1
00:00:43,285 --> 00:00:46,037
ՔԱՎ
2
00:00:49,897 --> 00:00:51,967
Անգլիա, 1935 թ.
3
00:02:10,615 --> 00:02:12,987
-Ես ավարտեցի ներկայացումը:
- Լավ արեցիր:
4
00:02:13,076 --> 00:02:14,107
Որտե՞ղ է մայրիկը:
5
00:02:14,202 --> 00:02:16,029
Նա պետք է լինի հյուրասենյակում, Բրիոնի։
6
00:02:16,121 --> 00:02:19,454
Հուսով եմ, որ դուք չեք շփոթի
այսօր մեր ոտքերի տակ, միսս Բրիոնի։
7
00:02:19,541 --> 00:02:22,032
Պատրաստում ենք ընթրիք 10 հոգու համար։
8
00:02:33,972 --> 00:02:37,886
-Օ, բարև: Լսել եմ, որ բեմադրություն ես ցուցադրում?
-Բայց որտեղի՞ց:
9
00:02:37,976 --> 00:02:39,387
Կաչաղակը երգեց.
10
00:02:40,728 --> 00:02:44,678
- Կգա՞ք ներկայացմանը:
-Ես վստահ չեմ, որ դա տեղի կունենա...
11
00:02:44,774 --> 00:02:45,937
Միգուցե թույլ տվեք կարդալ այն:
12
00:02:46,025 --> 00:02:48,433
Դու ինձ տվեցիր քո բոլոր պատմությունները
գեղեցիկ շապիկների մեջ։
13
00:02:48,528 --> 00:02:50,817
- Ես հոգ եմ տանում նրանց մասին:
-Չէ, դու կգաս մեզ մոտ։
14
00:02:50,905 --> 00:02:53,859
- Հույս:
-Պետք է վազել։
15
00:02:58,955 --> 00:03:00,615
Մայրիկ, ես քեզ եմ փնտրում:
16
00:03:04,627 --> 00:03:09,966
Զարմանալի. Զարմանալի է, սիրելիս:
Ձեր առաջին խաղը:
17
00:03:10,049 --> 00:03:11,709
Ի՞նչ եք կարծում, Լեոնին էլ դուր կգա՞։
18
00:03:11,801 --> 00:03:14,090
Իհարկե։
19
00:03:14,179 --> 00:03:16,883
Արաբելլայի դատավարությունը Բրիոնի Թալիսի կողմից.
20
00:03:27,567 --> 00:03:29,275
- Սի.
-Այո՞:
21
00:03:30,945 --> 00:03:33,068
ինչպես կզգայիք
եթե դու լինեիր մեկ ուրիշը
22
00:03:33,156 --> 00:03:35,314
Հուսով եմ, որ դա թույն է:
23
00:03:35,408 --> 00:03:38,078
-Ես անհանգստանում եմ խաղի համար:
-Սա գլուխգործոց է, համոզված եմ:
24
00:03:38,161 --> 00:03:41,078
Բայց մենք ընդամենը մեկ օր ունենք փորձի համար:
Իսկ եթե երկվորյակները չցանկանա՞ն:
25
00:03:41,164 --> 00:03:43,833
Եղեք բարի նրանց նկատմամբ:
ինչպես կզգայիք
26
00:03:43,917 --> 00:03:47,831
եթե մայրդ փախավ
ռադիոյի լուրերի հաղորդավարի հետ?
27
00:03:48,588 --> 00:03:51,340
Ավելի լավ կլիներ Լեոնի համար պատմվածք գրել։
28
00:03:51,424 --> 00:03:54,710
Երբ դուք կարդում եք մի բառ պատմվածքում
«ամրոց», ապա անմիջապես տեսնում ես
29
00:03:54,803 --> 00:03:57,638
նրա պարիսպները, աշտարակներն ու խորը խրամատը...
30
00:03:57,722 --> 00:04:00,640
Իսկ պիեսում...
31
00:04:00,725 --> 00:04:03,892
Ամեն ինչ կախված է այլ մարդկանցից:
32
00:04:04,479 --> 00:04:06,187
- Սի.
-Այո՞:
33
00:04:07,691 --> 00:04:10,146
Դուք այլևս ընկերներ չեք Ռոբիի հետ:
34
00:04:10,235 --> 00:04:13,520
Ես ընկերներ եմ։ Մենք պարզապես տարբեր շրջանակների մեջ ենք:
35
00:04:26,543 --> 00:04:29,116
-Անհրաժե՞շտ է տեղադրել:
-Ո՞ւմ է դա պետք:
36
00:04:29,212 --> 00:04:32,130
-Սա եղբորս՝ Լեոնի գալու համար է։
-Ես ատում եմ ներկայացումները։
37
00:04:32,215 --> 00:04:34,540
-Ես էլ։
-Ինչպե՞ս չսիրել ներկայացումները։
38
00:04:34,634 --> 00:04:37,801
- Նրանց մասին ամեն ինչ ճիշտ չէ։
-Մի՛ վիճիր, թե չէ դաստակին ապտակ կստանաս:
39
00:04:37,887 --> 00:04:40,924
- Եվ ես կասեմ ծնողներիս.
-Մեզ չես կարող հարվածել:
40
00:04:41,016 --> 00:04:44,716
Մենք հյուրեր ենք այս տանը։ Հիշիր
ինչ են ասել քո ծնողները
41
00:04:44,811 --> 00:04:46,519
- Ասա ինձ, Պիեռո՞:
- Հնազանդ.
42
00:04:46,604 --> 00:04:48,478
-Ջեքսոն?
- Հնազանդ.
43
00:04:48,565 --> 00:04:50,273
Հնազանդ, մի մոռացիր:
44
00:04:52,527 --> 00:04:54,733
Այսպիսով, Բրիոնի, ինչի՞ մասին է ձեր պիեսը:
45
00:04:55,447 --> 00:04:58,780
Դե... դրա մասին է խոսքը
46
00:04:59,034 --> 00:05:02,118
սերը հիանալի զգացում է
բայց պետք է խոհեմ լինել:
47
00:05:02,245 --> 00:05:04,238
- Կարծում եմ, դու Արաբելլան կլինես:
-Ոչ, սա պետք չէ։
48
00:05:04,331 --> 00:05:06,822
- Այդ դեպքում միգուցե ես նրան խաղա՞մ:
- Լոլան խաղացել է դպրոցական ներկայացման մեջ:
49
00:05:06,916 --> 00:05:11,128
Դե ասա այո։ Իմ կյանքում
Վաղուց ոչ մի լավ բան չկա.
50
00:05:12,047 --> 00:05:13,873
Դե, այո, պայմանավորվեցինք։
51
00:05:15,550 --> 00:05:17,175
Նախ պետք է պիեսը կարդալ:
52
00:05:17,260 --> 00:05:20,344
Եթե դու Արաբելլա ես, ուրեմն
Ես կլինեմ տնօրենը, շնորհակալություն։
53
00:05:20,430 --> 00:05:21,593
Ներողություն։
54
00:05:24,768 --> 00:05:26,677
Ես կկարդամ նախաբանը.
55
00:05:29,105 --> 00:05:30,434
«Նախաբան».
56
00:05:31,608 --> 00:05:34,277
«Սա միամիտ Արաբելայի պատմությունն է,
57
00:05:34,361 --> 00:05:37,112
«Դրա համար էլ նա հեռացավ տնից։
58
00:05:37,197 --> 00:05:39,770
«Նա փախել է անծանոթի երիտասարդության հետ
59
00:05:39,866 --> 00:05:41,859
«Ջարդում եմ իմ ծնողների սրտերը».
60
00:05:43,078 --> 00:05:44,109
Այո?
61
00:05:46,873 --> 00:05:50,657
-Ես եմ։ Ես ուզում էի տեսնել այն:
-Վախենում եմ, որ սա փակ փորձ է:
62
00:05:50,752 --> 00:05:52,875
Ներկայացումը կարող եք դիտել երեկոյան։
63
00:05:52,963 --> 00:05:56,213
-Չէ, կաշխատեմ։
-Կներես, Դենի:
64
00:05:56,591 --> 00:05:59,165
Կարո՞ղ ենք գնալ լողալու:
Այո, այո, այո:
65
00:05:59,261 --> 00:06:03,424
- Սպասիր, ես չեմ կարծում, որ դրա համար ժամանակ կա:
-Սեսիլիան մեզ թույլ կտա։
66
00:06:03,556 --> 00:06:06,510
Համոզված եմ, որ մի փոքր հանգիստը չէր խանգարի:
67
00:06:06,601 --> 00:06:08,808
Սեսիլիա? Սեսիլիա!
68
00:06:10,438 --> 00:06:11,683
Սեսիլիա!
69
00:08:18,525 --> 00:08:23,234
Սեսիլիա! Սեսիլիա.
Կարո՞ղ եմ գնալ լողալու, Սեսիլիա:
70
00:08:23,321 --> 00:08:26,737
Այո, ինչու ոչ:
Շատ հեռու մի՛ լողացիր:
71
00:09:42,442 --> 00:09:45,396
Ինձ քոնը կդարձնե՞ս։
Բոլշևիկյան ծխախոտը գլորել է.
72
00:09:51,284 --> 00:09:54,653
-Հրաշալի օր.
- Ինձ համար մի քիչ շոգ է:
73
00:09:56,832 --> 00:09:58,623
-Գիրք գրու՞մ եք:
-Ոչ, չեմ ուզում։
74
00:09:58,708 --> 00:09:59,788
Մի թողեք:
75
00:10:00,293 --> 00:10:02,452
Ֆիլդինգն ինձ ավելի հետաքրքիր է։
76
00:10:05,799 --> 00:10:07,957
Այնտեղ ավելի շատ կիրք կա:
77
00:10:21,481 --> 00:10:24,435
-Լեոն գալիս է, գիտե՞ս:
- Ես խոսակցություններ եմ լսել։
78
00:10:24,526 --> 00:10:27,480
Նա կգա ընկերոջ հետ։
Փոլ Մարշալ, շոկոլադե միլիոնատեր.
79
00:10:27,571 --> 00:10:30,192
-Ծաղիկներ նրա՞ համար:
-Ինչու՞ ոչ:
80
00:10:30,282 --> 00:10:32,488
Լեոնն ասում է, որ ինքը սրամիտ է:
81
00:10:34,786 --> 00:10:37,491
Հայրիկը կանչեց. Դուք ասացիք
մտադիր եք սովորել բժիշկ դառնալու համար.
82
00:10:37,581 --> 00:10:39,787
-Մտածում եմ, այո:
-Եվս վեց տարի որպես ուսանող։
83
00:10:39,875 --> 00:10:41,998
- Ուրիշ ինչպե՞ս կարող ես բժիշկ դառնալ։
- Ձեզ բակալավրի կոչումը քիչ է:
84
00:10:42,085 --> 00:10:43,663
-Ես չեմ ուզում դասավանդել։
-Օ՜, մենք հպարտ ենք։
85
00:10:45,881 --> 00:10:48,253
Ես քո հորը կտամ ամբողջ փողը։
86
00:10:51,887 --> 00:10:54,175
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
87
00:11:02,647 --> 00:11:04,355
- Թույլ տվեք օգնել:
-Շնորհակալություն, ես ինքս։
88
00:11:04,441 --> 00:11:06,683
- Ծաղիկները պահիր: Ծաղիկները պահեք:
- Ես կարողանում եմ գլուխ հանել: Մի խանգարեք...
89
00:11:11,406 --> 00:11:13,565
Օ՜, ապուշ:
90
00:11:15,452 --> 00:11:17,409
Այո, սա թերևս ամենաշատն է
արժեքավոր իր տանը!
91
00:11:17,496 --> 00:11:19,453
Այլևս ոչ:
92
00:11:21,166 --> 00:11:22,494
Սառեցրե՛ք
93
00:12:41,663 --> 00:12:42,742
ես...
94
00:14:04,705 --> 00:14:06,199
Բարև Ռոբի:
95
00:14:11,587 --> 00:14:13,626
Այլևս մի խրախուսեք նրան:
96
00:14:24,975 --> 00:14:26,054
Si?
97
00:14:29,980 --> 00:14:31,059
Մայրի՞կ։
98
00:14:33,567 --> 00:14:36,983
-Որտե՞ղ են բոլորը, Դենին:
- Չգիտեմ, պարոն:
99
00:14:37,112 --> 00:14:39,484
- Պարո՛ն:
-Ես հուսահատ եմ խմելու համար:
100
00:14:42,493 --> 00:14:44,366
-Կուզե՞ս:
-Չեմ մերժի։
101
00:14:45,496 --> 00:14:46,990
- Վիսկի?
- Թերեւս։
102
00:14:51,710 --> 00:14:53,335
-Լեո՜ն։
- Եվ ահա նա:
103
00:14:53,420 --> 00:14:58,296
Ախ, ինչպես էի կարոտել քեզ:
Ես այստեղ լրիվ խելքից դուրս եմ:
104
00:14:58,383 --> 00:15:01,918
-Սա իմ քույրն է՝ Սեսիլիան։ Փոլ Մարշալ.
-Ես քո մասին շատ եմ լսել:
105
00:15:02,012 --> 00:15:04,254
-Ես էլ։
-Որտե՞ղ ենք տեղադրելու:
106
00:15:04,348 --> 00:15:07,681
Կապույտ սենյակում. Մայրիկը գնաց քնելու:
Նա մեկ այլ միգրեն ունի:
107
00:15:07,768 --> 00:15:10,175
Ես չեմ զարմանում. Այնքան շոգ է։
108
00:15:12,564 --> 00:15:15,186
Սենյակը մանկապարտեզի մոտ է, Դենի։
109
00:15:20,697 --> 00:15:22,026
Ձեր հայրը կմնա քաղաքում։
110
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
Կարծես.
Մի քանի հրատապ գործեր՝ նախարարությունում.
111
00:15:41,552 --> 00:15:44,802
- Այսինքն ներկայացում չի՞ լինի:
- Ոչ:
112
00:15:44,888 --> 00:15:47,806
-Ինչո՞ւ:
-Մի հարցրու:
113
00:15:49,768 --> 00:15:51,560
Ես հոգնել եմ այստեղից:
114
00:15:53,147 --> 00:15:54,771
Նոր ապրանքանիշի հետ կապված միշտ դժվարություններ կան։
115
00:15:54,857 --> 00:15:56,766
Մարքեթինգի փոփոխություն, փաթեթավորման, ձևի փոփոխություն...
116
00:15:56,859 --> 00:15:59,978
և երբեմն նույնիսկ համ: Բացարձակապես
նոր տեխնոլոգիա.
117
00:16:00,487 --> 00:16:03,488
Հիմա մենք որոշում ենք՝ գործարկել այն, թե ոչ
նոր «Charge» բար։
118
00:16:03,782 --> 00:16:07,282
«Բանակային լիցք». Պատկերացնու՞մ եք։ «Վերցրե՛ք մեղադրանքը»։
119
00:16:08,787 --> 00:16:10,163
Նախարարությունից ընկեր
120
00:16:10,247 --> 00:16:12,655
միասին սովորել են Հարոուում, ասել են, որ հնարավորություն կա
121
00:16:12,750 --> 00:16:14,707
կոնֆետի սալիկը վերածեք
ստանդարտ բանակային չափաբաժիններ.
122
00:16:15,127 --> 00:16:17,665
Սա նշանակում է, որ ես պետք է
բացել ևս երեք գործարան.
123
00:16:17,755 --> 00:16:20,043
Եվ ավելին, երբ զորակոչը մտցվի:
124
00:16:20,132 --> 00:16:21,626
Եթե պարոն Հիտլերը չխելագարվի.
125
00:16:21,717 --> 00:16:23,875
Եվ թվում է, թե նա ավելի հավանական է գնել այն
126
00:16:23,969 --> 00:16:26,294
Marks and Spencer բաժնետոմսերը,
չէ՞
127
00:16:26,388 --> 00:16:29,389
-Ինչ անհամ։
- Եվ իմ կոկտեյլը մանրացված սառույց է,
128
00:16:29,475 --> 00:16:33,140
ռոմ և մուգ հեղուկ շոկոլադ։
Գերազանց համ և շատ կազդուրիչ։
129
00:16:39,985 --> 00:16:42,986
-Գուշակիր, թե ում ենք հանդիպել:
-Ռոբբի:
130
00:16:43,072 --> 00:16:46,156
-Ես նրան ընթրիքի եմ հրավիրել։
-Օ՜, Լեոն, դա պետք է?
131
00:16:46,825 --> 00:16:52,116
Դե, Ռոբին մեր սպասավորի որդին է,
ով փախել է 20 տարի առաջ.
132
00:16:52,206 --> 00:16:55,906
ավարտել է տեղի դպրոցը - վատ չէ - մերը
նրա հայրը վճարել է Քեմբրիջ գնալու համար:
133
00:16:56,001 --> 00:17:00,378
Նա այնտեղ սովորում է Սի. Եվ նա երեք է
Ես նրա հետ գրեթե մեկ տարի չեմ խոսում,
134
00:17:00,464 --> 00:17:02,503
Եվ թույլ չի տա ձեզ մեկ մղոնի ընթացքում
ձեր ընկերուհիներին:
135
00:17:02,591 --> 00:17:04,465
Կցանկանա՞ք, որ ձեզ համար ծխախոտ գնեմ:
136
00:17:04,551 --> 00:17:07,303
Ի՞նչ է նա հիմա անում։
Փորում եք ծաղկե մահճակալների մեջ:
137
00:17:07,388 --> 00:17:09,546
Նա մտածում է բժշկական դպրոց գնալու մասին։
138
00:17:09,890 --> 00:17:12,298
Իսկ մեր ծերունին համաձայնվե՞ց։
139
00:17:16,188 --> 00:17:19,023
Ասա նրան
այսօր մեզ մոտ չի եկել:
140
00:17:19,108 --> 00:17:21,812
Ինչո՞ւ։ Դուք կրկին հակասության մեջ եք:
141
00:17:22,861 --> 00:17:24,404
Ա՜խ, ի սեր Աստծո...
142
00:17:52,725 --> 00:17:55,761
-Շուտ գնանք տուն?
- Շուտով:
143
00:17:55,853 --> 00:17:58,095
Մենք չենք կարող տուն գնալ։ Ամուսնալուծություն.
144
00:18:00,566 --> 00:18:03,732
-Ինչպե՞ս եք համարձակվում դա ասել:
-Սա ճի՞շտ է։
145
00:18:03,819 --> 00:18:07,318
Այլևս երբեք մի ասա
սա է խոսքը. Երբեք!
146
00:18:08,198 --> 00:18:11,899
-Բա հիմա ի՞նչ անենք։
-Եվ ես ինքս ինձ հաճախ եմ դա հարցնում.
147
00:18:11,994 --> 00:18:15,944
Ես Փոլ Մարշալն եմ:
Իսկ դուք հավանաբար նույն զարմիկներն եք:
148
00:18:16,206 --> 00:18:18,199
- Անունդ ի՞նչ է։
- Պիեռո:
149
00:18:18,292 --> 00:18:20,581
- Ջեքսոն:
- Շքեղ անուններ.
150
00:18:21,545 --> 00:18:22,920
Դուք ճանաչու՞մ եք մեր ծնողներին։
151
00:18:23,005 --> 00:18:24,416
Ես նրանց մասին կարդացել եմ թերթերում։
152
00:18:24,506 --> 00:18:29,049
-Իսկ ի՞նչ հետաքրքիր բաներ են գրում այնտեղ։
-Ինչպես միշտ: Թերթի անհեթեթություն.
153
00:18:29,136 --> 00:18:33,003
Խնդրում եմ չխոսել այս մասին
երեխաների ներկայությամբ.
154
00:18:37,603 --> 00:18:39,560
Տղաներ, դուք ունեք լավագույնը
հրաշալի ծնողներ
155
00:18:39,647 --> 00:18:43,940
սիրում են քեզ խելագար ու
նրանք անընդհատ մտածում են քո մասին:
156
00:18:44,902 --> 00:18:46,562
Գեղեցիկ շալվարներ.
157
00:18:47,529 --> 00:18:49,273
Ես դրանք գնել եմ Liberties-ից
երբ մենք գնացինք թատրոն։
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,650
-Ի՞նչ ես դիտել:
- Համլետ:
159
00:18:52,743 --> 00:18:56,194
այո։ «Լինե՞լ, թե՞ չլինել»։
160
00:19:01,460 --> 00:19:02,954
Գեղեցիկ կոշիկներ.
161
00:19:04,880 --> 00:19:10,586
«Դակեր և որդին» Թուրլ փողոցում. Նրանք այնտեղ են
նույնիսկ նախքան ոտքի վրա փայտի կտոր կսրեն:
162
00:19:11,095 --> 00:19:12,672
Եվ հետո նրանք պահում են այն:
163
00:19:13,722 --> 00:19:15,798
Ես սովամահ եմ լինում։ Ե՞րբ է ընթրիքը:
164
00:19:16,976 --> 00:19:19,893
Ես կարող եմ օգնել ձեզ, եթե
գուշակեք, թե ինչ եմ ես անում ապրուստի համար:
165
00:19:19,979 --> 00:19:22,552
-Դուք շոկոլադի գործարան ունեք:
-Դա բոլորը գիտեն։
166
00:19:22,648 --> 00:19:25,483
Այսպիսով, դուք պետք չէ՞ր գուշակել:
167
00:19:25,567 --> 00:19:29,517
Բոլորը նույնն են ունենալու իրենց ուսապարկում։
Բրիտանական բանակի զինվոր.
168
00:19:29,613 --> 00:19:31,736
Այն ապակեպատ է, որպեսզի չհալվի:
169
00:19:31,824 --> 00:19:33,947
Ինչու են նրանց պետք անվճար քաղցրավենիք:
170
00:19:34,034 --> 00:19:35,528
Նրանք պայքարում են իրենց երկրի համար։
171
00:19:35,619 --> 00:19:37,944
Մեր հայրն ասաց, որ պատերազմ չի լինի:
172
00:19:38,038 --> 00:19:40,197
Ձեր հայրը սխալվում է.
173
00:19:42,001 --> 00:19:45,785
-Դա կոչվում է «Բանակային լիցք»:
- «Քաջության համեղ խթան»:
174
00:19:45,879 --> 00:19:48,002
Դուք խելացի եք:
175
00:19:48,090 --> 00:19:52,633
«Լիցքավորումը» ավարտվում է «թույնով».
Նրանք կասեն. «Բաց թող, մի կեր»:
176
00:19:52,720 --> 00:19:55,341
- Կամ «մեղադրանքը պարզապես թույն է»:
- Կարծես կոնֆետ չես ուզում:
177
00:19:55,431 --> 00:19:58,550
Հետո քրոջդ կտամ։
178
00:20:09,069 --> 00:20:10,149
Կծել նրան։
179
00:20:12,323 --> 00:20:14,066
Ատամներով.
180
00:20:22,750 --> 00:20:26,166
Արքայադուստրը լավ գիտեր
նրա չզղջացող մեղքը։
181
00:20:26,253 --> 00:20:29,871
Բայց դա բոլորովին չօգնեց
ջնջիր նրան սրտից
182
00:20:29,965 --> 00:20:33,132
մեծ սեր սըր Ռոմուլուսի հանդեպ:
Ինտուիցիան ասաց արքայադստերը
183
00:20:33,219 --> 00:20:35,258
որ այս կարմիր մազերով կնոջը չի կարելի վստահել:
184
00:20:35,346 --> 00:20:38,762
Նրա երիտասարդ մեղադրանքը նորից
ու նորից սուզվեց լճի խորքերը
185
00:20:38,849 --> 00:20:43,061
կախարդված գավաթի որոնման մեջ:
Սըր Ռոմուլուսը պտտեց իր շքեղ բեղերը։
186
00:20:43,145 --> 00:20:47,724
Սըր Ռոմուլուսը նստեց երկուսի հետ
արբանյակներ դեպի հյուսիս դեպի փայլուն
187
00:20:47,816 --> 00:20:49,061
հարթ ծով:
188
00:20:49,151 --> 00:20:52,354
Ամառն ավարտվեց քամիներով...
Նա ուներ հերոսի բարքեր և քաջի խոսք
189
00:20:53,822 --> 00:20:55,862
Ապստամբելով՝ այն կարող էր ճնշել...
Ոչ ոք չէր կռահելը
190
00:20:55,950 --> 00:20:58,523
ինչ խավար էր թաքնված սևի մեջ
Սըր Ռոմուլուս Թերնբուլիսիրտը
191
00:20:58,619 --> 00:21:01,536
Նա աշխարհի ամենավտանգավոր մարդն էր:
192
00:21:09,839 --> 00:21:13,290
«Հարգելի Սեսիլիա, ես ուզում եմ ներողություն խնդրել իմ
193
00:21:13,384 --> 00:21:15,257
«հիմար, միջակ պահվածք».
194
00:22:44,767 --> 00:22:47,009
«Միգուցե ձեզ տարօրինակ թվա...»:
195
00:23:22,717 --> 00:23:25,142
«Իմ երազներում
196
00:23:25,986 --> 00:23:28,999
«Համբուրում եմ քո ճեղքը,
197
00:23:29,173 --> 00:23:36,665
«Քո քաղցր, թաց ճեղքը».
198
00:24:12,438 --> 00:24:16,601
Հարգելի Սեսիլիա, փնտրում եմ
իմ այսօրվա պահվածքին
199
00:24:16,692 --> 00:24:18,484
Դուք պետք է որոշած լինեք
որ ես խելագար եմ:
200
00:24:18,569 --> 00:24:22,614
Ճշմարտությունն այն է, որ քո մեջ
ներկայությունը կորցնում եմ գլուխս
201
00:24:22,698 --> 00:24:25,023
Ես ինձ հիմարի պես եմ պահում: Իսկ շոգը դրա հետ կապ չունի:
202
00:24:26,786 --> 00:24:28,280
«Կներե՞ս ինձ.
203
00:24:31,332 --> 00:24:32,612
— Ռոբբի։
204
00:24:50,059 --> 00:24:51,637
Դուք հեռանում եք?
205
00:24:51,727 --> 00:24:54,301
Այո, Լեոն ինձ հրավիրեց ճաշի։
206
00:24:55,314 --> 00:24:58,849
Օ, ուրեմն ես հենց դրա համար եմ
փայլեցրեց արծաթյա սպասքը:
207
00:24:58,943 --> 00:25:02,146
Երբ ես ինձ տեսնում եմ գդալի մեջ,
Ես կհիշեմ քեզ:
208
00:25:05,741 --> 00:25:10,403
Դուք նման չեք ձեր հորը։
Ոչինչ։
209
00:25:10,496 --> 00:25:13,331
Ես գնացի քեզ մոտ։ ես կուշանամ։
210
00:25:15,459 --> 00:25:17,867
Ձեր շապիկները վերևում են:
211
00:25:21,340 --> 00:25:23,463
-Որդի:
-Այո՞:
212
00:25:24,135 --> 00:25:25,545
ես եմ.
213
00:26:18,147 --> 00:26:20,140
Բրիոնի! Դո՞ւ ես։
214
00:26:43,172 --> 00:26:44,714
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
215
00:26:48,427 --> 00:26:50,716
Դեմ կլինե՞ք օգնել ինձ:
216
00:26:51,389 --> 00:26:54,639
Դուք պատրաստվում եք վազել և սա տանել Սի:
217
00:26:54,725 --> 00:26:59,434
-Ես ինձ հիմարի պես կզգամ, որ հանձնեմ:
-Լավ:
218
00:27:25,214 --> 00:27:26,412
Բրիոնի.
219
00:27:53,326 --> 00:27:55,199
Բրիոնի!
220
00:28:08,586 --> 00:28:10,158
Շ - Ե - Լ - Լ.
221
00:28:15,181 --> 00:28:17,933
- Հարմար կանվանեի։
- Ճիշտ է:
222
00:28:18,017 --> 00:28:20,175
Նա կարծում է, որ բոլորը գժվում են իր համար։
223
00:28:20,269 --> 00:28:23,603
Ինչ տարօրինակ է, երբ ականջներից
pubic մազերը աճում են.
224
00:28:23,689 --> 00:28:27,141
Պատկերացնում եմ, թե որքան բարձր է
և նա հիմար որդիներ է ծնում։
225
00:28:27,235 --> 00:28:29,607
- Նա լավն է, դու չպետք է այդպիսին լինես:
-Դուք բոլորի մասին եք այդպես ասում։
226
00:28:29,695 --> 00:28:33,479
-Լեո՜ն։
- Սա իմ փոքր քույրը չէ՞:
227
00:28:33,574 --> 00:28:36,575
Ես քեզ համար պիես եմ գրել, Լեոն։
Ես ուզում էի դնել այն:
228
00:28:36,661 --> 00:28:38,452
- «Արաբելլայի դատավարությունը».
-Դու էլի կդնես,
229
00:28:38,538 --> 00:28:40,115
-Գուցե ոչ այսօր
-Անհնար է:
230
00:28:40,206 --> 00:28:41,617
- Բրիոնի:
-Գիտե՞ս, արի կարդանք
231
00:28:41,707 --> 00:28:43,534
նրա ձայները՝ ճաշից անմիջապես հետո։
232
00:28:43,626 --> 00:28:46,544
- Բրիոնի, կարդացե՞լ ես նամակը:
-Այո: Սա հրաշալի միտք է։
233
00:28:46,629 --> 00:28:51,042
- Բրիոնի!
-Եվ ահա ես։ Եվ իմ ցնցող պոչը:
234
00:28:51,551 --> 00:28:53,424
Դուք պետք է փորձեք այն:
235
00:28:54,345 --> 00:28:56,254
Առանց ծրարի՞ էր։
236
00:29:07,692 --> 00:29:09,400
Կարո՞ղ եմ մտնել քեզ տեսնելու:
237
00:29:11,070 --> 00:29:13,442
Ես այսօր սարսափելի օր եմ ապրում:
238
00:29:14,991 --> 00:29:17,529
Եղբայրները ուժասպառ էին. Նայիր.
239
00:29:17,618 --> 00:29:18,947
Ներողություն։
240
00:29:22,081 --> 00:29:23,410
«Եղինջ»?
241
00:29:25,001 --> 00:29:26,958
Այո, այդպես է:
242
00:29:27,295 --> 00:29:32,122
Նրանք երազում են տուն գնալ։
Իսկ ես՝ ստոր, չեմ թողնում, որ նրանք վերադառնան։
243
00:29:37,972 --> 00:29:39,347
Լոլա.
244
00:29:40,057 --> 00:29:44,435
Ուզու՞մ ես քեզ ասեմ
ինչ-որ սարսափելի բան
245
00:29:44,520 --> 00:29:45,801
Այո, խնդրում եմ:
246
00:29:46,647 --> 00:29:49,767
Ո՞րն է ամենազզվելի վատ բառը.
247
00:30:00,369 --> 00:30:02,611
- Այո, նա մոլագար է:
-Այո, այդպես է:
248
00:30:02,705 --> 00:30:04,199
- Իսկ Սեսիլիա՞ն:
-Չգիտեմ:
249
00:30:04,290 --> 00:30:06,863
-Պետք է ոստիկանություն կանչես։
-Լո՞ւրջ ես ասում:
250
00:30:06,959 --> 00:30:09,664
Նա ասաց, որ միայն դրա մասին է մտածում։
251
00:30:09,754 --> 00:30:11,912
Նրանք պետք է ցույց տան նամակը:
252
00:30:12,006 --> 00:30:14,793
-Ոչ մեկին չե՞ս ասի: Խոստում.
- Խոստանում եմ։
253
00:30:14,884 --> 00:30:18,087
Լավ: Անհայտ է, թե ինչ
նա կանի, եթե իմանա:
254
00:30:18,179 --> 00:30:19,377
Ճիշտ է։
255
00:30:21,641 --> 00:30:24,926
Դուք պետք է լվացեք ձեր դեմքը:
Եվ ես պետք է փոխեմ հագուստը:
256
00:30:27,271 --> 00:30:29,845
Շնորհակալություն, Բրիոնի: Դուք շատ բարի եք։
257
00:32:51,332 --> 00:32:52,447
Սեսիլիա!
258
00:33:10,685 --> 00:33:13,141
-Ես սխալվեցի։
- Բրիոնին կարդացել է:
259
00:33:13,438 --> 00:33:15,680
Օ, աստված իմ: Սա սխալ... տարբերակ է։
260
00:33:15,773 --> 00:33:17,054
Այո՛։
261
00:33:20,904 --> 00:33:22,980
-Ոչ ոք չէր կարդա:
- Ոչ:
262
00:33:58,274 --> 00:33:59,852
Ինչպե՞ս է հնչում ճիշտ տարբերակը:
263
00:33:59,943 --> 00:34:01,900
Նա ավելի սովորական էր: Այդպես չէ...
264
00:34:01,986 --> 00:34:03,611
-Անատոմիակա՞ն:
-Այո:
265
00:34:10,245 --> 00:34:14,456
Սա ինձ հետ տեղի է ունենում վաղուց, բայց
առավոտյան, շատրվանի մոտ...
266
00:34:23,758 --> 00:34:26,629
Ես սա չէի անի:
267
00:34:26,970 --> 00:34:29,924
Բայց ես այնքան զայրացած էի քեզ վրա, և
ինքներդ էլ.
268
00:34:32,767 --> 00:34:36,266
Ես կարծում էի, որ դու սովորելու ես բժիշկ դառնալու համար,
ու վերջապես երջանիկ կլինեմ, բայց...
269
00:34:36,354 --> 00:34:39,937
Այնքան մոլորվել քո մեջ,
դու պետք է այսպիսին լինես...
270
00:34:43,862 --> 00:34:45,404
Այնքան հիմար:
271
00:34:52,120 --> 00:34:54,955
Չե՞ս ծիծաղի ինձ վրա։
272
00:34:57,625 --> 00:35:00,460
Կամ դուք ամեն ինչ գիտեի՞ք։
273
00:35:02,130 --> 00:35:03,957
Ինչո՞ւ ես լացում։
274
00:35:05,508 --> 00:35:07,133
Չե՞ք հասկանում։
275
00:35:07,635 --> 00:35:09,379
Այո, ես ամեն ինչ հասկացա։
276
00:36:53,700 --> 00:36:54,779
Ռոբի.
277
00:36:55,744 --> 00:36:56,823
Սեսիլիա.
278
00:36:58,747 --> 00:36:59,861
Ես սիրում եմ քեզ։
279
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
Ես սիրում եմ քեզ։
280
00:37:44,959 --> 00:37:46,619
Դա դուռ էր։
281
00:37:48,296 --> 00:37:49,541
Սեսիլիա!
282
00:38:33,591 --> 00:38:35,549
Նրանք դուրս են գալիս և ընթրում հենց մայթին։
283
00:38:35,635 --> 00:38:40,048
Ծնողներս վստահ էին, որ շոգ էր
նպաստում է բարոյականության թուլացմանը.
284
00:38:40,140 --> 00:38:42,512
Ամառվա գագաթնակետին ես և քույրս
նրանց երբեք թույլ չեն տվել դուրս գալ տնից:
285
00:38:42,600 --> 00:38:46,301
Կարծում էին, որ գյուղից է
կարող է հրահրել.
286
00:38:48,231 --> 00:38:52,099
Իսկ դու, Սի։ Այսպիսի շոգին վատ ես քեզ պահում։
287
00:38:53,903 --> 00:38:56,857
- Երկնային զորություններ, դուք կարմրել եք:
- Դա խեղդվածության պատճառով է, Լեոն:
288
00:38:56,948 --> 00:38:59,522
Լոլա, սրբիր շրթներկդ։
Դու դեռ շատ երիտասարդ ես:
289
00:38:59,618 --> 00:39:03,318
Իսկ դու, Բրիոնի?
Ի՞նչ արեցիր շոգից։
290
00:39:04,205 --> 00:39:07,491
- Ոչ մի վատ բան:
-Վերջերս տեսե՞լ եք երկվորյակներին:
291
00:39:07,626 --> 00:39:10,295
Երբ տեսա նրանց, խեղճ բաներ
երջանիկ տեսք չուներ:
292
00:39:10,378 --> 00:39:13,747
-Ի՞նչ գիտեք դրա մասին:
- Բրիոնի: Ի՞նչ է մտել քո մեջ։
293
00:39:13,840 --> 00:39:16,378
-Դու երբեք այսքան կոպիտ չես եղել:
-Խեղճ բաներ չեն։
294
00:39:16,468 --> 00:39:18,591
-Լոլային ծաղրեցին։
-Չեմ հասկանում, թե ինչ նկատի ունես:
295
00:39:18,678 --> 00:39:21,881
Ջեքսոնն ու Պիեռոն արեցին
նա բավականաչափ «կռած» է, որ կապտուկ լինի:
296
00:39:21,973 --> 00:39:23,882
Ես վախենում եմ, որ նա ճիշտ է: Ինքը
քաշեց նրանց:
297
00:39:23,975 --> 00:39:26,300
Եվ նա վիրավորվեց այս ճակատամարտում։
298
00:39:26,394 --> 00:39:27,805
Երկվորյակներն արե՞լ են սա։
299
00:39:27,896 --> 00:39:29,770
Այո, փոքրիկ կռիվ է եղել,
300
00:39:29,856 --> 00:39:32,181
բայց ոչ մի լուրջ բան, չէ՞, Լոլա։
301
00:39:32,275 --> 00:39:33,935
Գտիր այս տղաներին, Բրիոնի։
302
00:39:34,027 --> 00:39:35,735
Ընթրիքը պատրաստ է, ո՞ւր գնալ:
կիսում են իրենց բարքերը
303
00:39:35,820 --> 00:39:37,730
-Ինչի՞ գնամ:
- Բրիոնի, ևս մեկ կոպտություն,
304
00:39:37,822 --> 00:39:40,313
և դու կգնաս քո տեղը։
305
00:40:09,437 --> 00:40:10,932
- Ահա մի նամակ!
-Տո՛ւր ինձ:
306
00:40:11,022 --> 00:40:12,600
-Փախան։
-Ո՞վ է փախել:
307
00:40:12,691 --> 00:40:14,019
Երկվորյակներ։
308
00:40:14,943 --> 00:40:19,937
«Մենք փախչում ենք, որովհետև Լոլան բուժում է
Մեզ համար սարսափելի է, և մենք ուզում ենք տուն գնալ»:
309
00:40:21,616 --> 00:40:23,158
«Եվ դեռ ներկայացում չկար».
310
00:40:23,243 --> 00:40:25,485
Որոնելու համար մենք կբաժանվենք խմբերի։
Նրանք ինչ-որ տեղ մոտ են:
311
00:40:25,579 --> 00:40:27,618
Սի, արի ինձ հետ:
312
00:40:33,420 --> 00:40:34,499
Պիեռո՜
313
00:40:35,338 --> 00:40:36,418
Տղա՜
314
00:40:37,632 --> 00:40:38,747
Ջեքսոն!
315
00:40:39,968 --> 00:40:41,047
Ջեքսոն!
316
00:40:43,263 --> 00:40:44,342
Պիեռո՜
317
00:42:24,406 --> 00:42:26,445
Լոլա? լա՞վ ես։
318
00:42:27,033 --> 00:42:29,869
Կներես, ես չէի ուզում... Ներողություն եմ խնդրում:
319
00:42:29,953 --> 00:42:32,029
Ո՞վ է սա:
320
00:42:34,291 --> 00:42:35,619
Նա էր։
321
00:42:36,668 --> 00:42:37,747
Ես տեսա նրան։
322
00:42:38,795 --> 00:42:41,037
- Նա էր, չէ՞:
-Այո, նա էր:
323
00:42:41,131 --> 00:42:42,708
Լոլա, ով է սա?
324
00:42:44,843 --> 00:42:48,294
Ռոբին էր, չէ՞: Ռոբի՞ն։
325
00:42:50,098 --> 00:42:52,768
-Տեսե՞լ ես նրան:
-Ինչպես ասացիք, նա մոլագար է։
326
00:42:52,851 --> 00:42:55,603
Դու դեռ չգիտես, թե ինչ կար գրադարանում։
327
00:42:55,687 --> 00:42:57,265
Նա հարձակվեց քրոջս վրա։ Իսկ եթե
328
00:42:57,355 --> 00:42:59,562
Ես այնտեղ չեմ գնացել, չեմ գնացել
Ես գիտեմ, թե նա ինչ կանի։
329
00:42:59,649 --> 00:43:03,101
-Իսկապե՞ս տեսել ես նրան:
-Իհարկե, ինչպե՞ս ես հիմա:
330
00:43:04,946 --> 00:43:09,240
Նա ինձ գցեց գետնին։
Եվ հետո նա փակեց աչքերս։
331
00:43:10,410 --> 00:43:15,487
- Չեմ կարող... չտեսա ով էր...
-Լսիր, ես ճանաչում եմ նրան:
332
00:43:15,582 --> 00:43:17,788
ամբողջ կյանքս, և չէի կարող սխալվել:
333
00:43:18,585 --> 00:43:20,957
Չեմ կարող հստակ ասել:
334
00:43:21,797 --> 00:43:24,501
Ես կարող եմ դա անել: Եվ ես ձեզ կասեմ.
335
00:43:29,304 --> 00:43:32,887
Զանգահարեք ոստիկանություն։
Եվ բժիշկ հրավիրեք նրան տեսնելու:
336
00:43:43,819 --> 00:43:48,112
- Շշ, կարիք չկա, սիրելիս: Հիմա ամեն ինչ լավ է։
-Ռոբին վերադարձե՞լ է:
337
00:43:48,198 --> 00:43:50,404
Ես դա չտեսա։
338
00:43:50,826 --> 00:43:52,652
Ես գիտեմ, թե ով էր:
339
00:43:55,122 --> 00:43:58,573
-Այսինքն տեսե՞լ եք նրան:
-Այո, ես տեսա նրան:
340
00:43:58,667 --> 00:44:01,703
-Ինձ նման հիմա?
-Գիտեմ, որ նա էր:
341
00:44:01,795 --> 00:44:05,164
Գիտե՞ք ով էր։ Կամ տեսե՞լ ես։
342
00:44:06,508 --> 00:44:10,007
-Այո, այդպես է, տեսել եմ:
-Սեփական աչքերո՞վ:
343
00:44:11,012 --> 00:44:14,796
Այո՛։ Ես տեսա նրան։ Ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։
344
00:44:18,770 --> 00:44:20,348
Խելացի աղջիկ.
345
00:45:11,948 --> 00:45:15,448
Ես ու եղբայրս աղջիկներին գտանք լճի մոտ։
346
00:45:15,535 --> 00:45:17,658
Իսկ դուք ուրիշի հետ չե՞ք հանդիպել։
347
00:45:19,873 --> 00:45:24,582
Ես չէի հավատա այն ամենին, ինչ Բրիոնիին
կասի. Նա կատաղի երևակայություն ունի։
348
00:45:32,803 --> 00:45:35,922
Երբ բոլորը գնացին, ես բարձրացա վեր։ Անկեղծ ասած.
349
00:45:36,014 --> 00:45:38,636
-Հորս։
-Ինչո՞ւ:
350
00:45:39,935 --> 00:45:41,678
Ասա նրան այդ մասին:
351
00:45:43,730 --> 00:45:47,265
-Ես չպետք է կարդայի:
- Ոչ, ես չպետք է:
352
00:45:48,777 --> 00:45:51,731
Բայց հիմա դու ճիշտ արեցիր։
353
00:46:30,819 --> 00:46:33,025
Պարոն Ինչ-որ մեկը գալիս է տուն:
354
00:47:02,267 --> 00:47:04,094
-Քնելու ժամանակն է:
-Բայց...
355
00:47:04,186 --> 00:47:05,300
Կենդանի։
356
00:48:18,302 --> 00:48:19,381
Սեսիլիա!
357
00:48:42,659 --> 00:48:47,286
Դուք ստախոս եք։ Դուք ստախոս եք։ Սուտասաններ. Սուտասաններ.
358
00:49:27,204 --> 00:49:29,362
Հյուսիսային Ֆրանսիա.
Չորս տարի անց.
359
00:49:34,878 --> 00:49:38,378
Եվ ես ասում եմ նրան. «Եթե ուզում ես,
Դուք կարող եք նստել այստեղ, ծծել ձեր բութ մատը,
360
00:49:38,465 --> 00:49:40,541
«Եվ սպասեք, որ ձեր գլուխը պոկվի:
361
00:49:40,634 --> 00:49:41,797
«Եվ ես հեռանում եմ»:
362
00:49:51,478 --> 00:49:55,428
- Բարև, պարոնայք: (ֆրանսերեն)
- Ես այնտեղ եմ:
363
00:49:56,725 --> 00:49:58,959
Անգլերեն, բելգիացի՞: (ֆրանսերեն)
364
00:50:01,980 --> 00:50:03,564
անգլիացի՜
365
00:50:03,627 --> 00:50:07,631
Մենք ձեզ համար ինչ-որ բան ունենք: (ֆրանսերեն)
366
00:50:07,632 --> 00:50:09,211
Ի՞նչ: (ֆրանսերեն)
367
00:50:10,664 --> 00:50:12,075
Ի՞նչ էին նրանք անում։
368
00:50:12,166 --> 00:50:14,454
-Ասում են՝ մեզ համար բան ունեն։
- Սատկե՛ք նրանց:
369
00:50:14,704 --> 00:50:15,852
Պարո՛ն, իջեցրու զենքդ: (ֆրանսերեն)
370
00:50:15,888 --> 00:50:18,001
Սպասե՛ք։ Մենք ձեզ սնունդ ենք բերել.
371
00:50:18,130 --> 00:50:19,245
հաց, շաքար
372
00:50:19,339 --> 00:50:20,419
և գինի! (ֆրանսերեն)
373
00:50:21,131 --> 00:50:23,015
Կեցցե Անգլիան: (fr)
374
00:50:23,016 --> 00:50:24,714
Կեցցե Ֆրանսիան: (ֆրանսերեն)
375
00:50:27,165 --> 00:50:28,734
Սատանա՜
376
00:50:30,809 --> 00:50:32,469
Ի՞նչ ես անում այստեղ։ (ֆրանսերեն)
377
00:50:38,734 --> 00:50:42,269
Երբ նահանջը սկսվեց, տանկերը եկան մեզ վրա
378
00:50:43,280 --> 00:50:45,438
և ես պայքարեցի իմ մասով: (ֆրանսերեն)
379
00:50:45,616 --> 00:50:48,107
Այսպիսով, դա ճիշտ է. բրիտանացիները նահանջում են: (ֆրանսերեն)
380
00:50:49,718 --> 00:50:50,967
Շատ շնորհակալ եմ։ (ֆրանսերեն)
381
00:50:51,003 --> 00:50:53,624
Մենք կհեռանանք արևի առաջին շողերով։ (ֆրանսերեն)
382
00:50:55,167 --> 00:50:58,038
Մենք կռվել ենք այս տարիների ընթացքում
կորցրեց այդքան մարդ սպանվեց
383
00:50:58,504 --> 00:51:01,725
բայց գերմանացիները կրկին Ֆրանսիայում էին։ (ֆրանսերեն)
384
00:51:04,551 --> 00:51:05,962
Մենք կվերադառնանք: (ֆրանսերեն)
385
00:51:08,138 --> 00:51:09,798
Մենք նրանց դուրս կշպրտենք: (ֆրանսերեն)
386
00:51:11,642 --> 00:51:14,429
Խոստանում եմ. (ֆրանսերեն)
387
00:51:15,813 --> 00:51:18,687
Հաջողություն: (ֆրանսերեն)
388
00:51:22,486 --> 00:51:23,861
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:
389
00:51:23,946 --> 00:51:27,944
Վերևից մի տղա խոսում է ֆրանսերեն,
բայց հայտնվե՞լ եք շարքայինում:
390
00:51:28,033 --> 00:51:31,651
Բանակում սպա չեն պարապում, եթե
քեզ բանտից հանում են.
391
00:51:31,829 --> 00:51:35,079
-Ուրեմն հավատացի։
-Դե մի հավատա:
392
00:51:36,667 --> 00:51:40,118
Ինձ մնում էր միայն գնալ
ճակատ, կամ փտում բանտում.
393
00:51:41,171 --> 00:51:44,338
Եվ ահա ևս մեկ բան՝ ես վերևից չեմ:
394
00:52:02,589 --> 00:52:05,358
Դրանից վեց ամիս առաջ։
395
00:52:32,556 --> 00:52:34,050
Ես ուշացել եմ, կներեք: Ես երկար փնտրեցի։
396
00:52:34,183 --> 00:52:35,926
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:
397
00:52:45,694 --> 00:52:48,232
-Կնստե՞ս:
-Այո, իհարկե:
398
00:53:03,337 --> 00:53:06,504
- Կներեք, չեմ հիշում…
- Երկու: Շնորհակալություն։
399
00:53:41,083 --> 00:53:42,957
Որտե՞ղ եք ապրում:
400
00:53:44,628 --> 00:53:46,953
Բալհամում գտնվող բնակարանում: Նա վախկոտ է:
401
00:53:47,047 --> 00:53:50,333
-Տանտիրուհին կոպիտ է ու քմահաճ:
-Դու ընդհանրապես չես փոխվել:
402
00:53:50,426 --> 00:53:52,917
-Միայն այս համազգեստը։
-Ինչ ափսոս
403
00:53:53,012 --> 00:53:56,131
-Կես ժամից պետք է հիվանդանոցում լինեմ։
-Մի գնա...
404
00:54:17,494 --> 00:54:18,905
-Կներես, ես...
- Ոչ:
405
00:54:23,042 --> 00:54:25,615
Դուք կապ պահպանո՞ւմ եք ձեր ընտանիքի հետ։
406
00:54:25,711 --> 00:54:27,751
Ոչ, ես քեզ գրել եմ:
407
00:54:29,256 --> 00:54:31,628
Վերջերս Լեոն ինձ սպասում էր հիվանդանոցում,
և ես անցա կողքով:
408
00:54:31,717 --> 00:54:34,469
Դուք չպետք է դա անեք իմ պատճառով:
409
00:54:36,597 --> 00:54:39,218
Ռոբի, ես քեզ գրե՞լ եմ:
410
00:54:39,642 --> 00:54:41,848
Եթե ինձ թույլ տան այցելել քեզ,
411
00:54:41,936 --> 00:54:44,427
-Ես ամեն օր կգայի։
- Եթե ամեն ինչ
412
00:54:44,522 --> 00:54:48,104
ինչն է մեզ կապում` մի քանիսը
պահեր գրադարանում,
413
00:54:48,192 --> 00:54:50,765
երեքուկես տարի առաջ,
հետո ինչպե՞ս կարող եմ վստահ լինել...
414
00:54:50,861 --> 00:54:53,981
-Չգիտեմ, միգուցե…
-Ռոբի, նայիր ինձ:
415
00:54:57,159 --> 00:54:59,781
Նայիր.
416
00:55:00,871 --> 00:55:02,247
Հետ արի։
417
00:55:05,459 --> 00:55:07,167
Վերադարձիր ինձ մոտ։
418
00:55:21,433 --> 00:55:23,177
Հարգելի Սեսիլիա:
419
00:55:24,895 --> 00:55:27,018
Հարգելի Սեսիլիա:
420
00:55:34,280 --> 00:55:35,394
Սեսիլիա.
421
00:55:50,921 --> 00:55:52,997
Ընկերն ունի քոթեջ ափին:
422
00:55:53,090 --> 00:55:55,415
Ձեր հաջորդ արձակուրդը կանցկացնենք այնտեղ։
423
00:55:55,509 --> 00:55:58,629
Սպիտակ տախտակով տուն
կապույտ պատուհաններ.
424
00:56:00,431 --> 00:56:03,800
-Երանի այս ավտոբուսը երբեք չգա։
-Վերցրու:
425
00:56:05,978 --> 00:56:08,813
Այնտեղ, հեռվում, մտածիր նրա մասին։
426
00:56:31,253 --> 00:56:32,368
Ես սիրում եմ քեզ։
427
00:58:03,137 --> 00:58:05,295
Մի ուրիշ խեղճ տղա
կբռնի բեկորը.
428
00:58:13,856 --> 00:58:18,103
Սիրելի: Բրիոնին գտավ
իմ հասցեն և նամակ ուղարկեցի:
429
00:58:19,320 --> 00:58:22,072
Ի զարմանս ինձ, նա
չի գնացել Քեմբրիջ:
430
00:58:22,156 --> 00:58:24,943
Սովորում եմ հիվանդանոցում բուժքույր դառնալու համար:
431
00:58:26,160 --> 00:58:28,947
Կարծում եմ, որ դա նրա համար ինչ-որ բան է
մի տեսակ նման է ինքնապատժմանը:
432
00:58:29,038 --> 00:58:33,747
Նա գրում է, որ սկսում է գիտակցել
ինչ է նա արել և ինչի է դա հանգեցրել:
433
00:58:33,876 --> 00:58:36,367
Նա ուզում է գալ ինձ մոտ:
434
00:58:37,713 --> 00:58:42,459
Ես սիրում եմ քեզ: Սպասում է քեզ։ Վերադարձիր։
435
00:58:42,460 --> 00:58:43,815
Մասնավոր Թերներին։ Էքսպեդիցիոն ուժ.
Ֆրանսիա.
436
00:58:43,886 --> 00:58:44,965
Վերադարձիր ինձ մոտ...
437
00:58:46,305 --> 00:58:48,713
Վերադարձիր: Վերադարձեք ինձ մոտ:
438
00:58:49,767 --> 00:58:52,934
Վերադարձիր: Վերադարձեք ինձ մոտ:
439
00:58:56,357 --> 00:58:58,350
Իսկ ո՞ւր ենք գնում, հրամանատար։
440
00:59:13,082 --> 00:59:15,324
Սատկած կոշիկներ!
441
00:59:15,418 --> 00:59:18,205
Նրանք ինձ ավելի արագ կսպանեն
քան գարշելի գերմանացիները։
442
00:59:18,296 --> 00:59:21,462
Մտածում եք ոտաբոբիկ Անգլիա հասնելու մասին:
443
01:00:59,230 --> 01:01:01,982
Արի, իմ ընկեր, դու
Ես պետք է հագնվեմ:
444
01:01:02,066 --> 01:01:05,233
-Եթե ընկնեմ, կփրկե՞ս ինձ։
-Դե իհարկե:
445
01:01:17,915 --> 01:01:18,946
Բրիոնի!
446
01:01:44,233 --> 01:01:45,396
Շնորհակալություն։
447
01:01:53,703 --> 01:01:55,162
Շնորհակալություն Շնորհակալություն, շնորհակալություն!
448
01:01:55,246 --> 01:01:57,998
Սա անհավանական է: Անիծյալ հիմար քայլ:
449
01:01:58,124 --> 01:01:59,500
-Ես ուզում էի, որ դու ինձ փրկես:
-Գիտեք
450
01:01:59,584 --> 01:02:01,244
որ դու մահից մեկ քայլ հեռու էիր?
451
01:02:01,586 --> 01:02:04,421
-Բայց դու ինձ փրկեցիր:
-Այ հիմար երեխա:
452
01:02:04,506 --> 01:02:08,338
Քիչ էր մնում երկուսիս էլ սպաներ
իսկ դուք կարծում եք, որ սա կատակ է?
453
01:02:10,095 --> 01:02:12,799
Շնորհակալ եմ, որ փրկեցիր ինձ մահից։
454
01:02:13,973 --> 01:02:16,595
Ես հավերժ երախտապարտ կլինեմ ձեզ:
455
01:02:29,114 --> 01:02:30,987
Կյանքը կարող է նորից սկսվել:
456
01:02:31,783 --> 01:02:35,828
Մեր կյանքը: Նորից կսկսեմ:
457
01:02:36,454 --> 01:02:38,910
Այո, նրանք բիրտ են։ Կցանկանա՞ք փորձել այս ֆրիցերը:
արի այցելիր մեզ խարխուլ Հարավային ծայրում:
458
01:02:38,998 --> 01:02:43,993
Թե չէ, ավելի լավ է գնալ Թրաֆալգար հրապարակ։
Եվ այստեղ, մեր կարծիքով, ոչ մի ծովաբողկ չի խոսում։
459
01:02:44,087 --> 01:02:47,004
Չի կարելի ասել «թխվածքաբլիթները գցել»
կամ «Ո՞ւր է իմ նռնակը»:
460
01:02:47,090 --> 01:02:50,625
Նրանք պարզապես ծեծում են իրենց աչքերը: Նրանք նույնպես
նրանք ատում են մեզ: Ամբողջ իմաստը դա է:
461
01:02:50,719 --> 01:02:54,134
Մենք կռվում ենք Ֆրանսիայում, և այծե՜մ
Ֆրանսիացիներն իրենք են ատում մեզ։
462
01:02:54,222 --> 01:02:57,389
Եթե ես լինեի վարչապետ, կլինեի
հինգ րոպեում մաքրեց այս խայտառակությունը:
463
01:02:57,475 --> 01:02:59,966
Դա մեզ թողնում է Հնդկաստանի և Աֆրիկայի հետ, չէ՞:
464
01:03:00,061 --> 01:03:03,430
Մնացածը գերմանացիներինն է։ Ֆրանսիա, Բելգիա,
ինչ ուզում են.
465
01:03:03,523 --> 01:03:07,390
Առանց Լեհաստանի մենք մի կերպ գլուխ կհանենք.
Յուրաքանչյուր կայսրություն մի բան է ուզում՝ հող:
466
01:03:07,485 --> 01:03:10,570
Ուզու՞մ են հողեր գրավել։ վերադարձրեք այն
սրանք մեզ հերիք են, մերը բավական է մեզ,
467
01:03:10,655 --> 01:03:13,775
և դուրս հանիր դժոխքից
այս գարշահոտ երկրից.
468
01:03:13,867 --> 01:03:15,444
Մտածեք ինքներդ:
469
01:03:25,337 --> 01:03:28,670
Հարգելի Սեսիլիա:
Ամեն ինչ կարող է նորից սկսվել:
470
01:03:31,009 --> 01:03:34,259
Իմ պատկերացրած կյանքը
ինքս ինձ այդ երեկոյան զբոսանքի ժամանակ:
471
01:03:35,680 --> 01:03:38,551
Ես կարող եմ նորից մարդ դառնալ
որը մայրամուտին է, լավագույն ժամանակը
472
01:03:38,642 --> 01:03:43,185
Հետո նա իր կոստյումով քայլեց այգու միջով,
կանխատեսելով, թե ինչ է ինձ խոստացել ապագան:
473
01:03:43,271 --> 01:03:47,898
Մի մարդ, ով անկեղծ կրքով
գրադարանում քեզ հետ սեր է արել:
474
01:03:52,489 --> 01:03:54,362
Կյանքը կարող է նորից սկսվել:
475
01:03:58,453 --> 01:04:01,122
Ես անպայման կվերադառնամ
476
01:04:01,331 --> 01:04:04,036
գտնել քեզ, սիրել քեզ
477
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
ամուսնանալ: Եվ ապրեք առանց ամոթի իմանալու:
478
01:04:07,757 --> 01:04:10,111
ես նոր կսկսեմ:
479
01:04:25,272 --> 01:04:26,932
Սա ծովի հոտ է։
480
01:04:59,264 --> 01:05:00,295
Արդար Աստված.
481
01:05:01,641 --> 01:05:06,517
- ճիշտ այնպես, ինչպես Աստվածաշնչից:
-Տեր Հիսուս...
482
01:05:11,276 --> 01:05:13,897
Մենք նոր ենք եկել, պարոն: Ասա ինձ
ի՞նչ անենք
483
01:05:13,987 --> 01:05:16,276
-Ոչինչ: Սպասեք։
-Որտե՞ղ են նավերը:
484
01:05:16,364 --> 01:05:19,034
Երեկ մի քանիսը դուրս եկան, բայց
Luftwaffe-ը ռմբակոծել է նրանց:
485
01:05:19,117 --> 01:05:21,904
3000 մարդ իջավ Լանկաստրիայի հետ։
486
01:05:21,995 --> 01:05:25,446
Բայց իմաստուն հրամանը մերժում է
ծածկիր մեզ օդից:
487
01:05:25,540 --> 01:05:27,414
Մենք հասել ենք դրան: Մենք խորը դժվարության մեջ ենք:
488
01:05:27,500 --> 01:05:30,170
Ոչ, բանն այն է, որ ես...
Ես արձակուրդում եմ, պետք է վերադառնամ։
489
01:05:30,253 --> 01:05:34,002
Ափին 300.000 մարդ կա, մասնավոր.
Սպասեք ձեր հերթին:
490
01:05:34,090 --> 01:05:38,468
Դուք բախտավոր եք, որ վիրավորված չեք:
Վիրավորներին հրահանգել են չտանել։
491
01:05:39,012 --> 01:05:43,923
Ոչ, հրամանատար, թողեք: Նավաստիից ավելի զայրացած
ցամաքում մարդ չկա. Մի խառնվեք շուրջը:
492
01:05:58,406 --> 01:05:59,735
ի՞նչ են անում։
493
01:06:34,860 --> 01:06:37,185
Եկեք բարձրացնենք առագաստները:
494
01:07:35,879 --> 01:07:40,457
Վերցրու մեր հոգիներից
լարվածություն և սթրես
495
01:07:40,550 --> 01:07:44,880
Եվ թող մեր պատվիրված կյանքը խոստովանի
496
01:07:44,971 --> 01:07:49,135
Քո խաղաղության գեղեցկությունը
497
01:07:49,226 --> 01:07:54,137
Քո խաղաղության գեղեցկությունը
498
01:07:54,606 --> 01:07:59,233
Շնչեք մեր ցանկությունների ջերմությամբ
499
01:07:59,319 --> 01:08:03,613
Քո զովությունն ու քո բալզամը
500
01:08:03,782 --> 01:08:08,111
Թող իմաստը թմրի, թող մարմինը թոշակի անցնի
501
01:08:08,203 --> 01:08:12,532
Խոսեք երկրաշարժի, քամու և կրակի միջով
502
01:08:12,624 --> 01:08:16,871
Ո՜վ հանգիստ, հանգստության փոքր ձայն
503
01:08:47,534 --> 01:08:48,613
Հրամանատար.
504
01:08:52,456 --> 01:08:54,863
Եկեք խմելու բան գտնենք։
505
01:08:54,958 --> 01:08:57,496
Ինչպիսի՜ տեսարան։ Դուք մոխրագույն եք:
506
01:08:57,586 --> 01:09:00,421
Նա բոլորը մոխրագույն է, նայեք:
507
01:09:16,438 --> 01:09:18,181
Այնտեղ։ Եկեք գնանք։
508
01:10:15,414 --> 01:10:21,831
Անցի՛ր բոլորին: Սատկե՛ք բոլորին:
Երկարը և կարճը և բարձրահասակըը
509
01:10:21,920 --> 01:10:26,748
Սատկի՛ր բոլոր սերժանտներին և WO 1-ին
Սատկե՛ք բոլոր կորպորացիաները
510
01:10:26,842 --> 01:10:28,384
և նրանց անպիտան որդիները
511
01:10:28,468 --> 01:10:34,756
Որովհետև մենք բոլորին հրաժեշտ ենք տալիս
Ինչպես վերադառնալ իրենց տոմսերը, նրանք սողում են
512
01:10:34,891 --> 01:10:38,260
Դուք առաջխաղացում չեք ստանա
օվկիանոսի այս կողմը
513
01:10:38,353 --> 01:10:42,102
Ուրեմն ուրախացե՛ք, տիկնայք
Սատկե՛ք բոլորին:
514
01:11:52,219 --> 01:11:53,713
Մայք!
515
01:12:00,477 --> 01:12:01,936
Մայք!
516
01:12:04,398 --> 01:12:05,643
Դիմացե՛ք, հրամանատար։
517
01:12:14,241 --> 01:12:15,356
Սպասեք։
518
01:12:55,782 --> 01:12:57,407
Ավելի լավ է նստեք:
519
01:13:06,126 --> 01:13:08,035
Այստեղ շատ շոգ է։
520
01:13:08,629 --> 01:13:10,502
Հանեք ձեր կոշիկները:
521
01:13:29,817 --> 01:13:33,517
Ես պետք է հետ գնամ։ Ես նրան խոստացա.
522
01:13:33,612 --> 01:13:35,818
Ամեն ինչ շտկել։
523
01:13:35,906 --> 01:13:40,153
Եվ նա սիրում է ինձ: Նա սպասում է ինձ:
524
01:13:44,373 --> 01:13:45,404
Կանգ առեք
525
01:13:48,752 --> 01:13:49,915
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:
526
01:13:51,088 --> 01:13:54,172
Որտե՞ղ են ձեր կոշիկները:
527
01:13:56,802 --> 01:13:59,423
-Լա՞վ ես քեզ զգում:
-Այո, բավականին:
528
01:13:59,513 --> 01:14:03,558
Մի քիչ զարմացած է, որ տեղը
Ճաշի համար ընտրեցինք ափը։
529
01:14:05,227 --> 01:14:10,268
-Ես այստեղ ոչինչ չեմ ճանաչում։
-Իսկ ես.
530
01:14:10,357 --> 01:14:12,563
-Իսկ այստեղ կարծես ոչինչ:
- Ոչ:
531
01:14:13,694 --> 01:14:16,267
-Չէ, չէ, ավելի հեռու է։
- Սա ի՞նչ է։
532
01:14:16,363 --> 01:14:18,569
Մեկ տեղ, քոթեջ նման
533
01:14:18,657 --> 01:14:22,169
կապույտ պատուհաններ. Սպիտակ... սպիտակ,
ծածկված տախտակներով:
534
01:14:23,120 --> 01:14:27,165
Ճիշտ է։
Եվ այսպես, մենք եկանք նրա մոտ:
535
01:14:27,249 --> 01:14:31,413
-Հեռու չէ, չէ՞:
-Նա այստեղ է: Ներս արի։
536
01:14:54,067 --> 01:14:56,641
Մենք այնտեղ ենք: Իջիր։
537
01:15:33,399 --> 01:15:36,103
Զգուշորեն. Ոչինչ։
538
01:15:38,153 --> 01:15:42,696
Պառկիր այստեղ։ Գլուխդ ցած պահիր։
Այսպես.
539
01:15:58,173 --> 01:16:01,127
Փաթաթիր քեզ: Ձեզ ջերմություն է պետք։
540
01:16:08,267 --> 01:16:13,012
Մի քիչ ծամեք: Պարզապես լռիր:
Եվ հետո ուրիշներն էլ դա կցանկանան։
541
01:16:16,650 --> 01:16:18,726
Պետք է մի քիչ քնել:
542
01:17:50,703 --> 01:17:51,817
Գտնել քեզ:
543
01:17:53,163 --> 01:17:54,408
Սեր:
544
01:17:55,207 --> 01:17:56,701
Ամուսնացիր:
545
01:17:57,543 --> 01:17:59,417
Եվ ապրեք առանց ամոթի իմանալու:
546
01:17:59,418 --> 01:18:01,842
Ես պարզապես նորից կսկսեմ:
547
01:18:29,992 --> 01:18:35,864
Ես սիրում եմ քեզ։ Հետ արի։ Վերադարձիր ինձ մոտ։
548
01:18:42,046 --> 01:18:44,204
-Մի՛ աղմկիր, հրամանատար։
-Ի՞նչ:
549
01:18:46,383 --> 01:18:48,839
-Ի՞նչ է պատահել:
-Դու գոռում ես:
550
01:18:48,928 --> 01:18:51,845
- Տղաներն արդեն սկսել են քեզ նախատել։
-Ի՞նչ:
551
01:19:03,984 --> 01:19:08,646
-Աստված: Դուք ապուշ տեսք ունեք:
-Ես մի քիչ այստեղ կմնամ:
552
01:19:09,782 --> 01:19:13,067
Ես հանդիպում ունեմ. Նա
նորից ինձ կսպասի։
553
01:19:13,160 --> 01:19:16,743
Լսիր. Լսո՞ւմ ես ինձ, հրամանատար։
554
01:19:17,373 --> 01:19:21,620
Ես բարձրացա վեր, որպեսզի հանգստանամ:
Գուշակեք, թե ինչ եմ տեսել:
555
01:19:22,211 --> 01:19:25,414
Ափին ամեն ինչ լավացավ։
556
01:19:25,714 --> 01:19:30,507
Նավերը հասել են։ Ծովային հետևակներից մեկն ասաց.
Բեռնումը կսկսվի 7:00-ին:
557
01:19:31,470 --> 01:19:34,804
Մենք կվերադառնանք: Մենք տանը կլինենք, ընկեր:
558
01:19:37,309 --> 01:19:41,093
Ուրեմն գնա, քնիր, բայց միայն
փորձիր չգոռալ.
559
01:19:41,188 --> 01:19:45,400
-Լավ?
-Ես կլռեմ։
560
01:19:48,237 --> 01:19:51,072
Ինձ շուտ արթնացրու։
Ես շատ շնորհակալ կլինեմ։
561
01:19:53,450 --> 01:19:58,445
Ինձանից ուրիշ բառ չես լսի։ Խոստանում եմ.
562
01:20:03,169 --> 01:20:06,787
Լոնդոն.
Երեք շաբաթ առաջ.
563
01:20:48,297 --> 01:20:50,918
Մահճակալի անիվները պետք է լինեն
շրջվել դեպի ներս.
564
01:20:51,008 --> 01:20:54,211
Ոչ բոլորն են դա ճիշտ արել:
Ո՞ւմ եք ճանաչում։
565
01:20:54,303 --> 01:20:56,628
Ձեզանից ո՞ր մեկն էր պատասխանատու այսօրվա համար:
վերմակներ մաքրու՞մ
566
01:20:56,722 --> 01:20:58,762
- Ես, քույր:
-Գուշակիր ինչ:
567
01:20:58,849 --> 01:21:00,308
- Սխա՞լ ես արել:
-Ոչ, քույրիկ:
568
01:21:00,392 --> 01:21:02,184
Վերմակները ծալված են պիտակներով դեպի ներս:
569
01:21:02,269 --> 01:21:03,680
-Այո, քույրիկ:
- Կրկին արեք:
570
01:21:03,771 --> 01:21:08,100
Բուժքույր Տալլիս, արի իմ աշխատասենյակ:
Մնացածը գնում են գործի։
571
01:21:21,038 --> 01:21:24,205
-Այս գործը քեզ համար կարևոր է, Թալլիս:
-Շատ կարեւոր, քույրիկ:
572
01:21:24,291 --> 01:21:26,498
Երեկ դուք աշխատել եք վիրաբուժության մեջ։
573
01:21:26,585 --> 01:21:29,586
Ձեր հիվանդը անզգայացումից հետո
Ես արթնացա և անմիջապես հարցրի
574
01:21:29,672 --> 01:21:32,127
զանգահարել Բրիոնիին:
Ո՞վ է այս Բրիոնին:
575
01:21:32,216 --> 01:21:35,383
-Ես եմ, քույրիկ:
- Բրիոնին այստեղ չէ:
576
01:21:35,469 --> 01:21:38,921
Դու Տալիսն ես։ Քույր Թալլիս.
Սա պարզ է՞:
577
01:21:39,014 --> 01:21:40,177
Այո, քույր:
578
01:21:50,317 --> 01:21:51,812
Բրիոնին այստեղ չէ:
579
01:21:54,989 --> 01:21:59,614
Խոսում է BBC-ի ազգային ծառայությունը:
Նորություններ եթերում.
580
01:21:59,702 --> 01:22:05,134
Բրիտանական էքսպեդիցիոն ուժերը միասին
ֆրանսիական դաշնակիցների հետ հուսահատ ճակատամարտ են մղումը
581
01:22:05,228 --> 01:22:07,241
Արևմտյան ճակատի հյուսիսային հատվածում
582
01:22:07,230 --> 01:22:12,998
Դաշնակից ուժերը դեռ միասնական են, և
Նրանց բարոյականությունը դեռ բարձր է
583
01:22:37,615 --> 01:22:40,900
Ես երբեք չեմ իմացել, թե ինչպես կտրել եղունգներս
ձախ ձեռքը.
584
01:22:40,993 --> 01:22:43,116
Մայրիկը միշտ օգնում էր:
585
01:22:44,497 --> 01:22:46,288
Պատրաստ.
586
01:22:50,795 --> 01:22:51,874
Աստված!
587
01:22:58,344 --> 01:22:59,375
Բարի գիշեր, Պոնտի:
588
01:23:00,805 --> 01:23:02,596
Բարի գիշեր, Տալլիս:
589
01:23:17,905 --> 01:23:20,230
Ես եմ։ Մի վախեցեք.
590
01:23:20,324 --> 01:23:24,025
Ֆիոնա. Ես գրեթե դուրս թռա կաշվիցս։
591
01:23:24,829 --> 01:23:27,830
Այսպիսով, սա այն վայրն է, որտեղ դուք գնում եք գիշերը:
592
01:23:27,915 --> 01:23:32,127
Ես կարծում էի, որ դու ինչ-որ մեկի հետ ես
պտտահողմ սիրավեպ.
593
01:23:32,503 --> 01:23:35,208
Ինչպե՞ս չես սառչում այստեղ:
594
01:23:37,633 --> 01:23:39,258
Ես սիրում եմ Լոնդոնը։
595
01:23:40,970 --> 01:23:43,342
Այստեղ ամեն ինչ ռմբակոծելու են, ի՞նչ եք կարծում։
596
01:23:43,431 --> 01:23:44,510
Ոչ
597
01:23:46,142 --> 01:23:47,719
չգիտեմ։
598
01:23:48,644 --> 01:23:50,933
Դուք գրում եք քույր Դրամոնդի մասին:
599
01:23:51,814 --> 01:23:54,139
-Իսկ իմ մասին?
- Երբեմն:
600
01:23:55,359 --> 01:23:59,693
-Կթողնե՞ս նայեմ:
-Ես... չեմ կարող։ Դա անձնական է:
(վերնագիր՝ «Երկու ֆիգուր շատրվանի մոտ»)
601
01:23:59,697 --> 01:24:03,315
Ինչու՞ գիրք գրել, եթե ոչ ոք
նրան չե՞ք տեսնի:
602
01:24:03,409 --> 01:24:05,865
- Ավարտված չէ, ես չեմ ավարտել գրել:
-Ինչի՞ մասին է վեպը։
603
01:24:12,501 --> 01:24:15,502
-Հեշտ չէ:
-Այո՞:
604
01:24:15,588 --> 01:24:16,786
Նա օ...
605
01:24:19,258 --> 01:24:24,216
մեկ աղջկա մասին՝ երիտասարդ և հիմար,
որը նրա ննջասենյակի պատուհանից
606
01:24:24,305 --> 01:24:28,848
Ես ինչ-որ բան տեսա, բայց չգիտեի ինչ.
Բայց ես կարծում էի, որ նա գիտի:
607
01:24:32,480 --> 01:24:34,638
Հավանաբար չեմ կարողանա ավարտել այն։
608
01:24:35,274 --> 01:24:38,441
Տալլիս, դու այնքան խորհրդավոր ես:
609
01:24:39,111 --> 01:24:41,519
Ես երբեք առեղծվածային չեմ եղել:
610
01:24:43,240 --> 01:24:46,028
-Գիտե՞ս հիմա ինչ եմ որոշել։
-Ի՞նչ:
611
01:24:48,496 --> 01:24:52,079
Ես չեմ ամուսնանա տղայի հետ
եթե նա չի ծառայել նավատորմում:
612
01:25:01,759 --> 01:25:04,546
Գտա այն: Սեսիլիա Տալլիս.
613
01:25:05,054 --> 01:25:07,212
Հուսով եմ, որ սա նրա հասցեն է:
614
01:25:09,267 --> 01:25:10,429
Շնորհակալություն։
615
01:25:19,443 --> 01:25:23,192
Հարգելի Սեսիլիա, խնդրում եմ
դեն մի նետեք այս նամակն առանց այն կարդալու:
616
01:25:24,323 --> 01:25:26,814
Ես Սուրբ Թոմաս հիվանդանոցում եմ
617
01:25:26,909 --> 01:25:29,151
որտեղ ես սովորում եմ բուժքույր դառնալու համար:
618
01:25:29,245 --> 01:25:31,736
Եվ ես հրաժարվեցի սովորել Քեմբրիջում:
619
01:25:31,831 --> 01:25:33,206
Օ, աստված իմ:
620
01:25:34,875 --> 01:25:38,659
Ես որոշեցի, որ պետք է օգտակար լինեմ:
Ինչ-որ անհրաժեշտ բան արեք:
621
01:25:41,424 --> 01:25:44,460
Թերթը գրում է, որ այս
ստորաբաժանումների ռազմավարական դուրսբերում.
622
01:25:44,552 --> 01:25:45,631
Այո, ես դա տեսա:
623
01:25:45,720 --> 01:25:47,759
Սա նահանջ է։
624
01:25:49,098 --> 01:25:52,799
Բայց ինչքան էլ դժվար լինի
Չեմ աշխատել
625
01:25:52,905 --> 01:25:56,183
Ես չեմ կարող խուսափել փաստից
ի՞նչ եմ արել:
626
01:25:56,272 --> 01:25:59,308
և ինչի դա հանգեցրեց:
627
01:25:59,400 --> 01:26:03,101
Ես նոր եմ սկսում հասկանալ
սա լրիվ չափով է:
628
01:26:10,077 --> 01:26:13,031
Այ, խնդրում եմ, գրեք, որ մենք կարող ենք հանդիպել:
629
01:26:14,790 --> 01:26:16,617
Քո քույրը, Բրիոնի:
630
01:26:18,961 --> 01:26:21,832
- Այդուհանդերձ, այո՞:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
631
01:26:22,256 --> 01:26:26,550
Ֆրանսիայում գաղտնի նշանած ունեք։
Այդպես են մտածում բոլորը:
632
01:26:26,636 --> 01:26:27,667
Անհեթեթություն, ոչ:
633
01:26:27,762 --> 01:26:30,335
Սիրել մեկին, ով մահից մեկ քայլ է հեռու:
634
01:26:30,431 --> 01:26:32,590
Ես դեռ չեմ սիրահարվել։
635
01:26:33,351 --> 01:26:36,055
Ոչ ոք. Դուք նույնիսկ չե՞ք հետաքրքրվել:
636
01:26:36,729 --> 01:26:40,180
Դե, մի օր տարվեցի։ Ես 10 տարեկան էի։
637
01:26:42,401 --> 01:26:45,735
Ես նույնիսկ նետվեցի գետը
որ նա փրկի իմ կյանքը:
638
01:26:45,822 --> 01:26:49,321
-Դու ինձ հիմարացնում ես:
-Ինչ ես ասում, չէ: Եվ նա փրկեց ինձ:
639
01:26:52,328 --> 01:26:55,993
Բայց հենց որ ես խոստովանեցի նրան,
այս զգացումն անցել է։
640
01:26:56,082 --> 01:26:57,659
Մենք մղձավանջ ենք տեսնում.
641
01:27:01,295 --> 01:27:03,624
Դուրս գնացեք, աղջիկներ, արագ:
642
01:27:47,800 --> 01:27:49,045
Ռոբի.
643
01:27:53,097 --> 01:27:54,176
Ներողություն։
644
01:28:43,856 --> 01:28:47,308
Քույր Տալլիս, դու
դուք խոսում եք ֆրանսերեն
645
01:28:47,402 --> 01:28:48,647
Դպրոցում դասավանդել եմ, քույրիկ։
646
01:28:48,736 --> 01:28:53,066
13-րդ մահճակալին զինվոր կա. Նստեք նրա հետ:
Ձեռքդ բռնիր։
647
01:28:53,157 --> 01:28:54,272
Գնա։
648
01:29:48,254 --> 01:29:49,748
Վերջապես դուք եկել եք: (ֆրանսերեն)
649
01:29:50,631 --> 01:29:52,256
Քույրս ուղարկեց ինձ
650
01:29:52,342 --> 01:29:54,583
մի քիչ զրուցիր. (ֆրանսերեն)
651
01:29:57,430 --> 01:29:59,672
Ես հիշում եմ քո քրոջը
652
01:30:00,183 --> 01:30:02,721
նա միշտ այնքան քաղցր էր
653
01:30:04,437 --> 01:30:06,015
ինչ է նա հիմա անում (ֆրանսերեն)
654
01:30:07,899 --> 01:30:11,232
Նա նաև աշխատում է որպես բուժքույր։ (ֆրանսերեն)
655
01:30:12,278 --> 01:30:15,398
Նա վերջապես ամուսնացավ
այն տղամարդուն, ում նա սիրում էր: (ֆրանսերեն)
656
01:30:16,074 --> 01:30:17,484
Ես մոռացել էի նրա անունը։ (ֆրանսերեն)
657
01:30:17,575 --> 01:30:18,654
Ռոբի՞ն։ (ֆրանսերեն)
658
01:30:20,411 --> 01:30:21,905
Հուսով եմ, որ շուտով դուրս կգա: (ֆրանսերեն)
659
01:30:22,872 --> 01:30:23,951
Ռոբի...
660
01:30:24,582 --> 01:30:26,409
այո, այդպես է: (ֆրանսերեն)
661
01:30:28,711 --> 01:30:29,790
Իսկ դու՞ (ֆրանսերեն)
662
01:30:30,129 --> 01:30:31,672
Ինչ է քո անունը: (ֆրանսերեն)
663
01:30:33,883 --> 01:30:34,914
Ղուկաս.
664
01:30:36,427 --> 01:30:37,838
Լյուկ Կոռնետ.
665
01:30:40,056 --> 01:30:41,301
Իսկ դու՞ (ֆրանսերեն)
666
01:30:41,391 --> 01:30:42,470
Տալլիս.
667
01:30:43,893 --> 01:30:44,924
Տալլիս.
668
01:30:46,771 --> 01:30:48,680
Շատ սիրուն։ (ֆրանսերեն)
669
01:30:53,611 --> 01:30:56,233
Հիմա քեզ եմ հիշում...
670
01:30:58,199 --> 01:31:00,322
Անգլերեն. (ֆրանսերեն)
671
01:31:01,536 --> 01:31:04,323
Հիշու՞մ եք առաջին անգամը
եկել է Միլլո? (ֆրանսերեն)
672
01:31:05,665 --> 01:31:08,203
Ես հորս հետ աշխատում էի վառարաններում։ (ֆրանսերեն)
673
01:31:09,210 --> 01:31:11,369
Լսեցի քո առոգանությունը։ (ֆրանսերեն)
674
01:31:15,508 --> 01:31:18,260
Ինձ մի լավություն արա, Թալիս։ (ֆրանսերեն)
675
01:31:20,179 --> 01:31:22,849
Այս վիրակապերը այնքան ամուր են
676
01:31:23,182 --> 01:31:26,302
մի փոքր թուլացրեք դրանք: (ֆրանսերեն)
677
01:31:27,437 --> 01:31:28,847
Իհարկե։ (ֆրանսերեն)
678
01:31:36,738 --> 01:31:39,063
Հիշու՞մ ես իմ քրոջը՝ Աննային։ (ֆրանսերեն)
679
01:31:41,492 --> 01:31:44,529
Նա դեռ նվագում է Դեբյուսիի այդ ստեղծագործությունը
680
01:31:46,289 --> 01:31:47,700
հիշում ես (ֆրանսերեն)
681
01:31:50,084 --> 01:31:53,169
Երբ նա խաղում է, նա այնքան լուրջ տեսք ունի: (ֆրանսերեն)
682
01:31:54,297 --> 01:31:56,171
Եվ մեր կրուասանները,
683
01:31:56,799 --> 01:31:58,626
ինչ էիք մտածում նրանց մասին (ֆրանսերեն)
684
01:32:06,267 --> 01:32:08,426
Ամենահամեղը Millo-ում: (ֆրանսերեն)
685
01:32:08,853 --> 01:32:09,884
Այո՛։ (ֆրանսերեն)
686
01:32:10,104 --> 01:32:12,227
Ամեն ինչ յուղի որակի պատճառով։ (ֆրանսերեն)
687
01:32:13,942 --> 01:32:14,973
Այո՛։ (ֆրանսերեն)
688
01:32:18,488 --> 01:32:20,943
Դրա համար չէ՞ որ ամեն օր գալիս էիր։ (ֆրանսերեն)
689
01:32:22,408 --> 01:32:23,986
Դուք գիտեք
690
01:32:25,954 --> 01:32:29,405
մայրիկս քեզ իսկապես դուր է գալիս,
691
01:32:30,124 --> 01:32:31,832
նրա կարծիքով,
692
01:32:32,335 --> 01:32:35,087
մենք պետք է ամուսնանանք ամռանը. (ֆրանսերեն)
693
01:32:35,463 --> 01:32:36,922
Այո? (ֆրանսերեն)
694
01:32:37,173 --> 01:32:38,667
Այո՛։ (ֆրանսերեն)
695
01:32:46,641 --> 01:32:49,013
Հուսով եմ, որ դա ավելի հարմար է: (ֆրանսերեն)
696
01:32:53,940 --> 01:32:54,971
Դու ինձ սիրում ես? (ֆրանսերեն)
697
01:32:55,066 --> 01:32:57,059
Այո՛։ (ֆրանսերեն)
698
01:33:05,451 --> 01:33:07,907
Կարող եք մնալ: (ֆրանսերեն)
699
01:33:09,414 --> 01:33:12,450
ես վախենում եմ։ (ֆրանսերեն)
700
01:33:21,801 --> 01:33:23,426
- Տալլիս:
- Բրիոնի:
701
01:33:25,180 --> 01:33:26,971
Իմ անունը Բրիոնի է: (ֆրանսերեն)
702
01:33:38,818 --> 01:33:40,894
Վեր կաց, քույր Տալլիս:
703
01:33:45,867 --> 01:33:48,619
Գնացեք, լվացեք ձեր դեմքի արյունը:
704
01:34:50,473 --> 01:34:55,431
Բանակը մնում է անպարտելի: Քաջություն
օգնեց զինվորներին մնալ
705
01:34:55,520 --> 01:34:59,268
չնվաճված և պահպանված
անկոտրում քո ոգին:
706
01:34:59,357 --> 01:35:01,433
Դյունկերկի էպոսը:
707
01:35:01,526 --> 01:35:05,773
Այս անունը ընդմիշտ կներառվի
Ռազմական պատմության տարեգրություն
708
01:35:09,534 --> 01:35:11,740
Իր լայնածավալ շրջագայության ժամանակ,
709
01:35:11,828 --> 01:35:15,576
Թագուհի Էլիզաբեթը այցելեց շոկոլադե սալիկ
գործարան Անգլիայի հյուսիսումը
710
01:35:15,665 --> 01:35:17,990
Հրուշակեղենի մագնատ, պրն.
Փոլ Մարշալը
711
01:35:18,084 --> 01:35:22,331
թագուհուն շրջայց կատարեց
ձեր ձեռնարկությանը, որտեղ նրանք արտադրում են
712
01:35:22,422 --> 01:35:26,799
Բանակի լիցքավորման բարեր:
Նրա հետ էր նրա հմայիչը
713
01:35:26,885 --> 01:35:29,636
հարսնացուն, միսս Լոլա Քուինսի:
Ի՞նչ է դա
714
01:35:29,763 --> 01:35:35,383
ախորժելի զույգ. Մեղադրանքը բերեք, պարոն Մարշալ։
Մեր տղաները այնքան քաղցր ատամ ունեն
715
01:36:00,919 --> 01:36:06,874
Երկրորդ, մեղքից պաշտպանվելու համար,
և պոռնկությունից խուսափելու համար,
716
01:36:06,966 --> 01:36:10,834
Աստծուց զրկված մահկանացուները
զսպվածության պարգևը,
717
01:36:10,929 --> 01:36:16,516
ամուսնանալիս նրանք իրենց անաղարտ կպահեն,
և նրանք Քրիստոսով կապրեն մինչև գերեզման։
718
01:36:17,352 --> 01:36:22,559
Երրորդ, դա նշանակվել է հանուն
միմյանց օգնելով և միմյանց մխիթարելով,
719
01:36:22,649 --> 01:36:26,184
այնպես, որ բոլորն ունենան զույգ:
720
01:36:26,277 --> 01:36:27,392
Ես տեսա նրան։
721
01:36:27,487 --> 01:36:31,401
Հետեւաբար, եթե որեւէ մեկը կարող է
պատճառաբանել
722
01:36:31,491 --> 01:36:34,445
ինչու նրանք չեն կարող լինել
օրինական ամուսնությամբ կապված,
723
01:36:34,619 --> 01:36:35,650
Ես գիտեմ, որ դա նա էր:
724
01:36:35,912 --> 01:36:41,369
...թող հիմա խոսի, կամ
հավերժ լռում է.
725
01:36:47,966 --> 01:36:50,671
Ես տեսա նրան։ Ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։
726
01:37:33,094 --> 01:37:34,802
Քրոջս ձեռք մի՛ դիր։
727
01:37:34,888 --> 01:37:37,379
Նրանք գնում են քաղաքից դուրս։
Տարհանում, ինչ անել.
728
01:37:37,474 --> 01:37:38,672
Այնտեղ մարդիկ բարի են։
729
01:37:38,767 --> 01:37:41,008
Բայց սրանք շատ դժվարություններ են:
730
01:37:41,102 --> 01:37:42,182
Եկեք գնանք։
731
01:38:00,288 --> 01:38:03,373
Ես փնտրում եմ միսս Թալիսին: Սեսիլիա Տալլիս.
732
01:38:04,793 --> 01:38:05,872
Նա այստեղ է?
733
01:38:12,008 --> 01:38:14,499
Տալլիս! Ձեզ!
734
01:38:22,310 --> 01:38:24,552
Գրեցի, չպատասխանեցիր։
735
01:38:29,568 --> 01:38:31,441
Ես ուզում եմ խոսել։
736
01:38:56,094 --> 01:38:58,466
-Դուք որպես ավագ քույր ծառայո՞ւմ եք։
-Այո:
737
01:39:11,860 --> 01:39:12,939
Շնորհակալություն։
738
01:39:22,329 --> 01:39:24,368
Գնամ դատարան ասեմ
Ես սխալվեցի, Սի.
739
01:39:24,456 --> 01:39:26,164
Ինձ այդպես մի կոչիր:
740
01:39:31,796 --> 01:39:33,789
Խնդրում եմ, մի զանգիր ինձ:
741
01:39:35,613 --> 01:39:39,132
Ես սարսափելի բան արեցի և չարեցի
Ես սպասում եմ, որ դու ինձ ներես։
742
01:39:39,221 --> 01:39:41,260
Հանգստացիր, ես քեզ չեմ ների։
743
01:39:43,391 --> 01:39:45,929
Դուք անվստահելի վկա եք։
Գործը չեն բարձրացնի.
744
01:39:46,019 --> 01:39:47,762
Բայց ես կարող եմ ձեզ ասել
ինչ արեցիր
745
01:39:47,854 --> 01:39:50,262
Եվ տանը ես կբացատրեմ մորս,
հայրիկ, Լեոն...
746
01:39:50,357 --> 01:39:52,599
-Ի՞նչն է քեզ խանգարում:
-Ես ուզում էի քեզ տեսնել:
747
01:39:52,692 --> 01:39:54,899
Նրանք չեն ցանկանա լսել այդ մասին:
748
01:39:54,986 --> 01:39:58,190
Բոլոր դժվարությունները անցյալում են,
շատ շնորհակալ եմ:
749
01:39:58,281 --> 01:39:59,396
Բայց...
750
01:40:07,415 --> 01:40:09,657
Ժամանակն է մեզ համար:
751
01:40:13,213 --> 01:40:14,541
Ներողություն։
752
01:40:20,929 --> 01:40:22,803
Նա այնքան խորը քնում է:
753
01:41:23,074 --> 01:41:26,408
-Ի՞նչ է նա այստեղ անում:
- Նա եկել էր ինձ հետ խոսելու:
754
01:41:26,495 --> 01:41:28,368
Իսկ ինչի՞ մասին։
755
01:41:28,455 --> 01:41:29,830
Իմ արածի մասին։
756
01:41:29,915 --> 01:41:31,409
Ռոբի, սիրելիս:
757
01:41:35,420 --> 01:41:37,413
Ես անկեղծ կլինեմ.
758
01:41:37,506 --> 01:41:38,964
Մտածում եմ՝ ջարդիր վիզդ
759
01:41:39,049 --> 01:41:42,050
կամ պարզապես ձեզ աստիճաններով ցած տանի:
760
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչ է նա անում:
բանտ մարդու հետ? Դե իհարկե ոչ։
761
01:41:47,808 --> 01:41:50,381
Ձեզ դուր եկավ այդ մասին մտածելը:
Ինչո՞ւ եմ նստած։
762
01:41:50,477 --> 01:41:52,304
- Ոչ:
-Բայց դու չփորձեցիր դա փոխել։
763
01:41:52,395 --> 01:41:54,103
- Ոչ:
-Ի՞նչ ես կարծում, ես բռնաբարո՞ղ եմ:
764
01:41:54,189 --> 01:41:55,268
- Ոչ:
-Այդ ժամանակ հաշվե՞ր:
765
01:41:55,357 --> 01:41:56,436
Այո՛։ Այսինքն՝ այո և ոչ։
766
01:41:56,525 --> 01:41:58,434
-Ինչու՞ ես հիմա այդքան վստահ:
-Ես ծերացա:
767
01:41:58,527 --> 01:42:00,069
- Ավելի հին?
-Ես 13 տարեկան էի։
768
01:42:00,153 --> 01:42:03,320
Քանի տարեկան պետք է լինես:
որ կարողանաս սպիտակը սևից տարբերել?
769
01:42:03,407 --> 01:42:04,817
Դուք հիմա 18 տարեկան եք:
770
01:42:04,908 --> 01:42:07,779
Դուք պետք է դառնայիք 18 տարեկան
խոստովանե՞լ, որ նա ստել է.
771
01:42:07,869 --> 01:42:11,949
18 տարեկանում զինվորներն արդեն բավական են
մեծահասակները մեռնել,
772
01:42:12,040 --> 01:42:13,451
- Դուք գիտեք սա?
-Այո:
773
01:42:13,542 --> 01:42:15,830
Հինգ տարի առաջ դու ոչինչ էիր
Ես իսկապես այդպես չէի մտածում:
774
01:42:15,919 --> 01:42:19,253
Դու և քո ընտանիքը մտածեցիր՝ որքան էլ նրան սովորեցնես,
775
01:42:19,339 --> 01:42:22,459
Նա դեռ ծառա կմնա։
Եվ նաև արժանի չէ վստահության։
776
01:42:22,551 --> 01:42:25,587
Եվ հետո, ձեր օգնությամբ, նրանք թողեցին
ես մտա այս անիծված ոհմակի բերանը:
777
01:42:25,679 --> 01:42:28,680
- Արի ինձ մոտ, արի ինձ մոտ:
-Ոչ!
778
01:42:28,765 --> 01:42:32,383
Հետ արի։ Հետ արի։
779
01:42:34,938 --> 01:42:37,180
Վերադարձիր ինձ մոտ։
780
01:43:01,214 --> 01:43:02,294
Բրիոնի.
781
01:43:04,176 --> 01:43:05,884
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
782
01:43:07,137 --> 01:43:10,886
Ռոբին պետք է լինի վեցը միավորում
նա պետք է բռնի գնացքը:
783
01:43:12,559 --> 01:43:13,887
Նստեք։
784
01:43:19,816 --> 01:43:22,568
Դուք մեզ համար ինչ-որ բան կանեք։
785
01:43:39,378 --> 01:43:41,121
Դուք պետք է գնաք ձեր ծնողների մոտ
786
01:43:41,213 --> 01:43:42,588
պատմիր նրանց ամեն ինչ
787
01:43:42,673 --> 01:43:45,709
որպեսզի նրանք կարողանան համոզվել՝ վկայություն,
քո տվածը սուտ էր։
788
01:43:45,801 --> 01:43:47,461
Վարձեք փաստաբան, գրեք հայտարարություն,
789
01:43:47,552 --> 01:43:49,711
Դուք կհավաստագրեք և կպատճենեք մեզ, լա՞վ:
790
01:43:49,805 --> 01:43:50,919
Այո՛։
791
01:43:51,014 --> 01:43:53,849
Դուք ինձ մանրամասն կնկարագրեք այդ ամենը
ստիպեց քեզ ասել
792
01:43:53,934 --> 01:43:55,926
կարծես ես լինեի այնտեղ՝ լճի մոտ։
793
01:43:56,019 --> 01:43:57,264
Եվ հիշիր, թե ինչ ես արել
794
01:43:57,354 --> 01:43:59,145
Այդ երեկո Դեննի Հարդմանը:
795
01:43:59,231 --> 01:44:00,476
- Հարդմե՞ն:
-Այո:
796
01:44:03,694 --> 01:44:05,354
Դա Դենի Հարդմանը չէր:
797
01:44:06,238 --> 01:44:08,230
Դա Լեոնի ընկերն էր՝ Մարշալը։
798
01:44:09,074 --> 01:44:10,153
Ես քեզ չեմ հավատում:
799
01:44:10,242 --> 01:44:13,492
Նա ամուսնացավ Լոլայի հետ։
Ես եկել եմ նրանց հարսանիքից։
800
01:44:19,501 --> 01:44:22,170
Լոլան այլեւս չի կարողանա տալ
ցուցմունք նրա դեմ.
801
01:44:24,589 --> 01:44:26,000
Նա իրավասություն չունի։
802
01:44:41,773 --> 01:44:46,519
Ես խորապես ափսոսում եմ դրա համար
որը ձեզ սարսափելի տառապանք պատճառեց:
803
01:44:48,530 --> 01:44:50,772
Ես խնդրում եմ, որ ներես ինձ։
804
01:44:51,325 --> 01:44:53,317
Արեք այն, ինչ ասել ենք:
805
01:44:53,702 --> 01:44:58,163
Ամբողջ ճշմարտությունը թղթի վրա դրեք. Ոչ ոտանավորներ
բանավոր հնարքներ և ածականներ.
806
01:44:59,917 --> 01:45:01,660
Եվ հետո մոռացեք մեզ:
807
01:45:03,587 --> 01:45:04,998
Խոստանում եմ ամեն ինչ անել։
808
01:46:07,818 --> 01:46:10,024
Ներողություն:
Կարո՞ղ ենք ընդմիջել:
809
01:46:11,405 --> 01:46:13,029
Իհարկե: Ինչ-որ բան այն չէ՞
810
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
Ես ուղղակի ուզում էի մի քանի րոպե մենակ մնալ։
811
01:46:18,745 --> 01:46:20,572
...մենակ մնալ։
812
01:46:21,999 --> 01:46:27,373
Բրիոնի Թալիս, քո նոր վեպը,
Քսանմեկերորդն անընդմեջ կոչվում է «Փրկություն»: Սա...
813
01:46:29,256 --> 01:46:30,335
Բրիոնի՞
814
01:46:35,554 --> 01:46:37,760
Ներողություն։ Կարո՞ղ ենք ընդմիջել:
815
01:47:13,008 --> 01:47:17,172
Բրիոնի, ես կցանկանայի խոսել
Ձեր նոր «Քավություն» վեպի մասին
816
01:47:17,262 --> 01:47:20,845
հայտարարվեց, որ մի քանի
օրեր են դուրս գալիս.
817
01:47:21,433 --> 01:47:25,846
-Սա քո քսանմեկերորդ վեպն է...
-Սա իմ վերջին վեպն է։
818
01:47:27,397 --> 01:47:29,971
Իսկապե՞ս: Դուք թոշակի եք գնում:
819
01:47:31,193 --> 01:47:32,521
Ես մեռնում եմ։
820
01:47:34,738 --> 01:47:38,950
Բժիշկս ասաց, որ ունեմ
նման մի բան... անոթային դեմենցիա,
821
01:47:40,577 --> 01:47:43,662
Ըստ էության, սա շարք է
փոքրիկ հարվածներ.
822
01:47:43,747 --> 01:47:49,370
Ուղեղն անջատվում է, դանդաղ
դու շփոթում ես բառերը, կորցնում հիշողությունդ,
823
01:47:49,461 --> 01:47:52,498
ինչը շատ տխուր է գրողի համար:
824
01:47:55,342 --> 01:47:59,969
Սա ստիպեց ինձ գրել
իմ կյանքի ամենակարևոր գիրքը.
825
01:48:00,806 --> 01:48:03,131
Եվ դրա համար սա իմ վերջին վեպն է։
826
01:48:06,353 --> 01:48:07,895
Տարօրինակ, իհարկե...
827
01:48:12,776 --> 01:48:17,106
բայց կարող ենք նաև ասել
սա նաև իմ առաջին վեպն է։
828
01:48:18,282 --> 01:48:23,489
Հիվանդանոցում սկսեցի մի քանի էսքիզներ անել
Սուրբ Թոմաս, որտեղ նա աշխատել է պատերազմի ժամանակ։
829
01:48:24,288 --> 01:48:26,779
Բայց երկար ժամանակ հնարավոր չէր լուծում գտնել։
830
01:48:27,583 --> 01:48:30,038
Որովհետև վեպն ինքնակենսագրական է, չէ՞։
831
01:48:30,127 --> 01:48:33,626
Այո, հաստատ։ Ես ոչ մի հատ չեմ փոխել
անունը, նույնիսկ ձեր սեփականը:
832
01:48:33,714 --> 01:48:35,541
Սա որևէ խնդիր ստեղծե՞լ է:
833
01:48:36,884 --> 01:48:37,998
Ոչ
834
01:48:38,886 --> 01:48:43,631
Ես դա ընդունեցի հենց սկզբից
որոշում՝ ասել միայն ողջ ճշմարտությունը։
835
01:48:45,142 --> 01:48:47,300
Ոչ ոտանավորներ, ոչ բանավոր հնարքներ:
836
01:48:56,320 --> 01:48:57,648
Բայց կարծում եմ...
837
01:49:00,699 --> 01:49:03,321
Երբ կարդում ես,
ամեն ինչ պարզ կդառնա.
838
01:49:05,329 --> 01:49:09,576
Ես հավաքեցի իրադարձությունների ապացույցները
որը ես անձամբ չէի կարող տեսնել.
839
01:49:10,209 --> 01:49:15,167
ցմահ բանտարկության, տարհանման մասին
Դյունկերկ, ամեն ինչի մասին։
840
01:49:16,673 --> 01:49:19,877
Բայց արդյունքում այս ազնվությունը
նա անողոք էր ինձ հետ:
841
01:49:19,968 --> 01:49:26,054
Ես այլևս չգիտեի և չէի էլ կարող պատկերացնել,
Ինչու՞ ընդհանրապես գրել այս վեպը:
842
01:49:27,559 --> 01:49:30,133
Ի՞նչն էր խանգարում դրան։ Ձեր ազնվությո՞ւնը:
843
01:49:30,229 --> 01:49:31,343
Այո, ազնվություն:
844
01:49:32,731 --> 01:49:34,060
Կամ իրականություն.
845
01:49:39,530 --> 01:49:41,403
Որովհետև իրականում
846
01:49:42,741 --> 01:49:47,450
Ես համարձակություն չունեցա այցելելու
քույրս 1940 թվականի հունիսին։
847
01:49:49,248 --> 01:49:52,499
Ես երբեք չեմ գնացել նրան տեսնելու Բալհամում:
848
01:49:52,564 --> 01:49:55,646
Եվ այն տեսարանը, որտեղ ես ապաշխարում եմ
նրանցից առաջ՝ գեղարվեստական։
849
01:49:56,213 --> 01:49:57,974
Հորինել է:
850
01:49:58,778 --> 01:50:02,798
Իրականում դա պարզապես չէր կարող տեղի ունենալ:
851
01:50:02,886 --> 01:50:05,008
Որովհետև...
852
01:50:06,390 --> 01:50:11,301
Ռոբբի Թերները մահացել է սեպսիսից
Բրեյքաղաքում
853
01:50:12,438 --> 01:50:14,763
1940 թվականի հունիսի առաջին,
854
01:50:15,816 --> 01:50:17,892
տարհանման վերջին օրը:
855
01:50:22,781 --> 01:50:23,979
Եղիր այնտեղ, ընկեր:
856
01:50:57,816 --> 01:51:01,861
Ես երբեք չեմ կարողացել խաղաղություն հաստատել
իր քրոջ՝ Սեսիլիաի հետ
857
01:51:03,614 --> 01:51:08,192
որովհետև նա մահացել է
15 հոկտեմբերի 1940թ
858
01:51:08,535 --> 01:51:14,846
երբ ռումբի պայթյունը ոչնչացրեց գազն ու ջուրը
հաղորդակցություններ Բալհամի մետրոյի կայարանի վերևում:
859
01:51:49,618 --> 01:51:50,697
Այսպիսով...
860
01:51:53,247 --> 01:51:58,199
Քրոջս ու Ռոբիի բախտն այդքան էլ չի բերել
կյանքը միասին անցկացնել
861
01:51:58,544 --> 01:52:02,672
ինչ էին ուզում և ինչին էին արժանի։
862
01:52:04,466 --> 01:52:07,337
Եվ այս բոլոր տարիներին ես...
863
01:52:12,433 --> 01:52:16,680
Այս բոլոր տարիներին ես դա գիտեի
Սա կանխողը ես էի։
864
01:52:23,277 --> 01:52:26,397
Բայց առանց հույսի չես կարող...
865
01:52:27,990 --> 01:52:33,285
ինչ գոհունակություն կընդունի ընթերցողը
այսպիսի ավարտից?
866
01:52:33,287 --> 01:52:39,824
Այսպիսով, գրքում ես պարզապես տալիս եմ Ռոբիին
իսկ Սեսիլիան ինչից զրկեց նրանց իրականությունը։
867
01:52:41,212 --> 01:52:46,454
Ես սա չեմ անում թուլությունից,
կամ ցանկություն... դուրս գալու,
868
01:52:49,094 --> 01:52:51,217
սա ողորմության վերջին գործողությունն է:
869
01:52:53,015 --> 01:53:01,433
Ես նրանց տվել եմ միասին լինելու երջանկությունը: