1 00:00:02,403 --> 00:00:05,606 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από Warner Bros. 2 00:01:08,469 --> 00:01:11,639 [Μουσική που παίζει, άνθρωποι που μιλούν και γελούν] 3 00:01:21,649 --> 00:01:22,649 Είναι όπως παλιά 4 00:01:22,650 --> 00:01:24,517 για να μας επισκεφτείτε για άλλη μια φορά Βρόνσκι. 5 00:01:24,518 --> 00:01:26,953 Όπως βλέπετε, δεν έχουμε σε ξέχασα. 6 00:01:26,954 --> 00:01:28,955 Λοιπόν, ήμουν ένας από τους δικούς σας. 7 00:01:28,956 --> 00:01:30,390 Όσο είμαι εδώ με άδεια, 8 00:01:30,391 --> 00:01:31,991 Νιώθω και πάλι σαν ένας από εσάς. 9 00:01:31,992 --> 00:01:33,260 Λοιπόν, Βρόνσκι, μετά την Αγία Πετρούπολη 10 00:01:33,261 --> 00:01:34,527 και αυτοί οι κομψοί φύλακες, 11 00:01:34,528 --> 00:01:37,130 Υποθέτω ότι μοιάζουμε βάρβαροι σε σας. 12 00:01:37,131 --> 00:01:38,531 Απεναντίας. 13 00:01:38,532 --> 00:01:41,635 Φαινόμαστε σαν γαλακτοκομικά σε σύγκριση με εσάς. 14 00:01:49,377 --> 00:01:51,611 Αυτά τα ορεκτικά με κάνουν να πεινάω. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 Ελάτε, κύριοι αξιωματικοί. Ήρθε η ώρα να φάμε δείπνο. 16 00:01:54,282 --> 00:01:58,186 [Τραγουδώντας ξεσηκωτικά τραγούδι στα ρωσικά] 17 00:02:50,904 --> 00:02:53,241 [Επευφημίες] 18 00:02:56,009 --> 00:02:59,213 [Τραγουδώντας πανηγυρικό τραγούδι] 19 00:03:35,249 --> 00:03:37,785 [Όλα μιλούν ταυτόχρονα] 20 00:03:40,087 --> 00:03:43,324 [Όλοι τραγουδούν χαρούμενα τραγούδια] 21 00:03:46,894 --> 00:03:48,696 Βρόνσκι. 22 00:03:59,707 --> 00:04:01,140 Στίβα. 23 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Βρόνσκι. 24 00:04:02,543 --> 00:04:05,745 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να είσαι σπίτι στο κρεβάτι. 25 00:04:05,746 --> 00:04:07,146 θα ήθελα να είμαι. 26 00:04:07,147 --> 00:04:08,548 Λοιπόν, τι σε κρατάει; 27 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 Η ατμόσφαιρα του σπιτιού μου είναι εχθρική. 28 00:04:10,551 --> 00:04:13,553 Η γυναίκα μου είναι δυσαρεστημένη μαζί μου και χωρίς λόγο. 29 00:04:13,554 --> 00:04:15,221 Δεν ακούγεται σαν Ντόλι. 30 00:04:15,222 --> 00:04:16,556 Πρέπει να ήσουν άτακτος. 31 00:04:16,557 --> 00:04:18,425 Βρόνσκι, σου το ορκίζομαι, 32 00:04:18,426 --> 00:04:20,761 το ενδιαφέρον μου για τις γυναίκες είναι εξ ολοκλήρου... 33 00:04:22,663 --> 00:04:25,998 Άντρες: Βρόνσκι! Βρόνσκι! Ερχομαι! Έλα βρόνσκι! 34 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 Au revoir, Stiva. 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,569 Au revoir. 36 00:04:29,570 --> 00:04:31,304 Λοιπόν είσαι παντρεμένος. 37 00:04:31,305 --> 00:04:34,173 10 χρόνια. Είναι η μητέρα από τα 3 μου παιδιά. 38 00:04:34,174 --> 00:04:35,575 Και αγαπάς τη γυναίκα σου; 39 00:04:35,576 --> 00:04:38,978 το κάνω. Δεν θα το πιστέψει όταν της λέω, 40 00:04:38,979 --> 00:04:42,415 αλλά είναι αυτή που αγαπώ. Πιστέψτε με, αυτή είναι. 41 00:04:42,416 --> 00:04:43,883 Θα το πίστευα καλύτερα 42 00:04:43,884 --> 00:04:47,388 αν έπιανες το χέρι σου από το γόνατό μου. 43 00:04:48,422 --> 00:04:51,791 Κύριοι αξιωματικοί, προσοχή! 44 00:04:51,792 --> 00:04:53,327 1! 45 00:04:56,196 --> 00:04:57,798 2! 46 00:05:01,268 --> 00:05:02,470 3! 47 00:05:05,873 --> 00:05:08,274 Σωστό πρόσωπο! 48 00:05:08,275 --> 00:05:10,878 Εμπρός, harch! 49 00:05:30,230 --> 00:05:31,432 1! 50 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 2! 51 00:05:41,241 --> 00:05:43,444 3. 52 00:05:48,382 --> 00:05:51,852 [Ασαφής] Δεξιά... Πρόσωπο. 53 00:05:54,855 --> 00:05:55,855 Εμπρός... 54 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 [Burps] 55 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Harch! 56 00:06:50,177 --> 00:06:52,913 Γιατί η ζωή δεν μπορεί να είναι ευχάριστη; 57 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 Στίβα! 58 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 Τώρα μπορούμε να τακτοποιηθούμε και να πιεις λίγο. 59 00:07:10,430 --> 00:07:12,600 [Άνδρες που στενάζουν] 60 00:07:14,668 --> 00:07:17,804 Στίβα, αναρωτιέμαι τι ώρα είναι. 61 00:07:17,805 --> 00:07:19,906 Δεν έχω το ρολόι μου πάνω μου. 62 00:07:19,907 --> 00:07:21,040 Ώρα 7:00, κύριε. 63 00:07:21,041 --> 00:07:22,341 7:00; Ω, δεν πειράζει. Αυτό μου δίνει χρόνο. 64 00:07:22,342 --> 00:07:23,476 Ώρα για τι; 65 00:07:23,477 --> 00:07:24,744 πρέπει να πάω στο ο σταθμός σήμερα το πρωί 66 00:07:24,745 --> 00:07:25,878 και να γνωρίσω τη μητέρα μου. 67 00:07:25,879 --> 00:07:27,046 Μπαίνει μέσα από την Αγία Πετρούπολη. 68 00:07:27,047 --> 00:07:28,414 Πραγματικά; Αυτό είναι ευχάριστο σύμπτωση. 69 00:07:28,415 --> 00:07:29,616 πρέπει να πάω και στον σταθμό. 70 00:07:29,617 --> 00:07:30,750 Είναι έτσι; Για ποιο λόγο; 71 00:07:30,751 --> 00:07:32,885 Να γνωρίσω μια όμορφη γυναίκα. 72 00:07:32,886 --> 00:07:34,020 Χα χα! Είσαι ανεξάντλητη. 73 00:07:34,021 --> 00:07:35,622 Ορίστε, παρεξηγώντας με 74 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 όπως κάνει η γυναίκα μου. 75 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 πρέπει να συναντήσω το δικό μου αδερφή--Άννα Καρένινα. 76 00:07:38,626 --> 00:07:39,692 Την ξέρεις; 77 00:07:39,693 --> 00:07:41,193 Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ είχε τη χαρά. 78 00:07:41,194 --> 00:07:44,363 Πραγματικά; Νόμιζα ότι όλοι από την Αγία Πετρούπολη ήξερε την Άννα. 79 00:07:44,364 --> 00:07:46,365 Του άντρα της ο μεγάλος πολιτικός 80 00:07:46,366 --> 00:07:48,134 Αλεξέι Αλεξάντροβιτς Καρένιν. 81 00:07:48,135 --> 00:07:50,503 Δυνατός άνθρωπος, ευσυνείδητος. 82 00:07:50,504 --> 00:07:53,105 Έχουμε πολλά κοινά. 83 00:07:53,106 --> 00:07:54,575 [Γελώντας] 84 00:08:09,122 --> 00:08:11,925 Θα δω αν της μητέρας στο άλλο άκρο. 85 00:09:00,173 --> 00:09:02,775 Αχ! Χα χα! 86 00:09:02,776 --> 00:09:05,044 Ω, κυρία Καρένινα. 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,513 Ο άντρας της την παράτησε υπό την ευθύνη μου. 88 00:09:07,514 --> 00:09:09,916 Δεν με ξέρεις, κυρία Καρένινα, αλλά εγώ... 89 00:09:09,917 --> 00:09:11,784 ω, ναι, το κάνω. Έχουμε μιλήσει για σένα 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,653 σε όλη τη διαδρομή από την Αγία Πετρούπολη. 91 00:09:13,654 --> 00:09:15,321 Πρέπει να ήταν πολύ βαρετό για σένα. 92 00:09:15,322 --> 00:09:17,924 Ω, όχι. Ω, βλέπεις, το δικό σου η μητέρα μίλησε για τον γιο της 93 00:09:17,925 --> 00:09:19,759 και μίλησα για το δικό μου. 94 00:09:19,760 --> 00:09:22,528 Βλέπετε, η κυρία έχει ένα αγοράκι επίσης. 95 00:09:22,529 --> 00:09:24,463 Μισεί να τον αφήσει, δεν εχεις; 96 00:09:24,464 --> 00:09:25,732 Ναί. Μοναχοπαίδι μου. 97 00:09:25,733 --> 00:09:28,134 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ τον άφησε πριν. 98 00:09:28,135 --> 00:09:30,202 Μόλις έφυγα ο αδερφός σου Στίβα. 99 00:09:30,203 --> 00:09:31,470 Πού είναι; 100 00:09:31,471 --> 00:09:33,072 Θα τον βρω για σένα. 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Σας ευχαριστώ. 102 00:09:35,308 --> 00:09:37,409 Στίβα. Στίβα! 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,678 Έρχεται. 104 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 Σας ευχαριστώ! 105 00:09:40,147 --> 00:09:41,281 Αννα! 106 00:09:42,549 --> 00:09:44,383 Στίβα. 107 00:09:44,384 --> 00:09:46,152 Αντίο, καλή μου. 108 00:09:46,153 --> 00:09:47,054 Μια γυναίκα της ηλικίας μου 109 00:09:47,055 --> 00:09:48,554 δεν χρειάζεται να νικήσετε για τον θάμνο, 110 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 και δεν με πειράζει να σου πω, 111 00:09:49,957 --> 00:09:52,124 έχω εντελώς έχασα την καρδιά μου για σένα. 112 00:09:52,125 --> 00:09:54,762 [χτύπημα] 113 00:09:58,565 --> 00:10:00,032 Εσύ, αγαπητέ μου, 114 00:10:00,033 --> 00:10:01,968 έχουν το θείο δώρο της σιωπής. 115 00:10:01,969 --> 00:10:04,570 Α, άσε με να φιλήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο. 116 00:10:04,571 --> 00:10:07,173 Τώρα πρέπει να έρθεις να με δεις. 117 00:10:07,174 --> 00:10:08,776 Ευχαριστώ, κόμισσα. 118 00:10:09,977 --> 00:10:13,180 Συγχωρέστε με, εξοχότατε, συγχωρέστε με. 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,183 [χτύπημα] 120 00:10:17,184 --> 00:10:18,584 Αντίο, μετρήστε. 121 00:10:18,585 --> 00:10:19,585 Αντίο. 122 00:10:19,586 --> 00:10:20,853 Αντίο. Αντίο. 123 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Τώρα, αυτό αποκαλώ μια υπέροχη γυναίκα. 124 00:10:33,600 --> 00:10:35,002 [Μπάρα ανακίνησης] 125 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 126 00:10:41,208 --> 00:10:46,313 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 127 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 Ω, Στίβα. 128 00:10:57,624 --> 00:11:00,293 Άνδρας: Τον έπιασαν ανάμεσα στα αυτοκίνητα. 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,699 Άννα, τι συμβαίνει; 130 00:11:06,700 --> 00:11:08,701 Στίβα, είναι κακός οιωνός. 131 00:11:08,702 --> 00:11:10,602 Οιωνός; Όταν το χειρότερο έχει ήδη συμβεί, 132 00:11:10,603 --> 00:11:12,104 δεν χρειάζεσαι οιωνούς. 133 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Η Ντόλι βρήκε ένα γράμμα 134 00:11:13,841 --> 00:11:15,708 και βρίζει δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, 135 00:11:15,709 --> 00:11:17,109 ότι όλα τελείωσαν. 136 00:11:17,110 --> 00:11:19,311 Θα δούμε, Στίβα. Θα δούμε. 137 00:11:19,312 --> 00:11:20,247 Τώρα που είσαι εδώ, 138 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 Νιώθω ξανά σαν αθώος άνθρωπος. 139 00:11:24,417 --> 00:11:25,651 [Τα παιδιά μαλώνουν] 140 00:11:25,652 --> 00:11:26,786 Παιδιά, ηρεμήστε. 141 00:11:26,787 --> 00:11:28,788 Πέταξε το τρένο μου εκτός τροχιάς. 142 00:11:28,789 --> 00:11:30,056 Λοιπόν, μου έσπασες την κούκλα. 143 00:11:30,057 --> 00:11:31,657 δεν το έκανα. Το έκανες και εσύ! 144 00:11:31,658 --> 00:11:34,326 Δεν ντρέπεσαι πριν τη θεία σου; 145 00:11:34,327 --> 00:11:38,530 Grisha, είσαι εσύ πολύ μεγάλος για να σε φιλήσουν; 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,666 Τάνια. 147 00:11:40,667 --> 00:11:43,169 Γιατί, είσαι σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ο Σεργκέι μου. 148 00:11:43,170 --> 00:11:45,938 Σου στέλνει πολλούς χαιρετισμούς, 149 00:11:45,939 --> 00:11:47,874 και έχω κάτι πολύ ωραίο για σένα 150 00:11:47,875 --> 00:11:48,941 στο μπαούλο μου. 151 00:11:48,942 --> 00:11:50,476 Παιδιά: Μπράβο! 152 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 Εδώ είναι τα κλειδιά του κορμού μου. Εκεί θα βρεις το δώρο. 153 00:11:52,712 --> 00:11:54,313 Η ερωμένη σου ακόμα στο δωμάτιό της; 154 00:11:54,314 --> 00:11:56,916 Ναι, κύριε. Αυτή δεν έχει έφυγε από το δωμάτιό της σήμερα. 155 00:11:56,917 --> 00:11:59,118 Λέει τίποτα; Κάτι νέο; 156 00:11:59,119 --> 00:12:01,154 [Αναστεναγμοί] 157 00:12:02,956 --> 00:12:04,356 Είναι εκεί μέσα. 158 00:12:04,357 --> 00:12:06,358 Νομίζω ότι πρέπει να με επιτρέψεις δες τη μόνη, Στίβα. 159 00:12:06,359 --> 00:12:08,762 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε διακόψω. 160 00:12:09,963 --> 00:12:11,297 Σας προτείνω 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,565 αλλαγή σε περισσότερα ενδύματα μετανοίας. 162 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Φαίνεσαι πολύ γκέι. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,171 Χα χα! Εξαιρετική ιδέα. 164 00:12:20,240 --> 00:12:22,174 Ποιος είναι; 165 00:12:22,175 --> 00:12:23,542 Είμαι η Άννα. 166 00:12:23,543 --> 00:12:26,146 Ω. Έλα μέσα. 167 00:12:27,547 --> 00:12:28,848 Ντόλι. 168 00:12:28,849 --> 00:12:31,418 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 169 00:12:32,953 --> 00:12:35,321 Καλά φαίνεσαι Άννα. 170 00:12:35,322 --> 00:12:36,956 Ακτινοβολικά χαρούμενος. 171 00:12:36,957 --> 00:12:40,927 Ντόλι... Μου το είπε ο Στίβα. 172 00:12:40,928 --> 00:12:41,994 Η γκουβερνάντα των δικών μου παιδιών. 173 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Αυτή είναι, γκουβερνάντα. 174 00:12:43,831 --> 00:12:45,264 Θα σας διευκόλυνε 175 00:12:45,265 --> 00:12:46,966 αν ήταν ο καλύτερός σου φίλος; 176 00:12:46,967 --> 00:12:48,968 Ω, Άννα, τον εμπιστεύτηκα τόσο εντελώς. 177 00:12:48,969 --> 00:12:50,602 Είναι νέα και όμορφη, βλέπεις, 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,737 και γερνάω. 179 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Χωρίς αμφιβολία μίλησαν από εμένα μαζί, 180 00:12:53,974 --> 00:12:56,608 ή ακόμα χειρότερα, παρέμεινε σιωπηλός. 181 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 Καταλαβαίνεις. 182 00:12:58,611 --> 00:13:01,480 Όλα τελείωσαν. 183 00:13:01,481 --> 00:13:05,617 Λοιπόν, όλα τελείωσαν και για εκείνον, αγάπη μου. 184 00:13:05,618 --> 00:13:07,619 Α, όχι, όχι για αυτόν. 185 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Δεν θα τον πειράζει. 186 00:13:09,022 --> 00:13:10,222 Όλοι τον αγαπούν. 187 00:13:10,223 --> 00:13:12,358 Ο κόσμος θα τον λυπηθεί. 188 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Καημένη Στίβα. 189 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Εδώ είσαι. Είσαι ο πρώτος. 190 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Ξέρω τον χαρακτήρα του, αγάπη μου. 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,365 Είναι σαν παιδί... 192 00:13:19,366 --> 00:13:22,301 παρασύρθηκε ξαφνικά και μετανοώντας πικρά. 193 00:13:22,302 --> 00:13:24,871 Είναι σε χειρότερη θέση από σένα. 194 00:13:24,872 --> 00:13:27,807 Είναι χτυπημένος, Ντόλι, πιστέψτε με. 195 00:13:29,776 --> 00:13:31,243 Στίβα. 196 00:13:31,244 --> 00:13:32,179 Σσσ. 197 00:13:32,180 --> 00:13:33,645 Τι κάνεις; 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,647 Αν πρέπει να ξέρεις, αγαπητή μου γατούλα, 199 00:13:35,648 --> 00:13:36,916 κρυφακούω. 200 00:13:36,917 --> 00:13:39,418 Στην αδερφή μου; Α, για ντροπή. 201 00:13:39,419 --> 00:13:41,888 Όταν η μοίρα ενός ανθρώπου αποφασίζεται - 202 00:13:41,889 --> 00:13:43,622 ολόκληρο το μέλλον του... 203 00:13:43,623 --> 00:13:46,225 μπορεί να του δοθεί χάρη αν... 204 00:13:46,226 --> 00:13:48,827 Ξέρεις, Ντόλυ, άντρες σαν τον Στίβα 205 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 δεν είναι πραγματικά συνειδητοί της εξαπάτησης καθόλου. 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,599 Έβαλαν τις γυναίκες και τα σπίτια τους 207 00:13:53,600 --> 00:13:55,001 σε ένα διαμέρισμα 208 00:13:55,002 --> 00:13:57,836 και αυτές οι άλλες γυναίκες σε άλλο. 209 00:13:57,837 --> 00:14:00,472 Είναι περίεργο, αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 210 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Είσαι η αδερφή του 211 00:14:01,875 --> 00:14:03,675 και του βγάζεις δικαιολογίες. 212 00:14:03,676 --> 00:14:07,279 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για ένα τρομερό λάθος όπως αυτό. 213 00:14:07,280 --> 00:14:10,282 Ντόλι, εσένα σκέφτομαι. 214 00:14:10,283 --> 00:14:13,086 Δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να τον συγχωρήσω; 215 00:14:15,222 --> 00:14:17,823 Θα μπορούσατε να τον συγχωρήσετε αν... 216 00:14:17,824 --> 00:14:18,824 [Κλάμα] 217 00:14:18,825 --> 00:14:20,026 Ω. 218 00:14:20,027 --> 00:14:22,294 Στίβα, τι έχεις έκανες με την Ντόλι; 219 00:14:22,295 --> 00:14:24,296 Με κάνεις άβολα, γατούλα. 220 00:14:24,297 --> 00:14:26,298 Τι έκανες; 221 00:14:26,299 --> 00:14:27,967 Τίποτα. Σχεδόν τίποτα. 222 00:14:27,968 --> 00:14:29,468 Γατάκι: Άννα! 223 00:14:29,469 --> 00:14:30,469 Γατούλα. 224 00:14:30,470 --> 00:14:31,603 Ω. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Είσαι τόσο μεγάλος. 226 00:14:32,872 --> 00:14:33,973 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 227 00:14:33,974 --> 00:14:36,475 Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω. 228 00:14:36,476 --> 00:14:37,476 Λοιπόν; Λοιπόν; 229 00:14:37,477 --> 00:14:38,644 Μπες μέσα τώρα, Στίβα. 230 00:14:38,645 --> 00:14:39,645 Αυτή τη στιγμή; 231 00:14:39,646 --> 00:14:41,081 Αμέσως. 232 00:14:43,283 --> 00:14:45,284 Είσαι σίγουρος ειναι ολα r-- 233 00:14:45,285 --> 00:14:46,919 Άννα: Δεν πειράζει, Στίβα. 234 00:14:46,920 --> 00:14:48,455 Πέταξε το πούρο σου. 235 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 Ω, Άννα, μετά βίας περίμενα 236 00:14:57,097 --> 00:15:00,267 όταν ο Στίβα μου είπε ότι έρχεσαι. 237 00:15:01,601 --> 00:15:03,002 Είσαι τόσο όμορφη. 238 00:15:03,003 --> 00:15:04,236 [Γέλια] 239 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 Πες μου, μένεις; για την επόμενη μπάλα; 240 00:15:06,606 --> 00:15:07,739 Α, πρέπει. 241 00:15:07,740 --> 00:15:09,008 Πότε πρόκειται να γίνει; 242 00:15:09,009 --> 00:15:10,342 Παρασκευή στα Korsunskys'. 243 00:15:10,343 --> 00:15:12,344 Πάντα περνάς καλά στους Korsunskys». 244 00:15:12,345 --> 00:15:14,947 Στην ηλικία σου, κάποιος έχει καλές στιγμές οπουδήποτε. 245 00:15:14,948 --> 00:15:17,049 Ω, όχι. Μερικά μέρη είναι διασκεδαστικά και άλλοι δεν είναι. 246 00:15:17,050 --> 00:15:20,619 Αλλά περιμένεις πολλά της συγκεκριμένης μπάλας, 247 00:15:20,620 --> 00:15:21,920 δεν είσαι, γατούλα; 248 00:15:21,921 --> 00:15:24,556 Ναί. Ναι, το κάνω. 249 00:15:24,557 --> 00:15:25,924 Πώς το ήξερες; 250 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 Είσαι σε τέτοια μια ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σας, 251 00:15:28,728 --> 00:15:31,930 εκείνη την ευτυχισμένη ώρα όταν η παιδική ηλικία μόλις τελειώνει 252 00:15:31,931 --> 00:15:35,934 και του μέλλοντος όλα ζεστά και φιλόξενα. 253 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 θυμάμαι. 254 00:15:37,937 --> 00:15:42,541 Ο ένας κολυμπάει σε μια μυστηριώδη μπλε ομίχλη, 255 00:15:42,542 --> 00:15:43,510 σαν την ομίχλη 256 00:15:43,511 --> 00:15:45,944 στα βουνά της Ελβετίας. 257 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Αυτή η ομίχλη καλύπτει τα πάντα, 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,849 και έξω από αυτό μπορεί να ανέβει ανά πάσα στιγμή 259 00:15:50,850 --> 00:15:53,952 το σχήμα του αγαπημένου... 260 00:15:53,953 --> 00:15:57,390 Μόνο οι μισοί φαντάζονταν, μισό όνειρο. 261 00:15:58,691 --> 00:16:00,359 Άννα, Άννα. 262 00:16:00,360 --> 00:16:03,996 Για σένα, ίσως, αυτό το σχήμα είναι ακόμα πιο ξεκάθαρο. 263 00:16:03,997 --> 00:16:06,798 Ναί. Ναι, είναι. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Να σου πω; 265 00:16:07,934 --> 00:16:09,068 Φυσικά. 266 00:16:09,069 --> 00:16:11,603 Όχι. Δεν νομίζω καλύτερα. 267 00:16:11,604 --> 00:16:13,005 Ω, ναι, ναι. 268 00:16:13,006 --> 00:16:16,008 Ένας νεαρός αξιωματικός του η φρουρά του αυτοκράτορα. 269 00:16:16,009 --> 00:16:17,009 Ω; 270 00:16:17,010 --> 00:16:18,245 Κόμης Βρόνσκι. 271 00:16:19,646 --> 00:16:21,413 Βρόνσκι; 272 00:16:21,414 --> 00:16:23,382 Τον ξέρεις; 273 00:16:23,383 --> 00:16:26,585 Τον συνάντησα σήμερα το πρωί στον σιδηροδρομικό σταθμό. 274 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Τι γίνεται με τον Λέβιν; 275 00:16:28,255 --> 00:16:30,989 Νόμιζα ότι πήγαινες να παντρευτεί τον Λέβιν. 276 00:16:30,990 --> 00:16:33,392 Λοιπόν, Άννα, με τον Λέβιν είναι διαφορετικό. 277 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 Ω, μου αρέσει τρομερά ο Levin, 278 00:16:35,762 --> 00:16:37,729 αλλά, ω, είναι τόσο σοβαρός, 279 00:16:37,730 --> 00:16:39,931 και ζει στη χώρα. 280 00:16:39,932 --> 00:16:41,600 βλέπω. 281 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 Αλλά ο Βρόνσκι. 282 00:16:42,570 --> 00:16:45,404 Πες μου τι είσαι σκέψου τον Βρόνσκι. 283 00:16:45,405 --> 00:16:49,542 Λοιπόν, είναι πολύ γοητευτικός και πολύ ευγενικό. 284 00:16:53,012 --> 00:16:54,413 Λοιπόν, γατούλα. Λοιπόν, Άννα. 285 00:16:54,414 --> 00:16:56,182 Ήταν εντάξει, Στίβα; 286 00:16:56,183 --> 00:16:57,449 τα κατάφερα, 287 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 αλλά απαιτούσε σημαντικό τακτ. 288 00:17:05,658 --> 00:17:07,659 [Βαλς παίζει] 289 00:17:07,660 --> 00:17:11,463 Ο κόμης Ίλιτς Βασέντσικοφ. 290 00:17:11,464 --> 00:17:15,467 Κόμης και κόμισσα Bulvotkomin. 291 00:17:15,468 --> 00:17:20,072 Πρίγκιπας και πριγκίπισσα Malgwee. 292 00:17:20,073 --> 00:17:25,811 Η εξοχότητά του Ivanivanch Ovroxime. 293 00:17:25,812 --> 00:17:29,115 Άννα Αρκαντιέβνα Καρένινα. 294 00:17:29,116 --> 00:17:33,452 Πρίγκιπας και πριγκίπισσα Oblonsky. 295 00:17:33,453 --> 00:17:39,891 Πριγκίπισσα Αικατερίνη Αλεξάντροβνα Στσερμπάτσκι. 296 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Κωνσταντίνος Ντμίτριχ Λέβιν. 297 00:17:43,029 --> 00:17:44,264 Λέβιν. 298 00:17:45,965 --> 00:17:47,233 Γατούλα. 299 00:17:47,234 --> 00:17:49,235 Άννα, αυτός είναι ο Κωνσταντίνος Ντμίτριχ Λέβιν. 300 00:17:49,236 --> 00:17:51,470 Η αδερφή μου η Άννα Arkadyevna Karenina. 301 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 Λοιπόν, Λεβίν, πώς είσαι; 302 00:17:53,072 --> 00:17:54,840 Τι σε φέρνει σε η διεφθαρμένη Βαβυλώνα μας; 303 00:17:54,841 --> 00:17:56,242 Με κίνδυνο να σας προσβάλω, 304 00:17:56,243 --> 00:17:57,409 Πρέπει να σου πω 305 00:17:57,410 --> 00:17:58,977 είσαι τόσο έξυπνος όσο γηγενής Μοσχοβίτης. 306 00:17:58,978 --> 00:18:00,312 Αυτό δεν με προσβάλλει. 307 00:18:00,313 --> 00:18:02,114 Ο Λέβιν νομίζει ότι είμαστε παρασιτικοί αδρανείς 308 00:18:02,115 --> 00:18:05,117 απλά επειδή δεν το κάνουμε οργώστε τα χωράφια. 309 00:18:05,118 --> 00:18:07,119 Εξαιρετική δήλωση της θέσης μου. 310 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 Άννα: Έχω ακούσει ένα καλό μέρος από εσάς. 311 00:18:08,455 --> 00:18:11,190 Και έχω ακούσει για σένα. 312 00:18:11,191 --> 00:18:13,125 Kitty, θα χορέψεις; 313 00:18:13,126 --> 00:18:14,726 Δεν θα προτιμούσες... 314 00:18:14,727 --> 00:18:16,128 Παρακαλώ, ας χορέψουμε. 315 00:18:16,129 --> 00:18:18,731 Εντάξει. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 316 00:18:20,233 --> 00:18:22,801 Δεν ήσουν πολύ καλός στη μαντάμ Καρένινα. 317 00:18:22,802 --> 00:18:24,203 της μίλησα. 318 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Το λες ότι είσαι καλός; 319 00:18:26,206 --> 00:18:29,208 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στην μπάλα απόψε. 320 00:18:29,209 --> 00:18:30,609 Όχι σε μένα. 321 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 Δεν μπορούσα να περιμένω να σε δω, γατούλα. 322 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 σε αγαπώ. 323 00:18:39,819 --> 00:18:41,620 Σε αγαπώ, γατούλα. 324 00:18:41,621 --> 00:18:44,623 Σας ευχαριστεί ότι σε αγαπώ; 325 00:18:44,624 --> 00:18:46,992 Δεν υπάρχει κανένας του οποίου τη φιλία εκτιμώ περισσότερο. 326 00:18:46,993 --> 00:18:48,093 Αλλά δεν... 327 00:18:48,094 --> 00:18:49,094 ω, παρακαλώ. 328 00:18:49,095 --> 00:18:51,597 Μαντάμ Καρενίνα. 329 00:18:51,598 --> 00:18:53,232 Πριγκίπισσα. 330 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Ω, Κωνσταντίνος Ντμίτριχ Λέβιν, 331 00:18:55,034 --> 00:18:58,237 Μου το είπε ο Στίβα υποστηρίζεις το κίνημα 332 00:18:58,238 --> 00:18:59,871 για να μορφώσει τους αγρότες. 333 00:18:59,872 --> 00:19:00,939 Ναι, είμαι. 334 00:19:00,940 --> 00:19:02,274 Δεν θα χορέψεις, μαντάμ Καρένινα; 335 00:19:02,275 --> 00:19:04,276 Όχι, ευχαριστώ, κόμη Βρόνσκι. 336 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Δεν σε έχω δει για μέρες. 337 00:19:06,279 --> 00:19:09,281 Ω, γατούλα. Δεν θα χορέψεις; 338 00:19:09,282 --> 00:19:11,784 Ναι, θα ήθελα. 339 00:19:18,891 --> 00:19:20,892 Τι σκέφτεσαι; 340 00:19:20,893 --> 00:19:22,428 Τίποτα. 341 00:19:22,429 --> 00:19:26,265 Μουσική, χορός, ρυθμός. 342 00:19:26,266 --> 00:19:28,667 Νιώθω ότι δεν είσαι... 343 00:19:28,668 --> 00:19:31,470 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι άλλο. 344 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 Γιατί; 345 00:19:33,873 --> 00:19:35,274 Γιατί δεν είναι κατά κάποιο τρόπο 346 00:19:35,275 --> 00:19:38,877 όπως όλες τις άλλες φορές έχουμε χορέψει μαζί. 347 00:19:38,878 --> 00:19:39,878 Είσαι... 348 00:19:39,879 --> 00:19:40,879 Τι; 349 00:19:40,880 --> 00:19:42,681 Παράξενος. Είσαι περίεργος. 350 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Είσαι πολύ γοητευτική, γατούλα. 351 00:19:47,554 --> 00:19:48,687 Συγχωρέστε με, κυρία Καρένινα. 352 00:19:48,688 --> 00:19:50,889 Πρέπει να μιλήσω Στίβα για μια στιγμή. 353 00:19:50,890 --> 00:19:52,291 Σίγουρα. 354 00:19:52,292 --> 00:19:54,560 Στίβα, για όνομα του παραδείσου, πες μου την αλήθεια 355 00:19:54,561 --> 00:19:56,295 για τον Βρόνσκι και τη γατούλα. 356 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Πολύ καλά. Τώρα, ξέρεις γυναίκα μου 357 00:19:58,465 --> 00:19:59,932 είναι μια υπέροχη γυναίκα. 358 00:20:01,334 --> 00:20:02,701 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Λεβάλτ. 359 00:20:02,702 --> 00:20:04,903 Μη νομίζεις είναι ελκυστική; 360 00:20:04,904 --> 00:20:06,305 Ναι, αλλά για γατούλα. 361 00:20:06,306 --> 00:20:07,573 Λοιπόν, σε αυτά τα θέματα, 362 00:20:07,574 --> 00:20:09,908 η γυναίκα μου έχει μια υπέροχη διαίσθηση, 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,076 και λέει θετικά 364 00:20:11,077 --> 00:20:12,711 εκείνο το γατάκι μιας μέρας θα είναι η γυναίκα σου. 365 00:20:12,712 --> 00:20:15,714 Μήπως αυτή; Πάντα έλεγα Η Ντόλι ήταν αγαπητή. 366 00:20:15,715 --> 00:20:17,749 Ω, περισσότερο από αυτό, αγαπητέ μου Λεβίν. 367 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 Είναι μια υπέροχη γυναίκα. Είναι... Συγχωρέστε με. 368 00:20:24,857 --> 00:20:28,059 Νιώθω σε τόσο μειονεκτική θέση εδώ στη Μόσχα. 369 00:20:28,060 --> 00:20:29,361 Γιατί θα έπρεπε; 370 00:20:29,362 --> 00:20:30,962 Δεν αισθάνομαι λαμπρός ή τολμηρός 371 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 ή κάτι τέτοιο. 372 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Α, υπάρχουν και άλλα πράγματα. 373 00:20:33,933 --> 00:20:35,934 Kitty, θα με παντρευτείς; 374 00:20:35,935 --> 00:20:37,503 Τώρα, σε παρακαλώ, Κωνσταντίνε, 375 00:20:37,504 --> 00:20:39,771 μη μου χαλάς την μπάλα. 376 00:20:39,772 --> 00:20:42,574 [Ανακοινώνοντας τη μαζούρκα στα ρωσικά] 377 00:20:42,575 --> 00:20:44,343 Αν δεν το κάνετε υπόσχεσαι να με παντρευτείς, 378 00:20:44,344 --> 00:20:46,345 θα σε παρακαλώ χορέψτε τη μαζούρκα μαζί μου; 379 00:20:46,346 --> 00:20:47,346 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 380 00:20:47,347 --> 00:20:48,747 Μπορώ να έχω τη μαζούρκα; 381 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 φοβάμαι είναι ήδη δεσμευμένο. 382 00:20:50,350 --> 00:20:51,617 Προορίζεται για ποιον; 383 00:20:51,618 --> 00:20:53,519 Τι πιθανότητες έχουμε εναντίον ενός φύλακα; 384 00:20:53,520 --> 00:20:55,354 Και μια Αγία Πετρούπολη φύλακας, να εκκινήσει. 385 00:20:55,355 --> 00:20:56,655 Τι ανακούφιση θα είναι 386 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 όταν πάει ο Βρόνσκι πίσω στο σύνταγμά του. 387 00:20:58,257 --> 00:21:00,693 [Άντρες που γελούν] 388 00:21:01,994 --> 00:21:03,329 Δεν θα υποχωρήσεις; 389 00:21:03,330 --> 00:21:05,997 Δεν θα χορέψεις η μαζούρκα μαζί μου; 390 00:21:05,998 --> 00:21:07,533 Πού είναι η γατούλα; 391 00:21:07,534 --> 00:21:10,201 [Ανακοινώνοντας τη μαζούρκα στα ρωσικά] 392 00:21:10,202 --> 00:21:11,370 Ευχαριστώ. 393 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 Είναι εντελώς περικυκλωμένη 394 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 από θαυμασμό. 395 00:21:13,741 --> 00:21:15,474 Επιμένεις φτιάχνω το βράδυ μου 396 00:21:15,475 --> 00:21:16,808 ολοκληρωτική αποτυχία; 397 00:21:16,809 --> 00:21:18,209 Ω, συνέχισε, Άννα. 398 00:21:18,210 --> 00:21:20,012 Εντάξει. 399 00:21:36,262 --> 00:21:38,831 [Ανακοινώνοντας τη μαζούρκα] 400 00:21:41,401 --> 00:21:43,301 Γατάκι... 401 00:21:43,302 --> 00:21:45,771 Θα χορέψεις η μαζούρκα μαζί μου; 402 00:21:45,772 --> 00:21:46,838 [Κλάμα] Όχι. 403 00:21:46,839 --> 00:21:50,610 Είναι καλύτερα να το κάνεις. Διαφορετικά, θα φαίνεται... 404 00:21:52,412 --> 00:21:53,613 Εντάξει. 405 00:21:55,014 --> 00:21:56,015 θα. 406 00:21:57,149 --> 00:21:58,316 [Ο Μαζούρκα παίζει] 407 00:21:58,317 --> 00:22:01,053 [Καλώντας χορό] 408 00:22:08,461 --> 00:22:10,862 Το ήξερα στο σιδηροδρομικός σταθμός. 409 00:22:10,863 --> 00:22:13,065 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία από τότε. 410 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 ποτέ δεν θα ξεχάστε την καλοσύνη σας. 411 00:22:21,874 --> 00:22:25,845 χαίρομαι γατούλα χορεύει με τον Λέβιν. 412 00:22:31,451 --> 00:22:36,689 [Καλώντας χορό] 413 00:22:39,892 --> 00:22:41,861 [Καλώντας χορό] 414 00:22:49,636 --> 00:22:52,203 Είναι καλύτερο από το να είσαι θεατής, έτσι δεν είναι; 415 00:22:52,204 --> 00:22:53,805 Προς το παρόν, ναι. 416 00:22:53,806 --> 00:22:54,807 Για την αιωνιότητα. 417 00:22:56,208 --> 00:22:59,412 Εκεί τελειώνει η αιωνιότητα. 418 00:23:05,217 --> 00:23:07,420 [Καλώντας χορό] 419 00:23:09,055 --> 00:23:12,257 Με μισείς; Θα έπρεπε να με μισείς. 420 00:23:12,258 --> 00:23:13,659 Αν είχα περηφάνια. 421 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 Αλλά μαζί σου έχω όχι υπερηφάνεια, μόνο αγάπη. 422 00:23:18,264 --> 00:23:19,665 Νιώθω τόσο ταπεινωμένη. 423 00:23:19,666 --> 00:23:21,868 Είναι ταπεινωτικό να νιώσω βαθιά; 424 00:23:24,637 --> 00:23:26,237 Φτωχή γατούλα. 425 00:23:26,238 --> 00:23:27,773 Είναι καλύτερα να καταλαβαίνει τους άντρες 426 00:23:27,774 --> 00:23:29,641 πριν το γάμο παρά μετά. 427 00:23:29,642 --> 00:23:31,643 Αγαπητέ μου, είσαι απρόσεκτος. 428 00:23:31,644 --> 00:23:35,113 Όχι, όχι, όχι εσύ. Είσαι γοητευτικός. 429 00:23:35,114 --> 00:23:37,149 [Καλώντας χορό] 430 00:23:41,253 --> 00:23:43,154 Οι συναντήσεις μας είναι τόσο σύντομες, 431 00:23:43,155 --> 00:23:44,656 ο χορός επίσης. 432 00:23:44,657 --> 00:23:47,025 Αλλά οι επανασυνδέσεις μας είναι τόσο συχνές. 433 00:23:47,026 --> 00:23:48,293 Όταν σε αφήνω, 434 00:23:48,294 --> 00:23:49,828 Είμαι χαμένος σε έναν κόσμο των ξένων. 435 00:23:49,829 --> 00:23:51,663 Όταν αγγίζω το χέρι σου, είμαστε μόνοι. 436 00:23:51,664 --> 00:23:53,866 Σε επιστρέφω στον κόσμο. 437 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Απολαυστική μπάλα. 438 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Πολύ. 439 00:24:08,981 --> 00:24:12,218 [Καλώντας χορό] 440 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 Η καρδιά μου γονατίζει μπροστά σου. 441 00:24:21,327 --> 00:24:23,862 Ω, γατούλα, αυτή η μαζούρκα με κάνει... 442 00:24:23,863 --> 00:24:25,330 τι συμβαίνει, γατούλα; 443 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 444 00:24:33,305 --> 00:24:36,509 Μακάρι να τελειώσει αυτός ο χορός. 445 00:24:39,278 --> 00:24:43,550 [Καλώντας χορό] 446 00:24:51,558 --> 00:24:52,859 [Η μουσική τελειώνει] 447 00:24:56,028 --> 00:24:58,463 Φοβάμαι ότι δεν θα μείνω για δείπνο τελικά. 448 00:24:58,464 --> 00:24:59,765 Αλλά υποσχέθηκες. 449 00:24:59,766 --> 00:25:01,900 Επιστρέφω αύριο στην Αγία Πετρούπολη. 450 00:25:01,901 --> 00:25:02,968 Πραγματικά; Γιατί; 451 00:25:02,969 --> 00:25:05,236 Έχω σύζυγο και έναν γιο να προσέχει. 452 00:25:05,237 --> 00:25:08,674 Μπορεί να είναι χρόνια πριν σας ξαναδώ όλους. 453 00:25:08,675 --> 00:25:09,775 Καληνύχτα, γατούλα. 454 00:25:09,776 --> 00:25:10,976 Καληνύχτα Άννα. 455 00:25:10,977 --> 00:25:11,978 Καληνύχτα. 456 00:25:32,531 --> 00:25:34,766 Μαέστρος, κάνει πολύ κρύο. 457 00:25:34,767 --> 00:25:37,703 Θα το πω στον στόκερ για να σβήσετε τη φωτιά, κυρία. 458 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Δεν κάνει κρύο; 459 00:25:40,773 --> 00:25:43,008 Δεν νομίζεις ότι κάνει κρύο; 460 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 Πολύ κρύο. 461 00:25:46,412 --> 00:25:50,583 Μαέστρος: Σταθμός Belagoya. Το τρένο κάνει στάση για 5 λεπτά. 462 00:26:08,835 --> 00:26:11,638 πάω να πάρω μια ανάσα φρέσκου αέρα. 463 00:26:31,691 --> 00:26:35,193 [Clang] 464 00:26:35,194 --> 00:26:38,631 [Σφυρίχτρα τρένου] 465 00:26:42,301 --> 00:26:44,469 Μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου; 466 00:26:44,470 --> 00:26:45,871 δεν το ήξερα πήγαινες πίσω 467 00:26:45,872 --> 00:26:47,839 στην Αγία Πετρούπολη τόσο σύντομα. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,440 Γιατί αυτή η αλλαγή σχεδίου; 469 00:26:49,441 --> 00:26:52,043 Γιατί; Να είσαι που είσαι. 470 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Το ξέρεις αυτό. 471 00:26:53,846 --> 00:26:55,580 [Χτυπά το κουδούνι και ριπές ανέμου] 472 00:26:55,581 --> 00:26:56,748 [Σφυρίχτρα τρένου] 473 00:26:56,749 --> 00:26:58,850 Συγχωρέστε με. Έπρεπε να το πω. 474 00:26:58,851 --> 00:27:00,886 Δεν θα έπρεπε. Δεν θα έπρεπε. 475 00:27:00,887 --> 00:27:03,154 Πρέπει να ξεχάσεις που το είπες. 476 00:27:03,155 --> 00:27:04,555 Τίποτα από σένα, 477 00:27:04,556 --> 00:27:06,793 Δεν θα ξεχάσω ποτέ οτιδήποτε από εσάς. 478 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 [Σφυρίχτες] 479 00:27:13,332 --> 00:27:15,802 [Σφυρίχτρα] 480 00:27:57,609 --> 00:28:01,147 [Σφυρίχτρα] 481 00:28:34,713 --> 00:28:35,947 Λοιπόν, εδώ είμαι, βλέπετε, 482 00:28:35,948 --> 00:28:37,382 καίγοντας από την ανυπομονησία να σε δω. 483 00:28:37,383 --> 00:28:39,117 Είναι πολύ αφοσιωμένο εκ μέρους μου, δεν νομίζεις, 484 00:28:39,118 --> 00:28:40,585 μετά από 10 χρόνια έγγαμου βίου; 485 00:28:40,586 --> 00:28:42,020 Είναι πολύ καλά ο Σεργκέι; 486 00:28:42,021 --> 00:28:43,721 Είναι μόνο αυτό το ευχαριστώ που παίρνω; «Είναι πολύ καλά ο Σεργκέι;» 487 00:28:43,722 --> 00:28:44,990 Είχες άνετο ταξίδι; 488 00:28:44,991 --> 00:28:47,859 Πολύ άνετα, ευχαριστώ. 489 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Κόμης Βρόνσκι, ο άντρας μου. 490 00:28:50,897 --> 00:28:52,730 Τι κάνετε; 491 00:28:52,731 --> 00:28:55,600 Έτσι έφυγες με τη μάνα... 492 00:28:55,601 --> 00:28:57,568 Και επέστρεψε με τον γιο. 493 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Έχετε πάει σε άδεια, υποθέτω. 494 00:28:59,271 --> 00:29:01,672 Λοιπόν, το έκαναν όλοι κλαίνε τα μάτια τους 495 00:29:01,673 --> 00:29:02,808 όταν έφυγες από τη Μόσχα; 496 00:29:02,809 --> 00:29:04,375 Ελπίζω να με αφήσεις σε καλώ. 497 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Θα πρέπει να είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. Τη Δευτέρα είμαστε σπίτι. 498 00:29:07,446 --> 00:29:09,347 Πες μου, Άννα, δεν είμαι καλός σύζυγος 499 00:29:09,348 --> 00:29:11,616 να έρθω να γνωρίσω τη γυναίκα μου στη μοναδική μου ελεύθερη ώρα; 500 00:29:11,617 --> 00:29:14,820 Είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, δεν μου αφήνει τίποτα να πω. 501 00:29:14,821 --> 00:29:16,822 Πώς έκανε ο Σεργκέι μου να τα πας χωρις εμενα? 502 00:29:16,823 --> 00:29:18,223 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, 503 00:29:18,224 --> 00:29:20,425 αλλά ο Σεργκέι σου δύσκολα μου έλειψες καθόλου. 504 00:29:20,426 --> 00:29:21,827 Δεν το πιστεύω αυτό. 505 00:29:21,828 --> 00:29:22,961 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, 506 00:29:22,962 --> 00:29:25,364 όχι το μισό όπως έκανε ο άντρας σου. 507 00:29:26,365 --> 00:29:29,368 [Κουδούνια από λουριά που κουδουνίζουν] 508 00:29:43,382 --> 00:29:45,284 Μάνα, μάνα! 509 00:29:48,387 --> 00:29:49,989 Αχ! 510 00:29:52,191 --> 00:29:54,192 Σου είπα ότι ήταν μητέρα. 511 00:29:54,193 --> 00:29:56,794 Ήξερα ότι με ήθελες, οπότε επέστρεψα νωρίτερα. 512 00:29:56,795 --> 00:29:57,996 Πώς ήταν η Μόσχα; 513 00:29:57,997 --> 00:29:59,530 Πέρασες καλά; 514 00:29:59,531 --> 00:30:00,932 Δεν πέρασα καλά 515 00:30:00,933 --> 00:30:02,200 χωρίς εσένα. 516 00:30:02,201 --> 00:30:04,202 Γιατί δεν με πήρες μαζί σου; 517 00:30:04,203 --> 00:30:06,504 Θα μπορούσα να είχα παίξει με τη Γκρίσα και την Τάνια. 518 00:30:06,505 --> 00:30:09,774 Κοίτα, μητέρα, είμαι σχεδόν μέχρι τον ώμο σου τώρα. 519 00:30:09,775 --> 00:30:11,709 Μεγάλωσα όσο ήσουν μακριά. 520 00:30:11,710 --> 00:30:14,179 Ναί. Δεν θα αργήσει πολύ είσαι τόσο ψηλός όσο κι εγώ. 521 00:30:14,180 --> 00:30:17,515 Όταν είμαι τόσο μεγάλος όσο είσαι, Δεν θα σε αφήσω να ταξιδέψεις μόνος. 522 00:30:17,516 --> 00:30:18,917 Θα σε πάω παντού. 523 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 Θα γίνω τόσο μεγάλος, εσύ δεν θα ήθελε να με πάρει. 524 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Δεν θα γεράσεις ποτέ. θα γίνω γέρος. 525 00:30:25,524 --> 00:30:27,525 Τώρα, λοιπόν. 526 00:30:27,526 --> 00:30:29,928 Αυτό από την Τάνια, 527 00:30:29,929 --> 00:30:31,930 και αυτό από τον Γκρίσα... 528 00:30:31,931 --> 00:30:34,232 θέλω να μαντέψω ποιο δώρο είναι δικό σου. 529 00:30:34,233 --> 00:30:37,335 Μη μου πεις. θέλω να μαντέψω. 530 00:30:37,336 --> 00:30:40,338 Είναι αυτό; Είναι αυτό; 531 00:30:40,339 --> 00:30:42,941 Τότε είμαι σίγουρος πρέπει να είναι αυτό. 532 00:30:42,942 --> 00:30:44,542 [Χτυπήστε την πόρτα] 533 00:30:44,543 --> 00:30:45,911 Έλα μέσα. 534 00:30:45,912 --> 00:30:47,812 Καλώς ήρθες σπίτι, κυρία. 535 00:30:47,813 --> 00:30:49,347 Ευχαριστώ, Feodor Ivanovich. 536 00:30:49,348 --> 00:30:51,549 Μητέρα, σε παρακαλώ, κανένα μάθημα σήμερα. 537 00:30:51,550 --> 00:30:53,151 Είμαι πολύ απασχολημένος. 538 00:30:53,152 --> 00:30:54,953 Η εξοχότητά του μόλις με ενημέρωσε 539 00:30:54,954 --> 00:30:56,888 που ευχήθηκε στον Σεργκέι να ξαναρχίσει τα μαθήματά του. 540 00:30:56,889 --> 00:30:58,957 Αλλά δεν έχω χρόνο. 541 00:30:58,958 --> 00:31:01,192 Δεν μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά για την εκπαίδευσή σας; 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,794 Μα, μάνα, μορφώθηκα χθες, όλη μέρα. 543 00:31:03,795 --> 00:31:07,365 Χα χα! Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ καλά για σένα σήμερα. 544 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Πολύ καλό, κυρία. 545 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Θέλω να σώσω το δικό σου μέχρι το τελευταίο. 546 00:31:18,410 --> 00:31:21,012 Ω, στρατιώτες. Ποιος μου τα έστειλε αυτά; 547 00:31:21,013 --> 00:31:22,580 Η θεία σου η Ντόλυ. 548 00:31:22,581 --> 00:31:23,848 Σκέφτεται η θεία Ντόλι 549 00:31:23,849 --> 00:31:25,150 Ακόμα παίζω με στρατιώτες; 550 00:31:25,151 --> 00:31:26,985 Τι θα ήθελες λοιπόν; 551 00:31:26,986 --> 00:31:29,387 Δεν της το είπες Ήμουν επιστήμονας; 552 00:31:29,388 --> 00:31:31,856 Οχι. Το σώζω πληροφορίες για τον εαυτό μου. 553 00:31:31,857 --> 00:31:33,158 Λοιπόν, νεαρέ, 554 00:31:33,159 --> 00:31:35,026 Υποθέτω ότι είσαι πολύ ενοχλημένος με τη μητέρα σου 555 00:31:35,027 --> 00:31:36,995 για να σε κρατήσει μακριά από τα μαθήματά σου. 556 00:31:36,996 --> 00:31:38,396 Θα το φτιάξω αύριο. 557 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Δεν μπορείς ποτέ να επανορθώσεις μια χαμένη μέρα, Σεργκέι. 558 00:31:40,399 --> 00:31:42,267 Αβίαστο και ταραχώδες είναι το μότο μου, 559 00:31:42,268 --> 00:31:44,869 και είναι καλό μότο και για σένα αγόρι μου. 560 00:31:44,870 --> 00:31:46,637 Πρέπει να έχω μότο; 561 00:31:46,638 --> 00:31:48,207 [Γέλια] 562 00:31:49,408 --> 00:31:51,276 Μπορώ να τολμήσω να προτείνω, αγαπητέ μου, 563 00:31:51,277 --> 00:31:52,910 ότι είσαι χαλώντας αυτόν τον νεαρό. 564 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 Είναι μόνο σήμερα. 565 00:31:54,546 --> 00:31:56,314 Μακάρι να μπορούσες να με πάρεις μια μέρα ανάπαυλα 566 00:31:56,315 --> 00:31:58,016 από τα καθήκοντά μου στο υπουργείο. 567 00:31:58,017 --> 00:31:59,450 Ωστόσο, επιτρέψτε μου σε διαβεβαιώ, αγαπητέ μου, 568 00:31:59,451 --> 00:32:01,052 ότι είμαι πολύ χαρούμενος που απόψε 569 00:32:01,053 --> 00:32:03,054 θα κάθεσαι απέναντί μου στο δείπνο. 570 00:32:03,055 --> 00:32:05,290 δεν το απολαυσα... τρώει μόνος κάθε βράδυ. 571 00:32:05,291 --> 00:32:07,592 Απόψε θα πω εσύ όλα τα κουτσομπολιά 572 00:32:07,593 --> 00:32:08,626 από τη Μόσχα. 573 00:32:08,627 --> 00:32:11,062 Σεργκέι, μπορείς να μαντέψεις τι σου εφερα 574 00:32:11,063 --> 00:32:12,430 Ωχ, ένα θωρηκτό. 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,864 Θωρηκτό. δεν θα έφερνα 576 00:32:13,865 --> 00:32:15,466 θωρηκτό σε έναν επιστήμονα. 577 00:32:15,467 --> 00:32:17,668 Πρέπει να πάω τώρα. έχω μια σημαντική δέσμευση. 578 00:32:17,669 --> 00:32:19,070 Αντίο, καλή μου. 579 00:32:19,071 --> 00:32:20,071 Αντίο, Αλεξέι. 580 00:32:20,072 --> 00:32:21,072 Αντίο, Σεργκέι. 581 00:32:21,073 --> 00:32:22,641 αντίο, πατέρας. 582 00:32:24,510 --> 00:32:25,576 Ματιά. 583 00:32:25,577 --> 00:32:28,046 Ωχ! με έφερες μόνο αυτό που ήθελα... 584 00:32:28,047 --> 00:32:29,780 όλος ο κόσμος. 585 00:32:29,781 --> 00:32:32,050 Περιμένετε! Ας προγραμματίσουμε ένα ταξίδι. 586 00:32:32,051 --> 00:32:33,084 Ένα ταξίδι. 587 00:32:33,085 --> 00:32:34,819 Εδώ είμαστε στην Αγία Πετρούπολη. 588 00:32:34,820 --> 00:32:37,689 Που θες να με πας; 589 00:32:50,836 --> 00:32:51,969 [Γέλια] 590 00:32:51,970 --> 00:32:53,671 Θα έπρεπε να σε συμβουλεύσω να με χτυπήσεις. 591 00:32:53,672 --> 00:32:54,672 Θα έπρεπε; 592 00:32:54,673 --> 00:32:55,873 Τότε θα έχετε 2 βολές. 593 00:32:55,874 --> 00:32:58,076 Μπορείς να με διαθέσεις και μετά περάστε από το πτερύγιο. 594 00:32:58,077 --> 00:32:59,345 θα προσπαθήσω. 595 00:33:01,680 --> 00:33:04,315 Λατρεύω το συνοφρύωμα σου όταν συγκεντρώνεσαι. 596 00:33:04,316 --> 00:33:06,784 Πώς με περιμένεις να κάνει το σουτ 597 00:33:06,785 --> 00:33:08,554 αν μου μιλήσεις; 598 00:33:10,056 --> 00:33:11,489 [Γέλια] 599 00:33:11,490 --> 00:33:13,724 Ο Βρόνσκι και η μαντάμ Καρένινα φαίνεται να παίζει 600 00:33:13,725 --> 00:33:16,194 τι μπορείς να αποκαλείς ένα παιχνίδι συνομιλίας. 601 00:33:16,195 --> 00:33:18,463 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το κάνουν τελειώστε πριν σκοτεινιάσει. 602 00:33:18,464 --> 00:33:19,964 Ίσως αυτό να είναι το αντικείμενο τους. 603 00:33:19,965 --> 00:33:21,432 Έρχεται ο Καρένιν εδώ; 604 00:33:21,433 --> 00:33:25,470 Έχω πάντα τον σύζυγο. Δεν είμαι τίποτα αν όχι δίκαιος. 605 00:33:25,471 --> 00:33:27,505 Έχετε μια αίσθηση μας παρακολουθούν; 606 00:33:27,506 --> 00:33:28,973 Παρακολούθησαν; Μας καταβροχθίζουν. 607 00:33:28,974 --> 00:33:30,575 Να στερήσουμε αυτούς τους γοητευτικούς ανθρώπους 608 00:33:30,576 --> 00:33:31,709 από τα ορεκτικά τους; 609 00:33:31,710 --> 00:33:33,111 Αυτό θα ήταν σκληρό. 610 00:33:33,112 --> 00:33:34,545 Ας είμαστε σκληροί. 611 00:33:34,546 --> 00:33:35,746 [Οι μπάλες χτυπούν] 612 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Κακό σουτ. 613 00:33:36,815 --> 00:33:38,484 Όχι από του Βρόνσκι άποψη. 614 00:33:43,222 --> 00:33:46,124 Ο κόσμος λέει ότι είμαι διπρόσωπος. Είναι αλήθεια. 615 00:33:46,125 --> 00:33:48,959 Το να είσαι μονοπρόσωπος είναι ανεπαρκές. 616 00:33:48,960 --> 00:33:51,262 Υπάρχουν 2 πλευρές σε κάθε ερώτηση, 617 00:33:51,263 --> 00:33:52,830 και, πραγματικά, στη ζωή, 618 00:33:52,831 --> 00:33:54,465 χρειάζεται ένα πρόσωπο για κάθε πλευρά. 619 00:33:54,466 --> 00:33:56,401 Αλλά σκέφτηκα λάτρευες την Κάρενιν. 620 00:33:56,402 --> 00:33:59,003 Έτσι κάνω. Έχει το άλλο μου πρόσωπο. 621 00:33:59,004 --> 00:34:01,406 Και εδώ έρχεται ακριβώς στην ώρα για να το πάρει. 622 00:34:01,407 --> 00:34:04,842 Αχ, αγαπητή μου Karenin. Τι κάνετε; 623 00:34:04,843 --> 00:34:07,412 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Το ξέρεις αυτό. 624 00:34:07,413 --> 00:34:09,214 Τι θέλεις να κάνω; 625 00:34:09,215 --> 00:34:11,549 Επιστρέψτε στη Μόσχα και παντρευτώ τη γατούλα. 626 00:34:11,550 --> 00:34:13,017 Σε αγαπάει. 627 00:34:13,018 --> 00:34:15,019 Πολύ καλά. θα. 628 00:34:15,020 --> 00:34:18,623 Δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 629 00:34:18,624 --> 00:34:20,391 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 630 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 Άννα, είσαι όλη μου η ζωή για μένα. 631 00:34:22,894 --> 00:34:24,129 Το ξέρεις αυτό. 632 00:34:24,130 --> 00:34:27,398 Το ξέρατε από την αρχή. 633 00:34:27,399 --> 00:34:30,000 Έχω σύζυγο και παιδί. 634 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 Όταν είπα ότι θα σε αφήσω, 635 00:34:31,603 --> 00:34:32,903 Είδα τα μάτια σου. 636 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Πρέπει όμως να τελειώσει. 637 00:34:34,573 --> 00:34:37,408 Πολύ καλά. Εμείς βγάλω ψηφίσματα; 638 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Σου λέω δεν θα το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά, 639 00:34:40,412 --> 00:34:43,013 και ενώ το λέω, θα ξερεις... 640 00:34:43,014 --> 00:34:44,582 μπορείς να το αρνηθείς... 641 00:34:44,583 --> 00:34:48,619 ότι εσύ κι εγώ είμαστε καταδικασμένοι... 642 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 Με τρομάζεις. 643 00:34:50,021 --> 00:34:53,524 Καταδικασμένος σε αφάνταστη απόγνωση, 644 00:34:53,525 --> 00:34:55,660 ή για την ευτυχία... 645 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 Ασύλληπτη ευδαιμονία. 646 00:35:06,605 --> 00:35:07,539 Βλέπεις, αγαπητέ μου, 647 00:35:07,540 --> 00:35:09,740 Η Άννα ήταν πάντα τόσο συντηρητικός, 648 00:35:09,741 --> 00:35:10,875 και όταν αυτή ξαφνικά 649 00:35:10,876 --> 00:35:12,109 ενθαρρύνει την προσοχή 650 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 ενός ανθρώπου σαν τον Βρόνσκι, οι άνθρωποι είναι σοκαρισμένοι. 651 00:35:14,280 --> 00:35:16,881 Είναι μόνο επειδή Είμαι η φίλη σου και η δική της 652 00:35:16,882 --> 00:35:18,183 που σου λέω αυτό. 653 00:35:18,184 --> 00:35:20,418 Αγαπητή μου Λυδία, 654 00:35:20,419 --> 00:35:22,453 Καταλαβαίνω το κίνητρό σου τέλεια, 655 00:35:22,454 --> 00:35:25,223 αλλά μια γυναίκα σαν την Άννα υπόκειται φυσικά σε... 656 00:35:25,224 --> 00:35:27,492 Ορισμένες προσοχές από νεαρούς άνδρες 657 00:35:27,493 --> 00:35:30,328 των οποίων οι ενθουσιασμοί ξεπεράσουν τη διακριτικότητα τους. 658 00:35:30,329 --> 00:35:34,098 Να είσαι, ε, να σε ενοχλούν από τέτοιες επιπολαιότητες 659 00:35:34,099 --> 00:35:36,066 θα ήταν πολύ αναξιοπρεπές. 660 00:35:36,067 --> 00:35:38,469 Μια υπέροχη στάση. σας συγχαίρω. 661 00:35:38,470 --> 00:35:41,472 Αν η γυναίκα του Καίσαρα είναι υπεράνω υποψίας, 662 00:35:41,473 --> 00:35:45,410 είναι επειδή ο τόνος ορίζεται από τον Καίσαρα. 663 00:35:45,411 --> 00:35:47,878 Αυτό είναι βασανιστήριο. Από την πρώτη, 664 00:35:47,879 --> 00:35:50,481 έχουμε περικυκλωθεί από πλήθη ανθρώπων. 665 00:35:50,482 --> 00:35:53,083 Άσε με να σε δω μια φορά μόνος. 666 00:35:53,084 --> 00:35:55,085 Πάρα πολλά να ρωτήσω; 667 00:35:55,086 --> 00:36:00,392 Νιώθω τόσο ένοχος, τόσο τρομερά ένοχος. 668 00:36:03,529 --> 00:36:05,363 Καλησπέρα, κόμη Βρόνσκι. 669 00:36:05,364 --> 00:36:06,631 Εξοχότατε. 670 00:36:06,632 --> 00:36:08,466 Είσαι τυχερή Άννα, να έχει την οδηγία 671 00:36:08,467 --> 00:36:10,067 από τον καλύτερο κροκέ παίκτη 672 00:36:10,068 --> 00:36:11,202 στην Αγία Πετρούπολη. 673 00:36:11,203 --> 00:36:12,737 Θα παίξεις μαζί μου; 674 00:36:12,738 --> 00:36:14,138 Θα χαιρόμουν. 675 00:36:14,139 --> 00:36:15,540 Δεν σε πειράζει, Άννα; 676 00:36:15,541 --> 00:36:18,743 Μάλλον μονοπωλήσατε αυτόν, ξέρεις. Αλεξέι. 677 00:36:18,744 --> 00:36:21,145 Έχω κάνει διάλεξη ο άντρας σου, Άννα. 678 00:36:21,146 --> 00:36:22,747 Δουλεύει πάρα πολύ σκληρά. 679 00:36:22,748 --> 00:36:25,115 Σταμάτησα, Άννα, για να δεις αν ήθελες να πας σπίτι. 680 00:36:25,116 --> 00:36:26,551 με ρώτησε η Λυδία να μείνει για δείπνο. 681 00:36:26,552 --> 00:36:28,152 Δεν θα μείνεις κι εσύ, αγαπητή μου Karenin; 682 00:36:28,153 --> 00:36:29,887 Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολλή δουλειά 683 00:36:29,888 --> 00:36:31,289 για να περάσετε απόψε. 684 00:36:31,290 --> 00:36:33,123 Θα μείνω μια ώρα ή δύο αν δεν σας πειράζει. 685 00:36:33,124 --> 00:36:34,526 Όπως θέλεις, καλή μου. 686 00:36:49,441 --> 00:36:52,578 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 687 00:37:05,257 --> 00:37:07,793 Άννα, αγαπητή. 688 00:37:09,194 --> 00:37:11,797 Γιατί δεν μου μιλάς; 689 00:37:13,599 --> 00:37:17,201 Σκέφτομαι τι μου είπες σήμερα το απόγευμα... 690 00:37:17,202 --> 00:37:19,604 καταδικασμένος σε ευδαιμονία ή σε απόγνωση. 691 00:37:19,605 --> 00:37:24,174 Είναι αλήθεια. Το ξέρω τώρα αυτό δεν υπάρχει διαφυγή για μένα. 692 00:37:24,175 --> 00:37:27,646 Σε αγαπώ, Αλεξέι. σε αγαπώ. 693 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Μητέρα! 694 00:38:03,782 --> 00:38:05,850 Μητέρα. 695 00:38:05,851 --> 00:38:08,053 Αγαπητέ μου. 696 00:38:09,054 --> 00:38:11,656 Δεν μπήκες να με φιλήσεις καληνύχτα. 697 00:38:11,657 --> 00:38:13,458 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ 698 00:38:13,459 --> 00:38:15,192 μέχρι να με φιλήσεις καληνυχτα. 699 00:38:15,193 --> 00:38:17,261 Λυπάμαι, αγάπη μου. 700 00:38:17,262 --> 00:38:19,831 νυστάζω. 701 00:38:20,799 --> 00:38:24,336 Σεργκέι, θα με αγαπάς πάντα; 702 00:38:28,239 --> 00:38:30,842 Μην φύγεις. 703 00:38:31,977 --> 00:38:34,645 Θα πάνε όλα καλά. 704 00:38:34,646 --> 00:38:37,247 Μην αφήνετε το νυχτερινό φως να χορεύει. 705 00:38:37,248 --> 00:38:38,850 Με τρομάζει. 706 00:38:49,260 --> 00:38:54,064 Οι δράκοι χορεύουν στον τοίχο... 707 00:38:54,065 --> 00:38:55,265 Δράκοι... 708 00:38:55,266 --> 00:38:59,404 Σσσ. Σεργκέι, πρέπει να πας για ύπνο. 709 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Μητέρα, καληνύχτα. 710 00:39:04,710 --> 00:39:06,912 [Μουρμουρίζει απαλά] Μητέρα. 711 00:39:25,296 --> 00:39:27,565 Λοιπόν, όχι ακόμα στο κρεβάτι; 712 00:39:27,566 --> 00:39:30,100 Πρέπει να σου μιλήσω, Άννα. Είναι σημαντικό. 713 00:39:30,101 --> 00:39:33,303 Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για να σε κρατήσω τόσο αργά. 714 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 Το γεγονός είναι, Άννα, 715 00:39:34,573 --> 00:39:38,308 Το νιώθω απαραίτητο να...Για να σε προειδοποιήσω. 716 00:39:38,309 --> 00:39:40,711 Πραγματικά; Σχετικά με τι; 717 00:39:40,712 --> 00:39:42,880 Εσύ, γίνεσαι, ε, 718 00:39:42,881 --> 00:39:45,349 ε...Είσαι να γίνει αντικείμενο 719 00:39:45,350 --> 00:39:46,751 από δυσάρεστα κουτσομπολιά. 720 00:39:46,752 --> 00:39:49,219 Οι, οι προσοχές λαμβάνετε... 721 00:39:49,220 --> 00:39:50,521 [Κρασίματα αρθρώσεων] 722 00:39:50,522 --> 00:39:52,723 Από τον κόμη Βρόνσκι έχουν παρατηρηθεί γενικά. 723 00:39:52,724 --> 00:39:54,358 Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό; 724 00:39:54,359 --> 00:39:55,960 Με κάνει τόσο νευρικό. 725 00:39:55,961 --> 00:39:57,628 Ζητώ συγγνώμη. 726 00:39:57,629 --> 00:40:00,731 Δεν σου μιλάω ως ζηλιάρης σύζυγος, 727 00:40:00,732 --> 00:40:03,167 αλλά ως άνθρωπος του κόσμου 728 00:40:03,168 --> 00:40:06,737 ποιος ξέρει ότι υπάρχουν ορισμένα κανόνες ντεκόρ 729 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 που δεν μπορεί να αγνοηθεί με ατιμωρησία. 730 00:40:08,740 --> 00:40:10,641 Σήμερα το απόγευμα, για παράδειγμα, στο Lydia's, 731 00:40:10,642 --> 00:40:12,643 ήταν φανερό ότι η συμπεριφορά σου 732 00:40:12,644 --> 00:40:14,344 και απέλαση 733 00:40:14,345 --> 00:40:16,481 δεν ήταν καθόλου... 734 00:40:16,482 --> 00:40:18,115 Τι θα μπορούσε να είναι επιθυμητό. 735 00:40:18,116 --> 00:40:19,617 Δεν ξέρω τι εννοείς. 736 00:40:19,618 --> 00:40:23,353 Δεν διερωτώμαι τα συναισθήματά σου, Άννα. 737 00:40:23,354 --> 00:40:25,723 Δεν έχω δικαίωμα να κουνάω στην ψυχή σου. 738 00:40:25,724 --> 00:40:28,158 με απασχολεί μόνο με εμφανίσεις. 739 00:40:28,159 --> 00:40:30,528 Πάντα ανησυχείς με εμφανίσεις. 740 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 Επεξεργάζομαι ένα κυβερνητικό νομοσχέδιο 741 00:40:32,163 --> 00:40:35,265 που απαιτεί τη συγκέντρωση από όλες τις ενέργειές μου. 742 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 Να--να με υποβάλεις προς ενόχληση 743 00:40:36,902 --> 00:40:38,402 σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή 744 00:40:38,403 --> 00:40:39,770 είναι πολύ απρόσεκτο. 745 00:40:39,771 --> 00:40:41,539 Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν; 746 00:40:41,540 --> 00:40:43,541 Πρέπει να σε κάνω να καταλάβεις. 747 00:40:43,542 --> 00:40:46,176 Πρώτον, η σημασία της κοινής γνώμης. 748 00:40:46,177 --> 00:40:49,547 Δεύτερον, το αποτέλεσμα του σκανδάλου στον γιο σας. 749 00:40:49,548 --> 00:40:51,281 Και τρίτον, 750 00:40:51,282 --> 00:40:52,717 το απαραβίαστο 751 00:40:52,718 --> 00:40:54,986 του γαμήλιου δεσμού. 752 00:40:59,224 --> 00:41:01,225 νυστάζω πολύ. 753 00:41:01,226 --> 00:41:02,827 Αυτό που λέω, αγαπητέ μου, 754 00:41:02,828 --> 00:41:06,430 λέω για σένα όσο και για τον εαυτό μου. 755 00:41:06,431 --> 00:41:10,100 Είμαι ο άντρας σου, και σε αγαπώ. 756 00:41:10,101 --> 00:41:12,102 Δεν είμαι εγώ που αγαπάς. 757 00:41:12,103 --> 00:41:13,103 Είναι η καριέρα σου 758 00:41:13,104 --> 00:41:14,639 και τις εμφανίσεις σου. 759 00:41:14,640 --> 00:41:15,906 Πολύ καλά λοιπόν. 760 00:41:15,907 --> 00:41:18,442 Επιλέγεις να με παρεξηγήσεις. 761 00:41:18,443 --> 00:41:20,244 Αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι, 762 00:41:20,245 --> 00:41:22,246 αν δεν με σεβεσαι, 763 00:41:22,247 --> 00:41:26,183 η επίδραση στον Σεργκέι, τον γιο μας. 764 00:41:26,184 --> 00:41:28,486 Καληνύχτα. 765 00:41:33,258 --> 00:41:34,793 [Η πόρτα κλείνει] 766 00:41:43,034 --> 00:41:45,103 Πολύ αργά. 767 00:41:48,039 --> 00:41:50,508 Πολύ αργά. 768 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 παρεξηγείς τελείως 769 00:41:57,749 --> 00:41:59,483 η φιλία μου με τη μαντάμ Καρένινα. 770 00:41:59,484 --> 00:42:00,851 Ω, ξέρω, ξέρω. 771 00:42:00,852 --> 00:42:03,153 Αλλά το αφήνεις παρεμβαίνει στην καριέρα σας, 772 00:42:03,154 --> 00:42:04,388 και αυτό είναι μοιραίο. 773 00:42:04,389 --> 00:42:09,126 Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το είδος περισσοτερο...Επιτυχητα? 774 00:42:09,127 --> 00:42:11,095 Λυπάμαι, μητέρα, να σε βρίσκω κυνικό. 775 00:42:11,096 --> 00:42:13,598 Και λυπάμαι γιε μου, να σε βρίσκω συναισθηματική. 776 00:42:13,599 --> 00:42:16,567 Μόνο εσένα σκέφτομαι και όλη σου τη ζωή. 777 00:42:16,568 --> 00:42:18,569 Φοβάμαι, μάνα, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 778 00:42:18,570 --> 00:42:19,737 Πρέπει να κατέβω στους στάβλους 779 00:42:19,738 --> 00:42:21,005 και ρίξτε μια ματιά στο φρου-φρου. 780 00:42:21,006 --> 00:42:22,607 Έρχεσαι στους αγώνες; 781 00:42:22,608 --> 00:42:23,908 Σίγουρα όχι. 782 00:42:23,909 --> 00:42:26,243 δεν με νοιάζει να σε δω να ρισκάρεις το λαιμό σου 783 00:42:26,244 --> 00:42:27,778 επίσης στον ιππόδρομο. 784 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Λοιπόν, αντίο. 785 00:42:28,780 --> 00:42:30,114 Αντίο μάνα. 786 00:42:30,115 --> 00:42:31,181 Και καλή τύχη. 787 00:42:31,182 --> 00:42:33,918 Ήρθα εδώ να σου δώσω μερικές καλές συμβουλές, 788 00:42:33,919 --> 00:42:36,220 που ήξερα εκ των προτέρων δεν θα λαμβανόταν. 789 00:42:36,221 --> 00:42:37,521 [Γέλια] 790 00:42:37,522 --> 00:42:40,325 Είναι τόσο αναζωογονητικό για να μην απογοητευτείς. 791 00:42:41,893 --> 00:42:43,493 Λοιπόν, πώς είναι το φρου-φρου; 792 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 Λίγο ζοφερό σήμερα το πρωί, κύριε. 793 00:42:45,463 --> 00:42:46,832 [Γκρίνια] 794 00:42:48,366 --> 00:42:50,000 Τι συμβαίνει με εσάς; 795 00:42:50,001 --> 00:42:52,837 Ξύπνησα όλο το βράδυ. Χρειάζομαι μια παραλαβή. 796 00:42:52,838 --> 00:42:55,840 Vareshenkov, λίγο κονιάκ, νερό σέλτζερ και λεμόνι, 797 00:42:55,841 --> 00:42:59,811 λίγο αλατισμένο αγγούρι, και ένα μικρό μπουκάλι σαμπάνια. 798 00:43:07,653 --> 00:43:08,886 Τίποτα παρόμοιο. 799 00:43:08,887 --> 00:43:11,521 Το κονιάκ τακτοποιεί το στομάχι σου, 800 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 και το αγγούρι και η σαμπάνια 801 00:43:13,358 --> 00:43:15,160 σε στήνει. 802 00:43:20,065 --> 00:43:23,233 Σε κάνει να νιώθεις ταίριαξε σαν Κοζάκος. 803 00:43:23,234 --> 00:43:24,835 Α, εγώ, α... 804 00:43:24,836 --> 00:43:27,237 Είδα τον στρατηγό σήμερα το πρωί. 805 00:43:27,238 --> 00:43:29,039 Χα χα χα! 806 00:43:29,040 --> 00:43:30,641 Το ήξερα τη στιγμή που κοίταξα 807 00:43:30,642 --> 00:43:32,643 σε αυτό το διαφανές το πρόσωπο σου 808 00:43:32,644 --> 00:43:34,645 ότι κάτι έγινε. 809 00:43:34,646 --> 00:43:37,215 Ξέρεις, σε αγαπάει πολύ. 810 00:43:38,650 --> 00:43:40,617 Τι μορφή κάνει η συμπάθεια του στρατηγού 811 00:43:40,618 --> 00:43:41,886 να πάρει αυτό το χρόνο; 812 00:43:41,887 --> 00:43:46,523 Λοιπόν, δεν πάω να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 813 00:43:46,524 --> 00:43:48,659 Το μακρύ και το σύντομο είναι... 814 00:43:48,660 --> 00:43:51,662 Μου ζήτησε να σου πω ότι... 815 00:43:51,663 --> 00:43:53,263 Λοιπόν; 816 00:43:53,264 --> 00:43:54,598 Λοιπόν... 817 00:43:54,599 --> 00:43:57,067 Αυτό το ξέρει Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, 818 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 και μπήκε στον κόπο να... 819 00:43:59,070 --> 00:44:00,805 Vareshenkov, ένα άλλο Brandy 820 00:44:00,806 --> 00:44:03,308 και ένα μεγάλο μπουκάλι σαμπάνια. 821 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Λοιπόν; 822 00:44:09,314 --> 00:44:11,782 Να το πω ευθέως; 823 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 Μακάρι να το βάλεις. 824 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Εδώ είναι. 825 00:44:15,320 --> 00:44:16,721 Ήθελε να σου πω 826 00:44:16,722 --> 00:44:18,555 ότι αν το όνομά σου συνεχίζει να συνδέεται 827 00:44:18,556 --> 00:44:19,857 με αυτό μιας συγκεκριμένης κυρίας, 828 00:44:19,858 --> 00:44:22,426 θα αναγκαστεί να σου ζητήσω να παραιτηθείς 829 00:44:22,427 --> 00:44:24,094 από το σύνταγμα. 830 00:44:24,095 --> 00:44:26,463 Αυτό είναι του στρατηγού μήνυμα, είναι; 831 00:44:26,464 --> 00:44:29,300 Αυτό είπε. 832 00:44:30,902 --> 00:44:33,905 Vareshenkov, ένα άλλο Brandy. 833 00:44:38,877 --> 00:44:40,711 [Τραπέζι με κτυπήματα] 834 00:44:40,712 --> 00:44:43,113 Μπορείτε να πείτε στον στρατηγό για μένα 835 00:44:43,114 --> 00:44:46,784 ότι αν επρόκειτο για επιλογή ανάμεσα σε αυτόν και αυτή την κυρία, 836 00:44:46,785 --> 00:44:49,720 Θα παρατούσα το σύνταγμα σε ένα λεπτό... 837 00:44:49,721 --> 00:44:51,121 Και θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. 838 00:44:51,122 --> 00:44:52,723 Βρόνσκι, Βρόνσκι, σε παρακαλώ... 839 00:44:52,724 --> 00:44:54,793 το λες στον στρατηγό. 840 00:45:03,334 --> 00:45:04,735 Είναι μέσα η μαντάμ Καρένινα; 841 00:45:04,736 --> 00:45:06,336 Ναι, κύριε. Η κυρία είναι στον κήπο. 842 00:45:06,337 --> 00:45:07,337 Να... 843 00:45:07,338 --> 00:45:08,974 όχι, ευχαριστώ. ξέρω. 844 00:45:17,382 --> 00:45:20,384 Αλεξέι. 845 00:45:20,385 --> 00:45:22,787 Τα μάτια σου είναι προβληματισμένα. 846 00:45:22,788 --> 00:45:24,221 Είναι αυτοί; 847 00:45:24,222 --> 00:45:26,757 Ξέρω αμέσως πότε υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με σένα. 848 00:45:26,758 --> 00:45:28,192 Είναι ο αγώνας; 849 00:45:28,193 --> 00:45:32,129 Νιώθω ότι είμαστε παρακολουθούμενος αιώνια, 850 00:45:32,130 --> 00:45:35,032 παρακολούθησε και επέκρινε από όλες τις πλευρές. 851 00:45:35,033 --> 00:45:38,102 Άννα, θα δώσω όλα με χαρά 852 00:45:38,103 --> 00:45:40,771 αν χωρίσεις Καρένιν και παντρευτείτε με. 853 00:45:40,772 --> 00:45:42,773 Εσύ κι εγώ μαζί ενώπιον όλων. 854 00:45:42,774 --> 00:45:45,776 Όχι άλλο δόλο. 855 00:45:45,777 --> 00:45:47,177 Όχι πια υποτροπές. 856 00:45:47,178 --> 00:45:49,579 Αυτός θα ήταν ο επίγειος παράδεισος. 857 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Ω, αγάπη μου, αγάπη μου. 858 00:45:52,583 --> 00:45:54,785 Σεργκέι: Μητέρα! 859 00:45:54,786 --> 00:45:55,987 Μητέρα! 860 00:46:00,826 --> 00:46:02,426 Πώς τα πάτε, κύριε; 861 00:46:02,427 --> 00:46:03,828 Πώς κάνεις, Σεργκέι; 862 00:46:03,829 --> 00:46:05,830 ιππεύεις για το σύνταγμά σας σήμερα; 863 00:46:05,831 --> 00:46:07,231 Ναί. Μια μέρα θα καβαλάς 864 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 για το σύνταγμά σου, ελπίζω. 865 00:46:08,633 --> 00:46:11,836 Α, φυσικά. Είστε εσείς θα κερδίσεις σήμερα το απόγευμα; 866 00:46:11,837 --> 00:46:13,838 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 867 00:46:13,839 --> 00:46:15,672 Πώς είναι το όνομα του αλόγου σας; 868 00:46:15,673 --> 00:46:16,874 Φρου-φρου. 869 00:46:16,875 --> 00:46:18,843 Φρου-φρου. Το όνομα του πόνυ μου είναι ανίκητος. 870 00:46:18,844 --> 00:46:20,544 Αυτό είναι μάλλον ένα επιβλητικό όνομα 871 00:46:20,545 --> 00:46:21,645 για ένα πόνυ. 872 00:46:21,646 --> 00:46:23,213 Ξέρεις, δασκάλα μου Φέοντορ Ιβάνοβιτς 873 00:46:23,214 --> 00:46:25,415 λέει ότι το άλμα πολύ επικίνδυνο. 874 00:46:25,416 --> 00:46:26,884 Πόσο ψηλά μπορείς να πηδήξεις; 875 00:46:26,885 --> 00:46:28,618 Ξέρεις, ο καθηγητής μου λέει-- 876 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 δεν πειράζει, Σεργκέι. Μπορείτε να επιστρέψετε στο πόνυ σας 877 00:46:30,822 --> 00:46:32,823 και θα έρθω να σε δω βόλτα σε ένα λεπτό. 878 00:46:32,824 --> 00:46:34,825 Λοιπόν, αντίο, κόμη Βρόνσκι. 879 00:46:34,826 --> 00:46:36,626 Ήθελα μόνο να του το πω 880 00:46:36,627 --> 00:46:38,829 μερικά από Οι ιδέες του Φέοντορ Ιβάνοβιτς. 881 00:46:38,830 --> 00:46:40,831 Λοιπόν, λυπάμαι. Πρέπει να πάω τώρα. 882 00:46:40,832 --> 00:46:41,832 αντίο, Σεργκέι. 883 00:46:41,833 --> 00:46:43,233 Αντίο. 884 00:46:43,234 --> 00:46:45,035 Και μην ξεχάσετε να έρθετε και δες με να οδηγώ, 885 00:46:45,036 --> 00:46:46,437 θα το κάνεις, μάνα; 886 00:46:49,440 --> 00:46:51,842 Σεργκέι. 887 00:46:51,843 --> 00:46:53,844 Δεν σκεφτόμουν τον Σεργκέι. 888 00:46:53,845 --> 00:46:56,914 Πρέπει να αποφασίσεις, Άννα, ανάμεσα σε εμένα και... 889 00:46:56,915 --> 00:46:58,883 Και τα υπόλοιπα. 890 00:46:58,884 --> 00:47:01,886 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις. Περίμενε να είμαι πιο ήρεμος. 891 00:47:01,887 --> 00:47:04,321 Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτα τώρα. 892 00:47:04,322 --> 00:47:05,890 Άννα άκου... 893 00:47:05,891 --> 00:47:08,893 Ζυγίζω τα λόγια μου πολύ προσεκτικά. 894 00:47:08,894 --> 00:47:10,995 Για εσάς, αν χρειαστεί, 895 00:47:10,996 --> 00:47:13,864 Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω τα πάντα. 896 00:47:13,865 --> 00:47:16,300 Θα κάνεις τόσα πολλά για μένα; 897 00:47:16,301 --> 00:47:17,367 Δεν μπορώ. 898 00:47:17,368 --> 00:47:18,635 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις. 899 00:47:18,636 --> 00:47:20,105 Δεν μπορώ να αφήσω τον Σεργκέι. 900 00:47:21,506 --> 00:47:23,208 Πολύ καλά λοιπόν. 901 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Αλεξέι... 902 00:47:29,480 --> 00:47:31,481 Αλεξέι! 903 00:47:31,482 --> 00:47:32,883 Αλεξέι! 904 00:47:32,884 --> 00:47:35,886 Σεργκέι: Κοίτα, μητέρα! Κοίτα, είμαι στο πόνυ μου! 905 00:47:35,887 --> 00:47:38,889 Ματιά! Γρήγορα! Έλα σε μένα! 906 00:47:38,890 --> 00:47:40,625 Ματιά! 907 00:47:42,660 --> 00:47:44,595 [Φανφάρα τρομπέτας] 908 00:48:00,011 --> 00:48:01,946 Βάζετε στοίχημα Βρόνσκι, Καρένιν; 909 00:48:01,947 --> 00:48:03,914 Δεν βάζω ποτέ στοίχημα, αγαπητή μου κόμισσα. 910 00:48:03,915 --> 00:48:06,952 [Ενθουσιασμένη μουρμούρα] 911 00:48:11,022 --> 00:48:12,623 Ούρα! Ζήτω! 912 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Έλα βρόνσκι! 913 00:48:41,719 --> 00:48:43,388 [Φωνάζοντας] 914 00:49:24,529 --> 00:49:25,730 Έλα βρόνσκι! 915 00:49:38,476 --> 00:49:42,012 Άννα, αν θέλεις να πας σπίτι, θα σε πάρω. 916 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 Θα πρέπει να πυροβολήσουν το άλογο. 917 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Πληγώθηκε ο Βρόνσκι; 918 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 919 00:49:50,088 --> 00:49:51,555 Ξαναλέω Άννα, 920 00:49:51,556 --> 00:49:54,091 αν θες να πας σπίτι, άσε με να σε πάρω. 921 00:49:54,092 --> 00:49:55,892 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 922 00:49:55,893 --> 00:49:58,296 Άντρας: Ο Βρόνσκι είναι εντάξει. 923 00:50:16,714 --> 00:50:17,715 [Πυροβολισμός] 924 00:50:20,118 --> 00:50:21,951 Για τρίτη φορά, Άννα, 925 00:50:21,952 --> 00:50:23,787 Το προτείνω καλύτερα να έρθεις σπίτι. 926 00:50:23,788 --> 00:50:25,122 Θα τη φροντίσω. 927 00:50:25,123 --> 00:50:26,456 Όχι, κόμισσα. Η Άννα δεν είναι καλά. 928 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 προτιμώ να την πάρω σπίτι μόνος μου. 929 00:50:31,762 --> 00:50:33,063 Έχετε κάνει 930 00:50:33,064 --> 00:50:36,733 αυτό που εγώ ιδιαίτερα σου ζήτησε να μην κάνεις. 931 00:50:36,734 --> 00:50:38,268 Υποστηρίζω ορισμένα πράγματα 932 00:50:38,269 --> 00:50:39,803 στη δημοσιότητα, 933 00:50:39,804 --> 00:50:41,138 ορισμένες αρχές. 934 00:50:41,139 --> 00:50:42,806 Με κάνεις γελοίο, 935 00:50:42,807 --> 00:50:45,109 και αυτό δεν θα το ανεχτώ. 936 00:50:45,110 --> 00:50:46,410 Ίσως κάνω λάθος 937 00:50:46,411 --> 00:50:48,645 στην ερμηνεία Βάζω τη συμπεριφορά σου. 938 00:50:48,646 --> 00:50:51,081 Δεν κάνετε λάθος. 939 00:50:51,082 --> 00:50:52,616 Σε αυτή την περίπτωση, τότε... 940 00:50:52,617 --> 00:50:55,786 δεν κάνεις λάθος. Τον αγαπώ. 941 00:50:58,889 --> 00:51:00,657 Δεν μπορώ να σε αντέξω. 942 00:51:00,658 --> 00:51:02,126 σε φοβάμαι. 943 00:51:02,127 --> 00:51:06,097 Κάνε μαζί μου ό,τι σου αρέσει. 944 00:51:31,989 --> 00:51:34,391 Για κάποιο διάστημα... [Καθαρίζει το λαιμό] 945 00:51:34,392 --> 00:51:35,792 Εδώ και καιρό το ξέρω 946 00:51:35,793 --> 00:51:38,128 στο να ενώσω τη ζωή μου με τη δική σου έχω κάνει ένα λάθος, 947 00:51:38,129 --> 00:51:39,529 αλλά αυτό πρέπει να το αντέξω 948 00:51:39,530 --> 00:51:41,131 χάριν του δημοσίου μου καθήκοντος 949 00:51:41,132 --> 00:51:43,600 και για χάρη του παιδιού μου. 950 00:51:43,601 --> 00:51:46,203 Πιστεύω στον γάμο ως μυστήριο. 951 00:51:46,204 --> 00:51:48,205 Δεν θα μπορούσα να εξετάσω ο ίδιος δικαιολογημένος 952 00:51:48,206 --> 00:51:49,473 στο σπάσιμο των δεσμών 953 00:51:49,474 --> 00:51:52,342 με την οποία είμαστε δεσμευμένοι από μια ανώτερη δύναμη. 954 00:51:52,343 --> 00:51:54,344 Μια οικογένεια δεν μπορεί να διαλυθεί 955 00:51:54,345 --> 00:51:56,613 από μια ιδιοτροπία ή μια ιδιοτροπία 956 00:51:56,614 --> 00:52:00,184 ή ακόμα και από την αμαρτία ενός από τους εταίρους 957 00:52:00,185 --> 00:52:01,485 στο γάμο. 958 00:52:01,486 --> 00:52:05,255 Η ζωή μας πρέπει να συνεχίσει όπως έχει κάνει στο παρελθόν. 959 00:52:05,256 --> 00:52:06,823 Αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί. 960 00:52:06,824 --> 00:52:09,493 Πρέπει. έχω δηλώσει αυτές οι απόψεις δημόσια, 961 00:52:09,494 --> 00:52:12,128 και δεν θα το κάνω να τα παραβιάσουν ιδιωτικά. 962 00:52:12,129 --> 00:52:13,930 Τότε δεν θα να μου δώσει διαζύγιο; 963 00:52:13,931 --> 00:52:15,232 Ποτέ. 964 00:52:15,233 --> 00:52:17,234 Γιατί να το κάνω; 965 00:52:17,235 --> 00:52:19,636 Για να σας επιτρέψει να νομιμοποιήσετε μια αμαρτία; 966 00:52:19,637 --> 00:52:22,772 Για να δικαιολογήσετε τη συμπεριφορά σας και τη δική του; 967 00:52:22,773 --> 00:52:24,608 Ποτέ. 968 00:52:24,609 --> 00:52:26,075 Ποτέ. 969 00:52:26,076 --> 00:52:27,677 Ό,τι και να γίνει, το ξερω αυτο... 970 00:52:27,678 --> 00:52:29,546 πάντα θα να είμαι στο δίκιο και εγώ... 971 00:52:29,547 --> 00:52:31,781 θα μείνεις εδώ ως γυναίκα μου 972 00:52:31,782 --> 00:52:33,317 ενώπιον του κόσμου. 973 00:52:33,318 --> 00:52:35,919 Δεν θα το δείτε ποτέ αυτό... 974 00:52:35,920 --> 00:52:38,188 Αυτό το άτομο πάλι. 975 00:52:38,189 --> 00:52:40,324 Και η εναλλακτική; 976 00:52:40,325 --> 00:52:42,058 Θα ενταχθείς στις τάξεις 977 00:52:42,059 --> 00:52:43,927 από εκείνες τις γυναίκες του διφορούμενη θέση 978 00:52:43,928 --> 00:52:45,195 που ταξιδεύουν στην Ευρώπη 979 00:52:45,196 --> 00:52:47,597 από ένα πότισμα το μέρος στο άλλο, 980 00:52:47,598 --> 00:52:49,466 ούτε παντρεμένος ούτε άγαμος, 981 00:52:49,467 --> 00:52:51,601 χωρίς μέλλον και κανένα δώρο... 982 00:52:51,602 --> 00:52:54,003 μόνο με τη μεγάλη σου αγάπη 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,339 για να σε συντηρήσει. 984 00:52:55,340 --> 00:52:58,342 Θα παραιτηθείτε όλοι διεκδικούν στον Σεργκέι 985 00:52:58,343 --> 00:53:00,377 γιατί θα ήταν καθήκον μου 986 00:53:00,378 --> 00:53:04,282 να τον απομακρύνουν από την επιρροή σου. 987 00:53:05,350 --> 00:53:09,118 Το λες αυτό γνωρίζοντας αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 988 00:53:09,119 --> 00:53:12,322 Δεν υπάρχει ζωή για μένα χωρίς το παιδί μου. 989 00:53:12,323 --> 00:53:15,158 Θα ήταν να τον αφήσω διαβόητη και βάση. 990 00:53:15,159 --> 00:53:17,694 Δεν μπορούσα. 991 00:53:17,695 --> 00:53:21,398 Και ξέρεις ότι δεν μπορούσα. 992 00:53:21,399 --> 00:53:24,033 Πολύ καλά. Μπορώ να υποθέσω, λοιπόν, 993 00:53:24,034 --> 00:53:25,502 που δεν θα ξανά 994 00:53:25,503 --> 00:53:27,136 θέτουν σε κίνδυνο την τιμή μου. 995 00:53:27,137 --> 00:53:28,705 Ω, τιμή σου. 996 00:53:28,706 --> 00:53:30,474 Ο εγωισμός σου, η υποκρισία σου, 997 00:53:30,475 --> 00:53:32,476 τον εγωισμό σου! 998 00:53:32,477 --> 00:53:35,479 Δεν με σκέφτηκες ποτέ ως άνθρωπος. 999 00:53:35,480 --> 00:53:38,782 Η κοινωνική σας θέση, η φήμη σου-- 1000 00:53:38,783 --> 00:53:39,916 αυτά πρέπει να διατηρηθούν 1001 00:53:39,917 --> 00:53:42,852 με ποιο κόστος σε αυτά ποιοι ειναι γυρω σου 1002 00:53:42,853 --> 00:53:44,120 Με τι κόστος; 1003 00:53:44,121 --> 00:53:46,155 Ήρθε η ώρα για το ραντεβού μου 1004 00:53:46,156 --> 00:53:47,725 στο υπουργείο. 1005 00:53:57,335 --> 00:53:58,635 Στην πραγματικότητα, 1006 00:53:58,636 --> 00:53:59,869 Έχω αναλύσει αυτός ο κωδικός μας τον τελευταίο καιρό, 1007 00:53:59,870 --> 00:54:02,439 και δεν στέκεται. Για παράδειγμα - 1008 00:54:02,440 --> 00:54:04,441 πρέπει πάντα κανείς πληρώστε έναν χαρτοκόπτη 1009 00:54:04,442 --> 00:54:06,843 αλλά δεν χρειάζεται να πληρώσει ράφτη. 1010 00:54:06,844 --> 00:54:08,478 Πολύ σωστά. 1011 00:54:08,479 --> 00:54:10,113 Δεν πρέπει ποτέ κανείς πείτε ένα ψέμα σε έναν άντρα, 1012 00:54:10,114 --> 00:54:11,715 αλλά μπορεί κανείς σε μια γυναίκα. 1013 00:54:11,716 --> 00:54:13,249 Φυσικά. 1014 00:54:13,250 --> 00:54:14,484 Δεν πρέπει ποτέ να εξαπατάς κανέναν, 1015 00:54:14,485 --> 00:54:16,286 αλλά κάποιος μπορεί να είναι σύζυγος. 1016 00:54:16,287 --> 00:54:17,554 Αναπόφευκτα. 1017 00:54:17,555 --> 00:54:19,122 Δεν πρέπει ποτέ κανείς να συγχωρήσει μια προσβολή 1018 00:54:19,123 --> 00:54:20,757 αλλά μπορεί ελεύθερα να δώσει ένα. 1019 00:54:20,758 --> 00:54:21,858 Προφανώς. 1020 00:54:21,859 --> 00:54:23,126 Λοιπόν, είναι ασήμαντο. 1021 00:54:23,127 --> 00:54:24,461 Είναι ανόητο. 1022 00:54:24,462 --> 00:54:25,695 Αγαπητέ μου Βρόνσκι, 1023 00:54:25,696 --> 00:54:28,131 ήταν το συκώτι σου σε ενοχλεί τελευταία; 1024 00:54:28,132 --> 00:54:29,433 Υψηλότατη. 1025 00:54:29,434 --> 00:54:31,034 Τι είναι, Κούζμα; 1026 00:54:31,035 --> 00:54:32,269 εγω... 1027 00:54:39,109 --> 00:54:41,378 Γιασβίν, αν με συγχωρείς, 1028 00:54:41,379 --> 00:54:42,646 κάτι απροσδόκητο... 1029 00:54:42,647 --> 00:54:45,248 σίγουρα, σίγουρα. καταλαβαίνω. 1030 00:54:45,249 --> 00:54:47,651 Ευχαριστώ παλιόπαιδο. 1031 00:54:47,652 --> 00:54:50,754 Όχι, όχι. Με αυτόν τον τρόπο, αν δεν σε πειράζει. 1032 00:54:50,755 --> 00:54:52,155 Α, φυσικά. 1033 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Σας ευχαριστώ. 1034 00:54:54,559 --> 00:54:56,760 Το συκώτι σας είναι πολύ βελτιωμένο. 1035 00:54:56,761 --> 00:54:58,629 Ναι, ναι. 1036 00:55:08,005 --> 00:55:10,173 Αννα. 1037 00:55:10,174 --> 00:55:13,978 Αλεξέι. Έπρεπε να έρθω. 1038 00:55:16,814 --> 00:55:18,247 Αννα. 1039 00:55:18,248 --> 00:55:19,649 Είσαι εδώ. 1040 00:55:19,650 --> 00:55:22,118 Αυτός ο τρομερός μήνας, 1041 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 αυτός ο απαίσιος χωρισμός. 1042 00:55:33,931 --> 00:55:35,533 Αλεξέι... 1043 00:55:36,934 --> 00:55:40,069 Έχω καθίσει σε εκείνο το σπίτι, παρακολουθούσε. 1044 00:55:40,070 --> 00:55:43,540 Νύχτα με τη νύχτα, δειπνούμε μαζί στη σιωπή. 1045 00:55:43,541 --> 00:55:47,010 Κάθεται απέναντι από το τραπέζι και με παρακολουθεί, 1046 00:55:47,011 --> 00:55:49,312 ψυχρός, ευγενικός... 1047 00:55:49,313 --> 00:55:50,714 Ανελέητος. 1048 00:55:50,715 --> 00:55:55,485 Δεν μπορώ να σας πω τι ήταν. 1049 00:55:55,486 --> 00:55:57,821 Ω, αγάπη μου. 1050 00:55:57,822 --> 00:56:01,290 Ένας κρατούμενος με καμία ελπίδα αναβολής. 1051 00:56:01,291 --> 00:56:02,826 Και για μένα, 1052 00:56:02,827 --> 00:56:05,629 η ζωή ήταν νεκρή, άγευστη. 1053 00:56:05,630 --> 00:56:08,498 Κάθε μέρα σκέφτομαι, οι μέρες περνούν, 1054 00:56:08,499 --> 00:56:10,634 η ζωή περνά χωρίς εσένα. 1055 00:56:10,635 --> 00:56:13,069 Άννα, δεν είσαι επιστρέφοντας σε αυτόν. 1056 00:56:13,070 --> 00:56:16,205 Το ένιωσα μόνο αυτή τη φορά Έπρεπε να σε δω. 1057 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 Έπρεπε να έρθω, Αλεξέι. 1058 00:56:18,543 --> 00:56:21,310 Δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν. 1059 00:56:21,311 --> 00:56:23,346 Τι να κάνω; 1060 00:56:23,347 --> 00:56:25,716 Θα φύγεις μαζί μου. 1061 00:56:28,853 --> 00:56:30,386 Ναί. 1062 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Ναι, Αλεξέι. 1063 00:56:32,523 --> 00:56:35,358 Μη με αφήσεις ποτέ ξανά. 1064 00:56:35,359 --> 00:56:37,094 Ω, Άννα. 1065 00:56:44,569 --> 00:56:45,602 Είναι σαν τον Λέβιν 1066 00:56:45,603 --> 00:56:47,137 να αργήσει στον δικό του γάμο. 1067 00:56:52,176 --> 00:56:54,678 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ήθελες να φύγεις. 1068 00:56:54,679 --> 00:56:56,980 ντρέπομαι να στο πω τι έγινε. 1069 00:56:56,981 --> 00:56:57,815 Τι συνέβη; 1070 00:56:57,816 --> 00:56:59,182 Καλύτερα πες μου τώρα παρά αργότερα. 1071 00:56:59,183 --> 00:57:01,551 Το σκληρό μου πουκάμισο ήρθε μόνο την τελευταία στιγμή. 1072 00:57:01,552 --> 00:57:03,152 Πάρε το χέρι της νύφης 1073 00:57:03,153 --> 00:57:04,488 και οδήγησέ την μέσα. 1074 00:57:04,489 --> 00:57:07,958 [Χορωδία που τραγουδάει στα ρωσικά] 1075 00:57:58,308 --> 00:58:00,610 Πάμε έξω σε μια γόνδολα 1076 00:58:00,611 --> 00:58:02,579 στο μεγάλο κανάλι, 1077 00:58:02,580 --> 00:58:04,213 βρε σερενάτερ; 1078 00:58:04,214 --> 00:58:07,117 Ναί. 1079 00:58:11,889 --> 00:58:15,825 Να εξερευνήσουμε όλα τα καναλάκια, 1080 00:58:15,826 --> 00:58:18,094 αυτοί οι δολοφονικοί μικρά σοκάκια με νερό 1081 00:58:18,095 --> 00:58:19,228 όπου οι δόγοι 1082 00:58:19,229 --> 00:58:20,864 συνήθιζαν να ρίχνουν τους εχθρούς τους; 1083 00:58:20,865 --> 00:58:23,000 Ναί. 1084 00:58:25,536 --> 00:58:28,337 Πάμε προς τον Άγιο Μάρκο 1085 00:58:28,338 --> 00:58:30,073 και να ταΐσεις τα περιστέρια; 1086 00:58:30,074 --> 00:58:32,776 Ναί. 1087 00:58:32,777 --> 00:58:35,511 Θα είμαστε πραγματικά ενεργητικοί... 1088 00:58:35,512 --> 00:58:36,880 Ναι; 1089 00:58:36,881 --> 00:58:38,615 Και να βγεις στο μπαλκόνι; 1090 00:58:38,616 --> 00:58:39,949 [Γελώντας] 1091 00:58:39,950 --> 00:58:41,852 [Γελώντας] 1092 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 Αλεξέι. 1093 00:58:59,403 --> 00:59:00,937 Ναι, Άννα. 1094 00:59:00,938 --> 00:59:03,472 Υπάρχει πόνος στον κόσμο; 1095 00:59:03,473 --> 00:59:04,941 Υπάρχουν δάκρυα; 1096 00:59:04,942 --> 00:59:07,844 Για αυτήν την ώρα, έχουν εξαφανιστεί. 1097 00:59:07,845 --> 00:59:10,914 Νιώθω πόνο. Νιώθω δάκρυα. 1098 00:59:10,915 --> 00:59:12,248 Γιατί; 1099 00:59:12,249 --> 00:59:14,151 Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος. 1100 00:59:18,088 --> 00:59:20,489 Για να μην σκεφτώ... 1101 00:59:20,490 --> 00:59:22,325 Μόνο για να ζήσεις, 1102 00:59:22,326 --> 00:59:24,629 μόνο να νιώθεις. 1103 00:59:28,432 --> 00:59:31,835 Και η αναπνοή της Ρωσίας είναι γλυκιά, 1104 00:59:31,836 --> 00:59:33,970 και γλυκό σε όλη τη γη 1105 00:59:33,971 --> 00:59:36,340 γεννά την ψυχή της Ρωσίας. 1106 00:59:37,942 --> 00:59:40,644 Θυμάστε το ποίημα του Πούσκιν; 1107 00:59:40,645 --> 00:59:42,578 Σου λείπει η Ρωσία. 1108 00:59:42,579 --> 00:59:45,148 Σου λείπει το σπίτι. 1109 00:59:45,149 --> 00:59:47,851 Αλεξέι... 1110 00:59:47,852 --> 00:59:50,254 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 1111 00:59:56,293 --> 00:59:57,761 τρέμεις. 1112 00:59:57,762 --> 00:59:59,797 κρυώνεις; 1113 01:00:01,866 --> 01:00:04,033 Θα τιμωρηθούμε. 1114 01:00:04,034 --> 01:00:05,368 Τιμωρημένος; 1115 01:00:05,369 --> 01:00:08,072 Για να είσαι τόσο χαρούμενος. 1116 01:00:13,310 --> 01:00:15,078 Μητέρα! 1117 01:00:15,079 --> 01:00:16,613 Μητέρα! 1118 01:00:23,053 --> 01:00:26,156 Σεργκέι. Σεργκέι, τι είναι αυτό; 1119 01:00:27,624 --> 01:00:29,826 ονειρεύτηκα. 1120 01:00:29,827 --> 01:00:31,928 σκέφτηκα... 1121 01:00:31,929 --> 01:00:33,362 Ναι; 1122 01:00:33,363 --> 01:00:34,698 Εκείνη η μητέρα μπήκε 1123 01:00:34,699 --> 01:00:36,499 και με φίλησε καληνύχτα, 1124 01:00:36,500 --> 01:00:37,901 αλλά όταν ξύπνησα, 1125 01:00:37,902 --> 01:00:40,103 Βρήκα ότι δεν ήταν εδώ. 1126 01:00:40,104 --> 01:00:42,105 Ήταν εδώ; 1127 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 Όχι, Σεργκέι. 1128 01:00:43,573 --> 01:00:44,974 Αλλά - αλλά είμαι σίγουρος 1129 01:00:44,975 --> 01:00:47,111 με φίλησε καληνύχτα. 1130 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Ο Σεργκέι... 1131 01:00:51,181 --> 01:00:54,517 Μπορεί και να ξέρεις μια για πάντα... 1132 01:00:54,518 --> 01:00:56,319 Τι; 1133 01:00:56,320 --> 01:00:59,156 Ότι η μητέρα σου είναι νεκρή. 1134 01:01:02,026 --> 01:01:05,228 D-νεκρός; 1135 01:01:05,229 --> 01:01:07,196 Ναί. 1136 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 Αλλά...Αυτό σημαίνει 1137 01:01:08,598 --> 01:01:11,167 ότι δεν θα την ξαναδώ... 1138 01:01:11,168 --> 01:01:14,003 Αυτό - αυτό θα το κάνω να μην την ξαναδείς; 1139 01:01:14,004 --> 01:01:15,339 Ναί. 1140 01:01:17,574 --> 01:01:19,675 Αλλά δεν το πιστεύω, πατέρα. 1141 01:01:19,676 --> 01:01:21,745 Με αγαπούσε πάρα πολύ για να πεθάνω. 1142 01:01:21,746 --> 01:01:23,679 Ακόμα και οι άνθρωποι 1143 01:01:23,680 --> 01:01:25,949 αυτή η αγάπη πεθαίνει... 1144 01:01:25,950 --> 01:01:28,152 Και τους ανθρώπους που αγαπά κανείς. 1145 01:01:29,619 --> 01:01:33,222 Αλλά δεν πιστεύω η μητέρα είναι νεκρή. 1146 01:01:33,223 --> 01:01:35,825 Αν πάω για ύπνο... 1147 01:01:35,826 --> 01:01:38,627 Ναι, Σεργκέι. 1148 01:01:38,628 --> 01:01:40,129 Ναί. 1149 01:01:40,130 --> 01:01:41,564 Κοιμήσου. 1150 01:01:41,565 --> 01:01:45,534 Αν πάω για ύπνο... 1151 01:01:45,535 --> 01:01:48,972 Ξέρω ότι θα έρθει η μάνα... 1152 01:01:48,973 --> 01:01:52,042 Και φίλα με καληνύχτα. 1153 01:02:13,263 --> 01:02:16,732 Αγόρι: Σινιορίνα! Δεσποινίς! 1154 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Δεσποινίς! 1155 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Άννα: Α! 1156 01:02:22,439 --> 01:02:23,874 Μπαμπίνο. 1157 01:02:25,409 --> 01:02:28,277 Τι αξιολάτρευτο αγόρι. 1158 01:02:28,278 --> 01:02:29,745 Ας τον έχουμε στη γόνδολα. 1159 01:02:29,746 --> 01:02:32,081 Ω, όχι. Όχι, θέλει μόνο ένα νόμισμα. 1160 01:02:32,082 --> 01:02:34,418 Μπαμπίνο. Έλα, μπαμπίνο. 1161 01:02:41,625 --> 01:02:42,792 Πώς σε λένε; 1162 01:02:42,793 --> 01:02:45,561 Πιέτρο, Σινιορίνα. 1163 01:02:45,562 --> 01:02:46,796 Είναι σαν ένας από τους αγγέλους 1164 01:02:46,797 --> 01:02:48,865 σε έναν πρώιμο ιταλικό πίνακα. 1165 01:02:48,866 --> 01:02:51,034 Ένα μάλλον βρώμικο αγγελούδι. 1166 01:02:51,035 --> 01:02:52,635 Ορίστε. Τώρα τρέξτε μαζί. 1167 01:02:52,636 --> 01:02:54,338 Γκρέζιε! Γκρέζιε! 1168 01:02:58,008 --> 01:03:00,210 [Τα παιδιά φωνάζουν] 1169 01:03:05,415 --> 01:03:07,917 [Γελώντας] 1170 01:03:07,918 --> 01:03:11,121 [Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν] 1171 01:03:21,431 --> 01:03:23,699 Είμαστε ακόμα στη Βενετία, 1172 01:03:23,700 --> 01:03:25,701 και σε αγαπώ. 1173 01:03:25,702 --> 01:03:27,370 Ναι, το ξέρω. 1174 01:03:27,371 --> 01:03:30,940 Υπήρχε όμως κάτι στα μάτια αυτού του αγοριού, 1175 01:03:30,941 --> 01:03:33,642 κάτι στο πρόσωπό του. 1176 01:03:33,643 --> 01:03:36,446 Αλεξέι, πάμε σπίτι. 1177 01:03:39,549 --> 01:03:42,485 λέω, αν η κυβέρνησή μας είχε μια σπίθα θάρρους, 1178 01:03:42,486 --> 01:03:44,954 θα ήμασταν στα σερβικά... Τουρκικός πόλεμος αυτή τη στιγμή, 1179 01:03:44,955 --> 01:03:46,289 κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 1180 01:03:46,290 --> 01:03:48,124 Νομίζεις ότι υπάρχει υπάρχει πιθανότητα να μπούμε; 1181 01:03:48,125 --> 01:03:49,592 Ωχ! Λοιπόν, Βρόνσκι! 1182 01:03:49,593 --> 01:03:50,994 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1183 01:03:50,995 --> 01:03:52,595 Πώς ήταν η Ιταλία; 1184 01:03:52,596 --> 01:03:54,597 Χαίρομαι που σε βλέπω, Βρόνσκι. 1185 01:03:54,598 --> 01:03:55,831 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1186 01:03:55,832 --> 01:03:57,033 Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1187 01:03:57,034 --> 01:03:58,634 Από την είσοδο μας τον τουρκοσερβικό πόλεμο; 1188 01:03:58,635 --> 01:04:00,036 Όχι πολύ. Η κυβέρνηση είναι τεμπέλης. 1189 01:04:00,037 --> 01:04:01,905 Αλλά θα σου πω ένα μυστικό. 1190 01:04:01,906 --> 01:04:03,772 Οι περισσότεροι από εμάς σχεδιάζουμε να παραιτηθεί από το στρατό, 1191 01:04:03,773 --> 01:04:05,041 σχηματίζουν ιδιωτικό σύνταγμα, 1192 01:04:05,042 --> 01:04:07,210 και να καταταγεί στους Σέρβους εναντίον των Τούρκων. 1193 01:04:07,211 --> 01:04:08,744 Θα σε ενδιέφερε αυτό, Βρόνσκι; 1194 01:04:08,745 --> 01:04:11,847 Με ενδιαφέρει; Φυσικά. Αλλά εγώ... 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,083 Α, φυσικά. καταλαβαίνω. 1196 01:04:14,084 --> 01:04:17,386 Αυτοί οι Σέρβοι είναι της φυλής μας, της σλαβικής φυλής. 1197 01:04:17,387 --> 01:04:19,388 Δίνουν τη μάχη μας, 1198 01:04:19,389 --> 01:04:21,557 και είμαστε δειλοί αν δεν ενωθούμε μαζί τους. 1199 01:04:21,558 --> 01:04:23,060 Άντρας: Σωστά. 1200 01:04:24,294 --> 01:04:26,896 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, δεν θα το έκανες, Βρόνσκι; 1201 01:04:26,897 --> 01:04:28,898 Τρομερά. Αλλά βλέπεις, Yashvin-- 1202 01:04:28,899 --> 01:04:31,167 ξέρω. Είναι χειρότερο, έτσι δεν είναι; 1203 01:04:31,168 --> 01:04:33,903 Πιο δεσμευτικό όταν δεν είσαι παντρεμένος. 1204 01:04:33,904 --> 01:04:35,771 Yashvin, θα μου κάνεις τη χάρη; 1205 01:04:35,772 --> 01:04:37,173 Φυσικά. 1206 01:04:37,174 --> 01:04:39,175 Όταν τα πράγματα φτάσουν στο κεφάλι 1207 01:04:39,176 --> 01:04:40,776 για αυτήν την πολεμική επιχείρηση, 1208 01:04:40,777 --> 01:04:42,178 θα με ενημερώσεις; 1209 01:04:42,179 --> 01:04:43,779 Σίγουρα. Βασιστείτε σε αυτό. 1210 01:04:43,780 --> 01:04:45,181 Σας ευχαριστώ. 1211 01:04:45,182 --> 01:04:47,516 Και παρεμπιπτόντως, μην το αναφέρεις αυτό 1212 01:04:47,517 --> 01:04:49,318 σε, ε...Σε κανέναν. 1213 01:04:49,319 --> 01:04:50,620 καταλαβαίνω. 1214 01:05:21,185 --> 01:05:22,785 Με συγχωρείτε, κυρία. 1215 01:05:22,786 --> 01:05:24,820 Μπορώ να σας φέρω λίγο τσάι; 1216 01:05:24,821 --> 01:05:26,822 Δεν έχεις φάει όλη μέρα. 1217 01:05:26,823 --> 01:05:28,425 Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα. 1218 01:05:53,950 --> 01:05:56,552 Γεια σου Άννα. Τι κάνετε; 1219 01:05:56,553 --> 01:05:59,588 Πέρασες καλά με τον Yashvin; 1220 01:05:59,589 --> 01:06:02,025 Λοιπόν, ξέρεις τον Yashvin. Είναι πάντα χαρούμενος. 1221 01:06:02,026 --> 01:06:03,559 Τι έκανες; 1222 01:06:03,560 --> 01:06:05,361 Α, μίλησε και... 1223 01:06:05,362 --> 01:06:08,498 Μου τα είπε όλα τα κουτσομπολιά του στρατού και... 1224 01:06:09,866 --> 01:06:11,734 Μετά πήγαμε στο κλαμπ. 1225 01:06:11,735 --> 01:06:13,402 Το απολαύσατε; 1226 01:06:13,403 --> 01:06:16,872 Ω, ήταν ωραίο να το βλέπεις πάλι το παλιό πλήθος, 1227 01:06:16,873 --> 01:06:18,307 αλλά με κάποιο τρόπο... 1228 01:06:18,308 --> 01:06:21,044 καθώς δεν είσαι πια μέρος αυτής της ζωής, 1229 01:06:21,045 --> 01:06:22,811 ένιωθες τον εαυτό σου ξένο. 1230 01:06:22,812 --> 01:06:24,847 Ναι, εκ των πραγμάτων. 1231 01:06:24,848 --> 01:06:26,582 Και σκέφτηκες... 1232 01:06:26,583 --> 01:06:27,650 Δεν πειράζει. 1233 01:06:27,651 --> 01:06:30,486 Τι συμβαίνει μαζί σου σήμερα, Άννα; 1234 01:06:30,487 --> 01:06:31,388 Και σκέφτηκες, 1235 01:06:31,389 --> 01:06:32,888 «Γιατί τα παράτησα όλα αυτά, 1236 01:06:32,889 --> 01:06:34,690 όλη αυτή η χαρούμενη ζωή... για τι;" 1237 01:06:34,691 --> 01:06:37,427 Αυτό σκέφτηκες. Το βλέπω στα μάτια σου. 1238 01:06:38,762 --> 01:06:40,963 Βρόνσκι: Αλήθεια, Άννα, η φαντασια σου ειναι... 1239 01:06:40,964 --> 01:06:43,132 είναι η αλήθεια όμως. Είναι η αλήθεια. 1240 01:06:43,133 --> 01:06:45,134 Είσαι απλά επινοώντας φαντάσματα. 1241 01:06:45,135 --> 01:06:47,303 Είμαι εγώ; Λοιπόν, ίσως είμαι. 1242 01:06:47,304 --> 01:06:49,905 Αλλά όχι περισσότερο. Σας έχω μια έκπληξη. 1243 01:06:49,906 --> 01:06:52,007 Πήρα ένα κουτί στην όπερα απόψε. 1244 01:06:52,008 --> 01:06:54,277 Βγαίνουμε στον κόσμο. 1245 01:06:54,278 --> 01:06:56,179 Ήμασταν πάρα πολλοί μόνοι μαζί. 1246 01:06:56,180 --> 01:06:58,414 Άλλωστε ζούμε στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 1247 01:06:58,415 --> 01:07:00,015 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να πάω στην όπερα; 1248 01:07:00,016 --> 01:07:01,150 Γιατί όχι; 1249 01:07:01,151 --> 01:07:02,585 Όλοι στην Αγία Πετρούπολη 1250 01:07:02,586 --> 01:07:03,719 θα είναι εκεί. 1251 01:07:03,720 --> 01:07:04,987 Τι από αυτό; 1252 01:07:04,988 --> 01:07:06,989 Φαίνεται μάλλον θρασύ. 1253 01:07:06,990 --> 01:07:09,458 ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 1254 01:07:09,459 --> 01:07:11,894 Δεν υπάρχει κουβέντα σε σένα σήμερα, Άννα. 1255 01:07:11,895 --> 01:07:13,296 καταλαβαίνω αρκετά. 1256 01:07:13,297 --> 01:07:15,030 Μακάρι να είχες η καλή αίσθηση, Άννα, 1257 01:07:15,031 --> 01:07:16,765 να αντιμετωπίσει τις πραγματικότητες της θέσης μας. 1258 01:07:16,766 --> 01:07:18,033 Και τι είναι αυτά; 1259 01:07:18,034 --> 01:07:19,635 Αφού ο Καρένιν αρνείται να σου δώσω διαζύγιο, 1260 01:07:19,636 --> 01:07:20,636 δεν ωφελεί 1261 01:07:20,637 --> 01:07:22,138 επιδεικνύοντας τον εαυτό μας στο πρόσωπο όλων. 1262 01:07:22,139 --> 01:07:24,039 Είναι λάθος, Άννα, πιστέψτε με. 1263 01:07:24,040 --> 01:07:26,742 Είμαι πρόθυμος να πάω μόνος. 1264 01:07:26,743 --> 01:07:28,644 Πολύ καλά. 1265 01:07:28,645 --> 01:07:30,646 Θα πάμε στην όπερα. 1266 01:07:30,647 --> 01:07:33,049 [Τραγουδώντας ζωηρή μελωδία] 1267 01:08:27,971 --> 01:08:29,205 Συγκλονιστικό! 1268 01:08:29,206 --> 01:08:31,207 Γιατί; Δεν είναι ένα μυστικό. 1269 01:08:31,208 --> 01:08:33,709 Αλλά υπάρχει κάτι τόσο δημόσια για μια όπερα. 1270 01:08:33,710 --> 01:08:35,244 Πολύ άστοχη. 1271 01:08:35,245 --> 01:08:37,713 Έχει θάρρος στο χωράφι, κύριε, 1272 01:08:37,714 --> 01:08:39,215 και στην κοινωνία επίσης. 1273 01:08:39,216 --> 01:08:42,219 Δεν είναι κουράγιο, Γιάσβιν. Αυτό είναι αυτοκτονία. 1274 01:09:49,819 --> 01:09:52,321 Τι όμορφο η κυρία Καρένινα φαίνεται. 1275 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 Είναι ένα υπέροχο ζευγάρι. 1276 01:09:54,324 --> 01:09:56,325 Γιατί, Λίλη, πώς μπορείς μιλάμε έτσι; 1277 01:09:56,326 --> 01:09:58,194 Δεν είναι καν ζευγάρι. 1278 01:10:00,163 --> 01:10:03,533 Οι φίλοι μας φαίνονται πολύ ανυπόμονος να μας δει. 1279 01:10:05,302 --> 01:10:07,837 Νομίζατε ότι θα το έκαναν να είσαι αδιάφορος; 1280 01:10:09,773 --> 01:10:11,139 Ω, καπετάν Γιασβίν. 1281 01:10:11,140 --> 01:10:13,141 Πώς σας φαίνεται η όπερα; 1282 01:10:13,142 --> 01:10:14,677 Μου αρέσει όταν χορεύουν, 1283 01:10:14,678 --> 01:10:16,479 αλλά το μισώ όταν τραγουδούν. 1284 01:10:16,480 --> 01:10:18,281 Αλλά δεν πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου. 1285 01:10:18,282 --> 01:10:20,283 Τα γούστα μου είναι όλα άσχημα. 1286 01:10:20,284 --> 01:10:21,850 Συγχωρέστε με. 1287 01:10:21,851 --> 01:10:23,252 Με έστειλε η μητέρα σου. 1288 01:10:23,253 --> 01:10:25,922 Θα σε ήθελε να την επισκεφτεί στο κουτί της. 1289 01:10:27,324 --> 01:10:29,458 Αν με συγχωρείς, Άννα, 1290 01:10:29,459 --> 01:10:31,661 Θα σε αφήσω με τον Yashvin. 1291 01:10:42,772 --> 01:10:45,240 Ποια είναι η νεαρή κυρία με την κόμισσα Βρόνσκι; 1292 01:10:45,241 --> 01:10:46,842 Η πριγκίπισσα Σοροκίνα. 1293 01:10:46,843 --> 01:10:48,043 Είναι πολύ όμορφη, 1294 01:10:48,044 --> 01:10:50,112 η πριγκίπισσα Σοροκίνα, δεν είναι αυτή; 1295 01:10:50,113 --> 01:10:52,114 Ω, ναι. Αυτή είναι θεωρείται ένα από τα 1296 01:10:52,115 --> 01:10:53,882 τα πιο όμορφα κορίτσια αυτής της σεζόν. 1297 01:10:53,883 --> 01:10:56,453 Επισκέπτεται με η κόμισσα Βρόνσκι. 1298 01:10:58,855 --> 01:11:02,291 Πες μου, σου λείπει ο Βρόνσκι πολύ στο σύνταγμα; 1299 01:11:02,292 --> 01:11:04,360 Ναι, τρομερά. 1300 01:11:04,361 --> 01:11:06,061 Κανείς να πάρει τη θέση του. 1301 01:11:06,062 --> 01:11:09,998 Νομίζω ότι είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς να μην με μισείτε. 1302 01:11:09,999 --> 01:11:12,167 Αγαπητή μου κυρία, εγώ... 1303 01:11:12,168 --> 01:11:13,069 Σας διαβεβαιώνω ότι... 1304 01:11:13,070 --> 01:11:14,503 θα ήθελα πολύ 1305 01:11:14,504 --> 01:11:16,539 για να έρθετε μαζί μας αργότερα για δείπνο. 1306 01:11:16,540 --> 01:11:19,041 Αλλά εγώ... υποθέτω αυτό είναι αδύνατο. 1307 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Φοβάμαι ότι είναι, μητέρα. 1308 01:11:23,347 --> 01:11:25,348 Πώς τολμάς να υποκύψεις σε αυτή τη γυναίκα! 1309 01:11:25,349 --> 01:11:27,450 Νομίζω ότι η παρουσία της εδώ είναι μια αγανάκτηση. 1310 01:11:27,451 --> 01:11:28,851 Συγγνώμη, μητέρα. 1311 01:11:28,852 --> 01:11:30,953 Οι παρατηρήσεις της συζύγου σας είναι προσβλητικοί, κύριε Καρτάσοφ. 1312 01:11:30,954 --> 01:11:33,155 Αγαπητέ μου καπετάνιο Yashvin, σε διαβεβαιώνω... 1313 01:11:33,156 --> 01:11:34,457 είναι αγανάκτηση! 1314 01:11:34,458 --> 01:11:36,592 Θα μου δώσεις ικανοποίηση, κ. Καρτάσωφ. 1315 01:11:36,593 --> 01:11:39,695 Γιατί, κόμη Βρόνσκι, αυτό είναι παράλογο. 1316 01:11:39,696 --> 01:11:42,298 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 1317 01:11:45,335 --> 01:11:47,102 Ευχαριστώ, Yashvin. 1318 01:11:47,103 --> 01:11:48,704 Αντίο, κυρία. 1319 01:11:48,705 --> 01:11:49,506 Αντίο. 1320 01:11:49,507 --> 01:11:51,375 [Παίζει ορχήστρα] 1321 01:12:06,490 --> 01:12:09,057 Σήμερα το πρωί προσπάθησα για να δεις τον Σεργκέι. 1322 01:12:09,058 --> 01:12:11,059 Του είπαν ότι ήμουν νεκρός... 1323 01:12:11,060 --> 01:12:13,061 Και μακάρι να ήμουν. 1324 01:12:13,062 --> 01:12:14,630 Γιατί δεν μου το είπες; 1325 01:12:14,631 --> 01:12:16,832 Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε τι μου συνέβη. 1326 01:12:16,833 --> 01:12:19,101 Άννα, αγαπητή μου, πως μπορεις να το πεις αυτο 1327 01:12:19,102 --> 01:12:20,503 σε αγαπώ. 1328 01:12:20,504 --> 01:12:22,705 Σε αγαπώ, Άννα. 1329 01:12:22,706 --> 01:12:23,906 Εσείς; 1330 01:12:23,907 --> 01:12:25,307 Μην αμφιβάλλεις. 1331 01:12:25,308 --> 01:12:27,376 Δεν πρέπει ποτέ να το αμφισβητήσετε. 1332 01:12:27,377 --> 01:12:30,513 Σήμερα, όλη μέρα, ένιωθα τόσο μόνος. 1333 01:12:30,514 --> 01:12:31,780 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1334 01:12:31,781 --> 01:12:33,382 Δεν πρέπει να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 1335 01:12:33,383 --> 01:12:34,983 Γι' αυτό εμείς πληγώνουν ο ένας τον άλλον... 1336 01:12:34,984 --> 01:12:36,385 γιατί αγαπάμε. 1337 01:12:36,386 --> 01:12:38,855 Ναί. Ναι, γι' αυτό. 1338 01:12:45,862 --> 01:12:47,731 [Χτυπά το κουδούνι] 1339 01:12:55,639 --> 01:12:57,673 Ποιον θέλεις; 1340 01:12:57,674 --> 01:13:00,444 Ποιον θέλετε να θέλετε; 1341 01:13:01,645 --> 01:13:04,013 Στάση! Που πάτε; 1342 01:13:05,882 --> 01:13:07,484 Εξοχότατε. 1343 01:13:22,131 --> 01:13:24,067 Μαντάμ Καρενίνα. 1344 01:13:28,838 --> 01:13:30,038 Σεργκέι. 1345 01:13:30,039 --> 01:13:31,140 Μητέρα! 1346 01:13:34,410 --> 01:13:36,645 Μητέρα, ήρθες για τα γενέθλιά μου. 1347 01:13:36,646 --> 01:13:38,046 Φυσικά και ήρθα. 1348 01:13:38,047 --> 01:13:40,649 νομίζεις Θα μου έλειπαν τα γενέθλιά σου; 1349 01:13:40,650 --> 01:13:43,886 Ω, Σεργκέι, αγόρι μου. 1350 01:13:43,887 --> 01:13:45,454 Αγαπητέ μου. 1351 01:13:45,455 --> 01:13:46,722 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1352 01:13:46,723 --> 01:13:48,423 Ο κύριος έδωσε αυστηρές οδηγίες 1353 01:13:48,424 --> 01:13:49,958 ότι ο Σεργκέι έπρεπε να μην την δεις ποτέ. 1354 01:13:49,959 --> 01:13:51,560 Θα σηκωθεί σε λίγα λεπτά. 1355 01:13:51,561 --> 01:13:54,162 Πρέπει να της το πουν. Πρέπει να της το πούμε. 1356 01:13:54,163 --> 01:13:55,598 Είναι το μέρος σου να της το πεις. 1357 01:13:55,599 --> 01:13:56,865 Όχι εγώ. Συγχωρέστε με, 1358 01:13:56,866 --> 01:13:58,300 αλλά εδώ και 9 χρόνια την υπηρετώ 1359 01:13:58,301 --> 01:14:00,135 χωρίς μια σκληρή λέξη από αυτήν. 1360 01:14:00,136 --> 01:14:03,205 Τίποτα άλλο παρά καλοσύνη. Όχι, δεν θα της το πω. 1361 01:14:03,206 --> 01:14:04,873 Κλαίς μάνα; 1362 01:14:04,874 --> 01:14:08,310 Όχι, Σεργκέι. δεν κλαίω. 1363 01:14:08,311 --> 01:14:10,879 Είναι τόσο καιρό από τότε που σε είδα. 1364 01:14:10,880 --> 01:14:12,515 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός, 1365 01:14:12,516 --> 01:14:14,416 αλλά δεν τους πίστευα. 1366 01:14:14,417 --> 01:14:16,084 Είπα στον πατέρα ότι δεν ήταν αλήθεια. 1367 01:14:16,085 --> 01:14:18,654 Τώρα θα δει. 1368 01:14:18,655 --> 01:14:20,923 Δεν πρέπει να μιλάς σε αυτόν για μένα, Σεργκέι. 1369 01:14:20,924 --> 01:14:23,325 Το ίδιο, είναι ψέμα. 1370 01:14:23,326 --> 01:14:25,728 Δεν καταλαβαίνεις ο πατέρας σου. 1371 01:14:25,729 --> 01:14:27,295 Πρέπει να τον αγαπάς. 1372 01:14:27,296 --> 01:14:30,866 Είναι καλύτερος από μένα, και τον πλήγωσα, Σεργκέι. 1373 01:14:30,867 --> 01:14:33,235 Όταν μεγαλώσεις, θα ξέρεις. 1374 01:14:33,236 --> 01:14:34,369 Ξέρω τώρα, μάνα... 1375 01:14:34,370 --> 01:14:35,771 δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από σένα, 1376 01:14:35,772 --> 01:14:37,806 κανένας στον κόσμο. 1377 01:14:37,807 --> 01:14:39,041 Να μπω τώρα; 1378 01:14:39,042 --> 01:14:40,909 Αφήστε την να έχει λίγα λεπτά ακόμα. 1379 01:14:40,910 --> 01:14:42,645 Γιατί το επιτρέπει ο κύριος τέτοια πράγματα; 1380 01:14:42,646 --> 01:14:44,246 Όταν χτυπήσει ο κύριος για πρωινό, 1381 01:14:44,247 --> 01:14:45,413 τότε είναι η ώρα να την προειδοποιήσεις. 1382 01:14:45,414 --> 01:14:46,649 Όταν περπατώ, 1383 01:14:46,650 --> 01:14:49,084 Πάντα νομίζω ότι είμαι απλά θα σε γνωρίσω. 1384 01:14:49,085 --> 01:14:50,653 Την άλλη μέρα όταν περπατούσαμε 1385 01:14:50,654 --> 01:14:52,320 στους δημόσιους κήπους, 1386 01:14:52,321 --> 01:14:54,122 Νόμιζα ότι σε είδα. 1387 01:14:54,123 --> 01:14:56,291 Ήσουν στο κοινό κήποι μάνα, 1388 01:14:56,292 --> 01:14:57,993 φορώντας ένα λιλά φόρεμα; 1389 01:14:57,994 --> 01:14:59,962 Όχι, αγαπητέ. 1390 01:14:59,963 --> 01:15:01,597 Όχι. 1391 01:15:01,598 --> 01:15:02,965 έτρεξα προς το μέρος σου, 1392 01:15:02,966 --> 01:15:05,568 προς μια κυρία με λιλά φόρεμα, 1393 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 αλλά έφυγες. 1394 01:15:10,406 --> 01:15:11,674 Αλλά είναι νύχτα 1395 01:15:11,675 --> 01:15:13,542 Πραγματικά το κάνω τα λέμε μάνα... 1396 01:15:13,543 --> 01:15:15,143 όταν έσβησαν το φως 1397 01:15:15,144 --> 01:15:16,979 και είναι σκοτεινά. 1398 01:15:16,980 --> 01:15:18,480 Σε βλέπω κι εγώ. 1399 01:15:18,481 --> 01:15:20,382 σου μιλάω. 1400 01:15:20,383 --> 01:15:22,384 Πάντα σου μιλάω. 1401 01:15:22,385 --> 01:15:24,553 Μιλάω και σε σένα μάνα. 1402 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 Σας τα λέω όλα αυτό συμβαίνει. 1403 01:15:30,093 --> 01:15:31,093 [Χτυπά το κουδούνι] 1404 01:15:31,094 --> 01:15:32,227 Να το κουδούνι. 1405 01:15:32,228 --> 01:15:33,228 Καλύτερα να την προειδοποιήσεις. 1406 01:15:33,229 --> 01:15:35,197 Είναι το μέρος σου. Την ξέρω πολύ καιρό. 1407 01:15:35,198 --> 01:15:38,300 Λοιπόν, Σεργκέι, πες μου, πώς είναι τα μαθήματά σου, 1408 01:15:38,301 --> 01:15:39,835 και πώς είναι η επιστήμη σου; 1409 01:15:39,836 --> 01:15:42,137 Κάνω γρήγορα βήματα. 1410 01:15:42,138 --> 01:15:44,406 Χα χα! Γρήγορα βήματα; 1411 01:15:44,407 --> 01:15:46,709 Τώρα, πού το άκουσες αυτό; 1412 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 Άκουσα τον Φέοντορ Ιβάνοβιτς 1413 01:15:48,311 --> 01:15:49,578 πες το στον πατέρα. 1414 01:15:49,579 --> 01:15:52,015 Κοίτα, με θέλεις να σου το δείξω; 1415 01:15:58,121 --> 01:16:00,388 [Καθαρίζει το λαιμό] 1416 01:16:00,389 --> 01:16:03,191 [Μιμώντας την Καρένιν] Πώς είναι Ο Σεργκέι Αλέξης προχωρά, 1417 01:16:03,192 --> 01:16:04,893 Φεοντόρ Ιβάνοβιτς; 1418 01:16:04,894 --> 01:16:08,296 [Μιμούμενος τον Ιβάνοβιτς] Α, κάνει γρήγορα βήματα, 1419 01:16:08,297 --> 01:16:09,497 εξοχότατε. 1420 01:16:09,498 --> 01:16:11,499 [Γελώντας] 1421 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 Χα χα! Πώς ήταν αυτό;! 1422 01:16:13,336 --> 01:16:14,603 Ω, Σεργκέι! 1423 01:16:14,604 --> 01:16:16,138 [Χτυπήστε την πόρτα] 1424 01:16:16,139 --> 01:16:18,707 Συγχωρέστε με αν μου επιτρέπεται να κάνω τόσο τολμηρό... 1425 01:16:18,708 --> 01:16:20,142 Ω, Φέοντορ Ιβάνοβιτς, 1426 01:16:20,143 --> 01:16:22,811 Ο Σεργκέι μόλις πήγε λέγοντας μου ότι... 1427 01:16:22,812 --> 01:16:24,479 το νιώθω ενδείκνυται να... 1428 01:16:24,480 --> 01:16:26,982 παραμονή. Δεν είναι 9:00 ακόμα. 1429 01:16:26,983 --> 01:16:28,984 Δεν μπαίνει έως τις 9:00. 1430 01:16:28,985 --> 01:16:30,853 Πρέπει να φύγω, Σεργκέι. 1431 01:16:30,854 --> 01:16:32,587 Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ, μην πας. 1432 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 πρέπει. 1433 01:16:33,589 --> 01:16:35,224 Έρχεται! 1434 01:16:37,761 --> 01:16:40,095 [Ψιθυρίζοντας] Σεβασμιώτατε, βιαστείτε. 1435 01:16:40,096 --> 01:16:41,097 Ναί. 1436 01:16:42,799 --> 01:16:45,768 Σεργκέι, αγαπητέ μου. 1437 01:16:45,769 --> 01:16:48,103 [Ο Σεργκέι λυγίζει] 1438 01:16:48,104 --> 01:16:50,773 Μάνα! 1439 01:16:50,774 --> 01:16:52,675 Μητέρα, μην πας! 1440 01:16:52,676 --> 01:16:55,845 Μητέρα! Μητέρα, μην πας! 1441 01:16:58,514 --> 01:17:00,382 Αυτό είναι απαράδεκτο. 1442 01:17:00,383 --> 01:17:02,450 Είναι τα γενέθλιά του. 1443 01:17:02,451 --> 01:17:05,020 Είπα στον γιο μου ότι ήσουν νεκρός. Γιατί με βάζεις έξω 1444 01:17:05,021 --> 01:17:06,955 ένας τύραννος που επεμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς; 1445 01:17:06,956 --> 01:17:08,556 Είναι εύκολο για σένα να παίξει το μάρτυρα 1446 01:17:08,557 --> 01:17:09,892 και να καταστρέψει τη νέα ζωή 1447 01:17:09,893 --> 01:17:11,459 Προσπαθώ να χτίσω για τον γιο μου και για τον εαυτό μου 1448 01:17:11,460 --> 01:17:14,229 όπως κατέστρεψες το παλιό, και δεν θα το επιτρέψω. 1449 01:17:14,230 --> 01:17:16,699 Δεν θα μπες ξανά σε αυτό το σπίτι. 1450 01:17:16,700 --> 01:17:18,767 Δεν θα ξαναδείς τον Σεργκέι. 1451 01:17:18,768 --> 01:17:20,769 Σας το είπα πριν φύγεις. 1452 01:17:20,770 --> 01:17:22,771 Εσείς αναλάβατε να επωμιστεί αυτή την ποινή. 1453 01:17:22,772 --> 01:17:25,808 Θα το αντέξετε, όπως κι εγώ έπρεπε να αντέξουν τα δικά μου. 1454 01:17:25,809 --> 01:17:27,309 Ακούς;! 1455 01:17:27,310 --> 01:17:28,912 Ακούς;! 1456 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Αδύνατος καιρός. 1457 01:18:05,114 --> 01:18:09,417 Αδύνατη η οδήγηση. Αδύνατον το κυνήγι. 1458 01:18:09,418 --> 01:18:11,454 Αδύνατον να περπατήσει. 1459 01:18:14,290 --> 01:18:16,658 Γιατί ήρθαμε εδώ; 1460 01:18:16,659 --> 01:18:19,862 Δεν είμαι κύριος της επαρχίας. 1461 01:18:19,863 --> 01:18:22,330 Όλοι αυτοί οι μήνες αναγκαστικής αναψυχής 1462 01:18:22,331 --> 01:18:23,565 εδώ στη χώρα. 1463 01:18:23,566 --> 01:18:25,901 Ήταν ηλίθιο. 1464 01:18:25,902 --> 01:18:28,170 Ήρθαμε εδώ για να είμαστε μόνοι. 1465 01:18:28,171 --> 01:18:31,473 Λυπάμαι, αγάπη μου. Συγχωρέστε με. εγω... 1466 01:18:31,474 --> 01:18:33,508 Είμαι ευερέθιστος σήμερα. 1467 01:18:33,509 --> 01:18:35,845 Είναι αυτός ο θηριώδης καιρός. 1468 01:19:08,377 --> 01:19:10,178 Από τη μητέρα σου; 1469 01:19:10,179 --> 01:19:12,148 Ναί. 1470 01:19:13,516 --> 01:19:16,651 Είναι η πριγκίπισσα Σοροκίνα να μείνεις στη μητέρα σου; 1471 01:19:16,652 --> 01:19:19,654 Α, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι. 1472 01:19:19,655 --> 01:19:21,523 Μήπως η μητέρα σου θέλεις να παντρευτείς 1473 01:19:21,524 --> 01:19:22,791 η πριγκίπισσα Σοροκίνα; 1474 01:19:22,792 --> 01:19:24,526 Τώρα, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 1475 01:19:24,527 --> 01:19:25,928 Θα ήταν φυσικό. 1476 01:19:25,929 --> 01:19:28,797 Η πριγκίπισσα Σοροκίνα είναι τόσο νέος και αθώος, 1477 01:19:28,798 --> 01:19:31,066 σαν γατούλα, έτσι δεν είναι; 1478 01:19:31,067 --> 01:19:33,068 Έπρεπε να παντρευτείς τη γατούλα. 1479 01:19:33,069 --> 01:19:35,537 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος μαζί της. 1480 01:19:35,538 --> 01:19:37,539 Άννα, γεννάς πάρα πολύ. 1481 01:19:37,540 --> 01:19:39,674 Γυρίζεις παραμύθια. 1482 01:19:39,675 --> 01:19:42,277 Αντιμετωπίζω την αλήθεια. 1483 01:19:42,278 --> 01:19:44,279 Ποια αλήθεια; 1484 01:19:44,280 --> 01:19:47,415 Εκείνη μια μέρα θα βρω τον εαυτο μου... 1485 01:19:47,416 --> 01:19:49,118 Μόνος. 1486 01:19:54,490 --> 01:19:57,225 Άννα, αυτό το γράμμα δεν είναι από τη μητέρα μου. 1487 01:19:57,226 --> 01:19:58,027 Οχι; 1488 01:19:58,028 --> 01:19:59,427 Είναι από τον Yashvin. 1489 01:19:59,428 --> 01:20:00,428 Λοιπόν; 1490 01:20:00,429 --> 01:20:01,964 Λοιπόν, έχω πάει θέλοντας να σου πω 1491 01:20:01,965 --> 01:20:03,165 για κάποιο διάστημα. 1492 01:20:03,166 --> 01:20:05,969 Το υποσχέθηκα στον Yashvin να καταταγεί στον πόλεμο. 1493 01:20:07,703 --> 01:20:08,837 Ποιος πόλεμος; 1494 01:20:08,838 --> 01:20:11,073 Ο τουρκοσερβικός πόλεμος. 1495 01:20:11,074 --> 01:20:13,141 Πρέπει να πάω στη Μόσχα αμέσως. 1496 01:20:13,142 --> 01:20:16,344 Πίστεψε με, Άννα, είναι καλύτερα έτσι. 1497 01:20:16,345 --> 01:20:17,980 Δεν θα κρατήσει πολύ. 1498 01:20:17,981 --> 01:20:20,648 Ένα μήνα περίπου και θα επιστρέψω. 1499 01:20:20,649 --> 01:20:22,050 Ένα μήνα περίπου. 1500 01:20:22,051 --> 01:20:24,119 Λοιπόν, όχι περισσότερο. 1501 01:20:24,120 --> 01:20:26,321 Κι αν σε σκοτώσουν; 1502 01:20:26,322 --> 01:20:27,924 Δεν θα σκοτωθώ. 1503 01:20:28,791 --> 01:20:29,992 Αλεξέι, δεν πρέπει να πας. 1504 01:20:29,993 --> 01:20:30,993 Ω, τώρα, Άννα... 1505 01:20:30,994 --> 01:20:32,394 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Αλεξέι. 1506 01:20:32,395 --> 01:20:33,996 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 1507 01:20:33,997 --> 01:20:35,163 Βλέπεις, Άννα; 1508 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα θέλω να σου πω. 1509 01:20:38,001 --> 01:20:40,268 Μόνο ένα μήνα. 1510 01:20:40,269 --> 01:20:43,138 Ένας μήνας που Θα ξυπνάω κάθε βράδυ 1511 01:20:43,139 --> 01:20:45,640 και σκέψου, είναι ζωντανός ή είναι νεκρός; 1512 01:20:45,641 --> 01:20:47,242 Α, δεν έπρεπε να στο πω. 1513 01:20:47,243 --> 01:20:49,144 Σε παρακαλώ, Άννα, να είσαι γενναίος. Μην... 1514 01:20:49,145 --> 01:20:51,746 αλλά δεν είμαι γενναίος! 1515 01:20:51,747 --> 01:20:53,615 Όταν εγώ... Όταν επιστρέψω, 1516 01:20:53,616 --> 01:20:55,418 θα πάμε πάλι Ιταλία. 1517 01:20:59,188 --> 01:21:01,356 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 1518 01:21:01,357 --> 01:21:04,292 Λοιπόν, έχω πάει ζυγίζοντάς το στο μυαλό μου 1519 01:21:04,293 --> 01:21:05,560 για κάποιο διάστημα. 1520 01:21:05,561 --> 01:21:07,562 Σχεδιάζοντας τη διαφυγή σας. 1521 01:21:07,563 --> 01:21:08,796 Τι μου; 1522 01:21:08,797 --> 01:21:10,966 Τι άλλο είναι; Πρέπει να πας στο εξωτερικό 1523 01:21:10,967 --> 01:21:12,968 να βρεις τον πόλεμο, να σου δώσω μια δικαιολογία; 1524 01:21:12,969 --> 01:21:15,470 Λοιπόν, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα. 1525 01:21:15,471 --> 01:21:17,973 Έχω αναλάβει δεσμεύσεις και υποσχέσεις. 1526 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 Θα ήταν άτιμο. 1527 01:21:19,342 --> 01:21:22,044 Τιμή. Τιμή. Μιλάς για τιμή 1528 01:21:22,045 --> 01:21:23,745 χωρίς να ξέρω το νόημα της λέξης. 1529 01:21:23,746 --> 01:21:25,147 Δεν θα το συζητήσουμε. 1530 01:21:25,148 --> 01:21:26,814 Όχι. Αν το συζητούσαμε, 1531 01:21:26,815 --> 01:21:28,383 μπορεί να βγει η αλήθεια. 1532 01:21:28,384 --> 01:21:29,918 Τι εννοείς; 1533 01:21:29,919 --> 01:21:31,653 Ότι δεν με αγαπάς πια. 1534 01:21:31,654 --> 01:21:32,921 θες να με αφήσεις, 1535 01:21:32,922 --> 01:21:34,722 και αυτό είναι ο τρόπος σου να το κάνεις. 1536 01:21:34,723 --> 01:21:36,058 Λοιπόν, Άννα, είμαι άντρας. 1537 01:21:36,059 --> 01:21:37,859 Έχω μια αντρική δουλειά να κάνω. 1538 01:21:37,860 --> 01:21:39,861 Θέλω τους συντρόφους μου και την καριέρα μου. 1539 01:21:39,862 --> 01:21:41,363 Και η αγάπη δεν είναι το παν. 1540 01:21:41,364 --> 01:21:43,565 Μόνο αυτό λέει ένας όταν τελειώσει η αγάπη, 1541 01:21:43,566 --> 01:21:44,666 πάνω και τελειωμένο με. 1542 01:21:44,667 --> 01:21:46,268 Μακάρι να σταματήσεις μου φλυαρεί για αγάπη. 1543 01:21:46,269 --> 01:21:47,535 Αυτή η συνεχής συζήτηση για αγάπη 1544 01:21:47,536 --> 01:21:49,004 με κάνει να μισώ τον ήχο της λέξης. 1545 01:21:49,005 --> 01:21:50,272 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την αγάπη! 1546 01:21:50,273 --> 01:21:51,806 Αυτή είναι η αλήθεια, μετά, επιτέλους. 1547 01:21:51,807 --> 01:21:53,076 Ναι, η αλήθεια! 1548 01:22:00,483 --> 01:22:02,617 Αλεξέι, σε ικετεύω... 1549 01:22:02,618 --> 01:22:04,419 Αν με αγάπησες ποτέ, 1550 01:22:04,420 --> 01:22:07,189 αν υπάρχει--αν υπάρχει κάτι αριστερά από την αίσθηση... 1551 01:22:07,190 --> 01:22:09,092 Αυτό είναι ανυπόφορο. 1552 01:22:14,363 --> 01:22:16,831 Πήγαινε, λοιπόν. 1553 01:22:16,832 --> 01:22:18,634 Κάνε όπως σου αρέσει. 1554 01:22:20,936 --> 01:22:22,471 Άννα, εμείς... 1555 01:22:24,974 --> 01:22:26,975 Λοιπόν... 1556 01:22:26,976 --> 01:22:28,978 αντίο. 1557 01:22:31,447 --> 01:22:33,915 Με άφησε χωρίς καλή κουβέντα. 1558 01:22:33,916 --> 01:22:35,984 Ω, μην ανησυχείτε, κυρία. 1559 01:22:35,985 --> 01:22:38,187 Πρέπει να τον ακολουθήσω. 1560 01:22:41,724 --> 01:22:43,726 Πρέπει να τον δω πριν φύγει. 1561 01:22:49,665 --> 01:22:52,067 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε έτσι. 1562 01:22:52,068 --> 01:22:55,203 Με μισεί. Δεν πρέπει να με μισεί. 1563 01:22:55,204 --> 01:22:58,007 Πρέπει να τον δω πριν φύγει. 1564 01:23:13,189 --> 01:23:14,822 Πήγαινε αμέσως στη Μόσχα. 1565 01:23:14,823 --> 01:23:16,958 Πάρτε αυτό το γράμμα να μετρήσει τον Βρόνσκι. 1566 01:23:16,959 --> 01:23:18,560 Είναι στη μητέρα του. 1567 01:23:18,561 --> 01:23:20,462 Φέρτε την απάντηση στον πρίγκιπα Ομπλόνσκι. 1568 01:23:20,463 --> 01:23:21,730 Πάω εκεί. 1569 01:23:23,232 --> 01:23:26,634 Λοιπόν, καλά, Άννα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1570 01:23:26,635 --> 01:23:29,371 Παρακαλώ ανεβείτε. Η Ντόλυ σε περιμένει. 1571 01:23:29,372 --> 01:23:31,239 Η Kitty και ο Levin μένουν μαζί μας 1572 01:23:31,240 --> 01:23:32,707 και το νέο τους μωρό. 1573 01:23:32,708 --> 01:23:34,709 Ήξερες ότι η γατούλα είχε μωρό; 1574 01:23:34,710 --> 01:23:36,179 Ναι, το ήξερα. 1575 01:23:38,714 --> 01:23:39,814 Ω, Ντόλι. 1576 01:23:39,815 --> 01:23:41,216 Τάνια: Αχ, θεία Άννα! 1577 01:23:41,217 --> 01:23:42,517 Πώς είσαι Άννα; 1578 01:23:42,518 --> 01:23:44,119 δεν είχα ιδέα ήσουν στη Μόσχα. 1579 01:23:44,120 --> 01:23:47,355 Απλά περνάω. Η Τάνια και η Γκρίσα. 1580 01:23:47,356 --> 01:23:50,858 Χαίρομαι που σε βλέπω, γατούλα. 1581 01:23:50,859 --> 01:23:54,129 Τι όμορφο μωρό. 1582 01:23:54,130 --> 01:23:55,497 Να είστε καλά και οι δύο. 1583 01:23:55,498 --> 01:23:56,898 Ευχαριστώ, Άννα. 1584 01:23:56,899 --> 01:23:59,134 Εγώ--Νομίζω ότι θα το κάνω βάλε τον στο κρεβάτι τώρα, 1585 01:23:59,135 --> 01:24:01,169 αν με συγχωρείς. 1586 01:24:01,170 --> 01:24:03,438 Άννα Αρκαντιέβνα, χαίρομαι που σε βλέπω. 1587 01:24:03,439 --> 01:24:04,739 Σας ευχαριστώ. 1588 01:24:04,740 --> 01:24:05,773 Μας έφερες τίποτα; 1589 01:24:05,774 --> 01:24:06,908 από Αγία Πετρούπολη; 1590 01:24:06,909 --> 01:24:08,443 δεν ήρθα από την Αγία Πετρούπολη. 1591 01:24:08,444 --> 01:24:10,645 Μας έφερες τίποτα από πουθενά; 1592 01:24:10,646 --> 01:24:12,080 Γκρίσα, ησύχασε. 1593 01:24:12,081 --> 01:24:13,881 Δεν τους έφερα τίποτα. 1594 01:24:13,882 --> 01:24:15,550 Τάνια: Πώς είναι ο Σεργκέι; Είναι μεγάλος; 1595 01:24:15,551 --> 01:24:17,152 Grisha: Γιατί όχι φέρνεις τον Σεργκέι 1596 01:24:17,153 --> 01:24:18,420 να μας επισκεφτείτε; 1597 01:24:18,421 --> 01:24:20,155 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, είπες ότι θα το κάνεις. 1598 01:24:20,156 --> 01:24:21,556 Να είστε ήσυχοι, παιδιά. Άννα, θα με συγχωρέσεις; 1599 01:24:21,557 --> 01:24:23,158 Απλά θα τα πάρω στο δωμάτιό τους. 1600 01:24:23,159 --> 01:24:24,159 Φυσικά. 1601 01:24:24,160 --> 01:24:25,193 Θα επιστρέψω αμέσως. 1602 01:24:25,194 --> 01:24:26,394 Ελάτε παιδιά. Τάνια, Γκρίσα. 1603 01:24:26,395 --> 01:24:27,895 Θα έρθεις να μας δεις στο φυτώριο μας; 1604 01:24:27,896 --> 01:24:29,197 Άννα: Ναι, θα το κάνω. 1605 01:24:29,198 --> 01:24:30,465 Άννα Αρκαντιέβνα, 1606 01:24:30,466 --> 01:24:32,800 δεν έχουμε γνωριστεί από τότε η μπάλα των Korsunsky. 1607 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Θυμάσαι; 1608 01:24:34,270 --> 01:24:36,138 Εκείνη η νύχτα άλλαξε όλη μου τη ζωή. 1609 01:24:36,139 --> 01:24:37,339 Το δικό μου επίσης. 1610 01:24:37,340 --> 01:24:39,341 Σε σκέφτηκα τόσο συχνά 1611 01:24:39,342 --> 01:24:41,943 και ήλπιζα να ήσουν καλά και χαρούμενα. 1612 01:24:41,944 --> 01:24:44,146 ευχαριστώ, Κωνσταντίνος Ντμίτριβιτς. 1613 01:24:44,147 --> 01:24:45,747 Εσείς οι δύο θα θέλετε να μιλήσετε. 1614 01:24:45,748 --> 01:24:47,014 Θα με συγχωρέσεις; 1615 01:24:47,015 --> 01:24:48,283 Σίγουρα. 1616 01:24:48,284 --> 01:24:49,684 Λοιπόν, Άννα. Λοιπόν, καλά. 1617 01:24:49,685 --> 01:24:52,420 Είμαστε απασχολημένοι νοικοκυριό, όπως βλέπετε. 1618 01:24:52,421 --> 01:24:54,789 Λες ότι είσαι πηγαίνοντας ένα ταξίδι. 1619 01:24:54,790 --> 01:24:56,023 Τυχερή Άννα. 1620 01:24:56,024 --> 01:24:57,959 Κίνηση, αλλαγή, ενθουσιασμός, 1621 01:24:57,960 --> 01:24:59,361 ενώ είμαι δεμένος, 1622 01:24:59,362 --> 01:25:01,062 μύτη στο μύλο. 1623 01:25:01,063 --> 01:25:02,730 Καημένη Στίβα. 1624 01:25:02,731 --> 01:25:05,200 Ε, δεν έχει υπάρξει ένα μήνυμα για μένα; 1625 01:25:05,201 --> 01:25:06,801 Ένα μήνυμα; 1626 01:25:06,802 --> 01:25:08,035 Δεν πειράζει. 1627 01:25:08,036 --> 01:25:09,904 Έχετε κάνει κάποια βήματα 1628 01:25:09,905 --> 01:25:11,639 να αλλάξει τη στάση του Κάρενιν; 1629 01:25:11,640 --> 01:25:13,441 Όχι. Δεν ωφελεί. 1630 01:25:13,442 --> 01:25:15,377 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 1631 01:25:15,378 --> 01:25:17,279 Βλέπω την άποψη της Κάρενιν. 1632 01:25:17,280 --> 01:25:19,714 Η ιερότητα του σπιτιού. 1633 01:25:19,715 --> 01:25:21,549 Υπάρχει κάτι τέτοιο, ξέρεις, Άννα, 1634 01:25:21,550 --> 01:25:24,118 και πρέπει να διατηρηθεί, ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς. 1635 01:25:24,119 --> 01:25:25,787 Ηθική επίδραση στα παιδιά, 1636 01:25:25,788 --> 01:25:27,222 ηθική επίδραση στο κοινό. 1637 01:25:27,223 --> 01:25:30,726 Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1638 01:25:32,795 --> 01:25:34,563 [Η πόρτα ανοίγει] 1639 01:25:36,098 --> 01:25:38,132 Ω, Ντόλι, σε αφήνω τώρα 1640 01:25:38,133 --> 01:25:40,335 να διασκεδάσει το λαμπρό μας πουλί της διέλευσης. 1641 01:25:40,336 --> 01:25:43,070 Και παρεμπιπτόντως, δεν θα το κάνω να δειπνήσετε στο σπίτι απόψε. 1642 01:25:43,071 --> 01:25:46,007 Έχω ένα... Σημαντική δέσμευση. 1643 01:25:46,008 --> 01:25:48,243 Αντίο Άννα. Μην ανησυχείς. 1644 01:25:48,244 --> 01:25:50,011 Τα πράγματα θα ισιώνουν τον εαυτό τους. 1645 01:25:50,012 --> 01:25:51,979 Πάντα κάνουν. Αντίο. 1646 01:25:51,980 --> 01:25:53,682 Αντίο, Στίβα. 1647 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Αντίο, καλή μου. 1648 01:26:09,598 --> 01:26:12,767 Λοιπόν, Άννα, όπως βλέπεις, Το Stiva δεν έχει αλλάξει. 1649 01:26:12,768 --> 01:26:14,168 Μόνο εγώ αλλάζω. 1650 01:26:14,169 --> 01:26:16,304 Φαίνεσαι πολύ καλά Ντόλυ. 1651 01:26:16,305 --> 01:26:18,306 Και εσύ; Τι κάνετε; 1652 01:26:18,307 --> 01:26:19,874 είμαι καλά. 1653 01:26:19,875 --> 01:26:20,975 Ξέρεις, Άννα, 1654 01:26:20,976 --> 01:26:22,644 Σκέφτομαι συχνά τη ζωή μας. 1655 01:26:22,645 --> 01:26:24,512 ήσουν εσύ που με συμφιλίωσε με τη Στίβα. 1656 01:26:24,513 --> 01:26:26,714 Αν όχι για σένα, Μπορεί να τον είχα αφήσει. 1657 01:26:26,715 --> 01:26:30,718 Ήταν σε εκείνη την επίσκεψη γνώρισες τον Βρόνσκι, έτσι δεν είναι; 1658 01:26:30,719 --> 01:26:32,887 Ναί. Ήταν τότε. 1659 01:26:32,888 --> 01:26:34,622 Μερικές φορές σκέφτομαι... 1660 01:26:34,623 --> 01:26:36,658 Συγκρίνω τη ζωή μου με τη δική σου. 1661 01:26:36,659 --> 01:26:38,460 Ταξιδεύεις, πας Ιταλία, 1662 01:26:38,461 --> 01:26:40,094 κάνεις ότι γουστάρεις. 1663 01:26:40,095 --> 01:26:41,896 Είσαι αγαπημένος. 1664 01:26:41,897 --> 01:26:43,865 Ενώ εγώ... 1665 01:26:43,866 --> 01:26:45,600 Όχι έκσταση, 1666 01:26:45,601 --> 01:26:47,034 χωρίς αίγλη-- 1667 01:26:47,035 --> 01:26:49,204 όλα τα πράγματα που έχεις. 1668 01:26:50,339 --> 01:26:53,741 Και ο Σεργκέι, τι γι' αυτόν; 1669 01:26:53,742 --> 01:26:55,142 Δεν τον βλέπω. 1670 01:26:55,143 --> 01:26:57,312 Ο Καρένιν δεν με αφήνει να τον δω. 1671 01:26:57,313 --> 01:27:00,448 Ω. Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 1672 01:27:00,449 --> 01:27:02,450 Λοιπόν... Με όποιον τρόπο ζει κανείς, 1673 01:27:02,451 --> 01:27:04,287 υπάρχει ένα πέναλτι, υποθέτω. 1674 01:27:08,190 --> 01:27:09,324 [Χτυπήστε την πόρτα] 1675 01:27:09,325 --> 01:27:10,558 [Η πόρτα ανοίγει] 1676 01:27:10,559 --> 01:27:12,627 Ο Μπάτλερ της Μαντάμ Καρενίνα θέλει να τη δει. 1677 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Με συγχωρείς, Ντόλυ. Περιμένω μήνυμα. 1678 01:27:18,033 --> 01:27:19,701 Έχεις ένα μήνυμα για μένα; 1679 01:27:19,702 --> 01:27:21,903 Όχι, κυρία. δεν μπόρεσα να παραδώσει το γράμμα σας. 1680 01:27:21,904 --> 01:27:22,970 Γιατί; 1681 01:27:22,971 --> 01:27:25,172 Ο κόμης Βρόνσκι είχε μόλις έφυγε για το σταθμό. 1682 01:27:25,173 --> 01:27:27,843 Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε χρειαστώ. 1683 01:27:31,179 --> 01:27:32,914 Τι συμβαίνει, Άννα; 1684 01:27:32,915 --> 01:27:34,849 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1685 01:27:34,850 --> 01:27:36,183 Όχι. 1686 01:27:36,184 --> 01:27:38,353 Όχι. Πρέπει να φύγω στο σταθμό. 1687 01:27:38,354 --> 01:27:40,322 Ω, τότε αντίο, Άννα. Ένα ευχάριστο ταξίδι. 1688 01:27:40,323 --> 01:27:41,623 Λυπάμαι που είμαστε... 1689 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 μην ασχολείσαι. Αντίο. 1690 01:27:44,893 --> 01:27:46,193 Πού είναι η Άννα; 1691 01:27:46,194 --> 01:27:47,194 Χαμένος. 1692 01:27:47,195 --> 01:27:49,464 Α, και ήθελα να... 1693 01:27:49,465 --> 01:27:51,599 Είναι ακριβώς η ίδια, έτσι δεν είναι; 1694 01:27:51,600 --> 01:27:53,901 Τόσο υπέροχο, τόσο γοητευτικό. 1695 01:27:53,902 --> 01:27:56,371 Αλλά, ξέρεις, Ντόλι, υπάρχει κάτι... 1696 01:27:56,372 --> 01:27:58,340 Ναι. Εσείς το νιώθεις; 1697 01:27:58,341 --> 01:28:00,074 Κάτι θλιβερό... 1698 01:28:00,075 --> 01:28:01,709 Τρομερά ελεεινός. 1699 01:28:01,710 --> 01:28:03,711 Ναί. Για μια στιγμή μόλις τώρα 1700 01:28:03,712 --> 01:28:05,313 Φαντάστηκα ότι σχεδόν έκλαιγε. 1701 01:28:05,314 --> 01:28:06,814 Ό,τι κι αν έκανε, 1702 01:28:06,815 --> 01:28:08,350 υπήρχε κάτι στο βλέμμα της 1703 01:28:08,351 --> 01:28:10,785 που μου λέει το πληρώνει. 1704 01:28:10,786 --> 01:28:14,657 [Η μπάντα παίζει, οι άνδρες τραγουδούν πατριωτικό τραγούδι στα ρωσικά] 1705 01:28:59,868 --> 01:29:02,737 Είναι λυπηρό να έχεις ο γιος κάποιου να πάει στον πόλεμο, 1706 01:29:02,738 --> 01:29:05,541 αλλά χαίρομαι που τον βλέπω πίσω με στολή. 1707 01:29:28,864 --> 01:29:31,066 [Χτυπά σφυρί στις ρόδες του τρένου] 1708 01:29:40,443 --> 01:29:42,377 [χτύπημα] 1709 01:30:20,749 --> 01:30:22,884 [Σφυρίχτρα τρένου] 1710 01:30:22,885 --> 01:30:24,720 [Η καμπάνα χτυπάει] 1711 01:30:28,524 --> 01:30:30,859 [Σφυρίχτρα] 1712 01:31:09,164 --> 01:31:11,166 [Το κλακ σταματάει] 1713 01:31:21,176 --> 01:31:25,180 [Σφυρίχτες] 1714 01:31:27,550 --> 01:31:29,083 Βρόνσκι, δεν μπορείς να ξεχάσεις; 1715 01:31:29,084 --> 01:31:32,286 Είσαι νέος άντρας ακόμα. Η ζωή σου είναι μπροστά σου. 1716 01:31:32,287 --> 01:31:33,521 Δεν μπορείς να ξεχάσεις; 1717 01:31:33,522 --> 01:31:36,558 Θα σου πω τι Δεν μπορώ να ξεχάσω... 1718 01:31:36,559 --> 01:31:38,660 Αυτή την τελευταία φορά ήμασταν μαζί, 1719 01:31:38,661 --> 01:31:40,562 όταν γύρισε προς το μέρος μου με παρακλητικά μάτια, 1720 01:31:40,563 --> 01:31:43,297 ήθελε συμπάθεια ή μια καλή λέξη... 1721 01:31:43,298 --> 01:31:44,699 Δεν της το έδωσα. 1722 01:31:44,700 --> 01:31:47,969 δεν μίλησα. Μόλις γύρισα μακριά. 1723 01:31:47,970 --> 01:31:50,104 Θα είχε είχε σημασία αν είχες; 1724 01:31:50,105 --> 01:31:51,706 Α, ίσως όχι. 1725 01:31:51,707 --> 01:31:55,176 Αλλά δεν έπρεπε αυτή η απαίσια αίσθηση... 1726 01:31:55,177 --> 01:31:57,779 Αυτή η απαίσια ενοχή... 1727 01:31:57,780 --> 01:32:00,514 Που ξέρω ότι θα ποτέ μην με αφήσεις. Ποτέ. 1728 01:32:00,515 --> 01:32:02,083 Ήταν μοιραίο. 1729 01:32:02,084 --> 01:32:03,517 Ήταν καταδικασμένη. 1730 01:32:03,518 --> 01:32:06,320 Δεν γύρισα προς αυτήν. 1731 01:32:06,321 --> 01:32:08,389 Θυμάμαι ότι ένιωσα ξαφνικά... 1732 01:32:08,390 --> 01:32:10,558 Πρέπει να της ζητήσω συγχώρεση, 1733 01:32:10,559 --> 01:32:14,062 και μετά αμέσως εγώ-- σκλήρυνα την καρδιά μου. 1734 01:32:15,798 --> 01:32:18,667 Για αυτό θα κάνω ποτέ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. 1735 01:32:20,002 --> 01:32:22,804 Αυτό εγώ... Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1736 01:32:22,805 --> 01:32:25,540 Έχει ξεχάσει, και συγχωρείται. 1737 01:32:27,175 --> 01:32:28,576 Νομίζεις έτσι; 1738 01:32:28,577 --> 01:32:30,212 είμαι σίγουρος. 1739 01:32:31,580 --> 01:32:33,281 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 1740 01:32:34,583 --> 01:32:36,551 Ποιος ξέρει; 1741 01:32:41,489 --> 01:32:44,291 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από Warner Bros. 1742 01:32:44,292 --> 01:32:47,696 Με λεζάντα από την εθνική ινστιτούτο υπότιτλων --www.Ncicap.Org--