
အနှစ်တရာ ငြိမ်းချမ်းရေး
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
နံရံများအတွင်း၌နေခြင်းဖြင့်။
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
ပေါ့ပေါ့ဆဆ အပြင်ထွက်မှာကို စိုးရိမ်နေကြတယ်။
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
နံရံများအတွင်း၌ သူတို့ကို ဖိတ်ခေါ်လိမ့်မည်။
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
တော်ဝင်အစိုးရ၏ မူဝါဒများ ချမှတ်ထားသည်။
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
စိတ်ပါဝင်စားမှုရှိခြင်း။
ပြင်ပကမ္ဘာမှာ တားမြစ်ချက်တစ်ခုပါ။
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ဘဝပဲ။ ငါတို့လိုချင်ရင် သူတို့ကို စွန့်စားလို့ရတယ်။
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
ငါ့ကိုသတိရစေသော၊
မင်းမိဘတွေကိုပြောတာ ငါမယုံဘူး။
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
ဟမ်?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
ကူညီဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ သဘောတူခဲ့တယ်။
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
ဒီတော့ သူတို့က ဘာပြောတာလဲ။
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
သူတို့... ကျေနပ်တာထက် နည်းတယ်။
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
ကိန်းဂဏန်းများ။
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
အမှန်တော့ လူတွေက ရူးနေကြပြီ ထင်ပါတယ်။
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
သူတို့ထင်ရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ဤနံရံများအတွင်း၌ ထာဝရလုံခြုံပါစေ။
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
မေမေ!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
နံရံတွေမို့လို့
အနှစ်တစ်ရာ မကျခဲ့ပါ။
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
ဒီနေ့ ပြုတ်မကျဘူးလို့ အာမမခံနိုင်ဘူး...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
ပြီးတော့...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
ဘာလဲ ?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
ပေါက်ကွဲမှု?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- အဲဒါပေါ့!
- တစ်ခုခု ပြုတ်ကျတာလား?
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
ငါတကယ်မသေချာဘူး...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
ဟေး Armin
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
အဲဒါဘာလဲ?! ဘာမြင်လဲ?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
မဖြစ်နိုင်ဘူး...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
တံတိုင်းက မီတာငါးဆယ်မြင့်တယ်။
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
အဲဒါ သူတို့ထဲက တယောက်ပါ...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
တိုက်တန်
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-အဲ... နံရံမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်ပွင့်သွားတယ်...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
အထဲမှာရှိနေတယ်!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Titans တွေ အထဲကို ရောက်သွားပြီ။
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
ငါတို့လည်း ပြေးရမှာ။
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
အီရန်!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
ငါ့အိမ်က အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
အမေ...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
မီကာဆာ
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
အားလုံးပြီးသွားပြီ...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
မရေမတွက်နိုင်သော တိုက်တန်များ... မြို့ကို လွှမ်းမိုးတော့မည်။
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
ငါတို့အိမ်ကို မဖြစ်နိုင် ဘူး။
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
ဒီထောင့်လေးမှာ...
ငါတို့အိမ်က ဟိုမှာ အမြဲလိုလို ရပ်နေတယ်။
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
မေမေ!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
မေမေ!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
- မီကာဆာ။ အဲဒီအဆုံးကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
ဒီတိုင်ကို ရွှေ့ရမယ်။
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
မြန်မြန်၊ Mikasa
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
ကျွန်တော်သိသည်!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Titans တွေ အထဲကို ဝင်သွားပြီ မဟုတ်လား ။
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
အီရန်! Mikasa ကိုယူ၍ ပြေးပါ။
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
မြန်မြန်
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
ချင်တယ်!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြီး အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
ခြေထောက်တွေ အပျက်အစီးတွေ ကြေမွသွားတယ်...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့ရင်တောင်
ငါပြေးနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လား။
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
ဒါဆို ငါ မင်းကို သယ်မယ်!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
မင်းအမေပြောတာကို မင်းဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
အနည်းဆုံးတော့ ဒီတစ်ခုကို နောက်ဆုံးလုပ်နိုင်ပါတယ်။
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
မီကာဆာ
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
မဟုတ်ဘူး...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
မဟုတ်ဘူး...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
မင်းမသွားရင် ငါတို့သုံးယောက်လုံး...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
ဟန်းစ်။
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
ကလေးတွေကို ယူပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Carla ငါ့ကို လျှော့မတွက်နဲ့။
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
ဒီ Titans တွေကို ငါသတ်မယ်။
သုံးယောက်လုံးကို ကယ်တင်ပါ။
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
ခဏနေ။ သူတို့ကို မတိုက်ပါနဲ့။
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပေါက် အဲဒီနှစ်ယောက်ကို ကယ်နိုင်တယ်။
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
ဒါပေမယ့် အခု...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
နောက်ဆုံးတော့ ငါပေးရမယ့် ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်မယ်။
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
ဟေး! မစ္စတာ ဟန်းစ်။
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
- ဟေး!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
အမေရှိသေးတယ်...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
အီရန်! မီကာဆာ
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
မင်းရှင်သန်ရမယ်။
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
မသွားပါနဲ့...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
ရပ်လိုက်ပါ!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
အဲဒီနေ့က လူသားတွေကို ရုတ်တရက် သတိရသွားတယ်...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...သူတို့၏ ကရုဏာကြောင့် ကြောက်လန့်ခြင်း၊
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
... အရှက်တရား
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေက မင်းရဲ့နှလုံးသားရှိရာ
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
သူတို့က အသက်ထက် ပိုနုနယ်တယ်
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
သင်က သူတို့ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး၊
ပိုမိုရှာဖွေရန်သာ
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
ယခု ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူပါ
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်သောအရာများကို ညစ်ညူးစေသည်
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
မေ့လေလေ၊
ထပ်ပြီးသတိရလေ
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
ဤလှပ၍ ရက်စက်သောကမ္ဘာ တွင်
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
ငါလုပ်နိုင်တာက ငါတို့ဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးလဲ လို့မေးပါ။
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
အိုး... ငါတို့ရဲ့ ခွန်အားနဲ့ ငါတို့ရဲ့ အားနည်းချက်...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
အဓိပ္ပာယ်မရှိရင် ငါတို့ဘာကိုကာကွယ်မှာလဲ
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူးလား။
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina ပြုတ်ကျသည်။
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
ဆုတောင်းခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အသေခံခြင်း။
လူသားချင်းစာနာမှု အားလုံးကို ခွင့်မပြုပါ။
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
ဒီကြားထဲမှာ Eren တစ်ယောက်တည်း
သူ၏ သေးငယ်သော နှလုံးသားထဲတွင် လက်စားချေရန် ကျိန်ဆိုသည်။