1 00:00:13,300 --> 00:00:15,300 Któregoś dnia rozmawiałem z Orenem. 2 00:00:15,400 --> 00:00:16,600 Tak szybko wróciłeś z miasta? 3 00:00:16,700 --> 00:00:19,800 Tylko po to, żeby odwiedzić. Ale powinnaś go widzieć. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,100 Miał na sobie zupełnie nowe ubranie i własnego stridera. 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,700 Brawo dla Orena. 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,800 Tak, mówi, że potrzebują tkaczy w Porcie Hegla. Mógłbyś nieźle zarobić. 7 00:00:29,100 --> 00:00:29,900 Co z tobą? 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,800 Mogę pracować jako ładowacz, lub popłyń jedną z dużych łodzi, jak Oren. 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,900 Jesteś za młody. Poza tym obiecałem twojemu ojcu Zostałbym tutaj i opiekował się tobą. 10 00:00:38,300 --> 00:00:40,200 Mam prawie szesnaście lat. 11 00:00:40,300 --> 00:00:44,000 Nie muszę się o nic troszczyć. I nie zamierzam tu zostać... 12 00:00:44,200 --> 00:00:48,200 ...do końca życia, na odludziu, łowiąc ryby. 13 00:00:48,300 --> 00:00:51,000 A w każdym razie oddanie połowy zbiorów Smokom. 14 00:00:51,100 --> 00:00:52,900 Nie jest tak źle. 15 00:00:52,900 --> 00:00:56,500 W porównaniu z czym? 16 00:00:56,700 --> 00:01:00,700 Wszechświat może być niebezpiecznym miejscem, Breyona. Jest dużo gorszych miejsc niż to. 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,600 Uwierz mi. 18 00:01:01,700 --> 00:01:04,000 Nie rozumiem cię. Nie urodziłeś się tutaj. 19 00:01:04,100 --> 00:01:07,200 Nie jesteś nawet moją prawdziwą matką, więc dlaczego się tym przejmujesz? 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,700 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. Kochałam go. 21 00:01:10,900 --> 00:01:14,900 I złożyłem mu obietnicę. 22 00:01:17,600 --> 00:01:21,600 Cóż, jeśli kochałaś go tak bardzo, dlaczego nie pomożesz w walce ze smokami, co? 23 00:01:21,900 --> 00:01:23,500 Zapomnę, że to powiedziałeś. 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 Zapomnisz też, co jemu zrobili? Dlaczego go po prostu nie zabili? 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,300 Jak go pocięli i nakarmili rybami? 26 00:01:29,400 --> 00:01:33,400 Zapłacę im. Zobaczysz. 27 00:01:47,800 --> 00:01:48,600 Co to było? 28 00:01:48,600 --> 00:01:51,500 Statek. Smoki. 29 00:01:51,600 --> 00:01:52,900 To nie jest ich normalne podejście do lądowania. 30 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Cóż, to muszą być oni. Nikt inny nigdy tu nie przychodzi. 31 00:01:56,100 --> 00:01:58,700 Myślisz, że ktoś go zastrzelił? 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,000 Gdzie idziesz?! 33 00:02:00,100 --> 00:02:02,000 Rozbijają się. Ktoś może zostać ranny. 34 00:02:02,100 --> 00:02:04,100 Jeśli to są smoki, dostali to na co zasłużyli. 35 00:02:04,200 --> 00:02:08,100 A jeśli nie są? Zostań tutaj. 36 00:02:36,300 --> 00:02:40,300 Panie. Nie zdawałem sobie sprawy. Przyszedłem zobaczyć, czy potrzebujesz pomocy. 37 00:02:44,300 --> 00:02:48,300 Panie? Gdzie jestem? 38 00:02:50,400 --> 00:02:53,700 Jesteś na Midden, milordzie. Wlot Melanzeya. 39 00:02:53,900 --> 00:02:56,600 Jestem córka Yvaine Gwennens. 40 00:02:56,700 --> 00:03:00,700 W porządku. 41 00:03:01,300 --> 00:03:05,300 Jeszcze jedno pytanie: Kim jestem? 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Nadeszła długa noc. 43 00:03:13,500 --> 00:03:17,500 Wspólnota Systemów, największa cywilizacja w historii upadła. 44 00:03:17,700 --> 00:03:21,500 Ale teraz jeden statek, jedna załoga, obiecałem wrócić wieczorem 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,700 i rozpal na nowo światło cywilizacji. 46 00:03:23,800 --> 00:03:27,100 Na statku Andromeda nadzieja znów ożywa. 47 00:04:00,200 --> 00:04:01,400 . 48 00:04:01,900 --> 00:04:05,800 Jest co jeść, pod warunkiem, że lubisz ryby. 49 00:04:05,900 --> 00:04:08,700 Uprawiamy kilka warzyw na zboczu wzgórza. 50 00:04:08,900 --> 00:04:11,900 Czy Nietzscheanie jedzą warzywa? 51 00:04:12,100 --> 00:04:15,500 Możemy jeść praktycznie wszystko, pod warunkiem, że jest to organiczne. 52 00:04:15,700 --> 00:04:19,700 Cóż, mamy mnóstwo drewna wyrzuconego na brzeg. 53 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Przepraszam, nie miałem na myśli braku szacunku. 54 00:04:25,600 --> 00:04:29,600 Byliście bardzo gościnni. 55 00:04:36,500 --> 00:04:40,500 Czy wszystko w porządku? Nadal nic nie pamiętasz... 56 00:04:42,100 --> 00:04:46,200 Wiem, że jestem Nietzscheaninem. Pamiętam ogólne fakty... 57 00:04:46,900 --> 00:04:50,900 ...i informacje, ale moje osobiste wspomnienia... 58 00:04:51,500 --> 00:04:55,500 ...Mam tylko przebłyski obrazów. 59 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 - Jestem pewien, że kiedy skontaktuję się ze Smokami... - Smoki? 60 00:05:01,500 --> 00:05:05,500 To przezwisko, które mamy dla Twojej rodziny, duma Drago-Kasowa. 61 00:05:05,700 --> 00:05:09,700 Midden jest jednym z nich światy dopływowe, mój Panie. 62 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 Drago-Kasow. Nic im nie powiesz. 63 00:05:16,100 --> 00:05:16,700 Ale, mój Panie... 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,800 Rób, co mówię! 65 00:05:22,300 --> 00:05:26,300 Nietzscheańskie relacje rodzinne są... skomplikowane. 66 00:05:27,800 --> 00:05:31,800 Dopóki nie odzyskam rozumu, Wolę pozostać anonimowy. 67 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Oczywiście. Proszę, usiądź wygodnie. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,600 Muszę zająć się sieciami. 69 00:05:42,400 --> 00:05:45,600 Czy jesteś szalony? Wprowadzasz tego smoka do naszego domu? 70 00:05:45,700 --> 00:05:49,300 Nie sądzę, że jest smokiem. Sposób, w jaki powiedział Kasov, jakby to była obelga. 71 00:05:49,500 --> 00:05:51,400 Nadal jest Nietzscheaninem. 72 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 No i co miałem zrobić? Zostawić go na śmierć? 73 00:05:53,000 --> 00:05:54,400 Dlaczego nie? 74 00:05:54,500 --> 00:05:57,300 To właśnie by zrobił, gdybyśmy umierali. 75 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 Myślisz, że kiwnąłby palcem, żeby nam pomóc? 76 00:05:59,100 --> 00:06:02,500 Nie mogę żyć jak Nietzscheański. 77 00:06:02,600 --> 00:06:06,600 Poza tym pomyśl, Breyon. A co jeśli on jest jednym z nich? 78 00:06:06,800 --> 00:06:09,800 Jeśli go tam zostawię i on umrze, co by się wtedy stało? 79 00:06:09,900 --> 00:06:13,900 Smoki zabiłyby ciebie, mnie, i połowa ludzi na tym wlocie. 80 00:06:14,300 --> 00:06:18,300 Mam tego dosyć. Mam dość ich karmienia, Mam dość całowania ich stóp. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Chciałabym, żeby wszyscy po prostu zniknęli. 82 00:06:21,100 --> 00:06:23,200 Skały równie dobrze mogłyby chcieć pozbyć się oceanu. 83 00:06:23,300 --> 00:06:25,200 Cóż, nie jestem skałą. 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,400 Jestem człowiekiem. 85 00:06:27,500 --> 00:06:31,400 To jest problem. Jesteśmy tylko ludźmi. 86 00:06:38,600 --> 00:06:40,900 Myślałem, że poszedłeś do łóżka. 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,400 Tak, nie spałem zbyt dobrze. 88 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 Czy coś jest nie tak? 89 00:06:44,600 --> 00:06:48,600 Tak, właściwie, uhm... Ciągle o tobie śniłem. 90 00:06:50,800 --> 00:06:54,800 To było bardzo,... co jest przeciwieństwem usypiania? 91 00:06:54,900 --> 00:06:56,800 Podniecające. 92 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Ech... to nie był taki sen. 93 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 To było bardzo niepokojące. Tak, tego słowa szukałem. 94 00:07:01,700 --> 00:07:05,700 To było niepokojące. Wiesz, byłeś... Królem Arturem... 95 00:07:06,100 --> 00:07:08,200 ...a ja byłam Gueneverą... - Myślałam, że to nie był taki sen. 96 00:07:08,300 --> 00:07:11,000 ...i rozmawialiśmy o naszych podatkach. 97 00:07:11,100 --> 00:07:14,400 Chciałem, żebyś zażądał daniny od Sasów i ty, oczywiście,... 98 00:07:14,500 --> 00:07:17,300 ...chciałem oddać wszystkie pieniądze jakie do tej pory od nich otrzymaliśmy. 99 00:07:17,400 --> 00:07:22,900 A potem wszedł Merlin, tyle że wyglądał dokładnie jak Andromeda. 100 00:07:23,100 --> 00:07:24,500 Ach, szczęściarz. 101 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 - Andromeda to statek, a nie osoba. - Ach. 102 00:07:26,600 --> 00:07:29,900 ALE nosić duży, spiczasty kapelusz...? 103 00:07:30,000 --> 00:07:33,100 To jest niepokojąca część. 104 00:07:33,200 --> 00:07:36,900 Nie, to jeszcze nadejdzie. Tak czy inaczej... powiedział... 105 00:07:37,100 --> 00:07:40,300 ...powiedziała, że królestwo znalazło się w tarapatach,... 106 00:07:40,400 --> 00:07:42,800 ...i gdybyśmy nie zaczęli tego robić coś na ten temat, mielibyśmy... 107 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 ...sprzedać Okrągły Stół. 108 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Nie używamy Andromedy do przewozu ładunków. 109 00:07:47,100 --> 00:07:48,300 Trochę wyprzedziłeś! 110 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 To tam szedłeś. 111 00:07:49,600 --> 00:07:53,000 Nie, właściwie, Miałem na myśli operację górniczą. 112 00:07:53,100 --> 00:07:57,100 Chcesz zobaczyć? No dalej. No dalej. 113 00:07:58,100 --> 00:08:02,000 Spójrz, Andromeda ma ładowność dziesięciu milionów metrów sześciennych. 114 00:08:02,100 --> 00:08:05,100 Słyszałem, że istnieją asteroidy w systemie Katana, który... 115 00:08:05,200 --> 00:08:09,200 ...są wykonane z czystej platyny. Mówię, że bierzemy lasery obronne punktowe i wyrzeźbić po prostu f... 116 00:08:09,400 --> 00:08:10,700 Nie. 117 00:08:10,800 --> 00:08:12,700 Dokładnie to samo powiedziałeś w moim śnie. 118 00:08:12,800 --> 00:08:14,600 Och, i to miałem na myśli. 119 00:08:14,600 --> 00:08:18,600 Gdy tylko znajdziemy Tyra, kierujemy się prosto aby Asampa spotkał się z miejscowym Thanem. 120 00:08:18,800 --> 00:08:22,800 Cienki. Wolisz rozmawiać z lokalnymi robakami niż zbić małą fortunę, kim jestem, żeby się kłócić? 121 00:08:24,900 --> 00:08:28,900 C-c-czekaj. Nadal nie powiedziałeś mi tej niepokojącej części. 122 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 Och, tak. Była cała ta sprawa z Lancelotem. 123 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 Naprawdę nie chcę w to wchodzić. 124 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Nauczę cię zasady numer jeden. 125 00:08:49,500 --> 00:08:53,500 NIGDY nie celuj z broni w kogoś chyba że masz zamiar z niego korzystać. 126 00:08:53,700 --> 00:08:56,600 Zacząć robić. Zastrzel mnie. 127 00:08:56,800 --> 00:09:00,800 Prędzej czy później, Midden będzie wolny od was, smocze dranie. 128 00:09:10,900 --> 00:09:15,200 Mówisz dalej, jakbym był członkiem dumy Drago-Kasowa. 129 00:09:15,300 --> 00:09:23,300 Ale ja, myślę, że nienawidzę ich jeszcze bardziej niż ty. Tutaj. 130 00:09:26,500 --> 00:09:28,600 Mylisz się, że nienawidzisz ich bardziej niż my. 131 00:09:28,700 --> 00:09:32,600 Smoki okupują tę planetę od wieków, zabił miliony ludzi. 132 00:09:34,700 --> 00:09:37,500 I za każdym razem, gdy próbujemy się ich pozbyć... 133 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 To tylko pogarsza sytuację. 134 00:09:40,500 --> 00:09:44,400 Zabili go. Zabili mojego ojca. 135 00:09:53,900 --> 00:09:55,900 Proszę, panie. 136 00:09:56,000 --> 00:09:58,800 Nie miał na myśli żadnej krzywdy. To tylko chłopiec. 137 00:09:58,900 --> 00:09:59,900 Nie zrobię mu krzywdy. 138 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Masz na myśli to? 139 00:10:01,600 --> 00:10:05,000 Spójrz na mnie, kobieto. Nie wiem kim jestem. 140 00:10:05,200 --> 00:10:09,200 Nie wiem gdzie jestem. Mój statek jest rozbity, nie mam środków. 141 00:10:10,400 --> 00:10:14,400 Wygląda na to, że będzie zależało od tego moje przetrwanie o nawiązaniu kontaktu z tubylcami... 142 00:10:14,800 --> 00:10:18,800 ...mieszkańcy tej planety, zaczynając od ciebie. 143 00:10:20,200 --> 00:10:24,200 Naprawdę nic nie pamiętasz? Nawet nie masz na imię? 144 00:10:25,200 --> 00:10:27,900 Nic. 145 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 Więc jak będziemy cię nazywać? 146 00:10:30,900 --> 00:10:34,900 Wszystko, co lubisz. 147 00:10:36,500 --> 00:10:40,500 Czy znasz film „20 000 mil podmorskiej wody”? 148 00:10:40,600 --> 00:10:44,500 Starożytna powieść o Ziemi o tajemniczym kapitanie statku... 149 00:10:44,700 --> 00:10:48,700 ...szukając zemsty na swoich wrogach. 150 00:10:50,200 --> 00:10:53,000 I jak go nazywali? 151 00:10:53,100 --> 00:10:57,100 Łacińskie słowo oznaczające „nikt”: Nemo. 152 00:11:04,300 --> 00:11:07,200 Nadal nic? 153 00:11:07,300 --> 00:11:11,100 A najsmutniejsze jest to, Gdybym musiał, prawdopodobnie mógłbym polecieć tym wrakiem. 154 00:11:11,300 --> 00:11:15,300 Ale niech mnie diabli, jeśli wiem, jak to się nazywa... 155 00:11:15,700 --> 00:11:19,600 ...lub gdzie bym poszedł. 156 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 To jest ważne. Jestem tego pewien! Ja, ja, ja... 157 00:11:36,400 --> 00:11:40,400 Może gdybyś to otworzył. 158 00:11:41,300 --> 00:11:45,100 Zamek trzystopniowy. Dziurka od klucza,... 159 00:11:45,200 --> 00:11:49,200 ...skaner genetyczny, system rozpoznawania kodu głosowego. 160 00:11:49,900 --> 00:11:53,900 Dziurka od klucza, i, i mam klucz. 161 00:11:57,200 --> 00:12:01,200 Dostarcz skan. 162 00:12:01,300 --> 00:12:04,700 Autoryzowane. Podaj kod głosowy. 163 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 Nieprawidłowy kod spowoduje samozniszczenie. 164 00:12:10,700 --> 00:12:14,700 Czy chcesz kontynuować sekwencję odblokowania? Jeśli tak, podaj kod głosowy. 165 00:12:15,100 --> 00:12:18,800 Jeśli nie, usuń klucz fizyczny. 166 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Sekwencja odblokowania przerwana. 167 00:12:27,800 --> 00:12:28,500 Otwórz teraz! 168 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Puść mnie! - Zaczekaj tutaj. 169 00:12:30,100 --> 00:12:31,500 Nie. Mogę pomóc. 170 00:12:31,600 --> 00:12:35,600 Nietzscheanie nie są tu zbyt popularni. 171 00:12:36,800 --> 00:12:37,400 Zejdź ze mnie! To wszystko, co istnieje! 172 00:12:37,400 --> 00:12:39,000 Co masz na myśli, że to wszystko? 173 00:12:39,100 --> 00:12:41,000 Mówiłem ci, tylko tyle możemy oszczędzić. 174 00:12:41,000 --> 00:12:42,200 Trzymasz mnie. 175 00:12:42,200 --> 00:12:45,600 Puść go, Hanno. 176 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Yvaine. Cudownie, jak zawsze. 177 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 Zapisz to. Po prostu wyjdź! 178 00:12:52,800 --> 00:12:56,100 Awww...co za zimne powitanie. I po tym wszystkim, co dla ciebie robimy. 179 00:12:56,200 --> 00:12:58,600 Myślę, że byłbyś bardziej wdzięczny. 180 00:12:58,700 --> 00:13:02,100 Wdzięczny? Po co? Za blokowanie dróg? 181 00:13:02,200 --> 00:13:05,900 Kradzież naszych zbiorów? Zaatakowanie naszych konwojów w drodze na rynek? 182 00:13:06,100 --> 00:13:09,000 Walczymy o uwolnienie Middena od Smoków. 183 00:13:09,100 --> 00:13:12,200 Mój mąż był patriotą. Jesteś nikim innym jak tylko złodziejem. 184 00:13:12,300 --> 00:13:18,700 Złodziej to ktoś, kto bierze, co chce. 185 00:13:19,000 --> 00:13:22,900 Czy to właśnie jestem? 186 00:13:25,400 --> 00:13:29,400 Bądź ostrożny. 187 00:13:30,400 --> 00:13:34,400 Być może spełnię Twoje oczekiwania. 188 00:13:35,400 --> 00:13:40,200 Albo możesz w ogóle nie żyć. 189 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Ha! 190 00:13:46,200 --> 00:13:50,100 Nie zrobiłbym tego. 191 00:13:50,300 --> 00:13:54,300 Rzuć broń i połóż się twarzą na podłogę... 192 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 ...albo ona umrze. 193 00:14:05,200 --> 00:14:06,600 Popełniasz błąd. 194 00:14:06,700 --> 00:14:09,000 Nie popełniam błędów. Zwiąż go! 195 00:14:09,100 --> 00:14:10,000 Hanno, nie. 196 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Dlaczego chronisz tego… ubera? 197 00:14:12,100 --> 00:14:16,100 Ona mnie nie chroni. Ona cię chroni. 198 00:14:29,600 --> 00:14:30,800 Wystarczy! 199 00:14:30,900 --> 00:14:32,700 Wystarczy, że tak mówię. 200 00:14:32,800 --> 00:14:34,500 Nie musisz tu mieszkać. Ja robię! 201 00:14:34,600 --> 00:14:37,400 A jeśli go zabijesz, jestem prawie martwy. 202 00:14:37,500 --> 00:14:41,500 Pani ma rację. 203 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Pomóż mi z nimi. 204 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Wynoś własne śmieci. 205 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 - Wszystko? - Jeszcze nie. 206 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Cholerny ten Nietzscheański. Jeśli ukradł mój statek... 207 00:15:06,900 --> 00:15:10,900 Nie martwię się o twój statek. Martwię się o Tyra. 208 00:15:11,500 --> 00:15:14,900 'Kay... Ok, wiesz, zanim wyszedł, Ostrzegłem go, że Maru... 209 00:15:15,100 --> 00:15:18,800 ...miał zły regulator plazmy. Jeśli planował wykonanie jakiegoś trudnego manewru,... 210 00:15:18,900 --> 00:15:20,200 ... musiałby to naprawić. 211 00:15:20,300 --> 00:15:23,100 Powinniśmy sprawdzić wszystkie lokalne zaspy zobacz, czy próbował znaleźć zastępstwo. 212 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 Tak. W każdym razie to początek. 213 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Nadal nie masz szczęścia? 214 00:15:34,000 --> 00:15:37,300 Coś zaszyfrowało główną bazę danych. 215 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 Większość zapisów jest mocno zniekształcona. 216 00:15:41,100 --> 00:15:43,500 Cóż, przynajmniej znasz swoje imię. 217 00:15:43,600 --> 00:15:47,500 Barabasz Jerycho: Właściciel i operator szlaku Klondike Trail. 218 00:15:47,600 --> 00:15:48,400 Fałszywy. 219 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 Na pewno? 220 00:15:50,900 --> 00:15:53,700 Być może nie znam swojego prawdziwego imienia, ale wiem, że to nie Barabas. 221 00:15:53,900 --> 00:15:57,900 Licencja pilota, rejestracja, kurs rejestruje wszystkie fałszerstwa. 222 00:16:01,200 --> 00:16:05,200 Po jasnej stronie, Wiem, co stało się z moją pamięcią. 223 00:16:07,500 --> 00:16:08,800 Jakaś maszyna? 224 00:16:08,900 --> 00:16:12,900 To jest atak nanobota, przeznaczony do szyfrowania systemów elektrycznych,... 225 00:16:13,900 --> 00:16:16,300 ...zarówno mechaniczne, jak i biologiczne. 226 00:16:16,400 --> 00:16:19,600 Statek był nimi zaatakowany, ja też. 227 00:16:19,700 --> 00:16:23,700 Miałeś je we krwi? Masz szczęście, że cię nie zabili. 228 00:16:24,500 --> 00:16:28,300 Jestem Nietzscheaninem. Mam bioinżynieryjny układ odpornościowy. 229 00:16:28,500 --> 00:16:30,900 Własne nanoboty obronne. 230 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Zatrzymali atak i powinien naprawić szkodę. 231 00:16:35,100 --> 00:16:37,900 W końcu. 232 00:16:38,100 --> 00:16:42,100 A potem co? 233 00:16:42,200 --> 00:16:46,200 A potem wracam do swojego życia, cokolwiek to jest. 234 00:16:48,400 --> 00:16:52,400 Jak tu trafiłeś, w takim miejscu? 235 00:16:54,300 --> 00:16:57,900 Z pewnością nie wyglądasz na handlarza rybami. 236 00:16:58,100 --> 00:17:06,100 To uczciwa praca. O wiele lepiej niż inne rzeczy, które musiałem zrobić. 237 00:17:07,300 --> 00:17:10,800 Smoki rządzą tu od wieków. 238 00:17:10,900 --> 00:17:14,900 Wiesz, że nie możemy ich pokonać, ale ludzie czasem popadają w szaleństwo. 239 00:17:16,300 --> 00:17:20,200 Wydarzyło się to w moim rodzinnym mieście, Nisalla, kiedy miałem dziesięć lat. 240 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 Próbowaliśmy walczyć. 241 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 Twoi ludzie przegrali. 242 00:17:26,400 --> 00:17:30,400 Gorzej. Wygraliśmy. Zniszczyliśmy lokalny garnizon. 243 00:17:34,200 --> 00:17:38,200 Następnego dnia Smoki upadły głowicę atomową na miasto. 244 00:17:39,200 --> 00:17:43,200 Byłem jedynym członkiem mojej rodziny komu się udało. 245 00:17:45,200 --> 00:17:49,200 Moi rodzice. Coś się z nimi stało, coś... 246 00:17:50,500 --> 00:17:58,100 ...coś podobnego. I myślę, że Drago-Kasow... 247 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 ...Nie pamiętam. 248 00:18:02,700 --> 00:18:06,700 Chciałbym móc to powiedzieć. 249 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Następne lata były trudne. Jakoś dotarłem do Portu Hegla,... 250 00:18:15,300 --> 00:18:19,200 ...a potem poznałem Larone, ojca Breyona. 251 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Był miły, delikatny,... 252 00:18:25,100 --> 00:18:28,400 ...cichy, ale intensywny. 253 00:18:28,600 --> 00:18:32,600 Poprosił, abym z nim wróciła. 254 00:18:33,200 --> 00:18:37,200 Dla mnie to był raj, mieszkać z Larone... 255 00:18:37,800 --> 00:18:41,800 ...pomagając mu wychować Breyona... 256 00:18:43,200 --> 00:18:47,200 ...dopóki szaleństwo nie zawitało także tutaj. 257 00:18:48,700 --> 00:18:51,900 Smoki zwiększyły poziom daniny,... 258 00:18:52,100 --> 00:18:55,600 ...więc na znak protestu miejscowi rybacy przestali płacić. 259 00:18:55,700 --> 00:18:59,700 Smoki zabiły jedną dziesiątą męskiej populacji prowincji... 260 00:19:02,700 --> 00:19:06,700 ...w tym Larone. 261 00:19:29,500 --> 00:19:31,400 To jest statek. 262 00:19:31,500 --> 00:19:34,400 Udał się w stronę lądowiska przed Portem Hegla. 263 00:19:34,500 --> 00:19:38,500 Co oznacza, że ​​nadchodzą smoki. 264 00:19:45,100 --> 00:19:48,100 Nie musisz iść. Możemy cię tu ukryć. 265 00:19:48,300 --> 00:19:49,900 A jeśli przyjdą Smoki? 266 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Być może nawet cię nie będą szukać. 267 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 To moi wrogowie. 268 00:19:53,600 --> 00:19:56,100 Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem tego pewien. 269 00:19:56,200 --> 00:20:00,200 Moglibyśmy walczyć. Mógłbym rozpowszechnić tę informację. Za kilka godzin będziemy mieli małą armię. 270 00:20:00,600 --> 00:20:02,900 Smoki nie mogą zwyciężać wiecznie, i może z twoją pomocą... 271 00:20:03,000 --> 00:20:06,800 Nawet z moją pomocą wielu twoich ludzi zginie. 272 00:20:06,900 --> 00:20:10,600 Twoja matka ma rację. To szaleństwo. odejdę. 273 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Jest inna opcja. 274 00:20:13,700 --> 00:20:16,700 Mógłbyś dać im to, czego chcą. 275 00:20:16,800 --> 00:20:18,500 Myślisz, że ścigają tę skrzynię. 276 00:20:18,600 --> 00:20:21,100 Nie przegapisz tego. Nawet nie wiesz, co to jest. 277 00:20:21,200 --> 00:20:22,700 I nikt nie będzie musiał umierać. 278 00:20:22,800 --> 00:20:26,800 Nie mogę. Ta skrzynia jest moja. 279 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 Czuję to. 280 00:20:36,400 --> 00:20:40,400 Żyj dobrze. 281 00:20:44,600 --> 00:20:48,600 Ostrzeżenie. Nie można aktywować pola AG bez odpowiedniego kodu zabezpieczającego. 282 00:20:49,600 --> 00:20:53,200 Ostrzeżenie. Nie można aktywować pola AG bez odpowiedniego zabezpieczenia... 283 00:20:53,300 --> 00:20:56,000 DOBRZE! 284 00:20:56,200 --> 00:21:00,200 Zrobię to sam. 285 00:21:13,800 --> 00:21:21,000 Uważać na. 286 00:21:33,700 --> 00:21:34,600 Jasne. 287 00:21:34,600 --> 00:21:38,700 Jasne. Coś na temat sniffera? 288 00:21:39,900 --> 00:21:43,900 Odbieram ślad od celu. Był tutaj. 289 00:21:44,600 --> 00:21:46,400 A co z paczką? 290 00:21:46,500 --> 00:21:48,700 Mam to! 291 00:21:48,800 --> 00:21:52,800 Człowieku, to przyciągnie uwagę Histara. 292 00:21:53,400 --> 00:21:56,800 Martw się o to, że będziesz później ojcem dzieci. Skup się na pracy. 293 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Daj mi łącze do satelity. Daj im namiar na naszą pozycję. 294 00:22:33,100 --> 00:22:35,400 Na co czekasz? Zastrzel mnie. 295 00:22:35,500 --> 00:22:37,300 Nie marnuję zasobów. 296 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 A ja nie współpracuję z wrogiem mojej dumy. 297 00:22:39,700 --> 00:22:42,000 Cienki. Chcę imię. 298 00:22:42,100 --> 00:22:46,100 Arden Lya, Duma Drago-Kasowa. 299 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 Nie twoje imię. Kopalnia. 300 00:22:50,500 --> 00:22:53,700 Nie wiemy. Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 301 00:22:53,900 --> 00:22:57,900 Dlaczego mi nie powiesz? Upewnię się że przeliterują to bezpośrednio na twoim nagrobku. 302 00:23:05,200 --> 00:23:09,000 Podnieś to. 303 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 Rób, co mówię. 304 00:23:20,800 --> 00:23:27,600 Dobry. Teraz idź. 305 00:23:35,400 --> 00:23:37,100 Ruszaj się dalej. 306 00:23:37,100 --> 00:23:41,200 Dlaczego? Jak tylko skończymy, po prostu mnie zabijesz. 307 00:23:42,300 --> 00:23:46,200 Równie dobrze może mieć to już za sobą. Jestem zmęczony! 308 00:23:51,700 --> 00:23:53,800 Jesteś mężem i ojcem. 309 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 W takim razie jesteś to winien swojemu współmałżonkowi i swoim dzieciom żeby utrzymać się przy życiu jak najdłużej, hmmm? 310 00:23:58,700 --> 00:24:02,700 Podnieś tę skrzynię. 311 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Udał się do ojczyzny Drago-Kasowa?! 312 00:24:20,000 --> 00:24:21,400 Hej, moja dokładna reakcja. 313 00:24:21,500 --> 00:24:23,500 Dlaczego Tyr miałby wejść do twierdzy jego śmiertelnych wrogów? 314 00:24:23,600 --> 00:24:26,300 Zobaczę Twoje pytanie i zadam Ci jedno. Co zrobił, kiedy tam dotarł? 315 00:24:26,400 --> 00:24:30,400 Spójrz na to. Kilka godzin po wylądowaniu Drago zmobilizowali całą swoją flotę. 316 00:24:31,700 --> 00:24:35,700 To jest Tyr. Zawsze lubił imprezy. 317 00:24:41,800 --> 00:24:43,500 Nie mogę tego ciągnąć dalej. 318 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 To wystarczająco daleko. 319 00:24:57,600 --> 00:25:01,400 Radzę nie ruszać się aż do zapadnięcia zmroku. 320 00:25:01,500 --> 00:25:04,900 Być może wciąż jestem gdzieś tam, na drzewach. 321 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 A jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię. 322 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 Utrzymujesz mnie przy życiu? 323 00:25:11,300 --> 00:25:15,300 Najwyraźniej. 324 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 Jesteś Kodiak Pride, prawda? 325 00:25:17,800 --> 00:25:19,200 A co jeśli jestem? 326 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 Miałem rację co do tego, co niosłem. 327 00:25:26,300 --> 00:25:30,300 To był zaszczyt. 328 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 Kodiaka. 329 00:26:04,500 --> 00:26:06,900 Mój ród także był dumny. 330 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Powierzono Kodiak pozostałości pierwotnego przodka. 331 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 Naprawdę widziałeś ciało Drago Museveniego? 332 00:26:12,700 --> 00:26:15,000 Jako dziecko. 333 00:26:15,100 --> 00:26:18,800 w naszej twierdzy pochowano zmumifikowane szczątki. 334 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Ze wszystkich znanych światów wybrałby się na pielgrzymkę, żeby to zobaczyć. 335 00:26:23,200 --> 00:26:25,400 Żyliśmy w ramach stałego rozejmu, i nasi sojusznicy... 336 00:26:25,600 --> 00:26:29,200 ...gwarantował nam bezpieczeństwo. 337 00:26:29,300 --> 00:26:33,300 Aż do chwili, gdy duma Drago-Kasowa zażądała byli prawowitymi strażnikami Przodka. 338 00:26:35,400 --> 00:26:38,500 Walczyliśmy więc bardzo zaciekle. 339 00:26:44,100 --> 00:26:46,500 Autoryzowane. Podaj kod głosowy. 340 00:26:46,600 --> 00:26:50,600 Kod głosowy: Zemsta. 341 00:26:52,500 --> 00:26:56,500 Autoryzowane. Blokady wyłączone. 342 00:27:07,500 --> 00:27:11,500 Zakładam, że Drago Museveni? 343 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 Rozproszcie się i znajdźcie Kodiaka. Pamiętajcie, potrzebujemy go żywego, więc bez błędów. 344 00:27:44,600 --> 00:27:48,600 Zostań na dole! Zostań na dole! 345 00:28:15,300 --> 00:28:18,900 Proszę. Sięgnij po broń. Daj mi wymówkę. 346 00:28:19,100 --> 00:28:22,000 Powiedziałeś, że mnie zabijesz, gdy następnym razem mnie zobaczysz. 347 00:28:22,100 --> 00:28:24,400 Chcesz spróbować szczęścia? 348 00:28:24,500 --> 00:28:28,500 Powiedziałem, że cię zabiję. Nie powiedziałem kiedy. 349 00:28:44,800 --> 00:28:47,200 Hej, przegapiłeś zabawę. 350 00:28:47,500 --> 00:28:51,500 Przemknąłem obok całej nietzscheańskiej grupy bojowej i zostawił ich goniących za własnym ogonem. 351 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 Andromeda informowała mnie na bieżąco. 352 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 Wyglądało na to, że miałeś wszystko pod ręką. 353 00:28:54,900 --> 00:28:56,500 Dziękuję za głos zaufania. 354 00:28:56,500 --> 00:28:59,500 Zasłużyłeś na to. Ale jedna rzecz mnie niepokoi. 355 00:28:59,700 --> 00:29:00,800 Co to jest? 356 00:29:00,800 --> 00:29:04,800 Ciekawiło mnie, jak udało ci się wyśledzić Tyra, więc poprosiłem Andromedę o sprawdzenie twojego powiązania z Driftem. 357 00:29:05,100 --> 00:29:07,500 Nie miałem pojęcia, że ​​tak dobrze radzisz sobie z I.S. systemy. 358 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 Ach. Znalazłeś mój hack. 359 00:29:09,900 --> 00:29:11,200 Ach. 360 00:29:11,200 --> 00:29:14,900 zrobiłem. Przebrnąłeś całą bazę danych stacji. 361 00:29:15,100 --> 00:29:17,500 I znalazłem trasę odlotu Tyra. 362 00:29:17,600 --> 00:29:21,200 Hmmm. Między innymi. Skopiowałeś pliki z całego Driftu. 363 00:29:21,400 --> 00:29:24,700 Raporty z badań naukowych, czasopisma archeologiczne, dane dotyczące wysyłek... 364 00:29:24,900 --> 00:29:27,500 W jakiś sposób mam wrażenie, że Tyr nie było wszystkim, czego szukałeś. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 Dylan, naprawdę, myślisz, że dlaczego tu jestem? 366 00:29:29,700 --> 00:29:33,200 To znaczy, nie pozwolisz mi używać Andromedy do obsługi ładunku. Nie wolno mi mieć. 367 00:29:33,300 --> 00:29:36,800 Bóg jeden wie, że mi nie PŁACISZ. Podoba mi się cała twoja koncepcja Wspólnoty Narodów... 368 00:29:37,000 --> 00:29:40,800 ...ale czy naprawdę myślisz tylko to mnie trzyma? 369 00:29:41,000 --> 00:29:42,100 Wolę. 370 00:29:42,100 --> 00:29:46,100 Chodź, Dylan. Cała twoja załoga ma ukryty motyw. 371 00:29:46,700 --> 00:29:49,600 Wielebny Bem chce skorzystać z waszej Wspólnoty Narodów aby szerzyć swoją wiarę. 372 00:29:49,700 --> 00:29:52,100 Harper jest zakochany w twoim statku. 373 00:29:52,200 --> 00:29:56,200 Tyr zawsze coś knuje, i Bóg jeden wie, co robi ten fioletowy. 374 00:29:56,600 --> 00:29:59,100 Czy naprawdę cię to dziwi, gdy się o tym dowiadujesz? że nie jestem inny? 375 00:29:59,200 --> 00:30:01,300 Nie. Chyba nie. 376 00:30:01,400 --> 00:30:05,300 - Jestem tutaj, prawda? - Na razie. 377 00:30:05,500 --> 00:30:09,500 OK, obecnie sprawy mają się tak, „teraz” to wszystko, co mamy. 378 00:30:42,300 --> 00:30:48,100 Nemo. 379 00:30:52,100 --> 00:30:54,200 - Nie powinieneś tu być. - Trzymaj się nisko. 380 00:30:54,300 --> 00:30:58,300 Spróbuję cię od nich odciągnąć. 381 00:31:21,700 --> 00:31:23,500 Poczekaj na mnie. Pójdę po Breyona. 382 00:31:23,600 --> 00:31:25,900 Powinnam zostawić głowę sama. 383 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 I iść dokąd? Potrzebujesz przewodnika. 384 00:31:30,200 --> 00:31:33,000 Hej! Dlaczego to robisz? 385 00:31:33,200 --> 00:31:37,200 Może i mnie w końcu dopadło szaleństwo. 386 00:31:58,800 --> 00:32:02,500 Nie zrobiłbym tego. 387 00:32:02,700 --> 00:32:06,400 Mały, mądry kludge. 388 00:32:06,500 --> 00:32:10,200 Widzieć. Mówiłem, że mogę go dla ciebie znaleźć. 389 00:32:10,300 --> 00:32:14,200 A ty. Powiedziałbym, że śmieci zostały usunięte. 390 00:32:14,300 --> 00:32:17,000 Przykro mi, Nemo. 391 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Nie winię cię. 392 00:32:19,700 --> 00:32:23,700 Jakie to wzruszające. A teraz o mojej nagrodzie. 393 00:32:24,900 --> 00:32:28,900 Oczywiście. 394 00:32:42,400 --> 00:32:45,100 Ludzie. 395 00:32:45,200 --> 00:32:49,200 Jedyne co to zastraszenie i siła waluta, której potrzebuje Nietzschean. 396 00:32:49,500 --> 00:32:50,900 Nie zgodziłbyś się? 397 00:32:50,900 --> 00:32:52,500 Zabij mnie, a nigdy nie znajdziesz swojej nagrody. 398 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 I tu właśnie pojawia się zastraszanie. 399 00:32:54,700 --> 00:32:58,700 Albo powiesz nam to, co chcemy wiedzieć, albo zabijemy twoich przyjaciół. 400 00:33:03,600 --> 00:33:04,900 Cienki. 401 00:33:04,900 --> 00:33:08,700 NIE! 402 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 U mnie wszystko w porządku. 403 00:33:10,800 --> 00:33:14,800 Tam. To się tym zajmuje. Teraz skrzynia. 404 00:33:14,900 --> 00:33:18,900 Poprowadzę Cię do tego. 405 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 Ale najpierw wypuść ich. 406 00:33:20,800 --> 00:33:24,800 Nie, oni idą z nami po ubezpieczenie. Prowadzić. 407 00:33:40,400 --> 00:33:41,900 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 408 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 Dlaczego przejmujesz się tymi głupstwami? Oni są niczym. 409 00:33:46,200 --> 00:33:49,300 Nic... to ludzie, którzy cię karmią... 410 00:33:49,500 --> 00:33:53,200 ...ludzie, którzy cię ubierają. Gdyby nie zniewolone światy,... 411 00:33:53,300 --> 00:33:55,700 ...Duma Drago-Kasowa przestałaby istnieć. Rządzi nad nimi... 412 00:33:55,800 --> 00:33:59,800 ...nie czyni cię silnym, czyni cię zależnym i słabym. 413 00:34:00,400 --> 00:34:04,400 Wystarczająco silny, aby obrócić Kodiak Pride w pył. 414 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 Powinienem był cię zabić. 415 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 To w ten sposób. 416 00:34:13,500 --> 00:34:17,500 Czekać! Ty idź pierwszy. 417 00:34:18,900 --> 00:34:20,300 Nie chcemy żadnych niespodzianek. 418 00:34:20,300 --> 00:34:24,300 Idź do diabła. 419 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 Widzisz, oni to sobie robią. 420 00:34:29,900 --> 00:34:33,900 Zatrzymywać się! 421 00:34:37,500 --> 00:34:40,700 To działa w obie strony, prawda? 422 00:34:40,800 --> 00:34:44,100 Tak długo jak próbuję je chronić, możesz zmusić mnie do współpracy. 423 00:34:44,200 --> 00:34:47,400 Ale gdy tylko umrą, Nie będę miał nic do stracenia. 424 00:34:47,500 --> 00:34:51,500 Tylko jeden problem. Jest ich dwóch, i mam zapasowe. 425 00:34:52,900 --> 00:34:55,700 Breyon, rób, co mówi. 426 00:34:55,800 --> 00:34:59,800 Słyszałeś ją. 427 00:35:20,800 --> 00:35:24,800 Wezwij posiłki! 428 00:36:03,200 --> 00:36:07,200 Breyona! 429 00:36:29,900 --> 00:36:33,900 Poddać się! Jesteś niczym! Jesteś nikim! 430 00:36:38,600 --> 00:36:42,500 Mylisz się. 431 00:36:42,600 --> 00:36:46,600 Jestem TYR ANASAZI Z KODIAK PRIDE! 432 00:36:47,500 --> 00:36:52,600 Out of Victoria autorstwa Barbarossy! 433 00:36:53,500 --> 00:36:58,500 I NIGDY się nie poddam! 434 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Czy wszystko z nim w porządku? 435 00:37:17,100 --> 00:37:21,000 Myślę, że nic mu nie będzie. 436 00:37:22,500 --> 00:37:26,500 IŚĆ! 437 00:37:35,100 --> 00:37:37,000 Nie ma wyjścia. 438 00:37:37,100 --> 00:37:41,100 Oddaj to. Teraz! 439 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Cienki. Ponownie zamknij jaskinię. Napompuj go gazem paraliżującym. 440 00:37:51,800 --> 00:37:55,800 Przepraszamy. Nie wiem, jaka gra grasz tutaj, ale gaz paraliżujący... 441 00:37:56,200 --> 00:37:59,000 ...Musiałbym powiedzieć, że jest poza zasięgiem. 442 00:37:59,200 --> 00:38:03,200 To naładowana lanca skierowana w twoją stronę. Grałbym ładnie. 443 00:38:10,900 --> 00:38:14,900 - Twoi przyjaciele? - Tak. Wierzę, że tak jest. 444 00:38:34,200 --> 00:38:37,300 Beka mówi, że udało jej się ponownie uruchomić Maru. 445 00:38:37,500 --> 00:38:41,500 To miła niespodzianka. Raczej jak twoje przybycie. 446 00:38:43,200 --> 00:38:46,800 W dawnych czasach, kiedy oficerowie Wysokiej Gwardii zaginął na terytorium wroga... 447 00:38:46,900 --> 00:38:51,100 ...znaleźliśmy ich bez względu na wszystko. - To nie są dawne czasy. 448 00:38:51,300 --> 00:38:54,700 Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 449 00:38:54,800 --> 00:38:57,900 Lepiej już idź, zanim Drago-Kasow sprowadzi więcej żołnierzy. 450 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Potrzebuję tylko kilku minut. 451 00:39:03,900 --> 00:39:07,900 Dylanie, dziękuję. 452 00:39:26,200 --> 00:39:30,000 Więc co zrobisz? 453 00:39:30,100 --> 00:39:33,600 Rozważałem pozostanie... 454 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 ...choć nie do końca potrafiłem powiedzieć dlaczego. 455 00:39:37,000 --> 00:39:43,400 Ryzykowałeś życie dla tego, co jest w tej skrzyni. Założę się, że tak po prostu o tym nie zapomnisz. 456 00:39:43,700 --> 00:39:48,900 A nawet gdybyś chciał, naprawdę myślisz, że Smoki zostawią cię w spokoju? 457 00:39:49,800 --> 00:39:53,300 Mógłbym zadać ci to samo pytanie. 458 00:39:53,400 --> 00:39:58,200 Midden to duża planeta. Breyon i ja możemy się ruszyć i zniknąć. 459 00:39:59,300 --> 00:40:02,500 Ale nigdy nie mogłeś tego zrobić. 460 00:40:02,600 --> 00:40:06,600 Jest inna opcja. 461 00:40:07,200 --> 00:40:12,400 Ty i Breyon możecie pójść ze mną. 462 00:40:13,600 --> 00:40:17,100 I dołączysz do Twojej wielkiej przygody? 463 00:40:17,300 --> 00:40:21,300 Mam dość przygód, żeby wystarczyły mi na całe życie. 464 00:40:21,400 --> 00:40:24,800 Chcę tylko doglądać sieci,... 465 00:40:24,900 --> 00:40:28,400 ...zestarzeć się w tym samym świecie, w którym się urodziłem. 466 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 Poza tym podczas przygód ludzie umierają. 467 00:40:33,700 --> 00:40:39,700 I nie chcę cię widzieć, lub ktokolwiek inny, na kim mi zależy, umrze. Nie znowu. 468 00:40:40,500 --> 00:40:44,500 To chyba robi ze mnie tchórza. 469 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Jesteś o wiele odważniejszy, niż myślisz. 470 00:40:50,600 --> 00:40:53,800 Więc. 471 00:40:54,000 --> 00:40:57,900 Żyj dobrze, córko Yvaine Gwennens. 472 00:40:59,900 --> 00:41:03,900 Żyj dobrze, Tyrze Anasazi. 473 00:41:04,200 --> 00:41:08,100 Z Victorii autorstwa Barbarossy. 474 00:41:32,700 --> 00:41:35,300 A więc Tyr. 475 00:41:35,500 --> 00:41:38,800 Czy kiedykolwiek mi powiesz co tutaj przewozimy? 476 00:41:38,900 --> 00:41:42,900 Coś, co należy do mnie. 477 00:41:44,400 --> 00:41:48,400 Coś, co przez cały czas należało do mnie. 478 00:41:54,500 --> 00:41:57,800 Napisy autorstwa Triliberutofero BST