1 00:01:26,240 --> 00:01:27,408 Como ele sabia do dinheiro? 2 00:01:27,617 --> 00:01:30,077 E como ele sabia que Tony Cisco foi pego? 3 00:01:30,244 --> 00:01:32,705 Nós não descobrimos sobre isso até esta manhã. 4 00:01:32,914 --> 00:01:36,083 - Não sei. - Foi Peezee. Tem que ser. 5 00:01:36,250 --> 00:01:39,212 Ele odeia você. 6 00:01:39,754 --> 00:01:42,882 - Não sei. - O que é tão difícil de entender aqui? 7 00:01:43,049 --> 00:01:45,676 Você disse que Peezee era um mamaluke e não era confiável. 8 00:01:46,093 --> 00:01:48,971 Agora, de repente você tem uma queda por esse cara. 9 00:01:49,138 --> 00:01:52,266 - Só acho que não foi ele. - Ok, vou comprá-lo. 10 00:01:52,433 --> 00:01:56,771 Se não for Peezee, então quem? Quem? Diga-me. 11 00:01:59,315 --> 00:02:01,025 Acho que foi você, Patos. 12 00:02:04,487 --> 00:02:05,780 Você deve estar brincando. 13 00:02:08,241 --> 00:02:10,660 César? César, você me conhece. 14 00:02:10,993 --> 00:02:14,205 Que tipo de idiota faria Eu tenho que estar para tentar isso com você? 15 00:02:14,956 --> 00:02:17,291 - Um idiota morto. - Vamos, César. 16 00:02:18,042 --> 00:02:19,502 César. 17 00:02:19,669 --> 00:02:21,337 César! 18 00:02:40,523 --> 00:02:43,401 - Isso é lixo. Mude o canal. - Ok, Paulo. 19 00:02:45,319 --> 00:02:47,405 Não. Ei! 20 00:02:47,572 --> 00:02:48,990 O que você está fazendo, idiota? 21 00:02:53,452 --> 00:02:56,831 Desculpe, Sr. Vitti. Não quis dizer nenhum desrespeito. 22 00:03:00,251 --> 00:03:01,252 Ah, cara. 23 00:03:02,837 --> 00:03:03,963 - Esqueça isso. - Punks. 24 00:03:04,130 --> 00:03:06,048 Deixe-os assistir o que quiserem. Eu vou para a cama. 25 00:03:06,215 --> 00:03:07,800 - Boa noite, Paulo. - Boa noite. 26 00:03:08,009 --> 00:03:10,720 - Tudo bem, o que você quer assistir? - Pequeno César! 27 00:03:11,179 --> 00:03:12,471 Tudo bem, tudo bem. 28 00:03:12,638 --> 00:03:14,515 Saia. 29 00:03:16,184 --> 00:03:19,312 - Ei, Earl, o que houve? - Eles estão me transferindo. 30 00:03:19,478 --> 00:03:21,647 - Você pediu para ser transferido? - Eu não. 31 00:03:21,814 --> 00:03:23,566 - E aí? - Não sei. 32 00:03:23,733 --> 00:03:26,027 De qualquer forma, obrigado por cuidar de mim, Paul. 33 00:03:26,235 --> 00:03:29,071 - Vejo você por aí. - Claro. 34 00:04:10,905 --> 00:04:15,993 Isaac Sobel era um homem de crença rigorosa e honestidade inabalável. 35 00:04:16,160 --> 00:04:21,541 Um patriarca com um sentido quase bíblico de integridade e convicção. 36 00:04:21,707 --> 00:04:26,212 Um homem de fé e coragem, de espírito e humor. 37 00:04:26,379 --> 00:04:29,465 Uma pedra e uma árvore. 38 00:04:29,632 --> 00:04:32,093 Um bom amigo que fará muita falta. 39 00:04:33,636 --> 00:04:39,684 Gostaria de visitar o filho de Isaac, Dr. Ben Sobel, que gostaria de dizer algumas palavras. 40 00:04:49,819 --> 00:04:52,989 Não é fácil para mim falar do meu pai... 41 00:04:53,155 --> 00:04:56,784 ...porque, em certo sentido, Estou falando de duas pessoas. 42 00:04:56,951 --> 00:05:00,079 Um deles é o público Isaac Sobel... 43 00:05:00,246 --> 00:05:02,665 ...o eminente psicoterapeuta... 44 00:05:02,832 --> 00:05:07,044 ...e autor popular conhecido por milhões de leitores em todo o mundo. 45 00:05:07,211 --> 00:05:09,922 O segundo é o homem privado. 46 00:05:10,089 --> 00:05:12,091 Meu pai. 47 00:05:12,383 --> 00:05:13,467 Pai. 48 00:05:15,303 --> 00:05:17,638 E para vocês quem o conhecia bem... 49 00:05:17,805 --> 00:05:21,601 ...e conhecer nossa família, bem, eu não preciso te contar. 50 00:05:21,767 --> 00:05:24,437 Ele era um idiota psicótico e maldito. 51 00:05:24,604 --> 00:05:27,440 Um filho da puta arrogante e com ego inflado. 52 00:05:27,607 --> 00:05:31,152 Eu queria que você estivesse vivo para que eu pudesse matar você. Apodreça no inferno! 53 00:05:33,696 --> 00:05:36,365 Agora eu gostaria de visitar o filho de Isaac, Dr. 54 00:05:36,532 --> 00:05:39,076 ...que gostaria de dizer algumas palavras. 55 00:05:42,830 --> 00:05:45,708 Quem diabos teria um celular aqui? 56 00:05:46,584 --> 00:05:51,631 É seu. Responda antes que eles percebam. 57 00:05:51,839 --> 00:05:54,175 - Olá? - Adivinha quem, seu maldito? 58 00:05:54,550 --> 00:05:55,968 - Eu tenho que atender isso. - O que? 59 00:05:56,135 --> 00:05:58,346 Desculpe. É meu. Eu tenho que atender isso. 60 00:05:58,721 --> 00:06:00,515 - Sim? - Deixei três malditas mensagens. 61 00:06:00,681 --> 00:06:02,892 - Você não me liga de volta? - Este não é um bom momento. 62 00:06:03,059 --> 00:06:06,312 Não é um bom momento? Deixe-me explicar uma coisa, Estou na porra do inferno agora. 63 00:06:06,479 --> 00:06:09,899 - Este não é um bom momento. - Este é um momento muito ruim. Meu pai morreu. 64 00:06:10,066 --> 00:06:11,359 Sair. 65 00:06:11,692 --> 00:06:14,028 - Eu tenho que ir. - Não desligue na minha cara, seu... 66 00:06:14,195 --> 00:06:15,780 - Ligue de volta. - Eles estão tentando me matar. 67 00:06:36,884 --> 00:06:40,096 Olá, Fredo. Sim, você, Guido. 68 00:06:40,888 --> 00:06:43,933 Venha aqui. Tenho algo para lhe mostrar. 69 00:06:45,476 --> 00:06:46,894 Você é um homem morto. 70 00:06:50,773 --> 00:06:53,025 385, refeitório. 71 00:07:35,902 --> 00:07:38,279 - Obrigado, Lourenço. - Obrigado. 72 00:07:42,867 --> 00:07:44,118 Não acredito que ele se foi. 73 00:07:44,327 --> 00:07:46,829 Eu não posso acreditar no que você disse. "Frio e contido"? 74 00:07:46,996 --> 00:07:50,625 - Você teve que contar para todo mundo? - Por que você não deu um soco no caixão? 75 00:07:50,791 --> 00:07:53,169 eu poderia ter me desviado um pouco das minhas anotações. 76 00:07:53,961 --> 00:07:58,424 Estou de luto. É uma grande perda, e o luto é um processo. 77 00:07:59,342 --> 00:08:01,636 Senhor e Sra. Sobel, sua governanta nos deixou entrar. 78 00:08:01,802 --> 00:08:04,555 Eu sou o Agente Miller, este é o Agente Especial Cerrone. 79 00:08:04,722 --> 00:08:06,182 Departamento Federal de Investigação. 80 00:08:06,349 --> 00:08:09,477 - Gostaríamos de fazer algumas perguntas. - Posso perguntar do que se trata? 81 00:08:09,644 --> 00:08:11,687 Acabamos de chegar de um funeral. 82 00:08:11,854 --> 00:08:15,233 Sabemos que este é um momento difícil para você. Levará apenas um minuto. 83 00:08:16,442 --> 00:08:19,320 Claro, sente-se. 84 00:08:20,196 --> 00:08:22,782 - Desculpe pelo seu pai. - Muito obrigado. 85 00:08:22,990 --> 00:08:28,746 É muito, muito difícil. Vou sentir muita falta dele. 86 00:08:30,540 --> 00:08:35,086 Quero dizer, houve problemas, como há em qualquer relacionamento entre pai e filho. 87 00:08:35,253 --> 00:08:37,004 Ele não era um homem muito caloroso. 88 00:08:37,171 --> 00:08:38,589 - Bem. - Sim? 89 00:08:38,756 --> 00:08:40,842 Uma vez hoje. Suficiente. 90 00:08:41,217 --> 00:08:45,221 OK. Não, só estou dizendo que mesmo assim, ele era um... 91 00:08:45,388 --> 00:08:47,473 ...ótimas, ótimas pernas... 92 00:08:47,682 --> 00:08:48,850 Cara. 93 00:08:49,016 --> 00:08:52,353 Dr. Sobel, você recebeu uma ligação esta manhã de Paul Vitti. 94 00:08:53,479 --> 00:08:56,107 Por que você diria que recebi uma ligação de Paul Vitti? 95 00:08:56,274 --> 00:08:58,860 Porque monitoramos todos os seus telefonemas de Sing Sing. 96 00:08:59,235 --> 00:09:00,820 Então, sim, eu fiz. 97 00:09:01,028 --> 00:09:03,656 - Era ele? No telefone? - Sim. 98 00:09:03,823 --> 00:09:07,034 - Por que você não me contou? - Bem, fale sobre retenção. 99 00:09:07,201 --> 00:09:09,579 -Michael. - Você disse a ela num piscar de olhos. 100 00:09:09,745 --> 00:09:12,456 Bem, ela está no FBI. Ela precisa saber dessa informação. 101 00:09:12,623 --> 00:09:15,376 Ok, entendo e não. Eu não preciso saber dessas coisas. 102 00:09:15,543 --> 00:09:19,839 Não, não conte a Laura. Ela não consegue atender um telefonema. 103 00:09:20,006 --> 00:09:21,549 Eu disse isso? Eu disse isso? 104 00:09:22,133 --> 00:09:24,093 - Vocês precisam de um minuto? - Não, estamos bem. 105 00:09:24,260 --> 00:09:27,555 Sim, somos fenomenais. Escute, vou para a cozinha. 106 00:09:27,722 --> 00:09:32,185 Apenas duas palavras de conselho, como uma profissional para outra: 107 00:09:32,393 --> 00:09:34,020 Terno de calça. 108 00:09:38,691 --> 00:09:41,694 Ela está de luto. Você sabe, é um processo. 109 00:09:42,778 --> 00:09:44,155 Vitti? 110 00:09:44,322 --> 00:09:48,075 Estávamos envolvidos em alguns actividade do crime organizado há alguns anos. 111 00:09:48,242 --> 00:09:53,164 Quero dizer, eu não estava, você sabe, "envolvido". Ele estava envolvido. 112 00:09:53,331 --> 00:09:56,417 Mas eu estava tratando ele terapeuticamente na época... 113 00:09:56,584 --> 00:10:00,004 ...e então algumas pessoas tentaram nos matar. 114 00:10:00,171 --> 00:10:01,506 Realmente não foi nada. 115 00:10:01,672 --> 00:10:04,926 Pouco depois de vocês dois conversarem, ele parecia ter algum tipo de colapso. 116 00:10:05,092 --> 00:10:07,303 Realmente? Que tipo de colapso? 117 00:10:07,470 --> 00:10:10,640 Acho que é melhor você ir até lá e veja por si mesmo. 118 00:10:23,236 --> 00:10:27,532 Estou tratando ele com Thorazine. 300 miligramas, b.i.d. 119 00:10:27,698 --> 00:10:29,659 Parece mantê-lo bastante calmo. 120 00:10:29,825 --> 00:10:32,286 Isso manteria o Oriente Médio bastante calmo. 121 00:10:34,330 --> 00:10:37,458 E ele continua cantando Músicas do West Side Story? 122 00:10:37,625 --> 00:10:40,336 "Essa noite." “Maria.” A cena da varanda. 123 00:10:41,254 --> 00:10:45,383 Você deveria fazer com que ele fizesse "Oficial Krupke". É muito bom. 124 00:10:53,015 --> 00:10:54,642 - Paulo? - Maria? 125 00:10:54,851 --> 00:10:57,311 Paulo, sou eu. Dr. 126 00:10:57,478 --> 00:10:58,980 Maria? 127 00:11:00,314 --> 00:11:01,774 Tony? 128 00:11:04,569 --> 00:11:07,697 Maria! Ah, Maria! 129 00:11:07,864 --> 00:11:10,825 - Oh meu Deus! Graças a Deus você veio! - Sim. 130 00:11:10,992 --> 00:11:12,994 - Você tem que me tirar daqui! - OK. 131 00:11:13,160 --> 00:11:15,121 - Você promete? - Eu prometo. 132 00:11:15,288 --> 00:11:17,540 - Te adoro. - Te adoro. 133 00:11:22,170 --> 00:11:23,296 É assim que tem sido. 134 00:11:23,462 --> 00:11:27,133 Ele canta por um tempo, então ele fica completamente catatônico. 135 00:11:27,300 --> 00:11:29,010 E você fez um exame neurológico? 136 00:11:29,218 --> 00:11:33,347 Sim. Sem tumores, sem convulsões, nenhum sinal de acidente vascular cerebral. 137 00:11:33,514 --> 00:11:34,891 Paulo? 138 00:11:35,433 --> 00:11:39,353 Se você está fingindo, Paul, eu vou saber. 139 00:11:43,566 --> 00:11:47,278 Quando eu era residente, costumávamos brincar com a catatônica. 140 00:11:56,245 --> 00:11:59,957 Bem, não acho que ele esteja fingindo. Não acho que ele seja inteligente o suficiente. 141 00:12:00,124 --> 00:12:02,043 Rua inteligente, sim... 142 00:12:02,210 --> 00:12:06,297 ...mas estamos falando de um QI logo ao norte de um chinelo. 143 00:12:08,758 --> 00:12:12,470 Então, se ele é realmente... 144 00:12:12,637 --> 00:12:16,015 ...catatônico, se eu o espetasse com essa agulha... 145 00:12:16,182 --> 00:12:18,851 - Isto é simplesmente solução salina, não é? - Sim. 146 00:12:19,060 --> 00:12:22,813 Sim. Então ele não deveria sinta uma coisa. Certo? 147 00:12:28,319 --> 00:12:29,737 Isso deve doer. 148 00:12:31,322 --> 00:12:32,823 Nenhuma reação. 149 00:12:32,990 --> 00:12:35,743 Eu quero fazer alguns testes neuropsicológicos, ok? 150 00:12:36,202 --> 00:12:37,870 Claro. 151 00:12:42,792 --> 00:12:46,629 Paul, vou fazer alguns testes para avaliar sua condição mental, ok? 152 00:12:46,796 --> 00:12:51,133 Agora, eu tenho seu consentimento compartilhar os resultados dos testes? 153 00:12:51,968 --> 00:12:55,304 Mamãe está brava comigo porque fiz um estrondo no tapete. 154 00:12:56,556 --> 00:12:58,808 - Vou interpretar isso como um sim. - Bom. 155 00:12:58,975 --> 00:13:00,101 OK. 156 00:13:00,601 --> 00:13:05,314 Paul, tenho 10 cartões, cada um com uma foto de uma mancha de tinta, ok? 157 00:13:05,940 --> 00:13:07,108 Aqui está o primeiro cartão. 158 00:13:07,441 --> 00:13:10,653 Agora olhe para isso, e me diga o que você vê. 159 00:13:10,820 --> 00:13:12,697 Eu vejo um morcego. 160 00:13:13,155 --> 00:13:16,242 Um morcego ou uma doninha. 161 00:13:16,826 --> 00:13:18,911 - Um morcego ou uma doninha? - Sim. 162 00:13:19,078 --> 00:13:20,788 Bastão. Doninha-morcego. 163 00:13:22,498 --> 00:13:24,876 Você vê mais alguma coisa? 164 00:13:26,085 --> 00:13:28,963 Apenas uma buceta com dentes. 165 00:13:30,131 --> 00:13:33,092 - Buceta com dentes. - Sim. 166 00:13:34,385 --> 00:13:35,636 Próximo cartão. 167 00:13:48,566 --> 00:13:50,359 Excelente, Paulo. 168 00:13:50,526 --> 00:13:52,653 Uma hora e 12 minutos. 169 00:13:53,321 --> 00:13:56,699 Eu quero que você dê uma olhada nisso imagine e me diga o que está acontecendo. 170 00:13:56,866 --> 00:13:59,619 Acho que temos a foto de um cara, cara legal e trabalhador. 171 00:13:59,785 --> 00:14:03,289 Chega em casa, vê sua esposa está na cama com um anão... 172 00:14:03,456 --> 00:14:06,250 ... e ela está transando com ele enquanto ele estiver fora da cidade. 173 00:14:06,417 --> 00:14:08,669 Então ela está tendo relações sexuais...? 174 00:14:08,878 --> 00:14:10,421 Com um anão. 175 00:14:12,882 --> 00:14:14,342 Muito bom. 176 00:14:14,634 --> 00:14:16,385 Não importa quem eles conhecem no centro da cidade. 177 00:14:17,720 --> 00:14:19,222 Diga-lhes que não têm influência. 178 00:14:19,388 --> 00:14:22,892 - Sr. Chapin? - Entre. Entre. Tudo bem. 179 00:14:23,059 --> 00:14:26,354 - Olá, sou o Dr. Ben Sobel. - Oi. Obrigado por ter vindo. Eu agradeço. 180 00:14:26,521 --> 00:14:29,065 - O prazer é meu. - Então, o que temos? 181 00:14:29,232 --> 00:14:30,650 Ok... 182 00:14:31,567 --> 00:14:36,364 Com base nos sintomas e nos resultados dos testes, Eu chamaria isso de transtorno psicótico breve... 183 00:14:36,531 --> 00:14:38,866 ...e se persistir, transtorno esquizofreniforme. 184 00:14:39,033 --> 00:14:43,287 E o Dr. Kassam, o psiquiatra em Sing Sing, concorda com o diagnóstico. 185 00:14:43,454 --> 00:14:47,208 - Então ele é louco. - Não é loucura. Não. Pelo menos não permanentemente. 186 00:14:48,167 --> 00:14:53,381 Veja, em certas pessoas, exposição prolongada para situações extremamente estressantes... 187 00:14:53,589 --> 00:14:58,511 ...como soldados em combate, por exemplo, ou vítimas de desastres ou reféns... 188 00:14:58,678 --> 00:15:02,181 ...pode produzir um temporário estado psicótico. 189 00:15:02,348 --> 00:15:05,685 - Quão temporário? - Um dia, uma semana, um mês... 190 00:15:05,852 --> 00:15:08,271 ...se as tensões precipitantes forem removidas. 191 00:15:09,063 --> 00:15:12,108 O que significa que ele não vai melhorar contanto que ele esteja na lata. 192 00:15:12,275 --> 00:15:14,569 Ele poderia possivelmente piorar. 193 00:15:14,735 --> 00:15:17,071 Neste momento ele pensa alguém está tentando matá-lo. 194 00:15:17,280 --> 00:15:20,992 E ele poderia se deteriorar ao ponto onde ele é permanentemente esquizofrênico. 195 00:15:21,158 --> 00:15:24,996 Então ele tem um problema real. Ele vai perante o conselho de liberdade condicional em quatro semanas. 196 00:15:25,163 --> 00:15:27,582 Eles realmente o libertariam? 197 00:15:27,748 --> 00:15:30,668 Oh sim. Tenho certeza que eles vão querer para libertar uma grande figura da máfia... 198 00:15:30,835 --> 00:15:33,379 ...que agora está comprovadamente perturbado em cima disso. 199 00:15:33,546 --> 00:15:35,882 Por que eles não o libertam para uma casa de recuperação... 200 00:15:36,048 --> 00:15:38,301 ...ou um centro onde ele possa obter os cuidados que ele precisa? 201 00:15:38,467 --> 00:15:41,429 Com base no meu trabalho anterior com ele, Não acho que ele seja perigoso... 202 00:15:41,596 --> 00:15:45,349 ...e acho que ele está fazendo um forte esforço para se reformar. 203 00:15:47,810 --> 00:15:49,604 Ok... 204 00:15:49,770 --> 00:15:52,106 ...Vou te dizer o que vou fazer. 205 00:15:52,648 --> 00:15:55,359 Eu vou libertá-lo sob sua custódia. 206 00:15:55,526 --> 00:15:59,363 Meu? Oh não. Não, eu não poderia... Não. Não. Não. 207 00:15:59,530 --> 00:16:03,701 Sr. Chapin, obrigado, de qualquer maneira, mas este é um momento muito ruim para mim. 208 00:16:03,868 --> 00:16:06,120 - Veja, meu pai acabou de morrer. - Desculpe. 209 00:16:06,704 --> 00:16:10,791 E estou de luto. É um processo. E tenho um disco protuberante no pescoço. 210 00:16:12,210 --> 00:16:14,462 E eu tenho essa sensação de queimação quando eu urinar... 211 00:16:14,670 --> 00:16:18,382 - Sim, eu também tive isso. - Estamos redecorando, o que é um pesadelo. 212 00:16:18,549 --> 00:16:20,384 - Você quer vê-lo morto na prisão? - Não. 213 00:16:20,551 --> 00:16:22,803 Ou enviado para uma instalação para os criminosos insanos? 214 00:16:22,970 --> 00:16:24,805 - Claro que não. - Então ele é todo seu. 215 00:16:24,972 --> 00:16:28,893 Eu disse ao meu filho que não poderíamos ter um cachorro. Vou trazer Paul Vitti para casa? 216 00:16:29,060 --> 00:16:30,937 eu vou falar para o Departamento de Prisões... 217 00:16:31,103 --> 00:16:34,232 ...e obtenha sua certificação como instituição federal temporária. 218 00:16:34,398 --> 00:16:36,651 Não posso ser uma instituição. Eu trabalho nos subúrbios. 219 00:16:36,817 --> 00:16:38,986 Eu lido com mães neuróticas do futebol e gentios alcoólatras... 220 00:16:39,153 --> 00:16:42,240 Você tem 30 dias para pegá-lo em forma para sua audiência de liberdade condicional. 221 00:16:42,406 --> 00:16:45,743 Isso significa são, sóbrio e com emprego remunerado. 222 00:16:46,160 --> 00:16:49,330 Agora estou avisando, doutor. Se ele errar de alguma forma, se ele fugir... 223 00:16:49,539 --> 00:16:52,208 ...ou se eu descobrir que isso foi uma armação para levá-lo para a rua... 224 00:16:52,375 --> 00:16:55,503 ...Vou considerá-lo totalmente responsável. 225 00:16:55,670 --> 00:16:57,380 E você vai pagar caro. 226 00:16:57,547 --> 00:17:01,676 Você perderá sua licença e processado em toda a extensão da lei. 227 00:17:02,051 --> 00:17:04,095 Estamos claros? 228 00:17:04,637 --> 00:17:05,930 Sim. 229 00:17:06,097 --> 00:17:08,391 Você o quer ou não? 230 00:17:12,311 --> 00:17:15,815 - Sim. - Boa escolha. Entraremos em contato. 231 00:17:19,068 --> 00:17:21,529 -Tony. - Oi, como vai? 232 00:17:21,696 --> 00:17:22,655 Você está bem? 233 00:17:23,114 --> 00:17:26,450 - Doutor, assine aqui e aqui, por favor. - OK. 234 00:17:27,201 --> 00:17:30,830 Ok, muito obrigado. 235 00:17:42,258 --> 00:17:46,596 Seu pedaço de merda! Eu te digo alguém está tentando me matar e você desliga na minha cara?! 236 00:17:46,762 --> 00:17:50,892 - Eu sabia. Eu sabia! Você fingiu! - Você me enfiou com a porra de uma agulha! 237 00:17:51,100 --> 00:17:54,228 - Você me usou para tirar você da prisão. - Você demorou bastante. 238 00:17:54,437 --> 00:17:57,815 Estou cantando West Side Story por três dias. Já sou meio viado. 239 00:17:57,982 --> 00:18:00,193 - O que você estava fazendo? - Eu estava em uma funerária! 240 00:18:00,359 --> 00:18:03,654 O que isso tem a ver com alguém tentando me matar? Você é meu médico! 241 00:18:03,821 --> 00:18:05,865 - Meu pai morreu. - Então? 242 00:18:06,073 --> 00:18:09,827 Com você, é sempre: "Eu, eu, eu." Ele está morto, então supere isso. Essa é a vida. 243 00:18:09,994 --> 00:18:11,913 Você está ouvindo isso? Você está ouvindo você? 244 00:18:12,079 --> 00:18:15,917 - Sinto muito pela sua perda, ok? - Sim, posso ver o quanto você está emocionado. 245 00:18:16,626 --> 00:18:19,754 - Tudo bem. Quem está atrás de você? - Você me diz. 246 00:18:19,921 --> 00:18:22,632 Poderia ser minha antiga equipe, poderia ser os Rigazzis, Lou, a Chave Inglesa. 247 00:18:22,798 --> 00:18:24,800 Lou, a Chave Inglesa? Por que “a chave inglesa”? 248 00:18:24,967 --> 00:18:27,970 O cara é um maníaco. Ele arrancou a cabeça de um cara uma vez. 249 00:18:28,137 --> 00:18:30,723 - Desligado? - Desligado. Totalmente desligado. 250 00:18:31,390 --> 00:18:35,311 Os federais estão pressionando todo mundo. Todas as famílias estão brigando entre si. 251 00:18:35,478 --> 00:18:37,980 É como a queda do Império Romano. Terceira Guerra Mundial. 252 00:18:38,147 --> 00:18:40,608 - O que isso tem a ver com você? - Eles sabiam que eu estava saindo. 253 00:18:40,816 --> 00:18:42,985 A última coisa que eles querem fazer é me ver entrar nisso. 254 00:18:43,152 --> 00:18:46,864 Apenas explique a eles que você está fora disso agora e você está começando uma nova vida. 255 00:18:47,156 --> 00:18:50,493 Esse é um pensamento realmente imaginativo. Eu gostaria de ter pensado nisso. 256 00:18:50,660 --> 00:18:53,120 Talvez eles fizessem uma festa e me dê um relógio de ouro. 257 00:18:53,287 --> 00:18:54,455 O que, você está brincando comigo? 258 00:18:54,622 --> 00:18:58,251 Acredite em mim, ninguém está feliz que estou saindo. Ninguém. 259 00:19:11,973 --> 00:19:14,809 - Quer pegar suas coisas? - Não. Jelly vai me buscar em uma hora. 260 00:19:14,976 --> 00:19:17,311 Eu não acho que você entende. Você está sob minha custódia. 261 00:19:17,478 --> 00:19:20,815 Você fica aqui. Terapia todos os dias. Você não pode sair sem permissão. 262 00:19:20,982 --> 00:19:22,191 Você deve estar brincando comigo. 263 00:19:22,358 --> 00:19:25,069 Você está vindo ou eu tenho fazer uma ligação? 264 00:19:27,196 --> 00:19:30,825 Que merda de vida isso vai ser. Pegue minhas malas. 265 00:19:32,118 --> 00:19:35,705 Você realmente acha que ele é louco? Você não quer uma segunda opinião? 266 00:19:36,581 --> 00:19:39,542 Se ele pensa que eu acho que ele é louco, ele é mais louco do que eu penso. 267 00:19:40,001 --> 00:19:42,295 Preso, ele não tem absolutamente nenhuma utilidade para nós. 268 00:19:42,461 --> 00:19:46,174 Mas de volta à rua, Vitti tem suco suficiente para ser uma ameaça para ambas as famílias. 269 00:19:46,340 --> 00:19:48,176 É como jogar gasolina no fogo. 270 00:19:48,551 --> 00:19:52,847 - Isso se ele voltar à sua antiga vida. - Pessoas como Paul Vitti não mudam. 271 00:19:53,014 --> 00:19:55,600 Ele tem sido uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos. 272 00:19:55,766 --> 00:19:59,979 - Ser um criminoso é tudo o que ele sabe. - Ele vai voltar direto para ter problemas. 273 00:20:00,146 --> 00:20:03,900 Então tudo o que temos que fazer é sentar e pegue as peças. 274 00:20:05,568 --> 00:20:07,236 Precisamos ficar em Vitti. 275 00:20:08,237 --> 00:20:10,031 Como você pôde? Como você pôde trazê-lo aqui? 276 00:20:10,239 --> 00:20:14,285 Aquele mafioso na minha casa, comendo dos meus pratos. 277 00:20:14,785 --> 00:20:16,662 Não é como se eu tivesse muita escolha. 278 00:20:16,829 --> 00:20:19,081 É uma nova lei? Você tem que trazer para casa um gangster? 279 00:20:19,248 --> 00:20:22,543 Ele está sob minha custódia. Sou uma instituição federal temporária. 280 00:20:22,710 --> 00:20:26,297 - Por que ele não poderia simplesmente ir para casa? - Porque a esposa e a família dele estão em Ohio. 281 00:20:26,464 --> 00:20:29,133 Claro, sim, todo mundo fica ir para Ohio, exceto eu. 282 00:20:29,300 --> 00:20:31,886 - Você quer ir para Ohio? - Isso não é... Cale a boca! 283 00:20:32,053 --> 00:20:34,889 Sua vida estava ameaçada. Ele não queria colocar sua família em perigo. 284 00:20:35,056 --> 00:20:38,059 Quão atencioso. Mas não há problema em colocar nossa família em perigo? 285 00:20:38,226 --> 00:20:41,562 Eu sei que esta é uma imposição terrível, mas não é como se eu o quisesse aqui. 286 00:20:41,771 --> 00:20:46,067 Bem, você não o queria, e eu não o queria, mas aqui está ele. 287 00:20:46,234 --> 00:20:48,194 Aqui está ele. 288 00:20:48,402 --> 00:20:50,279 Ei, você. 289 00:20:50,655 --> 00:20:52,114 - Café? - O que? 290 00:20:52,281 --> 00:20:54,075 Alguém disse algo sobre café. 291 00:20:54,408 --> 00:20:57,119 Sim, foi você. Você disse que queria um pouco. 292 00:20:57,286 --> 00:20:59,997 Então, qual é o problema? 293 00:21:00,790 --> 00:21:02,959 Ben, por que você não faz seu amigo um pouco de café. 294 00:21:03,125 --> 00:21:07,088 Vou tomar um banho demorado. E espero que se afogue. 295 00:21:08,965 --> 00:21:11,509 Com licença, geralmente ela é uma anfitriã maravilhosa... 296 00:21:11,968 --> 00:21:14,595 ...mas ela está de luto. É um processo. 297 00:21:16,389 --> 00:21:17,682 Ei, doutor, ouça. 298 00:21:17,849 --> 00:21:20,643 Tenho um amigo vindo, então não quero que você se surpreenda. 299 00:21:20,810 --> 00:21:24,605 Que tipo de amigo? Porque se for a chave inglesa ou o alicate... 300 00:21:24,772 --> 00:21:27,191 - Não, é uma coisa pessoal, sabe? - Oh sim? 301 00:21:27,358 --> 00:21:29,443 Eles não vão ficar até tarde, vão? 302 00:21:29,610 --> 00:21:32,321 - Você é aquele maldito chicoteado? - Eu não estou... 303 00:21:32,488 --> 00:21:35,783 - Isso não tem nada a ver com Laura. - Acabei de ouvi-la arrasando com você. 304 00:21:35,950 --> 00:21:37,493 Estávamos tendo um desentendimento, sim. 305 00:21:37,660 --> 00:21:39,704 Mas algum conflito é normal em um casamento. 306 00:21:39,996 --> 00:21:41,122 - Ou? - Ou o quê? 307 00:21:41,330 --> 00:21:43,875 - Você está maluco. - Paulo, eu não... 308 00:21:44,041 --> 00:21:47,295 Quando o café estiver pronto, Estarei lá em cima. Boa noite, Chicote. 309 00:22:06,355 --> 00:22:08,816 Quarenta minutos. 310 00:22:09,317 --> 00:22:11,944 - Quanto tempo você vai deixá-los continuar? - Deixe-os? 311 00:22:12,111 --> 00:22:13,821 Quanto tempo mais eles podem continuar? 312 00:22:14,030 --> 00:22:18,242 Mais cinco minutos, vou terminar ou ligarei para o Livro de Recordes do Guinness. 313 00:22:20,620 --> 00:22:23,498 Ah, Deus. Ah, Deus. 314 00:22:24,415 --> 00:22:28,628 Dá um tempo. Ela está fingindo. 315 00:22:29,378 --> 00:22:30,630 O que? 316 00:22:30,838 --> 00:22:32,340 Ninguém soa assim. 317 00:22:32,965 --> 00:22:34,509 Oh sim. 318 00:22:35,092 --> 00:22:37,428 Ah, Deus. Ah, Deus! 319 00:22:39,347 --> 00:22:42,433 Vamos lá, ninguém soa assim. 320 00:22:42,600 --> 00:22:45,269 - Não sei. - "Não sei." 321 00:22:50,107 --> 00:22:51,150 Sim? 322 00:22:51,317 --> 00:22:53,486 - Paul, preciso falar com você. - E aí? 323 00:22:53,653 --> 00:22:55,530 - Preciso falar com você. - Falar mais tarde? 324 00:22:55,696 --> 00:22:57,073 Agora. 325 00:22:57,865 --> 00:22:59,617 Aguentar. 326 00:23:01,202 --> 00:23:03,454 - Sim? - Tenho um filho de 17 anos. 327 00:23:06,666 --> 00:23:07,875 Eu vou perguntar a ela. 328 00:23:08,042 --> 00:23:10,253 Não é disso que estou falando. Eu preciso falar com você. 329 00:23:10,711 --> 00:23:13,548 Na verdade, estou bem no meio de alguém. Você não consegue ver? 330 00:23:13,881 --> 00:23:15,758 Paulo, agora. 331 00:23:15,925 --> 00:23:20,680 E, senhorita, não é permitido fumar na minha casa. Obrigado. 332 00:23:22,515 --> 00:23:25,393 Ok, Paulo, o que você acha você está fazendo? 333 00:23:25,560 --> 00:23:27,770 Cuidando da minha vida, como você deveria estar fazendo. 334 00:23:27,937 --> 00:23:30,648 Isso é difícil de fazer Os Monólogos da VaGina no quarto de hóspedes. 335 00:23:30,815 --> 00:23:32,775 Eu estive na lata durante dois anos e meio. 336 00:23:32,942 --> 00:23:34,652 - O que devo fazer? - Vá para um hotel. 337 00:23:34,819 --> 00:23:38,906 Isso é o que eu queria. Você me disse que não posso. Você disse que está aqui ou em Sing Sing. 338 00:23:39,073 --> 00:23:42,118 Eu não estou tentando punir você, mas tenho algumas responsabilidades. 339 00:23:42,285 --> 00:23:45,913 Eu pensei que você poderia apreciar um bom refeição caseira depois de estar na prisão. 340 00:23:46,080 --> 00:23:49,959 Sim, é para isso que eu tenho me masturbado pelas últimas 850 noites consecutivas. 341 00:23:50,126 --> 00:23:52,879 Uma maldita refeição caseira. Caçarola de atum! 342 00:23:53,045 --> 00:23:54,672 - Tudo bem, Paulo? - Doutor? 343 00:23:54,839 --> 00:23:58,176 - A garota tem que ir. - A garota? Sabe, aposto que você está com ciúmes. 344 00:23:58,718 --> 00:24:01,053 Sim, estou muito... E do que eu poderia estar com ciúmes? 345 00:24:01,220 --> 00:24:02,972 eu não ouvi nada fora do seu quarto. 346 00:24:03,139 --> 00:24:06,642 Não achamos que seja necessário acordar os vizinhos toda vez que fazemos sexo. 347 00:24:06,809 --> 00:24:09,478 Se você estiver quieto, você poderia fazer isso sem nem acordar sua esposa. 348 00:24:09,645 --> 00:24:10,938 Paulo, isso não é engraçado. 349 00:24:12,648 --> 00:24:13,608 O que é aquilo? 350 00:24:13,816 --> 00:24:17,612 Eu disse a ela se não voltasse em dois minutos começar sem mim. Eu tenho que ir. 351 00:24:17,820 --> 00:24:22,033 - Este não é um bom começo. - Era para mim até você bater na minha porta. 352 00:24:28,706 --> 00:24:30,666 - Aqui, tia Ester. - Obrigado. 353 00:24:30,833 --> 00:24:33,961 E mais uma vez, sinto muito tivemos que hospedar você em um hotel. 354 00:24:34,170 --> 00:24:39,383 Adoraríamos que você ficasse conosco, mas tivemos um convidado inesperado. 355 00:24:39,759 --> 00:24:42,261 Seu pai sempre teve espaço para nós. 356 00:24:42,470 --> 00:24:43,804 - Não diga isso para mim. - Cale-se. 357 00:24:43,971 --> 00:24:46,516 Você vai para o inferno! Estou tão fora daqui! 358 00:24:46,682 --> 00:24:49,352 Vá em frente, saia daqui, seu maldito pé no saco! 359 00:24:49,519 --> 00:24:53,189 Seu louco pé no saco! Dê o fora daqui! 360 00:24:53,356 --> 00:24:57,485 Vá em frente, volte a fazer truques em Hoboken, seu pé no saco! 361 00:24:59,362 --> 00:25:01,113 Como tá indo? 362 00:25:01,280 --> 00:25:02,532 Comida. 363 00:25:04,784 --> 00:25:05,785 Paulo? 364 00:25:05,993 --> 00:25:08,579 - Paulo, o que você está fazendo? - Ei, doutor. 365 00:25:08,746 --> 00:25:12,166 Estou apenas procurando por algo para comer aqui. Isso é tudo que você tem? 366 00:25:12,667 --> 00:25:15,920 Quem você tem que foder pegar um pouco de bacon por aqui? 367 00:25:16,462 --> 00:25:18,631 Você não, espero. 368 00:25:18,965 --> 00:25:22,051 Ele é novo na cidade. Vamos para o escritório, Vou fazer um prato para você. 369 00:25:22,218 --> 00:25:25,888 - O que há no escritório? - Vamos para o escritório conversar primeiro. 370 00:25:27,390 --> 00:25:30,685 Ei, doutor, o que há com sua família? Eles tendem a reagir um pouco exageradamente. 371 00:25:30,852 --> 00:25:33,771 Eu sei. Tudo que você fez foi mostrar para todo mundo na sala de jantar. 372 00:25:33,938 --> 00:25:38,317 Pela aparência de algumas delas, elas Faz muito tempo que não vejo o velho salsicc. 373 00:25:38,484 --> 00:25:39,986 - É bom para eles. - Bom para eles? 374 00:25:40,194 --> 00:25:44,031 Bem, quando os paramédicos reviverem minha tia Golda, com certeza vou perguntar a ela, ok? 375 00:25:44,240 --> 00:25:46,117 Sente-se. 376 00:25:49,495 --> 00:25:50,955 Então... 377 00:25:51,664 --> 00:25:54,667 Paulo, você se importa? 378 00:25:55,918 --> 00:25:59,964 Acho que já vimos o suficiente do velho salsicc' por um dia. Obrigado. 379 00:26:01,174 --> 00:26:02,717 Então, o que você vai fazer, Paulo? 380 00:26:02,884 --> 00:26:05,595 eu vou descobrir quem está tentando me matar. Eu sou um alvo. 381 00:26:05,761 --> 00:26:09,765 Eles poderiam atirar por aquela janela e explodir a porra da minha cabeça. Então o que? 382 00:26:09,932 --> 00:26:14,854 - Então eu tenho que lidar com isso. - Isso seria uma prioridade, eu entendo isso. 383 00:26:15,021 --> 00:26:17,565 Estou falando de um emprego, trabalho. 384 00:26:17,732 --> 00:26:19,901 Tem que haver algo que você gosta de fazer. 385 00:26:20,109 --> 00:26:23,154 Eu gosto de bater na cabeça dos caras com um taco de beisebol. Isso é bom. 386 00:26:23,321 --> 00:26:24,780 Então, artigos esportivos. 387 00:26:24,947 --> 00:26:27,116 - Sim, exatamente. - É interessante. 388 00:26:29,243 --> 00:26:30,495 Então, quem é você? 389 00:26:31,954 --> 00:26:34,832 - Quem sou eu? - Eu só quero saber como você se vê. 390 00:26:36,250 --> 00:26:38,503 Meu nome é Paulo Vitti. Eu sou o chefe. 391 00:26:38,836 --> 00:26:41,589 O chefe de quê? O chefe da Jelly? 392 00:26:42,131 --> 00:26:44,008 Porque você não é meu chefe. 393 00:26:44,175 --> 00:26:46,469 Então, do que você é o chefe? 394 00:26:49,597 --> 00:26:52,975 Eu vejo o que você está fazendo, você. Eu vejo. Entendo. 395 00:26:53,142 --> 00:26:55,937 - O que estou fazendo? - Você está me irritando. É isso. 396 00:26:56,229 --> 00:26:58,523 Olhe para mim. Estou começando a ficar ansioso. 397 00:26:58,689 --> 00:27:01,400 É muito compreensível que você está ansioso. 398 00:27:01,609 --> 00:27:04,612 Quero dizer, você passou a vida inteira se tornando algo que você era... 399 00:27:04,820 --> 00:27:07,615 ...e agora você não pode mais ser isso, então é assustador. 400 00:27:08,157 --> 00:27:12,495 Quero dizer, se você não estiver Paul Vitti “o chefe”, quem é você? 401 00:27:13,120 --> 00:27:14,288 Deixe-me perguntar desta forma. 402 00:27:14,747 --> 00:27:18,167 Quando você era criança, o que você queria ser? 403 00:27:18,668 --> 00:27:22,463 - Eu era criança. Quem lembra dessa merda? - Mas você tinha que querer ser alguma coisa. 404 00:27:22,630 --> 00:27:25,800 - Você queria ser jogador de beisebol? - Não. 405 00:27:26,008 --> 00:27:28,177 Um bombeiro? Um astronauta. 406 00:27:28,845 --> 00:27:31,848 Vamos lá, o que você queria ser? 407 00:27:34,350 --> 00:27:37,061 - Foi estúpido. - Não é estúpido. 408 00:27:37,228 --> 00:27:39,814 - O quê, você tem medo de me contar? - Sim, estou com medo. 409 00:27:39,981 --> 00:27:43,985 Me conta. Não estou aqui para julgar você. O que você queria ser? 410 00:27:44,610 --> 00:27:49,115 Houve uma vez quando eu estava prestes... 411 00:27:49,323 --> 00:27:54,162 ...talvez 6, 6 e meio, 7. Bem ali. Bem naquela época. 412 00:27:57,290 --> 00:28:00,751 Eu pensei que queria ser um... Eu queria ser um... 413 00:28:00,918 --> 00:28:03,337 Por um segundo... Você sabe, uma criança. 414 00:28:03,504 --> 00:28:06,716 - O que? - Talvez... eu era criança, sabe? 415 00:28:06,883 --> 00:28:08,467 Garotinho. 416 00:28:08,634 --> 00:28:10,178 O que? 417 00:28:10,720 --> 00:28:13,598 - Diga-me. - Eu queria ser um cowboy. 418 00:28:14,432 --> 00:28:16,726 - Um cowboy, sério? - Você acreditaria nisso? 419 00:28:16,893 --> 00:28:18,519 Bem, isso é interessante. 420 00:28:18,728 --> 00:28:19,687 Como isso começou? 421 00:28:20,897 --> 00:28:23,816 eu estava assistindo televisão com minha mãe, pai. 422 00:28:23,983 --> 00:28:26,694 Você sabe, nós assistimos aqueles shows de cowboy. 423 00:28:27,445 --> 00:28:28,571 E meu... 424 00:28:31,532 --> 00:28:34,827 Meu pai me deu a roupa inteira. 425 00:28:34,994 --> 00:28:36,996 Ele me deu um chapéu branco de 10 galões... 426 00:28:37,163 --> 00:28:40,124 ...as botas, as esporas, as armas de boné... 427 00:28:40,750 --> 00:28:42,710 ... a parte toda. 428 00:28:42,877 --> 00:28:46,881 Então ele me levou para o norte do estado, para a fazenda do meu tio e me conduziu neste pequeno pônei. 429 00:28:47,089 --> 00:28:51,052 E havia vacas e todas essas coisas. Era como, para mim, o Velho Oeste. 430 00:28:51,260 --> 00:28:55,139 E foi tudo "yippee kai-ay" e todas essas coisas. Você está feliz agora? 431 00:28:56,390 --> 00:28:57,475 Então, o que aconteceu? 432 00:28:58,976 --> 00:29:01,979 - Não sei. O que aconteceu? - Por que você não tentou ser cowboy? 433 00:29:02,146 --> 00:29:05,691 Eu estava no East Harlem. Entrei para uma gangue de rua quando eu tinha 12 anos. 434 00:29:06,025 --> 00:29:07,527 "Por que não me tornei um cowboy?" 435 00:29:07,693 --> 00:29:11,322 Outra coisa aconteceu quando você tinha 12 anos, isso foi muito difícil para você. 436 00:29:11,697 --> 00:29:13,241 Sim. 437 00:29:13,616 --> 00:29:16,118 Foi quando seu pai foi assassinado. 438 00:29:16,244 --> 00:29:18,871 Sim, penso nisso todos os dias. 439 00:29:22,375 --> 00:29:25,503 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Tem muito a ver com as coisas. 440 00:29:25,670 --> 00:29:30,091 É muito interessante porque seu pai foi quem te deu o chapéu branco. 441 00:29:30,967 --> 00:29:34,846 Ele estava na Máfia, mas ainda assim ele queria que você fosse um herói. 442 00:29:36,973 --> 00:29:38,766 Sim, ele fez. 443 00:29:38,933 --> 00:29:41,143 Seu pai queria que você tivesse uma vida melhor do que a dele. 444 00:29:41,310 --> 00:29:42,895 Ele fez, sim. 445 00:29:43,312 --> 00:29:47,024 Ele queria que eu fosse para a faculdade. Eu nem fiz o ensino médio, dificilmente. 446 00:29:47,191 --> 00:29:50,152 Isso porque ele morreu e ele não estava por perto para guiá-lo. 447 00:29:52,113 --> 00:29:54,991 Veja, Paul, antes, você disse, "Eu sou Paul Vitti, o chefe"... 448 00:29:55,408 --> 00:29:58,870 ...mas quando olho para você, Vejo Paul Vitti, o garoto de 12 anos... 449 00:29:59,036 --> 00:30:01,873 ...quem está assustado e confuso com muitas escolhas difíceis a fazer. 450 00:30:08,171 --> 00:30:09,130 Você. 451 00:30:09,672 --> 00:30:12,425 - Você. Você é bom, você. - Não, Paulo... 452 00:30:12,592 --> 00:30:15,386 - Não, você está bem. Você é melhor do que bom. - É apenas o começo. 453 00:30:15,553 --> 00:30:18,598 Você é muito bom. Você me fez perceber que sou uma criança. 454 00:30:18,806 --> 00:30:22,560 Isso é tudo que eu queria. Eu nunca poderia resolver isso com meu pai. Isso é ótimo. 455 00:30:22,727 --> 00:30:25,479 - Mas você tem que... - Está claro agora. Novas escolhas, coisas novas. 456 00:30:25,646 --> 00:30:28,858 Novos começos. Estou pronto. Estou aqui, na frente e no centro. Vamos. 457 00:30:29,025 --> 00:30:32,361 Há alguém com quem trabalho. Ele é um conselheiro de carreira. 458 00:30:32,528 --> 00:30:36,657 - Ele coloca pessoas em empregos. Ele é excelente. - Estou pronto. Inscreva-me. Estou pronto para ir. 459 00:30:36,824 --> 00:30:39,327 - Estou pronto para pular com os dois pés. - Isso é ótimo. 460 00:30:39,494 --> 00:30:40,995 - Estou pronto! - Abaixo! 461 00:30:46,501 --> 00:30:48,669 Isso não foi uma coisa boa. 462 00:30:49,003 --> 00:30:50,713 Olá, doutor. 463 00:30:51,005 --> 00:30:55,301 - Jelly, o que você está fazendo aqui? - Ei, doutor. Já faz um tempo. 464 00:30:55,510 --> 00:30:58,012 - Achei que você estava na prisão. - Parece que não. 465 00:30:58,221 --> 00:31:00,598 - Bem, como você saiu? - Tive um novo julgamento. 466 00:31:00,765 --> 00:31:04,227 Acontece que a evidência no meu primeiro teste estava, você sabe, contaminado. 467 00:31:04,393 --> 00:31:05,394 Eu vejo. 468 00:31:05,561 --> 00:31:10,983 De qualquer forma, duas das testemunhas decidiram não para testemunhar, e o terceiro cara... 469 00:31:11,150 --> 00:31:12,443 ...ele cometeu suicídio. 470 00:31:12,860 --> 00:31:14,028 Como? 471 00:31:14,195 --> 00:31:17,782 Ele se esfaqueou nas costas quatro vezes e se jogou de uma ponte. 472 00:31:18,199 --> 00:31:19,617 Muito lamentável. 473 00:31:39,679 --> 00:31:41,055 Que bom ter você de volta. 474 00:31:41,430 --> 00:31:44,851 Estamos numa guerra, Paul. Não é seguro lá fora. 475 00:31:45,059 --> 00:31:47,395 Os Rigazzis estão andando em cima de nós. 476 00:31:47,562 --> 00:31:49,856 Precisamos de você, Paulo. 477 00:31:50,439 --> 00:31:53,192 Você sabe, Sally, estou fora disso. 478 00:31:53,359 --> 00:31:56,362 - Acabou para mim. Eu não faço mais isso. - A família precisa de você. 479 00:31:56,571 --> 00:31:59,448 O que você está falando? Ninguém fez grandes trabalhos como você. 480 00:31:59,615 --> 00:32:02,869 Air France, eles ainda estão falando sobre isso. 481 00:32:03,035 --> 00:32:06,330 Paulo, pense nisso. Para mim? 482 00:32:08,124 --> 00:32:10,001 - Vou pensar sobre isso. - OK. 483 00:32:10,751 --> 00:32:13,171 Vamos lá, o que é isso? A porra de um funeral? 484 00:32:13,337 --> 00:32:16,799 Você acabou de sair da faculdade, pelo amor de Deus. Vamos fazer uma festa. 485 00:32:16,966 --> 00:32:20,178 Eu vou tomar uma bebida, e então tenho que ir ver o chefe. 486 00:32:31,772 --> 00:32:33,733 - Sim, o que? - "Sim, o quê?" 487 00:32:33,900 --> 00:32:36,152 É assim que você atende a porta, não é? "Sim, o quê?" 488 00:32:36,319 --> 00:32:37,945 Você tem algum problema com isso? 489 00:32:39,614 --> 00:32:42,992 - Sim, o que? - Não se preocupe em se levantar por nossa conta. 490 00:32:49,040 --> 00:32:51,459 Paulo, que bela surpresa. 491 00:32:51,626 --> 00:32:54,712 - Sim, Patti, como vai? - Está bom. 492 00:32:54,879 --> 00:32:56,339 Venha aqui, você. Dê-me um beijo. 493 00:32:59,300 --> 00:33:00,510 Venha aqui. 494 00:33:00,676 --> 00:33:03,679 Vamos lá, o que eu fiz? O que eu fiz para você ficar com raiva de mim? 495 00:33:04,180 --> 00:33:05,932 Vamos. 496 00:33:07,099 --> 00:33:10,520 - Como você está, Paulo? - Tudo bem. 497 00:33:13,898 --> 00:33:16,359 - Você perdeu um ponto. - Você não pode ser muito cuidadoso. 498 00:33:16,526 --> 00:33:19,320 Ei, eu sei. Lamento ouvir sobre Carmine. 499 00:33:19,821 --> 00:33:22,782 - Ele era um bom homem. - Sim, eu sei. 500 00:33:22,949 --> 00:33:27,078 Você mora com alguém há 21 anos. Então um dia eles puxaram seu torso para fora do rio. 501 00:33:27,245 --> 00:33:29,121 - É difícil. - Sim, aposto. 502 00:33:29,288 --> 00:33:32,542 Especialmente porque a conversa foi que foi você quem o colocou lá. 503 00:33:32,708 --> 00:33:36,128 - É por isso que tento não fofocar. É feio. - Sim, é. 504 00:33:36,295 --> 00:33:42,635 Só um segundo. Michelle, Theresa, são 10h30. Pare de brincar e prepare-se para o balé! 505 00:33:43,094 --> 00:33:46,347 É tão difícil ser mãe solteira e uma mulher de carreira. 506 00:33:46,514 --> 00:33:49,517 Por exemplo, muitas pessoas estão dizendo agora que você está fora... 507 00:33:49,684 --> 00:33:52,186 ...que você vai tentar e tire a família de mim. 508 00:33:52,353 --> 00:33:56,065 Eu disse: "Não, Paul faria nunca faça isso comigo." 509 00:33:56,232 --> 00:33:58,234 - Nunca. Eu não. - Bom. 510 00:33:58,734 --> 00:34:01,404 Então você parece bem. O que, você tem malhado? 511 00:34:01,571 --> 00:34:04,866 Sim, estou descobrindo quem esteve tentando me matar. Tem alguma ideia? 512 00:34:05,199 --> 00:34:07,160 É um mundo cão-com-cão lá fora. 513 00:34:07,368 --> 00:34:10,872 E você sabe que ninguém estará seguro a menos que acabemos com esta coisa com os Rigazzis. 514 00:34:11,080 --> 00:34:14,917 - Então você não teve nada a ver com isso? - Paulo, acalme-se, ok? 515 00:34:15,084 --> 00:34:17,920 Eu não tentei matar você. Tudo bem? 516 00:34:18,087 --> 00:34:20,840 Olha, eu quero que sejamos amigos, sabe? 517 00:34:21,048 --> 00:34:22,675 Quem sabe? 518 00:34:22,884 --> 00:34:25,469 Talvez seremos mais que amigos. 519 00:34:25,636 --> 00:34:27,096 Você quer lamber meus batedores? 520 00:34:28,222 --> 00:34:30,766 Patti, vamos falar sério. 521 00:34:30,933 --> 00:34:33,186 Eu quero ficar sozinho, ok? 522 00:34:33,352 --> 00:34:37,023 Eu não estou fazendo nada, Estou apenas cuidando de mim mesmo... 523 00:34:37,190 --> 00:34:39,984 ...que é o que eu deveria estar sempre fazendo, e é isso. 524 00:34:40,693 --> 00:34:42,695 - Claro, eu entendo, ok? - Você entende? 525 00:34:42,904 --> 00:34:46,782 Eu faço. Eu entendo. Relaxar. Sente-se, vou preparar uma xícara de café para você. 526 00:34:46,949 --> 00:34:49,535 Não, eu tenho que ir. Eu tenho uma coisa de negócios com algum cara. 527 00:34:49,744 --> 00:34:53,748 Se você conseguir alguma coisa, esperaríamos algum tipo de consideração. Um gostinho. 528 00:34:53,915 --> 00:34:57,168 - Não, isso é uma coisa legítima. É diferente. - Você me deu um calafrio. 529 00:34:57,335 --> 00:34:58,920 Sim, bem, você vai superar isso. 530 00:34:59,086 --> 00:35:02,965 Dê-me um beijo. Vamos, me dê um beijo, você. 531 00:35:03,132 --> 00:35:05,259 - Cuide-se, hein? - Você também. 532 00:35:05,426 --> 00:35:06,719 Tudo bem. 533 00:35:06,886 --> 00:35:10,890 - Não seja um estranho, Paul. - Sim, vejo você por aí. 534 00:35:12,892 --> 00:35:14,435 Observe-o como um falcão. 535 00:35:14,602 --> 00:35:19,148 Isso quebraria meu coração, mas se ele pisar fora da linha, atire na porra da cabeça dele. 536 00:35:19,315 --> 00:35:21,776 Será um prazer. 537 00:35:26,364 --> 00:35:29,617 Olha o tamanho desse baú. Você poderia colocar três corpos lá. 538 00:35:31,536 --> 00:35:35,081 Estou brincando. Apenas tentando levitar a situação. 539 00:35:35,623 --> 00:35:37,750 - Ok, obrigado. Nós apreciamos isso. - Claro. 540 00:35:37,917 --> 00:35:42,046 - Ei, que tipo de carro você dirige, afinal? - É um Lexus 430 LS. 541 00:35:42,213 --> 00:35:43,756 Isso é como um Toyota. 542 00:35:45,132 --> 00:35:47,260 - É um Lexus. - Sim, Toyota, Lexus, a mesma coisa. 543 00:35:47,468 --> 00:35:50,304 Japonês, certo? Não vamos esquecer Pearl Harbor. 544 00:35:50,471 --> 00:35:53,599 De qualquer forma, vamos falar sério. Você quer comprar este carro ou o quê? 545 00:35:54,058 --> 00:35:56,394 - Temos que pensar sobre isso. - O que há para pensar? 546 00:35:56,561 --> 00:36:01,190 Você me disse que gostou. Você me perguntou 10.000 perguntas. Eu respondi a todos. 547 00:36:01,357 --> 00:36:03,943 Você dirigiu. Você adora. O que mais você precisa saber? 548 00:36:04,152 --> 00:36:07,155 Você sabe, é muito dinheiro, e precisamos de tempo para considerar isso. 549 00:36:07,321 --> 00:36:09,448 Considere isso? Por que você não considera isso? 550 00:36:09,615 --> 00:36:11,492 Você está quebrando minhas bolas há uma hora... 551 00:36:11,701 --> 00:36:14,245 ... me perguntando sobre cada maldito acessório deste carro. 552 00:36:14,412 --> 00:36:17,498 - "E a luz?" - Você não pode falar assim com clientes. 553 00:36:17,665 --> 00:36:19,333 Você não é um cliente no que me diz respeito. 554 00:36:19,500 --> 00:36:22,670 - Você quer comprar o carro ou não? - Não de você. Quero ver o gerente. 555 00:36:22,837 --> 00:36:25,256 Quer ver o gerente? Vou te mostrar o gerente. 556 00:36:25,423 --> 00:36:27,592 - Aqui está o gerente. Bem aqui. - Inacreditável. 557 00:36:27,758 --> 00:36:29,010 - Vamos. - Quer falar com ele? 558 00:36:29,385 --> 00:36:30,970 O que devo fazer? Jogue-os fora! 559 00:36:31,179 --> 00:36:33,389 Você o ouviu? Ele apenas disse: "Jogue-os fora." 560 00:36:33,556 --> 00:36:36,517 O que eles deveriam receber? Diga a eles para comprarem uma Honda! 561 00:36:36,684 --> 00:36:39,103 Ei, ele acabou de dizer isso. Ele é o chefe. 562 00:36:39,270 --> 00:36:41,772 Então me conta, como foi seu primeiro dia? 563 00:36:41,939 --> 00:36:43,524 Bom. Bom. Bom. 564 00:36:43,691 --> 00:36:48,196 Isso é ótimo, Paulo. Isso é ótimo. Você vendeu algum carro? 565 00:36:49,280 --> 00:36:50,323 Quase. 566 00:36:50,490 --> 00:36:52,700 6:45, ok. 567 00:36:52,867 --> 00:36:56,204 - Paulo, obrigado por tudo. - Estamos esperando aqui há 20 minutos. 568 00:36:56,370 --> 00:36:59,540 Eu só tenho duas mãos, esquerda e direita. Posso dar um tapa em você com qualquer um deles. 569 00:36:59,707 --> 00:37:03,002 Agora saia daqui. Você é um pé no saco. Vamos. 570 00:37:03,169 --> 00:37:06,964 - Sr. Torre. Sr. Torre. Deixe-o passar. - Olá, Paulo. Que bom que você saiu. 571 00:37:07,465 --> 00:37:10,426 - Como vai você? Meu filho Miguel. - Ei, Michael, prazer em conhecê-lo. 572 00:37:10,593 --> 00:37:12,678 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Sim? 573 00:37:12,887 --> 00:37:15,014 Você acha que os Yankees vamos até o fim? 574 00:37:15,181 --> 00:37:19,227 - Faremos o nosso melhor. - Seria muito importante para mim pessoalmente. 575 00:37:19,393 --> 00:37:21,729 Muito importante. 576 00:37:22,688 --> 00:37:25,149 - Tentar. - Vou falar com a equipe. 577 00:37:25,316 --> 00:37:27,276 - Vá comer. - Joe, que bom ver você. 578 00:37:27,902 --> 00:37:30,112 - Bem vindo de volta. - Obrigado, Charlie. 579 00:37:30,279 --> 00:37:31,989 Olá, Paulo. 580 00:37:32,156 --> 00:37:34,742 - Olá, Joey. - Como vai você? Ouvi dizer que você estava fora. 581 00:37:35,284 --> 00:37:37,787 - Sim, bem, você sabe... - A mesa para seis pessoas não está pronta. 582 00:37:37,954 --> 00:37:39,413 Vou levar os quatro agora. 583 00:37:39,580 --> 00:37:41,541 Quando o Sr. Arnold chega traga-o de volta. 584 00:37:42,792 --> 00:37:45,211 Então o que você está fazendo? Você trabalha aqui? 585 00:37:45,419 --> 00:37:48,297 Você sabe, estou em liberdade condicional. Eu tenho que ser um bom menino, sabe? 586 00:37:48,464 --> 00:37:52,009 Peguei um pedaço do baseado. Então, o que vou fazer? Eu tenho que... 587 00:37:52,218 --> 00:37:54,303 Eu entendo. Nós vamos tome uma bebida no bar. 588 00:37:54,470 --> 00:37:57,932 - Tudo bem, ok. Vejo você, Joe. - Prazer em conhecê-lo. 589 00:38:05,356 --> 00:38:07,358 Grandes sorrisos, pessoal. 590 00:38:07,525 --> 00:38:09,485 Obrigado, Paulo. Aprecie isso. 591 00:38:09,652 --> 00:38:12,071 Ei, você pode nos trazer um Pelligrino, rodada de bebidas... 592 00:38:12,280 --> 00:38:15,032 ...e mais pão quando você tiver uma chance? Obrigado. 593 00:38:15,199 --> 00:38:17,702 - Você quer mais pão? - Sim. Pão. 594 00:38:19,954 --> 00:38:21,706 Aí está. 595 00:38:23,082 --> 00:38:24,959 Vou pegar suas bebidas agora. 596 00:38:25,543 --> 00:38:29,380 Esta pedra deveria ser da cor G. Parece um pouco amarelo, não é? 597 00:38:29,547 --> 00:38:32,592 Essa é a luz fluorescente. 598 00:38:32,800 --> 00:38:34,677 Faz tudo parecer amarelo. 599 00:38:34,844 --> 00:38:38,681 Não, pensei em luz fluorescente faz tudo parecer azul. 600 00:38:38,848 --> 00:38:43,603 O que sou eu, Edison? Isso é uma merda... É o luz fluorescente fazendo isso. Isso é um G. 601 00:38:43,769 --> 00:38:46,147 Bem, talvez. 602 00:38:46,355 --> 00:38:48,065 Olhe por esse ângulo. 603 00:38:48,232 --> 00:38:50,067 O que você acha? 604 00:38:50,234 --> 00:38:51,444 Eu não... 605 00:38:51,652 --> 00:38:53,321 Eu não sei. 606 00:38:55,448 --> 00:38:57,241 -É um pouco... - Sim. 607 00:38:59,243 --> 00:39:02,580 Poderíamos olhar para isso com uma lente? Isso pode nos ajudar. 608 00:39:02,747 --> 00:39:03,873 Você tem lente? 609 00:39:07,793 --> 00:39:09,587 Acabamos de pedir uma lente. 610 00:39:20,848 --> 00:39:23,142 - Aonde você pensa que vai? - Para onde estou indo? 611 00:39:23,351 --> 00:39:26,187 O orfanato encontrou meus pais verdadeiros. Vou para a casa da Jelly. 612 00:39:26,354 --> 00:39:29,774 Não, você não está. Você está sob minha custódia. E temos terapia para fazer. 613 00:39:29,941 --> 00:39:33,444 Para que? Quanto mais conversamos, pior fico. Olhe para mim. Estou um desastre. 614 00:39:33,611 --> 00:39:36,072 - Tive aquele sonho de novo. - Aquele onde você é Mussolini? 615 00:39:36,531 --> 00:39:40,451 Não, o outro. Você sabe, tenho 16 anos, você é Freud. 616 00:39:40,660 --> 00:39:43,037 E então eu estou morrendo de medo... 617 00:39:43,204 --> 00:39:46,707 ...e esses gigantes estão vindo até mim com armas. E estou lutando contra eles. 618 00:39:47,875 --> 00:39:48,876 Muito ruim. 619 00:39:49,210 --> 00:39:50,419 - O sonho da espada mole? - Sim. 620 00:39:50,586 --> 00:39:53,422 - Eu provavelmente não deveria estar ouvindo isso. - Bem, então não. 621 00:39:53,589 --> 00:39:55,049 Paulo? 622 00:39:55,216 --> 00:39:56,300 Desculpe. 623 00:39:56,467 --> 00:39:58,010 Vamos conversar sobre isso. 624 00:39:59,887 --> 00:40:02,181 E você não acha que esse sonho é sexual? 625 00:40:02,348 --> 00:40:05,351 Você está pensando que a espada é meu pau, Eu não consigo levantar. Não é isso. 626 00:40:05,560 --> 00:40:09,105 Porque eu estava com Sheila ontem à noite, Eu estava com uma ereção que você poderia usar. 627 00:40:09,272 --> 00:40:13,067 - Eu não preciso saber disso. - Você poderia pendurar toalhas molhadas neste aqui. 628 00:40:13,234 --> 00:40:15,444 Parabéns. É uma coisa legal de se ter. 629 00:40:15,611 --> 00:40:20,074 - Ele é construído como um cavalo de corrida naquela área. - Obrigado. Entendo. 630 00:40:20,199 --> 00:40:22,952 - Eu vi isso. - Ei, espere no carro, você. 631 00:40:23,536 --> 00:40:26,330 - Então, o que isso significa? - Sexo pode significar muitas coisas. 632 00:40:26,497 --> 00:40:29,083 Eu acho que, neste caso, trata-se de ansiedade de desempenho. 633 00:40:29,250 --> 00:40:31,335 Você está sob muita pressão. 634 00:40:31,502 --> 00:40:34,881 Você está mudando sua vida, você está tentando encontrar um emprego que combine com você. 635 00:40:35,089 --> 00:40:37,592 Doutor, nada vai caber. Essa besteira das 9 às 5? 636 00:40:37,800 --> 00:40:39,927 Esqueça isso. Eu vou me matar, porra. 637 00:40:40,094 --> 00:40:43,347 Você sabe que eles descontam impostos do seu salário? Que porra é essa? 638 00:40:43,514 --> 00:40:45,975 Tipo, estou condenado. 639 00:40:46,893 --> 00:40:50,104 Vou acabar vendendo cachorro-quente na rua. 640 00:40:50,938 --> 00:40:52,648 Respire fundo, Paulo. 641 00:40:52,815 --> 00:40:57,069 - Quer dizer, meu coração está batendo como um coelho! - Apenas relaxe. Você está hiperventilando. 642 00:40:57,236 --> 00:40:59,989 Isso é tudo. Aqui, respire nesta bolsa. 643 00:41:00,156 --> 00:41:04,410 E inspire e depois expire. Dentro, fora. 644 00:41:04,619 --> 00:41:06,996 - Isso é culpa sua. - Com licença? 645 00:41:07,163 --> 00:41:08,998 - Isso é tudo culpa sua. - Minha culpa? 646 00:41:09,165 --> 00:41:12,210 Você me diz para conseguir um emprego como Eu sou um maldito ninguém. É humilhante. 647 00:41:12,418 --> 00:41:15,671 Realmente? É isso? Você sabe o que, Estou fazendo o melhor que posso. Tudo bem? 648 00:41:15,838 --> 00:41:18,799 Se não for apreciado, ou se o meu melhor não for bom o suficiente para você... 649 00:41:18,966 --> 00:41:21,969 ...então encontre outra pessoa com quem conversar, seu filho da puta egoísta! 650 00:41:22,136 --> 00:41:24,430 Porque eu não pedi para nascer! 651 00:41:34,732 --> 00:41:36,484 O que diabos é isso? 652 00:41:36,651 --> 00:41:40,196 Desculpe. Estou de luto. É um processo. 653 00:41:43,032 --> 00:41:46,035 Tudo bem, eu sou o paciente. Isso é o suficiente. 654 00:41:50,164 --> 00:41:52,124 Agora, o que você está tomando? 655 00:41:52,291 --> 00:41:54,252 Equinácea, foca dourada. 656 00:41:54,460 --> 00:41:58,339 Sistema imunológico. Há muitas plantas e carrapatos. 657 00:41:59,590 --> 00:42:01,175 OK. 658 00:42:01,342 --> 00:42:04,512 Você conhece o programa de televisão Pequeno César? 659 00:42:04,720 --> 00:42:05,680 Sim, eu sei disso. 660 00:42:05,847 --> 00:42:08,641 O produtor do show é um homem chamado Raoul Berman. 661 00:42:08,808 --> 00:42:12,478 Um amigo em comum disse a ele que eu conheço você, então o Sr. Berman me ligou esta manhã... 662 00:42:12,645 --> 00:42:15,106 ...e disse que gostaria de conhecer você. - Para que? 663 00:42:15,273 --> 00:42:18,025 Não sei. Por que não você o conhece e descobre? 664 00:42:23,239 --> 00:42:26,325 Acabamos de tirá-lo de nossa casa. Agora vamos jantar com ele? 665 00:42:26,534 --> 00:42:29,120 - Isso não é muito profissional, não é? - É social. 666 00:42:29,287 --> 00:42:32,206 Ele está conhecendo um produtor de televisão quem poderia lhe dar um emprego. 667 00:42:32,373 --> 00:42:36,294 Ele está muito nervoso com isso e me pediu para buffer. Estou aqui para proteger. 668 00:42:36,460 --> 00:42:38,754 Ele é um homem adulto. Por que ele precisa de um acompanhante? 669 00:42:38,921 --> 00:42:43,050 Ele não sabe. Ele precisa de um amortecedor. Esse sou eu. Estou aqui em uma capacidade de buffer. 670 00:42:43,217 --> 00:42:46,012 Se você disser "buffer" mais uma vez... 671 00:42:49,473 --> 00:42:52,018 331, estão todos lá dentro. Nós vamos comer alguma coisa. 672 00:42:52,185 --> 00:42:54,103 Estaremos de volta antes que terminem o jantar. 673 00:42:54,270 --> 00:42:56,147 Você não pegou dois desses? 674 00:42:56,314 --> 00:43:01,486 Eu fiz? Não, esse foi o outro... Os Chineses coisa de enzima de erva. Isto é diferente. 675 00:43:01,652 --> 00:43:03,571 Só não beba nada. 676 00:43:03,738 --> 00:43:08,451 Bebida? Querida, sou médica, Eu sei o que estou fazendo. 677 00:43:11,579 --> 00:43:14,832 Eu adoro este lugar. É o melhor sushi da cidade. 678 00:43:17,960 --> 00:43:19,504 Sim, cheira bem. 679 00:43:19,670 --> 00:43:22,048 Você experimentou o rabo-amarelo, Paul? 680 00:43:22,215 --> 00:43:26,719 Eles têm comida de verdade por aqui? Quero dizer, isso é como comer uma maldita isca. 681 00:43:31,265 --> 00:43:36,604 Raoul, o que há de muito interessante sobre Paul é que ele nasceu sem filtro. 682 00:43:36,771 --> 00:43:41,484 Ele não tem filtro. Ele diz o que vier através de sua mente. Ele nunca edita a si mesmo. 683 00:43:41,651 --> 00:43:43,110 - O que há com você? - O que você quer dizer? 684 00:43:43,277 --> 00:43:47,490 - Você parece um maldito retardado. - Tomei um comprimido. Tomei um comprimido de ibuprofeno. 685 00:43:47,657 --> 00:43:50,326 Eu provavelmente não deveria bebi o mai tai ou o saquê. 686 00:43:50,493 --> 00:43:54,580 Ele interagiu e está me dando um pouco problema com meu lábio superior. Isso é tudo. 687 00:43:54,747 --> 00:43:57,959 - Ele irá embora em cerca de uma hora. - Você vai calar a boca? 688 00:43:58,125 --> 00:44:01,587 Vê isso? Ele apenas me disse para calar a boca! 689 00:44:01,754 --> 00:44:03,798 Eu amo isso! Eu absolutamente amo isso. 690 00:44:03,965 --> 00:44:07,176 Em dois segundos, eu vou ficar esse garfo na porra do seu olho. 691 00:44:08,427 --> 00:44:11,973 Ele vai enfiar a porra de um garfo no meu olho! O que eu te disse? 692 00:44:12,515 --> 00:44:13,516 Não filtrado. 693 00:44:13,683 --> 00:44:15,726 Poderia me dar outro desses, por favor? 694 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 Eu também. Eu gostaria de um cosmopolita. 695 00:44:18,062 --> 00:44:19,605 - Não. Não. Não. - Por que não? 696 00:44:19,772 --> 00:44:22,483 - O buffer está cheio demais. - OK. 697 00:44:22,650 --> 00:44:26,112 Sr. Berman, adoro o seu programa. 698 00:44:26,821 --> 00:44:27,822 Obrigado. 699 00:44:28,030 --> 00:44:30,783 E Anthony Bela, o cara que interpreta Nicky Caesar? 700 00:44:30,950 --> 00:44:35,496 Ele cresceu em Bensonhurst, certo ao lado do marido da amiga da minha prima. 701 00:44:35,663 --> 00:44:39,000 Eu odeio estourar sua bolha, mas há de jeito nenhum ele é de Bensonhurst. 702 00:44:39,167 --> 00:44:42,378 Ele é tipo um italiano profissional de Connecticut ou de algum lugar. 703 00:44:42,545 --> 00:44:47,633 Escute, Paul, preciso perguntar se você estaria interessado em trabalhar em Little Caesar... 704 00:44:47,800 --> 00:44:52,013 ...como consultor e consultor técnico, você sabe, treinar os atores? 705 00:44:52,180 --> 00:44:55,308 Certificando-se de que o diálogo soe verdadeiro. 706 00:44:55,516 --> 00:44:59,478 - Sim, tanto faz. - Oh meu Deus! Isso é tão emocionante! 707 00:44:59,645 --> 00:45:00,646 Fantástico! 708 00:45:00,813 --> 00:45:04,358 Que tal um brinde? Um brinde a Paulo e ao Pequeno César. 709 00:45:04,525 --> 00:45:05,985 Abaixo! 710 00:45:15,578 --> 00:45:17,830 Esse restaurante era muito bom. 711 00:45:17,997 --> 00:45:20,541 Gostei até a tentativa de golpe. 712 00:45:20,708 --> 00:45:23,628 Agora, essa é a terminologia correta, Encolhedor da máfia? 713 00:45:24,670 --> 00:45:25,630 Desculpe. 714 00:45:25,838 --> 00:45:30,384 Você sabia que estava resmungando e babando como um de seus parentes esta noite? 715 00:45:30,551 --> 00:45:32,553 O que são essas pílulas? O que você está tomando? 716 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Você sabe, neste momento, qualquer coisa que eu possa colocar em minhas mãos. 717 00:45:35,765 --> 00:45:39,644 OK? Porque eu estou olhando em um grande buraco que não consigo preencher. 718 00:45:41,437 --> 00:45:45,691 Você não precisa disso. Você não precisa essa coisa de Paul Vitti em sua vida agora. 719 00:45:45,858 --> 00:45:48,319 Especialmente não agora. 720 00:45:50,071 --> 00:45:52,573 Eu acho que você precisa estar de luto para seu pai. 721 00:45:53,574 --> 00:45:57,954 Você sabe, é só que estou descobrindo a coisa toda é um pouco confusa. 722 00:46:01,666 --> 00:46:05,086 Você sabe, eu me tornei terapeuta... 723 00:46:05,253 --> 00:46:08,130 ...porque ele era terapeuta. Quer dizer, foi muito fácil. 724 00:46:08,297 --> 00:46:13,886 Porque sua aprovação foi tão importante para mim. Quer dizer, foi tudo. 725 00:46:14,095 --> 00:46:16,848 E eu realmente nunca entendi. 726 00:46:18,349 --> 00:46:20,977 Então agora estou pensando, isso é...? 727 00:46:21,143 --> 00:46:22,895 Foi por isso que fiz isso? 728 00:46:23,104 --> 00:46:27,400 E agora que ele se foi, eu ainda quero fazer isso? 729 00:46:27,567 --> 00:46:29,402 Porque eu não sei. 730 00:46:30,027 --> 00:46:32,113 Venha aqui, querido. 731 00:46:32,280 --> 00:46:34,157 Eu só quero que você seja feliz. 732 00:46:39,829 --> 00:46:41,539 Ei, amigo. 733 00:46:45,960 --> 00:46:50,006 - Vou perguntar uma vez. Para quem você está trabalhando? - Estou trabalhando para sua mãe. 734 00:46:51,632 --> 00:46:53,092 - Foda-se. - Foda-me? 735 00:46:53,259 --> 00:46:57,722 Sim. Não, não, não, espere, espere! Parar! Espere! Espere! 736 00:46:57,889 --> 00:47:00,016 - Parar! - Para quem você está trabalhando? 737 00:47:00,183 --> 00:47:02,393 Levante-me! Parar! Levante-me! 738 00:47:02,560 --> 00:47:03,769 Deixe-o cair. 739 00:47:03,936 --> 00:47:05,938 Estou trabalhando para Lou, a Chave Inglesa. Rigazzi. 740 00:47:06,147 --> 00:47:07,482 - A chave inglesa? - Sim, a Chave Inglesa. 741 00:47:07,648 --> 00:47:11,611 - Como você soletra o nome dele? - Não sei como se escreve. R-I-Z-A-Z-Z... 742 00:47:11,819 --> 00:47:14,655 Não consigo nem soletrar a porra do nome dele direito, seu idiota. 743 00:47:14,822 --> 00:47:15,823 Puxe-o para cima. 744 00:47:21,329 --> 00:47:23,122 Qual é o problema com você? 745 00:47:23,289 --> 00:47:24,790 Você disse para deixá-lo cair. 746 00:47:24,957 --> 00:47:27,627 - Eu disse para puxá-lo de volta. - Não foi isso que ouvi. 747 00:47:27,793 --> 00:47:30,796 Então você ouviu o que queria ouvir. 748 00:47:31,714 --> 00:47:33,466 Eu acho que você me pegou lá. 749 00:47:57,198 --> 00:47:59,033 O que diabos aconteceu com você? 750 00:47:59,200 --> 00:48:00,868 Vitti me jogou do telhado. 751 00:48:01,744 --> 00:48:04,413 Vitti? Você conversou com o Vitti? 752 00:48:04,580 --> 00:48:05,915 Sim, falei com Vitti. 753 00:48:06,082 --> 00:48:08,835 - O que você disse a ele? - Nada. 754 00:48:10,044 --> 00:48:14,215 - Tem certeza que não contou nada a ele? - Eu não disse nada, Sr. Rigazzi. 755 00:48:14,382 --> 00:48:17,051 Posso ir agora? Acho que minha perna está quebrada. 756 00:48:17,718 --> 00:48:20,680 Isso deve doer, hein? Espere um minuto. 757 00:48:20,847 --> 00:48:22,932 Eu tenho algo para isso. 758 00:48:30,106 --> 00:48:32,650 Odeio ver pessoas sofrendo. 759 00:48:32,859 --> 00:48:34,652 Tire-o daqui. 760 00:48:36,070 --> 00:48:37,655 E o Vitti? 761 00:48:37,822 --> 00:48:40,158 Ele é um homem difícil de matar. 762 00:48:40,616 --> 00:48:42,702 Mas ele não é imortal. 763 00:48:43,578 --> 00:48:45,496 Nossa hora chegará. 764 00:48:45,663 --> 00:48:47,248 - Ok, role o filme. - Fundo. 765 00:48:56,007 --> 00:48:58,676 Ei, eu gosto da minha salsicha queimada. 766 00:48:58,843 --> 00:49:02,555 Não sei se você gosta da sua salsicha? Faço isso há 20 malditos anos. 767 00:49:02,722 --> 00:49:05,600 - Você tem o dinheiro? - Quase consegui. 768 00:49:05,766 --> 00:49:10,146 Ainda tenho 15 anos de luz. Mas não se preocupe com isso, eu cuido disso. 769 00:49:10,313 --> 00:49:11,314 Tudo que eu preciso... 770 00:49:11,481 --> 00:49:12,815 Tudo que eu preciso... 771 00:49:13,483 --> 00:49:17,236 Corte! Corte! Você pode fazer alguma coisa sobre a maldita fumaça? 772 00:49:17,403 --> 00:49:19,030 Corte! 773 00:49:19,197 --> 00:49:24,202 Você pode fazer alguma coisa sobre a maldita fumaça? 774 00:49:24,368 --> 00:49:26,871 Este é o problema com filmagem no local... 775 00:49:27,038 --> 00:49:31,042 ... embora valha a pena pela autenticidade. 776 00:49:31,209 --> 00:49:33,211 Bem, parece autêntico. 777 00:49:33,377 --> 00:49:34,879 Olá, Tony! 778 00:49:35,046 --> 00:49:36,047 Tony. 779 00:49:36,214 --> 00:49:38,674 Anthony Bella, Nicky César. 780 00:49:39,967 --> 00:49:42,970 - Este é Paul Vitti. - Você não precisa me dizer quem ele é. 781 00:49:43,137 --> 00:49:45,890 - É um prazer conhecê-lo, companheiro. - Ei, cara. 782 00:49:46,057 --> 00:49:48,392 Eu não acredito nisso. Um cara inglês. 783 00:49:48,559 --> 00:49:51,187 - Você nem é italiano. - Australiano-Italiano. 784 00:49:51,354 --> 00:49:55,233 - Há muitos paisanos lá embaixo. - Abaixo de quê? 785 00:50:02,406 --> 00:50:06,035 - Você gosta de rir, não é? - É um mecanismo de defesa nervoso. 786 00:50:06,202 --> 00:50:09,247 Não preciso fazer isso se isso te incomoda. Então eu vou apenas... 787 00:50:09,413 --> 00:50:11,165 Então, Paul, você vai se juntar a nós? 788 00:50:11,833 --> 00:50:14,252 Estou pensando que sim. Eu gosto de toda a configuração aqui. 789 00:50:14,418 --> 00:50:18,589 Sensacional, cara. Mal posso esperar para trabalhar com você. Tenho muitas perguntas para você. 790 00:50:18,756 --> 00:50:20,550 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. 791 00:50:20,716 --> 00:50:23,261 - Podemos tirar essa porra de chance? - Sim, sim. 792 00:50:23,469 --> 00:50:27,348 Paulo, obrigado. E bem-vindo. 793 00:50:27,515 --> 00:50:29,475 Bem-vindo a bordo. 794 00:50:29,642 --> 00:50:31,102 Algumas coisas. 795 00:50:31,269 --> 00:50:33,771 Não sei quem toma essas decisões... 796 00:50:33,938 --> 00:50:36,524 ...mas há coisas que Vejo que isso não parece certo. 797 00:50:36,691 --> 00:50:39,861 Sim, eu mesmo senti isso. 798 00:50:40,027 --> 00:50:42,613 Quais elementos lhe parecem errados? 799 00:50:42,780 --> 00:50:46,033 Bem, as pessoas, principalmente. Quero dizer, você tem um chefe que fala australiano. 800 00:50:46,200 --> 00:50:49,328 - Que porra é essa? - Não é minha primeira escolha. 801 00:50:50,037 --> 00:50:53,207 - E qual é a sua formação? - Teatro, principalmente. 802 00:50:53,374 --> 00:50:56,294 Isso faz sentido. Eu tenho algumas pessoas Eu poderia trazer por aí... 803 00:50:56,460 --> 00:50:59,172 ...isso irá adicionar uma certa autenticidade para a coisa toda. 804 00:50:59,338 --> 00:51:02,675 eu ficaria eternamente grato para você, se você pudesse. 805 00:51:02,842 --> 00:51:05,803 Há mais alguma coisa que você precisaria? 806 00:51:06,554 --> 00:51:08,848 Eu gostaria de um desses trailers como as estrelas conseguiram. 807 00:51:09,015 --> 00:51:13,436 Feito! Feito! eu vou coloque isso em prática agora. 808 00:51:13,603 --> 00:51:15,438 Certo. 809 00:51:15,605 --> 00:51:17,690 Brian! 810 00:51:18,399 --> 00:51:22,320 - Olá, Paulo. Você realmente vai fazer isso? - Sim, eu realmente vou fazer isso. 811 00:51:22,487 --> 00:51:26,407 Você está maluco? Já estou enlouquecendo com essa coisa de trabalho. 812 00:51:26,574 --> 00:51:29,243 Em uma semana, eu vou matar esse Raoul ou eu me mato. 813 00:51:29,410 --> 00:51:34,123 Este é apenas um bom disfarce até eu descobrir o que vou fazer. Mas ligue para os caras. 814 00:51:59,941 --> 00:52:03,069 - Você sabe, há uma fila aqui. - Sim, está atrás de mim. 815 00:52:03,277 --> 00:52:05,321 Pegue o frango e as duas massas. 816 00:52:05,488 --> 00:52:08,366 Você deve ser um caminhoneiro. Você não para de comer. 817 00:52:14,539 --> 00:52:17,875 "Diga-me por que eu daria a mínima sobre o primo da sua esposa?" 818 00:52:18,626 --> 00:52:21,838 - Não, não é bom. - Não é bom? 819 00:52:25,967 --> 00:52:30,596 E essa linha? "Stevie Maravilha vê mais merda do que você!" 820 00:52:30,805 --> 00:52:33,224 - Não. Nunca. - Não é bom? 821 00:52:33,391 --> 00:52:34,392 Nunca. 822 00:52:42,692 --> 00:52:45,945 "Quanto custa o informante escolhido quer isso?" 823 00:52:47,780 --> 00:52:48,781 - Não? - Não. 824 00:52:48,990 --> 00:52:50,199 - Não é bom. - Não é bom. 825 00:52:50,366 --> 00:52:51,993 Jesus. 826 00:52:52,743 --> 00:52:56,581 É isso. Isso é... Esse é o fim da cena. 827 00:52:58,583 --> 00:53:02,044 - Não há diálogo na cena. - Você está melhor. 828 00:53:15,600 --> 00:53:17,560 Entre no carro. 829 00:53:18,311 --> 00:53:20,730 - Vamos ao baile? - Cale a boca e entre no carro. 830 00:53:20,897 --> 00:53:22,482 Eu sei. 831 00:53:28,988 --> 00:53:30,698 Sente-se. 832 00:53:31,365 --> 00:53:33,034 Cuidadoso. Os ovos estão no fundo. 833 00:53:33,201 --> 00:53:35,119 - Oh sim? - Sim. 834 00:53:41,000 --> 00:53:43,920 Você é o psiquiatra que está cuidando de Paul Vitti? 835 00:53:44,086 --> 00:53:46,339 - Sim eu sou. - Então ele está maluco ou o quê? 836 00:53:46,881 --> 00:53:49,550 Me desculpe, eu não discuto os casos dos meus pacientes com qualquer pessoa. 837 00:53:49,717 --> 00:53:50,968 Discuta isso. 838 00:53:51,135 --> 00:53:55,431 Ele está sofrendo de uma ansiedade crônica, e... 839 00:53:55,598 --> 00:53:57,475 E o quê? 840 00:53:57,767 --> 00:54:01,187 Transtorno de personalidade anti-social. 841 00:54:01,354 --> 00:54:02,647 Sociopatia. 842 00:54:02,814 --> 00:54:05,858 Estou ficando com uma dor de cabeça aqui. O que você está tentando dizer? 843 00:54:06,567 --> 00:54:08,402 Ele tem um temperamento criminoso. 844 00:54:10,071 --> 00:54:12,365 Ele é um criminoso? 845 00:54:13,074 --> 00:54:15,743 Isso é novidade? 846 00:54:15,910 --> 00:54:18,621 E para isso você precisa de um título de doutor? 847 00:54:19,914 --> 00:54:20,998 O que você faz por ele? 848 00:54:21,415 --> 00:54:24,752 Eu tento fazer com que ele veja a possibilidade de mudança. 849 00:54:24,919 --> 00:54:26,546 Errado. 850 00:54:26,754 --> 00:54:29,841 Você não quer que ele mude. 851 00:54:31,259 --> 00:54:33,177 Essa é a Sra. LoPresti. 852 00:54:33,344 --> 00:54:34,512 Patty. 853 00:54:34,679 --> 00:54:37,515 Patti, sou Ben Sobel. 854 00:54:38,391 --> 00:54:41,060 Paul Vitti é muito importante para esta família. 855 00:54:41,269 --> 00:54:43,729 Nós não queremos ver você transformando-o em um stromboni. 856 00:54:44,230 --> 00:54:48,109 Stromboni? A coisa que eles limpam o gelo nos jogos de hóquei? 857 00:54:48,276 --> 00:54:51,320 Isso é um Zamboni, idiota. Stromboni. 858 00:54:51,487 --> 00:54:53,614 É um touro com as bolas cortadas. 859 00:54:58,035 --> 00:55:01,497 - Não, não queremos ver isso acontecer. - Não, a menos que você queira ser um também. 860 00:55:01,664 --> 00:55:04,750 Não, sou muito apegado às minhas bolas. 861 00:55:04,959 --> 00:55:07,420 Como você provavelmente pode perceber. 862 00:55:11,465 --> 00:55:14,093 Então faça a coisa certa. Entender? 863 00:55:14,260 --> 00:55:16,721 Sim. Sim eu faço. 864 00:55:21,184 --> 00:55:22,351 Adeus. 865 00:55:26,647 --> 00:55:28,858 Sem ressentimentos. 866 00:55:29,025 --> 00:55:33,029 Não, e provavelmente nunca mais. 867 00:55:34,489 --> 00:55:38,910 Vamos precisar de uma garra ou de um guindaste. Boom de quinze metros, pelo menos. 868 00:55:39,076 --> 00:55:41,871 Vi um em Bayonne, mas vou ligar. 869 00:55:42,038 --> 00:55:43,498 Tudo bem, veja o que você pode fazer. 870 00:55:43,664 --> 00:55:46,584 E vamos precisar de um ônibus urbano. Alguém tem ideias sobre isso? 871 00:55:46,751 --> 00:55:50,129 Tenho um cara na Autoridade de Trânsito. Ele me deve muito. 872 00:55:50,296 --> 00:55:53,716 - Me avise quando quiser que eu ligue. - Olá, Paulo. 873 00:55:55,259 --> 00:55:57,470 - Ei. Como você está? - Oi, pessoal. Como vai você? 874 00:55:57,678 --> 00:56:01,057 -Patti, como você está? - Bom. Acho que todo mundo foi para Hollywood. 875 00:56:01,224 --> 00:56:04,143 Com licença. Este é um conjunto fechado. Estamos prestes a começar a filmar. 876 00:56:04,310 --> 00:56:07,772 Sim? Eu também. Vamos caminhar. Vamos. 877 00:56:07,939 --> 00:56:12,026 - Ouvi dizer que você teve mais alguns problemas. - Sim, Lou, a Chave Inglesa, atirou em mim. 878 00:56:12,193 --> 00:56:15,988 Não preciso te contar, Paul. Sozinho em pelas ruas, você não tem chance. 879 00:56:16,155 --> 00:56:18,032 É disso que se trata a família. 880 00:56:18,199 --> 00:56:20,827 Desde os velhos tempos, quando os avôs vieram primeiro. 881 00:56:20,993 --> 00:56:22,829 Não é algo do qual você se afasta. 882 00:56:22,995 --> 00:56:25,164 Quando você é um jato, você é um Jet o tempo todo. 883 00:56:25,373 --> 00:56:28,000 - O que? - Nada. 884 00:56:28,209 --> 00:56:29,919 Então você quer me contar o que está acontecendo? 885 00:56:30,086 --> 00:56:32,171 Vejo que você tem toda a sua equipe juntos novamente. 886 00:56:32,380 --> 00:56:34,340 Nada está acontecendo. Eles são atores agora. 887 00:56:34,507 --> 00:56:35,925 Não me engane, Paul. 888 00:56:36,092 --> 00:56:38,928 Eu sei que você está planejando algo, e estou me sentindo excluído. 889 00:56:41,180 --> 00:56:44,809 Tudo bem. Tudo bem, eu vou te contar. Algo está acontecendo. 890 00:56:45,810 --> 00:56:47,186 Você terá o seu fim. 891 00:56:47,353 --> 00:56:49,814 Apenas deixe-nos fazer o que temos que fazer. Vai ficar tudo bem. 892 00:56:50,022 --> 00:56:51,691 OK? 893 00:56:52,108 --> 00:56:55,361 Você é um bom amigo. eu nunca faria insista em algo assim... 894 00:56:55,528 --> 00:56:58,906 ... mas eu me sentiria melhor se você trouxesse Eddie e alguns dos meus caras em... 895 00:56:59,073 --> 00:57:00,867 ... você sabe, para ajudá-lo com o trabalho. 896 00:57:01,033 --> 00:57:02,243 Eddie "Sim, o quê?" 897 00:57:02,410 --> 00:57:04,495 - Ele é um bom homem. - Ele é um idiota. 898 00:57:04,662 --> 00:57:06,622 Ele é jovem. Ele tem muito que aprender. 899 00:57:06,789 --> 00:57:10,293 O que é isso, escola de crime? Isso é uma coisa séria que estamos fazendo aqui. 900 00:57:10,459 --> 00:57:13,337 Dê uma olhada nele. Fale com Frankie Brush. Fale com Jackie, o Judeu. 901 00:57:13,504 --> 00:57:16,382 Ele já trabalhou com eles antes. Eles vão atestar por ele. 902 00:57:16,549 --> 00:57:18,176 Paulo, por favor. Para mim. 903 00:57:18,342 --> 00:57:22,471 Ele faz o que eu digo a ele, fica fora do caminho, e ele mantém a porra da boca fechada. 904 00:57:22,638 --> 00:57:25,892 Tudo bem. Multar. Obrigado, Paulo. Eu realmente aprecio isso. 905 00:57:26,058 --> 00:57:29,270 Ah, Deus. Querido Deus. 906 00:57:29,437 --> 00:57:31,647 Olha, querido... 907 00:57:31,814 --> 00:57:34,108 Querida, antes de tudo... 908 00:57:34,275 --> 00:57:37,612 ...não vamos filmar a cena da prostituta até amanhã. 909 00:57:37,778 --> 00:57:44,035 E o cabelo, por favor, o que é? Algo da loja de clichês? 910 00:57:44,202 --> 00:57:46,829 Raoul. Este é um amigo meu. 911 00:57:46,996 --> 00:57:50,249 Patty. Esta é Patti Lo. Este é o Raoul. 912 00:57:50,416 --> 00:57:52,460 Patti Lo...? 913 00:57:53,127 --> 00:57:55,630 Patti LoPresti? 914 00:57:55,796 --> 00:57:59,509 Eu sinto muito, muito mesmo. 915 00:58:00,134 --> 00:58:03,763 Como você ousa não me informar que a Sra. LoPresti está no set hoje! 916 00:58:03,930 --> 00:58:07,433 Você está demitido! Sair! 917 00:58:08,100 --> 00:58:11,938 É por isso que estou... Por favor, aproveite sua visita conosco. 918 00:58:12,104 --> 00:58:14,899 E se houver alguma coisa que eu posso fazer... 919 00:58:15,066 --> 00:58:16,692 Vá se foder. 920 00:58:16,859 --> 00:58:20,655 Imediatamente. Imediatamente. 921 00:58:21,739 --> 00:58:23,741 Ele é do teatro. 922 00:58:38,506 --> 00:58:43,135 - Devo esperar aqui, Sr. Rigazzi? - Não, enfia o carro na bunda e espera aí. 923 00:58:58,151 --> 00:58:59,861 Supere seus sentimentos feridos, ok? 924 00:59:00,027 --> 00:59:02,738 Diga-me. Ela estava com raiva? Estou em perigo? 925 00:59:02,905 --> 00:59:07,493 Não se preocupe com isso. Eu simplesmente não começaria meu carro por algumas semanas se eu fosse você. 926 00:59:07,660 --> 00:59:09,579 Vou pedir ao Brian para fazer isso. Ele é novo. 927 00:59:09,745 --> 00:59:11,414 Olá, Paulo. 928 00:59:11,706 --> 00:59:13,082 Olá, Lou. 929 00:59:13,249 --> 00:59:15,751 Este é Lou Rigazzi, Lou, a Chave Inglesa. 930 00:59:16,544 --> 00:59:18,087 A chave inglesa? 931 00:59:18,713 --> 00:59:20,214 Brian? Desculpe. 932 00:59:20,339 --> 00:59:21,591 Ligue meu carro! 933 00:59:21,757 --> 00:59:23,050 Agora! 934 00:59:23,217 --> 00:59:25,219 Vamos, quero falar com você. 935 00:59:25,386 --> 00:59:28,306 O cara que atirou em você, ele estava agindo por conta própria. 936 00:59:28,472 --> 00:59:30,516 - Eu nunca dei a ordem. - Sim? 937 00:59:30,725 --> 00:59:33,478 Ele foi cuidado. Não haverá outro incidente. 938 00:59:33,644 --> 00:59:36,355 A menos que você esteja pensando de trabalhar para Patti Lo. 939 00:59:36,564 --> 00:59:37,732 Meu? Não. 940 00:59:37,899 --> 00:59:40,610 Bom. Então não tenho problemas com você. 941 00:59:40,776 --> 00:59:42,278 Bom, posso dormir melhor. 942 00:59:42,445 --> 00:59:45,490 Deixe-me dizer a você, porque esse não é o caminho a seguir. 943 00:59:45,698 --> 00:59:48,951 Você quer apoiar um vencedor, quem serei eu, ok? 944 00:59:49,118 --> 00:59:50,953 Só faz sentido. 945 00:59:51,120 --> 00:59:54,165 Então você vem trabalhar para mim. Eu vou te tratar bem. 946 00:59:54,749 --> 00:59:56,083 Não, obrigado. 947 00:59:57,710 --> 00:59:59,504 Tanto para dormir melhor. 948 01:00:00,963 --> 01:00:02,840 Tenha cuidado. 949 01:00:05,801 --> 01:00:08,554 Ouça, Jelly, você apenas escolhe os números. 950 01:00:08,721 --> 01:00:11,182 - Você sabe por quê? É uma corrida aberta. - Geléia. 951 01:00:11,390 --> 01:00:14,060 - Ei, doutor! Como você está? - Como você está? 952 01:00:14,227 --> 01:00:15,645 Como vai você? Como você está, Yo-Yo? 953 01:00:15,812 --> 01:00:16,896 Mo-Mo. 954 01:00:17,104 --> 01:00:20,066 Mo-Mo, certo. Eu estava pensando no violoncelista. 955 01:00:20,233 --> 01:00:21,901 Jelly, onde está Paul? 956 01:00:22,109 --> 01:00:23,945 Ele está em seu trailer. 957 01:00:25,321 --> 01:00:26,989 Sim. 958 01:00:27,949 --> 01:00:29,492 Doutor, o que você está fazendo aqui? 959 01:00:29,659 --> 01:00:32,036 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 960 01:00:32,203 --> 01:00:36,165 Vim te contar que você teve uma reunião com seu oficial de condicional, e quem eu vejo? 961 01:00:36,332 --> 01:00:37,542 Patti LoPresti! 962 01:00:38,251 --> 01:00:39,210 Patty quem? 963 01:00:39,418 --> 01:00:41,462 Pare de mentir para mim. Toda a sua gangue está aqui. 964 01:00:41,629 --> 01:00:45,591 Quem disse que estou mentindo? Eu finalmente entendi direito trabalho, começo a organizar minha vida... 965 01:00:45,800 --> 01:00:48,803 ...e você começa a me acusar? Isso é o quanto você confia em mim? 966 01:00:48,970 --> 01:00:52,932 Paul, não é que eu não confie em você. É que não confio em você. 967 01:00:53,099 --> 01:00:54,934 Isso é o que é tão difícil sobre ser um ex-presidiário. 968 01:00:55,101 --> 01:00:57,562 Você comete um erro e ninguém deixa você esquecer isso. 969 01:00:57,770 --> 01:01:00,606 Então agora você é a vítima? Paulo, eu quero a verdade. 970 01:01:00,773 --> 01:01:02,400 Espere um segundo. 971 01:01:02,567 --> 01:01:03,985 - Diga isso de novo. - Dizer o que? 972 01:01:04,152 --> 01:01:06,654 - O que você acabou de dizer. "Eu quero a verdade." - Eu quero a verdade. 973 01:01:06,821 --> 01:01:09,407 - Não, forte, como antes. - Paul, eu quero a verdade! 974 01:01:09,574 --> 01:01:11,075 É isso. Isso é bom. 975 01:01:11,242 --> 01:01:13,077 - O que? - Estou falando sério, isso tinha poder. 976 01:01:13,244 --> 01:01:16,581 - Eu acreditei em você. Você poderia ser um ator. - Paul, eu não sou ator. 977 01:01:16,747 --> 01:01:18,499 Você é melhor que os vagabundos daqui. 978 01:01:18,666 --> 01:01:21,878 - Tem uma parte que você poderia fazer. - Não posso. Temos esta reunião. 979 01:01:22,044 --> 01:01:25,756 Estamos filmando agora. Tem essa parte, você poderia fazer isso. Estou lhe dizendo, é você. 980 01:01:26,174 --> 01:01:29,343 Eu fiz Music Man no ensino médio. As pessoas achavam que eu era muito bom. 981 01:01:29,510 --> 01:01:31,846 Jelly, o que você é...? 982 01:01:32,013 --> 01:01:34,348 Ajuda! Ajuda! 983 01:01:34,515 --> 01:01:36,267 Ei, me ajude! 984 01:01:36,434 --> 01:01:38,436 Eu não quero fazer isso! 985 01:01:38,603 --> 01:01:43,274 - Esse grito parece real para você? - Sim, isso parece muito real para mim. 986 01:01:43,649 --> 01:01:47,945 Isso não foi nada engraçado. Havia sem arnês. Eles poderiam ter me deixado cair. 987 01:01:48,321 --> 01:01:50,156 Se você não queria fazer isso, você deveria ter dito. 988 01:01:50,323 --> 01:01:53,659 Você disse uma cena no telhado. Eu não sabia que eles iriam me expulsar. 989 01:01:53,826 --> 01:01:56,829 Eles não te expulsaram. Eles penduraram você na lateral. É isso. 990 01:01:57,038 --> 01:02:00,166 Eu sei o que você está fazendo. Você está chateado por eu ter a custódia de você... 991 01:02:00,333 --> 01:02:03,002 ... então você é passivo-agressivo me fazer parecer um idiota. 992 01:02:03,169 --> 01:02:06,631 Vamos. Você foi ótimo. Você foi ótimo. 993 01:02:06,797 --> 01:02:09,133 Segunda tomada, pensei, foi melhor que o primeiro. 994 01:02:09,300 --> 01:02:11,719 Jelly não estava me dando muito, honestamente. Então eu... 995 01:02:13,054 --> 01:02:17,475 Dane-se, Paulo. Ah, garoto. Ah, garoto. É isso. OK. 996 01:02:17,642 --> 01:02:19,936 - O que você está fazendo, se automedicando de novo? - Não. 997 01:02:20,102 --> 01:02:22,522 Não me dê esse descongestionante, merda multivitamínica. 998 01:02:22,688 --> 01:02:26,025 - Vamos, o que você está fazendo? -Ginkgo biloba. Ajuda minha memória... 999 01:02:26,192 --> 01:02:29,070 ...e esqueci o que mais. Mas não se preocupe comigo. 1000 01:02:29,237 --> 01:02:31,739 Preocupe-se com o que você vai dizer para este oficial de condicional. 1001 01:02:31,906 --> 01:02:34,826 Quero dizer, o que você vai dizer a ele? Que você saiu da minha casa? 1002 01:02:34,992 --> 01:02:38,746 Que você reuniu sua gangue novamente? E para quê? Uma reunião de abandono do ensino médio? 1003 01:02:38,913 --> 01:02:41,249 - Você reconhece aquele carro? - Qual carro? 1004 01:02:41,415 --> 01:02:43,918 Aquele que está nos seguindo nos últimos quilômetros. 1005 01:02:44,085 --> 01:02:48,339 Que? Oh sim. Eu conheço esse carro. Isso é um Mercedes S500. Essa é uma máquina doce. 1006 01:02:48,506 --> 01:02:50,842 É um furo oito. Ele vem em 12, o que é uma fera. 1007 01:02:51,008 --> 01:02:52,009 - Perca-os. - O que? 1008 01:02:52,176 --> 01:02:53,177 - Perca-os. - O que? 1009 01:02:53,344 --> 01:02:55,346 - Perca-os! - Perder aquele carro? Você não pode... 1010 01:03:03,271 --> 01:03:05,940 Eu vou parar, Paulo. Este poderia ser o FBI. 1011 01:03:06,107 --> 01:03:08,943 O FBI está dois carros atrás. Você tem que ser mais observador. Esquerda. 1012 01:03:15,491 --> 01:03:17,410 Estou parando. Eles não vão atirar em nós. É dia. 1013 01:03:17,577 --> 01:03:20,413 A luz do dia é o melhor horário. Eles podem ver melhor. Certo! 1014 01:03:47,523 --> 01:03:50,568 Temos que parar. Isto é um arrendamento. 1015 01:03:51,444 --> 01:03:52,820 Ei, é um maldito aluguel! 1016 01:03:53,488 --> 01:03:55,448 - Mova-se. Eu vou dirigir. - Mover-se para onde? 1017 01:03:55,656 --> 01:03:57,783 - Entre no banco de trás. Banco de trás! - Maldito cinto de segurança. 1018 01:03:57,950 --> 01:04:00,077 Supere! 1019 01:04:09,253 --> 01:04:11,422 - Aperte o cinto, doutor. - Vai piorar? 1020 01:04:11,589 --> 01:04:13,758 Não vai melhorar. 1021 01:04:21,390 --> 01:04:22,642 Pare com isso! 1022 01:04:49,377 --> 01:04:50,795 Oh meu Deus. 1023 01:04:50,962 --> 01:04:52,213 Você acha que eles vão sair? 1024 01:04:52,380 --> 01:04:56,717 Sim, esse é James Bond e isso Cara do Sea Hunt, então eles tiveram uma boa chance. 1025 01:04:58,427 --> 01:05:01,764 - Eu me sinto mal. Onde você está indo? - Eu tenho que cuidar disso. 1026 01:05:01,931 --> 01:05:04,517 - Paul, seu oficial de condicional... - Envie-lhe meus cumprimentos. 1027 01:05:04,725 --> 01:05:08,020 - Paulo, estou avisando. Se você sair agora... - Até logo, doutor. 1028 01:05:08,187 --> 01:05:12,650 É isso. Você está sozinho agora, amigo. É isso. Terminei. 1029 01:05:12,859 --> 01:05:14,485 Eu estou... 1030 01:05:14,652 --> 01:05:15,653 ... ferrado. 1031 01:05:29,333 --> 01:05:31,502 Então, onde ele está, doutor? 1032 01:05:31,669 --> 01:05:32,920 Eu gostaria de saber. 1033 01:05:33,087 --> 01:05:38,593 Considerando que o entreguei sob sua custódia, essa não é bem a resposta que eu estava procurando. 1034 01:05:40,011 --> 01:05:42,930 Ele tem algo em andamento. Importa-se de me dizer o que você sabe? 1035 01:05:43,097 --> 01:05:44,891 Eu não sei de nada. 1036 01:05:45,099 --> 01:05:47,518 Eu realmente sinto que ele está fazendo um esforço para seguir em frente. 1037 01:05:47,685 --> 01:05:48,686 - Oh sim? - Sim. 1038 01:05:48,853 --> 01:05:52,064 É por isso que temos dois cadáveres no fundo do rio? 1039 01:05:52,815 --> 01:05:54,108 Aqui. 1040 01:05:54,275 --> 01:05:56,110 Vitti com Sal Masiello. 1041 01:05:56,277 --> 01:05:59,155 Vitti com Patti LoPresti. Vitti com Eddie DeVol. 1042 01:05:59,322 --> 01:06:01,908 Avise. Posso encomendar um tamanho de carteira para você. 1043 01:06:03,284 --> 01:06:06,287 estou te dando 24 horas para encontrá-lo e entregá-lo para mim. 1044 01:06:06,454 --> 01:06:10,750 Caso contrário, você está olhando para uma obstrução de justiça e cúmplice de homicídio culposo. 1045 01:06:13,711 --> 01:06:15,963 - Posso ir? - Claro, mas você não pode levar seu carro. 1046 01:06:16,130 --> 01:06:18,299 Estamos apreendendo-o como prova. 1047 01:06:18,466 --> 01:06:21,928 - Posso pegar uma carona? - Tenha um bom dia. 1048 01:06:24,764 --> 01:06:26,349 Eu não tenho muito tempo. 1049 01:06:26,516 --> 01:06:30,394 Eles provavelmente virão me procurar, então vamos repassar tudo no clube. 1050 01:06:30,561 --> 01:06:35,691 Paul, não que eu esteja questionando ou algo assim, mas o que precisamos com esse Eddie DeVol? 1051 01:06:35,858 --> 01:06:38,444 O cara é como um canalha de furto mesquinho. 1052 01:06:38,611 --> 01:06:42,490 Ei, eu também não estou feliz com isso. Mas se ele mantiver Patti longe de mim, que assim seja. 1053 01:06:43,950 --> 01:06:46,744 - Sim? - Sr. Vitti? 1054 01:06:47,495 --> 01:06:50,540 - Sr. Bella pediu para conhecê-lo na maquiagem. - Não pode. Tenho que ir. 1055 01:06:50,706 --> 01:06:52,959 - É importante. - Falarei com ele amanhã. 1056 01:06:53,125 --> 01:06:56,963 Aqui, aqui. Diga a ele que você nunca me viu, ok? 1057 01:07:00,591 --> 01:07:04,095 - Paul, excelente, companheiro. Venha aqui, por favor. - Não posso falar agora, cara. 1058 01:07:04,262 --> 01:07:06,722 Preciso te fazer uma pergunta. Dois segundos? Vamos. 1059 01:07:06,889 --> 01:07:08,224 - Eu tenho que... - Vamos. 1060 01:07:08,391 --> 01:07:10,601 - Podemos fazer isso mais tarde? - Por favor. É importante. 1061 01:07:10,768 --> 01:07:15,481 Paul, estou procurando algo para fazer quando meu personagem descobre que está sendo indiciado. 1062 01:07:15,690 --> 01:07:18,109 E eu estava pensando em dar um soco na parede. 1063 01:07:18,276 --> 01:07:22,071 Mas fiz isso quando mataram o tio Lenny. e eu soquei um carro... 1064 01:07:22,238 --> 01:07:26,534 ...na verdade, era uma van, quando Peezee estragou o grande negócio de drogas. 1065 01:07:26,701 --> 01:07:30,663 Então estou procurando para algo diferente desta vez. 1066 01:07:30,830 --> 01:07:33,666 Algo que não envolve, você sabe, socando qualquer coisa. 1067 01:07:33,833 --> 01:07:36,586 Chute alguma coisa. Deixe-me saber como isso funciona. Eu tenho que ir. 1068 01:07:36,752 --> 01:07:39,213 Paulo, espere. Isso é realmente interessante. 1069 01:07:40,006 --> 01:07:42,800 - Chutar o quê? - Não sei. Tipo, chutar um cara na cara. 1070 01:07:42,967 --> 01:07:45,178 - Quem? - Qualquer um, apenas um cara. 1071 01:07:45,344 --> 01:07:48,389 Derrube-o, dê-lhe um alguns tiros na cabeça e vá embora. 1072 01:07:48,556 --> 01:07:50,057 - Por que? - Por que não? 1073 01:07:50,224 --> 01:07:52,894 Você está chateado, ele está aí. Tenho amigos esperando por mim. 1074 01:07:53,060 --> 01:07:56,147 Meu personagem não faria isso. O que mais você tem? 1075 01:07:56,314 --> 01:07:58,900 - Não sei. Você poderia gritar bem alto. - Gritar bem alto? 1076 01:07:59,066 --> 01:08:00,485 Isso é realmente original. 1077 01:08:00,651 --> 01:08:03,196 Cale a porra da boca. Eu não me importo com o que você faz. Eu tenho que ir. 1078 01:08:03,404 --> 01:08:07,617 Cale a porra da boca. Eu não me importo com o que você faz. Eu tenho que ir. 1079 01:08:07,783 --> 01:08:10,369 - O que você disse? - O que você disse? 1080 01:08:10,536 --> 01:08:12,997 - Espere. O que você está fazendo? - Espere. O que você está fazendo? 1081 01:08:13,164 --> 01:08:17,043 - Você pode parar com essa merda agora. - Você pode parar com essa merda agora. 1082 01:08:22,465 --> 01:08:24,217 Isso foi ótimo! 1083 01:08:24,926 --> 01:08:27,470 Meu personagem poderia fazer isso. 1084 01:08:33,518 --> 01:08:35,311 Obrigado. 1085 01:08:39,232 --> 01:08:41,901 Geléia? Onde está Paulo? 1086 01:08:43,069 --> 01:08:45,738 Miguel. O que você está fazendo? 1087 01:08:45,905 --> 01:08:49,033 Estou trabalhando para o Sr. Vitti. Sim, sou o motorista dele agora. 1088 01:08:49,200 --> 01:08:52,620 Oh não. Não. Não. Não, Michael, você não está fazendo isso. Desculpe. 1089 01:08:52,787 --> 01:08:56,249 - Você continua me dizendo para conseguir um emprego. - Fazendo sanduíches no Metrô... 1090 01:08:56,415 --> 01:08:57,750 ...não dirigir um carro de fuga. 1091 01:08:57,917 --> 01:08:58,918 Pai. 1092 01:08:59,085 --> 01:09:02,755 Nada de "pai" sobre isso. Ele deveria ter falou comigo antes de falar com você. 1093 01:09:02,922 --> 01:09:04,507 Tudo bem. Onde ele está? 1094 01:09:04,674 --> 01:09:06,884 Não posso lhe dar essa informação. 1095 01:09:07,051 --> 01:09:10,096 Você não pode me dar essa informação? 1096 01:09:10,304 --> 01:09:14,600 Olha, eu prometi não repetir nada Eu ouvi no carro, ok? Eu fiz um juramento. 1097 01:09:14,809 --> 01:09:17,478 Você fez um juramento? Havia sangue envolvido? 1098 01:09:18,229 --> 01:09:19,647 Ben? 1099 01:09:19,814 --> 01:09:22,483 O que...? O que aconteceu? Onde você estava? 1100 01:09:22,650 --> 01:09:25,778 Eu vou te contar a verdade. eu estava envolvido em uma perseguição de carro em alta velocidade. 1101 01:09:25,987 --> 01:09:27,738 - O que? - Meu carro foi totalmente baleado... 1102 01:09:27,905 --> 01:09:30,741 ...e os homens que estavam nos perseguindo provavelmente se afogou. 1103 01:09:30,908 --> 01:09:33,327 - Oh meu Deus! - Não é tão ruim quanto parece. 1104 01:09:33,828 --> 01:09:36,956 - Quando isso tudo vai acabar? - Essa noite. Eu só tenho que encontrá-lo. 1105 01:09:37,123 --> 01:09:40,126 Por que? Alguns dias atrás você nem estava certeza que você queria ser terapeuta. 1106 01:09:40,334 --> 01:09:44,839 Querida, tenho que terminar isso. Eu tenho que fazer isso. Entender? 1107 01:09:47,133 --> 01:09:48,134 Ir. 1108 01:09:48,301 --> 01:09:50,845 - Ir. Só não leve um tiro. - OK. 1109 01:09:51,012 --> 01:09:52,096 - Por favor. - Tudo bem. 1110 01:09:52,263 --> 01:09:55,308 - Olá, Clemenza. Onde ele está? - Não posso. 1111 01:09:55,516 --> 01:09:57,310 Você vai contar ao seu pai... 1112 01:09:57,518 --> 01:10:00,438 ...ou então, Deus me ajude, eu vou chutar a merda sempre amorosa de você. 1113 01:10:00,605 --> 01:10:03,649 Queridinhos, ok? É um clube no Queens. 1114 01:10:03,858 --> 01:10:06,944 - Dê-me as chaves do carro. - Sou responsável pelo Town Car. 1115 01:10:07,111 --> 01:10:09,238 - Me dê a porra das chaves! - Leve meu carro. 1116 01:10:09,405 --> 01:10:10,406 - OK. - Aqui. 1117 01:10:10,573 --> 01:10:12,658 Obrigado. Tchau. 1118 01:10:37,058 --> 01:10:38,810 Oi. 1119 01:10:42,271 --> 01:10:43,898 Com licença. 1120 01:10:44,065 --> 01:10:45,817 Com licença. 1121 01:10:45,983 --> 01:10:47,193 Geléia. 1122 01:10:47,360 --> 01:10:50,905 - Ei, doutor, o que você está fazendo aqui? - Onde está Paulo? 1123 01:10:51,864 --> 01:10:54,075 - Acho que ela gosta de você. - Preciso falar com Paul. 1124 01:10:54,242 --> 01:10:56,911 Cara, dê a ela alguns dólares. 1125 01:10:59,997 --> 01:11:04,293 Oi. Eu só tenho 20, então eu poderia conseguir troco? 1126 01:11:04,460 --> 01:11:08,923 Dez, cinco, singles seriam ótimos. Obrigado. 1127 01:11:13,177 --> 01:11:14,720 OK. 1128 01:11:14,929 --> 01:11:18,349 Muito obrigado por me dar isso. 1129 01:11:20,685 --> 01:11:21,978 Obrigado. 1130 01:11:22,145 --> 01:11:28,568 Ouça, este é o dinheiro do meu medidor, Não tenho mais contas, então... 1131 01:11:34,115 --> 01:11:35,783 Onde está a geléia? 1132 01:11:43,541 --> 01:11:44,667 O que você está fazendo? 1133 01:11:44,834 --> 01:11:48,212 O que você quer dizer? Soprando um pouco de vapor. Qual é o problema? 1134 01:11:48,379 --> 01:11:49,380 Aqui está ele. 1135 01:11:50,131 --> 01:11:52,967 - Como vai, Paulie? - Está tudo bem. 1136 01:11:53,134 --> 01:11:55,469 Você conhece meus rapazes? Enormes Bobby e Al Pacino? 1137 01:11:56,179 --> 01:11:57,722 Al Pacino? Esse é o seu nome verdadeiro? 1138 01:11:57,930 --> 01:12:02,268 Não. Eles me chamam assim porque pareço Al Pacino. 1139 01:12:02,435 --> 01:12:05,438 - O ator. - Alguém já te chamou de Carol Burnett? 1140 01:12:05,605 --> 01:12:06,564 Por que? 1141 01:12:06,772 --> 01:12:11,110 Porque você se parece tanto Carol Burnett como você faz com Al Pacino. 1142 01:12:13,946 --> 01:12:16,282 - O que você está olhando? - Na verdade eu vejo isso. 1143 01:12:16,491 --> 01:12:20,620 É tipo, bem aqui, é muito Pacino. 1144 01:12:24,790 --> 01:12:26,083 Então estamos todos aqui? 1145 01:12:26,667 --> 01:12:29,295 - Estamos todos aqui. - Então vamos fazer isso, certo? 1146 01:12:29,462 --> 01:12:31,547 - Vamos fazer o que? - Vamos. 1147 01:12:31,714 --> 01:12:33,299 - Vamos fazer o que? - Vamos. 1148 01:12:34,592 --> 01:12:36,052 Você não está me contando nada. 1149 01:12:36,219 --> 01:12:39,180 Você não está me contando nada. Eu quero saber o que está acontecendo. 1150 01:12:39,347 --> 01:12:42,934 - Eu não vou embora até que você me diga... - Saia daqui. Você vai se machucar. 1151 01:13:05,122 --> 01:13:08,292 Ok, isso é grande. 1152 01:13:08,459 --> 01:13:12,463 Só temos uma chance e há um milhão maneiras pelas quais essa merda pode dar errado... 1153 01:13:12,630 --> 01:13:14,715 ...então todos ouçam com atenção. 1154 01:13:16,217 --> 01:13:19,887 O Depósito Federal de Ouro no centro de Manhattan. 1155 01:13:20,054 --> 01:13:25,309 Três vezes por ano, um carregamento de barras de ouro Vai em um caminhão blindado fortemente vigiado... 1156 01:13:25,476 --> 01:13:28,604 ...do depósito para um cofre na Reserva Federal... 1157 01:13:28,771 --> 01:13:33,317 ...para manter para governos estrangeiros que negociam barras de ouro. 1158 01:13:34,110 --> 01:13:37,905 Três horas da manhã, daqui a oito horas... 1159 01:13:38,072 --> 01:13:40,867 ...vamos sequestrar aquele caminhão. 1160 01:13:41,534 --> 01:13:45,079 Muito bem, todos olhem o mapa. É aqui que estaremos. 1161 01:13:52,879 --> 01:13:56,841 - Que porra é essa? - Ele estava ouvindo perto da porta. 1162 01:13:58,092 --> 01:14:00,094 - Oi, pessoal. - Livre-se dele. 1163 01:14:00,261 --> 01:14:02,388 - Olá, Carol. - Você é um homem morto, idiota. 1164 01:14:02,597 --> 01:14:05,433 Abaixe a arma. Abaixe a porra da arma! 1165 01:14:05,600 --> 01:14:07,435 Abaixe a porra da arma, ok? 1166 01:14:07,602 --> 01:14:09,395 - O que você está fazendo? - O que você acha? 1167 01:14:09,562 --> 01:14:13,065 - Ele pode obrigar todos os caras nesta sala. - Mantenha as mãos longe dele. Ele está comigo. 1168 01:14:13,274 --> 01:14:15,526 Sim? O que, no trabalho? 1169 01:14:15,693 --> 01:14:19,530 - Vou começar aquele "sim, o quê?" merda de novo? - Ou ele está dentro ou está morto. Qual é? 1170 01:14:19,697 --> 01:14:22,617 Eu acho que é melhor. Se eu pudesse votar, votaria. 1171 01:14:24,285 --> 01:14:27,872 - Ele está dentro. Ele é minha responsabilidade. - OK. 1172 01:14:28,080 --> 01:14:32,460 Não há mais surpresas. E a partir disso momento em diante, ninguém sai da minha vista. 1173 01:14:32,627 --> 01:14:33,628 Entendi? 1174 01:14:35,129 --> 01:14:36,172 Aqui, experimente isso. 1175 01:14:36,339 --> 01:14:38,758 - Isso é à prova de balas? - É melhor você esperar que sim. 1176 01:14:38,925 --> 01:14:40,635 Veja se cabe embaixo da sua camisa. 1177 01:14:41,177 --> 01:14:43,805 Eu poderia colocar você debaixo da minha camisa. Tem algo menor? 1178 01:14:43,971 --> 01:14:45,723 O que somos nós, uma Bloomingdale's? 1179 01:14:45,890 --> 01:14:49,894 Ei, ninguém sabia que você estava vindo. Você tem sorte de estar vivo, você sabe. 1180 01:14:50,102 --> 01:14:54,357 Todos teremos sorte de estar vivos. Esse plano é uma loucura. É estúpido. 1181 01:14:54,524 --> 01:14:56,234 Ei, ei, cuidado. 1182 01:14:56,400 --> 01:14:59,529 Louco, mas não estúpido. Você quer continuar vivo? 1183 01:14:59,695 --> 01:15:04,867 Você faz tudo o que eu digo, mantenha seu boca fechada e tente não fazer xixi nas calças. 1184 01:15:05,451 --> 01:15:07,495 - Você consegue lidar com um M-16? - Você quer dizer atirar? 1185 01:15:07,662 --> 01:15:10,456 Não, gire-o como a porra de um bastão. 1186 01:15:10,665 --> 01:15:11,666 - OK? - Não. 1187 01:15:12,166 --> 01:15:13,960 -Kalashnikov? - Geléia. 1188 01:15:14,126 --> 01:15:18,297 - Pare-me quando algo lhe agradar. - Bem, não posso simplesmente usar isso? 1189 01:15:19,632 --> 01:15:23,511 Sim. Isso traz de volta boas lembranças. 1190 01:15:26,639 --> 01:15:29,475 - Use-o com boa saúde. - Obrigado. 1191 01:15:31,144 --> 01:15:32,812 Ótimo. 1192 01:15:36,941 --> 01:15:39,527 Frio. Frio. 1193 01:15:43,197 --> 01:15:46,534 - Confira tudo aí. - Fale com o médico, acho que ele está cedendo. 1194 01:15:57,670 --> 01:15:59,839 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. 1195 01:16:00,006 --> 01:16:02,300 Vou tentar tirar você daqui antes a merda cai. 1196 01:16:02,466 --> 01:16:04,677 - Só não enlouqueça comigo, ok? - Certo. 1197 01:16:45,635 --> 01:16:47,762 Aí vêm eles. 1198 01:16:48,387 --> 01:16:49,972 Grande, grande erro. 1199 01:16:50,139 --> 01:16:52,225 - Eles estão aqui. - Ir. Ir! Ir! Ir! 1200 01:17:03,361 --> 01:17:05,112 Você está brincando comigo? 1201 01:17:05,279 --> 01:17:07,615 Mova o caminhão! 1202 01:17:09,492 --> 01:17:10,535 Aonde você vai? 1203 01:17:13,955 --> 01:17:15,039 É uma configuração! 1204 01:17:16,582 --> 01:17:19,794 Desçam todos, observem as paredes! Cuidado com as paredes e os portões! 1205 01:17:28,719 --> 01:17:31,430 Ao meu comando, colocar os motoristas de volta nos caminhões. 1206 01:17:31,639 --> 01:17:34,100 Você vai ficar na retaguarda. Eu vou entender. 1207 01:17:34,267 --> 01:17:36,310 Nós vamos voltar esses filhos da puta fora daqui. 1208 01:17:38,229 --> 01:17:40,857 - Que porra é essa? - Eles estão levantando o caminhão! 1209 01:17:41,023 --> 01:17:43,651 Eles estão levantando a porra do caminhão! 1210 01:17:44,152 --> 01:17:46,362 Filho da puta! 1211 01:17:51,659 --> 01:17:52,994 Aguentar! 1212 01:17:53,161 --> 01:17:55,955 Espere, Haroldo! Aguentar! 1213 01:17:56,247 --> 01:17:58,082 Indo até lá. 1214 01:17:59,458 --> 01:18:01,794 Você só pode estar brincando comigo! 1215 01:18:03,838 --> 01:18:04,839 Espere! 1216 01:18:18,686 --> 01:18:22,815 - Não é tarde demais. Você não precisa fazer isso. - Vamos. Vamos. 1217 01:18:30,281 --> 01:18:33,493 Que dia para minhas bolas. 1218 01:18:35,161 --> 01:18:37,622 Abra a porra da porta. 1219 01:18:40,208 --> 01:18:42,793 - Onde estão as chaves? - Não temos as chaves. 1220 01:18:42,960 --> 01:18:45,087 Eles estão com as chaves no banco. 1221 01:18:45,254 --> 01:18:47,256 Mantenha a porra da cabeça baixa. 1222 01:18:47,423 --> 01:18:48,841 Venha aqui! 1223 01:18:51,260 --> 01:18:53,137 Mover. Entre aí, porra. 1224 01:18:54,639 --> 01:18:56,140 Aqui vamos nós. 1225 01:18:57,934 --> 01:19:01,145 Pegue o portão. Vocês vão pelo portão. Pegue a parede. Suba a parede. 1226 01:19:05,566 --> 01:19:07,485 Na parede, pessoal. Suba na parede! 1227 01:19:09,028 --> 01:19:11,030 Pegue o portão! Mover. Mover. Mover. 1228 01:19:11,239 --> 01:19:12,448 Atravesse o portão. 1229 01:19:22,124 --> 01:19:23,376 Pegue a rampa. 1230 01:19:23,584 --> 01:19:26,170 Você sabe, isso pode funcionar. 1231 01:19:26,337 --> 01:19:29,298 Ir! Ir! Ir! Passe por cima do muro. Vamos. 1232 01:19:31,592 --> 01:19:35,263 10-13, tiros disparados. Precisa de algum backup. 1233 01:19:35,888 --> 01:19:38,349 10-13, tiros disparados. Tiros disparados. 1234 01:19:38,516 --> 01:19:41,185 Mover! Mover! Mover! Por cima do muro! 1235 01:19:41,352 --> 01:19:45,481 - Passe por cima do maldito muro! - Você pula a porra do muro! 1236 01:19:52,280 --> 01:19:54,740 Cinquenta barras. Cinquenta barras é tudo que precisamos. Cinquenta barras. 1237 01:19:54,949 --> 01:19:56,033 - Vamos. - Quanto é isso? 1238 01:19:56,200 --> 01:20:00,621 350 a onça, 16 onças por libra, 90 libras por barra. Faça as contas. 1239 01:20:00,872 --> 01:20:04,584 - 22.995.000. - O que? 1240 01:20:04,750 --> 01:20:06,627 Mais ou menos. 1241 01:20:08,296 --> 01:20:10,381 Bata de novo! 1242 01:20:11,757 --> 01:20:13,926 Eles estão arrombando a porta. 1243 01:20:14,302 --> 01:20:17,388 Bobby, suba nos Payloaders. Mova-os para cima. 1244 01:20:17,555 --> 01:20:19,265 Tanta coisa para não fazer xixi nas calças. 1245 01:20:29,859 --> 01:20:31,819 - São 50. - Tudo bem, faça as malas. 1246 01:20:31,986 --> 01:20:33,988 - Vamos. Vamos. - Vamos sair daqui. 1247 01:20:34,155 --> 01:20:36,866 Estamos nos mudando. Estamos nos mudando. 1248 01:20:37,325 --> 01:20:40,703 Paulo, lembre-se do que você disse sobre não pirar? 1249 01:20:40,870 --> 01:20:43,164 - Sim. - Desculpe. O que eu fiz? 1250 01:20:43,331 --> 01:20:46,501 Eu tive uma vida perfeita, e eu joguei fora! 1251 01:20:46,667 --> 01:20:49,378 Eu vou para a prisão. Isso será ruim. Tenho traços delicados. 1252 01:20:49,545 --> 01:20:52,340 - Eu sou pequeno. Eu vou ser popular. - Você tem que se acalmar! 1253 01:20:52,507 --> 01:20:55,259 - Não consigo me acalmar. Eu vou morrer. - Acalmar! 1254 01:20:55,426 --> 01:20:57,845 - Não consigo respirar! Estou sufocando! - Ouvir. Relaxar. 1255 01:20:58,012 --> 01:21:00,723 - Controle-se! - Não posso! Nós vamos morrer! 1256 01:21:00,890 --> 01:21:03,643 - Não vamos morrer. - Nós somos! Todos nós vamos morrer! 1257 01:21:07,438 --> 01:21:10,066 - Você se sente melhor agora? - Isso é tudo culpa minha. 1258 01:21:10,233 --> 01:21:13,361 Eu queria estar lá para você. Eu realmente queria ajudar você. 1259 01:21:13,528 --> 01:21:16,030 Eu quero... Mas não consegui porque não sou bom o suficiente. 1260 01:21:16,197 --> 01:21:21,619 Desde que meu pai morreu, eu me perdi. Eu não pensei que isso iria me atingir tão forte. 1261 01:21:24,163 --> 01:21:27,250 Mas, Paul, agora eu sei como você se sentiu quando seu pai foi morto. 1262 01:21:27,458 --> 01:21:28,835 Não temos tempo para isso. 1263 01:21:29,001 --> 01:21:30,419 - Mas é... - Estou lhe dizendo. 1264 01:21:30,628 --> 01:21:32,672 - Não faça isso. - Foi 10 vezes pior para você. 1265 01:21:32,880 --> 01:21:35,174 - Não faça isso. - Ele foi morto bem na sua frente. 1266 01:21:35,341 --> 01:21:37,426 - Você era apenas uma criança. - Não vá lá. 1267 01:21:37,593 --> 01:21:40,012 - Mas é tão triste. - Não vá lá. Estou lhe dizendo... 1268 01:21:40,179 --> 01:21:45,393 - Todos os sonhos dele para você morreram com ele. - Lá vou eu. Você está feliz agora? 1269 01:21:46,853 --> 01:21:50,606 - Ele te amava, Paul. Ele realmente amava você. - Eu sei que sim, e eu o amava também. 1270 01:21:50,773 --> 01:21:54,527 - Amei ele também. - Eu sei. Eu sei. 1271 01:21:55,778 --> 01:21:57,280 Oh, cara, isso é ruim. 1272 01:22:01,117 --> 01:22:02,201 Como vai o assalto? 1273 01:22:12,420 --> 01:22:15,089 Você realmente achou você ia sobreviver a isso? 1274 01:22:18,050 --> 01:22:20,136 - Sim. Eu tinha minhas esperanças. - Bem, bom trabalho. 1275 01:22:20,303 --> 01:22:23,931 - O Sr. Rigazzi ficará muito grato. - Achei que ele trabalhava para Patti LoPresti. 1276 01:22:24,140 --> 01:22:27,268 Patti também pensava assim, mas ele jogou ambos os lados contra o meio. 1277 01:22:27,435 --> 01:22:30,730 Só há um lado no que me diz respeito: meu. 1278 01:22:31,022 --> 01:22:32,940 O que você achou? Eu ia ficar parado... 1279 01:22:33,107 --> 01:22:36,110 ...e deixe uma maldita valise quebrada como se você voltasse? 1280 01:22:36,569 --> 01:22:37,820 Adeus, Sr. Vitti. 1281 01:22:46,162 --> 01:22:47,497 Eu não aguento mais! 1282 01:22:48,456 --> 01:22:51,125 Isso é o que eu odeio sobre vocês, malditos sociopatas! 1283 01:22:51,417 --> 01:22:54,253 Você continua mudando as regras para se adequar a vocês! 1284 01:22:54,420 --> 01:22:57,423 Bem, desta vez não, seu anti-social, pedaço de merda desajustado! 1285 01:22:59,300 --> 01:23:01,385 Desta vez você fodeu com o psiquiatra errado! 1286 01:23:01,552 --> 01:23:03,846 Você quer um novo? 1287 01:23:07,892 --> 01:23:09,519 Esta sessão acabou. 1288 01:23:17,485 --> 01:23:20,363 Filho da puta. Bata! 1289 01:23:22,406 --> 01:23:24,200 Pegue-os e deixe-os lá. 1290 01:23:24,659 --> 01:23:27,829 - Muito bem. Bom plano. - Cale-se. 1291 01:23:28,120 --> 01:23:30,706 - Tchau. - Sim, o que? 1292 01:23:31,165 --> 01:23:33,543 O que é um sociopata? 1293 01:23:33,835 --> 01:23:34,961 Não sei. 1294 01:23:35,628 --> 01:23:39,507 - Alguém! - Vamos, ajude-nos aqui. 1295 01:23:42,802 --> 01:23:45,721 Vamos! Por aqui! Vamos! 1296 01:23:45,888 --> 01:23:49,684 - Eles estão fugindo! Vamos. - Vamos! 1297 01:24:05,158 --> 01:24:06,284 Larguem suas armas! 1298 01:24:08,244 --> 01:24:10,288 Larguem suas armas! 1299 01:24:10,913 --> 01:24:12,707 Larguem suas malditas armas! 1300 01:24:14,083 --> 01:24:15,585 Larguem suas armas, agora! 1301 01:24:16,669 --> 01:24:20,840 - Quem diabos é esse? - Corte. Corte. Corte! O que diabos está acontecendo? 1302 01:24:21,382 --> 01:24:23,718 Larguem suas malditas armas. Ninguém se mexa! 1303 01:24:23,885 --> 01:24:28,514 Raoul! Olha, se você vai mudar o roteiro, você tem que nos contar. 1304 01:24:28,681 --> 01:24:32,059 Quem são essas pessoas? O que eles estão fazendo na minha cena? 1305 01:24:32,268 --> 01:24:35,813 - O que você está fazendo na minha rua? - Eu tenho uma licença! 1306 01:24:35,980 --> 01:24:39,108 - Pegue sua licença e enfie no cu! - Ah, meu amigo. 1307 01:24:39,400 --> 01:24:41,569 Libere o tráfego, por favor. Liberar tráfego. 1308 01:24:43,654 --> 01:24:46,491 Isto é como um maldito exercício de incêndio chinês... 1309 01:24:48,451 --> 01:24:49,494 Jesus! 1310 01:24:49,660 --> 01:24:53,331 - Você está com problemas. Você está com problemas! - Você vai acabar na prisão federal! 1311 01:24:53,539 --> 01:24:55,458 Prisão? Você acha que sou impotente? 1312 01:24:55,625 --> 01:24:58,628 - Suficiente. Vou voltar para o meu trailer. - Não, você tem que ficar. 1313 01:24:58,794 --> 01:25:03,674 - Mova esses carros, maldito! - Você, por favor, fique quieto. Estou tentando pensar. 1314 01:25:14,310 --> 01:25:17,855 - Algum problema, oficial? - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 1315 01:25:18,648 --> 01:25:21,359 É isso, estamos ferrados. Estamos tão ferrados. 1316 01:25:27,907 --> 01:25:29,617 Você. 1317 01:25:29,867 --> 01:25:31,202 Meu? 1318 01:25:33,663 --> 01:25:36,707 - Você é um psiquiatra durão. - Tudo bem. 1319 01:25:52,598 --> 01:25:55,852 - Está se sentindo muito bem, hein? - Sim, estou me sentindo muito bem. 1320 01:25:56,310 --> 01:25:59,897 O que você está pensando? Quero dizer, o que vem a seguir? 1321 01:26:00,064 --> 01:26:02,441 Você sai correndo para o resto da sua vida? 1322 01:26:02,608 --> 01:26:05,987 Você acabou de voltar para Sing Sing? Ou talvez eles encontrem você morto em um beco? 1323 01:26:06,154 --> 01:26:09,574 - Como isso funciona agora? - Essas são minhas escolhas? 1324 01:26:11,242 --> 01:26:15,621 Ei, doutor. Você não pode me deixar aproveitar isso por cinco malditos minutos? 1325 01:26:15,788 --> 01:26:18,457 - Você tem que ser sempre um desmancha-prazeres? - Cinco minutos? 1326 01:26:18,666 --> 01:26:22,003 - Cinco minutos. - OK. Cinco minutos. 1327 01:26:23,337 --> 01:26:24,797 - E depois? - E depois? 1328 01:26:24,964 --> 01:26:28,843 - E então você verá o que. - Vou ver. 1329 01:26:43,483 --> 01:26:48,070 Horário do noticiário da WWEN, 8h06. Setenta e dois graus. 1330 01:26:48,237 --> 01:26:52,450 Uma resolução rápida para a noite passada espetacular sequestro de carro blindado. 1331 01:26:53,576 --> 01:26:56,662 Agentes do FBI, agindo com base em uma dica de uma fonte não identificada... 1332 01:26:56,829 --> 01:26:59,624 ... invadiu a RiGazzi PlumbinG Company esta manhã cedo... 1333 01:26:59,790 --> 01:27:04,295 ...e recuperou as 50 barras de ouro roubado no assalto ousado. 1334 01:27:04,462 --> 01:27:08,341 Presos na operação eram considerados crimes chefe da família Louis "a Chave Inglesa" RiGazzi... 1335 01:27:08,549 --> 01:27:12,637 ...e 11 outros de alto escalão Associados da família RiGazzi. 1336 01:27:12,887 --> 01:27:15,765 O resto do ouro roubado foi recuperado na cena do crime... 1337 01:27:15,932 --> 01:27:19,018 ...juntamente com três sequestradores voadores aparentemente encalhado... 1338 01:27:19,685 --> 01:27:21,854 Crime organizado sofreu um duro golpe... 1339 01:27:24,315 --> 01:27:28,569 ...e estou feliz em informar às pessoas de Nova York e para toda a nação... 1340 01:27:28,736 --> 01:27:33,866 ...que esta grande cidade é hoje um lugar mais seguro para viver e trabalhar. 1341 01:27:34,200 --> 01:27:35,868 Questões? 1342 01:27:46,963 --> 01:27:48,422 Ei, doutor. 1343 01:27:48,589 --> 01:27:50,466 - Você viu Patti? - Sim. Eu a vi. 1344 01:27:50,633 --> 01:27:52,385 - Você vai ficar bem? - Sim. Tudo bem. 1345 01:27:52,552 --> 01:27:57,056 - Ela está feliz que a Chave Inglesa esteja fora do caminho. - Bom. Bom. Falei com o procurador dos EUA. 1346 01:27:57,348 --> 01:27:59,517 - O que ele disse? - Ele está feliz com o ouro... 1347 01:27:59,684 --> 01:28:03,479 ...e ele disse que não virá atrás de você. Mas você tem que ficar longe de problemas. 1348 01:28:04,480 --> 01:28:06,440 Foda-se ele. 1349 01:28:07,400 --> 01:28:09,360 Então, um grande final feliz, certo? 1350 01:28:09,861 --> 01:28:12,989 - Você tem que admitir que se sente melhor. - Sim. Eu me sinto melhor. Claro. 1351 01:28:13,156 --> 01:28:15,825 Vinte milhões pelo ralo. Por que eu não deveria me sentir melhor? 1352 01:28:15,992 --> 01:28:18,828 - Você está de luto, Paul. É um processo. - É um processo, eu sei. 1353 01:28:18,995 --> 01:28:21,789 Não é fácil. Mas você tem que saber você fez a coisa certa. 1354 01:28:22,248 --> 01:28:23,541 Você também, doutor. 1355 01:28:23,708 --> 01:28:26,711 - Você aguentou aí. Foi preciso muita coragem. - Eu fiz o que tinha que fazer. 1356 01:28:27,170 --> 01:28:29,130 Você era um monstro. Eu vi a fera em você. 1357 01:28:29,297 --> 01:28:31,674 - Muita agressão descabida, só isso. - Ouvir. 1358 01:28:31,841 --> 01:28:34,719 Vou mandar você atrás das pessoas que eu não gosto. 1359 01:28:34,886 --> 01:28:37,513 Dê-lhes um pouco de psicologia, então espancá-los. 1360 01:28:43,478 --> 01:28:45,021 Quero lhe agradecer, doutor. 1361 01:28:46,063 --> 01:28:49,025 - Você não precisa me agradecer, Paul. - Você me ajudou muito. 1362 01:28:51,194 --> 01:28:52,904 Você. 1363 01:28:53,571 --> 01:28:55,490 - Você é bom, você. - Não, estou bem. 1364 01:28:55,656 --> 01:28:58,493 Não, não, não. Você é muito, muito bom. 1365 01:28:58,784 --> 01:29:03,539 Você ganhou um presente, meu amigo. Estou te dizendo, você ganhou um presente. 1366 01:29:04,207 --> 01:29:06,417 Tudo bem, eu tenho um presente. 1367 01:29:09,795 --> 01:29:11,464 Tudo bem. 1368 01:29:12,507 --> 01:29:14,091 - OK. Ok, doutor. - Obrigado. 1369 01:29:14,258 --> 01:29:15,676 - Sim. - Vá com calma. 1370 01:29:15,843 --> 01:29:18,137 - Vejo você. - Tudo bem. 1371 01:29:24,352 --> 01:29:25,770 Ei, doutor. 1372 01:30:37,091 --> 01:30:40,678 Quando eu era residente, costumávamos realmente brincar com a catatônica. 1373 01:30:40,845 --> 01:30:43,764 Só para se divertir um pouco, é tão triste. 1374 01:30:50,980 --> 01:30:53,441 Ok, vamos apenas... OK. 1375 01:31:00,948 --> 01:31:03,784 Quando eu era residente em Downstate... 1376 01:31:03,951 --> 01:31:07,705 ...costumávamos brincar com a catatônica, apenas por algumas risadas. 1377 01:31:10,333 --> 01:31:12,126 OK. 1378 01:31:18,591 --> 01:31:20,760 Eu não estou machucando você. 1379 01:31:21,886 --> 01:31:23,596 - Desculpe. - Marcador. 1380 01:31:23,763 --> 01:31:25,306 Você contou a ela num piscar de olhos. 1381 01:31:25,473 --> 01:31:27,850 Ela está com o FBI. Ela precisa dessa informação. 1382 01:31:28,017 --> 01:31:30,728 Eu vejo. E eu não preciso dessa informação. OK. 1383 01:31:30,895 --> 01:31:35,274 Não. Não. Por quê? Por que contar a Paula? Ela não conseguiria atender um telefonema. 1384 01:31:35,441 --> 01:31:36,609 Mas seu nome não é Paula. 1385 01:31:36,818 --> 01:31:38,402 - Quem sou eu? -Laura. 1386 01:31:38,569 --> 01:31:40,238 OK. 1387 01:31:41,197 --> 01:31:43,032 - Ei, você. - Café? 1388 01:31:43,199 --> 01:31:45,660 - O que? - Alguém disse algo sobre café. 1389 01:31:45,827 --> 01:31:48,037 Sim. Era você. Você disse que queria um pouco. 1390 01:31:48,204 --> 01:31:49,872 Sim. 1391 01:31:52,250 --> 01:31:53,501 - "Então, qual é o problema?" - Eu sei. 1392 01:31:53,668 --> 01:31:56,796 Estou demorando muito. Estou aproveitando o meu momento. 1393 01:31:57,630 --> 01:31:59,799 Você também pegou o meu. 1394 01:32:01,509 --> 01:32:04,637 Aqui você vai. Muito obrigado. 1395 01:32:10,810 --> 01:32:13,312 Olá, Michael. 1396 01:32:14,355 --> 01:32:16,065 Geléia. 1397 01:32:16,232 --> 01:32:18,109 Miguel! 1398 01:32:18,526 --> 01:32:20,278 Se eu pudesse sair deste carro! 1399 01:32:20,695 --> 01:32:22,738 Vamos. Quem você seria...? Quem estamos enganando? 1400 01:32:22,905 --> 01:32:25,408 - Você odiava seu pai. - Eu não odiava meu pai. 1401 01:32:25,575 --> 01:32:27,869 - Não, eu o amava. - Você odiava seu pai. 1402 01:32:28,035 --> 01:32:33,124 Você o odiava. Você o odiava, porra. Do que diabos estamos falando? 1403 01:32:36,878 --> 01:32:41,174 - Tudo bem. Eu entendi. Eu vou parar. - Bom, isso foi bom. 1404 01:32:41,340 --> 01:32:43,885 - "Sim. Posso ver o quão emocionado você está." - Sim, posso ver o quão emocionado... 1405 01:32:44,051 --> 01:32:45,887 - Essa é a minha fala. - Essa é a sua linha. 1406 01:32:47,096 --> 01:32:49,390 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 1407 01:32:49,557 --> 01:32:52,768 Eu vim aqui para te contar que você tem uma preliminar... 1408 01:32:53,186 --> 01:32:54,687 - Volte e tente novamente. - Eu vou. 1409 01:32:54,896 --> 01:32:57,482 Reunião preliminar. Reunião preliminar. 1410 01:32:57,815 --> 01:33:01,527 Você tem uma reunião preliminar com seu oficial de condicional. 1411 01:33:01,736 --> 01:33:03,905 Foda-se. Foda-se. É "preliminar". 1412 01:33:04,071 --> 01:33:07,200 Eu sou do Bronx, e são 4:00 da manhã. 1413 01:33:08,242 --> 01:33:09,827 Entre. 1414 01:33:11,245 --> 01:33:13,539 Ei, doutor, o que você está fazendo aqui? 1415 01:33:13,706 --> 01:33:16,709 - Preliminar. - Sim, preliminar. 1416 01:33:17,919 --> 01:33:19,545 Entre. 1417 01:33:19,837 --> 01:33:21,923 - Não. - Tudo bem. 1418 01:33:22,089 --> 01:33:24,050 Um marcador. 1419 01:33:24,217 --> 01:33:26,260 Você sabe quem sempre foi um favorito meu? 1420 01:33:26,427 --> 01:33:29,096 O falecido e grande Groucho Marx. 1421 01:33:29,388 --> 01:33:32,600 Porque ele colocava coisas nele, no dele... 1422 01:33:32,767 --> 01:33:35,353 Ele os desenharia em suas sobrancelhas e então... 1423 01:33:35,561 --> 01:33:39,482 "Essa é a coisa mais ridícula Eu ouvi." Ele faria coisas assim. 1424 01:33:39,816 --> 01:33:43,903 Ei, olhe. Sou o xerife do clube submarino. 1425 01:33:44,070 --> 01:33:46,656 Saude-me, sou o Capitão Meia-Noite. 1426 01:33:47,198 --> 01:33:49,367 No final das contas, é simplesmente triste. 1427 01:33:50,535 --> 01:33:54,288 É para isso que eu tenho me masturbado nas últimas 850 noites, uma refeição caseira. 1428 01:33:54,455 --> 01:33:57,458 Sim, como uma bela costeleta de cordeiro. 1429 01:34:00,962 --> 01:34:03,923 Uma bela refeição caseira. Tipo... 1430 01:34:05,258 --> 01:34:08,928 - Deixe-me pensar em uma boa. - Uma caçarola de atum? 1431 01:34:15,560 --> 01:34:17,145 Me ajude. 1432 01:34:19,147 --> 01:34:22,358 Eu só queria ver de novo. 1433 01:34:22,650 --> 01:34:25,820 - Ainda vamos? - Estamos bem? OK. Vamos espancá-lo até a morte. 1434 01:34:27,405 --> 01:34:31,450 Tudo bem. Isso foi ótimo! Acho que podemos seguir em frente. 1435 01:35:39,852 --> 01:35:40,812 [INGLÊS/RiPPid por D-MaN]