1
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
[voz haciendo eco]
Este no es mi cuerpo.
2
00:00:57,405 --> 00:00:59,059
Este no es mi cuerpo.
3
00:01:27,696 --> 00:01:29,654
Estas no son mis manos.
4
00:01:32,048 --> 00:01:33,702
Este no es mi cuerpo.
5
00:01:35,747 --> 00:01:37,140
[pariente] ¡Papá!
6
00:01:39,316 --> 00:01:41,318
Papá, te lo dije
¡Quédate en el coche!
7
00:01:43,233 --> 00:01:44,582
¿Por qué no te quedaste en el auto?
8
00:01:44,756 --> 00:01:47,455
Este no es mi hijo.
9
00:01:50,110 --> 00:01:51,328
¿Papá?
10
00:01:51,502 --> 00:01:52,851
[gruñidos]
11
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Este no es mi cuerpo.
12
00:02:03,079 --> 00:02:04,254
Este no es mi cuerpo.
13
00:02:07,301 --> 00:02:08,911
Este no es mi cuerpo.
14
00:02:09,085 --> 00:02:11,131
[jadeando]
15
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
[la máquina emite un pitido]
16
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
[cónyuge] Oye, bella durmiente.
17
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
mi mama esta de viaje
desde Ciudad del Cabo el próximo mes.
18
00:02:42,945 --> 00:02:44,555
Y si no te despiertas...
19
00:02:48,037 --> 00:02:49,952
ella te despertará a golpes.
20
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
[suspiros]
21
00:03:17,806 --> 00:03:19,068
[cónyuge] "Y después,
22
00:03:20,896 --> 00:03:23,420
ella pensó en todos los momentos
habían estado allí...
23
00:03:25,727 --> 00:03:26,902
juntos.
24
00:03:28,860 --> 00:03:30,775
Y las promesas que hicieron.
25
00:03:41,090 --> 00:03:43,745
No importa dónde estemos
en el mundo...
26
00:03:46,269 --> 00:03:48,402
por extraño o distante que sea,
27
00:03:50,099 --> 00:03:51,405
por muy lejos...
28
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
o imposible...
29
00:03:55,104 --> 00:03:56,758
[risas]
30
00:03:56,932 --> 00:03:58,716
... por más cruel que sea
31
00:03:59,717 --> 00:04:00,936
o doloroso...
32
00:04:11,816 --> 00:04:15,429
Te lo prometo,
Nunca moriré,
33
00:04:17,169 --> 00:04:19,259
a menos que esté mirando
en tus ojos."
34
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
[clics de pistola]
Tres meses.
35
00:05:11,920 --> 00:05:13,748
¡Tres meses en coma!
36
00:05:13,922 --> 00:05:16,620
- ¿Vamos a hacer esto a diario?
- ¿Qué pasó con Sebastián?
37
00:05:16,794 --> 00:05:19,841
¿Cómo hace un puto piloto de drones?
¿Caer en coma?
38
00:05:21,712 --> 00:05:23,540
Dime por qué no debería
¡Maldita sea, matarte!
39
00:05:23,714 --> 00:05:25,542
Porque no eres estúpido.
40
00:05:27,022 --> 00:05:28,328
Sube al auto.
41
00:05:33,202 --> 00:05:34,551
[la puerta se abre]
42
00:05:36,118 --> 00:05:37,598
[la puerta se cierra]
43
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Depende de mí lo que pasó.
44
00:05:49,523 --> 00:05:51,786
Si pudiera explicarlo,
Yo lo haría.
45
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
Vamos a llevarte a casa.
46
00:06:04,320 --> 00:06:05,669
[cónyuge] ¿Quién es?
47
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
[la puerta se abre][la bicicleta suena]
48
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
¿Tenemos algún problema aquí?
49
00:06:19,161 --> 00:06:20,510
[gruñidos, pantalones]
50
00:06:21,816 --> 00:06:24,384
[gruñidos]
51
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
[gruñidos]
52
00:06:40,748 --> 00:06:42,967
[gemidos]
53
00:06:46,754 --> 00:06:48,364
[llorando]
54
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
¿Estás bien?
55
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
¿Quién es ella?
56
00:07:01,508 --> 00:07:04,162
Alexa.
La Alexa de Sebastián.
57
00:07:08,079 --> 00:07:11,300
¿Qué está sucediendo?
No me dirán nada.
58
00:07:12,606 --> 00:07:15,696
[llorando] tengo
una familia, por favor.
59
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
nunca he hecho daño
otra persona antes
en mi vida.
60
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
[lloriqueando]
61
00:07:37,587 --> 00:07:38,588
¿Quién eres?
62
00:07:41,243 --> 00:07:42,679
Llama a Harmon.
63
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Sí, sobre eso...
64
00:07:45,377 --> 00:07:48,424
[reportero] Senador John Harmon,
silla de
el comité de servicios armados,
65
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
fue apuñalado fatalmente hoy
por un viejo asistente
66
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
quien dice que no tiene memoria
del ataque.
67
00:07:55,779 --> 00:07:57,346
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
68
00:07:57,520 --> 00:07:59,087
[jefe] Todos, suban al auto.
69
00:07:59,261 --> 00:08:01,219
Sí, no trabajo para ti.
70
00:08:01,393 --> 00:08:02,612
Lo haces ahora.
71
00:08:53,489 --> 00:08:55,535
[suena la campana]
72
00:09:33,094 --> 00:09:34,399
Ésta no es una buena idea.
73
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
¿Dónde estamos?
74
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Un lugar seguro.
75
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
realmente piensas
ella puede manejar esto?
76
00:10:13,003 --> 00:10:15,005
[máquina zumbando]
77
00:10:41,249 --> 00:10:42,859
[olfatea]
78
00:10:51,520 --> 00:10:52,564
¿Qué es esto?
79
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
Tema de mi tesis postdoctoral.
80
00:10:55,524 --> 00:10:57,352
Bueno, además de mi
Brillo al nivel de Hawkings.
81
00:10:57,526 --> 00:10:58,919
Sólo ponla dentro.
82
00:11:02,836 --> 00:11:04,664
¿Estás listo?
83
00:11:04,838 --> 00:11:07,667
Si quieres respuestas
sobre Sebastián,
tienes que ponerte esto.
84
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
Métete en la bañera.
85
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
[susurros]
Oh, diablos, no.
86
00:11:37,653 --> 00:11:39,350
También trabajé con Sebastián.
87
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Prometo
todo tendrá sentido.
88
00:11:42,310 --> 00:11:45,313
Es la única manera
para recuperarlo.
89
00:11:45,487 --> 00:11:46,923
[suspiros]
90
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
[traqueteo de hielo]
91
00:12:01,285 --> 00:12:02,286
[inhala bruscamente]
92
00:12:10,904 --> 00:12:12,383
[jadeos]
93
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
El hielo te adormecerá
y ayudarte a dejarlo ir.
94
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
Mmmm.
95
00:12:24,221 --> 00:12:29,009
Sólo recuerda estas palabras:
"Este no es mi cuerpo".
96
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
¿Este no es mi cuerpo?
97
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
"Este no es mi cuerpo"
dilo.
98
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
Este no es mi cuerpo.
99
00:12:47,027 --> 00:12:48,855
[zumbido]
100
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
[crujido actual]
101
00:13:00,257 --> 00:13:01,302
¡Espera!
102
00:13:09,919 --> 00:13:11,921
[tos ahogada]
103
00:13:22,627 --> 00:13:23,977
[tos]
104
00:13:26,980 --> 00:13:28,459
[Alexa] Este no es mi cuerpo.
105
00:13:36,728 --> 00:13:38,165
Este no es mi cuerpo.
106
00:13:59,969 --> 00:14:01,971
[jadeando]
107
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
Este no es mi cuerpo.
108
00:14:08,543 --> 00:14:09,587
Este no es mi cuerpo.
109
00:14:10,719 --> 00:14:12,416
Este no es mi cuerpo.
110
00:14:21,643 --> 00:14:22,731
Hola?
111
00:14:24,646 --> 00:14:25,690
¿Quién eres?
112
00:14:27,910 --> 00:14:30,086
[ambos gruñendo]
113
00:14:43,360 --> 00:14:45,362
[máquina zumbando]
114
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
[ambos gruñendo]
115
00:15:04,251 --> 00:15:06,601
[quejidos]
116
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
Esta no es tu mano.
Este no es tu cuerpo.
117
00:15:14,478 --> 00:15:16,828
[jadeando]
118
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
[quejidos]
119
00:15:26,664 --> 00:15:28,797
- ¿Qué me hiciste?
- Está bien.
120
00:15:28,971 --> 00:15:30,755
¿Qué carajo hiciste?
a mi mano?
121
00:15:30,930 --> 00:15:32,148
- [agente] Tu mano está bien.
- Relajarse.
122
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Acabamos de mapear digitalmente
tu conciencia
123
00:15:34,324 --> 00:15:35,804
en el cuerpo de otra persona.
124
00:15:45,988 --> 00:15:48,904
Me dijiste que él era
un piloto de drones.
125
00:15:49,078 --> 00:15:51,994
este es el futuro
de la guerra con drones.
126
00:15:52,168 --> 00:15:55,476
[agente 2] Si no puedes conseguir
a alguien, podemos.
127
00:15:56,738 --> 00:16:00,002
Matamos a los malos.
Alguien más asume la culpa.
128
00:16:01,047 --> 00:16:02,091
Es así de simple.
129
00:16:02,265 --> 00:16:05,268
Esto es una locura.
¿Esto está sancionado?
130
00:16:05,442 --> 00:16:06,966
[agente 2] ¿Te acuerdas?
¿El tirador de Midway?
131
00:16:07,140 --> 00:16:08,706
La policía no pudo acercarse.
132
00:16:08,880 --> 00:16:10,621
Sí, su hermana lo mató.
133
00:16:10,795 --> 00:16:13,668
Su dedo estaba
en el gatillo,
134
00:16:13,842 --> 00:16:16,192
pero Sebastián estaba
controlando ese dedo.
135
00:16:23,678 --> 00:16:26,637
Este es Adrián Delorio.
el reparador del reparador.
136
00:16:26,811 --> 00:16:29,205
el puede contrabandear
Los Obama en China
137
00:16:29,379 --> 00:16:33,035
y todo un cartel
a Texas completamente desapercibido.
138
00:16:33,209 --> 00:16:36,473
Este es el tipo criptográfico de Adrian.
139
00:16:36,647 --> 00:16:40,086
¿Quién puede ganar millones?
desaparecer y reaparecer.
140
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
Excepto,
no era él en absoluto.
141
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
Sebas... ¿Sebastian?
142
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Estaba en aproximadamente una semana.
143
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
Adrian debe haber sentido algo.
144
00:17:21,083 --> 00:17:23,651
[respirando pesadamente]
¿Qué... qué está haciendo?
145
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
Robando mi tecnología.
146
00:17:36,142 --> 00:17:38,405
Es completamente imposible de rastrear.
147
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
Madrigueras a la derecha
hacia el tronco del encéfalo.
148
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
[Alexa] Entonces, ¿qué pasó?
¿a Sebastián?
149
00:17:50,286 --> 00:17:52,332
¿Qué pasa cuando
¿Se saca así?
150
00:17:52,506 --> 00:17:56,249
Es como una transferencia de archivos.
que falla a mitad de la descarga.
Se corrompe.
151
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
Entonces, ¿alguna vez despertará?
152
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
si puedes conseguir
Esa araña de vuelta, sí.
153
00:18:03,865 --> 00:18:06,041
No importará
si estamos todos muertos.
154
00:18:07,129 --> 00:18:09,392
Adrian viene por nosotros.
155
00:18:09,566 --> 00:18:10,567
Todos nosotros.
156
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
Entonces te estás escondiendo. [agente 2] No.
157
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Estamos cazando.
158
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
[zumbido]
159
00:18:33,982 --> 00:18:35,940
Entonces, ¿cómo funciona esto?
160
00:18:36,115 --> 00:18:39,292
El cerebro es simplemente
un sistema eléctrico,
y cualquier sistema puede ser pirateado.
161
00:18:43,774 --> 00:18:44,819
Lo siento.
162
00:18:49,998 --> 00:18:52,000
Ese es tu dron.
163
00:18:52,783 --> 00:18:54,655
Y este es tu objetivo.
164
00:18:59,138 --> 00:19:00,313
¿Cómo vuelvo a casa?
165
00:19:01,009 --> 00:19:02,880
Cierras los ojos.
166
00:19:03,054 --> 00:19:05,100
Te sientes a ti mismo,
tu verdadero yo.
167
00:19:05,274 --> 00:19:07,276
Ha estado ahí todo el tiempo.
168
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
Entonces dices las palabras
sabes que son verdad.
169
00:19:18,069 --> 00:19:19,593
Este no es mi cuerpo.
170
00:19:21,682 --> 00:19:23,423
[agente 2] Primero,
el lóbulo occipital.
171
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
Entonces la vista.
172
00:19:26,252 --> 00:19:27,514
Entonces suena.
173
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
[pájaros cantando]
174
00:19:29,124 --> 00:19:31,170
Luego el sistema límbico.
175
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
Control de motores.
176
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
Y por último...
177
00:19:40,744 --> 00:19:41,919
sentimientos.
178
00:19:48,535 --> 00:19:51,712
Tu mente grita. Resiste.
179
00:19:51,886 --> 00:19:55,933
Así que lo recuerdas,
"Este no es mi cuerpo."
180
00:20:41,631 --> 00:20:44,025
- [Alexa] ¿Quién es él?
- ¿De verdad quieres saberlo?
181
00:20:45,809 --> 00:20:48,203
Estoy a punto de matar a un extraño.
en el cuerpo de otra persona.
182
00:20:49,683 --> 00:20:50,814
Quiero saber.
183
00:20:54,557 --> 00:20:56,516
[agente 2]
Es el transportista de Adrian.
184
00:20:57,734 --> 00:21:00,128
Trafica con niñas menores de edad
fuera de Marruecos.
185
00:21:06,482 --> 00:21:09,529
Derribamos a la tripulación de Adrian.
Lo sacamos.
186
00:21:10,443 --> 00:21:11,444
Encontramos la tecnología.
187
00:21:12,358 --> 00:21:13,620
¿Y luego lo mato?
188
00:21:36,947 --> 00:21:39,167
[habla árabe]
189
00:21:55,444 --> 00:21:56,619
[gruñidos]
190
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
[golpes en el cuerpo]
191
00:22:02,538 --> 00:22:03,670
[Alexa] ¡Este no es mi cuerpo!
192
00:22:03,844 --> 00:22:06,325
[jadeos, gritos]
193
00:22:17,510 --> 00:22:19,599
Esto no se siente bien.
194
00:22:21,688 --> 00:22:23,254
Era un mal tipo.
195
00:22:23,429 --> 00:22:25,431
Has matado a los malos.
196
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
Sí. No así,
No lo he hecho.
197
00:22:28,390 --> 00:22:33,090
¿Sabes cuántos soldados
He enviado a Irak
para que podamos vivir?
198
00:22:33,264 --> 00:22:35,092
Ya no es necesario enviar a nadie.
199
00:22:35,266 --> 00:22:37,791
Tienes muchos otros
personas que pueden hacer esto.
200
00:22:37,965 --> 00:22:39,706
yo hago,
- pero no puedo confiar en ellos.
- ¿Por qué?
201
00:22:39,880 --> 00:22:42,186
Adrián podría ser
cualquiera de ellos por ahora.
202
00:22:44,450 --> 00:22:45,625
Ahora, haz que esto funcione.
203
00:22:51,500 --> 00:22:53,807
[gritos de grillos] [perro ladra en la distancia]
204
00:22:55,678 --> 00:22:57,201
[Alexa gime]
205
00:23:14,436 --> 00:23:16,090
[jadeando]
206
00:23:18,135 --> 00:23:19,572
[susurros] Olivia.
207
00:23:19,746 --> 00:23:21,487
¡Olivia! Hola, Olivia.
208
00:23:22,705 --> 00:23:23,706
[cambiar clics]
209
00:23:26,274 --> 00:23:27,884
¿Por qué estoy embarazada?
210
00:23:28,058 --> 00:23:29,886
Ey. ¿Por qué estoy embarazada?
211
00:23:30,931 --> 00:23:32,628
¿Qué ha pasado?
212
00:23:32,802 --> 00:23:35,588
Es contaminación de la memoria.
Eras sólo una mujer embarazada.
213
00:23:35,762 --> 00:23:37,241
Puedo sentirlo patear.
214
00:23:37,416 --> 00:23:38,852
Puedo sentirlo patear.
215
00:23:39,026 --> 00:23:40,331
Júntalo, carajo.
216
00:23:40,506 --> 00:23:42,203
¡Tengo esto! Dar marcha atrás.
217
00:23:42,377 --> 00:23:44,423
[Alexa] No. ¿Qué? Ay dios mío.
218
00:23:46,860 --> 00:23:49,297
Oye, no puedes ser ellos
sin sentir lo que sienten.
219
00:23:49,471 --> 00:23:52,082
Esas son sensaciones físicas,
estados emocionales.
220
00:23:52,256 --> 00:23:55,216
Bueno. Sí. necesito
tú para que se detenga.
221
00:23:56,347 --> 00:23:57,871
- No puedo.
- Por favor.
222
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
Ay dios mío.
223
00:24:00,395 --> 00:24:02,919
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
224
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
Aquí. ¿Sientes eso?
225
00:24:05,226 --> 00:24:07,315
[jadeos]
226
00:24:07,489 --> 00:24:10,753
No hay nada allí.
Tú no eres ella.
227
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Eres tú en tu cuerpo.
228
00:24:14,583 --> 00:24:15,671
¿Qué?
229
00:24:15,845 --> 00:24:19,936
[jadeando, riendo]
Yo no soy...
230
00:24:20,110 --> 00:24:21,590
¿Eh? ¿Eh?
231
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
[Alexa, Olivia se ríen]
232
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
[risas]
233
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[suspiros]
234
00:24:36,736 --> 00:24:37,780
¿Entonces lo saben?
235
00:24:39,739 --> 00:24:41,784
¿Lo saben los anfitriones?
¿Qué les hemos hecho?
236
00:24:41,958 --> 00:24:45,658
Mmm. No. Cuando estás dentro,
es como si estuvieran desconectados
237
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
de todo lo que pensamos
como conciencia.
238
00:24:48,487 --> 00:24:51,533
Es como dormir
pero no sueños.
239
00:24:59,236 --> 00:25:01,238
puedes parar
tocándome ahora.
240
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
Lo siento.
241
00:25:13,686 --> 00:25:14,991
[cambiar clics]
242
00:25:16,863 --> 00:25:19,735
[susurros] Ella es un desastre.
Nunca debiste haberlo hecho
la trajo aquí.
243
00:25:19,909 --> 00:25:20,997
- Ella estará bien.
- ¿Bien?
244
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
Sebastián duró meses
245
00:25:22,564 --> 00:25:23,957
ante la contaminación de su memoria.
246
00:25:24,131 --> 00:25:25,524
¿Cuánto tiempo tiene?
247
00:25:25,698 --> 00:25:27,700
¿A quién carajos le importa? Conseguir
Ella váyase de aquí.
248
00:25:27,874 --> 00:25:29,223
No va a pasar.
249
00:25:30,485 --> 00:25:33,880
- Entonces me voy.
- Si te vas, mueres.
250
00:25:34,054 --> 00:25:36,752
Él te encontrará.
Él se meterá dentro de tu cabeza.
251
00:25:36,926 --> 00:25:38,711
Él sabrá todo lo que tú sabes.
252
00:25:41,496 --> 00:25:42,932
Encuentra una manera de creer en ella.
253
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
[pájaros cantando]
254
00:26:47,475 --> 00:26:49,172
[escribiendo con el teclado]
255
00:26:58,921 --> 00:27:00,053
¿Quién es el primero?
256
00:27:01,184 --> 00:27:02,751
Lo llamamos Sr. Chicle.
257
00:27:03,665 --> 00:27:06,929
Tu dron es Mali Saman.
258
00:27:07,103 --> 00:27:09,453
Ella es una artista.
El señor Bubblegum es su agente.
259
00:27:10,280 --> 00:27:11,455
Le gusta presumirla.
260
00:27:22,205 --> 00:27:24,251
[zumbido]
261
00:27:35,958 --> 00:27:38,308
[Alexa]
¿Por qué nos dirigimos a Bubblegum?
262
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
[Olivia] El chicle se está vendiendo
Los cuadros de Mali a Adrian.
263
00:27:42,573 --> 00:27:44,750
Acércate a Adrián.
264
00:27:47,578 --> 00:27:50,190
nada de eso
Cómete la mierda de los ricos hoy.
265
00:27:50,364 --> 00:27:52,801
Todo lo que tienes que hacer es decirle
que bien se ve tu trabajo
en su casa
266
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
para que pueda cerrar ese trato.
267
00:27:54,455 --> 00:27:56,022
¿Entiendo?
268
00:27:56,196 --> 00:27:57,240
Bueno.
269
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
Quítate los zapatos.
270
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
Tú también.
271
00:28:13,604 --> 00:28:14,649
¿Feliz?
272
00:28:29,969 --> 00:28:32,188
¿Qué opinas?
¿Bueno aquí mismo?
273
00:28:32,928 --> 00:28:33,929
Parece una mierda ahí.
274
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
[controlador]
Bueno, ¿dónde lo quieres?
275
00:28:37,237 --> 00:28:39,848
Dondequiera que carajo
él pagará más por ello.
276
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
Muéstrame el pasillo.
277
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Seguro.
278
00:28:52,643 --> 00:28:54,254
[persona] Ese es mi favorito.
279
00:28:55,124 --> 00:28:56,604
Hola.[Alexa] Adrian.
280
00:28:58,040 --> 00:28:59,607
[gemidos]
281
00:29:00,477 --> 00:29:02,001
¡Toallas!
282
00:29:02,175 --> 00:29:03,350
[Alexa] Mantén la calma.
283
00:29:04,743 --> 00:29:07,267
Él no sabe quién eres.
284
00:29:08,181 --> 00:29:09,443
Uf.
285
00:29:10,618 --> 00:29:11,750
Las toallas.
286
00:29:15,841 --> 00:29:16,972
[inhala bruscamente]
287
00:29:18,191 --> 00:29:20,454
- Oh, debería buscar a alguien.
- ¡No!
288
00:29:21,716 --> 00:29:25,633
Uh, ¿puedes simplemente, um,
¿ayuda a sacarlos?
289
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Claro, claro.
290
00:29:36,426 --> 00:29:38,951
[Alexa] Pistola. Vidrio.
291
00:29:41,997 --> 00:29:43,042
[gruñidos][jadeos]
292
00:29:43,216 --> 00:29:44,304
[respirando pesadamente]
293
00:29:44,478 --> 00:29:47,568
Y...
éste va a doler.
294
00:29:49,788 --> 00:29:51,006
Dos. [gemidos]
295
00:29:55,097 --> 00:29:56,359
¿Estás bien?
296
00:29:57,883 --> 00:29:59,101
Mmm.
297
00:29:59,798 --> 00:30:01,321
Está bien.
298
00:30:01,495 --> 00:30:04,890
Así que mantengamos alejado el dolor
de esa mente tuya.
299
00:30:05,064 --> 00:30:07,327
[gemidos]
Háblame de ese cuadro.
300
00:30:07,980 --> 00:30:11,548
[suspiro] Yo solo pinto.
301
00:30:11,722 --> 00:30:15,944
Los niños pequeños pintan.
tus cuadros
mucho más refinado.
302
00:30:16,945 --> 00:30:18,425
no soy bueno en
describiéndolo.
303
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
Bueno, inténtalo.
304
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
[suspiros]
305
00:30:28,609 --> 00:30:35,268
"Toda mi vida,
Soñé bajo el mar,
306
00:30:36,530 --> 00:30:39,011
y miré a la superficie.
307
00:30:40,186 --> 00:30:43,842
Hasta que un día me estrellé
en la superficie
308
00:30:44,016 --> 00:30:47,193
y miró al mar."
309
00:30:50,587 --> 00:30:56,767
es una linea
de un libro que estaba leyendo
mientras estaba creando.
310
00:30:59,161 --> 00:31:00,728
¿Puedo decirte algo?
311
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
te confundí
para un completo desconocido.
312
00:31:08,649 --> 00:31:11,173
Pero tenemos mucho más
en común de lo que pensaba.
313
00:31:13,436 --> 00:31:18,267
Ambos sabemos que
Red de la Humanidad es
El mejor libro del planeta.
314
00:31:18,441 --> 00:31:23,011
[suspiros]
Y eso es de un chico
que odia las historias de amor.
315
00:31:23,185 --> 00:31:25,318
[risas]
¿Cómo es una historia de amor?
316
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
¿Cómo no es así?
317
00:31:28,974 --> 00:31:31,672
Es venganza. Puro y simple.
318
00:31:31,846 --> 00:31:36,024
Bueno, para alguien
que recitó tan elocuentemente
319
00:31:36,198 --> 00:31:38,766
de lo que está claramente
uno de sus libros favoritos...
320
00:31:40,811 --> 00:31:42,509
tal vez te estás perdiendo
la poesía del mismo.
321
00:31:42,683 --> 00:31:47,079
"Miré y miré
hasta que la superficie se volvió
un reflejo.
322
00:31:47,253 --> 00:31:50,430
Ni mar ni cielo
un reflejo de sí mismo."
323
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Bueno, odio la poesía.
324
00:31:53,868 --> 00:31:56,131
¿Qué? ¿Por qué?
Eres un artista.
325
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
no sabes nada
sobre mi.
326
00:32:02,833 --> 00:32:03,965
Bueno, cuéntame sobre ti.
327
00:32:06,228 --> 00:32:08,883
compré ese libro
para alguien que amo.
328
00:32:09,057 --> 00:32:10,363
Lo íbamos a leer juntos.
329
00:32:14,323 --> 00:32:15,890
Nunca tuvimos la oportunidad de hacerlo.
330
00:32:17,065 --> 00:32:19,589
Y no estoy seguro
alguna vez lo haremos.
331
00:32:21,548 --> 00:32:22,636
¿Qué le pasó?
332
00:32:25,073 --> 00:32:27,554
Algo que no desearía
sobre mi peor enemigo.
333
00:32:30,252 --> 00:32:32,472
Bueno, brindemos por eso.
334
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
Salud.
335
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
[jadeos]
336
00:32:45,311 --> 00:32:48,053
¿Malí? ¿Malí?
¿Estás bien?
337
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
No te ves bien.
338
00:32:51,404 --> 00:32:54,450
[jadea, respirando pesadamente]
339
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
- [Alexa] ¿Qué estás haciendo?
- No ibas a volver.
340
00:32:58,759 --> 00:33:00,195
Estaba preocupada por ti.
Te retiré.
341
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
- ¡Estaba con él!
- ¿Qué?
342
00:33:02,545 --> 00:33:04,765
Adrián.
¡Vuelve a meterme! ¡Ahora!
343
00:33:09,117 --> 00:33:10,118
¿Cómo...?
344
00:33:20,389 --> 00:33:22,783
[zumbido]
345
00:33:26,482 --> 00:33:28,310
¿Estás bien?
346
00:33:28,484 --> 00:33:32,488
Sí, yo, eh--
A veces tengo mareos.
347
00:33:32,662 --> 00:33:34,664
Es--
Probablemente sea la sangre.
348
00:33:34,838 --> 00:33:36,797
Estoy bien. [sonidos del teléfono]
349
00:33:39,930 --> 00:33:41,062
[vibrando]
350
00:33:42,455 --> 00:33:44,196
Oye, ¿qué pasa? Lo siento.
351
00:33:44,370 --> 00:33:45,849
No, está bien.
352
00:33:46,024 --> 00:33:48,200
[jefe] Tú lo matas,
su red pasa a la clandestinidad,
353
00:33:48,374 --> 00:33:50,419
y pierde nuestra tecnología.
354
00:33:50,593 --> 00:33:53,814
Lamento escuchar eso.
¿Cómo puedo ayudar?
355
00:33:53,988 --> 00:33:55,642
Este tipo vive en las sombras.
356
00:33:55,816 --> 00:33:59,037
Podría desaparecer en cualquier
segundo y desaparecer por años.
357
00:33:59,950 --> 00:34:01,300
Encuentra una manera de mantenerlo cerca.
358
00:34:01,474 --> 00:34:04,955
[clics en línea]
Genial.
Nos vemos mañana.
359
00:34:06,131 --> 00:34:07,045
[el teléfono suena]
360
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
[suspiros]
361
00:34:09,786 --> 00:34:11,049
[guardaespaldas]
Oye, jefe.
362
00:34:16,010 --> 00:34:19,622
Oh, uh, mis disculpas.
Yo... tengo que irme.
363
00:34:20,884 --> 00:34:22,190
Cuida ese pie.
364
00:34:23,626 --> 00:34:24,758
¡Esperar!
365
00:34:26,325 --> 00:34:29,893
Acabas de comprar
toda mi colección.
366
00:34:30,068 --> 00:34:32,026
Y no se lo vendo a cualquiera.
367
00:34:33,375 --> 00:34:35,638
Me encantaría conseguir
para conocerte más
368
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
o el trato se cancela.
369
00:34:38,989 --> 00:34:40,643
Mmm.
370
00:34:40,817 --> 00:34:42,210
Enviaré un coche a las 4:00.
371
00:34:45,866 --> 00:34:46,780
[suspiros]
372
00:34:46,954 --> 00:34:49,913
[jadeando]
373
00:34:54,744 --> 00:34:55,789
Ay.
374
00:34:57,007 --> 00:34:58,096
Ahí estás.
375
00:34:58,270 --> 00:35:00,663
¿Cuándo sucedió esto?
376
00:35:00,837 --> 00:35:02,491
Espera, ¿me dejaste?
beber de nuevo?
377
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
[jadeando]
378
00:35:26,428 --> 00:35:30,867
[Olivia] Alexa,
Adrian sabe que estamos detrás de él.
379
00:35:31,041 --> 00:35:34,219
Matar a todos
eso puede ayudarle a desaparecer.
380
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
[abogado] Encontraré a alguien
para asumir la culpa por ti.
381
00:35:36,525 --> 00:35:39,224
Créeme, no vas a
encontrar un mejor abogado
en este pueblo.
382
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Dile a esos niños
para no tocar mi auto.
383
00:36:05,685 --> 00:36:07,339
Oye. [Ambos gruñen]
384
00:36:07,513 --> 00:36:08,427
Lo siento.
385
00:36:08,601 --> 00:36:10,559
- Está bien, me tengo que ir.
- ¡Oye, espera!
386
00:36:10,733 --> 00:36:14,172
Creo que perdí mi llave.
¿Estaría debajo de tu auto?
387
00:36:20,917 --> 00:36:22,136
[gruñidos]
388
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
Está hecho.
389
00:36:28,186 --> 00:36:29,796
He revisado las cámaras.
390
00:36:29,970 --> 00:36:32,929
Humillar. Estaré en contacto.
391
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
[suena la campana del ascensor]
392
00:36:53,298 --> 00:36:55,169
[suena la campana del ascensor]
393
00:37:09,705 --> 00:37:11,707
[clic del obturador de la cámara]
394
00:37:45,741 --> 00:37:47,265
[Alexa] Este no es mi cuerpo.
395
00:38:20,341 --> 00:38:21,299
Este no es mi cuerpo.
396
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
Este no es mi cuerpo.
397
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Este no es mi cuerpo.
398
00:38:24,911 --> 00:38:26,608
Este no es mi cuerpo.
399
00:38:49,022 --> 00:38:51,154
[ambos gruñen]
400
00:38:51,329 --> 00:38:53,722
Este no es mi cuerpo.
401
00:38:55,681 --> 00:38:57,509
[jadeando]
402
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
[ambos gruñendo]
403
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
[Continúan los gruñidos]
404
00:39:23,839 --> 00:39:24,927
¡Este no es mi cuerpo!
405
00:39:36,678 --> 00:39:38,680
[suenan las campanas]
406
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
[silbidos del respirador]
407
00:39:43,163 --> 00:39:45,470
[pasos caminando]
408
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
[se acerca el helicóptero]
409
00:40:01,964 --> 00:40:03,401
[motor acelerando]
410
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
Este no es mi cuerpo.
411
00:40:18,938 --> 00:40:20,418
Este no es mi cuerpo.
412
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
Este no es mi cuerpo.
413
00:40:41,874 --> 00:40:43,876
[golpeteo de la lluvia]
414
00:40:47,488 --> 00:40:51,100
[trueno retumbante]
415
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Es hora de ver a Adrian.
416
00:41:13,993 --> 00:41:15,211
¿Estás bien?
417
00:41:27,876 --> 00:41:29,095
[gruñidos]
418
00:41:29,269 --> 00:41:30,705
[la taza suena]
419
00:41:52,031 --> 00:41:53,511
[Alexa] Este no es mi cuerpo.
420
00:42:09,875 --> 00:42:11,877
["Reflexiones
[Pieza de mi cuerpo]" reproduciendo]
421
00:42:55,660 --> 00:42:57,313
Este no es mi cuerpo.
422
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
Este no es mi cuerpo.
423
00:43:04,146 --> 00:43:05,626
Este no es mi cuerpo.
424
00:43:22,774 --> 00:43:24,210
Este no es mi cuerpo.
425
00:43:27,213 --> 00:43:29,302
[pájaros cantando]
426
00:43:37,702 --> 00:43:39,573
¿Qué opinas?
427
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
creo que todavía no puedo
cree que esta es tu casa.
428
00:43:44,622 --> 00:43:47,102
Todavía mucho más de
una casa que un hogar.
429
00:43:48,321 --> 00:43:51,063
Oh, me encantaría ver
el resto.
430
00:43:57,591 --> 00:43:58,636
¿No es hermoso?
431
00:43:59,680 --> 00:44:01,987
Me encantaría sentar cabeza
aquí algún día,
432
00:44:02,161 --> 00:44:04,163
con la persona adecuada,
por supuesto.
433
00:44:07,166 --> 00:44:08,558
[suspiros]
434
00:45:02,003 --> 00:45:04,310
[Adrián] Tengo un
La historia de Web of Humanity también.
435
00:45:04,484 --> 00:45:07,313
Alguien quería compartirlo.
conmigo.
436
00:45:07,487 --> 00:45:10,620
Pero en ese momento no lo sabía.
cómo compartir cualquier cosa con ella.
437
00:45:10,795 --> 00:45:15,800
De todos modos, un día me desperté
y se dio cuenta de que no tenía idea
quien era yo.
438
00:45:15,974 --> 00:45:19,804
Quiero decir, ella tenía una versión de mí.
pero ya no era esa persona.
439
00:45:19,978 --> 00:45:23,721
Así que caminé y, por supuesto,
en el momento en que caminé,
Empecé a extrañarla.
440
00:45:23,895 --> 00:45:27,986
Pero la encontré de nuevo
en el libro.
441
00:45:28,160 --> 00:45:30,336
La vi en cada página.
442
00:45:30,510 --> 00:45:34,079
Vi todas las razones por las que
ella quería compartirlo conmigo.
443
00:45:34,253 --> 00:45:36,516
Y me enamoré de ella
todo de nuevo.
444
00:45:37,212 --> 00:45:38,866
Lo veo como una historia de amor.
445
00:45:40,781 --> 00:45:43,305
una historia de amor
Nunca podré regresar.
446
00:45:49,485 --> 00:45:51,183
Puedo identificarme.
447
00:45:52,227 --> 00:45:53,489
Me gusta estar aquí contigo.
448
00:45:58,538 --> 00:46:00,279
[jadeando]
449
00:46:05,023 --> 00:46:06,285
¿Estás bien?
450
00:46:06,459 --> 00:46:08,591
Eh, demasiado
para una primera cita?
451
00:46:09,810 --> 00:46:12,900
[risas] Yo, um--
No pensé que esto fuera una cita.
452
00:46:14,554 --> 00:46:16,251
Lo siento, lo leí mal.
453
00:46:16,425 --> 00:46:19,298
No, em,
Sólo tengo que irme.
454
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
[Olivia]
Ella ya debería haber regresado.
455
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
Está tardando demasiado.
456
00:47:16,572 --> 00:47:18,270
[línea sonando]
457
00:47:19,401 --> 00:47:21,316
[Malí]
Oye, has llegado a Mali.
458
00:47:21,490 --> 00:47:22,840
Deja un mensaje.
459
00:47:24,537 --> 00:47:25,799
[suspiros]
460
00:47:27,540 --> 00:47:28,889
Sácala.
461
00:47:29,847 --> 00:47:33,111
No está funcionando.
Algo anda mal.
462
00:47:33,285 --> 00:47:35,200
[las tablas del piso crujen]
463
00:48:12,150 --> 00:48:14,543
- Parece cansada.
- No "ella".
464
00:48:14,717 --> 00:48:17,459
Tú. Alexa.
465
00:48:17,633 --> 00:48:19,374
Alexa es solo un cuerpo.
466
00:48:22,812 --> 00:48:24,205
¡No!
467
00:48:24,379 --> 00:48:26,294
Te rompería sentir
ambos al mismo tiempo.
468
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
ni siquiera lo sé
¿Qué pasaría?
469
00:48:29,950 --> 00:48:31,778
Podría haberte seguido hasta aquí.
470
00:48:31,952 --> 00:48:33,171
Es hora de irse.
471
00:48:34,650 --> 00:48:35,782
No puedo.
472
00:48:37,610 --> 00:48:38,959
No sé cómo.
473
00:48:46,227 --> 00:48:47,925
seguí escuchando
mi propia voz.
474
00:48:50,144 --> 00:48:51,754
Ver mi propia piel.
475
00:48:51,929 --> 00:48:56,281
Seguí diciendo las palabras,
pero no fue así...
476
00:48:57,804 --> 00:48:58,936
no funcionó.
477
00:49:00,198 --> 00:49:02,200
no pude volver,
entonces yo...
478
00:49:04,680 --> 00:49:06,682
Regresé aquí.
479
00:49:09,685 --> 00:49:12,384
Lo que sea que estés sintiendo
Ahora mismo, úsalo.
480
00:49:14,081 --> 00:49:16,649
Recuerda quién eres.
481
00:49:18,607 --> 00:49:21,436
Estás aquí. Ya lo ves.
482
00:49:23,351 --> 00:49:25,527
Ahora, encuentra el camino de regreso.
483
00:49:29,879 --> 00:49:31,490
¿Qué haría él...?
484
00:49:34,493 --> 00:49:36,582
cuando se puso así?
485
00:49:42,370 --> 00:49:43,371
Sebastián?
486
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Él volvería a casa contigo.
487
00:49:54,208 --> 00:49:55,470
[jefe] Es hora de irse.
488
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
Tienes dos horas
para volver a casa,
489
00:49:58,038 --> 00:49:59,431
o lo desconectaré.
490
00:50:18,189 --> 00:50:20,234
[línea sonando]
491
00:50:20,408 --> 00:50:22,541
[Malí]
Oye, has llegado a Mali.
492
00:50:22,715 --> 00:50:25,022
Deje un mensaje.[pitidos]
493
00:50:53,137 --> 00:50:54,138
[clics de pistola]
494
00:51:01,406 --> 00:51:03,408
[jadea, jadea]
495
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
Vamos a dar una vuelta.
496
00:51:14,767 --> 00:51:17,465
[suspiros][teléfono vibrando]
497
00:51:27,214 --> 00:51:28,563
[se burla]
498
00:51:31,131 --> 00:51:32,437
[el teléfono suena]
499
00:51:32,611 --> 00:51:33,612
[Sr. Chicle] Hola.
500
00:51:33,786 --> 00:51:37,006
Oye, ¿estuvimos de fiesta?
anoche?
501
00:51:37,181 --> 00:51:39,618
No. dijiste que
nos quedamos en casa.
502
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
Bueno, yo no
recuerda cualquier cosa.
503
00:52:14,043 --> 00:52:15,741
[Alexa] ¿Dónde estás ahora?
504
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
[Sebastián] No lo sé.
505
00:52:20,659 --> 00:52:21,964
[Alexa] Vuelve a mí.
506
00:52:24,706 --> 00:52:26,186
[Sebastián]
¿Qué pasa si no sé cómo?
507
00:52:28,971 --> 00:52:30,712
[Alexa] Entonces lo haré
Tengo que venir a buscarte.
508
00:52:40,722 --> 00:52:41,723
¿Qué puedo conseguirte?
509
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
Queso asado con tomate.
510
00:52:44,683 --> 00:52:47,816
¿Sabes qué?
- ¿Llaman a eso?
- ¿Una camarera feliz?
511
00:52:47,990 --> 00:52:49,557
[risas] Una camarera feliz.
512
00:52:49,731 --> 00:52:51,080
¿Y para la dama?
513
00:52:51,864 --> 00:52:52,865
No tengo hambre.
514
00:52:54,171 --> 00:52:56,608
tu marido
Siempre pedí langosta.
515
00:52:57,391 --> 00:52:59,132
En el restaurante.
516
00:52:59,306 --> 00:53:00,481
Como un aficionado.
517
00:53:03,615 --> 00:53:07,053
No era un aficionado.
Simplemente no lo conocías.
518
00:53:07,227 --> 00:53:09,534
Pasé meses en
la casa segura con él.
519
00:53:09,708 --> 00:53:11,840
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué ordenó
langosta entonces?
520
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Estábamos en Bagdad.
521
00:53:17,716 --> 00:53:21,415
Nos quedamos atrapados en
este apartamento bombardeado,
522
00:53:21,589 --> 00:53:25,071
y yo estaba temblando
mis botas, y el estaba tranquilo,
hablando de...
523
00:53:26,028 --> 00:53:27,682
[suspiros]
524
00:53:27,856 --> 00:53:30,207
..."Si tuviéramos que salir
a cenar esta noche...
525
00:53:32,600 --> 00:53:35,212
¿Adónde querrías ir?
¿Qué querrías comer?"
526
00:53:37,475 --> 00:53:38,780
Y solo dije,
"Langosta".
527
00:53:41,000 --> 00:53:42,131
Y eso fue todo.
528
00:53:43,568 --> 00:53:46,005
Para el resto de nuestra
vive, el siempre estuvo,
529
00:53:46,179 --> 00:53:49,661
"Algún día voy a
invitarte a comer langosta".
530
00:53:50,705 --> 00:53:51,750
¿Por qué algún día?
531
00:53:54,056 --> 00:53:56,537
porque era alergico
a los mariscos.
532
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Dijo que tenía que trabajar
- tolerancia.
- Aficionado.
533
00:54:01,281 --> 00:54:03,109
y el siempre
pelea por mi.
534
00:54:04,502 --> 00:54:05,764
Para nosotros.
535
00:54:07,679 --> 00:54:09,507
Y es por eso
esto es realmente difícil,
536
00:54:11,291 --> 00:54:13,162
porque yo solo
siente que él es...
537
00:54:16,862 --> 00:54:18,167
desaparecido.
538
00:54:19,560 --> 00:54:20,909
Mantén esa conexión.
539
00:54:21,823 --> 00:54:23,347
Estos otros órganos,
540
00:54:24,261 --> 00:54:25,740
estas otras vidas,
541
00:54:27,176 --> 00:54:28,265
es solo ruido.
542
00:54:28,439 --> 00:54:29,962
Sintonízalo.
543
00:54:31,093 --> 00:54:32,181
Lo lograrás.
544
00:54:36,925 --> 00:54:38,666
Necesito el baño.
545
00:54:46,457 --> 00:54:48,763
Una camarera feliz, sol.
546
00:54:54,987 --> 00:54:56,205
[suspiros]
547
00:55:01,820 --> 00:55:04,649
[agente] Oye, he estado
buscándote por todas partes.
548
00:55:06,477 --> 00:55:10,437
Queso asado y tomate.
Una camarera feliz.
549
00:55:10,611 --> 00:55:14,006
Estoy feliz, señor Valmora.
¿Tú también estás feliz?
550
00:55:16,182 --> 00:55:17,923
[suspiros]
551
00:55:18,097 --> 00:55:21,535
[agente]
¿Estás disfrutando del clima?
¿Has recibido picaduras de insectos últimamente?
552
00:55:27,846 --> 00:55:30,022
es tan lindo
para verte de nuevo.
553
00:55:30,196 --> 00:55:33,460
Estás muerto,
- hijo de puta.
- Sólo si me encuentras primero.
554
00:55:34,983 --> 00:55:36,158
[los clientes jadean, gritan]
555
00:55:44,166 --> 00:55:45,907
Adrián lo atrapó.
556
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
A mí también me pilló.
557
00:55:48,997 --> 00:55:52,784
Él me usará ahora
para matarte.
558
00:55:56,309 --> 00:55:57,528
Termina esto.
559
00:56:02,184 --> 00:56:05,405
ya puedo sentirlo
en mi cabeza.
560
00:56:07,668 --> 00:56:08,756
¡Vamos!
561
00:56:09,844 --> 00:56:11,368
Siempre has querido esto.
562
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
Yo lo haría.
563
00:56:40,309 --> 00:56:42,050
[jadeos]
564
00:57:06,858 --> 00:57:08,250
[jadeos]
565
00:57:11,079 --> 00:57:12,907
¿Cómo sé que eres tú?
566
00:57:14,431 --> 00:57:16,084
No lo haces.
567
00:57:16,258 --> 00:57:19,436
Bueno, ambos están muertos.
y me voy a casa.
568
00:57:20,611 --> 00:57:23,788
Te vas a casa
Adrián gana.
569
00:57:23,962 --> 00:57:26,530
Alguien, algún día,
va a poner un cuchillo
en tu garganta,
570
00:57:26,704 --> 00:57:28,662
y tu nunca
Lo veré venir.
571
00:57:34,799 --> 00:57:36,757
[gritos]
572
00:59:12,897 --> 00:59:15,116
[jadeando] [clics del interruptor]
573
00:59:17,554 --> 00:59:18,859
[llora]
Oye, oye, oye, oye.
574
00:59:19,033 --> 00:59:22,254
[jadeando, llora]
575
00:59:22,428 --> 00:59:27,520
Alexa, mañana verás a Adrian.
Mañana terminas esto.
576
00:59:29,478 --> 00:59:30,610
Bueno.
577
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
[jadeando]
578
01:00:49,907 --> 01:00:51,648
Vuelve a mí.
579
01:00:55,173 --> 01:00:56,217
Por favor.
580
01:01:11,058 --> 01:01:13,408
voy a hacer algo
muy difícil ahora,
581
01:01:14,409 --> 01:01:15,846
pero...
582
01:01:19,763 --> 01:01:21,590
Necesito que me abraces.
583
01:01:52,404 --> 01:01:53,753
¿Quién eres?
584
01:01:54,885 --> 01:01:56,582
Estoy... ¡Fuera!
585
01:02:16,167 --> 01:02:18,299
Hola, Malí.
¿Te estaba esperando?
586
01:02:18,473 --> 01:02:21,085
[gruñidos, tosiendo]
587
01:02:51,506 --> 01:02:53,552
[lamiendo el agua]
588
01:03:13,485 --> 01:03:14,660
¿Qué estás haciendo aquí?
589
01:03:19,491 --> 01:03:20,709
Quería verte.
590
01:03:24,496 --> 01:03:25,714
No es un buen momento.
591
01:03:28,630 --> 01:03:31,242
- ¿Qué pasó?
- ¡Déjame en paz!
592
01:03:45,212 --> 01:03:49,347
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Quieres dejarte en paz?
593
01:03:56,049 --> 01:03:57,050
Mira, háblame.
594
01:04:05,842 --> 01:04:08,148
solo dime
donde estas.
595
01:04:11,499 --> 01:04:13,762
Me encontré con un viejo amigo.
596
01:04:15,025 --> 01:04:16,156
No fue tan bien.
597
01:04:20,421 --> 01:04:21,640
Yo también.
598
01:04:26,645 --> 01:04:28,560
¿Qué necesitas ahora mismo?
599
01:04:33,870 --> 01:04:36,046
Si quieres que me vaya,
puedo irme,
600
01:04:36,873 --> 01:04:39,876
pero esperaba poder quedarme.
601
01:05:01,114 --> 01:05:04,901
A veces, lo único
eso tiene sentido...
602
01:05:07,686 --> 01:05:13,039
lo único que
me hace sentir como yo
603
01:05:14,693 --> 01:05:17,739
es... tocar.
604
01:06:04,003 --> 01:06:05,918
[Olivia] Primero,
encuentra la araña,
605
01:06:07,050 --> 01:06:08,616
entonces podrás matarlo.
606
01:06:09,878 --> 01:06:11,532
[Alexa, distorsionada]
Este no es mi cuerpo.
607
01:06:15,710 --> 01:06:17,538
Este no es mi cuerpo.
608
01:06:18,626 --> 01:06:20,672
Este no es mi cuerpo.
609
01:06:21,368 --> 01:06:22,456
Este no es mi cuerpo.
610
01:06:23,414 --> 01:06:25,459
Este no es mi cuerpo.
611
01:06:27,244 --> 01:06:28,941
Este no es mi cuerpo.
612
01:06:30,856 --> 01:06:31,988
Este no es mi cuerpo.
613
01:08:17,571 --> 01:08:20,096
- ¿Qué pasó?
- No lo recuerdo.
614
01:08:22,402 --> 01:08:25,188
- ¿Por qué estoy aquí?
- te saqué
cuando perdiste el conocimiento.
615
01:08:25,362 --> 01:08:26,972
- Aquí.
- No necesito esto.
616
01:08:27,146 --> 01:08:28,887
deberías cambiar
fuera de su traje de neopreno.
617
01:08:29,061 --> 01:08:30,541
¿De qué estás hablando?
618
01:08:31,890 --> 01:08:33,152
¿Qué carajo?
619
01:08:37,678 --> 01:08:40,594
no quería conseguir
- te desnudaste.
- ¿Quién soy yo ahora?
620
01:08:44,729 --> 01:08:46,339
¿Quién está parado frente a ti?
621
01:08:47,645 --> 01:08:48,689
Alexa.
622
01:08:51,170 --> 01:08:52,432
Oh, Dios.
623
01:08:54,217 --> 01:08:57,263
¿Qué pasó allí?
Sólo dímelo y lo arreglaremos.
624
01:08:57,437 --> 01:08:58,786
¡No puedes arreglarlo!
625
01:08:58,960 --> 01:09:01,746
Puedo intentarlo.
Sólo vuelve.
626
01:09:01,920 --> 01:09:03,400
¡Sigo siendo ella!
627
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
[jadeando]
628
01:09:07,839 --> 01:09:08,753
¿Quién te envió?
629
01:09:08,927 --> 01:09:10,842
¿Dónde carajo estoy?
630
01:09:11,016 --> 01:09:12,931
[llora]
631
01:09:16,717 --> 01:09:17,762
[gruñidos]
632
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
[gritando]
633
01:09:22,419 --> 01:09:23,942
[gritos, gruñidos]
634
01:09:24,116 --> 01:09:25,726
- ¿Qué es?
- ¡Haz que se detenga!
635
01:09:27,032 --> 01:09:28,381
¡Por favor haz que esto se detenga!
636
01:09:33,821 --> 01:09:35,388
[gritos]
637
01:09:37,956 --> 01:09:41,133
[gritos, gruñidos]
638
01:09:41,307 --> 01:09:44,005
- ¿Qué es?
- Me desconectó.
Me desconectó.
639
01:09:50,447 --> 01:09:52,275
- Mierda.
- ¿Qué carajo pasó ahí dentro?
640
01:09:52,449 --> 01:09:54,886
Encontré la tecnología.
¡Encontré la araña de Sebastián!
641
01:09:55,060 --> 01:09:56,757
Mierda.
642
01:09:56,931 --> 01:09:59,238
Voy a llamar al equipo mojado.
Estará muerto en media hora.
643
01:09:59,412 --> 01:10:02,067
Escuche, Mali está ahí.
644
01:10:02,241 --> 01:10:04,374
- ¡No puedo dejar que la mate!
- ¿Qué carajo?
645
01:10:06,071 --> 01:10:07,638
Voy a terminar esto.
646
01:10:53,074 --> 01:10:55,773
[Mali gruñe, jadeando]
647
01:10:56,556 --> 01:10:57,862
¡Déjame ir! ¡Ayúdame! [gruñidos]
648
01:10:58,036 --> 01:10:59,080
[gruñidos]
649
01:11:01,082 --> 01:11:03,302
[gemidos]
650
01:11:35,073 --> 01:11:36,640
[ambos gruñen]
651
01:11:41,732 --> 01:11:43,951
[gritos] [gruñidos]
652
01:11:47,346 --> 01:11:49,130
[ambos gruñendo]
653
01:12:07,845 --> 01:12:09,150
[gritos] [golpes en el cuerpo]
654
01:12:09,934 --> 01:12:11,414
[llora]
655
01:12:12,458 --> 01:12:14,808
[gemidos]
656
01:12:35,525 --> 01:12:38,441
[gritos]
657
01:12:48,015 --> 01:12:49,495
[Alexa] Este no es mi cuerpo.
658
01:12:53,586 --> 01:12:54,935
Este no es mi cuerpo.
659
01:13:09,472 --> 01:13:11,387
[gruñidos]
660
01:13:23,529 --> 01:13:25,313
[Alexa] Este no es mi cuerpo.
661
01:13:25,488 --> 01:13:26,489
[jadeos]
662
01:13:39,023 --> 01:13:40,807
[jadeos]
663
01:13:46,378 --> 01:13:47,597
[gruñidos]
664
01:13:56,649 --> 01:13:57,911
[jadeos]
665
01:13:58,085 --> 01:13:59,391
alexa...
666
01:14:03,264 --> 01:14:04,701
Te amo.
667
01:14:58,798 --> 01:15:00,234
[Sebastián] ¡Alexa!
668
01:15:05,892 --> 01:15:08,068
Espera, yo no...
No lo entiendo.
669
01:15:08,242 --> 01:15:11,637
- Ah, te extrañé.
- Te extrañé. [sollozos]
670
01:15:13,639 --> 01:15:14,640
Oye.
671
01:15:16,033 --> 01:15:17,425
Espera, yo no...
672
01:15:23,997 --> 01:15:24,998
Vi que te dispararon.
673
01:15:26,609 --> 01:15:28,698
Viste lo que
Quería que vieran.
674
01:15:32,005 --> 01:15:33,006
[en voz baja] Está bien.
675
01:15:33,659 --> 01:15:34,660
Bueno.
676
01:15:35,748 --> 01:15:36,793
¿Por qué?
677
01:15:39,578 --> 01:15:41,493
no podría ser
Sebastián nunca más.
678
01:15:43,364 --> 01:15:44,540
Me rompieron, Alexa.
679
01:15:45,932 --> 01:15:48,065
¿No te sientes roto también?
680
01:15:59,467 --> 01:16:01,513
[Sebastián] Podrían
apague la máquina,
681
01:16:01,687 --> 01:16:04,081
pero no pudieron
desconéctame.
682
01:16:04,255 --> 01:16:07,911
Todas las otras vidas
dando vueltas en mi cabeza.
683
01:16:09,782 --> 01:16:11,349
Como un fuego en mi cerebro.
684
01:16:14,091 --> 01:16:17,529
Y la única manera de apagarlo
era dejar de ser yo.
685
01:16:21,011 --> 01:16:23,404
Si pudiera desaparecer,
686
01:16:23,579 --> 01:16:25,929
si pudiera empezar de nuevo
como alguien nuevo...
687
01:16:27,844 --> 01:16:28,888
Podría ser libre.
688
01:16:33,414 --> 01:16:35,242
Nunca me dispararon.
689
01:16:35,416 --> 01:16:37,244
Yo ya era Adrián.
690
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Finalmente fui libre.
691
01:16:56,394 --> 01:16:58,918
Pero nunca fueron
Dejarás de buscarme.
692
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Tuve que sacarlos...
693
01:17:03,793 --> 01:17:05,621
para que podamos ser libres.
694
01:17:30,907 --> 01:17:34,127
Debes haber sentido eso también,
cuando eras Malí.
695
01:17:35,825 --> 01:17:38,175
- ¿Bien?
- Tú--
696
01:17:38,349 --> 01:17:40,394
Tú... Me dejaste en paz.
697
01:17:41,134 --> 01:17:42,658
[suspiros]
698
01:17:46,270 --> 01:17:48,620
¡Casi me matas!
699
01:17:49,447 --> 01:17:51,318
¡Maté por ti!
700
01:17:51,492 --> 01:17:53,886
Y has estado corriendo
como Adrián,
persiguiendo a otra mujer!
701
01:17:54,060 --> 01:17:56,802
La estaba preparando para ti.
¡para que ella pueda ser tu anfitriona!
702
01:17:56,976 --> 01:17:59,892
Entonces podríamos tomar
- ¡La tecnología y desaparece!
- No quiero eso.
703
01:18:00,066 --> 01:18:01,981
nadie pudo venir
buscándonos.
704
01:18:02,155 --> 01:18:05,550
Podemos ir a donde sea
quieres ser
705
01:18:05,724 --> 01:18:07,117
¡Sé quien quieras ser!
706
01:18:07,291 --> 01:18:08,771
¡Quiero ser Alexa!
707
01:18:08,945 --> 01:18:12,383
te quiero
- ¡ser Sebastián!
- ¡No me llames así!
708
01:18:12,557 --> 01:18:15,125
Alexa y Sebastián
- son sólo cuerpos.
- Sí, pero no es--
709
01:18:15,299 --> 01:18:17,170
- ¡Podemos ser mucho más!
- ¡Esos no somos nosotros!
710
01:18:18,041 --> 01:18:19,216
Ese es el punto.
711
01:18:21,131 --> 01:18:22,654
[la puerta se abre]
712
01:18:23,437 --> 01:18:24,961
No, no. ¡No!
713
01:18:25,135 --> 01:18:27,267
¡Ey! Oye, oye, oye. ¡No!
714
01:18:27,441 --> 01:18:29,182
Me usaron. [Alexa] No hagas esto.
715
01:18:29,356 --> 01:18:30,880
Yo hice todo el trabajo sucio... ¡No hagas esto!
716
01:18:31,054 --> 01:18:33,273
...y llegaron a
- ¡Vete limpio!
- ¡No hagas esto!
717
01:18:33,447 --> 01:18:35,667
- ¡Ey!
- Así que nos iremos limpios.
718
01:18:35,841 --> 01:18:37,277
y tú serás el indicado
eso va a sufrir.
719
01:18:37,451 --> 01:18:39,584
¡Por favor, no hagas esto!
¡No hagas esto, por favor!
720
01:18:39,758 --> 01:18:41,020
- ¡Sebastián!
- ¡Sebastian se ha ido!
721
01:18:41,194 --> 01:18:43,806
[disparo] [la carcasa suena en el suelo]
722
01:18:47,505 --> 01:18:50,290
[sin audio]
723
01:19:25,238 --> 01:19:28,372
[Sebastián]
"Te lo prometo, nunca moriré,
724
01:19:28,546 --> 01:19:30,330
a menos que esté mirando
en tus ojos."
725
01:19:52,483 --> 01:19:53,832
Han pasado meses.
726
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
¿Cómo lo llevas?
727
01:20:02,319 --> 01:20:03,450
Yo, eh...
728
01:20:05,061 --> 01:20:07,846
No lo sé.
Estoy... estoy bien.
729
01:20:09,326 --> 01:20:11,284
Es normal tener sentimientos.
730
01:20:11,458 --> 01:20:17,029
Eras ella y ahora eres...
eres solo tú otra vez.
731
01:20:18,901 --> 01:20:22,339
De todos modos, no lo habías hecho
Me registré, así que yo...
732
01:20:22,513 --> 01:20:24,297
solo queria hacer
Seguro que estabas bien.
733
01:20:27,779 --> 01:20:29,041
Estoy bien.
734
01:20:34,568 --> 01:20:36,092
Ella ha desaparecido.
735
01:20:37,049 --> 01:20:38,529
No la has visto,
¿tienes?
736
01:20:42,533 --> 01:20:43,577
No.
737
01:20:45,841 --> 01:20:47,103
Ni una vista.
738
01:20:59,332 --> 01:21:00,986
[arrullos, risitas]
739
01:21:05,034 --> 01:21:06,078
¿Tienes hambre?
740
01:21:06,252 --> 01:21:08,515
Hola, ¿estamos todos bien aquí?
741
01:21:08,689 --> 01:21:10,343
Me estoy ahogando aquí.
742
01:21:10,517 --> 01:21:11,910
¿Puedes hacerte cargo?
743
01:21:12,084 --> 01:21:12,998
Por supuesto.
744
01:21:13,172 --> 01:21:17,220
No, me refiero a hacerse cargo.
745
01:21:18,264 --> 01:21:19,396
Te entendí.
746
01:21:36,239 --> 01:21:37,718
[respira profundamente]
747
01:21:41,853 --> 01:21:43,289
[exhala]
748
01:21:47,032 --> 01:21:48,904
[suspiros]
749
01:21:54,126 --> 01:21:55,693
[inhala bruscamente]
750
01:21:56,824 --> 01:21:58,304
[bebé arrullando]
751
01:22:16,148 --> 01:22:18,324
Tienes una hermosa familia.
752
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
A mí.
753
01:22:30,989 --> 01:22:32,512
Tu tía.
754
01:22:37,256 --> 01:22:42,044
Y un día,
Te contaré todo sobre...
755
01:22:49,573 --> 01:22:51,140
tu padre.