1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
(موسيقى الروك المتفائلة)

2
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
(زقزقة العصافير)

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,807
- آن.

4
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
- أهلاً.

5
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
(موسيقى الروك اللطيفة)

6
00:02:46,833 --> 00:02:48,584
- عزيزي، من الجيد أن أراك.

7
00:02:48,585 --> 00:02:49,835
لقد اشتقت لك، أنت تعرف ذلك.

8
00:02:49,836 --> 00:02:51,962
بعد كل شيء لم أر
معك منذ الأمس

9
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
هذا ما يقرب من 24 ساعة.

10
00:02:53,465 --> 00:02:54,674
- [آن] اشتقت لك أيضًا.

11
00:02:54,675 --> 00:02:56,217
أكثر مما تتخيل.

12
00:02:56,218 --> 00:02:57,718
- [ستيف] حسنًا، أتمنى ذلك.

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,595
لم أستطع الانتظار حتى وصولك إلى هنا.

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
لقد كنت متحمسًا جدًا طوال اليوم.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
كل دقيقة كانت بمثابة ساعة.

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,351
لدي شيء لأقوله لك.

17
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- [آن] لديك، ما هو؟

18
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
- أولا دعونا نذهب إلى مكاننا.

19
00:03:13,485 --> 00:03:15,736
- [آن] أوه، هيا، ستيف، ما الأمر؟

20
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
- وهذا حقا مهم جدا.

21
00:03:17,364 --> 00:03:19,365
- آه، أنت مستحيل.

22
00:03:19,366 --> 00:03:21,075
- [ستيف] (ضحكة مكتومة) صحيح،
لكنك عالق معي.

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- [آن] أعلم يا عزيزتي.

24
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
- أنت تعلم أنني أستطيع ذلك
الاستغناء عنك، أليس كذلك، آن؟

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,997
- [آن] هذه هي الطريقة
أريد أن يكون الأمر كذلك، ستيف.

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
هذه هي الطريقة التي أريد أن تكون معنا.

27
00:03:28,709 --> 00:03:30,459
- من الأفضل أن تعني ذلك.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
- أنت تعرف أنني أفعل.

29
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
- لن يكون هناك أحد أبداً
آخر بالنسبة لي ولكن أنت، آن.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
لم يكن هناك أي شخص آخر.

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,095
زوجتي الجميلة، الجميلة.

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,139
- [آن] لا تتحدث بهذه الطريقة.

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,516
- آن، لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,101
لقد طلبت من السيد دنكان زيادة في الراتب،

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,394
وصدق أو لا تصدق أنه وافق.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,729
قال نعم.

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,108
- أوه، أوه، هذا رائع.

38
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
- حسنًا، يمكننا أن نكون معًا.

39
00:03:56,987 --> 00:03:59,780
في واقع الأمر، في طريقي لمقابلتك

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
توقفت ودفعت إيجار الشهر الأول

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,284
في الشقة في شارع كونيت

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,869
الذي يعجبك كثيرا.

43
00:04:04,870 --> 00:04:07,538
- لأول مرة
أشعر حقا أنني متزوجة.

44
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
- [ستيف] حسنًا، لقد أصررت
على إبقاء الأمر سرا.

45
00:04:11,168 --> 00:04:12,668
- قلت لك، إنه من أجل التأثير.

46
00:04:12,669 --> 00:04:15,671
رئيسي لا يريد
النساء المتزوجات في المكتب.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,006
لم أكن أريد أن أبقي الأمر سراً،

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
لكن لم يكن لدي أي خيار حقًا.

49
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- يمكنك حقا أن تكوني ربة منزل.

50
00:04:26,892 --> 00:04:29,018
- أوه، هذا يناسبني بشكل جيد.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
هيا يا ستيف، دعنا نذهب.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,992
- [ستيف] مع رفعتي نحن
ينبغي أن تكون قادرة على الحصول على طول.

53
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
علينا أن نكون حذرين،
ولكن يمكننا إدارة.

54
00:04:47,162 --> 00:04:48,788
- [آن] سأكون الزوجة الأكثر اقتصادا

55
00:04:48,789 --> 00:04:50,164
في العالم، سترى.

56
00:04:50,165 --> 00:04:51,665
(ستيف يضحك)

57
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
- [ستيف] أخبرت رئيس المبنى

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,877
أننا سوف ننتقل في غضون أيام قليلة، حسنا؟

59
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
- [آن] هذا جيد.

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,547
- [ستيف] دعونا نحتفل.

61
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
ماذا عن العشاء في مينيلي؟

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
- [آن] 0h، ستيف، أنا آسف،

63
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
لقد وعدت تيس بذلك
كن في المنزل بحلول الساعة الثامنة.

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,557
- [ستيف] حقا؟

65
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
- [آن] من فضلك، ستيف، لا تفعل ذلك
تغضب مني، لقد وعدت.

66
00:05:11,770 --> 00:05:13,062
انها فقط لبضعة أيام أخرى

67
00:05:13,063 --> 00:05:15,689
وبعد ذلك سنكون معًا طوال الوقت.

68
00:05:15,690 --> 00:05:16,566
- [ستيف] عندما تضع الأمر بهذه الطريقة،

69
00:05:16,567 --> 00:05:18,692
ما هو هناك بالنسبة لي أن أقول؟

70
00:05:18,693 --> 00:05:20,319
- قال تيس، "كان عليها أن تتحدث معي"،

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
حسنًا، لم أستطع أن أخذلها.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,448
من فضلك حاول أن تفهم.

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,283
- أنا أفهم.

74
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
لكنني لا أستطيع المساعدة
يريد أن يكون معك.

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
عزيزتي، أنا أحبك كثيرا.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
- وأنا أحبك أيضا، ستيف.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
- جيد، هذا ما أريد أن أسمعه.

78
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
سأتصل بك.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
مع السلامة. مع السلامة.

80
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
(موسيقى الطبل ذات الإيقاع السريع)

81
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
(موسيقى الروك المشؤومة)

82
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
(موسيقى الروك)

83
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
(نقرات الباب)

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
مرحبا.

85
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- أهلاً.

86
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
- حسنا، ما الأمر؟

87
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
ما الأمر يا تيس؟

88
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
- يا إلهي، أنا سعيد لأنك وصلت إلى هنا.

89
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
- قلت لك أنني سأراك مبكرا الليلة

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
وأنا هنا.

91
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
الآن ما هو؟

92
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
يا إلهي، تيس، أنت متوترة.

93
00:06:35,478 --> 00:06:36,855
ما خطبك؟

94
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
لماذا لا تجلس وتسترخي؟

95
00:06:43,153 --> 00:06:44,737
- تيس؟
- نعم.

96
00:06:44,738 --> 00:06:47,031
- تذكر أنني قلت لك
طلب ستيف لزيادة؟

97
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
حسنا، لقد حصل عليه.

98
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
أليس هذا رائعا؟

99
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
- هذا لطيف.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,498
- [آن] لماذا أنت كئيب جدًا؟

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا جدًا بالنسبة لي.

102
00:07:00,545 --> 00:07:02,047
- بالطبع أنا سعيد من أجلك.

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,298
- [آن] الآن أستطيع أن أقول للسيد بينسيت،

104
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
أنا متزوجة، وتركت وظيفتي.

105
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
ما المشكلة يا تيس؟

106
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
ما الذي يزعجك؟

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
حسنًا، لقد قلت أنك تريد التحدث معي.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
ما هذا؟

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
أخبرني.

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,687
- حسنًا، لا يهم.

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
- تناسب نفسك.

112
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
(التثاؤب) أنا متعب.

113
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
سأستعد للنوم.

114
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
- [تيس] يجوز لي ذلك أيضًا.

115
00:07:46,925 --> 00:07:48,717
- [آن] تيس؟

116
00:07:48,718 --> 00:07:50,302
- نعم.

117
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
- [آن] أتمنى أن تبتعد عن بيرت

118
00:07:51,846 --> 00:07:55,100
ومضاربه القذرة
والحصول على وظيفة لائقة.

119
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
- [تيس] أوه، من فضلك، آن.

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,355
- [آن] كل ما يستطيع بيرت أن يفعله لك

121
00:08:01,356 --> 00:08:02,856
يوقعك في مشكلة.

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,693
إنه سيء ​​حقًا، أنت تعرف ذلك.

123
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
ألا يمكنك الابتعاد عنه؟

124
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
- اه اه.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,324
- [آن] لماذا لا؟

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
لماذا لا يمكنك البقاء بعيدا عنه؟

127
00:08:16,830 --> 00:08:20,124
- كيف يمكنني أن أجني 200 دولار
اسبوع وأحيانا أكثر؟

128
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
- [آن] لكن هل يستحق الأمر ذلك؟

129
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
- [تيس] لا محاضرات من فضلك، سيدة بريم.

130
00:08:26,339 --> 00:08:28,632
- [آن] اسمعي يا تيس، لقد فعلنا ذلك
كانوا أصدقاء وزملاء السكن

131
00:08:28,633 --> 00:08:30,342
لفترة طويلة جدًا،

132
00:08:30,343 --> 00:08:32,679
وماذا تفعل مع الخاص بك
الحياة هي عملك،

133
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
لكن لا تتوقع مني الموافقة عليه.

134
00:08:38,435 --> 00:08:40,769
- [تيس] أوه، لا أتوقع
لك الموافقة عليه.

135
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
أوه، لا، ليس أنت.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
- [آن] قلت، "أنت".
أراد التحدث معي"

137
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
لهذا السبب عدت إلى المنزل مبكراً.

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
حسنا، لماذا لا تتحدث؟

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
- [تيس] لقد غيرت رأيي.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
امتياز المرأة، ولا أعتقد ذلك

141
00:08:57,037 --> 00:08:59,580
هل سبق لك أن أخبرت ستيف
ما أفعله من أجل لقمة العيش.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,457
كيف سيكون بالصدمة.

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- [آن] لا، لم أخبر ستيف أبدًا

144
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
الحقيقة حول ما تفعله.

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
إنه يعتقد أنك تعملين معي في المكتب

146
00:09:07,714 --> 00:09:09,339
- لو كان يعلم أنه ربما سيفعل

147
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
أعتقد أنني قد تلوثك.

148
00:09:12,469 --> 00:09:13,969
- دعونا ننسى ذلك.

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,307
لا أريد الشجار
معك، أنت تعرف ذلك.

150
00:09:26,107 --> 00:09:31,112
(نقرات الباب)
(موسيقى الجاز الرومانسية)

151
00:09:34,074 --> 00:09:34,866
(دقات الباب)

152
00:09:34,867 --> 00:09:36,242
أوه، ستيف.

153
00:09:37,702 --> 00:09:39,578
أوه، الشقة أجمل

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
مما تذكرت ذلك.

155
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
دعني أنظر، ستيف.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
- [ستيف] حسنًا، أعرف ذلك
الانتقال إلى مكان مفروش

157
00:09:51,633 --> 00:09:52,509
ليس ما تريد،

158
00:09:52,510 --> 00:09:54,885
ولكن بمجرد أن نتمكن من توفير بعض المال

159
00:09:54,886 --> 00:09:56,136
يمكننا الحصول على شقة أخرى،

160
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
ويمكننا أن نقدمها بأنفسنا.

161
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
- الآن لا يهم.

162
00:10:03,895 --> 00:10:04,895
المكان جميل فقط.

163
00:10:04,896 --> 00:10:07,022
أنا متحمس جدا.

164
00:10:07,023 --> 00:10:09,274
(آن تلهث)

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
- سأحضر الأمتعة.

166
00:10:10,110 --> 00:10:10,902
تشعر بالراحة.

167
00:10:10,903 --> 00:10:12,778
هل هذا جيد يا عزيزتي؟

168
00:10:12,779 --> 00:10:13,779
- اه.

169
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
(نقرات الباب)

170
00:10:19,035 --> 00:10:21,496
(دقات الباب)

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,006
(نقرات الباب)

172
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
(دقات الباب)

173
00:10:35,552 --> 00:10:38,178
آمل أن تأتي بقية أمتعتنا قريبًا.

174
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
أريد فك وحقاً
نستقر في منزلنا الجديد.

175
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
(موسيقى هادئة)

176
00:10:52,944 --> 00:10:55,070
سأجعلك سعيدًا يا ستيف.

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
- أعرف، أعرف.

178
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
- [آن] هل أنت سعيد لأننا متزوجان؟

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
- بالطبع.

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
(تقشير الباب)

181
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
حسنًا، هل أنت مستعدة لتكوني ربة منزل؟

182
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
-أنا أكون.

183
00:11:56,591 --> 00:11:57,841
كان يجب أن تسمع السيد بينسيت

184
00:11:57,842 --> 00:12:00,135
عندما أخبرته أنني سأستقيل
لأنني كنت متزوجة،

185
00:12:00,136 --> 00:12:03,013
ولم يكن يريد الزواج
النساء العاملات في مكتبه.

186
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
لقد كان ببساطة غاضبًا.

187
00:12:06,142 --> 00:12:09,270
ستيف؟

188
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
لماذا تنظر إلي هكذا؟

189
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
- لماذا؟

190
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
لأنني أحبك كثيرا.

191
00:12:18,655 --> 00:12:21,407
أنت أروع
الشيء الذي حدث لي من أي وقت مضى.

192
00:12:22,283 --> 00:12:24,409
- أشعر بهذه الطريقة أيضا، ستيف.

193
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
- [ستيف] أنت جيد جدًا، ونقي جدًا.

194
00:12:28,790 --> 00:12:30,416
- [آن] أوه، ستيف.

195
00:12:31,876 --> 00:12:34,295
- لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
من أي وقت مضى تفعل أي شيء خاطئ.

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
أنا رجل محظوظ
الحصول على فتاة مثلك.

197
00:12:38,925 --> 00:12:41,260
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنت حقا زوجتي.

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
سأجعلك سعيدا، أعدك.

199
00:12:45,306 --> 00:12:47,057
- أعلم أنك سوف.

200
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
أنت رائع.

201
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
(موسيقى درامية)

202
00:12:58,820 --> 00:13:00,320
- إذن وصلت أخيرا إلى هنا، هاه؟

203
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
- بيرت، يجب أن أتحدث معك.

204
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
- ننسى ذلك، هاه.

205
00:13:06,577 --> 00:13:09,037
لا شيء تقوله يمكن أن يثير الاهتمام
أنا، ألا تعرف ذلك؟

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
(تيس يسخر)

207
00:13:10,707 --> 00:13:12,165
- لماذا أبقى معك؟

208
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
أتمنى لو كنت قوياً بما يكفي لأتركك.

209
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
بيرت، من فضلك.

210
00:13:15,086 --> 00:13:17,337
- الآن انظر هنا، أنت أفضل
أوقفوا كل هذا الكلام المجنون.

211
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
لقد كان لدي ما يكفي.

212
00:13:18,215 --> 00:13:20,090
من الأفضل أن تقطعها، هل تسمع؟

213
00:13:20,091 --> 00:13:23,593
لا أعرف ماذا يأكل
أنت، لكني لا أحب ذلك.

214
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
- [تيس] لا أستطيع منع ذلك.

215
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
- بالمناسبة.

216
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
- [تيس] ماذا الآن؟

217
00:13:28,975 --> 00:13:29,851
- [بيرت] لا تنسى أن تكون كذلك

218
00:13:29,852 --> 00:13:32,602
في فندق رينو الساعة 11 صباحا.

219
00:13:32,603 --> 00:13:34,187
جينتين في المدينة.

220
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
إنه أحد أفضل عملائنا،

221
00:13:35,606 --> 00:13:38,191
واه، لديك القليل من الحياة فيك.

222
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
- [تيس] حسنًا.

223
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
- إنها الساعة التاسعة فقط.

224
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
لا يمكن أن تضيع ساعتين.

225
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
هيا يا عزيزي.

226
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
(موسيقى رومانسية)

227
00:14:01,341 --> 00:14:03,842
(موسيقى متفائلة)

228
00:14:03,843 --> 00:14:07,637
(موسيقى رومانسية هادئة)

229
00:14:07,638 --> 00:14:08,638
- اه.

230
00:14:09,974 --> 00:14:10,974
أوه، العسل.

231
00:14:34,665 --> 00:14:35,917
دعونا نجلس.

232
00:14:40,296 --> 00:14:42,881
آن، هل أنت سعيدة؟

233
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
- بالطبع يا عزيزي.

234
00:14:44,384 --> 00:14:45,176
- جيد.

235
00:14:45,177 --> 00:14:47,761
كيف تريد تلك الساعة الماسية،

236
00:14:47,762 --> 00:14:50,555
الذي أعجبك
يوم آخر لعيد ميلادك؟

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
- ماذا؟
- قضيت كل صباح

238
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
في مكتب السيد دنكر.

239
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
لقد كنا في حالة حارة وثقيلة.

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,063
إنه رجل قوي جدًا.

241
00:14:58,064 --> 00:14:59,689
لكن خمن ماذا؟

242
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
- [آن] أتمنى لو فعلت ذلك
توقف عن كونك غامضًا جدًا

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,276
وأخبرني بما حدث.

244
00:15:03,277 --> 00:15:05,445
ماذا عن السيد دنكر؟

245
00:15:05,446 --> 00:15:08,198
- إنه يجعلني رئيس بائعين.

246
00:15:08,199 --> 00:15:09,199
- أوه، ستيف.

247
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
- هل تعرف ماذا يعني ذلك، آن؟

248
00:15:11,953 --> 00:15:15,705
- [آن] أوه، أنا فخورة جدًا بك يا عزيزتي.

249
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
- لا مزيد من المخاوف المالية بالنسبة لنا.

250
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
يمكنك الحصول على كل الأشياء
لقد أردت دائما بالنسبة لك.

251
00:15:20,545 --> 00:15:22,463
لدي خطط عظيمة بالنسبة لنا.

252
00:15:24,173 --> 00:15:24,966
(موسيقى متفائلة)

253
00:15:24,967 --> 00:15:26,801
- أوه، هذا رائع.

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,100
(الموسيقى المشؤومة)

255
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
(نقرات الباب)

256
00:15:55,830 --> 00:15:57,372
- مرحبا.

257
00:15:57,373 --> 00:16:00,250
- قلت لك ألا تستخدم المفاتيح.

258
00:16:00,251 --> 00:16:01,376
- [بيرت] لماذا لا؟

259
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
صديقتك لا
العيش هنا بعد الآن أتذكر؟

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,966
- [تيس] لكن إيجارها مدفوع
حتى نهاية الشهر.

261
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
أنت لم تقابلها أبدا.

262
00:16:09,760 --> 00:16:10,636
إنها فتاة جيدة،

263
00:16:10,637 --> 00:16:13,763
وأنها لا تريد
أمثالك تأتي إلى هنا.

264
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
- اه.

265
00:16:15,141 --> 00:16:18,269
- إذا وجدت آن من أي وقت مضى لك
لديك مفاتيح هذه الشقة

266
00:16:19,228 --> 00:16:21,646
صدقوني أنها سوف تفجر كومة لها حقا.

267
00:16:21,647 --> 00:16:22,607
- اقطعها.

268
00:16:22,608 --> 00:16:24,733
- [تيس] أعني ذلك يا بيرت.

269
00:16:24,734 --> 00:16:26,151
- [بيرت] من المؤسف أنني لم أقابل آن هذه من قبل.

270
00:16:26,152 --> 00:16:29,154
يمكن أن تذهب ل
لي كما تفعل معظم النساء.

271
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
- هاه.

272
00:16:30,907 --> 00:16:31,990
- الآن سأخبرك بما أريدك أن تفعله.

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
انتقل إلى desme
شقة التوأم على الفور،

274
00:16:34,619 --> 00:16:36,244
هل تفهم؟

275
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
لقد حاولت الحصول عليها على الهاتف

276
00:16:37,914 --> 00:16:40,540
لكنهم لم يجيبوا.

277
00:16:40,541 --> 00:16:42,792
سيج يقيم حفلة راقصة
في منزله هذه الليلة

278
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
وهؤلاء غريبو الأطوار هم
بالضبط ما يريد.

279
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
آه، أنت تعرف سيج.

280
00:16:52,929 --> 00:16:54,430
- لماذا لا تذهب لإحضارهم؟

281
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
- قل أنك تحصل
لاذع جدا أليس كذلك؟

282
00:16:57,934 --> 00:16:59,684
- [تيس] أعتقد أنني كذلك.

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
- كن حكيما لنفسك.

284
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
- [تيس] أتمنى لو أستطيع ذلك.

285
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
- تعال.

286
00:17:03,689 --> 00:17:08,653
- أنت تعرف أنني حقا يجب أن أكون خارجا
من رأيي أن أبقى معك.

287
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
(نقرات الباب)

288
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
(دقات الباب)

289
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
(نقرات الباب)

290
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
(دقات الباب)

291
00:17:25,878 --> 00:17:28,923
(موسيقى البيانو الهادئة)

292
00:17:30,049 --> 00:17:34,135
(موسيقى الروك) (نقرات الباب)

293
00:17:34,136 --> 00:17:36,304
(موسيقى درامية) (دق الباب)

294
00:17:36,305 --> 00:17:39,307
- [بيرت] التوأم ديسمي. (ضحكة مكتومة)

295
00:17:39,308 --> 00:17:42,562
(موسيقى مرحة متفائلة)

296
00:17:46,649 --> 00:17:48,442
دوللي وديزي.

297
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
أرادت دوللي أن تصبح ممثلة.

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
أرادت ديزي أن تصبح راقصة.

299
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
راقصة باليه.

300
00:18:16,846 --> 00:18:20,223
وكان التوأم من صغير
مدينة في الغرب الأوسط.

301
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
ومن حسن حظي أنني التقيت بهم في ذلك اليوم

302
00:18:21,851 --> 00:18:24,102
وصلوا إلى المدينة الكبيرة.

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
لم يعرفوا الروح.

304
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
لقد كانوا ممتنين جدًا عندما عرضت عليهم،

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
حسنًا، أريهم نوعًا ما.

306
00:18:31,611 --> 00:18:33,486
لقد عرفت بمجرد أن رأيت التوأم

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
أنهم كانوا مجرد ما
كنت بحاجة لعملي.

308
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
لقد فكرت مع القليل
الإقناع أنها ستكون علامات سهلة.

309
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
قررت أنه من الأفضل أن أتصرف بسرعة.

310
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
سأصل إليهم من قبل

311
00:18:51,089 --> 00:18:52,965
لقد أتيحت لهم الفرصة لتكوين صداقات.

312
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
يمكنهم أن يفعلوا الكثير من أجلي،

313
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
ولم أكن سأسمح لهم بالفرار.

314
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
لا يا سيدي.

315
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
لقد بدأت مع دوللي.

316
00:19:08,272 --> 00:19:09,774
لقد كانت رقمًا ساخنًا حقًا.

317
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
مهمة سهلة.

318
00:19:37,635 --> 00:19:39,511
ولم أجد صعوبة في إقناعها

319
00:19:39,512 --> 00:19:42,390
كان هذا الجنس هنا ليبقى.

320
00:19:46,686 --> 00:19:50,689
لكن ديزي، حسنًا، لقد كانت مختلفة.

321
00:19:50,690 --> 00:19:52,565
أعتقد أنها عرفت ما كان يدور في ذهني

322
00:19:52,566 --> 00:19:56,444
واه، لم أستطع الحصول على
لها أن ترى الأشياء في طريقي.

323
00:19:56,445 --> 00:19:59,447
ثم طلبت منها أن تذهب إلى حفلة.

324
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
قالت في البداية: لا.

325
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
لكنها في النهاية وافقت على الذهاب معي.

326
00:20:17,466 --> 00:20:18,718
لقد حصلت عليها جيدة وعالية

327
00:20:20,094 --> 00:20:22,596
حتى لم تعرف أو
اهتم بما كانت تفعله

328
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
ثم عرفت أنني فزت.

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
ديزي كانت تعمل معي أيضاً

330
00:20:33,691 --> 00:20:34,483
(موسيقى متفائلة)

331
00:20:34,484 --> 00:20:37,485
لم أكن أريد الكثير
الفتيات تعمل بالنسبة لي.

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
لو كان لدى الرجل المزيد
من أربع أو خمس فتيات

333
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
كان يجب أن يعني المتاعب.

334
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
كنت ذكيا.

335
00:20:43,743 --> 00:20:47,245
(طنين حركة المرور)
(زقزقة العصافير)

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
يوم واحد في محطة الحافلات

337
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
لقد لاحظت وجود كتكوت شاب جميل يخرج.

338
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
بدت كما لو أنها لم تكن أبدا

339
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
إلى المدينة الكبيرة من قبل.

340
00:21:00,259 --> 00:21:02,136
يبدو أنها لا تعرف إلى أين تذهب.

341
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
وسرعان ما اهتمت بذلك.

342
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
كان اسمها ميج.

343
00:21:12,146 --> 00:21:15,106
لقد أخذتها إلى شقة التوأم.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
كنت أعلم أنهم سيكونون معلمين جيدين.

345
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
بدت وكأنها بريئة نوعًا ما.

346
00:21:37,046 --> 00:21:40,423
ولكن لا داعي للقلق
لأنه من ما يمكن أن أرى

347
00:21:40,424 --> 00:21:43,052
تم تركيب ميج مباشرة في الصورة.

348
00:22:02,696 --> 00:22:06,659
كانت مثلية وحيوية و
بالطبع جميلة جدا.

349
00:22:33,477 --> 00:22:36,689
يومي في محطة الحافلات
قد أتى بثماره حقا.

350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
(موسيقى الجاز الهادئة)

351
00:23:05,134 --> 00:23:07,218
كان لدى ميج صديق.

352
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
وكان من مسقط رأسها.

353
00:23:09,388 --> 00:23:12,474
أحبة الطفولة، هذا النوع من الأشياء.

354
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
لقد جاء إلى المدينة
ليطلب من ميج الزواج منه

355
00:23:16,395 --> 00:23:17,646
ويعود إلى مزرعته.

356
00:23:22,026 --> 00:23:26,487
بحلول ذلك الوقت عرفت ميج أنها لم تكن كذلك
ستصبح زوجة فلاح،

357
00:23:26,488 --> 00:23:28,782
لكنها لم تستطع أن تؤذيه.

358
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
بعد كل شيء، كان قد قطع شوطا طويلا من المنزل.

359
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
فقالت: "نعم، ستتزوجه".

360
00:23:41,921 --> 00:23:44,422
أراد جون أن يعرف كيف تستطيع ميج، اه،

361
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
تحمل هذه الشقة باهظة الثمن.

362
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
قالت ميج: "لقد كانت كذلك".
البقاء مع بعض الأصدقاء

363
00:23:49,929 --> 00:23:51,513
لبعض الوقت كضيف."

364
00:23:54,892 --> 00:23:57,436
كان جون يخطط لحفل زفافهما.

365
00:24:00,147 --> 00:24:02,523
وظل يخبرها عن مدى حبه لها،

366
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
وكيف سيعمل لها.

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,071
(رنين الهاتف)

368
00:24:08,072 --> 00:24:11,575
رن الهاتف وذهبت ميج للرد عليه.

369
00:24:16,830 --> 00:24:19,416
(نقرات الهاتف)

370
00:24:20,334 --> 00:24:24,170
أعتقد أن ميج لم تفعل ذلك
أدرك أن صوتها سيحمل

371
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
وأن جون سيسمع محادثتها.

372
00:24:28,676 --> 00:24:29,842
(الموسيقى المشؤومة)

373
00:24:29,843 --> 00:24:32,972
حسناً، لقد سمعها.

374
00:24:35,099 --> 00:24:39,228
سمعها تحدد موعدًا معها
بعض الرجل وأذكر المال.

375
00:24:44,733 --> 00:24:48,194
ولو لم يسمع
محادثة مع أذنيه

376
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
لم يكن ليصدق ذلك أبدًا.

377
00:25:05,004 --> 00:25:08,465
عندما عادت ميج إلى
كان الأريكة جون غاضبًا.

378
00:25:09,383 --> 00:25:11,010
بعد كل ما خطط له.

379
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
وبعد تلك الرحلة الكبيرة إلى المدينة.

380
00:25:16,515 --> 00:25:18,892
لم يكن الأمر سهلاً
الابتعاد عن المزرعة.

381
00:25:20,519 --> 00:25:22,270
والآن للعثور على هذا.

382
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
"لماذا لم يستطع
قال: "صدق ذلك".

383
00:25:25,774 --> 00:25:28,651
Why Meg had been his big dream

384
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
from the first moment he'd
seen her at the barn dance.

385
00:25:31,405 --> 00:25:33,031
Even when she left for the big city

386
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
he hadn't stopped thinking about her.

387
00:25:40,914 --> 00:25:45,418
Meg tried to explain, but
John actually went berserk,

388
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
and told her what he thought of her.

389
00:25:48,547 --> 00:25:49,423
- عاهرة!

390
00:25:49,424 --> 00:25:52,426
(موسيقى مشوقة)

391
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
(موسيقى درامية)

392
00:26:00,434 --> 00:26:05,439
(موسيقى مشوقة)
(رنين الهاتف)

393
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
(موسيقى درامية)

394
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
(موسيقى الروك)

395
00:26:14,031 --> 00:26:16,699
(بيرت يتثاءب)

396
00:26:16,700 --> 00:26:19,661
- [Bert] I must have been dreaming.

397
00:26:20,537 --> 00:26:21,330
- [دوللي] من أنت؟

398
00:26:21,331 --> 00:26:22,705
ما الذي تفعله هنا؟

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,956
- [John] I came to see Meg.

400
00:26:23,957 --> 00:26:24,957
قلت بعض الأشياء الفظيعة لميج

401
00:26:24,958 --> 00:26:26,709
وأريد أن أعتذر.

402
00:26:26,710 --> 00:26:29,420
- لا بد أنك صديق ميج.

403
00:26:29,421 --> 00:26:31,964
ميج ليست مهتمة بك،

404
00:26:31,965 --> 00:26:32,965
لكننا كذلك.

405
00:26:34,343 --> 00:26:35,718
(جون الشخير)

406
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
- [جون] مهلا، توقف!

407
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
ماذا تفعل؟

408
00:26:39,098 --> 00:26:40,681
كل ما أريد فعله هو التحدث إلى ميج.

409
00:26:40,682 --> 00:26:44,228
(ديزي ودوللي يضحكون)

410
00:26:45,479 --> 00:26:47,730
(نقرات الباب)

411
00:26:47,731 --> 00:26:49,816
(تيس يلهث)

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,734
(دقات الباب)

413
00:26:51,735 --> 00:26:54,488
(ديزي تضحك)

414
00:26:59,243 --> 00:27:01,995
(ديزي الشخير)

415
00:27:09,002 --> 00:27:11,755
(ديزي تضحك)

416
00:27:33,360 --> 00:27:35,361
- ماذا تفعلون يا فتيات على أية حال؟

417
00:27:35,362 --> 00:27:38,031
(ديزي يلهث)

418
00:27:39,408 --> 00:27:42,995
(ديزي ودوللي يضحكون)

419
00:27:52,296 --> 00:27:54,255
دوللي، ديزي.

420
00:27:54,256 --> 00:27:56,008
- [دوللي] ألا ترى أننا مشغولون؟

421
00:27:57,259 --> 00:27:59,302
- بيرت يريد منك أن تذهب إلى سيج الليلة.

422
00:27:59,303 --> 00:28:02,806
(ديزي ودوللي يلهثان)

423
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
- (يئن) آه.

424
00:28:35,088 --> 00:28:35,964
- من الأفضل أن تكون هناك.

425
00:28:35,965 --> 00:28:37,298
(دوللي وديزي يضحكان)

426
00:28:37,299 --> 00:28:38,341
- [ديزي] وإذا لم نكن كذلك؟

427
00:28:38,342 --> 00:28:39,717
- حسنا، أنت تعرف بيرت.

428
00:28:39,718 --> 00:28:43,347
(ديزي ودوللي الشخير)

429
00:28:48,852 --> 00:28:51,605
(ديزي تضحك)

430
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
- [جون] مرحبًا.

431
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
- آه.

432
00:29:13,835 --> 00:29:16,338
(تئن ديزي)

433
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
- اه.

434
00:29:22,010 --> 00:29:25,137
(نقرات الباب)

435
00:29:25,138 --> 00:29:26,472
(دقات الباب)

436
00:29:26,473 --> 00:29:29,226
(ديزي تضحك)

437
00:29:32,771 --> 00:29:36,400
(ديزي ودوللي يضحكون)

438
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
(دوللي تضحك)

439
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
(موسيقى الروك)

440
00:30:27,702 --> 00:30:29,328
اعتقدت أنك كنت نائما.

441
00:30:30,329 --> 00:30:32,455
- [بيرت] أنا لا أنام أبدًا.

442
00:30:32,456 --> 00:30:34,457
هل تحدثت مع التوأم؟

443
00:30:34,458 --> 00:30:36,959
- نعم كانوا كذلك
مشغول مع بعض جون الغبي،

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,462
أشك في أنهم سمعوني.

445
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
- إذن لم تحصل عليهم؟

446
00:30:44,092 --> 00:30:45,968
- [تيس] هذا صحيح.

447
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
- [بيرت] لا يمكنك فعل ذلك
أي شيء صحيح يمكنك؟

448
00:30:49,097 --> 00:30:52,225
(موسيقى هادئة متفائلة)

449
00:30:53,977 --> 00:30:56,937
- حسنًا، ليست وجبة سيئة تناولناها للتو.

450
00:30:56,938 --> 00:31:00,733
اه، ولكنني أشعر بالتعب الشديد
من السباغيتي وكرات اللحم.

451
00:31:00,734 --> 00:31:05,613
- حسنا، هذا مجرد سيئة للغاية.

452
00:31:05,614 --> 00:31:06,614
همم.

453
00:31:08,367 --> 00:31:10,701
أعتقد أنني طباخة ماهرة،

454
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
ومن الأفضل أن تعتقد ذلك أيضًا.

455
00:31:13,372 --> 00:31:17,751
تماما مثل الرجل، لا يوجد تقدير
لجميع عملي الشاق.

456
00:31:23,006 --> 00:31:24,508
- أنت حلوة جدا.

457
00:31:43,610 --> 00:31:46,612
- محبوب.
- يا فتى، أنت جميل.

458
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
- أنت مجنون.

459
00:31:51,785 --> 00:31:54,161
(آن تضحك)

460
00:31:54,162 --> 00:31:55,539
لكني أحبك بهذه الطريقة.

461
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
(ستيف يئن)

462
00:31:58,500 --> 00:32:00,042
ما الأمر؟

463
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
- لا أعرف.

464
00:32:01,044 --> 00:32:02,546
لا أستطيع التقاط أنفاسي.

465
00:32:04,297 --> 00:32:05,382
- من الأفضل أن تستلقي.

466
00:32:07,384 --> 00:32:09,136
سأتصل بالطبيب.

467
00:32:13,432 --> 00:32:16,184
(ستيف الشخير)

468
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
(آهات ستيف)

469
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
خذ الأمور ببساطة، ستيف.

470
00:32:33,577 --> 00:32:35,703
هناك طبيب في هذا المبنى.

471
00:32:35,704 --> 00:32:37,038
لدي رقم هاتفه.

472
00:32:44,838 --> 00:32:47,466
(آهات ستيف)

473
00:32:56,433 --> 00:32:59,186
(ستيف يئن)

474
00:33:01,855 --> 00:33:03,190
سأتصل بالطبيب.

475
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
سأعود حالا.

476
00:33:08,987 --> 00:33:11,740
(النقر على الهاتف)

477
00:33:16,620 --> 00:33:18,204
هل الطبيب موجود؟

478
00:33:18,205 --> 00:33:20,080
أوه، الحمد لله.

479
00:33:20,081 --> 00:33:21,123
هذه السيدة بندي.

480
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
أنا في بنايتك، الشقة رقم 25.

481
00:33:23,627 --> 00:33:25,586
زوجي أصبح مريضا فجأة.

482
00:33:25,587 --> 00:33:27,505
من فضلك تعال مباشرة.

483
00:33:27,506 --> 00:33:28,381
شكرًا لك.

484
00:33:28,382 --> 00:33:30,841
(نقرات الهاتف)

485
00:33:30,842 --> 00:33:33,595
(ستيف يئن)

486
00:33:35,514 --> 00:33:36,890
دعني أجعلك تشعر بالراحة.

487
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
(رنين جرس الباب)

488
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
يجب أن يكون هذا الطبيب.

489
00:34:03,250 --> 00:34:05,417
- الآن هل تمانع في المغادرة
الغرفة يا سيدة بندي؟

490
00:34:05,418 --> 00:34:06,418
شكرًا لك.

491
00:34:11,466 --> 00:34:14,678
(موسيقى الجاز المفعمة بالحيوية)

492
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
- مسكين ستيف.

493
00:34:19,849 --> 00:34:20,976
ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟

494
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
لم أعلم أنه مريض قط

495
00:34:24,229 --> 00:34:26,189
ليس في السنوات الثلاث التي عرفته فيها.

496
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
إذا حدث أي شيء له من أي وقت مضى، وأنا،

497
00:34:30,485 --> 00:34:32,070
لم أستطع الاستمرار بدون ستيف.

498
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
اه لماذا أفكر هكذا؟

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,996
دكتور كيف حاله؟

500
00:34:41,997 --> 00:34:43,582
- اجلس أريد أن أتحدث معك.

501
00:34:48,003 --> 00:34:50,212
زوجك رجل مريض جداً.

502
00:34:50,213 --> 00:34:52,756
- ماذا تقصد رجل مريض جدا؟

503
00:34:52,757 --> 00:34:54,758
- [دكتور] لدي بعض الفحوصات
لجعل ثم سأتحدث معك.

504
00:34:54,759 --> 00:34:58,512
- أرجوك هل سيتعافى؟

505
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
- مع الرعاية المناسبة انه
ينبغي أن يكون صعودا وحولها

506
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
في حوالي خمسة أو ستة أشهر.

507
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
- هل تعتقد أنه يجب أن يدخل المستشفى؟

508
00:35:05,395 --> 00:35:06,979
- أوه، لا، لا أعتقد أنه من الضروري.

509
00:35:06,980 --> 00:35:08,397
- [آن] سأعتني به جيدًا.

510
00:35:08,398 --> 00:35:09,232
- [دكتور] أعلم أنك ستفعل،

511
00:35:09,233 --> 00:35:11,025
ولكن قد يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك.

512
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
- (تتنهد) سأتدبر الأمر بطريقة ما.

513
00:35:13,028 --> 00:35:14,278
- [دكتور] ربما يجب أن تحصل على ممرضة.

514
00:35:14,279 --> 00:35:15,655
قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة لك.

515
00:35:17,782 --> 00:35:19,283
- [آن] لا، لا، سأتدبر الأمر.

516
00:35:19,284 --> 00:35:21,035
- [دكتور] حسنًا، يمكننا أن نجرب ذلك.

517
00:35:21,036 --> 00:35:22,537
- هل ستأتي كل يوم؟

518
00:35:23,496 --> 00:35:25,122
- نعم، سآتي كل يوم.

519
00:35:25,123 --> 00:35:26,915
- شكرا جزيلا يا دكتور.

520
00:35:26,916 --> 00:35:28,292
- [دكتور] الآن، الآن، كل شيء على ما يرام.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,376
- [آن] لا أستطيع أن أخبرك بالمبلغ

522
00:35:29,377 --> 00:35:30,879
وأنا أقدر لطفك.

523
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
- هذا كل الحق.

524
00:35:34,424 --> 00:35:36,384
حسنا، يجب أن أذهب الآن.

525
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
سأكون بالداخل لرؤيتك
الزوج في الصباح.

526
00:35:46,645 --> 00:35:48,687
في هذه الأثناء هو
للحصول على الكثير من الراحة.

527
00:35:48,688 --> 00:35:49,772
- [آن] بالطبع.

528
00:35:49,773 --> 00:35:51,273
(نقرات الباب)

529
00:35:51,274 --> 00:35:52,941
شكرا مرة أخرى.

530
00:35:52,942 --> 00:35:54,068
وداعا يا دكتور.

531
00:35:54,069 --> 00:35:55,069
- مع السلامة.

532
00:35:57,822 --> 00:35:58,822
- أوه.

533
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
ماذا سأفعل؟

534
00:36:02,952 --> 00:36:03,952
ليس لدينا أي أموال،

535
00:36:03,953 --> 00:36:05,287
وسيكون هناك فواتير الطبيب،

536
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
وجميع أنواع الفواتير الطبية.

537
00:36:07,415 --> 00:36:10,085
(تتنهد) ماذا يمكنني أن أفعل؟

538
00:36:11,461 --> 00:36:12,795
أعتقد أنني أستطيع الحصول على وظيفة،

539
00:36:12,796 --> 00:36:15,464
ولكن ماذا سأكسب؟

540
00:36:15,465 --> 00:36:17,216
(آن تسخر)

541
00:36:17,217 --> 00:36:19,051
وسوف يستغرق أكثر من ذلك بكثير
مما يمكنني كسبه لمدة أسبوع

542
00:36:19,052 --> 00:36:22,554
لدفع كافة النفقات
بينما كان ستيف مريضا.

543
00:36:22,555 --> 00:36:24,599
أوه، ماذا يمكنني أن أفعل؟

544
00:36:27,811 --> 00:36:30,562
- [تيس] كيف يمكن ذلك
أكسب 200 دولار في الأسبوع؟

545
00:36:30,563 --> 00:36:32,565
وإلا كيف يمكنني كسب 200 دولار في الأسبوع؟

546
00:36:38,738 --> 00:36:40,739
- [ستيف] آن؟

547
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
آن؟

548
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
- [آن] أنا قادم يا عزيزتي.

549
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
- أنا آسف، آن.

550
00:36:50,834 --> 00:36:53,252
- لا تكن سخيفا يا عزيزي.

551
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
انظر، يمكنني استعادة وظيفتي القديمة مرة أخرى.

552
00:36:55,630 --> 00:36:57,756
انها فقط لبضعة أشهر.

553
00:36:57,757 --> 00:37:00,968
- [ستيف] (تنهد) يا له من
استراحة رديئة بالنسبة لك، آن.

554
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- من فضلك، ستيف، يجب أن تكون هادئا.

555
00:37:03,888 --> 00:37:06,265
(ستيف يلهث)

556
00:37:06,266 --> 00:37:08,642
- فقط عندما بدت الأمور جيدة جدًا.

557
00:37:08,643 --> 00:37:10,270
اعتقدت حقا أننا قد صنعناها.

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,605
وأنا أعلم أنه سوف
كن قاسيًا عليك يا آن،

559
00:37:13,606 --> 00:37:15,607
ولكنني سأعوضك.

560
00:37:15,608 --> 00:37:16,401
سترى.

561
00:37:16,402 --> 00:37:17,776
- [آن] كن هادئًا.

562
00:37:17,777 --> 00:37:19,737
صه.

563
00:37:19,738 --> 00:37:22,282
(موسيقى متفائلة)

564
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
- [تيس] حسنًا، أنا هنا.

565
00:37:39,424 --> 00:37:40,883
(تنهد تيس)

566
00:37:40,884 --> 00:37:42,927
- إذن أرى أن الوقت قد حان لوصولك إلى هنا.

567
00:37:44,012 --> 00:37:44,929
- أوه.

568
00:37:44,930 --> 00:37:47,055
- قلت لك أن تكون هنا في الساعة الثانية.

569
00:37:47,056 --> 00:37:48,432
في المرة القادمة عندما أقول لك أن تفعل شيئا

570
00:37:48,433 --> 00:37:51,436
من الأفضل أن تفعل ذلك، هل تفهم؟

571
00:37:53,021 --> 00:37:55,064
لقد كان لدي بعض الشكاوى عنك، تيس.

572
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
ماذا جرى؟

573
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
الأولاد يقولون لي أنك
يتصرف نوع غريب.

574
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
ما أخبارك؟

575
00:38:04,949 --> 00:38:07,576
(بيتر) يسلي في ناديه الليلة

576
00:38:07,577 --> 00:38:09,453
في شارع بلين.

577
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
الآن تذهب إلى هناك ومعها ما اسمها؟

578
00:38:12,040 --> 00:38:14,708
الفتاة الجديدة .

579
00:38:14,709 --> 00:38:17,044
عليك، اه، أن تعطيها بعض المؤشرات

580
00:38:17,045 --> 00:38:20,048
لأنها جديدة في هذا الأمر.

581
00:38:24,469 --> 00:38:26,304
اه، فقط لا تحاول أن تكون مضحكا.

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,806
هذه السيدة الجديدة تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

583
00:38:28,807 --> 00:38:30,808
أعتقد أنها سوف تكون على ما يرام.

584
00:38:30,809 --> 00:38:31,975
ها هي الآن.

585
00:38:31,976 --> 00:38:34,102
(تيس يلهث)

586
00:38:34,103 --> 00:38:35,437
مرحبا هناك، العسل.

587
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
تيس هنا سوف يظهر لك الحبال

588
00:38:38,608 --> 00:38:40,234
- يا بلدي.

589
00:38:40,235 --> 00:38:43,111
- [بيرت] أنت ذاهب
معها للقاء الخافق.

590
00:38:43,112 --> 00:38:45,113
إنه الرجل المناسب حقًا.

591
00:38:45,114 --> 00:38:47,741
أحد أهم عملائنا.

592
00:38:47,742 --> 00:38:51,620
إنه منفق كبير، لذا أنت
من الأفضل أن يكون لديك بعض الجاذبية فيك.

593
00:38:51,621 --> 00:38:53,080
وأنت أيضاً يا تيس.

594
00:38:53,081 --> 00:38:54,123
هل تفهم؟

595
00:38:55,208 --> 00:38:56,959
- [تيس] أوه، أنا متأكد من ذلك.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
(تيس يضحك)

597
00:39:21,484 --> 00:39:24,487
(موسيقى الجاز المتفائلة)

598
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
- [ستيف] هل هذه أنت يا آن؟

599
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
- أوه، هل أنت مستيقظ، ستيف؟

600
00:39:36,291 --> 00:39:38,041
- [ستيف] اعتقدت أنني سمعتك.

601
00:39:38,042 --> 00:39:41,169
- لقد نظرت إليك للتو،
وكنت نائما سليما.

602
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
- [ستيف] نعم، يبدو الأمر كذلك
على الرغم من أن هذا كل ما أفعله، النوم.

603
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
- [آن] حسنًا، قال الطبيب،

604
00:39:45,759 --> 00:39:48,135
"كان من المفترض أن تحصل على الكثير من الراحة."

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
إنها الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها.

606
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
- [ستيف] لقد كنت بالخارج طوال فترة ما بعد الظهر.

607
00:39:52,682 --> 00:39:53,682
كيف حالك؟

608
00:39:55,310 --> 00:39:57,896
- السيد بينسيت يعيد لي وظيفتي القديمة.

609
00:39:58,813 --> 00:40:00,397
- رغم أنه يعلم أنك متزوجة؟

610
00:40:00,398 --> 00:40:02,190
- [آن] عندما شرحت الوضع

611
00:40:02,191 --> 00:40:04,568
قال: سيفعل
استثناء في حالتي."

612
00:40:04,569 --> 00:40:05,445
لكنني سأذهب للعمل ليلاً.

613
00:40:05,446 --> 00:40:07,821
- [ستيف] الليالي، لماذا؟

614
00:40:07,822 --> 00:40:10,699
- [آن] إذا كنت أعمل ليلاً عليه
سيكون فقط لبضع ساعات.

615
00:40:10,700 --> 00:40:12,951
يمكنني الاعتناء بك خلال النهار.

616
00:40:12,952 --> 00:40:13,952
- [ستيف] اللعنة.

617
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
لم أفكر قط في أي شيء
مثل هذا يمكن أن يحدث لي.

618
00:40:17,290 --> 00:40:19,082
وأنا هنا مستلقٍ على ظهري،

619
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
وعليك أن تعمل في الليل أيضًا

620
00:40:20,585 --> 00:40:22,836
لتعتني بي.

621
00:40:22,837 --> 00:40:24,713
- [آن] ستكون بخير قريبًا.

622
00:40:24,714 --> 00:40:27,591
- [ستيف] ماذا يفعل بينسيت
أريدك أن تعمل ليال ل؟

623
00:40:27,592 --> 00:40:28,675
- لديه ملخصات خاصة

624
00:40:28,676 --> 00:40:30,595
يمكنني الكتابة والتصحيح في الليل.

625
00:40:32,847 --> 00:40:34,682
أستطيع أن أجني 200 دولار في الأسبوع.

626
00:40:35,725 --> 00:40:38,185
- [ستيف] 200 دولار في الأسبوع؟

627
00:40:38,186 --> 00:40:40,812
- سأعمل في
أماكن مختلفة كل ليلة.

628
00:40:40,813 --> 00:40:42,814
لن تتمكن من الاتصال بي.

629
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
سأضطر إلى الاتصال بك.

630
00:40:44,609 --> 00:40:46,234
- [ستيف] لا أفهم.

631
00:40:46,235 --> 00:40:48,863
- أوه، من فضلك، ستيف،
وقف هذا النوع من الحديث.

632
00:40:51,824 --> 00:40:54,827
(موسيقى الجاز المثيرة)

633
00:41:08,716 --> 00:41:11,134
(آن تلهث) (موسيقى مشؤومة)

634
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
- لا تتعجبي يا عزيزتي.

635
00:41:14,389 --> 00:41:15,473
تعال واجلس.

636
00:41:28,778 --> 00:41:30,278
لن أؤذيك.

637
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
لا تخافوا.

638
00:41:37,412 --> 00:41:38,538
هل ترغب بشرب شيء؟

639
00:41:39,789 --> 00:41:41,541
- [آن] نعم، سأفعل.

640
00:41:51,259 --> 00:41:53,385
- [الرجل الملثم] ها أنت يا عزيزتي.

641
00:41:53,386 --> 00:41:55,012
- [آن] شكرا لك.

642
00:41:55,013 --> 00:41:56,556
- [رجل ملثم] أنت تحدق بي.

643
00:41:57,432 --> 00:41:59,307
- القناع لماذا؟

644
00:41:59,308 --> 00:42:03,770
- [الرجل الملثم] القناع، أوه،
ترى أنا شخصية عامة.

645
00:42:03,771 --> 00:42:04,938
- أوه.

646
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
- [رجل ملثم] لا أفعل
تريد أن يتم الاعتراف بها.

647
00:42:09,027 --> 00:42:10,193
- أرى.

648
00:42:10,194 --> 00:42:11,820
- [الرجل الملثم] هل أنت يا عزيزي؟

649
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
انا اتعجب.

650
00:42:15,533 --> 00:42:16,325
- [آن] من أنت؟

651
00:42:16,326 --> 00:42:19,911
- [رجل ملثم] هل فعلنا ذلك من قبل
هل تعرف حقا من نحن؟

652
00:42:19,912 --> 00:42:22,789
دعنا نقول أنني مجرد رجل.

653
00:42:22,790 --> 00:42:23,957
رجل وحيد جدا

654
00:42:23,958 --> 00:42:27,294
أبحث عن القليل
السعادة والقليل من الضحك.

655
00:42:27,295 --> 00:42:28,336
أين يجد المرء هذا؟

656
00:42:28,337 --> 00:42:30,589
هل تعرف السر؟

657
00:42:30,590 --> 00:42:33,425
لكن يكفي هذا الحديث.

658
00:42:33,426 --> 00:42:35,844
لقد أتيت إلى هنا لغرض ما.

659
00:42:35,845 --> 00:42:37,346
دعونا نذهب إلى الغرفة الأخرى.

660
00:42:40,808 --> 00:42:42,726
هذه الربطة غير مريحة.

661
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
يجب أن أزيله.

662
00:43:19,222 --> 00:43:20,389
أنت ترتجف.

663
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
لماذا؟

664
00:43:22,517 --> 00:43:23,851
- [آن] أنت غريب جدًا.

665
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
- الإنسان دائماً غريب.

666
00:43:29,232 --> 00:43:33,152
ألا تعرف ذلك الرجل
لا يعرف حقا من هو؟

667
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
فهو نفسه دائمًا غريب.

668
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
أنت جميلة جدا، يا طفلي.

669
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
- (شهقة) لا!

670
00:44:50,479 --> 00:44:51,980
لماذا أنت.

671
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
(صفعات يد) (همهمات رجل ملثم)

672
00:44:52,858 --> 00:44:54,608
(آهات آن)

673
00:44:54,609 --> 00:44:58,236
- [رجل ملثم] لا ينبغي لك ذلك
لقد فعلت ذلك يا عزيزي.

674
00:44:58,237 --> 00:45:00,990
(موسيقى درامية)

675
00:45:02,200 --> 00:45:05,869
(موسيقى الجاز الهادئة)

676
00:45:05,870 --> 00:45:06,746
- [آن] مرحباً عزيزتي.

677
00:45:06,747 --> 00:45:08,622
- أي ساعة؟

678
00:45:08,623 --> 00:45:09,623
يجب أن يكون متأخرا جدا.

679
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
- أنا آسف يا عزيزتي، لم أفعل
أدرك أنه كان متأخرا جدا.

680
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
كان علي الانتهاء من بعض
ملخصات مهمة لرئيسي.

681
00:45:20,635 --> 00:45:22,761
- [ستيف] هل يجب أن تعمل نصف الليل؟

682
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
أشعر بالوحدة هنا وحدي.

683
00:45:25,640 --> 00:45:26,849
- كيف تشعرين يا عزيزتي؟

684
00:45:28,893 --> 00:45:29,769
- بخير.

685
00:45:29,770 --> 00:45:31,520
لكنني أشعر بأنني عديمة الفائدة.

686
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
هنا أنت تعمل بالنسبة لي

687
00:45:36,234 --> 00:45:38,985
عندما ينبغي أن يكون العكس.

688
00:45:38,986 --> 00:45:40,488
يجب أن أعمل من أجلك.

689
00:45:41,906 --> 00:45:45,033
- أكره أن أتركك وحدك
مثل هذا، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

690
00:45:45,034 --> 00:45:48,037
- يجب أن أكون ممتنا
بدلا من الشكوى دائما.

691
00:45:50,665 --> 00:45:51,540
مهلا، ما هذا؟

692
00:45:51,541 --> 00:45:53,500
هل هذه علامة على وجهك؟

693
00:45:53,501 --> 00:45:55,669
- أوه، ربما اصطدمت بشيء ما.

694
00:45:55,670 --> 00:45:57,420
- [ستيف] آن، ما الذي يزعجك؟

695
00:45:57,421 --> 00:45:58,546
أعرف أن هناك خطأ ما.

696
00:45:58,547 --> 00:45:59,382
ما هذا؟

697
00:45:59,383 --> 00:46:01,132
- لا تكن سخيفا.

698
00:46:01,133 --> 00:46:02,176
- حسنا، ما هو الخطأ؟

699
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
- لا شئ.

700
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
سأحضر لك شيئا للشرب.

701
00:46:11,143 --> 00:46:13,144
(التنصت على المفاصل)
(موسيقى مثيرة)

702
00:46:13,145 --> 00:46:14,562
- ادخل.

703
00:46:14,563 --> 00:46:15,939
(نقرات الباب)

704
00:46:15,940 --> 00:46:17,440
- مرحبا.
- أهلاً بك.

705
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
اعتقدت أنك لن تأتي.

706
00:46:18,943 --> 00:46:19,943
أغلق الباب.

707
00:46:20,695 --> 00:46:22,195
- [تيس] حسنًا، كانت حركة المرور مزدحمة.

708
00:46:22,196 --> 00:46:24,030
- اجلس.
- شكرًا.

709
00:46:24,031 --> 00:46:26,324
- [العميل] هيا، اصنع
نفسك مرتاحة.

710
00:46:26,325 --> 00:46:28,576
أنت تعرف ماذا يقولون
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

711
00:46:28,577 --> 00:46:30,203
- [تيس] هذا صحيح.

712
00:46:30,204 --> 00:46:31,163
- [العميل] كنت في طريقي للأسفل للتو

713
00:46:31,164 --> 00:46:33,164
للعب الورق مع الأولاد.

714
00:46:33,165 --> 00:46:34,582
اعتقدت أنك لن تأتي.

715
00:46:34,583 --> 00:46:37,585
ولكن، أه، من يريد أن يلعب لعبة الورق

716
00:46:37,586 --> 00:46:40,338
عندما تلعب قليلا
لعبة معك، هاه، حبيبي؟

717
00:46:40,339 --> 00:46:41,340
- [تيس] أوه.

718
00:46:44,468 --> 00:46:46,594
- [العميل] أنت فتاة رائعة.

719
00:46:46,595 --> 00:46:50,056
طوال حياتي لقد كنت
مهمة سهلة للشقراوات.

720
00:46:50,057 --> 00:46:52,225
قل ماذا لو أطفأت الأضواء

721
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
وجعلها نوعا من الرومانسية، هاه؟

722
00:46:54,729 --> 00:46:55,938
- [تيس] بالتأكيد.

723
00:47:04,989 --> 00:47:05,865
- [العميل] ماذا عن الأخذ

724
00:47:05,866 --> 00:47:08,116
بعض من تلك الملابس هاه، يا عزيزي؟

725
00:47:08,117 --> 00:47:09,117
- [تيس] لماذا لا؟

726
00:47:19,879 --> 00:47:23,132
- [العميل] يا فتى، أنت مكدس حقًا.

727
00:47:24,133 --> 00:47:26,509
- [تيس] أراهن أنك تقول ذلك
ذلك لجميع الفتيات.

728
00:47:26,510 --> 00:47:30,013
- [العميل] أنا لا أعرف كل الفتيات.

729
00:47:30,014 --> 00:47:31,015
- أوه، استمر.

730
00:48:06,175 --> 00:48:08,928
(شخير العميل)

731
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
(شخير العميل)

732
00:48:35,413 --> 00:48:39,333
(موسيقى بطيئة الإيقاع مشوقة)

733
00:48:51,345 --> 00:48:52,679
(همهمات العميل)

734
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
(موسيقى سريعة الإيقاع مشوقة)

735
00:48:54,181 --> 00:48:56,433
- لماذا أيها المتشرد الصغير.

736
00:48:56,434 --> 00:48:57,559
(صفعات اليد) (آهات تيس)

737
00:48:57,560 --> 00:49:02,188
سأعطيك فقط
شيء لتذكرني به.

738
00:49:02,189 --> 00:49:04,357
(شخير العميل)
(تيس يئن)

739
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
- آسف.

740
00:49:05,193 --> 00:49:08,361
(تيس يئن)

741
00:49:08,362 --> 00:49:13,367
(شخير العميل)
(تيس يئن)

742
00:49:13,993 --> 00:49:18,830
(صفع الأيدي) (تيس تتأوه)

743
00:49:18,831 --> 00:49:19,873
من فضلك.

744
00:49:19,874 --> 00:49:22,751
(شخير العميل)

745
00:49:25,129 --> 00:49:26,254
(تيس الشخير)

746
00:49:26,255 --> 00:49:31,260
(أقدام ترتطم) (تيس تتأوه)

747
00:49:31,760 --> 00:49:34,472
(تيس يئن)

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,640
(شخير العميل)

749
00:49:37,641 --> 00:49:40,269
(تيس يئن)

750
00:49:44,899 --> 00:49:49,904
(تيس يئن)
(شخير العميل)

751
00:49:52,364 --> 00:49:53,364
من فضلك.

752
00:49:55,159 --> 00:49:59,412
- لنفترض أن لديك طفل مريض
لرعاية. (الهمهمات)

753
00:49:59,413 --> 00:50:01,789
(تيس يئن)

754
00:50:01,790 --> 00:50:06,795
- [تيس] طفل. (يئن)

755
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
(موسيقى درامية)

756
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
- حسنًا عزيزتي، هيا.

757
00:50:36,075 --> 00:50:37,451
حان وقت الدواء الخاص بك.

758
00:50:38,452 --> 00:50:40,328
كيف تتوقع أن تتحسن؟

759
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
الآن افتح فمك.

760
00:50:42,206 --> 00:50:43,707
- هذا هو تذوق الاشياء الدنيئة.

761
00:50:48,295 --> 00:50:49,963
لماذا يجب علي أن أتناول هذا الخليط؟

762
00:50:49,964 --> 00:50:51,423
- لا تكن طفلاً كبيراً.

763
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
هناك لم يكن سيئا للغاية، أليس كذلك؟

764
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
- أنت رائعة، آن.

765
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
- [آن] أوه، الآن، ستيف، كن هادئًا.

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,977
- (آهات) الآن أنا-

767
00:51:03,978 --> 00:51:05,312
- [آن] عزيزتي، من فضلك.

768
00:51:06,230 --> 00:51:09,232
أنا أعرف كم أنت غير سعيد
وذلك بسبب عملي،

769
00:51:09,233 --> 00:51:10,441
ولكن قريبا سوف تكون بصحة جيدة مرة أخرى،

770
00:51:10,442 --> 00:51:13,444
وبعد ذلك يمكنني العودة إلى
كونها ربة منزل عجوز مملة.

771
00:51:13,445 --> 00:51:14,737
سترى.

772
00:51:14,738 --> 00:51:16,114
أنت متفهم جدًا

773
00:51:16,115 --> 00:51:17,740
عن حقيقة أنني أعمل ليلاً.

774
00:51:17,741 --> 00:51:20,076
الآن، ألم أكن على حق بشأن العمل ليلاً؟

775
00:51:20,077 --> 00:51:21,119
لقد رحلت لساعات قليلة فقط

776
00:51:21,120 --> 00:51:23,497
ويمكنني قضاء اليوم بأكمله معك.

777
00:51:25,332 --> 00:51:26,874
- أحبك، آن.

778
00:51:26,875 --> 00:51:28,586
- وأنا أحبك أيضا، ستيف.

779
00:51:39,513 --> 00:51:40,389
- [المذيع] وهنا يأتي-

780
00:51:40,390 --> 00:51:43,099
- هيا!
- طفل كبير ينزل-

781
00:51:43,100 --> 00:51:45,518
- هيا!
- إمتداد المنزل .

782
00:51:45,519 --> 00:51:46,395
(آهات بيرت)

783
00:51:46,396 --> 00:51:49,397
(موسيقى غير تقليدية متفائلة)

784
00:51:49,398 --> 00:51:50,524
- [تيس] بيرت.

785
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
- تعال هنا يا عزيزي.

786
00:51:59,241 --> 00:52:02,536
(تيس وبيرت يئنان)

787
00:52:56,090 --> 00:52:58,676
(تيس يئن)

788
00:53:05,599 --> 00:53:08,185
(تيس يئن)

789
00:53:53,021 --> 00:53:54,981
- بيرت، دعونا نتزوج.

790
00:53:54,982 --> 00:53:56,899
- لابد أنك مجنون.

791
00:53:56,900 --> 00:53:58,860
أنت تعرف أن الزواج ليس بالنسبة لي.

792
00:53:58,861 --> 00:54:00,529
- [تيس] الزواج للجميع.

793
00:54:01,613 --> 00:54:04,616
- [بيرت] ربما للجميع
آخر، ولكن ليس بالنسبة لي.

794
00:54:06,368 --> 00:54:08,244
- بيرت، سأنجب طفلاً.

795
00:54:08,245 --> 00:54:09,245
- ماذا؟

796
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
- سأرزق بطفل.

797
00:54:15,794 --> 00:54:16,670
- حسنا، تخلص منه!

798
00:54:16,671 --> 00:54:18,504
- أريد هذا الطفل.

799
00:54:18,505 --> 00:54:20,299
- [بيرت] أنت مجنون.

800
00:54:22,676 --> 00:54:23,802
اتركني!

801
00:54:30,684 --> 00:54:31,769
- بيرت، استمع لي.

802
00:54:32,770 --> 00:54:33,895
- هل تعرف من هو الأب؟

803
00:54:33,896 --> 00:54:34,688
- أنت.

804
00:54:34,689 --> 00:54:38,399
يمكننا أن نتزوج، ونخرج
المدينة، ابدأ من جديد.

805
00:54:38,400 --> 00:54:40,318
- لماذا تختار علي؟

806
00:54:40,319 --> 00:54:42,196
لا بد أنك كنت مع مليون رجل.

807
00:54:43,530 --> 00:54:44,698
- بيرت، من فضلك استمع.

808
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
- ماذا تحاول أن تعلق علي؟

809
00:54:51,163 --> 00:54:52,914
أيها المتشرد الصغير.

810
00:54:52,915 --> 00:54:54,415
(نقرات الباب)

811
00:54:54,416 --> 00:54:56,709
- [تيس] سأصلحك، وسترى.

812
00:54:56,710 --> 00:54:59,213
(تيس تبكي)

813
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
(موسيقى درامية)

814
00:55:12,226 --> 00:55:15,562
(موسيقى الجاز ذات الإيقاع البطيء)

815
00:55:20,234 --> 00:55:21,985
- ماذا يحدث لي؟

816
00:55:24,696 --> 00:55:26,240
ماذا أصبحت؟

817
00:55:28,867 --> 00:55:30,369
كيف ينتهي هذا؟

818
00:55:32,996 --> 00:55:34,706
أين ينتهي هذا؟

819
00:55:40,087 --> 00:55:41,879
(رنين جرس الباب)

820
00:55:41,880 --> 00:55:43,339
ادخل.

821
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
(نقرات الباب)

822
00:55:45,259 --> 00:55:47,885
(دقات الباب)

823
00:55:47,886 --> 00:55:48,886
- [تيس] مرحبًا آن.

824
00:55:48,887 --> 00:55:50,639
- تيس، كم هو جميل رؤيتك.

825
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
اجلس.

826
00:55:55,602 --> 00:55:57,019
ماذا عن بعض القهوة؟

827
00:55:57,020 --> 00:55:59,147
- [تيس] شكرًا، أريد بعضًا منها كثيرًا.

828
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
اجعلها جيدة وقوية.

829
00:56:03,986 --> 00:56:05,153
أنا لم آكل طوال اليوم.

830
00:56:09,616 --> 00:56:10,741
- هل ترغب في تناول شيء ما؟

831
00:56:10,742 --> 00:56:12,286
- [تيس] لا، القهوة فقط.

832
00:56:13,412 --> 00:56:14,412
- هنا.

833
00:56:18,166 --> 00:56:19,667
- [تيس] آن؟

834
00:56:19,668 --> 00:56:20,668
- نعم.

835
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
- أشعر سخيفة جدا
المجيء إلى هنا مثل هذا

836
00:56:22,880 --> 00:56:25,631
بعد الطريقة التي تصرفت بها
في مكتب بيرت و.

837
00:56:25,632 --> 00:56:26,924
- أوه، هذا كل الحق.

838
00:56:26,925 --> 00:56:29,635
- [تيس] وبعد ذلك في النادي،
لم أتحدث معك حتى.

839
00:56:29,636 --> 00:56:31,304
- أفهم.

840
00:56:31,305 --> 00:56:32,389
- آن، أنا في ورطة.

841
00:56:33,307 --> 00:56:34,182
- لا أفهم.

842
00:56:34,183 --> 00:56:35,684
ماذا تقصد أنك في ورطة؟

843
00:56:36,685 --> 00:56:38,312
- أوه، لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

844
00:56:39,813 --> 00:56:41,440
أريد، ولكن لا أستطيع.

845
00:56:42,316 --> 00:56:44,567
أنظر إلي، أنا نصف عارٍ

846
00:56:44,568 --> 00:56:47,445
لأن بعض الرجل يدفع لي
لخلع ملابسي.

847
00:56:47,446 --> 00:56:48,280
وهذه هي الطريقة

848
00:56:48,281 --> 00:56:50,031
لقد كنت أعيش على مدى السنوات الخمس الماضية.

849
00:56:50,032 --> 00:56:51,574
- أنا لست أفضل منك.

850
00:56:51,575 --> 00:56:53,326
- أنا فقط لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول.

851
00:56:53,327 --> 00:56:55,286
- [آن] ما هي خططك؟

852
00:56:55,287 --> 00:56:56,288
- لا أعرف.

853
00:56:57,664 --> 00:56:58,957
لكنني سأغادر المدينة.

854
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
- لا تفعل أي شيء أحمق، تيس.

855
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
- [تيس] ما الفرق الذي يحدثه هذا؟

856
00:57:07,674 --> 00:57:09,550
لا شيء يهم حقا.

857
00:57:09,551 --> 00:57:11,345
لقد جعلت مثل هذه الفوضى في كل شيء.

858
00:57:12,471 --> 00:57:13,721
يجب أن أغادر المدينة.

859
00:57:13,722 --> 00:57:14,723
- أين ستذهب؟

860
00:57:16,224 --> 00:57:17,350
- [تيس] لا أعرف.

861
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
أنا فقط لا أعرف.

862
00:57:18,435 --> 00:57:19,603
لا يوجد مكان لي.

863
00:57:20,812 --> 00:57:22,855
- تيس، ما هذا؟

864
00:57:22,856 --> 00:57:23,732
يمكنك أن تقول لي.

865
00:57:23,733 --> 00:57:26,234
(تيس تبكي)

866
00:57:29,863 --> 00:57:31,864
من فضلك قل لي ما هو الخطأ.

867
00:57:31,865 --> 00:57:32,865
- لا أستطبع.

868
00:57:34,451 --> 00:57:35,994
- هل له علاقة ببيرت؟

869
00:57:38,622 --> 00:57:41,374
- [تيس] لا أريد
سماع اسمه مرة أخرى من أي وقت مضى.

870
00:57:41,375 --> 00:57:42,334
- [آن] اعتقدت ذلك.

871
00:57:42,335 --> 00:57:44,336
- أنا خائف، خائف حقا.

872
00:57:45,337 --> 00:57:46,379
لقد أتيت إلى هنا للتحدث معك

873
00:57:46,380 --> 00:57:48,339
وبعد ذلك لا أقول أي شيء

874
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
حول ما هي المشكلة.

875
00:57:49,883 --> 00:57:50,759
أشعر بالخجل.

876
00:57:50,760 --> 00:57:54,261
أوه، ما هي الفائدة؟

877
00:57:54,262 --> 00:57:55,262
- تيس.

878
00:58:02,896 --> 00:58:05,607
(الموسيقى المشؤومة)

879
00:58:10,362 --> 00:58:12,906
(نقرات الهاتف)

880
00:58:13,991 --> 00:58:17,118
- عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.

881
00:58:17,119 --> 00:58:19,120
الشرطة، أريد الإبلاغ عن،

882
00:58:19,121 --> 00:58:23,500
حسنا، مكان حيث يمكنك
استئجار الفتيات ليلا.

883
00:58:24,751 --> 00:58:26,043
من يدير المكان؟

884
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
اسمه بيرت أنجيليت.

885
00:58:29,047 --> 00:58:30,047
من أنا؟

886
00:58:31,008 --> 00:58:32,634
أوه، أنا مجرد واحدة من تلك الفتيات.

887
00:58:35,053 --> 00:58:36,054
العنوان؟

888
00:58:39,307 --> 00:58:40,684
العنوان شارع 15ب.

889
00:58:44,396 --> 00:58:46,939
(نقرات الهاتف)

890
00:58:46,940 --> 00:58:48,524
(موسيقى الروك)

891
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
(رنين الهاتف)

892
00:58:52,904 --> 00:58:53,697
(نقرات الهاتف)

893
00:58:53,698 --> 00:58:55,281
- مرحبا.

894
00:58:55,282 --> 00:58:56,282
نعم.

895
00:58:57,325 --> 00:59:00,828
حسنًا يا بيرت.

896
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
يتمسك.

897
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
سأكتب العنوان.

898
00:59:10,047 --> 00:59:11,047
لقد حصلت عليه.

899
00:59:13,216 --> 00:59:15,218
159 شارع تينا.

900
00:59:18,847 --> 00:59:19,847
تمام.

901
00:59:21,224 --> 00:59:23,810
(نقرات الهاتف)

902
00:59:27,481 --> 00:59:30,108
(الموسيقى المشؤومة)

903
00:59:40,994 --> 00:59:42,244
- مرحبا ستيف.

904
00:59:42,245 --> 00:59:43,246
- [ستيف] مرحبًا أيها الطبيب.

905
00:59:51,588 --> 00:59:52,588
- همم.

906
00:59:53,340 --> 00:59:55,217
أنت تعرف أنني سعيد حقا معك.

907
00:59:57,094 --> 00:59:58,637
لدي أخبار جيدة لك.

908
01:00:01,264 --> 01:00:04,266
إنه لأمر مدهش، ولكن أنت بالتأكيد
لقد حققوا انتعاشًا سريعًا.

909
01:00:04,267 --> 01:00:06,519
- دكتور، هذا رائع.

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,770
- أنت جيد مثل الجديد.

911
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
- جي، هذا عظيم.

912
01:00:10,148 --> 01:00:11,399
- يمكنك الخروج من السرير،

913
01:00:12,651 --> 01:00:14,777
ولكن يجب أن تأخذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت.

914
01:00:14,778 --> 01:00:16,779
- لا أستطيع الانتظار لإخبار آن.

915
01:00:16,780 --> 01:00:18,615
- [دكتور] سأقوم بزيارتك غدًا.

916
01:00:20,158 --> 01:00:21,409
- شكرا لك، شكرا لك.

917
01:00:23,662 --> 01:00:26,498
- [آن] يوم آخر، رجل آخر،

918
01:00:28,125 --> 01:00:30,043
وكل يوم يشبه الآخر.

919
01:00:56,153 --> 01:00:58,445
(موسيقى الجاز المتفائلة)

920
01:00:58,446 --> 01:01:01,199
(ستيف الشخير)

921
01:01:24,097 --> 01:01:25,849
- حسنا، هنا يذهب.

922
01:01:56,838 --> 01:01:59,590
هذا هو المكان الذي يجب أن تعمل فيه آن الليلة.

923
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
قل لدي فكرة.

924
01:02:24,491 --> 01:02:26,993
(نقرات الباب)

925
01:02:28,161 --> 01:02:30,162
(دقات الباب)

926
01:02:30,163 --> 01:02:33,041
(طنين حركة المرور)

927
01:02:45,679 --> 01:02:47,055
حسنًا، هذا كل شيء.

928
01:03:02,570 --> 01:03:05,532
(موسيقى مشوقة)

929
01:03:16,459 --> 01:03:18,544
(ستيف يلهث)

930
01:03:30,098 --> 01:03:32,851
(ستيف الشخير)

931
01:03:48,867 --> 01:03:51,578
(الموسيقى المشؤومة)

932
01:03:55,498 --> 01:03:58,251
(ستيف الشخير)

933
01:04:33,036 --> 01:04:38,041
(رنين الجرس) (طنين حركة المرور)

934
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
(موسيقى الروك)

935
01:04:50,887 --> 01:04:53,013
هذا غير ممكن.

936
01:04:53,014 --> 01:04:54,432
هذا غير ممكن.

937
01:05:06,277 --> 01:05:08,321
لا، أنا لا أصدق ذلك.

938
01:05:18,957 --> 01:05:21,459
(نقرات الباب)

939
01:05:25,839 --> 01:05:28,299
(دقات الباب)

940
01:06:27,484 --> 01:06:30,153
(الموسيقى المشؤومة)

941
01:06:32,864 --> 01:06:35,867
(موسيقى مشوقة)

942
01:07:22,205 --> 01:07:25,208
(موسيقى حزينة)

943
01:07:40,223 --> 01:07:41,724
- لقد كان لدي ما يكفي.

944
01:07:43,851 --> 01:07:47,855
لا أستطيع الاستمرار في هذا
نوع من الحياة لفترة أطول.

945
01:07:54,070 --> 01:07:56,990
أنا حقا سوف أسأل بلدي القديم
مدرب لعملي مرة أخرى.

946
01:08:01,578 --> 01:08:04,246
عندما أشرح أعرف أنه سوف يأخذني مرة أخرى.

947
01:08:04,247 --> 01:08:07,208
بطريقة ما سأتدبر الأمر حتى يتعافى ستيف.

948
01:08:13,381 --> 01:08:16,592
(دقات الباب)

949
01:08:16,593 --> 01:08:17,593
ستيف؟

950
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
(آن تلهث)

951
01:08:21,306 --> 01:08:24,726
(موسيقى الجاز الحزينة)

952
01:08:31,316 --> 01:08:32,316
أوه، ستيف.

953
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
ماذا فعلت؟

954
01:08:37,488 --> 01:08:40,241
(آن تذمر)

955
01:09:04,015 --> 01:09:06,476
(آن تبكي)

956
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
أوه، ستيف.

957
01:09:20,031 --> 01:09:21,031
يا إلهي.

958
01:09:22,909 --> 01:09:25,286
(آن تبكي)

959
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
(آن تبكي)

960
01:10:07,829 --> 01:10:08,829
ستيف.

961
01:10:09,664 --> 01:10:12,290
(آن تبكي)

962
01:10:12,291 --> 01:10:13,668
لقد فعلت ذلك من أجلك.

963
01:10:16,337 --> 01:10:21,342
لقد فعلت ذلك من أجلك. (بكاء)


