1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,080
Eu não deveria estar fazendo isso.

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,080
Um homem com meus talentos não deveria ser
catando comida.

4
00:00:21,100 --> 00:00:24,080
Não estamos vasculhando, estamos caçando.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,080
Com isso?

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,080
O que você é
esperando encontrar um rato?

7
00:00:28,100 --> 00:00:30,080
Talvez uma pequena ratazana?

8
00:00:30,100 --> 00:00:32,080
Alguém tem que destruir a coisa -
você dificilmente pode fazer isso

9
00:00:32,100 --> 00:00:34,080
com seu bastão ridículo.

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,080
Não é um pedaço de pau, é uma lança.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
E eu vou deixar você saber, com isso
muito lança eu derrotei...

12
00:00:37,100 --> 00:00:39,080
Shhh!

13
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
GORGULHO

14
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
É um bebê.

15
00:00:58,100 --> 00:01:00,080
Precisamos encontrar a mãe,
ela não pode estar longe.

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,080
Eu não acho.

17
00:01:01,100 --> 00:01:02,080
Espalhe - Hércules,
você vai por esse caminho,

18
00:01:02,100 --> 00:01:05,080
e Pitágoras, refaçam nossos passos.
Ela não estará aqui.

19
00:01:05,100 --> 00:01:06,080
O que você está falando?

20
00:01:06,100 --> 00:01:09,100
A criança foi exposta -
foi deixado aqui para morrer.

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,080
Isso é loucura!
Por que alguém faria isso?

22
00:01:14,100 --> 00:01:17,080
Pode haver muitas razões - a
criança pode estar fraca demais para sobreviver.

23
00:01:17,100 --> 00:01:19,080
Parece bom.

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,080
Ou poderia nascer
fora do casamento...

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,080
Se não conseguirmos encontrar a mãe,
precisamos ajudar.

26
00:01:23,100 --> 00:01:26,080
Não, não podemos interferir!
Este foi o destino da criança.

27
00:01:26,100 --> 00:01:28,080
Bem, talvez seja
foi meu destino encontrá-lo.

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Ele tem razão.

29
00:01:30,100 --> 00:01:32,080
Somente um tolo desafia os deuses.

30
00:01:32,100 --> 00:01:35,080
BEBÊ CHORA
Você vê? Eles falaram.

31
00:01:35,100 --> 00:01:37,080
Bobagem - a coitada
apenas com fome.

32
00:01:37,100 --> 00:01:39,080
Junte-se ao clube. Oh.

33
00:01:39,100 --> 00:01:41,080
Aqui, veja se você consegue acalmá-lo.

34
00:01:41,100 --> 00:01:44,080
Meu? O que eu sei sobre bebês?

35
00:01:44,100 --> 00:01:46,080
Você deve ter sido um uma vez,
Pitágoras - pense no passado.

36
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
Isso é ridículo,
precisamos colocá-lo de volta.

37
00:01:50,100 --> 00:01:52,080
BEBÊ RISOS

38
00:01:52,100 --> 00:01:54,080
Ele é natural.

39
00:01:54,100 --> 00:01:55,080
Talvez seja o destino dele.

40
00:01:55,100 --> 00:01:57,080
Tem que ser.

41
00:01:57,100 --> 00:02:00,100
Não podemos interferir... eu tenho que...

42
00:02:01,100 --> 00:02:03,080
Ah...

43
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Isto não é justo.

44
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
BEBÊ RISOS

45
00:02:42,100 --> 00:02:45,080
Uma manhã inteira caçando

46
00:02:45,100 --> 00:02:48,100
e tudo o que voltamos é
mais uma boca para alimentar.

47
00:02:49,100 --> 00:02:52,080
Deve haver alguma comida em algum lugar.

48
00:02:52,100 --> 00:02:54,080
BEBÊ RISOS
É você, Hércules?

49
00:02:54,100 --> 00:02:55,080
O que? Eeh!

50
00:02:55,100 --> 00:02:57,080
Não!
Definitivamente não é um dos seus?

51
00:02:57,100 --> 00:02:59,080
Por que sempre tem que ser eu?

52
00:02:59,100 --> 00:03:01,080
Uma pergunta que nos fazemos
todas as manhãs.

53
00:03:01,100 --> 00:03:04,080
Não, poderia facilmente ser
qualquer um de vocês dois.

54
00:03:04,100 --> 00:03:07,080
Eu não acho.

55
00:03:07,100 --> 00:03:10,080
Eu não - carreguei tudo nas costas.

56
00:03:10,100 --> 00:03:12,080
Não, não, eu-eu te disse,
Eu não sei nada sobre bebês -

57
00:03:12,100 --> 00:03:16,080
Eu simplesmente largaria isso ou algo assim.

58
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Certo.
Traga-me uma tigela e alguns panos.

59
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
BEBÊ RISOS

60
00:03:30,100 --> 00:03:33,080
Isso resolve um mistério -
é definitivamente um menino.

61
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
Diga-me quando tudo acabar.

62
00:03:57,100 --> 00:04:01,080
Como alguém poderia abandoná-lo?
Ele é perfeito.

63
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Hmmm. Além do pé engraçado.

64
00:04:05,100 --> 00:04:07,080
Está apenas inchado, só isso.

65
00:04:07,100 --> 00:04:08,080
BEBÊ CHORA
Agora veja o que você fez.

66
00:04:08,100 --> 00:04:10,080
Nada a ver comigo - ele está com fome.

67
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
E eu sei exatamente como ele se sente.
Shhh, shhh.

68
00:04:28,100 --> 00:04:30,080
Você parece exausto. Medusa!

69
00:04:30,100 --> 00:04:33,080
Se você fosse comprar comida
para uma criança, o que você compraria?

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,080
Sardinhas ou azeitonas?

71
00:04:35,100 --> 00:04:37,080
Depende. Quantos anos tem a criança?

72
00:04:37,100 --> 00:04:39,080
Sobre aquele velho.

73
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Você está na barraca errada.
Realmente?

74
00:04:52,100 --> 00:04:54,080
Quem foi?

75
00:04:54,100 --> 00:04:55,080
Rei Laio de Tebas.

76
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Ele tem sido convidado do rei
já há algumas semanas.

77
00:05:11,100 --> 00:05:12,080
Você teve uma caçada bem-sucedida, meu Senhor?

78
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
O rei Laio fez -
todos os troféus são dele.

79
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
Imaginei que seria assim.

80
00:05:19,100 --> 00:05:20,080
Os deuses foram generosos.

81
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
De fato.

82
00:05:29,100 --> 00:05:32,080
O rei é um caçador talentoso.

83
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
Ele é.

84
00:05:34,100 --> 00:05:37,080
Pena que ele não restringe
sua destreza para os campos de caça.

85
00:05:37,100 --> 00:05:40,080
O rei Laio tem sangue real -
você falará dele com respeito.

86
00:05:40,100 --> 00:05:43,080
Eu me pergunto como a Rainha se sente
sobre seu sangue real - ela tem

87
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
mal olhei para ele
todo o tempo que ela esteve aqui.

88
00:05:46,100 --> 00:05:48,080
Você não percebeu?

89
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
Ela é jovem e tímida - é preciso
hora de crescer no papel de Rainha.

90
00:05:59,100 --> 00:06:01,080
Nós realmente precisamos de tudo isso?

91
00:06:01,100 --> 00:06:03,080
Quero dizer, ele é apenas um bebê.

92
00:06:03,100 --> 00:06:04,080
Presumo que você tenha panos?

93
00:06:04,100 --> 00:06:06,080
Sim. Claro.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,080
Espere...
o que são panos?

95
00:06:08,100 --> 00:06:10,080
Só para ter certeza...

96
00:06:10,100 --> 00:06:13,080
Coitado - ele provavelmente ficaria de pé
mais chances na montanha do que

97
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
com vocês três.

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
Mantenha isso baixo!
Acabei de tirá-lo.

99
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
Medusa?!
(Achei que estávamos mantendo o controle.)

100
00:06:38,100 --> 00:06:39,080
Isso é maravilhoso.

101
00:06:39,100 --> 00:06:43,080
Desculpe pela bagunça,
esses dois garotos, você sabe...

102
00:06:43,100 --> 00:06:45,080
Eu sou o arrumado, na verdade!

103
00:06:45,100 --> 00:06:49,080
É ele? Ele não é fofo!

104
00:06:49,100 --> 00:06:51,080
Você pode acreditar em alguém apenas
o abandonou?

105
00:06:51,100 --> 00:06:55,080
Eu não poderia deixar um bebê no
lado de uma montanha, agora, posso?

106
00:06:55,100 --> 00:06:57,080
Você o trouxe de volta?

107
00:06:57,100 --> 00:06:59,080
Carreguei-o até casa.

108
00:06:59,100 --> 00:07:01,080
BEBÊ RISOS

109
00:07:01,100 --> 00:07:03,080
Comprei um pouco de leite de cabra.

110
00:07:03,100 --> 00:07:05,080
Preencha isso.

111
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
BEBÊ CHORA

112
00:07:09,100 --> 00:07:10,080
Não havia nada nele?

113
00:07:10,100 --> 00:07:13,080
Nenhuma nota,
sem joias para pagar sua viagem?

114
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
Nada. Quem o deixou
claramente não queria ser encontrado.

115
00:07:17,100 --> 00:07:19,080
Aqui.

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,080
Ah, ele deve estar morrendo de fome.

117
00:07:20,100 --> 00:07:23,080
Foi por isso que mandei Jason embora - eu sabia
o garotinho precisaria

118
00:07:23,100 --> 00:07:25,080
algo para comer.

119
00:07:25,100 --> 00:07:27,080
Você é um homem de bom coração,
Hércules.

120
00:07:27,100 --> 00:07:29,080
Talvez devêssemos voltar
para onde o encontramos.

121
00:07:29,100 --> 00:07:31,080
Excelente ideia.

122
00:07:31,100 --> 00:07:34,080
Por que você não pega Pitágoras,
veja o que você pode desenterrar?

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,080
Enquanto você fica aqui com a comida?

124
00:07:36,100 --> 00:07:38,080
Como você disse,
Eu sou bom com bebês. Você não está.

125
00:07:38,100 --> 00:07:40,080
É assim que somos.

126
00:07:40,100 --> 00:07:41,080
Ele está bêbado tudo!

127
00:07:41,100 --> 00:07:43,080
Ah... que lindo!

128
00:07:43,100 --> 00:07:45,080
Existe mais?
Eu atendo.

129
00:07:45,100 --> 00:07:47,080
Então talvez você possa me mostrar
como alimentá-lo?

130
00:07:47,100 --> 00:07:49,080
É patético, realmente é.

131
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Adeus, Pitágoras...
Adeus, adeus.

132
00:07:59,100 --> 00:08:02,080
Eu sei o que ele precisa -
algo para brincar.

133
00:08:02,100 --> 00:08:03,080
BEBÊ CHORA

134
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Você está soprando fumaça na cara dele!

135
00:08:19,100 --> 00:08:20,080
É o vento.

136
00:08:20,100 --> 00:08:22,080
Desculpe, deve ter surgido.

137
00:08:22,100 --> 00:08:24,080
Aí, aí...

138
00:08:24,100 --> 00:08:25,080
ARROTOS DE BEBÊ

139
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
..isso é melhor.

140
00:08:27,100 --> 00:08:31,100
Ele se acalmou! Você é um gênio.

141
00:08:35,100 --> 00:08:36,080
ELA suspira

142
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Sim.

143
00:08:43,100 --> 00:08:45,080
Ele DEVE dormir um pouco agora.

144
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
E você, Medusa?

145
00:08:49,100 --> 00:08:52,080
Eu não quis dizer... eu quis dizer...

146
00:08:52,100 --> 00:08:54,080
você está com fome?
Você gostaria de comer alguma coisa?

147
00:08:54,100 --> 00:08:57,080
Talvez uma bebida?
Talvez um pouco de vinho?

148
00:08:57,100 --> 00:08:59,080
A esta hora do dia?!

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,080
É depois do café da manhã.

150
00:09:00,100 --> 00:09:01,080
Eu deveria ir.

151
00:09:01,100 --> 00:09:06,100
Não, por favor, não... Dê isso a ele
se ele acordar, tudo bem?

152
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Medusa...

153
00:09:13,100 --> 00:09:15,080
Idiota, idiota, idiota!!

154
00:09:15,100 --> 00:09:17,100
BEBÊ CHORA

155
00:09:26,100 --> 00:09:30,100
Você...seu rostinho...
Você quer um pouco mais?

156
00:09:31,100 --> 00:09:35,080
Ah, você é um bom menino, não é?
Sim, você é.

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Você já teve o suficiente?

158
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
Temos que agradecer à Medusa por isso,
não é? Sim, nós temos.

159
00:09:44,100 --> 00:09:47,080
Ela é tão linda. Sim, ela é.

160
00:09:47,100 --> 00:09:51,080
Ela é a pessoa mais linda
Eu já conheci.

161
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Além de você, é claro.

162
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
Por que não posso dizer a ela como me sinto?
Hum?

163
00:09:58,100 --> 00:10:02,080
Porque sou velho e gordo e
ela não me daria uma segunda olhada,

164
00:10:02,100 --> 00:10:03,080
ela iria?

165
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Ela não iria, não é?

166
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Oh, aquelas bochechinhas rechonchudas.

167
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Sim... e um pouco mais?

168
00:10:12,100 --> 00:10:13,080
Lá vamos nós.

169
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
Bom garoto.

170
00:10:17,100 --> 00:10:19,080
Não há sequer pegadas de cascos.

171
00:10:19,100 --> 00:10:22,080
Quem o abandonou
apagou todos os vestígios.

172
00:10:22,100 --> 00:10:25,080
O que a mãe deve ter sentido
quando ela o deixou?

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Afastando-se do bebê que ela deu à luz.

174
00:10:27,100 --> 00:10:29,080
Ninguém faria isso de boa vontade.

175
00:10:29,100 --> 00:10:30,080
Talvez não tenha sido ela.

176
00:10:30,100 --> 00:10:34,080
Crescer sem conhecer sua mãe,
ninguém merece isso.

177
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
É por isso que devemos fazer
nosso melhor para ajudar o menino.

178
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
É apenas uma pedra.

179
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Isso não é uma pedra.

180
00:10:58,100 --> 00:11:01,100
Isso é um fragmento.
Um pedaço de cerâmica.

181
00:11:02,100 --> 00:11:06,080
E olhe - este deve ser o grão
isso estava dentro dele.

182
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
Se encontrarmos o suficiente, poderemos ser capazes
para reconstruir parte disso.

183
00:11:10,100 --> 00:11:11,080
Aqui...

184
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
ELE RI

185
00:11:24,100 --> 00:11:26,080
ELE RONCA

186
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Hércules?

187
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Hércules!

188
00:11:40,100 --> 00:11:41,080
Compramos algumas tortas!

189
00:11:41,100 --> 00:11:43,080
Mmm, torta... o quê, onde?

190
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
O que está acontecendo?
Cuidadoso. Cuidadoso.

191
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Onde está a Medusa?

192
00:11:50,100 --> 00:11:53,080
Medusa? Ah, ela tinha que ir.

193
00:11:53,100 --> 00:11:56,080
Você vê, isso é o que acontece quando
você tenta dar um soco acima do seu peso.

194
00:11:56,100 --> 00:11:59,080
O que, convenhamos,
no seu caso, é considerável.

195
00:11:59,100 --> 00:12:01,080
Ela teve que ir trabalhar, certo?

196
00:12:01,100 --> 00:12:05,080
Alguns de nós assumimos nossas responsabilidades
sério!

197
00:12:05,100 --> 00:12:08,080
Tenho certeza que ela voltará.

198
00:12:08,100 --> 00:12:09,080
Você acha?

199
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Sim.

200
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
Lá!

201
00:12:26,100 --> 00:12:28,080
Tem certeza que está certo?

202
00:12:28,100 --> 00:12:29,080
Claro.

203
00:12:29,100 --> 00:12:32,080
Você não entendeu da maneira errada
redondo? Ou de cabeça para baixo?

204
00:12:32,100 --> 00:12:34,080
O que há de errado com vocês dois?
Você não consegue ver o que é?

205
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Uma pedra?
Um pedaço de lama?

206
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
ELE GRUNHA

207
00:12:40,100 --> 00:12:41,080
É um porco!

208
00:12:41,100 --> 00:12:46,080
Essas são as patas traseiras, é isso
patas dianteiras e esse é o focinho.

209
00:12:46,100 --> 00:12:49,080
ELE GRUNHA
Claro. Um porco. Obviamente.
Sim, é um porco.

210
00:12:49,100 --> 00:12:52,080
Foi um chocalho de criança -
era para isso que serviam os grãos,
para fazer barulho.

211
00:12:52,100 --> 00:12:54,080
Então a mãe não o deixou
sem nada, ela se importava.

212
00:12:54,100 --> 00:12:58,080
Está lindamente feito, olha
no detalhamento ao longo de suas costas.

213
00:12:58,100 --> 00:13:00,080
Ainda não nos leva a lugar nenhum.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,080
ELE SUSPIRA

215
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
não tenho certeza
deveríamos ir mais longe.

216
00:13:06,100 --> 00:13:08,080
A criança é claramente de
uma família rica.

217
00:13:08,100 --> 00:13:12,080
Seja qual for o motivo
eles tiveram que abandoná-lo,

218
00:13:12,100 --> 00:13:15,100
uma coisa é certa -
eles não querem que ele seja encontrado.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,080
Grande Ártemis, Deusa da caça,
Eu faço isso para você

220
00:13:22,100 --> 00:13:26,100
oferecendo em agradecimento pela recompensa
você nos legou hoje.

221
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Ku-tuu Poseidion. Olá, Arechay.

222
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
E agora, meus amigos – divirtam-se!

223
00:13:54,100 --> 00:13:57,080
Os deuses certamente
sorriu para você hoje, meu Senhor.

224
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Será preciso mais do que um javali para
os deuses para favorecer Laio.

225
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Você vai caçar novamente amanhã?

226
00:14:08,100 --> 00:14:10,080
Os Deuses permitindo.

227
00:14:10,100 --> 00:14:12,080
Então eu irei acompanhá-lo.

228
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
Você?
A própria Artemis não era uma mulher?

229
00:14:16,100 --> 00:14:20,100
Claro - mas sua presa tinha
quatro pernas, não foi?

230
00:14:41,100 --> 00:14:43,080
Está tudo bem,
diga o que você veio dizer.

231
00:14:43,100 --> 00:14:45,080
Voltei para o lugar,
assim como você disse.

232
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Para ter certeza.

233
00:14:47,100 --> 00:14:49,080
O bebê havia sumido.

234
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Perdido?

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,080
Comido por animais, talvez?

236
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Não havia sangue.
Nada disso.

237
00:14:56,100 --> 00:14:59,080
Tem certeza que o deixou lá?

238
00:14:59,100 --> 00:15:01,080
Claro que você não pegou
pena no último momento?

239
00:15:01,100 --> 00:15:02,080
Seria natural.

240
00:15:02,100 --> 00:15:05,080
Não, eu juro!
Eu o deixei exatamente como você disse.

241
00:15:05,100 --> 00:15:08,080
Então deve haver algum outro
explicação - não deveria?

242
00:15:08,100 --> 00:15:12,080
Havia alguns meninos.
Eu os segui de volta à Atlântida

243
00:15:12,100 --> 00:15:15,080
e eles acabaram nas ruas
logo ao norte do Caminho Canópico.

244
00:15:15,100 --> 00:15:16,080
E então eu os perdi.

245
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Eles tiveram o filho?
Eu não tenho certeza.

246
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Você fez a coisa certa, Andreas.
Obrigado.

247
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Você pode ir.

248
00:15:33,100 --> 00:15:35,080
Quem quer que fossem,
eles não podem estar longe.

249
00:15:35,100 --> 00:15:37,080
Faremos consultas.

250
00:15:37,100 --> 00:15:39,080
Não há tempo para perguntas.

251
00:15:39,100 --> 00:15:42,080
O menino deve ser encontrado
e então... resolvido.

252
00:15:42,100 --> 00:15:44,080
Teremos
os guardas do palácio procuram

253
00:15:44,100 --> 00:15:46,080
a área ao redor do Caminho Canópico.

254
00:15:46,100 --> 00:15:48,080
E quanto ao seu marido, o rei?

255
00:15:48,100 --> 00:15:50,080
Você pode deixá-lo comigo.

256
00:15:50,100 --> 00:15:53,080
A criança será encontrada antes
anoitecer, meu Senhor -

257
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Eu te dou minha palavra.

258
00:16:07,100 --> 00:16:08,080
(Ele se foi.)

259
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
(Operação Berço.)

260
00:16:18,100 --> 00:16:20,080
(E capa...)

261
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
(E brinquedo.)

262
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
BEBÊ RONCA SILENCIOSAMENTE

263
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
ELE EXPIRA

264
00:16:51,100 --> 00:16:53,080
CORVOS DE GALO

265
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
BEBÊ CHORA

266
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
BEBÊ CONTINUA CHORANDO

267
00:17:06,100 --> 00:17:08,080
Ah... eu fiz isso da última vez.

268
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Fiz isso nas últimas duas vezes.

269
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
Shhh...

270
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Ah, isso não é justo!

271
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Ah, vamos lá.

272
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
BATA NA PORTA

273
00:18:15,100 --> 00:18:17,080
Há soldados lá fora -
dezenas deles.

274
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Nós sabemos.

275
00:18:20,100 --> 00:18:21,080
O que está acontecendo?

276
00:18:21,100 --> 00:18:24,080
Descobrimos quem é o pequeno
companheiro é - e isso não é uma boa notícia.

277
00:18:24,100 --> 00:18:26,080
É o filho do rei Laio.
O que? Isso não pode estar certo!

278
00:18:26,100 --> 00:18:28,080
Por que um rei
quer seu próprio filho morto?

279
00:18:28,100 --> 00:18:31,080
Ninguém sabe ao certo,
mas Laio tem um olhar errante.

280
00:18:31,100 --> 00:18:34,080
Um filho nascido fora do casamento pode
ameaçar a reivindicação de seu verdadeiro herdeiro.

281
00:18:34,100 --> 00:18:35,080
Eles estão vindo para cá!
Temos que ir.

282
00:18:35,100 --> 00:18:37,080
Onde?

283
00:18:37,100 --> 00:18:39,080
Eu disse que deveríamos tê-lo deixado
lá.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,080
Você não quer dizer isso, Hércules.
Não sei mais o que quero dizer.

285
00:18:42,100 --> 00:18:43,080
BATENDO NA PORTA

286
00:18:43,100 --> 00:18:46,080
Tarde demais.
Abrir! Em nome do Rei!

287
00:18:46,100 --> 00:18:49,080
Há uma janela na parte de trás -
podemos cair no beco.

288
00:18:49,100 --> 00:18:51,080
Não vai demorar cinco
minutos para saber para onde fomos.

289
00:18:51,100 --> 00:18:54,080
Eles não sabem que alguém está aqui.
Eles podem ter me visto.

290
00:18:54,100 --> 00:18:56,080
Ah, maravilhoso (!)

291
00:18:56,100 --> 00:18:57,080
Abra!

292
00:18:57,100 --> 00:18:59,080
Vá para a taverna do Caminho Sagrado.

293
00:18:59,100 --> 00:19:01,080
O senhorio é um amigo meu.

294
00:19:01,100 --> 00:19:04,100
Não podemos deixar você aqui!
Você deve! Vá, por favor.

295
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
BATENDO NA PORTA

296
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Abra!

297
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Estou chegando!

298
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
Por que você demorou tanto?
Desculpe, eu estava atrás.

299
00:19:44,100 --> 00:19:48,100
ELE GIRA ORDENS

300
00:19:50,100 --> 00:19:52,080
Você mora sozinha aqui, Medusa?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Sim.

302
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Eu levo roupa suja.

303
00:20:09,100 --> 00:20:12,080
Dificilmente as mãos de uma lavadeira.

304
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Faço isso como um favor.
Meu trabalho principal é no palácio.

305
00:20:16,100 --> 00:20:19,080
O que, claro, pode ser verificado?

306
00:20:19,100 --> 00:20:20,080
Pergunte a qualquer pessoa nas cozinhas.

307
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Talvez eu vá.

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,080
Posso ir agora, por favor?
Eu deveria estar no trabalho.

309
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
Estamos procurando uma criança,
Medusa - um bebê.

310
00:20:37,100 --> 00:20:40,080
A mãe é muito
ansioso para encontrá-lo.

311
00:20:40,100 --> 00:20:43,080
O que isso tem a ver comigo?

312
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Eu não tenho certeza.

313
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Talvez nada.

314
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Posso ir agora?

315
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Sim. Você pode ir.

316
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Espere...

317
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Você esqueceu seu xale.

318
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Temos que descer.

319
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Não podemos.

320
00:21:57,100 --> 00:21:59,080
Dê-me o menino.
Não! Você nunca vai conseguir.

321
00:21:59,100 --> 00:22:01,080
Você tem uma ideia melhor?

322
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
Vamos, dê-me ele.
Ele está certo, Hércules.

323
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dele...

324
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
BEBÊ CHORA

325
00:22:24,100 --> 00:22:26,080
Depressa, eles estão vindo!

326
00:22:26,100 --> 00:22:28,080
Eu não acho que posso fazer isso.

327
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Claro que você pode.
Não!!

328
00:22:34,100 --> 00:22:36,080
Não.
Hércules!

329
00:22:36,100 --> 00:22:38,080
Estou velho demais para isso.
Mas...

330
00:22:38,100 --> 00:22:40,080
Cuide dele. Olha, pare.

331
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Ir! Agora!

332
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Você ainda consegue, Hércules,
você ainda tem!

333
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Aí está.

334
00:23:15,100 --> 00:23:18,100
BEBÊ CHORA

335
00:23:37,100 --> 00:23:40,080
ELE EMBAINHA SUA ESPADA

336
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
PASSOS SAI E ELE EXPIRA

337
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
Não tenho certeza de quanto
mais disso eu posso aguentar.

338
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Precisamos continuar nos movendo.

339
00:23:50,100 --> 00:23:51,080
Você estará seguro o suficiente aqui.

340
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Apenas tente não fazer barulho -
as paredes são mais finas do que parecem.

341
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
PORTA BANGADA

342
00:24:12,100 --> 00:24:14,080
Não deveria haver nenhum vestígio.

343
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
Deve ter
escorregou das mãos do menino.

344
00:24:17,100 --> 00:24:20,080
Eu dei a ele isso -
no dia em que ele nasceu.

345
00:24:20,100 --> 00:24:23,080
Você fez a coisa certa, Laio.
Você não teve escolha.

346
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Você ainda não sabe.

347
00:24:29,100 --> 00:24:31,080
O menino deve ser encontrado.

348
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
A cidade já está selada -
não pode haver escapatória.

349
00:24:38,100 --> 00:24:40,080
Me disseram que você é um homem para ser
confiável.

350
00:24:40,100 --> 00:24:42,080
Meu Senhor.

351
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Você sabe o que fazer?

352
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Haverá mais quando estiver pronto.

353
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
PASSOS TRANQUILOS

354
00:25:24,100 --> 00:25:26,080
BEBÊ CHORA

355
00:25:26,100 --> 00:25:28,080
Shhh, shhh!

356
00:25:28,100 --> 00:25:31,080
Alguém ouvirá.
Eu sei disso, Pitágoras!

357
00:25:31,100 --> 00:25:32,080
Você não pode mantê-lo quieto...

358
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Não! Ele está com fome.

359
00:25:35,100 --> 00:25:37,080
Talvez se eu subisse às escondidas...

360
00:25:37,100 --> 00:25:41,080
É muito arriscado.
Medusa estará aqui em breve.

361
00:25:41,100 --> 00:25:43,080
Foi o que você disse há uma hora.

362
00:25:43,100 --> 00:25:44,080
BATENDO EM CIMA

363
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Agora veja o que você fez!
Volte lá!

364
00:25:52,100 --> 00:25:55,100
BEBÊ CHORA

365
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
O que você está fazendo com meu garoto?

366
00:26:04,100 --> 00:26:05,080
Hércules?

367
00:26:05,100 --> 00:26:07,080
Eu sabia que não podia confiar
você com ele.

368
00:26:07,100 --> 00:26:09,080
Por que você não deu o sinal?
Que sinal?

369
00:26:09,100 --> 00:26:10,080
As três batidas.

370
00:26:10,100 --> 00:26:13,080
Ninguém me contou.
O que eles fizeram com você, hein?

371
00:26:13,100 --> 00:26:15,080
O que eles fizeram com você?

372
00:26:15,100 --> 00:26:18,080
Ele precisa de comida...
Você trouxe comida, certo?

373
00:26:18,100 --> 00:26:20,080
Hércules?

374
00:26:20,100 --> 00:26:22,080
Eu tenho evitado um exército
latindo por meu sangue -

375
00:26:22,100 --> 00:26:25,080
Não tive tempo de fazer compras,
eu fiz? Não, eu não fiz.

376
00:26:25,100 --> 00:26:27,080
Maravilhoso.

377
00:26:27,100 --> 00:26:31,100
Ele só precisa de alguns cuidados adequados,
isso é tudo, não é? Não é?

378
00:26:47,100 --> 00:26:50,080
Um de nós
terá que subir lá.

379
00:26:50,100 --> 00:26:51,080
E pedir leite?

380
00:26:51,100 --> 00:26:52,080
Em uma taverna?

381
00:26:52,100 --> 00:26:54,080
Bem, pense em uma desculpa.

382
00:26:54,100 --> 00:26:58,080
Pitágoras está certo - é demais
arriscado. A cidade inteira está olhando
para nós. Ele precisa de comida!

383
00:26:58,100 --> 00:27:00,080
BATIDA
O que foi isso?

384
00:27:00,100 --> 00:27:02,080
Eu não ouvi nada.

385
00:27:02,100 --> 00:27:03,080
Shhh, shhh!

386
00:27:03,100 --> 00:27:04,080
BATIDA

387
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Finalmente!

388
00:27:09,100 --> 00:27:11,080
Ah, estávamos ficando preocupados.

389
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Sinto muito...

390
00:27:18,100 --> 00:27:20,080
Dê-me a criança.

391
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Eu prefiro morrer!

392
00:27:22,100 --> 00:27:24,080
Admirável, mas tolo.

393
00:27:24,100 --> 00:27:25,080
Nunca!

394
00:27:25,100 --> 00:27:28,100
Se você não der Tirésias
a criança, então entregue-a para mim...

395
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
..sua mãe.

396
00:27:32,100 --> 00:27:36,080
Sua mãe?
Você se chama de mãe?!

397
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
Como posso te agradecer? Sem você,
ele certamente teria morrido...

398
00:27:40,100 --> 00:27:44,100
Se você quisesse que a criança vivesse,
por que você o expulsou?

399
00:27:45,100 --> 00:27:48,080
Você acha que eu poderia fazer uma coisa dessas?

400
00:27:48,100 --> 00:27:53,080
Eu o carreguei, eu o dei à luz,
Eu me importava com ele.

401
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
Se não você, então...

402
00:27:54,100 --> 00:27:58,080
O rei. O rei Laio o expulsou.

403
00:27:58,100 --> 00:28:01,080
E para minha vergonha, eu o ajudei.
Por que?

404
00:28:01,100 --> 00:28:05,080
Quando o menino nasceu,
o Rei o levou ao Oráculo.

405
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Lá ele aprendeu
seu terrível destino.

406
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
Se ele vivesse...

407
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
..ele mataria seu pai.

408
00:28:14,100 --> 00:28:17,100
O rei então sentiu que não tinha escolha
mas sacrificá-lo.

409
00:28:22,100 --> 00:28:24,080
Ele pertence a você.

410
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
ELA soluça

411
00:28:32,100 --> 00:28:34,080
Meu pobre e lindo menino.

412
00:28:34,100 --> 00:28:36,080
Ele não pode ficar aqui, Jocasta.

413
00:28:36,100 --> 00:28:38,080
Se eles o encontrarem,
eles vão matá-lo.

414
00:28:38,100 --> 00:28:40,080
Eu sei.

415
00:28:40,100 --> 00:28:43,080
A rede está fechando rapidamente.
Ele deve ser tirado da cidade.

416
00:28:43,100 --> 00:28:44,080
O lugar está fervilhando de soldados!

417
00:28:44,100 --> 00:28:46,080
Posso segurá-los por um
mais algumas horas.

418
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Eu vou levá-lo. Você está bravo?

419
00:28:52,100 --> 00:28:53,080
Você entende isso

420
00:28:53,100 --> 00:28:56,080
se você for pego,
Eu não serei capaz de proteger você?

421
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Eu entendo.

422
00:29:01,100 --> 00:29:04,080
Não - não vou me separar dele novamente.
Jocasta, você precisa.

423
00:29:04,100 --> 00:29:06,080
Não. Não posso!

424
00:29:06,100 --> 00:29:10,100
Se você ama seu filho, você deve
desista dele, mande-o para um lugar seguro.

425
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
Mantê-lo aqui significará a morte
para vocês dois.

426
00:29:17,100 --> 00:29:19,100
Tenho comida e roupas...

427
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
Os deuses falaram - é isso
realmente o seu lugar para intervir?

428
00:29:26,100 --> 00:29:30,080
Se isso significa salvar a vida de uma criança,
sim.

429
00:29:30,100 --> 00:29:32,080
Você pode dar isso para mim.

430
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
Você também vai?

431
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
Tendo visto Jason lidar sozinho,
acho que o garotinho precisa de mim.

432
00:29:40,100 --> 00:29:44,080
Faça para Zephlon,
na fronteira com a Acaia.

433
00:29:44,100 --> 00:29:45,080
Na fortaleza lá,

434
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
você será recebido por soldados
do pai de Jocasta.

435
00:29:48,100 --> 00:29:50,080
Ele prometeu dar
a criança um bom lar.

436
00:29:50,100 --> 00:29:53,080
Você não conseguirá sair -
a cidade está selada.

437
00:29:53,100 --> 00:29:57,080
Vá pela Porta Telapias -
o rei acredita que estou de acordo

438
00:29:57,100 --> 00:30:02,080
com ele nisso, então farei o que
Posso reduzir a guarnição lá.

439
00:30:02,100 --> 00:30:04,100
O resto é com você.

440
00:30:11,100 --> 00:30:13,080
Você não vai deixá-lo fora de sua vista?

441
00:30:13,100 --> 00:30:15,080
Nem por um segundo.

442
00:30:15,100 --> 00:30:18,080
Você pode confiar nele - ele daria
sua vida por esse garoto.

443
00:30:18,100 --> 00:30:20,080
Não há outra maneira?

444
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
Nenhum.

445
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
O Oráculo também predisse
o menino se casaria com sua mãe.

446
00:30:30,100 --> 00:30:33,080
Você vem?
Eu não tenho muita escolha.

447
00:30:33,100 --> 00:30:35,080
Quanto tempo você acha
você duraria sem mim?

448
00:30:35,100 --> 00:30:38,080
Oh, vamos ver - uma vida inteira?

449
00:30:38,100 --> 00:30:40,080
Você estaria na prisão ao pôr do sol,
todos vocês.

450
00:30:40,100 --> 00:30:42,080
Venha, devo ir embora.

451
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Espere. Um último beijo...

452
00:30:58,100 --> 00:30:59,080
Para que foi isso?

453
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Por ser um bom homem.

454
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
Você tem minha própria vida em suas mãos.

455
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
Está na hora.

456
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
GORGULHOS DE BEBÊ

457
00:31:50,100 --> 00:31:52,080
Você - pare!

458
00:31:52,100 --> 00:31:54,080
Meu? Todos vocês!

459
00:31:54,100 --> 00:31:58,080
O que você está fazendo aqui?
Você não sabe que há toque de recolher?

460
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Sim. Desculpe -
estávamos na taberna...

461
00:32:02,100 --> 00:32:05,080
Você. Abra sua capa.

462
00:32:05,100 --> 00:32:08,080
Não sabíamos sobre o toque de recolher,
você vê, então nós, erm...

463
00:32:08,100 --> 00:32:12,080
Abra - ou você gostaria de mim
fazer isso por você?

464
00:32:12,100 --> 00:32:14,080
Isso é realmente necessário?

465
00:32:14,100 --> 00:32:16,080
ARROTOS DE BEBÊ

466
00:32:16,100 --> 00:32:19,080
Perdoe-me, não estou me sentindo muito bem.

467
00:32:19,100 --> 00:32:21,080
Devo me desculpar pelo meu amigo -

468
00:32:21,100 --> 00:32:25,080
ele gastou o melhor
parte do dia na taberna.

469
00:32:25,100 --> 00:32:26,080
ELE RI

470
00:32:26,100 --> 00:32:28,080
Para ser honesto,
Estou surpreso que ele ainda esteja de pé.

471
00:32:28,100 --> 00:32:32,080
SLURRING: Acabei de tomar alguns
bebidas, só isso.

472
00:32:32,100 --> 00:32:38,080
Eu me pareço com sua insinuação,
sua solução...

473
00:32:38,100 --> 00:32:40,080
não é verdade.

474
00:32:40,100 --> 00:32:41,080
Abra a capa.

475
00:32:41,100 --> 00:32:44,100
BEBÊ PASSA VENTO

476
00:32:45,100 --> 00:32:46,080
Ops!

477
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Abra.

478
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
Sim. Claro.

479
00:32:52,100 --> 00:32:58,080
PASSA VENTO

480
00:32:58,100 --> 00:32:59,080
Ufa!

481
00:32:59,100 --> 00:33:01,080
Nem fui eu. (Desculpe.)

482
00:33:01,100 --> 00:33:04,080
Leve-o embora - e eu não quero
vejo você aqui novamente.

483
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
Você não vai, nós prometemos.
Obrigado.

484
00:33:09,100 --> 00:33:12,080
Ah, ah. Ho-ho. Boa noite.

485
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
Boa noite. Muito obrigado.

486
00:33:15,100 --> 00:33:18,080
Eu disse que você precisava de mim.
Eu teria ficado bem.

487
00:33:18,100 --> 00:33:20,080
Com o seu "Isso é realmente
necessário?"

488
00:33:20,100 --> 00:33:23,080
Isso colocou o temor de Deus
neles (!) Eu estava trabalhando nisso.

489
00:33:23,100 --> 00:33:25,080
Não temos tempo para isso,
você pode discutir mais tarde.

490
00:33:25,100 --> 00:33:28,080
Não estou discutindo, estou afirmando um fato.
Precisamos de uma mudança.

491
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
O que venho dizendo há meses.
Não nós - ele.

492
00:33:32,100 --> 00:33:35,080
Acho que houve um vazamento.

493
00:33:35,100 --> 00:33:38,080
Ei... ei...

494
00:33:38,100 --> 00:33:39,100
Ah...

495
00:33:45,100 --> 00:33:46,080
Certo. Isso terá que servir.

496
00:33:46,100 --> 00:33:48,080
Ele precisa de uma lavagem adequada.

497
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Estranhamente, Hércules, esqueci de
traga meu banho.

498
00:33:53,100 --> 00:33:55,080
Nós não vamos conseguir.

499
00:33:55,100 --> 00:33:57,080
Por que? Ainda temos
algumas horas até o amanhecer.

500
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Esse não é o problema -
venha e veja por si mesmo.

501
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
GUARDA: Mova-se!

502
00:34:09,100 --> 00:34:11,080
Não podemos arriscar. Nós temos que -
Eu prometi à mãe do menino!

503
00:34:11,100 --> 00:34:13,080
Devíamos voltar.
Não.

504
00:34:13,100 --> 00:34:15,080
O que você sugere -
perguntando educadamente -

505
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
"Por favor, senhor soldado, podemos ir
através?"

506
00:34:19,100 --> 00:34:20,080
BEBÊ CHORA

507
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Talvez não seja isso
uma idéia estúpida...

508
00:34:29,100 --> 00:34:32,100
CONVERSAS E ORDENS

509
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
PARE! Pegue ele!

510
00:35:15,100 --> 00:35:17,080
SOLDADO GEME

511
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
Olha, ali! PEGUE-O!

512
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Desta forma...

513
00:35:44,100 --> 00:35:45,080
Ele não vem, vem?

514
00:35:45,100 --> 00:35:49,080
Claro que ele é. Se alguém puder
escapar daqueles guardas, é Jason.

515
00:35:49,100 --> 00:35:51,080
Você acha isso?

516
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Você o viu -
ele corre como o vento.

517
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Eu não diria vento.

518
00:35:56,100 --> 00:36:01,080
Quando eu tinha a idade dele, nenhum homem conseguia correr
mais rápido, pule mais alto...

519
00:36:01,100 --> 00:36:03,080
Sim, sim - ou lute melhor, nós sabemos.

520
00:36:03,100 --> 00:36:05,080
Ele é jovem, só isso.

521
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Não, Hércules, isso é
nem todos...

522
00:36:08,100 --> 00:36:09,080
..e você sabe disso.

523
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Jason é diferente – especial.

524
00:36:15,100 --> 00:36:17,100
Sim. Sim, ele é.

525
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Então, ele vai ficar bem.

526
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Claro que ele vai.

527
00:36:30,100 --> 00:36:35,080
Isto é tudo culpa minha, Pitágoras.
Eu sabia que não deveríamos ter interferido.

528
00:36:35,100 --> 00:36:38,080
Eu sabia, deveria ter insistido.

529
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
E não ter aquele bebê nos braços?

530
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Você fez a coisa certa, Hércules.

531
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Todos nós fizemos.

532
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Talvez devêssemos
comece para a fronteira.

533
00:36:56,100 --> 00:36:57,080
Mas você disse...

534
00:36:57,100 --> 00:36:59,080
Se os guardas pegarem Jason,
eles não vão ceder

535
00:36:59,100 --> 00:37:01,080
até que ele diga a eles
onde está o menino.

536
00:37:01,100 --> 00:37:02,080
Ele nunca falaria.

537
00:37:02,100 --> 00:37:06,080
A vida de um rei está em jogo, Hércules,
eles não vão parar até que ele o faça.

538
00:37:06,100 --> 00:37:08,080
É uma coisa boa
eles não o pegaram, então.

539
00:37:08,100 --> 00:37:10,080
Jasão!

540
00:37:10,100 --> 00:37:11,080
Uau - cuidado com o bebê!

541
00:37:11,100 --> 00:37:13,080
TODOS RISOS

542
00:37:13,100 --> 00:37:14,080
Como você escapou?

543
00:37:14,100 --> 00:37:18,080
Ah, você sabe - a combinação usual
de habilidade, astúcia, inteligência...

544
00:37:18,100 --> 00:37:20,080
Eu corri.

545
00:37:20,100 --> 00:37:21,080
Você foi seguido?

546
00:37:21,100 --> 00:37:24,080
Não. Eles ainda acham que estou dentro
a cidade.

547
00:37:24,100 --> 00:37:27,100
Ajude-me a juntar um pouco de madeira.
Precisamos acender uma fogueira.

548
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
Ele está além das muralhas da cidade.

549
00:37:33,100 --> 00:37:36,100
Ah... graças aos deuses.

550
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
De fato.

551
00:37:44,100 --> 00:37:47,080
Por que você me ajudou, Tirésias?

552
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Você serviu meu marido
lealmente por muitos anos.

553
00:37:51,100 --> 00:37:53,080
E espero fazer isso por muitos mais.

554
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Ele não é um homem mau, Jocasta.

555
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Apenas aquele que teme
as palavras do Oráculo.

556
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Você não respondeu minha pergunta.

557
00:38:10,100 --> 00:38:13,100
Às vezes, é preciso seguir
a consciência de alguém...

558
00:38:14,100 --> 00:38:16,100
..não é dever de ninguém.

559
00:38:19,100 --> 00:38:22,080
Agora, ele precisa ser alimentado a cada três
horas, e não deixe ele dormir mais

560
00:38:22,100 --> 00:38:26,080
mais de duas horas durante o dia ou
você nunca vai conseguir tirá-lo à noite...

561
00:38:26,100 --> 00:38:27,080
Eu vou conseguir.

562
00:38:27,100 --> 00:38:30,080
Oh, você não GERE um bebê,
você se importa com ele.

563
00:38:30,100 --> 00:38:33,080
Hércules, ele ficará bem.
Ele tem um nome?

564
00:38:33,100 --> 00:38:36,080
O menino está com o pé inchado,
então pensamos que talvez...

565
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Édipo?

566
00:38:41,100 --> 00:38:44,080
Édipo, sim, gosto disso.

567
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Então será Édipo.

568
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
Você VAI cuidar dele?
Com a minha vida.

569
00:38:56,100 --> 00:38:58,080
Temos certeza de que estamos fazendo
a coisa certa?

570
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
Claro que estamos -
como você poderia perguntar?

571
00:39:03,100 --> 00:39:05,080
BEBÊ CHORA
Seu rostinho.

572
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
Eu sei, eu sei...

573
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
BEBÊ CHORA

574
00:39:18,100 --> 00:39:21,080
Você tem certeza disso?
Com certeza.

575
00:39:21,100 --> 00:39:25,080
Eu pensei que isso fosse verdade antes.
Desta vez não pode haver dúvidas...

576
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
o menino não sofreu, meu Senhor,
isso eu posso garantir.

577
00:39:34,100 --> 00:39:36,080
O que minha família fez
ser tão amaldiçoado?

578
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
Os deuses exigem
nenhuma razão para sua crueldade.

579
00:39:42,100 --> 00:39:45,080
Faça libações aos deuses,
Tirésias.

580
00:39:45,100 --> 00:39:47,080
Eles devem ser aplacados.

581
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Imediatamente, meu Senhor.

582
00:40:00,100 --> 00:40:02,080
Sua gentileza não será esquecida.

583
00:40:02,100 --> 00:40:04,080
Podemos esperar uma visita de retorno em breve,
Eu espero?

584
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Claro.

585
00:40:08,100 --> 00:40:10,080
Sua Alteza. Sua hospitalidade tem
sido muito apreciado.

586
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
Você fez tudo o que pôde, Laio - o
Descanse, devemos confiar nos Deuses.

587
00:40:22,100 --> 00:40:25,080
Você deve estar triste por vê-lo partir.

588
00:40:25,100 --> 00:40:28,080
Um rei real com tantos... talentos.

589
00:40:28,100 --> 00:40:31,080
Cumpri meu dever de anfitrião,
isso é tudo.

590
00:40:31,100 --> 00:40:33,080
Você se subestima.

591
00:40:33,100 --> 00:40:37,080
Ariadne, por que sempre brigamos?
Desejo a você nada além de tudo de bom.

592
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
E eu gostaria de poder acreditar nisso.

593
00:40:52,100 --> 00:40:56,080
Então, a questão é - direto para
os banhos ou direto para a Medusa?

594
00:40:56,100 --> 00:40:58,080
Não fará nenhum
diferença de qualquer maneira.

595
00:40:58,100 --> 00:41:01,080
Se eu for direto para a Medusa, ela diz:
"Não há mais nada

596
00:41:01,100 --> 00:41:02,080
"importante que você".

597
00:41:02,100 --> 00:41:06,080
Por outro lado,
Estou ciente de que os acontecimentos recentes,

598
00:41:06,100 --> 00:41:09,080
digamos,
produziam seu próprio odor.

599
00:41:09,100 --> 00:41:11,080
O que você acha - banhos ou Medusa?

600
00:41:11,100 --> 00:41:16,100
No geral, um Hércules menos fedorento
é preferível a um fedorento.

601
00:41:17,100 --> 00:41:21,080
Mas... eu-eu temo a distinção
pode ser perdido na Medusa.

602
00:41:21,100 --> 00:41:23,080
Você não entende, não é?
Ela me beijou.

603
00:41:23,100 --> 00:41:25,080
Ela me beijou.
Foi um beijinho.

604
00:41:25,100 --> 00:41:26,080
Foi um beijo. Um selinho.

605
00:41:26,100 --> 00:41:28,080
De quem era a bochecha? Hum? Exatamente.

606
00:41:28,100 --> 00:41:31,080
Eu vou direto para ela -
o amor verdadeiro não tolera hesitações.

607
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
É melhor você torcer para que tenha
também não tem olfato.

608
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Isso não vai
terminar bem para Hércules.

609
00:41:42,100 --> 00:41:44,080
Não sei.
Acho que talvez você esteja errado.

610
00:41:44,100 --> 00:41:46,080
Eles podem ser muito felizes juntos.

611
00:41:46,100 --> 00:41:47,080
Você tem razão.

612
00:41:47,100 --> 00:41:50,080
Talvez eles se apaixonem
e tenha uma linda casa

613
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
e lindas crianças
e porcos e galinhas.

614
00:41:54,100 --> 00:41:57,080
Hércules e lindos filhos?

615
00:41:57,100 --> 00:41:58,080
Eu realmente não consigo ver isso.

616
00:41:58,100 --> 00:42:01,080
Não, ele vai ficar bêbado
e apostar a casa e perdê-la.

617
00:42:01,100 --> 00:42:02,080
Ele vai comer os porcos...

618
00:42:02,100 --> 00:42:04,080
E as galinhas,
e Medusa ficará furiosa.

619
00:42:04,100 --> 00:42:07,100
Não vai acabar bem, não é?
Não. Não.

620
00:42:21,100 --> 00:42:22,080
Eu tenho uma mensagem para você.

621
00:42:22,100 --> 00:42:24,080
A mensagem, de quem era?

622
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
ELE GEME

623
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Corra. Guardas!

624
00:42:36,100 --> 00:42:37,080
RINHOS DE CAVALO

625
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
Você me enganou deliberadamente!

626
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn