1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[μουσικό στροβιλισμό]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[παίζει απαλή μουσική]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[λάλημα κόκορα]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[βλέμμα προβάτων]
-[τα κοτόπουλα που χτυπούν]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[αγελάδα που μουγκρίζει]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[άνδρας αφηγητής] Πολλοί</i>
<i>εποχές πριν,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>ένα έξυπνο μικρό</i>
<i>γουρουνάκι με το όνομα Lucky</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>γεννήθηκε στη φάρμα μας.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Και καθώς μεγάλωνε,</i>
<i>κοιτούσε ψηλά στα αστέρια</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>με όλα</i>
<i>τα άλλα ζώα</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>και ονειρεύονται το μέλλον τους.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Βλέπετε, όλοι</i>
<i>το ονειρεύτηκα μια μέρα</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>τα ζώα θα ήταν ελεύθερα</i>
<i>και τρέξτε το αγρόκτημα.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Όλοι μας δουλεύουμε μαζί.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Υπήρχε μόνο ένα πράγμα</i>
<i>αυτό στάθηκε εμπόδιο</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>του όμορφου ονείρου μας.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Άνθρωπος.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Ήταν τόσο άπληστος και σκληρός.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Εννοώ, δεν το έκανε καν</i>
<i>μην μας ταΐζετε πια.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Δεν ξέρω. Εννοώ,</i>
<i>Είμαι απλώς ένα ηλίθιο γέρο άλογο.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Ουου!
-[η κόρνα φωνάζει]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ω, όχι, Μπόξερ. Το Ε έρχεται μετά το Δ.
Θυμάσαι;

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Ω, Λάκι, εγώ... Δεν νομίζω
θα το κάνω ποτέ

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
να είναι σε θέση να
γράψε ή-ή-ή...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
- Διάβασε φίλε;
-Ανάγνωση!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Ανάγνωση! Αυτό είναι σωστό. [γέλια]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[επευφημίες]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
- Γεια, Λάκι.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Τυχερός] Τι συμβαίνει,
Ο Ράντολφ;

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Λοιπόν, όλοι φορτώνονται
σε ένα φορτηγό, αδερφέ.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Πραγματικά; Γιατί;

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[φυσάει τα χείλη] Δεν ξέρω.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Πάμε να μάθουμε
τι συμβαίνει.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[γελάει]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[γαύγισμα]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! Κακός!
-[Ράντολφ] Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Γεια, κυρίες.
Πού πάνε όλοι;

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[μους]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[βλέμμα προβάτων]
-Γεια, πρόβατα.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Γιατί παίρνεις
στο φορτηγό;

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[πρόβατα] Απλώς ακολουθούμε.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Απλώς ακολουθούμε.
- Περνάω!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Δείξτε γουρούνια να περνούν!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Γεια σου Λάκι.
-Ω, γεια.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Τι συμβαίνει, ε... Παφ;

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[Γεννιάζει θυμωμένα] Είναι η Tammy!
Αυτός είναι ο Παφ, ρε κούκλα!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Συγγνώμη λοιπόν!
-Μην ανησυχείς Λάκι.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Απλά αγνοήστε το.
Πηγαίνουμε διακοπές.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Τόσο κουλ.
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Εντελώς rad.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Σούπερ, εντελώς rad.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Ράντολφ, μπόξερ!
Πάμε διακοπές!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Θα κάνω κουκλί
-Κάνε-τίποτα όλη μέρα!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Ω, ελπίζω να είναι
κάπου καλό.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλό ή κακό.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Όλα είναι χάος
γιατί η ζωή δεν έχει νόημα.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ω, Μπέντζαμιν. [γέλια]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Γεια! Γεια, παιδί!
-Γεια, Ναπολέοντα!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Boxer] Το θέμα ήταν,</i>
<i>Ο Lucky είχε μεγάλη καρδιά</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>και εμπιστεύτηκε όλους,</i>
<i>ακόμα και ο Ναπολέων,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>ποιος ήταν αστείος,</i>
<i>αλλά θα μπορούσατε να τον εμπιστευτείτε;</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Εμ...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Μπορείς... Μπορείς να διαβάζεις, σωστά;

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Ναι, ε, με δίδαξε ο Snowball</i>
<i>να διαβάζουν και να γράφουν.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ναι, εντάξει. δεν ρώτησα
για την ιστορία της ζωής σου.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Τι λέει αυτό;

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Λέει, ε...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
«Σπίτι γέλιου»!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Ναπολέων] Σπίτι γέλιου;

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Αυτό ακούγεται φοβερό!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Μου αρέσει να γελάω. [γέλια]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[γέλια]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, μην κάνετε
πλάκα με το γέλιο μου.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Όχι, εγώ... Λατρεύω το γέλιο σου.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Το γέλιο σου με κάνει να γελάω.
-Γεια, Χιονόμπαλα.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Boxer] Αλλά κυρίως, αυτός</i>
<i>μάθαινε από το Snowball,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>που νοιαζόταν για όλα τα ζώα</i>
<i>στο αγρόκτημα.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Δεν είναι τόσο δροσερό και ραδιό

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
ότι θα πάμε διακοπές
σε ένα σπίτι γέλιου;

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[γέλια]
-Περίμενε, τι;

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[τα ζώα φλυαρούν]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Χιονόμπαλα] Χμ;

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Αυτό είναι περίεργο.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Σκέφτεται κανείς άλλος

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
αυτό είναι απλώς ένα μικρό-μικρό
λίγο ύποπτο;

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Υποπτος; Όχι.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Θα πάμε διακοπές μωρό μου!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-Μπορώ να πάρω ένα τι-τι;
-[όλα] Τι-τι!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[τσουγκρίζει το μπουκάλι]
-[γρύλισμα]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-[Χιονόμπαλα που τσιρίζει]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[μουρμούρα]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Λοιπόν, καλημέρα,
Αγρότης Τζόουνς.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Είναι ο κύριος Whymper από την τράπεζα.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Φύγε από... [λόξυγκας] ...γη μου!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Δεν θα κατέβω από τη γη σου

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
γιατί από σήμερα το πρωί,
Η φάρμα σας ανήκει στην τράπεζα.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[γρυλίσματα, ρέψιμο]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
αρνείσαι να πληρώσεις το στεγαστικό σου,
αρνείσαι να πουλήσεις,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
οπότε αρπάζουμε το αγρόκτημα

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
και τα δύσοσμα προτερήματά του.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[ακατανόητη ομιλία]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Η ένστασή σας είναι δεόντως σημειωμένη.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[ρεψίματα]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[παίζει τεταμένη μουσική]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[λαχανίσματα]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[τσιρίζοντας]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Δεν πάμε
σε ένα σπίτι γέλιου.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Είναι ένα σφαγείο.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[όλα λαχανιάζω]
-Όλοι θα πεθάνουμε!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[από κοινού] Όλοι θα πεθάνουν!
Όλα θα πεθάνουν!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Αχ, η αβεβαιότητα της ζωής.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Θα πεθάνουμε πριν ή μετά
πάμε στο γέλιο;

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Δεν υπάρχει σπίτι γέλιου!
Θα μας σκοτώσουν!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Είμαστε φαγητό, ειδικά εγώ!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Δείτε όλη αυτή τη νοστιμιά!
Το θέλουν αυτό!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Τόσο νόστιμο! Τόσο νόστιμο!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Τα ζώα μου,
παρακαλώ ακούστε.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Χρειαζόμαστε ελευθερία αυτή τη στιγμή!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τι είναι πάλι ελευθερία;

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Νομίζω ότι είναι ένα είδος φαγητού;
-Ωχ, τι γεύση έχει;

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Σαν την πιο νόστιμη πλαγιά
είχατε ποτέ.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Η ελευθερία δεν είναι φαγητό!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ι-Είναι... Είναι σανό;

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Όχι! Ελευθερία είναι η δύναμη να ενεργείς,
μίλα και σκέψου όπως θέλει.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Ελευθερία! Ελευθερία!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Οι ζωές μας είναι
μίζερη και σύντομη.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Οι άνθρωποι μας κλειδώνουν σε κλουβιά

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
μετά πάρτε το γάλα μας και
τα αυγά μας και το μαλλί μας.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Και τι παίρνουμε ως ανταμοιβή</i>
<i>για όλη αυτή τη σκληρή δουλειά;</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snowball, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια εξέγερση.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Επανάσταση; Μεγάλος. Καλή ιδέα.
Ας το κάνουμε.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Τι είναι η εξέγερση;

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Μπορούμε να ενωθούμε και να πολεμήσουμε
και επιτέλους να είσαι ελεύθερος.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Θέλεις να είσαι φαγητό
ή θες... ελευθερία;!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[όλοι ψέλνουν] Ελευθερία! Ελευθερία!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[κελάηδισμα]
-Ελευθερία! Ελευθερία!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Τότε ας παλέψουμε για αυτό!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[Γκρίνια]
-Ελευθερία!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Δεν υπάρχει</i>
<i>μας κρατάει πίσω ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Είμαστε έξω ντυμένοι</i>
<i>σε όλα μαύρα ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Πέφτει σαν</i>
<i>ξυλοκόπος ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω Ain't no</i>
<i>βελόνα σε αυτή τη θημωνιά ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[βούισμα βοοειδών]
-Βοήθεια! Βοήθεια!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[γρυλίζει]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ωχ όχι! Θα πεθάνω!
Θα πεθάνω!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Δεν θέλω να πεθάνω! [φωνάζει]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Ευχαριστώ, Ναπολέοντα!
Μου έσωσες τη ζωή!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Κανένα πρόβλημα, παιδί μου.
Αυτό κάνω.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Έσπασε τις πύλες</i>
<i>Χωρίς άντληση φρένων ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[φωνάζει] Η Ελευθερία είναι τόσο τρομακτική!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Χτύπα σαν τόνος ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Πάγος στις φλέβες μου ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Πήρε φωτιά στα πνευμόνια μου ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Κρύο σαν σαράντα κάτω</i>
<i>από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Συγγνώμη.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Κοντεύω να εκραγώ ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός'</i>
<i>επιστρέφουμε ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Κράτα μας πίσω ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[φωνάζει]</i>
<i>-♪ Αν σταθείτε στα δύο πόδια ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Τότε δέχεστε επίθεση♪</i>
<i>-Πήγαινε, αδερφή, πήγαινε!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Γουρουνάκι δύναμη!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός'</i>
<i>επιστρέφουμε ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να μας κρατάει πίσω</i>
<i>Έλα ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Όλα τα λεφτά</i>
<i>αυτό που φτιάξατε... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Ελευθερία! Ελευθερία!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Καλύτερα να τρέξεις ή είσαι</i>
<i>παίρνω το τσεκούρι ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Λοιπόν, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[Του μπουκάλια τσουγκρίζουν]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[ρεψίματα]</i>
<i>-♪ Πάμε ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[κελάηδισμα]</i>
<i>-♪ Είχα ένα αγρόκτημα, χα-είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ είπα Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Τούβλο τούβλο,</i>
<i>καταστρέφουμε τον αχυρώνα ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Ποιος το τρέχει τώρα;</i>
<i>Ηχήστε καλύτερα το ξυπνητήρι ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[man] Γεια σου!</i>
<i>-♪ Καλύτερα ηχήστε το ξυπνητήρι ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω</i>
<i>Ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Γιατί όλα έχουν φύγει ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Boxer] Βλέποντας τον άνθρωπο να εξαφανίζεται</i>
<i>κάτω από αυτόν τον λόφο</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή</i>
<i>της ζωής μας.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Ήταν το όμορφο μας</i>
<i>το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Ελευθερία, ελευθερία,</i>
<i>ελευθερία, ελευθερία ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Ελευθερία ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Φωνητικά χιονοστιβάδας]
-[ drone που στροβιλίζει]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[πους]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[το κοτόπουλο που χτυπάει]
-[Πίλκινγκτον] Χμμ.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Ο Πίλκινγκτον γελάει]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Ωχ ουάου.
-[ο άντρας ουρλιάζει]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Λοιπόν, δεν το περίμενα αυτό.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Αντίο, Farmer Jones.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Γεια στο τελευταίο κομμάτι γης
Δεν κατέχω.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Μωυσής;
-[φουρνίσματα]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Πάρτε μου αυτόν τον τραπεζίτη, κύριε Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Και ένα από αυτά
μικρά κίτρινα κοτοπουλάκια.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Είναι αξιολάτρευτα.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Θέλω... αυτή τη φάρμα.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[παίζει μεγαλειώδης μουσική]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Χιονόμπαλα γέλια] Είμαστε ελεύθεροι!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxer] Είμαστε ελεύθεροι;

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Είμαστε ελεύθεροι!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Στην αγροικία!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Ας κάνουμε πάρτι!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[αηδιασμένο γρύλισμα] Ω,
τι μυρωδιά είναι αυτή;

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Ο άνθρωπος βρωμάει.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[μυρίζει]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Παίρνω υποδείξεις
από άπλυτα εσώρουχα και...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[μυρίζει] ...και βρασμένο...
Είναι βραστά αυγά;

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
-Ωχ.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Είναι άτακτος χυμός.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[μυρίζει]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Τάμυ και Παφ γελάνε]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[ χτυπάει]
- Ωχ! Ωχ, συγγνώμη.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[κελαηδάει ενθουσιασμένος]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Ουάου! Wowza!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[κλικ]
- Ωχ!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[παίζει περίεργη μουσική]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[βουητό]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[βουίζει]
-Αχ! [φούσκωμα]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[φωνάζει]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[γέλια] Γαργαλιέται!
-[το βουητό συνεχίζεται]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Τι συμβαίνει;!
Τι είναι αυτό;!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τρελό!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Μπορώ να τα δω όλα!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Τι συνέβη μόλις;

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Αυτό το μέρος δίνει
εμένα τα σέρνεται.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Το προτείνω
η αγροικία να είναι εκτός ορίων.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Αφήστε το να καθίσει άδειο για υπενθύμιση
από αυτό που δεν πρέπει να γίνουμε.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[γελώντας]
-[διάφορα καλέσματα ζώων]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[οι νεοσσοί κελαηδούν]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[αγελάδα βλάκες]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Καλώς ήλθατε, ζωάκια μου.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Δεν υπάρχει Τζόουνς
να μας πει τι να κάνουμε.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[ζώα επευφημούν]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Ναπολέων] Ζώα διοικούν τη φάρμα!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Ελευθερία!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Ελευθερία! Ελευθερία!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Και για να βεβαιωθώ
κρατάμε την ελευθερία μας,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποιους κανόνες.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Κανόνες! Κανόνες!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Τι θα συμβεί αν ένα ζώο
παραβιάζει τους κανόνες;

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ναι, τι θα γίνει αν σπάσω
οι κανόνες, για παράδειγμα;

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Τότε αυτό το ζώο πρέπει</i>
<i>φύγετε από τη φάρμα των ζώων.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Τυχερός;

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Ό,τι πάει στα δύο πόδια είναι
ένας εχθρός! [ηχώ φωνής]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Ό,τι συμβαίνει στα τέσσερα
τα πόδια είναι φίλος.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Τέσσερα πόδια καλά.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Δύο πόδια άσχημα.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Χιονόμπαλα] Κανένα ζώο
θα φορέσει ρούχα.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Φούσκα!
-Τι;

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Δείχνουμε γουρούνια!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Χιονόμπαλα] Κανένα ζώο δεν πρέπει
κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Κανένα ζώο δεν πρέπει ποτέ
πιείτε άτακτο χυμό.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Ποιος είναι άτακτος, ε;
-Είσαι άτακτος.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Μπορείς να το ξαναπείς.
-Είσαι άτακτος.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Κανένα ζώο δεν πρέπει ποτέ
σκοτώστε ένα άλλο ζώο.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Και όλα τα ζώα είναι ίσα!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[ζώα ζητωκραυγάζουν και γελούν]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[βουίζει σε στενοχώρια]
-[λαχανίσματα]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Ο μαστός της κοντεύει να σκάσει!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[αγελάδες που μουγκρίζουν σε κίνδυνο]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[ήπια, αισιόδοξη μουσική που παίζει]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[το μουγκρισμα συνεχίζεται]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Χμμ...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Χμμ.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[λαχανίσματα]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[αναπαράγεται αισιόδοξη δραματική μουσική]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ουφ!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[μους]
-Συγγνώμη, αγελάδα.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Αυτό είναι το πρώτο μου
ώρα να το κάνεις αυτό.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[βουίζει με ανακούφιση]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[βουίζει φωτεινή μελωδία]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Εντάξει, όλοι!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Ας καλλιεργήσουμε!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[παίζει αισιόδοξη μελωδία]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[κελάηδισμα]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Η Snowball τραγουδάει]</i>
<i>♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[φωνή χιονοστιβάδας]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Ελευθερία ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Δούλεψε σκληρά!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[όλα] Για Φάρμα Ζώων!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[σαρκαστικός τόνος] Α, έτσι είναι
πολύ καλύτερα

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
παρά όταν
Ο Τζόουνς ήταν εδώ,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
και πρέπει να σταθώ τριγύρω
και δεν κάνουν κυριολεκτικά τίποτα.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Σίγουρα είναι.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Ήμουν σαρκαστικός.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Το ίδιο και εγώ.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Ξεκάθαρα ξέρεις
τι είναι σαρκασμός.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[κλικ]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[γελάει]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[κελάηδισμα]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[βροντές]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[παίζει φωτεινή μουσική]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[διάφορα καλέσματα ζώων]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[λαχάνιασμα]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hooray!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[όλα] Ωραία!
-[οι νεοσσοί κελαηδούν]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Εντάξει όλοι.
Εδώ είναι το σχέδιο.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Θα αποβάλουμε
τα μισά από αυτά που θερίζουμε

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
στο σιταποθήκη για το χειμώνα.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Ε, έχω αντίστιξη
γι' αυτό;

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Μόλις το είπα, για τον χειμώνα.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν θέλουμε
να το φας τωρα?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Όλοι όσοι είναι υπέρ της αποταμίευσης</i>
<i>το μισό από αυτό που μαζεύουμε;</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[συγχαρητήρια σε συμφωνία]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Χιονόμπαλα] Η
τα ζώα μίλησαν.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[τα ζώα συνεχίζουν να ζητωκραυγάζουν]
-[λαχανίσματα]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Ήταν μια υπέροχη μέρα γεωργίας,
όλοι.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ναι, ήταν κουραστικό.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[γέλια] Είσαι τόσο αστείος,
Νάπολς. Χαρ χαρ.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[γέλια νευρικά] Τρελός,
δεν είναι;

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[βραχίονας νερού]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[παίζει δραματική μουσική]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Boxer] Τώρα, Ναπολέοντα</i>
<i>πάντα επιθυμητό</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Τυχερός που τον κοιτάξω...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[χασμουριέται]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...όπως μοιάζαμε όλοι</i>
<i>μέχρι το Snowball.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[Χασμουρητά] Ωχ, Ναπολέοντα.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Γεια, Λάκι.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[γαβγίζει]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-Τα σκυλιά του Τζόουνς;

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[Ναπολέων] Μην ανησυχείς.
Είναι ακίνδυνοι.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Βασικά, τα βρήκα
μόνος και πεινασμένος,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
και φοβισμένος.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Το ήξερα τότε και εκεί
Έπρεπε να τους φροντίσω

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-γιατί πρώτα και κύρια...
-[ κλαψουρίσματα]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...όλα τα ζώα είναι
δημιουργήθηκε ίσος.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Έχω δίκιο;
-Ναι.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ναι, φυσικά.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Κοίτα, Λάκι, είσαι πιο έξυπνος
από το μέσο ζώο φάρμας.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[γέλια] Όχι, είμαι...

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Όχι. Είσαι ξεχωριστός.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Στην πραγματικότητα είσαι ένα γουρούνι που μπορεί
διαβάζω και γράφω,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
που είναι πολύ ωραίο!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[γέλια] Όχι, όχι. Λοιπόν, ευχαριστώ.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Ε, δεν είσαι,
ξεχνάς κάτι εδώ;

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Αυτό το γάλα δεν θα πάει
ποτό το ίδιο.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Ερχομαι!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Γεια, από πού ήρθε αυτό;

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Είναι υπολείμματα.
Θα πάει χαμένο.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Θα πρέπει να έχετε αυτό
για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ω, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Αλλά είναι-υποτίθεται
να μοιράζονται ισότιμα.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[σκωπτικός τόνος] Μπου-μπου-μπου!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Δεν υπάρχει "υποτίθεται"
πια, εντάξει;

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Είμαστε ελεύθεροι.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Για παράδειγμα, είμαι έτοιμος
κλανά τώρα.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[κλανιά]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[γαβγίζει]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[κλικ]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[το κλαντάκι συνεχίζεται]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Ουφ!
-[η κλαντή σταματά]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Ευχαριστώ, Ναπολέοντα. [εκπνέει]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Είναι ωραίο να με εκτιμούν αλλά...

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Απλά απολαύστε το γάλα, παιδί μου.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Επίσης, μην ανησυχείτε. Εσύ
ξέρεις, είναι το μικρό μας μυστικό.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[ροχαλητό]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[κλάνκ κονσέρβας]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[ψιθυρίζει] Σου έχω μια έκπληξη,
Μπόξερ.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Χμ... [φυσάει τα χείλη]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Είναι επιπλέον γάλα.
-Ω!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Δεν είμαστε-δεν είμαστε
υποτίθεται ότι...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
μοιραστείτε τα πάντα;

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Δεν υπάρχει άλλο
"υποτίθεται" πια.

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Εξάλλου τα αρμέγω και εσένα
δούλεψε σκληρά, οπότε ορίστε.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Ω, δεν ξέρω. δεν...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[αναστενάζει] Θέλω να πω, μου δίνει
ένα περίεργο συναίσθημα στην καρδιά μου

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
σαν ένα... καλά, σαν να κάνω α
τρομερό πράγμα πίνοντας γάλα

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
αυτό δεν είναι δικό μου.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι
μόνο εγώ. εγω...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Δεν ξέρω, Μπόξερ.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Όλα είναι τόσο διαφορετικά
και νέο και μπερδεμένο τώρα.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Ανησυχείς πάρα πολύ, Λάκι.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Θυμήσου τι λέω πάντα...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
απλά κοιτάξτε ψηλά τα αστέρια.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[και τα δύο] Τα παίρνουν όλα
μακριά οι ανησυχίες μας.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[παίζει απαλή μουσική]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Χμ... Έχεις δίκιο. Αυτό ήταν ένα
κακή ιδέα. Θα το μοιραστώ.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Εσύ ξέρεις καλύτερα. [χασμουριέται]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Λοιπόν, καληνύχτα, Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[αναστεναγμοί]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[το στομάχι βουίζει]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[ροχαλητό του μπόξερ]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[αναστεναγμοί]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[γουρουνάκια που γελούν]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[οι νεοσσοί κελαηδούν]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[χασμουριέται]
-[Ροχαλητό του μπόξερ]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxer] Αποδεικνύεται</i>
<i>η ελευθερία είναι πολλή δουλειά.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[γκρίνια]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Κόκορας-α--
-[αγελάδες βλάκες]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[βγάζει θυμωμένος]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[μους]
-[καθαρίζει το λαιμό]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[κουρασμένα] Ήρθε η ώρα
να εκμεταλλευτώ ξανά.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[ζώα που στενάζουν]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[αγελάδες βλάκες]
-[Τυχερός] Έχουμε πρόβλημα.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[βουίζει σε αγωνία]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Οι αγελάδες το απαιτούν
πολύ άρμεγμα.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Συγνώμη.
-[αγελάδες βλάκες]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Οι αρμεκτικές μηχανές
θα μπορούσε να κάνει σε μια ώρα

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
τι χρειάζεται ένα γουρούνι
να γίνει σε μια μέρα.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Χρειαζόμαστε ρεύμα.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Και θα έχουμε
να το φτιάξουμε μόνοι μας.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Τυχερή, να σου πω ένα μυστικό;

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.
Παραβιάζουμε τους κανόνες.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Ξέρω, αλλά πιστέψτε με, Lucky...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
είναι για καλό
όλης της φάρμας.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Τυχερός] Ουάου.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Κατασκευή νερόμυλου.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση στο αγρόκτημα.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Εμ...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Όλα τα ζώα λοιπόν
ξέρετε τι κάνουμε.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Ας το παραλείψουμε.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Αυτά τα ζώα του αχυρώνα δεν μπορούν
φανταστείτε τι είναι καλό για αυτούς.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Πρέπει να φανούν.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Αλλά--
- Α, Λάκι.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Είσαι πραγματικά ένας σούπερ ειλικρινής
και αξιοπρεπές γουρούνι.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Αλλά ας χτίσουμε
ένας τροχός νερού πρώτα με το Boxer

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
και μετά μπορούμε να τους δείξουμε.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Χιονόμπαλα, εγώ... [αναστενάζει]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Ο Ναπολέων ρουθουνίζει]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[γρυλίζει]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[γρυλίζει]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[γρυλίζει]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Ουάου!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Ω, ρε, ε... Παφ;

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Τι συμβαίνει;
-Χρειάζεσαι βοήθεια;

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Εγώ...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
-Ω.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Αλλά θα μπορούσες να με αναλάβεις

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
οργάνωση της εργασίας
στις καλλιέργειες.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Α, αλήθεια;
-Ναι!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Θα ήσουν υπέροχος!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Οι-οι καλλιέργειες θα είναι
οργανωμένη! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Ε, τι συμβαίνει εδώ,
Τυχερός;

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Γεια!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Τι είναι αυτό το μυστικό
χτίζεις;

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ναι. Τι συμβαίνει εδώ;

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Παιδιά κτίριο
κρυφό πράγμα;

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Φτιάχνουμε νερόμυλο.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Ο μπόξερ πρέπει απλώς να τραβήξει το
τροχός νερού στη θέση του.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Τα υπόλοιπα τα ρώτησες
των ζώων;

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Α, γιατί αυτό μοιάζει
πολύ μεγάλο έργο, παιδί μου.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ναι, φαίνεται πολύ μεγάλο. Ουάου!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Όχι, αλλά ο Snowball σκέφτεται
δεν θα το πάρουν

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
μέχρι να δείξουμε
τους τι κάνει,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
για το οποίο μιλάμε
να μπορεί να κάνει.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Ω, κατάλαβα. Ξέρεις,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
μάλλον θα έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσουμε
μια συνάντηση στο αγρόκτημα, νομίζω.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ναι, νομίζω ότι πρόκειται
εκείνη τη φορά. [καθαρίζει το λαιμό]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Μπορείς να το σταματήσεις, σε παρακαλώ;
-Α, ναι.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Εντελώς, φίλε.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ναι.
- Αγροτική συνάντηση!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Συνάντηση φάρμας!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Είμαι περίεργος να μάθω

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
τι χρησιμοποιεί η Snowball
τα ζώα μας να χτίσουν.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Και καλά μπορείς να ρωτήσεις.
Φτιάχνουμε νερόμυλο.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Ένας νερόμυλος θα δώσει
μας ρεύμα.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[τα ζώα λαχανιάζουν]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Και με ρεύμα,
θα δουλέψουμε τα μισά

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
και να κάνει διπλάσια.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Πήγαινε νερόμυλος!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[ζώα επευφημούν]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ένας νερόμυλος;

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Απλώς ακούγεται αρκετά βαρετό
αν με ρωτάς.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Ακούγεται βαρετό.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Πραγματικά νομίζω ότι αυτό ακούγεται
αρκετά ενδιαφέρον.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[λαχανίζει] Είπα
αυτό δυνατά;

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται βαρετό,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
αλλά έχει σχεδόν τελειώσει και
Μπορώ να σου δείξω.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[με κοροϊδία] Και όταν σου δείχνω
ο νερόμυλος μου,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
θα είναι τόσο βαρετό!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[τα ζώα γελούν]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Δεν μου αρέσει ο Τζόουνς. Γύρισε
η μισή μου οικογένεια σε μπέικον.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Αλλά προς τιμήν του, ήταν
όχι και τόσο βαρετό.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
-Τρόπος να είσαι βαρετός, Snowball.
-[γέλιο]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Δεν πρέπει να ακούμε
στο Snowball πες μας τι να κάνουμε.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Περίμενε, τι;

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[ψεύτικο ροχαλητό] Ω, τι;
Ε; Συγνώμη.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Πρέπει να κοιμήθηκα ενώ εσύ
μιλούσαν

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
γιατί είσαι τόσο βαρετός!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Εντάξει, ας αποφασίσουμε.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Ποιος θέλει να ακούσει Snowball
και να φτιάξεις νερόμυλο;

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Όχι, εγώ... [βλενγάζει θυμωμένα]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Βασικά έχει γίνει.
Δηλαδή, άσε με να το τελειώσω.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[ζώα που γκρινιάζουν]
-Ναι, ο μπου έχει δίκιο.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Και ποιος θέλει να αγκαλιάσει την ελευθερία
χωρίς ανόητους κανόνες,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
ειδικά όταν κάποια ζώα,
δηλαδή ένα,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
του οποίου το όνομα αρχίζει με "Snow"
και τελειώνει με "Μπάλα",

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
παραβιάζει και τους κανόνες;

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[τα ζώα λαχανιάζουν]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Είσαι αστείος, Νάπολς.
Χαρ χαρ.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Χαρ, χα, τι θα λέγατε να το εξηγήσετε
σε όλους

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
αυτό που έκανες
η αγροικία;

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[τα ζώα λαχανιάζουν]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Έβαλες ρούχα;
-[έκπληκτοι κλακ]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-Κοιμάσαι σε κρεβάτια;
-[λαχανίσματα]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Ή απλώς έπινε
άτακτος χυμός;

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[ζώο λαχανιάζει]
-[η γκόμενα κελαηδάει]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Μόλις έπαιρνε ένα βιβλίο
για να μας βοηθήσει όλους!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Α, έτσι είναι;

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Και το ξέρεις γιατί, τι,
ήσουν κι εσύ εκεί;

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[τα ζώα φλυαρούν]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Αστειεύομαι, όλοι!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[γέλιο]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ω, αγόρι. Το πρόσωπό σου, Lucky!
σε πήρα!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[γέλια] Είναι ξεκαρδιστικός!
Σε αγαπώ, Ναπολέοντα! Ροκ!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Όχι, Τάμυ. Ροκ!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Τώρα, ας πάρουμε επιτέλους

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-Αυτό το πάρτι των ζώων ξεκίνησε!
-[ζώα επευφημούν]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Ας φάμε το σιτάρι!
-Όχι, δεν μπορείς!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Δεν μπορείτε να φάτε το σιτάρι.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Συμφωνήσαμε να το φυλάξουμε για χειμώνα.
Αν το κάνεις, θα πεινάμε όλοι.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Ειλικρινά είμαι μπερδεμένος.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Γιατί δεν μας αφήνει ο Snowball να φάμε
τα σιτηρά μας; Ερχομαι!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Δεν είναι το σιτάρι μου.
Είναι όλο το σιτάρι μας.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Δώσε μας το σιτάρι της Χιονόμπαλας!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Δώσε μας το σιτάρι της χιονοστιβάδας!
-Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[όλοι ψάλλοντας] Δώσε μας
Σιτάρι χιονόμπαλας!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Δώσε μας το σιτάρι της Χιονόμπαλας!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Είστε σίγουροι παιδιά;
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε αυτό;

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Όχι! Απλώς προσπαθώ
να κάνει ό,τι καλύτερο.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Και εσείς τα ζώα είστε όλοι
πολύ ηλίθιο για να το καταλάβεις!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[όλα λαχανιάζω]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ω. Ωχ.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ούτσι, ούχι, ούχι, ουχ.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Δεν ήταν ευγενικό, Snowball.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Ξέρεις,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
είπαν πολλά ζώα
ότι ο Snowball είναι ασεβής

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
και αυτό το Snowball είναι, ξέρετε,
συγκαταβατικός

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
και ότι η Snowball τους περιποιείται
χειρότερο από τον Τζόουνς.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Αλλά εγώ, προσωπικά, λέω
είναι απλά κουρασμένη.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Καημένη Χιονόμπαλα, τη βαρέθηκε
λέγοντάς μας τι να κάνουμε όλη μέρα.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Έτσι, αυτό που χρειάζεται ο Snowball, νομίζω,
είναι απλώς ωραίες μεγάλες διακοπές.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Δεν θέλω να πάω διακοπές.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Ωραίες πολύωρες διακοπές.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[τα ζώα φωνάζουν]
Διακοπές! Διακοπές!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Ναπολέων] Αυτοί οι τύποι
αγαπώ ένα άσμα. Βλέπω;

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Είναι μαζί του.
-Διακοπές!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Ζώα μου, παρακαλώ.
Ακούω.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[τσιρίζοντας δυνατά]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[γέλια] Τρελός ήχος.
-[γαυγίζει σκύλος]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Ω, ελάτε εδώ, γλυκιές.
Ναι παιδάκια. Έλα εδώ.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Α, είσαι τόσο παρεξηγημένος.
-[γρυλίζει]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Εντάξει, παιδιά, ο Snowball είναι
σούπερ ντούπερ κουρασμένος

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
και χρειάζεται μια άδεια.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Μπορείς να είσαι πολύ καλός και να βοηθήσεις
φτάσει στον προορισμό της;

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Αλλά περίμενε, εγώ... δεν θέλω...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[γρυλίζει]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Λοιπόν, αν είναι αυτό που είσαι
όλοι θέλουν. -[λαχανίσματα]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[παίζει ζοφερή μουσική]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Να περάσετε υπέροχα, Snowball!
Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Θα μας λείψεις σε όλους!
-Χιονόμπαλα, περίμενε!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Ναπολέων] Μέχρι εσένα
επιστρέψτε, προφανώς.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Τυχερός.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Ναπολέων] Γιατί είσαι
σίγουρα θα επιστρέψω!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Απλά θυμηθείτε... όλα
τα ζώα είναι ίσα.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Ναπολέων] Θα το κάνεις
επιστροφή, σωστά;

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxer] Δεν το είδαμε ποτέ</i>
<i>Χιονόμπαλα ξανά.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Τώρα, ας πάρουμε το δικό μας
χειμωνιάτικο σιτάρι!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[ζώα επευφημούν]</i>
<i>-♪ Ανακινήστε το, κουνήστε το ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Είναι απλώς μια άλλη παρενέργεια</i>
<i>της ευτυχίας που κάνω ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Ωχ, γεια ♪</i>
<i>-[οι νεοσσοί κελαηδούν]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Ανοίγω τη δεκάρα,</i>
<i>τώρα ανατρέπω ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Ανάποδα, ανάποδα ♪</i>
<i>-[τσιλιάζει]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Αναποδογυρίζει</i>
<i>η ανάποδη, η ανάποδη ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Χορεύω σαν να είμαι τόσο ψηλά,</i>
<i>τόσο ψηλά ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[γέλια]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[σε αργή κίνηση] Γου!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[κελαηδάει πανικόβλητος]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Ανάποδα, ανάποδα ♪</i>
<i>-[βουίζει χαρούμενη μελωδία]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Ουάου!
-Ναι!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Ανάποδα ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[γέλια]
-Γεια, Νάπολς!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Ελέγξτε το πριν το καταστρέψετε!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[γρυλίζει]
-Ουφ!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Ανάποδα, ανάποδα ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Χορεύω σαν να είμαι τόσο ψηλά,</i>
<i>τόσο ψηλά ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[ζώα επευφημούν]</i>
<i>-♪ Ανοίγω τη δεκάρα ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[ρεψίματα]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Τώρα αναστρέφω</i>
<i>στην ανάποδη ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Ουι, οουι, οουι!
Νομίζω ότι πλήγωσα τον εαυτό μου.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ναι, κάτι είναι
σίγουρα σπασμένο.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Γεια, παιδί.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Ξέρω ότι ήσουν κοντά
με τη χιονόμπαλα,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
αλλά ο Σνόουμπολ σκέφτηκε
εκείνη ήξερε καλύτερα.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Ξέρεις; Όπως ο τρόπος με τον
οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Και το σημαντικό είναι το δικό μας
το πείραμα λειτουργεί. Ματιά.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Δες το εκεί κάτω.
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι όλοι.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
- Αυτό έκανες.
-[η γκόμενα κελαηδάει]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Τυχερός] Το κάναμε όλοι.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Χιονόμπαλα ειδικά.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Όχι, όχι. Το έκανες. Το έκανες αυτό.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Κοίτα, παιδί, ξέρω ότι σε δίδαξε
να διαβάζω και οτιδήποτε άλλο,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
αλλά ειλικρινά, ήταν κάπως
σε παρασύρει.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Και-και δεν το θέλεις αυτό,
εσείς;

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Αλλά... Όχι, αλλά...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται, τυχερός,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
και-και θα σε βοηθήσω
αποφασίστε τι είναι σωστό.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου.
Από όλους μας, ξέρεις;

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Είμαι περήφανος για αυτό που κάναμε.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Είναι αρκετά καταπληκτικό.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Όλοι μαζί δουλεύουμε.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Α, ναι, σίγουρα. Όχι, το καταλαβαίνω.
Όλα τα ζώα είναι ίσα.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Ε, πάρα πολύ, ξέρεις;

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Αλλά, ξέρετε, τελικά,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
τα γουρούνια κάπως πρέπει να κολλήσουν
με γουρούνια, ξέρεις;

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Οι αγελάδες πρέπει να κολλήσουν με τις αγελάδες,
κοτόπουλα με κοτόπουλα και...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Μάλλον αυτό που λέω είναι

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
από τότε που σε έσωσα πίσω
στην εξέγερση,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Νιώθω ότι έχουμε ένα
ειδικός δεσμός, ξέρεις;

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Σχεδόν... Σχεδόν σαν α
πράγμα πατέρα-γιου. [γέλια]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Είναι τρελό;
-Οχι!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Το νιώθεις καθόλου αυτό;
-Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Α, ναι, αφαιρέστε τον εαυτό σας
από αυτό.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Προσπαθούμε να έχουμε ένα
στιγμή πατέρα-γιου. Σας ευχαριστώ.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Α, σίγουρα, μπαμπά.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Όχι! Όχι «μπαμπά»!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Εσύ και εγώ μπορεί να είμαστε α
λίγο περισσότερο Uncle-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ή σαν μακρινός ξάδερφος.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Πολύ μακρινός ξάδερφος.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Squealer] Α, εντάξει.
Φυσικά, Ποπς.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Ναπολέων] Όχι, όχι
«Παπ» είτε.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Σίγουρα όχι «Ποπ».
Ας μην το κάνουμε αυτό.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] Όχι, χρησιμοποιούσα
«Ποπ» ως α

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
γενικός όρος συμπάθειας.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Ναπολέων] Ναι, το ξέρω. Σκάσε.
Το καταστρέφεις όλο αυτό.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Μπόξερ] Ο Ναπολέων ήθελε γουρούνια...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[φυσάει τα χείλη]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...να κολλήσω με τα γουρούνια.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Αλλά γιατί; Δηλαδή ήμασταν</i>
<i>όλα τα ζώα, σωστά;</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Cock-a-doodle... ♪</i>
<i>-[η κόρνα αυτοκινήτου παίζει μελωδία]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-Άνθρωπος; Ανθρωπος;!
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Ω! Doody!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[μους]
-[φωνές]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Γεια σας, αγελάδες.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[μουρλιάζει θυμωμένα]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Τζέφρι Γουάμπερ.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε τι
χρωστάς στην τράπεζα.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[μους]
-Γεια!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Δώστε τα πίσω! Ουφ!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Αχ γουρούνια.
-[ρουθουνίζει]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-Είσαι υπεύθυνος;
-[γέλια]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[γέλια] Κοίτα, ανάμεσα σε εσάς και
εγώ,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Θέλω εσείς τα ζώα
μείνετε σε αυτό το αγρόκτημα

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
έχω δίκιο;

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να πληρώσεις τα χρήματα της τράπεζας.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Τώρα, αυτό το μαγικό χαρτί είναι χρήματα.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Πρέπει να μου δώσεις χίλια
μαγικά χαρτιά κάθε μήνα.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Για τα επόμενα 30 χρόνια.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το έχω
να το πουλήσει στον Πίλκινγκτον.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[γέλια] Καλώς ορίσατε
ο ελεύθερος κόσμος!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Αυτό είναι τόσο, τόσο κακό.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Πρέπει να πάρουμε μαγικό χαρτί.
-Πως;

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[σαρκαστικός τόνος] Ναι, σίγουρα.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Ας πάμε απλώς στο
μαγικό χαρτοπωλείο.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Αυτός ο τύπος. Γεεζ.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Πρέπει να πουλήσουμε ό,τι φτιάχνουμε.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Έτσι πήρε λεφτά ο Τζόουνς.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Καλό σχέδιο. Μου αρέσει αυτό.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
-[παιδί] Ουάου! Φοβερός!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[φούσκωμα]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Lucky] Πώς τα ξέρεις αυτά
είναι τα καλύτερα αυγά του νομού;

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Έχετε κάνει κάποιο είδος
του γευστικού τεστ;

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Δεν έχω ιδέα.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Αλλά αν οι άνθρωποι το πιστεύουν,
τα αγοράζουν.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Λοιπόν είναι ψέμα;!
-Περίπου.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Δεν νομίζω ότι πρέπει να λέμε ψέματα!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Δεν είναι ψέματα. Ελπίζει. Και
σε ποιον εδώ δεν αρέσει η ελπίδα;

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Μπορούμε να προσθέσουμε τη λέξη «βιολογικό»;

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Τότε θα είναι στο
τουλάχιστον η μισή αλήθεια.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[γέλια] Ζώα
να διευθύνει ένα αγρόκτημα;

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Έπρεπε να το δω μόνος μου.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Καλά. Ώρα να μιλήσουμε μπλα μπλα.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[ρουθουνίζει]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Το όνομά μου... [ρουθούνισμα]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Α! Τόσο χαριτωμένο!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[ψιθυρίζει] Ενεργοποιήστε τα χαριτωμένα μάτια.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Προτιμώ να τα βγάλω.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[μπούκλες]
-[μους]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama" του The
Μπογκολιανά έργα]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Τι ώρα είναι ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[γέλια]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Νομίζω ότι το παιδί μου απλά
κατούρησε το παντελόνι του.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγοράζω αυγά
από ένα κοτόπουλο.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Ω! [γέλια]
-[τσιρίζει]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[αδιάκριτη φλυαρία]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[η κόρνα αυτοκινήτου παίζει μελωδία]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Υπάρχουν μερικά μέρη
μισώ αυτή τη δουλειά.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Αλλά η τράπεζα θα το κάνει
τι θα κάνει η τράπεζα.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Δεν έχω άλλη επιλογή, γουρούνια.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[ρουθουνίζει]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[γρυλίζει]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Μαγικό χαρτί.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Ω.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Συγχαρητήρια! Είσαι αληθινός
επιχειρηματίες!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Δηλαδή γουρούνια.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Αυτό είναι το κέρδος σας.
Μείον όσα πληρώσατε στην τράπεζα.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Είναι κάτι περισσότερο από τον Τζόουνς
έβηξε ποτέ.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Τα λέμε τον επόμενο μήνα.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[παίζει τεταμένη μουσική]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Λοιπόν;

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Λοιπόν, πώς μπορώ να βάλω</i>
<i>αυτό; Είναι απίστευτο, πραγματικά.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Τα γουρουνάκια πλήρωσαν.</i>
<i>-Τι;</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Λοιπόν, μισώ να είσαι αυτό</i>
<i>ο τύπος αλλά η φάρμα είναι δική τους.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Μέχρι να μην μπορούν να πληρώσουν.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Θέλω αυτή τη γη.
Χρειάζομαι αυτή τη γη.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς
ζήσε χωρίς αυτό.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, Whymper.
Είσαι τραπεζίτης.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Λοιπόν, σήμερα, είμαι ειλικρινής,
ευγενικός και άφθαρτος.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Τουντλ-οο!
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-Λοιπόν...
-[Απαίζει δραματική μουσική έντασης]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...το επιχειρηματικό μου
χοιρινά.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Είσαι τόσο έτοιμος να γίνεις

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
οι νέοι μου καλύτεροι φίλοι.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Είχα μια ιδέα.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Τώρα που είμαστε επιχειρηματίες,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Θέλω να πω, μάλλον θα έπρεπε
μετακομίσει στην αγροικία.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Έτσι ακριβώς όταν το
οι άνθρωποι επιστρέφουν,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
ξέρουν ότι είμαστε
υπεύθυνος, σωστά;

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Αλλά δεν είμαστε υπεύθυνοι.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Και τέλος πάντων, δεν είμαστε
υποτίθεται ότι ζει

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
στην αγροικία,
θυμάσαι;

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Μμ... όχι. Αόριστα - ειλικρινά
δεν το θυμάσαι πραγματικά.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-Και λέει ποιος;
-Ε...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[και οι δύο] Χιονόμπαλα.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Χιονόμπαλα;!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Snowball που σκέφτηκε
ήταν καλύτερη από εμάς;

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Χιονόμπαλα που έλεγε συνέχεια
εμείς τι να κάνουμε;

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Ουφ!
-Χιονόμπαλα ο παραβάτης των κανόνων;

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Ο μισητής της ελευθερίας και

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
δολοφόνος όλων των ονείρων μας και
ολα καλα?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Αν είμαστε ελεύθεροι,
τότε ας είμαστε ήδη ελεύθεροι.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ναι, ας είμαστε ήδη ελεύθεροι.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[παίζει δραματική μουσική]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Αλλά... Ωχ. [αναστεναγμοί]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Γιατί χρειάζεται να μετακινηθείτε;

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Τα γουρούνια πρέπει να κολλήσουν με γουρούνια.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Όπως θα έπρεπε
να είσαι με άλογα.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Γιατί να είμαι με άλογα;

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Γιατί έχεις περισσότερα κοινά.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Όπως μπορείτε να μιλήσετε
χαίτη και συρτό

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
και-και κοπριά.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Λοιπόν, κάνεις και κοπριά.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Επίσης, δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε άλλα άλογα.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Το θέμα μου είναι,
είμαστε ακόμα φίλοι.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Μπόξερ, κοίτα, τα γουρούνια είναι
δουλεύοντας σαν τρελός εκεί πάνω.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν
σαν τους καλύτερους φίλους.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Είμαστε καλύτεροι φίλοι.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Και πάντα θα κάνουμε
να είστε καλύτεροι φίλοι.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Το υπόσχομαι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Απλώς θα είμαστε οι καλύτεροι
φίλους που ζουν

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
σε ελαφρώς διαφορετικά
τοποθεσίες, εντάξει;

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ναι, αλλά ποιος θα το κάνει
να μου μάθεις τα ABZ μου;

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Εγώ... Θα είσαι καλά.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Απλά θυμηθείτε
Το Ε έρχεται μετά το Δ, εντάξει;

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Όχι πριν.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Αμάν.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Ελπίζω να είναι προσεκτικός.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Α, θα είναι εντάξει.
Είναι τυχερός, εννοώ...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Δεν είναι αυτός που ανησυχώ.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[αναστεναγμοί]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Εμ...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
Ε...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
Μ...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
Γ...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Δύο.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Μακάρι να μην ήμουν τόσο χαζός!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[χασμουριέται]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[αναστεναγμοί]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Λοιπόν, τα έχουμε όλα αυτά
επιπλέον μαγικό χαρτί.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Τι να το κάνουμε;

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Έχω αυτό που μπορεί να θεωρηθεί
μια περίεργη ιδέα.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Προφανώς πρέπει να το ξοδέψουμε!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[ ζητωκραυγάζει και γελάει]
-Ναι μωρό μου!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[παίζει ευχάριστη μουσική]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Lucky] Γεια σας.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Αυτό το γουρούνι μόλις μίλησε;

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Ουάου.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Κουλουράκι διπλού βουτύρου.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Ουάου! Ουάου-ουάου-ουάου!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Δεν ξέρω που να
βάλε τα μάτια μου!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Λοιπόν, Lucky, το πρόσεξα
ότι σου αρέσει ο Παφ!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Τι;!
-Μην το αρνείσαι.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Έχω παρατηρήσει.
-Εννοώ... Ε...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Δεν ξέρω.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[λαχανίσματα]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να της το πω;

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Τι;! Όχι! Ο Παφ είναι γουρούνι επίδειξης.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Πρέπει λοιπόν να την εντυπωσιάσεις.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Μην συμπεριφέρεστε σαν κάποιο βασικό
ζώο αχυρώνας.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Πρέπει να είσαι όλος... [χαμηλώνει
φωνή] ...χαμηλά στο μητρώο.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[χαμηλώνει τη φωνή] Σας αρέσει αυτό;

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Ω ναι. Πρέπει να πάρεις
μια επίπληξη επάνω.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Τοιουτοτροπώς;

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Ναί! Το σκάβεις;

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Α, το σκάβω.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-Κοιτάξτε!
-[γέλια]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Ναπολέων και Λάκι] Ω ναι!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington στην οθόνη]</i>
<i>Στο Pilkington's,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>η πραγματικότητα είναι μόνο περιορισμένη</i>
<i>με τη φαντασία σας.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Κοίτα όλα τα φώτα. Ωχ μου!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Ουάου! Ελέγξτε αυτό!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[φουρνίσματα]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Ναπολέων] Ουάου! Δείτε το!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Ναρκωτικά λοιπόν!
-Εκπληκτική επιτυχία!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Μην το σκέφτεστε, απλά αγοράστε το!
Αγοράστε τα όλα!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Καλά ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Ουα!
-[Tammy] Αυτός είμαι!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Είμαι όμορφη!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[φωνάζει]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[φωνάζει]
-[Ο Ναπολέων γελάει]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[βουίζοντας ποπ μελωδία]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Γεια σου, υπάρχει η ευκαιρία σου.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Πάρε τα πράγματά της.
-Να πάρει τα πράγματά της;

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-Είναι βασίλισσα.
-[γουλιές]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[το βουητό συνεχίζεται]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[χαμηλώνει τη φωνή] Γεια, μωρό μου.
-Μωρό;!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff είναι αυτό που είπα, όχι μωρό μου.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Ω, σίγουρα είπες "μωρό μου."</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Και τι φταίει
με τη φωνή σου; Ουφ!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Ε, τίποτα. εγω--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Κουλουράκι διπλού βουτύρου.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Εννοώ... [καθαρίζει το λαιμό]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[με κανονική φωνή] Θέλετε α
διπλό κουλουράκι βουτύρου, Σφολιά;

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[γέλια]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Ξέρεις τι, θα έχω
ένα κουλουράκι. Ευχαριστώ Lucky.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Ουάου. Τώρα αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ω. Ω, θέλω αυτό το αυτοκίνητο.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Βλέπετε κάποιον σε αυτό</i>
<i>αυτοκίνητο και νομίζεις</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>αυτό το άτομο τα έχει όλα.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Ξέρεις τι, Μωυσή;
-[Ο Ναπολέων γελάει]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Ίσως αυτά τα γουρουνάκια
χρειάζεται ένα ή δύο δώρο.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[γέλια]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[ο κόσμος γελάει]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[άνθρωπος] Δείτε το!
Αυτό το γουρούνι πιστεύει ότι είναι άνθρωπος;

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Τι φρικιό!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[γελοιωτικό γέλιο]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[ψιθυρίζει] Τι ζώο.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
-Τι;!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-Μα μόλις φτάσαμε!
-[Squealer] Ναπολέοντας.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Τι γίνεται με τα πράγματά μας;

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[γέλιο και φλυαρία]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Μοιάζει με κάποιον
περνώντας καλά.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Ναι, η σκληρή δουλειά είναι το καλύτερο.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[χλευάζει]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[παίζει τεταμένη μουσική]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Ναπολέων] Έλα!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[γρυλίζει θυμωμένα]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Αυτοί οι άνθρωποι μας ξέσπασαν!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Οχι!
-Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βαφλιέρα μου;

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Η καρέκλα μασάζ μου!
-Δεν πειράζει.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Ξέρω τι φταίει.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Απλώς δεν έχουμε
οποιοδήποτε ηλεκτρικό ρεύμα.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[φούσκωμα] Heave! Σηκώνω! Σηκώνω!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Παιδιά, τι κάνουμε;

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Είναι στο καλάθι
και τραβάμε χοιρινό;

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Ζώα, εικόνα αν θέλετε,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
έναν κόσμο όπου είναι
φως τη νύχτα.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Ένας κόσμος όπου οι μηχανές
κάνουν το άρμεγμα.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Ένας κόσμος όπου το μόνο όριο
η πραγματικότητα είναι η φαντασία μας.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Τι σημαίνει αυτό το μελάνι;

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Το άκουσα στην πόλη.
Νόμιζα ότι ακουγόταν δροσερό.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
που φτιάχνουμε τον νερόμυλο.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Αυτό δεν είναι το θέμα
ότι όλοι αποφασίσαμε ότι ήταν βαρετό;

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Τώρα είσαι αυτός
ποιος ακούγεται βαρετός, οπότε σκάσε.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Βαρετό γάιδαρο! Βαρετό γάιδαρο!
-[χλευάζει]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Θα σταματήσετε με
η μαλλιαρή σκέψη;

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Ο Μπέντζαμιν έχει ένα σημείο.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Μπόξερ, θα ήθελες
ζήσει σε έναν κόσμο

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
όπου τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα
ή όχι, δεν ασχολείσαι με αυτό;

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Λοιπόν... [φυσάει τα χείλη]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Εμ...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Λοιπόν, ο καλύτερος μου φίλε Lucky
λέει ότι είναι εντάξει και,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
Γεια σου, του Ναπολέοντα
είχε πάντα δίκιο.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Λοιπόν, πήγαινε στον νερόμυλο!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-Και δούλεψε σκληρά για τη Φάρμα των Ζώων!
-[ζώα] Για Φάρμα Ζώων!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Γουρούνια, αγροικία τώρα.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Ενώ τελειώνουν τα ζώα
ο νερόμυλος,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
έχουμε πολλά περισσότερα
σημαντική δουλειά να κάνετε.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Οι άνθρωποι δεν θα μας σεβαστούν

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
μέχρι να μάθουμε
σταθείτε στα δύο πόδια.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[λαχανίσματα]
-Έτσι είναι.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Μισώ να το πω, αλλά είναι αλήθεια.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Αλλά αυτό δεν παραβιάζει το
τέσσερα πόδια καλά,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
δύο πόδια κακός κανόνας;

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
αυτός ο κανόνας σωστά.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Ίσως, ας ρίξετε μια ματιά.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
«Τέσσερα πόδια καλά.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Δύο πόδια καλύτερα»;

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Μόλις το ξαναβάψατε.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Τι;! Όχι! Πώς τολμάς!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Είμαστε μεγαλύτεροι από τους ανθρώπους
κι όμως, μας βλέπουν υποτιμητικά

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
γιατί δεν μπορούμε
να σταθούν απέναντί τους.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Λοιπόν... Λοιπόν, δεν λέω άλλο.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Αυτό που πρόκειται να δείτε
μπορεί να σας ενοχλήσει.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Αλλά σας ζητώ να μην κοιτάξετε μακριά.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Ε;
-[παίζει ξεσηκωτική μουσική]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[γέλια]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[γρυλίζει]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[γρυλίζει]
-Ουάου!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[τσιρίζει] Ναπολέοντα!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Συμβαίνει! Ω, όχι, όχι! Ουφ!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Είσαι καλά;

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[γρυλίζει] Το κατάλαβα.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[γρύλισμα]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[γρυλίζει]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[γέλια]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[φωνάζει]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[εκπνέει]
-Έλα, Παφ!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να πάρω μια ανάσα για ένα δευτερόλεπτο.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Μπορείς να το κάνεις!
-Γιατί είναι τόσο σκληρά τα δύο πόδια;

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Νιώθω σαν να έχω ίλιγγο
και δεν μπορώ να αναπνεύσω τώρα.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Ναπολέων] Ναι! Ναί!
-Ματιά! Ματιά!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ναι! Περπατάω εδώ!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Έλα μαζί μου, γιε μου! Ερχομαι!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Έρχομαι, πάτερ!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ναι! Κάνω έρωτα!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Γου-χου! Ναι!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[κλικ]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[λαχανίσματα]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
με-εξαπατούν τα μάτια μου;

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Συγχαρητήρια, Animal Farm.
-[οι νεοσσοί κελαηδούν]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[λαχανίσματα]
-[plops]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Ναπολέων] Τα καταφέραμε!
-[λαχανίσματα]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]
-Τι κάνουν;!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Δεν μπορείς να περπατήσεις με δύο πόδια.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Τώρα είσαι σαν τον Τζόουνς.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Τέσσερα πόδια καλά. Δύο πόδια άσχημα.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Παραβιάζεις τον κανόνα.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Διάβασες τον κανόνα, γάιδαρο;

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[πρόβατο] «Τέσσερα πόδια καλά.
Δύο πόδια καλύτερα».

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
«Τέσσερα πόδια καλά.
Δύο πόδια καλύτερα».

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Καρλ] Αυτός δεν ήταν ο κανόνας.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Θέλω να πω, συγχαρητήρια για την ανάγνωση,
αλλά είστε ακόμα ηλίθιοι.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Πες κάτι, Καρλ;
Δεν σε άκουγα.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Τίποτα.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Εντάξει, λοιπόν,
αν ο Καρλ τελείωσε τη διακοπή,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
ας συνεχίσουμε τη δύναμή μας!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[ζητώντας και τσιρίζοντας]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[παίζει δραματική μουσική]
-[η γκόμενα κελαηδάει]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[γρύλισμα]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[επευφημίες]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[γρυλίζει] Δουλειά...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
σκληρά.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[γρυλίζει]
-[παίζει σασπένς μουσική]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[μους]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[γρυλίζει]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Μπόξερ!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Ωχ όχι! Ελάτε όλοι!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[γρυλίζει]
-Ε-α.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Δεν είναι το μέρος σου για να είσαι
το χώμα με τους άλλους γιε.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Να είστε ψύχραιμοι.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Σε κατάλαβα φίλε.
Η υποστήριξη του κώλου είναι εδώ.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Πόνος!
-Πόνος! Ωχ!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Πού πάει ο "Bucky";

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Στο Loser Town.
-Τυχερός!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[γρυλίζει]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Τυχερός] έχω δίκιο
πίσω σου, Μπόξερ!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[γρυλίζει]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[παίζει ξεσηκωτική μουσική]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[κελάηδισμα ενθουσιασμένος]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Δουλέψτε σκληρά για τη φάρμα των ζώων!
-[ζώα] Για Φάρμα Ζώων!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[επευφημίες]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Νερόμυλος! Νερόμυλος!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Το καταφέραμε!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[νερομύλων γδούματα]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[βουίζει]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[παίζει αισιόδοξο ροκ τραγούδι]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Ναπολέων] Αυτό το πάρτι γουρουνιών κυβερνά!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxer] Και κάπως έτσι,</i>
<i>δεν ήμασταν πλέον ίσοι.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[παίζει ζοφερή μουσική]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[μους]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Προχωρήστε μαζί.
-Αυτό είναι λιγότερο από χθες.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ή περισσότερο από αύριο.
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Προχωρήστε, φρικτό πρόβατο! Επόμενος!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[φούσκωμα]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Ευχαριστώ.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[γουλιά]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Ευτυχώς, το κατάλαβα!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Ας το ακούσουμε, φίλε. Α, Β...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Boxer] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-Δ.
-Φοβερό φίλε!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Ο εγκέφαλός μου απλά φεύγει
να χαζεύω όταν το κάνω αυτό.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-[λαχανίσματα]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[παίζει τεταμένη ροκ μουσική]
-[στροφές]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Φοράς ρούχα!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Ω, ναι. Εσείς
κοίτα αυτό; είμαι.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Δώρα από τους λαμπερούς
και γενναιόδωρη...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[τα ζώα λαχανιάζουν]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Φρέιντα Πίλκινγκτον.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[μους]
-Σου έδωσε και το αυτοκίνητο;

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Ακόμα καλύτερα. Το έδωσε
σε εμένα με πίστωση.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Που σημαίνει όλα όσα τους δίνεις
είναι αυτή η μικρή κάρτα

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
και σου δίνουν αυτοκίνητα!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Ήθελα απλώς να συναντηθούμε
όλα εσείς τα διάσημα ζώα

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
που ξεφορτώθηκε τους ανθρώπους σου
και τρέχετε τη δική σας φάρμα.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[τσιρίζει]
-[λαχανίσματα]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Ω, κοίτα εσένα.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Εσύ αξιαγάπητη μικρή φουζμπολ.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Θέλω απλώς να σε φάω.
-[τσιρίζει]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[γέλια] Όχι, είναι απλά
ένα σχήμα λόγου.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[γέλια]
-Επιπλέον, έφαγα ήδη πρωινό.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Τώρα, υπάρχει ένα μπαούλο
γεμάτο δώρα

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
και κάποιες προμήθειες για πάρτι
για τους υπεύθυνους χοίρους.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Κάλεσέ με λοιπόν και πάμε
μέχρι την επιχείρηση

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
του εορτασμού της επιτυχίας σας.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[γουρούνια ζητωκραυγάζουν]
-[παίζει χορευτική μουσική]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Κοίτα αυτό!
-Εντάξει.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Ναπολέων] Ναι! Ναι!
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Μην φαίνομαι υπέροχος! [γέλια]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Ουου! Ναι!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ναι!
-Ναι, ναι! Είναι η σειρά μου τώρα.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Δείτε με, μπαμπά-ο!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Ξέρεις ότι ψάχνω να πετάω! Γιο!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Πιάσε με! Πιάσε με!
Κάποιος να βοηθήσει!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Ναι!
-[επευφημίες]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxer] Αυτός ήταν ο τελευταίος κανόνας,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>και τα γουρούνια το έσπαγαν.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ A wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[παίζει τεταμένη μουσική]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Ποιο είναι το πρόβλημα, παιδί μου;

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Τυχερός] Ε... Δεν είμαι
διψασμένος τώρα.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Γιορτάζουμε.
Μην με ντροπιάζεις εδώ.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Καλά. [γελάει νευρικά]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ουφ! [γέλια]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[λόξιγκας]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[το drone στριφογυρίζει]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
«Κανένα ζώο δεν πρέπει να πίνει
άτακτο ζουμί σε περίσσεια».

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Δεν είναι αυτό που έλεγε πριν.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Δεν θυμάται κανείς;
Είναι μόνο εγώ;

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Χάνω το μυαλό μου;

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[μπιπ, βουητά]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[κελάηδισμα]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[κλαψίματα]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Χωρίς σιτηρά;

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[γκρίνια] Χωρίς σιτηρά!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ναι; Μεγάλη έκπληξη.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[γέλια]
-Ναπολέων;

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Έχω μια πρόταση
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Ένας προς έναν.
-Δυο προς ένα, στην πραγματικότητα.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Είμαι ο ΠΑ του, δημοσιογράφος,
πεντικιούρ. Πάντα.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, σκάσε.
Η γραμμή μου, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Ας ασχοληθούμε μαζί.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να μεγιστοποιήσετε
τις δυνατότητες αυτής της φάρμας.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[γέλια] Μεγιστοποίηση; εννοώ,
πόσο περισσότερο max

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
μπορείτε να πάρετε από αυτό;

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ναι, είμαστε στο μέγιστο
εδώ πέρα. [γέλια]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Μου αρέσεις Φρίντα, αλλά...
Πήρα αυτό.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Όλοι λένε ότι κάνω
μια πραγματικά, πραγματικά σούπερ δουλειά.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Σούπερ ντούπερ.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Ξέρεις ότι μπορούσα απλά
να σε συντρίψει, Ναπολέοντα.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Λοιπόν, θα μπορούσες,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
ε, αν το κάνεις αυτό,
οι άνθρωποι θα σε μισούσαν

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
γιατί μας φέρθηκες φτωχά
καταπιεσμένα ζώα άσχημα.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Αν το βάλουμε εκεί έξω,
φυσικά.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Γιατί, ξέρεις τι;

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Οι άνθρωποι απλά αγαπούν τα ζώα.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[παίζει τεταμένη μουσική]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Ξεχάστε ότι το ανέφερα κιόλας.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Γεια σου, Παφ! Τι κάνεις;

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Είναι όλα εντάξει;

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Φεύγω από την αγροικία,
Τυχερός.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Τι;! Αλλά γιατί;

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Όλα αυτά είναι λάθος.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ναπολέοντα.
Είναι ο αρχηγός μας.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Απλά κοιτάξτε τι είναι
γίνεται για όλους.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Τότε γιατί δεν είσαι μέσα
πίνοντας άτακτο χυμό μαζί του

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
αντί να μιλήσει έξω
εδώ μαζί μου;

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Τα γουρούνια πρέπει να κολλήσουν με γουρούνια.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Απλά ακούστε τον εαυτό σας. Γιατί είναι
συνεχίζεις να ακολουθείς αυτόν τον τύπο;

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Μου έσωσε τη ζωή! Γι' αυτό!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Λοιπόν, τώρα πρέπει
σώσε τον εαυτό σου.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Τόσο καιρό... μωρό μου.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-Γου-χου!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ω, λυπάμαι. Σου έσκασα
μικρή φούσκα αγάπης; [γέλια]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Γεια, δείτε αυτό, χαμένοι.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Γου-χου-χου-χου!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Γου-χου!
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[σε αργή κίνηση] Γεια, μπαμπά!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Προδότης!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Πάρκαρα το αυτοκίνητο!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ναι μωρό μου!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Ας μην το ξανακάνει κανείς αυτό.
[γέλια]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Μπόξερ] Ο Λάκι ήξερε στην καρδιά του</i>
<i>ότι τα γουρούνια είχαν πάει πολύ μακριά</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>και το όνειρό μας ήταν</i>
<i>γίνομαι εφιάλτης.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-do you want to see
τι συμβαίνει εδώ έξω;!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[λαχανίσματα] Ουάου!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[ζώα που φωνάζουν]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Σταμάτα! Στάση!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Γιατί το κάνεις αυτό;

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Χρειαζόμαστε φαγητό! Χρειαζόμαστε φαγητό!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Καλά. Ηρεμώ.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Λάθος άσμα.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[ψαλμωδία] Λάθος άσμα.
Λάθος άσμα. Λάθος άσμα.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Αυτό λέγεται μη ύπαρξη
απόλυτα ευχαριστημένος

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
με το δικό μας
τρέχουσα κατάσταση.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Πεινάμε!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Και δεν είμαστε καν
υπερβολικά δραματικό και εδώ!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Παιδιά, παρακαλώ σταματήστε! Έχω μερικά
τρομερή, τραγική είδηση!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[το πλήθος ησυχάζει]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[αναστενάζει] Ο αρχηγός μας...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Ο αρχηγός μας έχει δηλητηριαστεί.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[λαχανίσματα]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Ναπολέοντα! [λυγμοί]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Είμαι εντάξει!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Είμαι καλά, όλοι! Είμαι καλά!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Γεια σου! Εντάξει, βλέπω ότι είσαι
όλα λίγο αηδιαστικά σήμερα,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
οπότε τυχόν παράπονα,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
παρακαλώ γράψτε τα

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
ή καλέστε τη Φάρμα των Ζώων
γραμμή βοήθειας, ε--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
- Ωχ! Αυτό...
-[τσιρίζει]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Ω! Α, θα σου κάνω μήνυση!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Α, θα σου κάνω μήνυση,
μικρέ φρικιό.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ναι, φύγε!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Ας φορτίσουμε το σπίτι!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[τσιρίζει]
-[παίζει τεταμένη μουσική]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[φωνές]
-Μπορούμε να το διορθώσουμε.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-Μπορούμε να το φτιάξουμε αυτό!
-[τα ζώα φωνάζουν θυμωμένα]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Σίγουρα.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Το φαγητό κατά κάποιο τρόπο θα πέσει
ακριβώς από τον ουρανό.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[πους]
-[φωνάζει]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Ε... [τσιρίζει]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Ο Ναπολέων γρυλίζει]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-Ναπολέων;
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Ναπολέων.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Ο Ναπολέων γρυλίζει θυμωμένος]
-Ναπολέων.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Ήξερα πότε επέμεινε ο Snowball
τρώμε τα δημητριακά...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[γρυλίζει] ...ότι έκανε λάθος!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Αυτό ήταν εντελώς το χειρότερο
όταν το έκανε αυτό.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Μπορούμε όλοι να αφιερώσουμε μια στιγμή

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
για να θυμηθώ πώς ήταν
εντελώς το χειρότερο;

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανε
θέλεις να το φάμε. Θυμάμαι;

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Πρέπει να σκεφτούμε λύσεις,
να μην αναπολούν το παρελθόν.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-Τι γίνεται με το μαγικό χαρτί;
-[σούγκωμα]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Εξαντλήσαμε όλο το μαγικό χαρτί.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Για να κρατήσω το αυτοκίνητο,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
αποδεικνύεται ότι πρέπει
δώστε το κατάστημα αυτοκινήτων

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
μαγικό χαρτί
κάθε μήνα!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Είναι το χειρότερο!
Το μισώ αυτό το μέρος!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[ρουθουνίζει θυμωμένα]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Τι κι αν...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Κι αν ξεπουλούσαμε τα ζώα;

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Τι λες;
Δεν μπορείς να πουλήσεις τα ζώα.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Δεν τα κατέχουμε.
Είναι ελεύθεροι όπως εμείς.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Πλάκα έκανα! τζιαι!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Ήταν μια δοκιμή και είμαι τρομοκρατημένη,
ειλικρινά, το σκέφτηκες κιόλας.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Σε έπιασα το μάτι μου, Λάκι.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Ολόκληρος ο κόσμος μας καταρρέει!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Πρέπει να ρωτήσουμε...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[ψιθυρίζει]
...Pilkington για βοήθεια.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[βγάζει απαλά]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[Ο Ναπολέων πατάει τα πόδια]
-[Τυχερός] Ναπολέοντας.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Ναπολέων.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[«Ο Γαλάζιος Δούναβης» παίζει]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[ψυχαγωγία]
-[περιστροφές αυτοκινήτου]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά
ο ένας από τον άλλο.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Ναπολέων] Ουάου!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Αυτό θα μπορούσε να είναι το
αυγή μιας νέας εποχής.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Ουάου. Ελέγξτε το.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Ουάου!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Γουρούνια και άνθρωποι
συνεργάζονται.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[το άλογο φωνάζει σε στενοχώρια]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[κλαψουρίζει δυνατά]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[μουγκρίζω]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής
Γιατί σε σέβομαι, Ναπολέοντα.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Ζω για να κυριαρχώ.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Συνέτριψα τους ανταγωνιστές μου

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
ώστε να μπορώ να αυξήσω τις τιμές ως
όσο θέλω.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Ναπολέων] Μου αρέσει α
κυρία που συνθλίβει.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Αυτό που πρέπει να συντρίψω τώρα
είναι οι τιμές του ρεύματος.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[και τα δύο] Ωχ!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] Έχω δει το
νερόμυλος που έφτιαξες.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Πολύ εντυπωσιακό.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Δεν είναι, Μωυσή;

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Αλλά αν το αντικαθιστούσα με ένα φράγμα,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
θα μπορούσες να μου δώσεις

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
με όση δύναμη χρειάζομαι
για τα επόμενα χρόνια.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Και σε αντάλλαγμα,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Θα σας δώσω και τα ζώα σας
όσο δωρεάν φαγητό μπορείτε να φάτε

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Ω!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Γουρούνια και άνθρωποι συνεργάζονται

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Τα ΜΜΕ θα μας αγαπήσουν!
Είναι λαμπρό.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Μου αρέσει η οπτική.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Μας αρέσει και η οπτική.
Στην πραγματικότητα, μας αρέσουν τα οπτικά.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[ψιθυρίζει] Squealer,
τι είναι τα οπτικά;

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Νομίζω ότι είναι ένα είδος θαλασσινού;

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[μπιπ]
-Τι λες;

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Έχουμε συμφωνία;
-Έχω μια ερώτηση.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Και αυτή η ερώτηση είναι,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
τι γίνεται με το Napopo;

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
λυπάμαι. "Napopo" είναι;

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Χμμ.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Ω! Φυσικά.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Εσύ και εγώ θα είμαστε σε κάθε
διαφημιστική πινακίδα στη χώρα, Napopo.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Ω, εντάξει, εντάξει.
Τι γίνεται όμως με τις τηλεοπτικές διαφημίσεις;

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ωχ, ένα franchise ταινιών

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
όπου παίζω τον εαυτό μου.
Κανείς δεν το έκανε αυτό.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Όλα αυτά! Αυτή είναι η στιγμή σου,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Τι λέτε;

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Ο Napopo θέλει το δικό του
φιγούρα δράσης.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Ετοιμαστείτε για αυτό"
από 2 Απεριόριστα παιχνίδια]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[γουργούρισμα]
-[τσιρίζει]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Squealer] Ναι, ναι!
Εδώ είναι!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Το διαβόητο P-I-G,
ο ατρόμητος αρχηγός μας.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[φούρασμα]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Το πιο σέξι χοιρινό εν ζωή.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Ο ένας, ο μοναδικός...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Έτοιμοι για αυτό ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Boxer] Και μετά ο άνθρωπος επέστρεψε</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>σαν μια τρομερή καταιγίδα.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Χμμ.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[drones στροβιλίζονται]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Τυχερός] Αλλά είναι η φάρμα μας.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Το σπίτι μας.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Τα ζώα χρειάζονται τα χωράφια τους.
-Για τι;

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Να-να γλεντήσω.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Να γλεντήσω;!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Τι πιο σημαντικό,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
χαζοχαρούμενος ή η συνέχιση
ύπαρξη Φάρμας Ζώων;

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Παιδί, άκουσέ με.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Πρέπει να πείσεις
Μπόξερ να πάει για αυτό.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Όλα τα ζώα τον κοιτούν ψηλά
για κάποιο λόγο.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Τον εμπιστεύονται.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Αν λέει ότι πρέπει να χτίσουμε το
φράγμα, θα συμφωνήσουν τα ζώα.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Ο Μπόξερ δεν θα εγκαταλείψει τη Φάρμα των Ζώων.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Έχει δουλέψει όλη του τη ζωή εδώ.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Κάνε μου τη χάρη και προσπάθησε.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Και, καλέστε μια συνάντηση στο αγρόκτημα
ενώ είσαι σε αυτό.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[παίζει τεταμένη μουσική]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[γουργούρισμα]
-[τα ζώα φωνάζουν]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Ζώα, τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
πολύ καλύτερα.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Θα φτιάξουμε ένα φράγμα
και ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Και σε αντάλλαγμα,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-Θα πάρουμε δωρεάν φαγητό...
-[γουργούρισμα]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...για την υπόλοιπη ζωή μας!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Ποιος είναι μέσα;

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Δωρεάν φαγητό! Δωρεάν φαγητό!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Σοβαρά;

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
-Δωρεάν φαγητό! Δωρεάν φαγητό!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Χμ, τι θα το φράγμα και το
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας κάνει στο αγρόκτημα;

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Ε, ούτε καν θα το κάνεις
να ξέρεις ότι είναι εκεί.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Εννοώ, μπορεί να χάσεις μερικά
πεδία αλλά τίποτα σημαντικό.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[γουργούρισμα]
-[Γκλ] Αυτός ήταν κοντά.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
- Αυτό ήταν πολύ κοντά.
-[ζώα που κλαψουρίζουν]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[παίζει ζοφερή μουσική]
-[Οι άνεμοι]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Αλλά τι φταίει
ο τροχός του νερού μας;

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Λατρεύω τον υδάτινο τροχό μας.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Αλλά το φράγμα θα δημιουργήσει δύναμη
για όλη την κοιλάδα.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Αλλά-αλλά-αλλά με τους ανθρώπους
δουλεύοντας εδώ,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
δεν θα είναι ένα αγρόκτημα μόνο για εσάς
να ξέρεις πια τα ζώα.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Είναι ακόμα η φάρμα μας,
Μπόξερ.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Και τέλος πάντων, θα πρέπει να αποσυρθείς.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Αλλά η δουλειά είναι το μόνο που ξέρω.
Η δουλειά είναι - είναι αυτό για το οποίο ζω.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[έκρηξη]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Ήσουν τόσο γενναίος,
ήρωες μου,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
και το μόνο που ζητάω τώρα
είναι η πίστη και η υπακοή σας.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[πρόβατα] Υπακοή! Υπακοή!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Λοιπόν, χρειαζόμαστε χωράφια.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Είμαστε ζώα.
Αυτό είναι το σπίτι μας.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Έχει δίκιο ο Μπέντζαμιν.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[μους]
-[τσιρίζει]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Αν τα γουρούνια δεν το έκαναν
φάτε όλο το φαγητό

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
και χρησιμοποιήστε όλο το μαγικό χαρτί
σε πράγματα όπως το κόκκινο αυτοκίνητο,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
και το face lift του Squealer...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Ε;
-...δεν θα πεινούσαμε.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Ναπολέων] Αχ, μπόξερ!
Κοιτάξτε σας!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Όλοι σε εμπιστεύονται.
Πάντα έχουν.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Και θα το κάνουν πάντα.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Λοιπόν, θα θέλατε να εργαστείτε
πιο δύσκολο από ποτέ

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
σε όλη σου τη ζωή με τη σειρά
για να βοηθήσει τη φάρμα των ζώων

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
και να μας φτιάξει φράγμα;

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[χτυπάει] Λοιπόν, χμ, ευχαριστώ,
Θα ήθελα, Ναπολέοντα.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Αγαπώ τη δουλειά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτή την καλή γη

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
και εσείς, κύριε, έχετε πάντα δίκιο.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Ζήτω το φράγμα
και ζήτω η Φάρμα των Ζώων.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Ζήτω το φράγμα!
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Ζήτω το φράγμα!
-[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[γελάει]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[έκρηξη έκρηξη]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[συντρίμμια που χτυπάνε]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[λαχανίσματα]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, δείξε τους τι κέρδισαν!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[γρυλίζει]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Εντάξει, όλοι!
Ελάτε να το πάρετε!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Δωρεάν φαγητό! Δωρεάν φαγητό!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Ό,τι μπορείς να φας,
παραδίδεται κάθε εβδομάδα.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Και καμία δουλειά που σπάει την πλάτη
για να το πάρεις. Απλώς εμφανίζεται.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Τώρα αυτό αποκαλώ
μέγα-ελευθερία!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[παίζει ζωντανή μουσική εκπομπή παιχνιδιών]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη, έντονη]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Ώρα για γιορτή.
-Εσύ μπέτσα.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Μεγάλη μέρα αύριο.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Αυτό θα γίνει
άλλαξε τα πάντα, Ναποπό.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Απλά περιμένετε.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[φωνάζει]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-Ε;

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[γρυλίζει]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Μπόξερ, τι κάνεις;

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Είναι όλος στριμωγμένος, οπότε πρέπει
ξεγύμνωσε τον και γρήγορα!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Δεν υπάρχει περίπτωση
σήκωσε αυτό το μηχάνημα.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Φυσικά και μπορώ φίλε.
Είναι αυτό που κάνω.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Απλά παρακολουθείς.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[γρυλίζει]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Δούλεψε σκληρά...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[γρυλίζει] ...για τη Φάρμα των Ζώων!
-[Καρλ] Έλα, Μπόξερ.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[στράγγισμα]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-Δουλειά...
-[Καρλ] Ω, πίεσε περισσότερο!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Έλα! Έλα, Μπόξερ!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...σκληρά! [γρυλίζει]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Τυχερός] Έλα, Μπόξερ!
Το έχεις αυτό!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[κλικ]
-Ε, μιλκσέικ;

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Τι περιέχει;

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Κάτι που ονομάζω Popo Power.
-[γέλια]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Ω, Ναποπό, με σκοτώνεις, αγάπη μου.
Πραγματικά, είσαι τόσο πολύ αστείος.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[γέλια] Ναι.
Είσαι αστείος τύπος.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Είμαι τόσο χαρούμενος που λειτούργησε
έξω για όλους.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Πάτος επάνω!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Να για να πληρωθείς επιτέλους.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[παίζει σασπένς μουσική]
-[γρύλισμα]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Ζώο... [στράγγισμα]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Αχ!
-[επευφημίες]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Μπορείς να το κάνεις φίλε!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[ψάλλει] Μπόξερ! Πυγμάχος!
-[γρυλίζει]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[γρυλίζει]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[στράγγισμα]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[γρυλίζει] Ε!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[εκπνέει]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[επευφημίες]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Ωχ.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[γρυλίζει]
-[ζώα λαχανιάζουν]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ωχ! [εκπνέει]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Ε. Ω.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ωχ καλά...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Εσείς
κοίτα αυτό. [γέλια]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Νομίζω ότι το πόδι μου είναι... σπασμένο.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Θα είναι εντάξει.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Εγώ-Εγώ... Δεν νομίζω.
Άλογα...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Δεν... Δεν κάνουμε
επιβιώσει από σπασμένα πόδια.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Είναι... ατάραχος;

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ναι, είναι - είναι καλά
και θα είσαι καλά.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Βοήθεια! Ο μπόξερ πληγώθηκε!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Καλέστε έναν γιατρό αλόγων!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Η Mustang έχει τσακιστεί.
Επαναλαμβάνω: το μάστανγκ είναι κουρελιασμένο.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Η λειτουργία Glue De Grâce είναι ενεργοποιημένη.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Ω. εγω-εγω...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Είμαι τόσο, τόσο κουρασμένη.
-[παίζει ζοφερή μουσική]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Μείνε μαζί μου, Μπόξερ!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[καταπονημένη αναπνοή]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[γκρίνια]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[αδύναμα] Δούλεψε σκληρά...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[όλα] Για Φάρμα Ζώων!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Γεια σου! Γεια σου! [λαχανίσματα]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Όχι! Όχι!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Έγινε λάθος! Μπόξερ
μεταφέρθηκε στο εργοστάσιο κόλλας!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Πρέπει να τους σταματήσουμε
πριν να είναι αργά!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Είναι πολύ αργά. Είναι σε ένα
καλύτερο μέρος τώρα.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Τι εννοείς;
- Είναι κολλητός, Λάκι.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-Αυτό-αυτό...
-[ζωντανή μουσική για πάρτι]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
δεν ήταν λάθος, έτσι;

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Ταιριάζει γιατί κατά κάποιο τρόπο,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Το μπόξερ ήταν η κόλλα που κρατούσε
όλοι μαζί.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[γέλια]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Δεν πειράζει, Λάκι.
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Αλλά το γεγονός είναι, Μπόξερ
ήταν ένα γέρικο άλογο

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
που άξιζε τελικά...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-τίποτα! [γέλια]
-[γέλια]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Όχι! Όχι!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Τι συμβαίνει;
-[Ναπολέων] Α, αυτό;

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Α, ναι, μόλις τελειώνουμε
η συμφωνία μας με το Pilkington,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
ξέρεις;

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειαζόμαστε
ζώα πια,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
οπότε μόλις κλείσει η συμφωνία,
τα πουλάμε.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Μπορώ να πάρω τι-τι;

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[όλα] Τι-τι!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Καλά;

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Ω, μπορώ, αλλά εσύ απλά
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Έχουμε δεσμό, σωστά;
Ένας πολύ ιδιαίτερος δεσμός.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Ο δεσμός μας έχει σπάσει.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Γεια, μη με σταυρώνεις. [γέλια]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Εντάξει;

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Γιατί δεν θέλεις να καταλήξεις
όπως ο Μπόξερ ή...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]
-...Χιονόμπαλα για αυτό.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[τερατώδες γέλιο]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Όχι!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Boxer] When Lucky looked</i>
<i>από γουρούνι σε άνθρωπο</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>και άνθρωπος σε γουρούνι,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>δεν μπορούσε να το πει</i>
<i>ποιο ήταν ποιο.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Όχι!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[γκρίνια]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[γρυλίζει]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Τυχερός κραυγές]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Γεια, παιδιά!
-[οι σκύλοι γρυλίζουν]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Ο Lucky πάει διακοπές!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[παίζει σασπένς μουσική]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[γαύγισμα]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[γαύγισμα]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[λαχάνιασμα]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[λαχάνιασμα]
-[παίζει τεταμένη μουσική]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[γρυλίζει, γαβγίζει]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Ακόμα ζεις το όνειρο, μικρέ;
-[έκπληκτος κραυγή]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[εκπνέει] Μπέντζαμιν.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
λυπάμαι πολύ.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Ξέρω ότι δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Δεν είναι η συγχώρεση μου
που ζητάς.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Χωρίς αστέρια απόψε.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[η ζοφερή μελωδία παίζει]
-[λυγμοί]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Τυχερός.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Είσαι ζώο ή γουρούνι;

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Είμαι ένας... [σνιφάρει]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Είμαι - είμαι...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Δεν ξέρω τι έγινε.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Εγώ-εγώ... νόμιζα ότι έκανα
το σωστό αλλά... [λυγμοί]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Ξέρεις, Μπόξερ
ποτέ δεν παραπονέθηκε.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Πάντα έλεγε έναν καλό λόγο.
Με τρέλανε τελείως.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Αλλά πιο σημαντικό...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
μίλησε μέσα από τις πράξεις του.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Αυτό είναι...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα
έχεις πει ποτέ.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Εντάξει, ίσως πάρα πολλή δράση.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Πρέπει να τα διορθώσω όλα αυτά,
δεν το κάνω;

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Όχι για τον Μπόξερ.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Έφυγε.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Εντάξει, κατάλαβα.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Είμαι ζώο, Μπέντζαμιν.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Ένα ζώο.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[παίζει απαλή μελωδία]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[νεαρή φωνή] Με συγχωρείτε;

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Είναι αυτό το τέλος της ιστορίας;

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Τυχερός] Ένιωσα έτσι
η ώρα, αλλά όχι.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Τα ζώα δεν τα παρατάνε τόσο εύκολα.
Δεν θα κέρδιζε.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Και όταν είσαι τυχερός όπως εγώ,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
και έχεις αληθινό
φίλοι σαν αυτό...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Ήσουν ένας... πραγματικός τρέλα.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Ήμουν τεράστιος τρανός.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Και ένας ηλίθιος.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Ένας γιγαντιαίος ηλίθιος.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
ήσουν αλαζόνας,
αναίσθητος, απρόσεκτος.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Σίγουρος. Όλα αυτά τα πράγματα.
-[ζώα] Ναι!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Με αυταπάτες μεγαλείου

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
που συνορεύει με το ναρκισσιστικό
διαταραχή προσωπικότητας.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Ο Παφ μας έμαθε να διαβάζουμε.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Τι θέλεις Λάκι;

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Θέλω να θυμόμαστε
αυτό το συναίσθημα...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
που είχαμε όταν κυνηγούσαμε

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
το σφαγείο
φορτηγό έξω από το αγρόκτημα.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Θέλω να θυμόμαστε το
μυρωδιά του σανού

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
και τη γεύση του κόκκου

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
μετά την πρώτη μας συγκομιδή

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
και πως...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Ο Μπόξερ χαμογέλασε

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
κάθε φορά που είχε ένα
μεγάλη δουλειά να κάνεις.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Και η περηφάνια για
Η φωνή της χιονοστιβάδας

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
όπως τα είπε όλα
τα ζώα είναι ίσα

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
για πρώτη φορά.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Και ναι, θέλω
τη συγχώρεση και την εμπιστοσύνη σου,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
γιατί σας υπόσχομαι όλους

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
που θα πω στον Ναπολέοντα
είναι εγωιστής...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[βλέμμα προβάτων]
-...ψεύτης και κακός αρχηγός.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Αλλά πάνω από όλα,
παραβίασε τους κανόνες.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Όλοι τους.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Και όποιο ζώο σπάσει το
οι κανόνες πρέπει να φύγουν από τη φάρμα των ζώων!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[επευφημίες]
-Τι κάνουμε λοιπόν;

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Επαναστατούμε! Και εμείς
ξεκινήστε αμέσως!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[ψάλλοντας «Ναπολέων!»]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-Χμμ.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[γρυλίζει]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Τυχερός] Τώρα, το πράγμα Ναπολέων</i>
<i>μισεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>φαίνεται αδύναμος και ηλίθιος.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Λοιπόν, θα κάνουμε και τα δύο.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[ροχαλητό]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[κελαηδάει απαλά]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-Ω, Ναποπό!
-[τσιρίζει]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[γελάει]
-[κελάηδισμα]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[μυρίζει]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[γρυλίζει]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[γρυλίζει]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Ω, Ναπολέοντα, καλέ μου.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Ω, εννοώ, γουρούνι. Συγνώμη.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Δεν χρειάζεται συγγνώμη

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
και αν μπορώ να πω, είσαι ο
το πιο έξυπνο γουρούνι που έχω γνωρίσει.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-Και αυτό εννοώ.
-[κελάηδισμα]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[γρυλίζει]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Τυχερός] Πρώτα, πρέπει να κολλήσουμε</i>
<i>στο σύστημά τους</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>για να διασκεδάσουμε λίγο.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[οι σκύλοι γρυλίζουν]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[μυρίζει]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[γρυλίζει, μυρίζει]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[γρύλισμα]
-[γουλιές]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Λοιπόν, η μοίρα σας περιμένει.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[κελάηδισμα]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[γρυλίζει]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[κλικ κάμερας]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[γαβγίζει]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[παίζει ροκ μουσική]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[το πλήθος ψέλνει]
Ναπολέοντα! Ναπολέων!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Ναπολέων] Ω, ναι!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Γου-χου, μωρό μου!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Ω ναι!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Lucky] Στη συνέχεια, θα</i>
<i>χρειάζομαι κάποια πράγματα</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>για να μας βοηθήσετε να αποκτήσουμε</i>
<i>την προσοχή τους.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[η ψαλμωδία συνεχίζεται] Ναπολέοντα!
Ναπολέων! Ναπολέων! Ναπολέων!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ναι!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Lucky] Και τέλος, όλα τελειώνουν</i>
<i>με ένα τεράστιο σόου πυροτεχνημάτων.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Ας τα πετάξουμε
εδώ κάτω, κυρίες.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Τυχερός] Ή μήπως;</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[γρυλίζει]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[το πλήθος ψέλνει] Ναπολέοντα!
Ναπολέων! Ναπολέων! Ναπολέων!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Σήμερα είμαστε εδώ
για να γιορτάσουν την εξουσία.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Και όχι μόνο η ηλεκτρική ενέργεια

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
που δημιουργείται από
το υπερσύγχρονο μας,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
απίστευτο, υδροηλεκτρικό φράγμα.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Όχι, μιλάω για
το άλλο είδος εξουσίας.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Αυτοί λένε
της εξουσίας διαφθείρει

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
και αυτή η απόλυτη εξουσία
διαφθείρει απόλυτα.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Και λέω, όποιος το είπε αυτό

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
είναι ένας μεγάλος, κλαψούρης, χαμένος!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Γεννήθηκα για να γίνω μπέικον,
αλλά είμαι μεγάλος χαμένος με γκρίνια;

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[πλήθος] Όχι!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Ο Πίλκινγκτον ήταν μικρό κορίτσι
με μηδενική προσωπικότητα,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
χωρίς φίλους,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
αλλά είναι μια μεγάλη χαμένη από γκρίνια;

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[πλήθος] Όχι!
-Όχι είναι σωστό φίλοι μου.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Έτσι, αν θέλετε να είστε
ένα γουρούνι σαν εμένα,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
πρέπει να θυμάσαι
ένα δυσάρεστο πράγμα.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Όλα τα ζώα είναι ίσα.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Αλλά μερικά είναι περισσότερα</i>
<i>ίσος από τους άλλους.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Ας το ακούσω λοιπόν!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Όλα τα ζώα είναι ίσα...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[όλα] Αλλά μερικά είναι περισσότερα
ίσοι από τους άλλους!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[Ναπολέων] Πάλι!
-Όλα τα ζώα είναι ίσα.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Κάποια όμως είναι περισσότερα
ίσοι από τους άλλους!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Το κατάλαβες. Ναί!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Όλα τα ζώα είναι ίσα. Αλλά μερικά
είναι πιο ίσοι από τους άλλους!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Ναπολέων] Ναι!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[παίζοντας μπάσο-βαρύ beat]
-Ω ναι!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[επευφημίες]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Είναι όλοι στη θέση τους;

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Το Operation Party Pooper είναι ένα παιχνίδι.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[Αναστενάζει] Α, γιατί ευχαριστώ.
θα ήθελα.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Ας δείξουμε στον κόσμο
πώς είναι πραγματικά ο Ναπολέων.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Και τώρα, σας δίνω

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
η Φάρμα των Ζώων
Υδροηλεκτρικό Φράγμα!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[γύρισμα]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
[«Saucy» των The Mondays
και παίζει LiTTiE]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Λίγο από αυτό</i>
<i>και λίγο από αυτό ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[γκρίνια]
-[γέλια]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[κελάηδισμα]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[γρύλισμα]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[βουητό γέλιο]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Με σάλτσα ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Τι συμβαίνει;

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Απλώς ξεκινήστε τα πυροτεχνήματα τώρα!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Δεν είναι...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[γρυλίζει]
-[το γέλιο γίνεται πιο δυνατό]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Ω! Μωυσής!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[φωνάζει]
-Από το δρόμο μου, εσύ...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Έλα ρε βλάκα! Φωτιά!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Φωτιά!
-Ναπόπο!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[γρυλίζει]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[βουίζει]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[σπινθήρες]
-[βουίζει φωτεινή μελωδία]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Ε;

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[μυρίζει] Χα!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[αναστενάζει με ανακούφιση]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[φωνάζει από τον πόνο]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[φυσώντας]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Ω!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[φωνάζει]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[σπινθήρες]
-Δούλεψε σκληρά για το Ζώο--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Γου-χου! Δούλεψε! Δούλεψε!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ναι!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[λαχανίσματα]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Τυχερός] Έλα! Πρέπει να πάμε!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Τυχερός!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Τρέξιμο! [παντελόνι]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Ε;

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[φωνάζει]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Το σχεδιάσαμε αυτό;

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Όχι, αυτό δεν ήταν
μέρος του σχεδίου.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Όλοι, φτάστε σε υψηλότερο έδαφος.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Προς την αγροικία.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[παίζει δραματική μουσική]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Ε--
- Οδηγε, ηλιθιε!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[στροφές]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Τι έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[γρυλίζει]
-[τριγμές ελαστικών]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington και
κλαψούρισμα του Ναπολέοντα]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Βοήθεια! Napopo! Βοήθεια!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Αχ!
-[κόρνα αυτοκινήτου]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Ο Σκουάλερ λαχανιάζει]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Γρήγορα! Φτάστε στην αγροικία!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[παίζει δραματική μουσική]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Παίρνεις τους νέους
για την ασφάλεια.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Που πάτε;
-Να βρω τον Ναπολέοντα.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Γιατί;
-Για να του το πω.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Πρέπει να φύγει από τη φάρμα των ζώων.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Φούσκα;
-Ναι;

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Σας ευχαριστώ.
-Ω.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Ανά πάσα στιγμή, μωρό μου.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Ρυγίζει ρουφηξιά]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[κελάηδισμα]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Σε κατάλαβα φίλε.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[πανικόβλητο κλαψούρισμα]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[λαχάνιασμα]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Γεια... [λαχανίσματα]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[γρυλίσματα, κραυγές]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Κάνε κάτι!
-Προσπαθώ!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Ηλίθιε!
-Σταμάτα να με φωνάζεις!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Τυχερός! Αχ!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[πνιχτή κραυγή]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[γρύλισμα]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[λαχανίζει]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Pilkington] Moses!
-[μπιπ]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[φουρνίσματα]
-[γέλια]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Ω!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Ω! Ω! Ω!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[Ο Πίλκινγκτον ουρλιάζει]
-[μπιπ από drone]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[λαχανίζει]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Σου τα έδωσα όλα!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Πάντα!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Είσαι ψεύτης, Ναπολέοντα!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Το μόνο αληθινό πράγμα
βγήκε ποτέ από μέσα σου

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
ήταν μια άσχημη μυρωδιά.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ωχ. Ωχ. Αυτό πραγματικά
μου ραγίζει την καρδιά.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Μετά δοκιμάστε.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Προσπάθησε να πεις την αλήθεια για μια φορά.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Καλά. Εντάξει, θα το κάνω.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Πάντα ήθελα έναν γιο.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Και έτσι σου φέρθηκα
όπως ο γιος μου,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
και έτσι
μου ανταποδίδετε!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Δεν μου φέρθηκες
όπως ο γιος σου.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Χρησιμοποίησες εμένα και όλους τους άλλους
για να πάρεις αυτό που ήθελες.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Σπάσατε κάθε κανόνα, άρα τώρα εσείς
Πρέπει να φύγω, Ναπολέοντα.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Δεν είσαι γουρούνι.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Είσαι αδύναμος, χάλια, δύσοσμος,
αηδιαστικό, ηλίθιο...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[φωνάζει]
-...αχάριστο, ανίδεο ζώο!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[γρυλίζει]
- Ωχ!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[γρύλισμα]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[έντονη δραματική μουσική]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[στελέχη]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[γρύλισμα]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Τυχερός!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[παίζει σασπένς μουσική]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[πνιχτή κραυγή]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[βρασμός]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[κελαηδάει λυπημένα]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[παίζει ζοφερή μουσική]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[φωνάζει, στενάζει]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Μην ανησυχείτε, όλοι.
Ο κόκορας είναι εντάξει.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Ήταν άγγιγμα και πάμε για ένα
λεπτό, αλλά τα κατάφερα.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Περιμένετε. Ε... τι;

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Χάσαμε τον Λάκι.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Ε... είναι εδώ.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Τυχερός!
-[Αναπαραγωγή μουσικής αναζωογόνησης]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Είναι όλοι εδώ;

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ναι.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Λοιπόν...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Όχι όλοι.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Whymper] Γεια σας!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Ξέρεις τι; Κρατήστε το αγρόκτημα.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Boxer] Ο Lucky ζήτησε όλους</i>
<i>οι νέοι</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>για να κοιτάξετε ψηλά στα αστέρια</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>και θυμηθείτε την ιστορία μας.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Ονειρευόμασταν την ελευθερία, αλλά...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
το αναζήτησε στο
λάθος μέρος.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Πραγματικά;
-Ναι.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Δεν πηγαίναμε ποτέ
να βρει την ελευθερία

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
σε έναν ηγέτη
σαν τον Ναπολέοντα.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Ή ακόμα και Snowball
για αυτό το θέμα.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Τι γίνεται με τον κόκορα;

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Ας το κάνουμε αυτό.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Ναι</i>
<i>-Τέλεια ιδέα.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Όχι, όχι όχι.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Δεν είναι αυτό.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Ο Μπόξερ νόμιζε ότι ο Ναπολέων
είχε πάντα δίκιο.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Αλλά κανείς δεν είναι.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Ξέρεις τι είναι πάντα σωστό;

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Αυτό ήθελε πραγματικά ο Μπόξερ.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Να δουλεύεις σκληρά...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
για τους φίλους μας.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Όχι επειδή πρέπει,
αλλά επειδή το επιλέγουμε.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Αυτό είναι ελευθερία.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[λαχανίσματα]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxer] Δεν ήταν</i>
<i>θα είναι εύκολο</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>για να φτιάξουν τα νέα τους</i>
<i>το όνειρο έγινε πραγματικότητα,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>αλλά θα συνέχιζαν να προσπαθούν</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>με μένα και όλους τους άλλους</i>
<i>ζώα ανάμεσα στα αστέρια για να βοηθήσουν.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Επαναλαμβανόμενο ιστορικό (Μήκος Γόνατου
Mix)" feat. Η Shirley Bassey παίζει]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Η λέξη είναι για,</i>
<i>κάτι εξελίσσεται ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Ό,τι κι αν έρθει,</i>
<i>ο κόσμος συνεχίζει να περιστρέφεται ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Λένε το επόμενο μεγάλο</i>
<i>το πράγμα είναι εδώ ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Ότι η επανάσταση είναι κοντά ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Αλλά μου φαίνεται</i>
<i>αρκετά σαφές ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Ότι όλα είναι λίγο</i>
<i>λίγο της ιστορίας που επαναλαμβάνεται ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Οι ειδήσεις φωνάζουν,</i>
<i>ένα νέο στυλ αναπτύσσεται ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Αλλά δεν ξέρω</i>
<i>αν έρχεται ή φεύγει ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Υπάρχει μόδα,</i>
<i>υπάρχει μόδα ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Κάποια είναι καλά, άλλα είναι κακά ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Και το αστείο είναι μάλλον λυπηρό ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Ότι όλα είναι λίγο</i>
<i>λίγο της ιστορίας που επαναλαμβάνεται ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Και το έχω ξαναδεί ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Και θα το ξαναδώ ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Ναι, το έχω ξαναδεί ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Λίγα κομμάτια από</i>
<i>το ιστορικό επαναλαμβάνεται ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι δεν θα χορέψουν αν</i>
<i>δεν ξέρουν ποιος τραγουδάει ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Γιατί ρωτάς το κεφάλι σου, είναι δικό σου</i>
<i>γοφοί που αιωρούνται ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Η ζωή είναι για να την απολαμβάνουμε ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Γυναίκα, άνδρας, κορίτσι και αγόρι ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Νιώστε τον πόνο, νιώστε τη χαρά ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Στην άκρη βάλτε τα μικρά κομμάτια</i>
<i>επαναλαμβανόμενης ιστορίας ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Επαναλαμβανόμενα κομμάτια ιστορίας ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Και το έχω ξαναδεί ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Και θα το ξαναδώ ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Ναι, το έχω ξαναδεί ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Λίγα κομμάτια από</i>
<i>το ιστορικό επαναλαμβάνεται ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[παίζει φωτεινή μουσική]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Είχα ένα αγρόκτημα, χα-είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ είπα Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Τούβλο τούβλο, σπάμε</i>
<i>κάτω από τον αχυρώνα ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Ποιος το τρέχει τώρα;</i>
<i>Ηχήστε καλύτερα το ξυπνητήρι ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Ποιος το τρέχει; ♪</i>
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Καλύτερα ηχήστε το ξυπνητήρι ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'Cause Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω</i>
<i>γιατί όλα έχουν φύγει ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Δεν υπάρχει</i>
<i>μας κρατάει πίσω ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Είμαστε έξω ντυμένοι</i>
<i>σε όλα μαύρα ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Πέφτει σαν</i>
<i>ξυλοκόπος ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω Ain't no</i>
<i>βελόνα σε αυτή τη θημωνιά ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Σε στοίβαξαν</i>
<i>έναντι των καλύτερων ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Παγώνι όταν περπατώ</i>
<i>Υπάρχει ένα S στο στήθος μου ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Καλύτερα να διορθωθείς</i>
<i>πριν πάτε και λυγίστε ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Όλη η ομάδα είναι μαζί μου και</i>
<i>είναι έτοιμοι για το επόμενο ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, πάμε ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Είχα ένα αγρόκτημα, χα-είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ είπα Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Τούβλο τούβλο, σπάμε</i>
<i>κάτω από τον αχυρώνα ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Ποιος το τρέχει τώρα;</i>
<i>Ηχήστε καλύτερα το ξυπνητήρι ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Ποιος το τρέχει; ♪</i>
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Καλύτερα ηχήστε το ξυπνητήρι «αιτία</i>
<i>Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω</i>
<i>γιατί όλα έχουν φύγει ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Μην κάνετε λάθη, δεν κάνουμε</i>
<i>έλα να παίξεις Αυτό είναι σωστό ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Σπάστε τις πύλες</i>
<i>Χωρίς άντληση φρένων ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Δεν φοβάμαι να βάλω</i>
<i>είναι στη γραμμή ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Κοίτα με τώρα</i>
<i>Είμαι σαν βουνό ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Χτύπα σαν τόνος ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Πάγος στις φλέβες μου</i>
<i>Πήρα φωτιά στα πνευμόνια μου ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Κρύο ως 40 κάτω</i>
<i>από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Άναψαν την ασφάλεια,</i>
<i>τώρα πρόκειται να εκραγούν ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Δεν υπάρχει</i>
<i>μας κρατάει πίσω ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Δεν μας κρατάτε πίσω ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Αν σταθείτε στα δύο πόδια</i>
<i>τότε δέχεστε επίθεση ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Δέχεστε επίθεση ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Ναι, δεν υπάρχει</i>
<i>μας κρατάει πίσω ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Δεν υπάρχει</i>
<i>μας κρατάει πίσω ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Όλα τα χρήματα που κάνατε</i>
<i>μας κλειδώνουν σε ένα κλουβί ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Καλύτερα να τρέξεις ή είσαι</i>
<i>παίρνω το τσεκούρι ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Λοιπόν E-I-E-I-E-I-E-I, πάμε ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Είχα ένα αγρόκτημα, χα-είχε ένα αγρόκτημα ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ είπα Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Τούβλο τούβλο, σπάμε</i>
<i>κάτω από τον αχυρώνα ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Ποιος το τρέχει τώρα;</i>
<i>Ηχήστε καλύτερα το ξυπνητήρι ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Ποιος το τρέχει; ♪</i>
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Καλύτερα ηχήστε το ξυπνητήρι ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'Cause Old</i>
<i>Ο MacDonald είχε μια φάρμα ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω,</i>
<i>ρίξε μια ματιά τριγύρω ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Γιατί όλα έχουν φύγει ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[άνθρωπος που φωνάζει]
-[παίζει funky αισιόδοξη μουσική]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[παίζει απαλή δραματική μουσική]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[η μουσική ξεθωριάζει]